1
00:01:11,872 --> 00:01:16,206
- Il mio stomaco pensa che mi sia tagliata la gola.
- Sì, beh, facciamo le valigie.
2
00:01:16,310 --> 00:01:18,005
Mi dispiace.
3
00:01:18,112 --> 00:01:20,410
Beh, il mio tetto si sta ancora bagnando.
4
00:01:20,514 --> 00:01:23,608
Non appena avremo finito questa palizzata,
Ti farò il tetto, va bene?
5
00:01:23,717 --> 00:01:25,048
Sento che mi stanno arrivando i reumatismi.
6
00:01:25,152 --> 00:01:26,779
Tutto questo è più importante?
della mia salute?
7
00:01:26,921 --> 00:01:27,945
SÌ.
8
00:01:28,089 --> 00:01:30,353
Beh, non sarò molto utile
per farti mettere a posto, vero?
9
00:01:30,491 --> 00:01:32,721
Non sei molto utile comunque.
10
00:01:32,827 --> 00:01:35,591
- Adesso guarda...
- Guarda, dipende interamente da te.
11
00:01:35,729 --> 00:01:37,754
Puoi aiutarci a costruire
questa palizzata per tenerci dentro le pecore,
12
00:01:37,865 --> 00:01:40,129
oppure puoi stare sveglio la notte
e scacciare i cani.
13
00:01:40,234 --> 00:01:42,759
Non c'entra molto
il modo in cui il mio tetto perde, se me lo chiedi.
14
00:01:42,870 --> 00:01:44,497
Beh, non te lo sto chiedendo,
Te lo sto dicendo.
15
00:01:44,638 --> 00:01:47,971
Avresti potuto fare tutto questo
invece di galoppare a Londra.
16
00:01:54,715 --> 00:01:58,515
Non sfidare la fortuna, cazzo.
Quel viaggio a Londra non è stato un picnic.
17
00:01:59,220 --> 00:02:02,348
Dove credi?
da dove viene comunque quel filo?
18
00:02:17,872 --> 00:02:20,636
- Cosa fai?
- Ridurre il grasso.
19
00:02:20,741 --> 00:02:23,266
- Sì, beh, non è il tuo lavoro.
- No, ma stiamo finendo.
20
00:02:23,377 --> 00:02:25,811
- Lascia che sia Hubert a fare quella dannata cosa.
- Non basta.
21
00:02:25,913 --> 00:02:27,676
- Ruth vuole fare più sapone.
- Ruth può andare e...
22
00:02:27,781 --> 00:02:31,842
Non ha fatto altro che parlare di sapone
da quando sei tornato da Londra.
23
00:02:38,192 --> 00:02:39,591
Vedrai che non è così...
24
00:02:43,497 --> 00:02:45,624
Va bene, va bene. Sto arrivando.
25
00:02:54,675 --> 00:02:57,838
- Tre?
- Vai avanti. Ne ho fatto uno in più.
26
00:02:57,945 --> 00:02:59,537
Cosa abbiamo fatto per meritarci questo?
27
00:02:59,680 --> 00:03:02,114
Jenny ha già abbastanza da fare.
28
00:03:02,216 --> 00:03:04,309
- Beh, grazie, Pet.
- Dov'è Charles?
29
00:03:04,418 --> 00:03:06,716
Dobbiamo avere il carbone.
30
00:03:06,820 --> 00:03:09,755
Ciao, Greg. Come sta Jenny?
31
00:03:09,857 --> 00:03:12,951
Beh, visto che me lo stai chiedendo,
Penso che stia facendo troppo.
32
00:03:13,060 --> 00:03:14,118
Mi stai incolpando?
33
00:03:14,228 --> 00:03:16,958
Siamo stati abbastanza a lungo senza sapone,
possiamo farne a meno ancora per un po'.
34
00:03:17,064 --> 00:03:18,088
No, mi dispiace.
35
00:03:18,232 --> 00:03:20,393
Ci manteniamo puliti, ci manteniamo sani.
È così semplice.
36
00:03:20,501 --> 00:03:22,435
- Sì, con una notevole eccezione.
- Che cosa significa?
37
00:03:22,536 --> 00:03:25,937
Uberto. voglio dire,
quei vestiti puzzolenti gli sono appiccicati addosso.
38
00:03:26,073 --> 00:03:27,700
Non è divertente.
39
00:03:27,841 --> 00:03:29,968
Oh, andiamo, Greg,
sei iperprotettivo nei confronti di Jenny.
40
00:03:30,110 --> 00:03:31,839
Non vedo perché
dovrebbe lavorare come una schiava
41
00:03:31,946 --> 00:03:33,243
mentre Hubert fa un dolce FA.
42
00:03:33,347 --> 00:03:34,939
Questo vale per tutti noi,
non solo Jenny.
43
00:03:35,082 --> 00:03:38,017
Beh, certo che lo fa!
Quindi cosa faremo al riguardo?
44
00:03:45,893 --> 00:03:47,918
Ti prenderò!
No, non lo farai.
45
00:03:48,028 --> 00:03:49,427
Ritorno.
46
00:03:51,832 --> 00:03:53,424
Non mi prenderai mai.
47
00:03:53,534 --> 00:03:55,468
- Lo farò.
- Non lo farai!
48
00:03:55,569 --> 00:03:58,197
- Sì, lo farò.
- Oh, no, non lo farai.
49
00:04:10,985 --> 00:04:12,509
Qual è il problema?
50
00:04:12,620 --> 00:04:16,420
Non possiamo avvicinarci agli sconosciuti.
Potresti non stare bene.
51
00:04:17,558 --> 00:04:20,823
Oh, sì. Sì, naturalmente.
52
00:04:28,636 --> 00:04:32,003
Va tutto bene, non lo sono stati
in contatto con me.
53
00:04:35,609 --> 00:04:37,634
Sono Alistair McFadden.
54
00:04:37,745 --> 00:04:39,474
Sei stato malato?
55
00:04:39,580 --> 00:04:41,775
- Che cosa?
- La malattia.
56
00:04:41,915 --> 00:04:45,976
Oh, sì. Sì, molto tempo fa.
Deve essere passato più di un anno ormai.
57
00:04:47,388 --> 00:04:50,255
- A proposito, che mese è?
- Beh, è marzo.
58
00:04:50,991 --> 00:04:53,960
- Da dove vieni?
- Luogo inesistente.
59
00:04:54,061 --> 00:04:57,656
Voglio dire, sono in movimento da allora
Ho lasciato il bunker circa una settimana fa.
60
00:04:57,765 --> 00:05:00,097
- Bunker?
- Bunker per test nucleari.
61
00:05:00,934 --> 00:05:03,027
Almeno questo è quello che penso che fosse.
62
00:05:03,137 --> 00:05:05,833
Sono in tutto il paese
se riesci a trovarli.
63
00:05:05,939 --> 00:05:07,634
Beh, temo che se vuoi unirti a noi,
64
00:05:07,741 --> 00:05:10,505
dovrai andare
in quarantena per 10 giorni.
65
00:05:10,611 --> 00:05:13,512
- Dieci giorni?
- Sì, beh, ti porto giù.
66
00:05:32,166 --> 00:05:34,896
Bene, eccolo qui.
La casa che Jack ha costruito.
67
00:05:35,602 --> 00:05:38,366
C'è una stufa lì dentro. È molto
più comodo di quanto sembri.
68
00:05:38,505 --> 00:05:40,063
Eravamo lì in tre
solo due settimane fa.
69
00:05:40,174 --> 00:05:42,074
Beh, è meraviglioso.
70
00:05:42,176 --> 00:05:44,906
- L'hai costruito tu?
- Con le mie belle mani.
71
00:05:45,012 --> 00:05:47,503
Non solo per persone come me, sicuramente?
72
00:05:48,148 --> 00:05:50,309
No. Avevamo questo ragazzo
che doveva andare a Birmingham
73
00:05:50,417 --> 00:05:53,215
e prese la peste
o qualcosa di brutto.
74
00:05:53,320 --> 00:05:55,379
Beh, era proprio un tipo.
75
00:05:55,489 --> 00:05:57,889
Quindi l'ho costruito come una specie
di memoria pratica a lui.
76
00:05:58,025 --> 00:05:59,287
Dobbiamo stare attenti.
77
00:05:59,426 --> 00:06:02,020
Sembri una persona molto amichevole
e persone di buon senso.
78
00:06:02,129 --> 00:06:03,653
Beh, non l'abbiamo preso
al cannibalismo ancora.
79
00:06:03,764 --> 00:06:04,992
No.
80
00:06:05,799 --> 00:06:08,359
Comunque puoi incarcerarlo
te stesso adesso.
81
00:06:08,502 --> 00:06:11,403
Bene, ci vediamo tra 10 giorni, allora.
82
00:06:17,444 --> 00:06:19,435
Non preoccuparti, ti daremo da mangiare.
83
00:06:19,580 --> 00:06:23,516
Naturalmente, potremmo venire a guardare
contro di te perché non sono rimasti più zoo.
84
00:06:24,084 --> 00:06:26,609
Beh, è tutto molto tranquillo.
85
00:06:36,063 --> 00:06:37,553
Uberto!
- Yeah Yeah.
86
00:06:40,701 --> 00:06:42,532
Bene, chiudi la porta.
87
00:06:46,373 --> 00:06:49,365
- Ora, Hubert...
- Guarda, ho una pagnotta. Aspetto.
88
00:06:50,277 --> 00:06:54,008
- Greg ne ha presi tre oggi.
- Per loro quattro.
89
00:06:54,148 --> 00:06:55,775
Senti, non appena avremo finito il recinto,
90
00:06:55,883 --> 00:06:57,475
Ti aggiusterò il tetto,
va bene?
91
00:06:57,618 --> 00:07:01,714
Là fuori con qualsiasi tempo.
Ho bisogno di più pane di lui o di chiunque altro.
92
00:07:01,855 --> 00:07:04,483
Sei in uno dei tuoi coglioni oggi,
non sei tu?
