1 00:00:55,389 --