93
00:07:04,625 --> 00:07:06,991
- È umido qui dentro.
- Beh, volevi vivere qui.
94
00:07:07,094 --> 00:07:10,689
- Hai detto che ti sentivi chiuso in casa.
- Non l'ho fatto! Sono stato messo qui!
95
00:07:11,331 --> 00:07:13,663
Da ora in poi,
Faccio tanto quanto chiunque altro.
96
00:07:13,767 --> 00:07:15,359
Il che non è molto.
97
00:07:23,744 --> 00:07:27,145
Beh, potrebbe essere una stanza grande,
ma non voglio che Hubert venga con me.
98
00:07:27,247 --> 00:07:30,375
- Andiamo, Arthur, dagli una possibilità.
- Puzza.
99
00:07:30,484 --> 00:07:32,975
È un insoddisfatto,
ha dei modi spaventosi,
100
00:07:33,086 --> 00:07:35,680
è inattivo e mi dà fastidio.
101
00:07:35,823 --> 00:07:37,984
È fuori con tutto questo tempo.
102
00:07:38,091 --> 00:07:39,456
Beh, è soprattutto perché puzza.
103
00:07:39,560 --> 00:07:42,256
Ho provato a parlargliene,
ma non voleva ascoltare.
104
00:07:42,362 --> 00:07:43,659
Non è una scusa per lui.
105
00:07:43,764 --> 00:07:46,164
Quelli di noi che hanno raggiunto risultati
un certo standard di igiene
106
00:07:46,300 --> 00:07:48,461
non sopporteranno di meno.
107
00:07:48,569 --> 00:07:50,366
Puoi dirglielo.
108
00:08:07,087 --> 00:08:08,782
Mantenersi al caldo?
109
00:08:08,889 --> 00:08:10,356
Sì, grazie.
110
00:08:10,491 --> 00:08:13,016
- Cosa stai leggendo?
- Poesia. Wordsworth.
111
00:08:13,126 --> 00:08:14,525
OH!
112
00:08:14,661 --> 00:08:18,153
- "Una miriade di narcisi dorati. "
- Un po' di più.
113
00:08:18,298 --> 00:08:21,267
Era un grande filosofo.
Come Rousseau.
114
00:08:21,368 --> 00:08:23,598
- Poesia della natura?
- SÌ.
115
00:08:23,737 --> 00:08:25,762
Ebbene, ci credeva davvero
che la natura era una forza
116
00:08:25,873 --> 00:08:29,274
che attraversava ogni cosa.
L'uomo, gli animali, le piante...
117
00:08:30,477 --> 00:08:32,468
Mi dispiace. Sono pomposo.
118
00:08:32,613 --> 00:08:35,377
Oh, no, no, per niente.
No, leggimene qualcuno.
119
00:08:35,949 --> 00:08:37,610
- Veramente?
- Sì, continua.
120
00:08:40,888 --> 00:08:44,517
"Ancora una volta vedo queste siepi,
difficilmente siepi,
121
00:08:44,658 --> 00:08:47,593
"piccole linee di legno sportivo si scatenano.
122
00:08:47,728 --> 00:08:50,595
"Queste fattorie pastorali sono verdi
proprio alla porta.
123
00:08:50,731 --> 00:08:54,599
"E si alzarono corone di fumo
in silenzio tra gli alberi
124
00:08:54,735 --> 00:08:58,000
"con qualche preavviso incerto,
come potrebbe sembrare degli abitanti vagabondi
125
00:08:58,138 --> 00:08:59,833
"nei boschi senza casa,
126
00:08:59,973 --> 00:09:02,203
"o della grotta di qualche eremita,
dove presso il suo fuoco,
127
00:09:02,309 --> 00:09:04,243
"L'eremita siede da solo. "
128
00:09:05,412 --> 00:09:06,811
Vai avanti.
129
00:09:07,648 --> 00:09:10,481
"Queste belle forme,
attraverso una lunga assenza,
130
00:09:10,617 --> 00:09:14,212
"mi sono sembrati
come lo è un paesaggio agli occhi di un cieco.
131
00:09:14,755 --> 00:09:18,521
"Ma spesso, in stanze solitarie
nel frastuono dei paesi e delle città,
132
00:09:18,625 --> 00:09:22,891
"Sono in debito con loro
nelle ore di stanchezza, sensazioni dolci,
133
00:09:22,996 --> 00:09:25,760
"sentito nel sangue
e sentito lungo il cuore,
134
00:09:25,866 --> 00:09:30,428
"e passando anche nella mia mente più pura
con tranquillo restauro. "
135
00:09:49,423 --> 00:09:51,254
Oh, stai zitto!
136
00:09:57,364 --> 00:10:00,993
Jenny ha detto che devo dirtelo
il tuo pasto è pronto questa volta.
137
00:10:01,768 --> 00:10:04,737
Se non ti sbrigati, farà freddo!
138
00:10:06,073 --> 00:10:09,270
- Donne.
- Non posso vivere senza di loro, Jack.
139
00:10:09,409 --> 00:10:11,240
Alcuni di noi devono farlo.
140
00:10:22,556 --> 00:10:23,955
Giusto in tempo.
141
00:10:25,993 --> 00:10:28,928
- Come sta Alistair?
- Oh, sembra che stia bene.
142
00:10:29,029 --> 00:10:31,691
Sta leggendo poesie.
143
00:10:31,798 --> 00:10:33,766
Fa un po' freddo in quella casa sull'albero
per lui però, no?
144
00:10:33,867 --> 00:10:37,268
No, sembra abbastanza caldo.
Ha un sacco a pelo e un fornello.
145
00:10:37,404 --> 00:10:38,462
Oh!
146
00:10:41,475 --> 00:10:43,841
Sai, penseresti che soffrirebbe di più
dalla solitudine.
147
00:10:43,944 --> 00:10:46,811
Dice di non aver parlato
ad un'anima vivente finché non venne qui.
148
00:10:46,913 --> 00:10:49,279
Ebbene, per cosa è in quarantena?
149
00:10:49,383 --> 00:10:52,250
- Dieci giorni. Ne abbiamo fatto una regola.
- Lo so.
150
00:10:53,086 --> 00:10:56,385
Ma per le persone che sono state in contatto
con altre persone.
151
00:10:56,523 --> 00:10:57,717
Beh, sarà meglio che lo veda.
152
00:10:57,824 --> 00:11:01,419
Voglio dire, non ha senso esserlo
rimasto là fuori solo per una regola.
153
00:11:03,063 --> 00:11:04,553
Lizzie!
154
00:11:09,302 --> 00:11:10,701
Lizzie!
155
00:11:18,512 --> 00:11:21,447
- Hai visto Lizzie?
- No. Pensavo che fosse con te.
156
00:11:21,548 --> 00:11:24,142
- Ruth sta lasciando uscire quell'uomo.
- Quale uomo?
157
00:11:24,484 --> 00:11:27,248
- Oh, l'uomo nuovo. Lasciarlo uscire?
- SÌ.
158
00:11:27,354 --> 00:11:30,323
- Ma è stato qui solo una notte.
- Lo so, ma è quello che ho detto.
159
00:11:30,424 --> 00:11:32,415
Ma Ruth ha detto che ci avrei pensato
affari miei.
160
00:11:32,559 --> 00:11:35,323
Oh, davvero? Bene, andrò laggiù.
161
00:11:35,429 --> 00:11:37,397
Adesso ascolta, vuoi restare qui?
e tenere d'occhio Paul?
162
00:11:37,497 --> 00:11:40,159
E non fare rumore e sveglialo.
163
00:11:41,101 --> 00:11:43,661
- Ma che mi dici di Lizzie?
- Oh, non preoccuparti di Lizzie.
164
00:11:43,804 --> 00:11:46,398
Probabilmente è con George
e gli altri.
165
00:11:50,777 --> 00:11:54,907
McFadden. M-C-F-A-D-D-E-N.
166
00:11:55,348 --> 00:11:57,475
- Quanti anni hai, Alistair?
-44.
167
00:11:57,584 --> 00:12:00,553
- Qual era il tuo lavoro precedente?
- Bibliotecario.
168
00:12:00,654 --> 00:12:03,088
- Qualche abilità pratica?
- Non proprio.
169
00:12:04,257 --> 00:12:05,656
Chi ti ha parlato di noi?
170
00:12:05,792 --> 00:12:07,987
Pensavo avessi detto che non ci saresti stato
a contatto con chiunque.
171
00:12:08,095 --> 00:12:12,828
Beh, non l'avevo fatto. Abbiamo parlato sopra una siepe.
Era a cavallo.
172
00:12:12,933 --> 00:12:15,663
- Quando è successo?
- Circa una settimana, 10 giorni fa.
173
00:12:15,802 --> 00:12:18,293
- Dove?
- Non ne sono sicuro esattamente.
174
00:12:18,438 --> 00:12:22,204
A circa 100 miglia di distanza.
Il tempo che mi ci è voluto per arrivare qui.
175
00:12:22,309 --> 00:12:24,140
Ha detto che stava cercando
per sua moglie e suo figlio.
176
00:12:24,277 --> 00:12:25,642
Moglie e figlio?
177
00:12:25,746 --> 00:12:28,271
Beh, ho pensato che stesse parlando
riguardo a sua moglie.
178
00:12:28,381 --> 00:12:30,508
- Ha fatto qualche nome?
- No.
179
00:12:30,617 --> 00:12:33,484
Sì, sì, ha detto il nome del ragazzo
era Pietro.
180
00:12:35,522 --> 00:12:36,819
Da che parte è andato?
181
00:12:36,957 --> 00:12:38,822
Non sono sicuro.
Direi che si stava dirigendo verso la costa.
182
00:12:38,959 --> 00:12:40,927
Ha detto qualcosa a proposito
una casa che viene bruciata.
183
00:12:41,027 --> 00:12:42,051
Jimmy Garland!
184
00:12:42,195 --> 00:12:45,824
- Ha visto il messaggio che Charles ha lasciato.
- Beh, perché non è venuto qui?
185
00:12:45,932 --> 00:12:47,661
Deve aver trovato un'altra pista su Abby.
186
00:12:47,801 --> 00:12:49,996
Queste sono persone che conosci?
- SÌ.
187
00:12:50,103 --> 00:12:52,537
Oh, Jenny. Non ti sei incontrato
Alistair McFadden, vero?
188
00:12:52,672 --> 00:12:54,469
Beh, ci siamo salutati a vicenda. Ciao.
189
00:12:54,574 --> 00:12:57,338
- Come va?
- Va tutto bene, sta abbastanza bene.
190
00:13:00,280 --> 00:13:02,510
Alistair è stato indirizzato qui
di Jimmy Garland.
191
00:13:02,616 --> 00:13:04,106
Jimmy? Ebbene, dov'è?
192
00:13:04,217 --> 00:13:06,276
Non ne è sicuro, ma si sono incontrati 10 giorni fa.
193
00:13:06,386 --> 00:13:07,614
E allora perché non è venuto qui?
194
00:13:07,754 --> 00:13:09,984
Non lo so. Pensiamo che debba farlo
ho qualche notizia di Abby.
195
00:13:10,090 --> 00:13:12,524
Oh, bene. Resterai?
196
00:13:12,626 --> 00:13:15,595
- Beh, lo spero. Se mi avrai.
Non ci sono molti dubbi su questo.
197
00:13:15,695 --> 00:13:17,595
Non potevi arrivare in un momento migliore.
198
00:13:17,697 --> 00:13:20,723
- Ho messo quel grasso nella latrina.
- Grazie.
199
00:13:21,535 --> 00:13:23,901
So che è dura, ma ne vale la pena.
200
00:13:24,037 --> 00:13:27,029
- Almeno ti viene risparmiata la punta di potassio.
- Hmm. Questo è quello che pensi.
201
00:13:27,140 --> 00:13:28,767
Quante volte il vento soffia da est?
202
00:13:28,909 --> 00:13:30,171
Vuoi provare a lavorarci sopra.
203
00:13:30,310 --> 00:13:33,507
No, grazie. È peggio che esserlo
sottovento di Hubert.
204
00:13:33,613 --> 00:13:36,173
- Stai facendo il sapone?
- Comunque hai indovinato?
205
00:13:36,316 --> 00:13:39,615
È strano che ci sia qualcosa che puzza
così terribile può rendere pulito.
206
00:13:39,753 --> 00:13:41,152
Questa è la vita.
207
00:13:41,988 --> 00:13:43,148
-Oh, ciao.
- Ciao.
208
00:13:43,256 --> 00:13:44,587
Che ne dici di una tazza di tè?
209
00:13:44,691 --> 00:13:46,488
- Tè?
- Tè alla carota.
210
00:13:47,093 --> 00:13:49,493
Hai provato trifoglio e maggiorana?
211
00:13:49,629 --> 00:13:51,529
- No.
- Beh, è delizioso.
212
00:13:51,665 --> 00:13:53,895
- Veramente?
- E c'è il tanaceto, il timo,
213
00:13:54,034 --> 00:13:58,061
filariana, rosmarino, camomilla, ortica,
tè alla calendula.
214
00:13:58,171 --> 00:14:00,469
Sono anche tutte ricette curative.
215
00:14:00,574 --> 00:14:03,702
Dovrei avvisarti,
Ruth era una studentessa di medicina.
216
00:14:03,810 --> 00:14:05,778
Sai qualcosa
sulle cure erboristiche?
217
00:14:05,912 --> 00:14:07,573
Ebbene, io...
218
00:14:07,714 --> 00:14:10,308
- Vai avanti, non c'è competizione.
- Tranne Mina.
219
00:14:10,417 --> 00:14:11,850
- Chi?
-Mina.
220
00:14:11,985 --> 00:14:14,317
Vive in una casetta nel bosco.
Va a prendere erbe e cose del genere.
221
00:14:14,421 --> 00:14:16,389
- Vai avanti.
- Beh, la menta piperita è molto buona
222
00:14:16,489 --> 00:14:18,684
se ti senti male o hai indigestione.
223
00:14:18,825 --> 00:14:20,258
E puoi preparare un unguento alle erbe
224
00:14:20,393 --> 00:14:22,725
dai denti di leone, dalle piantaggini,
foglia di bacino gialla.
225
00:14:22,863 --> 00:14:25,627
Ho curato un taglio purulento sul braccio
in questo modo il mese scorso.
226
00:14:25,732 --> 00:14:29,099
Ha detto che non aveva abilità pratiche.
Penso che abbia un lavoro, vero, Ruth?
227
00:14:29,202 --> 00:14:32,228
Assolutamente. Tu ed io abbiamo
per stare insieme, Alistair.
228
00:14:32,339 --> 00:14:35,604
- Mmm. Pensa quanto sapone puoi produrre.
- Oh, andiamo, Jenny.
229
00:14:35,742 --> 00:14:38,370
Sei stato ossessionato da questa soap
da quando sei tornato da Londra.
230
00:14:38,511 --> 00:14:41,207
- Beh, qualcuno deve pur farlo.
- Sì, perché devo sempre essere io?
231
00:14:41,348 --> 00:14:44,442
- Jenny, non è giusto.
- No, non lo è. Sono d'accordo.
232
00:14:45,886 --> 00:14:47,183
Sto solo preparando una tazza di tè.
233
00:14:47,287 --> 00:14:49,551
Alistair qui è un esperto
sulle cure erboristiche.
234
00:14:49,656 --> 00:14:51,590
Lo è? Bene.
235
00:14:51,691 --> 00:14:55,593
Ora guarda.
Io e Greg abbiamo appena parlato.
236
00:14:55,695 --> 00:14:58,926
Non è una brava gente lamentarsi
sul loro lavoro.
237
00:14:59,065 --> 00:15:01,329
Ora questa comunità è gestita
sulla base di tutti
238
00:15:01,468 --> 00:15:04,232
facendo quello che sanno fare meglio.
239
00:15:04,337 --> 00:15:05,531
Ora, se Alistair qui conosce le erbe,
240
00:15:05,639 --> 00:15:07,004
allora ovviamente lo vorrà
fare qualcosa al riguardo.
241
00:15:07,140 --> 00:15:10,541
Ed è quello che dobbiamo avere
perché ne traiamo beneficio.
242
00:15:11,177 --> 00:15:12,201
SÌ.
243
00:15:13,413 --> 00:15:15,540
Va bene, Ruth, Jenny?
244
00:15:15,649 --> 00:15:17,310
SÌ.
245
00:15:17,417 --> 00:15:18,679
Ruth?
246
00:15:18,818 --> 00:15:20,479
SÌ!
247
00:15:20,620 --> 00:15:22,281
Senti, mi dispiace se alcuni lavori
sono difficili.
248
00:15:22,422 --> 00:15:24,913
Semplicemente non abbiamo la tecnologia
per renderli più facili.
249
00:15:25,058 --> 00:15:27,526
- Con chi vuoi arrivare, Charles?
- Non ce l'ho con nessuno.
250
00:15:27,661 --> 00:15:30,494
- Perche' non mi stavo lamentando.
- Oh, andiamo, Ruth, lo sei stato.
251
00:15:30,597 --> 00:15:33,327
Hai detto che volevi fare più sapone
e non stavo producendo abbastanza grasso.
252
00:15:33,466 --> 00:15:34,865
No, ho detto che non era abbastanza,
253
00:15:34,968 --> 00:15:36,492
- non che tu non fossi...
- E' esattamente la stessa cosa.
254
00:15:36,603 --> 00:15:38,366
- No, non lo è.
- Va bene, va bene, va bene.
255
00:15:38,505 --> 00:15:40,598
Smettiamola di litigare.
256
00:15:40,740 --> 00:15:43,368
In effetti, chi si lamentava
sull'animale domestico che non fa abbastanza pane?
257
00:15:43,476 --> 00:15:45,103
- Hubert lo era.
No, non era Hubert.
258
00:15:45,211 --> 00:15:47,406
Hubert non ha detto nulla.
Sei stato tu a dirlo a Charles.
259
00:15:47,547 --> 00:15:49,412
Ci è stato dato
tre pani ieri.
260
00:15:49,516 --> 00:15:51,381
- Ora Jack ha detto che Hubert si stava lamentando...
Greg!
261
00:15:51,484 --> 00:15:53,475
Guarda, penso che sia una buona idea
per pulire l'aria.
262
00:15:53,620 --> 00:15:56,020
Non va bene che tutti continuiamo a reprimerlo.
263
00:15:56,122 --> 00:16:00,684
Sono tutti d'accordo con il principio?
che ognuno di noi fa ciò che sa fare meglio?
264
00:16:01,494 --> 00:16:04,361
Oh, sì, lo sono sempre stato
una meraviglia nel fare il sapone.
265
00:16:04,497 --> 00:16:06,761
Non ho mai usato un supermercato.
266
00:16:08,735 --> 00:16:12,364
Oh caro. Un anno fa,
eravamo semplicemente felici di essere vivi.
267
00:16:18,678 --> 00:16:21,272
Va tutto bene per voi due.
Stai al caldo, correndo qua e là.
268
00:16:21,414 --> 00:16:23,382
- Più?
- Ancora cosa?
269
00:16:23,483 --> 00:16:24,541
Cani.
270
00:16:24,651 --> 00:16:27,711
Oh, no, sanno cosa è bene per loro.
Si tengono lontani da me.
271
00:16:27,854 --> 00:16:29,048
- Chiediglielo.
- No, tu.
272
00:16:29,155 --> 00:16:30,383
- No, tu.
- No, chiedi a lui.
273
00:16:30,490 --> 00:16:32,617
Ehi, ehi, ehi. Cosa, cosa?
274
00:16:32,726 --> 00:16:36,526
Jack dice se guardi in faccia
di una tigre, nei suoi occhi,
275
00:16:36,663 --> 00:16:38,358
non ti attaccherà.
276
00:16:38,498 --> 00:16:43,060
Beh, non ci sono tigri da queste parti.
A meno che non provengano da quegli zoo selvaggi.
277
00:16:43,169 --> 00:16:46,297
- E' vero, però?
- Non lo so.
278
00:16:46,406 --> 00:16:49,398
- Trovane uno e provalo.
- Te l'ho detto che non è vero.
279
00:16:49,542 --> 00:16:51,533
Non so cosa
ti sta riempiendo la testa.
280
00:16:51,644 --> 00:16:53,874
Se vedessi una tigre, scapperei, tu no?
281
00:17:08,528 --> 00:17:11,156
Non litighiamo, vero?
282
00:17:11,297 --> 00:17:13,959
Ci sono momenti in cui
Potrei spaccarti la faccia.
283
00:17:14,100 --> 00:17:16,796
- Sì, anch'io.
- Il tuo o il mio?
284
00:17:16,936 --> 00:17:20,337
- Il tuo ovviamente.
- Beh, mi piacerebbe vederti provare.
285
00:17:22,108 --> 00:17:25,874
- Oh, Greg.
- Ehi, ehi, ehi. Che cos'è questo?
286
00:17:27,213 --> 00:17:29,841
- Mi dispiace.
- Per che cosa?
287
00:17:30,917 --> 00:17:35,650
- Continuiamo così, tutti piangenti.
- Beh, non c'è niente come un bel pianto.
288
00:17:37,857 --> 00:17:41,759
Non penso di averti superato
andarsene così a Londra.
289
00:17:41,895 --> 00:17:44,159
Beh, non c'era niente da fare,
Ho paura.
290
00:17:44,297 --> 00:17:49,929
Lo so. Ma mi ha mostrato
come sarebbe la vita senza di te.
291
00:17:51,237 --> 00:17:53,762
Non potevo andare avanti.
Non vorrei andare avanti.
292
00:17:53,873 --> 00:17:55,966
Beh, non ti sei ancora sbarazzato di me.
293
00:17:56,076 --> 00:18:00,706
- Promettimi che non te ne andrai più.
- Ora, sai che non posso promettertelo.
294
00:18:01,514 --> 00:18:02,845
SÌ.
295
00:18:04,317 --> 00:18:06,649
Sai, quello di cui hai bisogno è una vacanza.
296
00:18:06,753 --> 00:18:08,277
- Un cosa?
- Beh, un cambiamento.
297
00:18:08,388 --> 00:18:10,948
Una pausa da Paul, dai bambini e da me.
298
00:18:11,758 --> 00:18:12,952
Oh no.
299
00:18:13,093 --> 00:18:15,584
Senti, perché non te ne vai?
con Arthur e gli altri?
300
00:18:15,728 --> 00:18:18,424
Andrà a Northwich la prossima settimana
per prendere un po' di sale. Potresti andare con lui.
301
00:18:18,565 --> 00:18:20,032
- No, Greg.
- Vai avanti.
302
00:18:20,166 --> 00:18:21,758
L'animale si prenderà cura dei bambini per una settimana.
303
00:18:21,868 --> 00:18:23,927
- No.
- Perché no?
304
00:18:24,037 --> 00:18:25,334
NO!
305
00:18:26,473 --> 00:18:29,408
- Beh, ci penserai?
- No.
306
00:18:30,643 --> 00:18:32,110
Per favore.
307
00:18:34,514 --> 00:18:35,981
Per favore, Jenny.
308
00:18:38,485 --> 00:18:41,716
Va bene, ci penserò.
309
00:18:44,891 --> 00:18:46,290
Ciao.
310
00:18:46,926 --> 00:18:50,623
Non credo che ci siamo incontrati.
Sono Alistair McFadden.
311
00:18:51,564 --> 00:18:52,826
Uberto.
312
00:18:54,868 --> 00:18:57,132
- Cosa c'è nella borsa?
- Sto raccogliendo erbe.
313
00:18:57,237 --> 00:18:59,262
- Erbe?
- Per scopi medici.
314
00:18:59,405 --> 00:19:01,430
Non hai visto nessun agrifoglio qui,
hai?
315
00:19:01,541 --> 00:19:02,599
Agrifoglio?
316
00:19:02,709 --> 00:19:04,506
Le foglie sono buone
per tosse e raffreddore.
317
00:19:04,644 --> 00:19:07,078
- Prepara da bere con loro.
- OH!
318
00:19:07,180 --> 00:19:10,911
Sembra fatto apposta per me, allora.
Sono fuori con qualsiasi tempo.
319
00:19:11,050 --> 00:19:12,950
Non sei malato, vero?
320
00:19:13,753 --> 00:19:17,280
Oh, beh, lo sarò,
il modo in cui il mio tetto lascia entrare l'acqua.
321
00:19:19,025 --> 00:19:20,492
Continuerò, allora.
322
00:19:20,593 --> 00:19:22,527
- Dove alloggi?
- Alla Casa Bianca.
323
00:19:22,629 --> 00:19:25,120
- Con Arthur Russell.
- Lo immaginavo.
324
00:19:31,104 --> 00:19:32,469
Allora qual è il problema?
325
00:19:32,605 --> 00:19:35,005
È quel nuovo Alistair,
è al posto di Arthur Russell.
326
00:19:35,108 --> 00:19:36,473
Beh, è nella stessa casa, sì.
327
00:19:36,609 --> 00:19:39,703
Mi sembra che siano gli ultimi arrivati
è meglio servito.
328
00:19:39,846 --> 00:19:43,748
Hubert, non posso dare ordini alle persone
andare ad invitare tutti...
329
00:19:43,883 --> 00:19:45,874
Senti, vivere insieme è una questione
di accordo personale.
330
00:19:45,985 --> 00:19:47,543
Non è il suo posto.
Appartiene a tutti noi.
331
00:19:47,687 --> 00:19:50,747
Guarda, abbiamo fondato qualcuno
responsabile per ogni luogo.
332
00:19:50,857 --> 00:19:52,882
No, quello che voglio dire è che
chi arriva prima ottiene il meglio,
333
00:19:52,992 --> 00:19:54,960
chi viene qui per ultimo ottiene il meglio,
e io sono nel mezzo.
334
00:19:55,061 --> 00:19:56,528
Quello che ho non va bene,
il tetto fa acqua.
335
00:19:56,629 --> 00:19:59,427
Jack sistemerà la cosa al più presto
ha finito con la palizzata.
336
00:19:59,566 --> 00:20:02,399
Ripararlo? Sono congelato a morte lassù.
337
00:20:02,502 --> 00:20:04,629
Non ho nessuno che si prenda cura di me.
338
00:20:05,505 --> 00:20:08,372
- Bene, vai avanti.
- Beh, non è giusto, vero?
339
00:20:11,344 --> 00:20:15,007
Quindi non sei l'unico fuori
al freddo, sai, Hubert?
340
00:20:15,114 --> 00:20:18,447
Preferiresti stare qui a fare il sapone?
Lasciare che qualcun altro si prenda cura delle pecore?
341
00:20:18,551 --> 00:20:20,951
Non è fuori, vero? Lei è
dovrebbe prendersi cura dei maiali.
342
00:20:21,087 --> 00:20:22,884
Non devi stare con i maiali
ogni minuto.
343
00:20:22,989 --> 00:20:24,923
Ma lo faccio con le pecore.
Non posso lasciarli vagare,
344
00:20:25,024 --> 00:20:27,356
non con quei cani selvaggi in giro.
345
00:20:27,460 --> 00:20:29,826
Quindi vuoi essere tolto dalle pecore
tutti insieme, è così?
346
00:20:29,963 --> 00:20:32,727
Anche fuori dal massacro,
procurarsi l'olio per le lampade?
347
00:20:33,433 --> 00:20:35,196
E fuori da quella stanza.
348
00:20:35,835 --> 00:20:37,268
Guarda, Hubert.
349
00:20:40,840 --> 00:20:42,273
Ognuno di noi ha un lavoro.
350
00:20:42,442 --> 00:20:45,309
Ora il tuo lavoro è altrettanto importante
come tutti gli altri.
351
00:20:45,445 --> 00:20:47,709
Tu sei l'unico che lo sa
sulle pecore.
352
00:20:47,814 --> 00:20:50,783
Non puoi elaborare un elenco
per un pastore
353
00:20:50,917 --> 00:20:53,681
non più di quanto puoi
per un falegname o un meccanico.
354
00:20:53,786 --> 00:20:56,687
Non puoi scambiare quei lavori adesso, vero?
355
00:20:56,789 --> 00:20:58,689
Puoi case, però.
356
00:21:04,664 --> 00:21:07,224
Perché non poteva farlo quell'Alistair?
essere messo con me?
357
00:21:07,333 --> 00:21:09,164
Cosa c'è che non va in me?
358
00:21:10,303 --> 00:21:13,033
Ho la Morte addosso o qualcosa del genere?
359
00:21:46,939 --> 00:21:49,874
Me lo stavo solo chiedendo
quello che pensavi, tutto qui.
360
00:21:49,976 --> 00:21:53,912
Ebbene, prima di tutto,
Non voglio che Hubert sia qui con me.
361
00:21:54,881 --> 00:21:57,145
- È sporco ed è discutibile.
- Grazie.
362
00:21:57,250 --> 00:21:58,877
Comunque, di cosa si tratta?
363
00:21:58,985 --> 00:22:00,885
Mentre è fuori, prende il suo cibo
portato a lui.
364
00:22:00,987 --> 00:22:03,217
Il suo lavoro era fare il pastore, no?
365
00:22:03,356 --> 00:22:06,120
Beh, pensa che Alistair,
essere istruito, fa parte di un'élite.
366
00:22:06,225 --> 00:22:08,921
Vuol dire che Alistair è pulito.
367
00:22:09,028 --> 00:22:10,757
Non lo so.
368
00:22:10,863 --> 00:22:15,095
Hubert vede Alistair raccogliere erbe,
e per Hubert è un numero comodo.
369
00:22:15,768 --> 00:22:19,704
- Hubert è un maledetto fastidio.
- Oh, beh, non lo so.
370
00:22:19,839 --> 00:22:22,637
Chi l'avrebbe mai detto
faremo litigare Ruth e Jenny?
371
00:22:22,742 --> 00:22:25,438
Ora abbiamo Hubert che brontola
su questo nuovo uomo.
372
00:22:26,145 --> 00:22:29,740
Oh, in questi ultimi giorni,
è stato un osso dopo l'altro.
373
00:22:42,428 --> 00:22:43,656
Va bene.
374
00:22:58,111 --> 00:23:00,739
- Lascia che ti dia una mano.
- No, va tutto bene, possiamo farcela.
375
00:23:00,847 --> 00:23:03,748
- Preferirei.
- Senti, non preoccuparti, stiamo bene.
376
00:23:32,745 --> 00:23:34,940
Vorresti che restassi ad aiutarti?
377
00:23:35,047 --> 00:23:38,539
No, va tutto bene.
Grazie, Alistar. Possiamo farcela adesso.
378
00:23:40,353 --> 00:23:42,184
C'è qualcosa che posso fare?
379
00:23:42,288 --> 00:23:45,223
Va tutto bene, raggio di sole,
hai fatto abbastanza.
380
00:23:45,324 --> 00:23:47,588
Perché non vieni a prendermi?
un po' di dente di leone e bardana?
381
00:23:47,693 --> 00:23:49,422
Ho la gola secca.
382
00:23:53,466 --> 00:23:54,865
Grazie.
383
00:24:45,351 --> 00:24:47,444
È lui, vero?
384
00:24:49,789 --> 00:24:51,347
Dove l'hai trovato?
385
00:24:51,457 --> 00:24:55,257
Te l'ho detto, mentre salivo in cima
dove stava raccogliendo erbe.
386
00:24:55,361 --> 00:24:56,885
- Qual è il problema?
- Niente.
387
00:24:57,029 --> 00:24:58,462
- Uberto...
- Ho fatto la cosa giusta, non è vero?
388
00:24:58,564 --> 00:25:00,395
- portandolo?
- Sì, sì, l'hai fatto.
389
00:25:00,500 --> 00:25:02,764
Se se ne va, posso avere la sua stanza?
390
00:25:03,936 --> 00:25:06,666
Bene, prima dovremo stabilire
sia che sia lui, Hubert,
391
00:25:06,772 --> 00:25:08,740
e poi decideremo cosa fare.
392
00:25:08,841 --> 00:25:12,937
Oh, capisco. Se non vuoi che se ne vada,
vuoi che rimanga silenzioso.
393
00:25:13,045 --> 00:25:16,344
Beh, posso tenere le cose tranquille
se vengo trattato come si deve.
394
00:25:16,449 --> 00:25:20,044
Nessuno può dire che non ho recitato
per il meglio adesso, vero?
395
00:25:25,658 --> 00:25:29,788
Ho un reclamo da fare.
Mi hanno preso qualcosa dalla tasca.
396
00:25:31,964 --> 00:25:33,932
Sei Andrew McAlister?
397
00:25:34,800 --> 00:25:36,062
SÌ.
398
00:25:43,142 --> 00:25:46,908
Ero in ospedale, in prigione,
quando venne la Morte.
399
00:25:48,948 --> 00:25:50,609
Le chiavi smisero di girare
nelle grandi serrature
400
00:25:50,750 --> 00:25:53,378
e si sentivano colpi e grida.
401
00:25:54,287 --> 00:25:56,585
Quando mi sono ripreso, ho preso il minibus,
402
00:25:56,689 --> 00:25:59,988
lo riempì con il cibo delle cucine
e me ne sono andato.
403
00:26:00,092 --> 00:26:03,528
Ho trovato una casa, una grande casa,
vuoto, vicino al fiume.
404
00:26:04,764 --> 00:26:06,425
Aveva una biblioteca.
405
00:26:07,066 --> 00:26:09,899
E ho pescato.
C'era cibo in abbondanza.
406
00:26:10,002 --> 00:26:12,869
Accendevo fuochi e leggevo libri.
407
00:26:14,407 --> 00:26:15,874
Perché hai tenuto questo?
408
00:26:15,975 --> 00:26:19,570
Perché è reale.
Mi dice chi sono e cosa ho fatto.
409
00:26:22,348 --> 00:26:24,782
- Che cosa hai fatto?
- Ho ucciso un bambino.
410
00:26:27,520 --> 00:26:30,318
- Perché?
- Perché mi stava guardando
411
00:26:30,456 --> 00:26:32,481
ed era spaventata.
412
00:26:32,625 --> 00:26:34,388
Ero arrabbiato per questo
dovrebbe essere spaventata,
413
00:26:34,493 --> 00:26:36,427
non c'era alcun motivo per cui.
414
00:26:36,529 --> 00:26:38,497
E questo mi ha spaventato.
415
00:26:38,598 --> 00:26:41,465
Che in me,
c'era qualcosa di spaventoso.
416
00:26:42,335 --> 00:26:44,326
Non potevo tollerare un bambino piccolo
spaventandomi,
417
00:26:44,437 --> 00:26:46,598
e nella mia rabbia, l'ho uccisa.
418
00:26:47,306 --> 00:26:48,933
Te lo ha detto uno psichiatra?
419
00:26:49,041 --> 00:26:51,601
Gli psichiatri non ti dicono nulla.
420
00:26:51,744 --> 00:26:55,976
Fanno domande per scrivere rapporti
affinché possano emettere sentenze.
421
00:26:56,082 --> 00:26:57,845
Allora come fai a saperlo?
422
00:26:59,619 --> 00:27:02,053
Perché ci ho pensato
quando stavo meglio.
423
00:27:02,188 --> 00:27:04,213
E come sono migliorato?
424
00:27:04,323 --> 00:27:06,848
Bene, in primo luogo, perché tutti
Sapevo che era morto.
425
00:27:06,959 --> 00:27:08,517
Avevo visto i loro corpi.
426
00:27:08,661 --> 00:27:11,562
Anche nel mio stato perseguitato,
Lo sapevo.
427
00:27:11,697 --> 00:27:16,100
All'inizio ero felice che fossero morti.
Pensavo di averli uccisi.
428
00:27:16,202 --> 00:27:18,670
Nessuno si è avvicinato a me,
nessuno mi ha minacciato.
429
00:27:18,771 --> 00:27:21,706
Le serrature erano sparite, i farmaci,
le domande.
430
00:27:23,142 --> 00:27:25,770
Ho letto la poesia che ho trovato in casa.
431
00:27:25,945 --> 00:27:29,403
Non potevano leggere i romanzi, lo erano
su persone, cose e luoghi.
432
00:27:29,515 --> 00:27:31,676
Ma la poesia l'ho capita.
433
00:27:32,618 --> 00:27:35,985
Ero solito sedermi vicino al fiume
e guarda l'acqua e gli alberi.
434
00:27:36,088 --> 00:27:38,454
Ero calmo e pacifico.
435
00:27:38,557 --> 00:27:41,856
E poi era lì,
nella poesia che ho di fronte.
436
00:27:41,961 --> 00:27:45,658
"La natura e il linguaggio hanno un senso,
l'ancora dei miei pensieri più puri,
437
00:27:45,765 --> 00:27:49,166
"l'infermiera, la guida,
il guardiano del mio cuore e della mia anima
438
00:27:49,301 --> 00:27:51,132
"di tutto il mio essere morale."
439
00:27:52,571 --> 00:27:54,539
La Morte mi aveva guarito.
440
00:27:56,175 --> 00:27:59,008
Credo che ci siano persone che lo sono
non è destinato a vivere in città affollate
441
00:27:59,145 --> 00:28:02,171
o subire la corruzione di
pressione commerciale
442
00:28:02,281 --> 00:28:04,943
perché li allontana
da se stessi,
443
00:28:05,051 --> 00:28:08,020
dalla realtà della propria esistenza.
444
00:28:08,120 --> 00:28:12,113
Non sono in grado di sentire, di esprimere,
per sapere chi sono.
445
00:28:13,259 --> 00:28:16,228
E così vengono torturati
e spaventato.
446
00:28:16,328 --> 00:28:19,729
E come un animale messo alle strette,
colpiscono.
447
00:28:19,832 --> 00:28:23,598
E quindi devono essere rinchiusi
con altre creature spaventate,
448
00:28:23,736 --> 00:28:26,500
da curare con i farmaci
e scossa elettrica
449
00:28:26,605 --> 00:28:31,599
e la gentile comprensione che riservi
per i bambini cattivi, ma non per l'amore.
450
00:28:33,245 --> 00:28:35,736
Non amore perché questo significa condivisione.
451
00:28:36,649 --> 00:28:39,641
E come puoi condividere
con un animale in gabbia?
452
00:28:41,220 --> 00:28:44,189
Sei abbastanza sicuro di saperlo
cosa stai facendo, Ruth?
453
00:28:44,290 --> 00:28:46,952
Non è quello che sto facendo,
abbiamo deciso tutti a maggioranza.
454
00:28:47,093 --> 00:28:50,062
No, no. È solo la maggioranza
delle persone che erano qui.
455
00:28:50,162 --> 00:28:54,360
E gli altri?
Peggy, Maureen, Mina, Alan, Lewis?
456
00:28:54,500 --> 00:28:56,991
Lo convincerai
tutti nella comunità?
457
00:28:57,136 --> 00:28:58,933
Se riesco a vederli tutti
individualmente, sì.
458
00:28:59,038 --> 00:29:01,336
- E che mi dici di Hubert?
- Vedrò Hubert.
459
00:29:01,440 --> 00:29:04,136
Hubert stava cercando di ricattarmi,
o stai zitto
460
00:29:04,243 --> 00:29:06,040
o cacciare Alistair.
461
00:29:06,178 --> 00:29:09,636
- In ogni caso, vuole la stanza di Alistair.
- Beh, non lo capisce.
462
00:29:09,749 --> 00:29:12,115
Glielo dirò semplicemente
se sussurra una parola a qualcuno
463
00:29:12,251 --> 00:29:13,809
prima che Ruth ne abbia la possibilità
per parlare con loro,
464
00:29:13,919 --> 00:29:16,911
sarà lui quello giusto
chi è sul collo.
465
00:29:18,457 --> 00:29:21,324
Cosa succede se si ammala di nuovo?
Dopotutto, l'ha fatto una volta.
466
00:29:21,460 --> 00:29:23,451
Arthur, non lo stavi ascoltando?
467
00:29:23,562 --> 00:29:27,089
Ha una visione chiara e totale
cosa ha fatto e perché lo ha fatto.
468
00:29:27,199 --> 00:29:32,000
Questo è il punto centrale della psicoanalisi
trattamento, se un paziente conosce se stesso.
469
00:29:32,138 --> 00:29:35,596
Ecco perché porta il taglio,
perché non ha più paura.
470
00:29:35,708 --> 00:29:38,268
Questa è la cura. Lui sa chi è.
471
00:29:38,811 --> 00:29:41,075
Pensavo che forse lo portava lui
per ricordare a se stesso
472
00:29:41,213 --> 00:29:44,046
nel caso avesse voglia di farlo di nuovo.
473
00:29:44,150 --> 00:29:46,584
Vai a casa, vecchio reazionario.
474
00:29:46,685 --> 00:29:48,619
- Buona notte.
- Buona notte.
475
00:29:50,890 --> 00:29:54,519
Beh, potremmo essere primitivi
per circostanza,
476
00:29:54,627 --> 00:29:58,529
ma siamo civili per scelta.
Penso che sia questo ciò che conta.
477
00:29:59,498 --> 00:30:01,432
Sai, Hubert era abbastanza preparato
per tenerlo tranquillo
478
00:30:01,567 --> 00:30:03,797
- purché stesse bene.
- Mmm.
479
00:30:03,936 --> 00:30:07,633
Forse pensava ad un assassino di bambini
non rappresentava una minaccia per lui.
480
00:30:07,773 --> 00:30:10,435
Esattamente. E questo è anche peggio.
481
00:30:13,512 --> 00:30:16,504
È un assassino e ce l'ha
un posto migliore in cui vivere di quello che ho.
482
00:30:16,649 --> 00:30:19,777
Hubert, voglio che tu te lo prometta
non dirò una parola a riguardo.
483
00:30:19,885 --> 00:30:22,649
Dai a Ruth la possibilità di parlare
a tutti, va bene?
484
00:30:22,755 --> 00:30:26,122
Per cosa voleva venire qui?
primo posto? Questo è quello che voglio sapere.
485
00:30:26,258 --> 00:30:28,852
Beh, è venuto qui
per le stesse ragioni che abbiamo fatto tutti noi.
486
00:30:28,961 --> 00:30:32,055
Per cibo, riparo e sicurezza.
487
00:30:32,164 --> 00:30:33,927
Ma era da solo
per un anno, hai detto.
488
00:30:34,033 --> 00:30:36,593
Ho detto che era da solo
finché non fu guarito.
489
00:30:36,735 --> 00:30:39,568
E quando fu guarito,
voleva stare di nuovo con la gente.
490
00:30:39,672 --> 00:30:42,607
Ora, per l'amor di Dio,
darai una possibilità a quest'uomo?
491
00:30:42,708 --> 00:30:44,073
Lo prometti?
492
00:30:46,545 --> 00:30:50,982
Va bene, lo prometto.
Se trovo un posto migliore.
493
00:30:51,083 --> 00:30:55,520
Hubert, se sento che ti stai diffondendo
storie, non avrai da nessuna parte.
494
00:31:05,164 --> 00:31:07,689
- Greg e Jack sono saliti?
- Sì.
495
00:31:09,735 --> 00:31:11,225
Ehi, vieni qui.
496
00:31:12,605 --> 00:31:15,665
- Vuoi stare attento.
- Perché? Che è successo?
497
00:31:15,808 --> 00:31:17,173
Lo vedi?
498
00:31:19,345 --> 00:31:20,573
Quello è Alistair.
499
00:31:20,679 --> 00:31:23,705
Sì. Ricorda cosa ero
ti parli delle tigri?
500
00:31:23,849 --> 00:31:26,545
Beh, se te ne dicessi qualcuno
le persone potrebbero essere come le tigri,
501
00:31:26,685 --> 00:31:29,745
sai, pericoloso, uccidere la gente,
502
00:31:29,889 --> 00:31:33,985
non staresti lì ad aspettare
succedere, vero? Scapperesti.
503
00:31:34,126 --> 00:31:38,426
Bene, se ti chiede di aiutarlo
o fare qualcosa che non capisci?
504
00:31:38,564 --> 00:31:44,469
Via, vai. Ehi, ora non dirlo a nessuno
Te l'ho detto perché se lo scopre...
505
00:31:45,671 --> 00:31:52,042
- Ma quello è Alistair.
- Sì, sembra innocuo, vero?
506
00:31:52,144 --> 00:31:55,272
Mai visto un sorriso
sulla faccia di una tigre?
507
00:31:55,414 --> 00:31:59,942
Le tigri possono essere belle,
ma possono farti a pezzi.
508
00:32:08,827 --> 00:32:10,556
Come va?
509
00:32:11,830 --> 00:32:14,526
- Qual è il problema?
- Ho incontrato Hubert.
510
00:32:14,633 --> 00:32:19,070
- Uh-eh. E cosa aveva da dire?
- Qualcosa non riguardava il fatto che fossi stato sciocco.
511
00:32:19,204 --> 00:32:21,001
- Riguardo a cosa?
- Essere fuori per conto mio
512
00:32:21,106 --> 00:32:23,370
e lasciare il bambino.
513
00:32:23,475 --> 00:32:24,464
Bene, vai avanti.
514
00:32:24,610 --> 00:32:27,044
Oh, per l'amor del cielo, Greg,
sai cosa intendeva.
515
00:32:27,146 --> 00:32:30,604
Non sopporto quell'uomo.
Mi spaventa e gli piace farlo.
516
00:32:30,716 --> 00:32:33,412
Sì, ma in realtà non ne ha parlato
Alistair di nome, vero?
517
00:32:33,519 --> 00:32:35,749
No, non ha prodotto carta e matita
e scrivimelo.
518
00:32:35,888 --> 00:32:37,116
Se qualcosa va storto
in questo insediamento,
519
00:32:37,222 --> 00:32:39,713
puoi garantire quello di Hubert
ho qualcosa a che fare con questo.
520
00:32:39,825 --> 00:32:42,191
Deve pungere e sondare
finché non ottiene esattamente quello che vuole.
521
00:32:42,328 --> 00:32:44,228
Beh, non capisco perché qualcuno
non può riparare il suo tetto.
522
00:32:44,363 --> 00:32:46,729
Jack ha un lavoro importante
da fare per finire quella palizzata.
523
00:32:46,832 --> 00:32:49,232
- Una volta fatto questo, potrà aiutare.
- Finché qualcuno non ripara il suo tetto,
524
00:32:49,368 --> 00:32:50,995
perché non può farlo qualcun altro
sopporti l'odore?
525
00:32:51,103 --> 00:32:54,038
Va bene, dirò una parola
con Charles la mattina.
526
00:33:00,079 --> 00:33:03,344
- Non sono qui.
- Torno a dare da mangiare ai maiali.
527
00:33:05,250 --> 00:33:07,150
Li aspetterò qui.
528
00:33:20,966 --> 00:33:22,991
Hubert, posso dirti una parola?
529
00:33:25,537 --> 00:33:27,835
Greg e Charles hanno chiesto
se puoi trasferirti a casa mia
530
00:33:27,940 --> 00:33:32,274
mentre il tuo tetto viene riparato.
Beh, non sono preparato a farlo,
531
00:33:32,378 --> 00:33:35,040
ma sono disposto a darti una mano
per far riparare il tetto.
532
00:33:35,147 --> 00:33:36,239
Non dovrebbe essere troppo difficile.
533
00:33:36,348 --> 00:33:39,442
Molte piastrelle adatte
da quelle vecchie dipendenze.
534
00:33:39,551 --> 00:33:43,578
Beh, almeno ridurrà la perdita
finché non sarà possibile farlo correttamente.
535
00:33:43,722 --> 00:33:46,816
Bene, troveremo qualcun altro
prendersi cura delle pecore
536
00:33:46,959 --> 00:33:48,392
mentre stiamo facendo il tetto.
537
00:33:48,527 --> 00:33:49,994
Dovremmo averlo
il nostro lavoro, no?
538
00:33:50,129 --> 00:33:52,825
Ho abbastanza da fare qui fuori
senza preoccuparsi dei tetti.
539
00:33:52,965 --> 00:33:56,128
Va bene.
Beh, non dire che non mi sono offerto di aiutare.
540
00:33:57,836 --> 00:34:01,363
Oh, no, un sacco di gente
ricevi le tue offerte di aiuto.
541
00:34:01,473 --> 00:34:05,603
Quelli che vengono qui per ultimi
trovare i posti migliori in cui vivere.
542
00:34:05,711 --> 00:34:09,943
Era lo stesso prima della Morte.
Privilegio per pochi.
543
00:34:10,082 --> 00:34:12,050
Sarà sempre lo stesso.
544
00:34:50,155 --> 00:34:51,281
Giovanni.
545
00:34:52,724 --> 00:34:53,816
Giovanni.
546
00:34:55,594 --> 00:34:56,686
Giovanni!
547
00:35:05,404 --> 00:35:06,496
Giovanni!
548
00:35:20,919 --> 00:35:25,083
- Alistair... stai andando?
- Non sarei dovuto venire.
549
00:35:25,190 --> 00:35:29,786
- Dove andrai?
- Troverò una casa vicino a un fiume da qualche parte.
550
00:35:29,928 --> 00:35:32,055
- E' a causa di Hubert?
- Non particolarmente.
551
00:35:32,197 --> 00:35:34,256
O a causa di cosa
pensi che potremmo pensare?
552
00:35:34,399 --> 00:35:37,800
Beh, ammetto che ero sospettoso,
ma suppongo che non ti aspetteresti gente
553
00:35:37,903 --> 00:35:41,703
- come Hubert per capire.
- No, non è quello. Non in sé.
554
00:35:46,044 --> 00:35:49,946
Quando ero in affari, prima,
Licenziavo la gente.
555
00:35:50,082 --> 00:35:52,676
Non li ho mai più visti,
non ci ho mai pensato due volte.
556
00:35:52,784 --> 00:35:57,483
Ma adesso tutti, anche Hubert,
sembra significativo.
557
00:35:57,589 --> 00:35:59,420
Mi dispiace che tu vada.
558
00:35:59,558 --> 00:36:03,255
Pensavo che la Morte lo avrebbe fatto
cambiare tutto. Mi ha salvato.
559
00:36:05,497 --> 00:36:08,261
Quando ho sentito parlare di questo posto
e tutti voi...
560
00:36:08,400 --> 00:36:10,265
Pensavi che saremmo cambiati così tanto?
561
00:36:10,402 --> 00:36:12,870
Pensavo che saremmo tutti cambiati,
completamente.
562
00:36:13,005 --> 00:36:15,064
Beh, forse un giorno lo sarà.
563
00:36:15,207 --> 00:36:18,404
Vedi, sono uscito
di un incubo nella realtà.
564
00:36:18,510 --> 00:36:20,910
Ed è la realtà che è così meravigliosa.
565
00:36:21,046 --> 00:36:25,312
Semplicemente vivere senza persone.
Riesci a capirlo?
566
00:36:26,552 --> 00:36:30,181
Quindi ho pensato... non pensavo,
ma mi aspettavo di trovare gente
567
00:36:30,322 --> 00:36:33,416
che non discuteva e non litigava
su cose meschine come il sapone.
568
00:36:33,559 --> 00:36:35,493
Oh, mi dispiace.
569
00:36:35,594 --> 00:36:41,157
Forse riesco solo a esistere
nel vuoto, senza persone.
570
00:36:41,266 --> 00:36:42,563
Comunque...
571
00:36:42,668 --> 00:36:46,229
L'unica ragione per cui siamo tutti qui insieme
è che non potremmo sopravvivere da soli.
572
00:36:46,338 --> 00:36:48,431
- L'ho fatto.
- Finché non hai finito il cibo.
573
00:36:48,540 --> 00:36:50,440
Andrò in città a prendere del cibo.
574
00:36:50,542 --> 00:36:54,603
Uno del nostro gruppo è andato in una città
per procurarsi la medicina. È morto.
575
00:36:54,713 --> 00:36:56,374
Tre di loro andarono a Londra.
576
00:36:56,515 --> 00:36:59,973
Ci sono 500 persone a Londra che ci stanno provando
scappare prima che vengano spazzati via.
577
00:37:00,118 --> 00:37:02,313
Ci sono molti modi di morire.
578
00:37:05,757 --> 00:37:10,126
Sì, ma quando, Lizzie? Quanto tempo fa?
Un'ora? Due ore?
579
00:37:10,229 --> 00:37:12,197
Lo ha detto con certezza
resterebbe lassù, Lizzie?
580
00:37:12,297 --> 00:37:15,596
- Finché non è arrivato Greg. È questo che ha detto?
- SÌ.
581
00:37:15,701 --> 00:37:19,193
Lizzie, ora ascolta, amore,
582
00:37:19,304 --> 00:37:22,296
hai visto Giovanni?
da quando sei sceso dall'alto?
583
00:37:22,441 --> 00:37:25,604
- No.
- Beh, non è lassù adesso.
584
00:37:25,711 --> 00:37:29,078
Hubert ha detto di no
l'ho visto scendere.
585
00:37:29,181 --> 00:37:33,914
Ha detto di aver visto Alistair salire
lì e scendi da allora.
586
00:37:34,019 --> 00:37:36,783
- Dov'è Alistair adesso?
- Beh, penso di potertelo dire.
587
00:37:36,922 --> 00:37:41,154
È una notizia piuttosto triste, davvero.
Alistair ne ha abbastanza di noi. Se n'è andato.
588
00:37:42,961 --> 00:37:45,259
Beh, ho provato a convincerlo...
589
00:37:45,397 --> 00:37:48,662
- Senti, quando è andato?
- Circa cinque minuti fa. Perché?
590
00:37:52,304 --> 00:37:55,705
- Che è successo?
- John è scomparso.
591
00:37:56,942 --> 00:37:59,934
E Alistair è stato l'ultimo visto nelle vicinanze.
592
00:38:00,078 --> 00:38:03,377
Non ci credo.
Gli ho appena parlato.
593
00:38:03,515 --> 00:38:05,915
Stava solo spiegando
quanto era bello tutto.
594
00:38:06,018 --> 00:38:09,317
Sì, senza persone.
Ci ha detto tutto questo, vero?
595
00:38:11,023 --> 00:38:13,719
Vedi il mio bambino, devo vedere il mio bambino.
596
00:38:40,018 --> 00:38:42,077
Lo hai seguito del tutto?
597
00:38:43,388 --> 00:38:45,948
- No.
- Perché no?
598
00:38:46,058 --> 00:38:49,027
- Perché ero arrabbiato.
- Arrabbiato con John?
599
00:38:49,194 --> 00:38:50,855
Non l'ho toccato.
600
00:38:52,631 --> 00:38:56,089
Quando eri arrabbiato?
Prima di scappare o dopo?
601
00:38:56,234 --> 00:38:58,759
Quando mi guardò.
602
00:38:58,870 --> 00:39:01,839
- Come ti ha guardato?
- Era spaventato.
603
00:39:06,712 --> 00:39:09,272
- Perché aveva paura?
- Non lo so.
604
00:39:11,283 --> 00:39:13,774
- Ma ti sei ricordato...
- Sì.
605
00:39:13,919 --> 00:39:16,752
- Ti sei ricordato...
- Il bambino che ho ucciso, sì.
606
00:39:18,557 --> 00:39:21,958
Hai sentito che c'era
qualcosa in te di cui avere paura?
607
00:39:22,060 --> 00:39:27,225
Non riuscivo a capire perché lo fosse
spaventato a meno che qualcuno non glielo avesse detto.
608
00:39:29,000 --> 00:39:31,662
- E questo ti ha fatto arrabbiare?
- SÌ.
609
00:39:37,442 --> 00:39:43,904
Ne abbiamo parlato dappertutto. Niente. Ho
tre uomini a cavallo sulla strada.
610
00:39:44,015 --> 00:39:48,384
Alistair, manca un bambino.
Sei stata l'ultima persona a vederlo.
611
00:39:48,520 --> 00:39:52,388
Sei stato visto avvicinarti alle recinzioni.
Lizzie ne scese.
612
00:39:52,524 --> 00:39:55,254
Capisci perché?
dobbiamo farti queste domande?
613
00:39:55,394 --> 00:39:57,225
Oh, sì, capisco.
614
00:40:00,832 --> 00:40:03,960
Beh, non possiamo trascinare il canale
o al lago, non abbiamo una barca.
615
00:40:04,069 --> 00:40:07,300
Possiamo allungare una corda,
con uomini su entrambi i lati.
616
00:40:07,439 --> 00:40:09,270
Appesantitelo in modo che affondi.
617
00:40:12,544 --> 00:40:15,536
Capisci anche tu
perché ti abbiamo riportato indietro?
618
00:40:15,680 --> 00:40:20,617
- E perché dobbiamo tenerti qui?
- Sì, per la mia protezione.
619
00:40:20,752 --> 00:40:23,277
Era sempre così.
620
00:40:30,595 --> 00:40:32,825
Ancora niente?
621
00:40:32,931 --> 00:40:34,762
- Charles è tornato?
- NO.
622
00:40:41,973 --> 00:40:46,034
Cosa faremo?
Non abbiamo alcuna prova.
623
00:40:47,813 --> 00:40:50,145
Non abbiamo una prigione.
Non possiamo semplicemente rinchiuderlo
624
00:40:50,282 --> 00:40:52,546
con qualcuno in piedi sopra di lui.
625
00:40:54,986 --> 00:40:58,012
Possiamo anche lasciarlo andare.
Voglio dire, cosa possiamo fare?
626
00:40:58,156 --> 00:41:02,252
Non lo so. Sono appena tornato
davanti a casa nostra. Hubert sta facendo sentire la sua voce.
627
00:41:02,394 --> 00:41:04,453
È tutto troppo semplice
a qualcuno come Hubert.
628
00:41:04,596 --> 00:41:09,226
- Spari ai cani selvaggi.
- Non spareremo a nessuno, Greg.
629
00:41:09,334 --> 00:41:14,397
No. No, ho già deciso
lasciarlo andare.
630
00:41:14,506 --> 00:41:17,669
- Quando?
- Alle prime luci.
631
00:41:17,776 --> 00:41:20,677
- Dove si trova?
- E' finito di là.
632
00:41:20,779 --> 00:41:22,838
- E' solo?
- Sta dormendo.
633
00:41:26,051 --> 00:41:28,315
E se trovassero qualcosa domani?
634
00:41:28,420 --> 00:41:31,753
Voglio dire, che mi dici di Charles?
Non dovresti chiedere?
635
00:41:31,857 --> 00:41:35,452
E se ti sbagliassi, Greg?
E se domani trovassero qualcosa?
636
00:41:35,594 --> 00:41:39,155
Beh, allora mi sbaglio
e Carlo ha ragione.
637
00:41:40,398 --> 00:41:43,265
E non lo farò
di nuovo un processo per omicidio.
638
00:41:43,401 --> 00:41:45,335
Ancora?
639
00:41:45,470 --> 00:41:48,837
Ah, è stato molto tempo fa.
640
00:41:48,940 --> 00:41:54,105
Abbiamo un ingegnere, un architetto,
un falegname, un pastore e un medico.
641
00:41:54,212 --> 00:41:57,477
Ma non abbiamo poliziotti.
642
00:41:57,582 --> 00:42:01,678
Finché non lo avremo, penso che dovremmo farlo
restiamo tutti concentrati sul nostro lavoro.
643
00:42:10,195 --> 00:42:12,595
Va bene, va bene, sto arrivando.
644
00:42:16,501 --> 00:42:17,832
Va bene.
645
00:42:19,838 --> 00:42:23,672
- Cosa vuoi?
- Chi aveva ragione, allora?
646
00:42:23,775 --> 00:42:27,643
Hai bevuto?
Da dove l'hai preso?
647
00:42:27,746 --> 00:42:30,579
Nello stesso posto in cui Ruth ha preso il suo.
Non lo sapevi, vero?
648
00:42:30,715 --> 00:42:31,807
Mentre sono lassù...
649
00:42:31,950 --> 00:42:34,475
Se è quello che penso che sia,
ti ucciderai.
650
00:42:34,586 --> 00:42:39,421
È alcol metilico, idiota. Lo è
un antisettico. Ti avvelenerai.
651
00:42:39,558 --> 00:42:43,187
Ha un buon sapore. È bello qui.
652
00:42:43,295 --> 00:42:47,231
- Bello, caldo e asciutto.
- Cosa vuoi?
653
00:42:47,332 --> 00:42:51,063
- L'abbiamo visto entrambi, quello che ha fatto.
- Di cosa stai parlando?
654
00:42:51,169 --> 00:42:53,729
Tu ed io abbiamo visto che Alistair ha picchiato John.
655
00:42:53,872 --> 00:42:57,205
- Non l'abbiamo fatto, dannatamente bene.
- Io dico che l'abbiamo fatto.
656
00:42:57,309 --> 00:42:59,539
Cosa stai cercando di dirmi, Hubert?
657
00:42:59,678 --> 00:43:03,341
Quell'uomo è un assassino.
Non dovrebbe permettergli di essere qui.
658
00:43:03,481 --> 00:43:08,942
- Cosa vuoi, Hubert?
- Se dico di averlo visto picchiare John,
659
00:43:09,054 --> 00:43:11,522
è più probabile che ci creda
che se dicessi che non l'ha fatto.
660
00:43:11,623 --> 00:43:14,057
-Oh, per l'amor di Dio...
- No, quello che sto cercando di dire è che
661
00:43:14,192 --> 00:43:17,855
se non dici nulla a riguardo
quello che gli hai visto fare a John,
662
00:43:17,996 --> 00:43:20,897
puoi lasciarmi la sua stanza.
Il favore è un favore.
663
00:43:21,032 --> 00:43:22,021
Oh, esci.
664
00:43:22,133 --> 00:43:24,658
Oh, va bene, vado,
ma prenderò un grosso bastone,
665
00:43:24,769 --> 00:43:27,533
e farò quello che Greg
ha detto che me lo avrebbe fatto.
666
00:43:27,672 --> 00:43:30,470
E lo troverò,
e se non lo trovi...
667
00:43:37,115 --> 00:43:40,573
Hubert va in giro ubriaco.
Dice che andrà a...
668
00:43:40,719 --> 00:43:44,246
Va tutto bene,
non andrà da nessuna parte.
669
00:43:44,389 --> 00:43:47,222
- Non dovremmo dirlo a Charles?
- No, sta dormendo.
670
00:43:47,359 --> 00:43:49,987
Non preoccuparti, Arthur,
Me ne occuperò io.
671
00:44:00,171 --> 00:44:04,267
Va tutto bene, era solo Arthur.
Torna a letto.
672
00:44:04,376 --> 00:44:06,241
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.
673
00:44:06,344 --> 00:44:09,438
Non dovresti avere qualcuno fuori?
se ti addormenti?
674
00:44:09,547 --> 00:44:12,607
Non mi addormenterò.
Vai, torna a letto, Charles.
675
00:44:13,785 --> 00:44:15,116
Va bene.
676
00:44:23,828 --> 00:44:28,765
Avanti, bevilo.
Sarà una giornata fredda.
677
00:44:28,867 --> 00:44:31,495
Ti porterò fino al bacino idrico.
678
00:45:08,740 --> 00:45:10,264
Dove sei stato?
679
00:45:10,375 --> 00:45:14,072
- Sono andato per strada.
- Beh, perché non sei tornato?
680
00:45:14,179 --> 00:45:16,340
- E' la regola.
- Quale regola?
681
00:45:16,448 --> 00:45:19,417
Se esci e torni,
devi restare qui.
682
00:45:19,551 --> 00:45:21,382
È quarantena.
683
00:45:28,493 --> 00:45:30,154
Sta bene adesso.
684
00:45:30,261 --> 00:45:32,957
Smise di tremare
abbracciando la borsa dell'acqua calda.
685
00:45:33,064 --> 00:45:34,998
Beh, Hubert è un disastro.
686
00:45:35,100 --> 00:45:38,866
In realtà ha cercato di farmi ammettere
che ho visto Alistair colpire John.
687
00:45:38,970 --> 00:45:41,734
Sì, e quel che è peggio è
lui in realtà spaventava il ragazzo.
688
00:45:41,873 --> 00:45:43,670
Ebbene, l'ho avvertito.
689
00:45:44,776 --> 00:45:47,574
- Beh, cosa facciamo con lui?
- Cosa puoi fare?
690
00:45:47,712 --> 00:45:50,909
Se lo butti fuori,
morirebbe per trascuratezza.
691
00:45:51,015 --> 00:45:53,176
Non sei riuscito a convincere Alistair a restare?
692
00:45:54,419 --> 00:45:55,408
No.
693
00:45:57,188 --> 00:45:58,780
Dov'è Uberto?
694
00:46:03,528 --> 00:46:04,961
Uberto.
695
00:46:23,381 --> 00:46:25,941
- Il knockout di Hubert cade.
- Oh no.
696
00:46:26,050 --> 00:46:29,611
- E' roba tua?
- No, no. Non è alcol metilico.
697
00:46:29,754 --> 00:46:31,654
Ma è il resto del brandy
avevo risparmiato.
698
00:46:31,790 --> 00:46:33,621
Per lo stesso scopo, medicinale.
699
00:46:33,758 --> 00:46:35,692
Quell'uomo è un ladro, Charles,
deve andare.
700
00:46:35,827 --> 00:46:37,488
Ascolta, ascolta.
701
00:46:39,197 --> 00:46:40,858
- Come sta John?
- Sta bene.
702
00:46:40,965 --> 00:46:43,695
Ha solo preso un po' di freddo,
questo è tutto. Starà bene.
703
00:46:43,835 --> 00:46:46,235
Cos'era quella bevanda alle erbe?
che Alistair ha suggerito per il raffreddore?
704
00:46:46,337 --> 00:46:48,237
- Ti ricordi, Ruth?
- SÌ. L'agrifoglio se ne va.
705
00:46:48,339 --> 00:46:52,867
- Ma non sappiamo come farlo.
-Oh, non lo so. Completo a base di erbe.
706
00:46:52,977 --> 00:46:56,674
L'altro non è così utile,
poesia di Wordsworth. Opere selezionate.
707
00:46:56,781 --> 00:46:58,715
Diamo un'occhiata.
708
00:46:58,817 --> 00:47:02,309
Pover'uomo, prima lo stacchiamo
e fargli passare tutto questo,
709
00:47:02,420 --> 00:47:04,911
e poi abbandona i suoi libri.
710
00:47:06,357 --> 00:47:10,088
Beh, questo l'ha segnato lui.
Penso che volesse che lo avessimo.
711
00:47:10,228 --> 00:47:16,633
Ascoltare. "È legge della natura che nessuno,
la più meschina delle cose create,
712
00:47:16,734 --> 00:47:20,670
"delle forme create le più vili
e bruto, il più ottuso o il più nocivo,
713
00:47:20,772 --> 00:47:23,172
"dovrebbe essere separato dal bene,
714
00:47:23,308 --> 00:47:25,776
"uno spirito e un battito di bene,
715
00:47:25,910 --> 00:47:30,176
"una vita e un'anima per ogni modo di essere,
inseparabilmente legati. "
716
00:47:32,417 --> 00:47:36,615
"La più meschina delle cose create."
Ovviamente si riferisce a Hubert.
717
00:47:37,755 --> 00:47:39,950
Mi mancherà Alistair.
718
00:47:41,826 --> 00:47:44,590
Beh, ci ha lasciato qualcosa di utile.
719
00:47:44,696 --> 00:47:48,291
Perché dovremmo restare bloccati con Hubert
e quell'uomo là fuori?
720
00:47:48,433 --> 00:47:51,630
Andiamo, abbiamo tutti del lavoro da fare.
721
00:47:51,736 --> 00:47:53,727
Come fai a sapere che era Hubert?
questo ha detto a John
722
00:47:53,872 --> 00:47:56,966
quando ha segnato quel libro ieri sera?
723
00:47:57,108 --> 00:47:59,076
A chi si riferiva, allora?
724
00:47:59,177 --> 00:48:02,408
Beh, penso che intendesse tutti,
compreso se stesso.
725
00:48:03,548 --> 00:48:07,382
E comunque, Greg, ha colto l'occasione
ieri sera, vero?
726
00:48:08,353 --> 00:48:11,322
Lasciarlo andare senza consultarmi?
727
00:48:11,422 --> 00:48:14,186
Avrebbe fatto qualche differenza?
728
00:48:21,532 --> 00:48:25,969
"È legge della natura che nessuno,
la più meschina delle cose create,
729
00:48:26,104 --> 00:48:31,235
"delle forme create è la più vile
e bruto, il più ottuso o nocivo,
730
00:48:31,342 --> 00:48:34,334
"dovrebbe essere separato dal bene,
731
00:48:34,445 --> 00:48:37,073
"uno spirito e un impulso di bene,
732
00:48:37,181 --> 00:48:41,584
"una vita e un'anima per ogni modo di essere
inseparabilmente legati. "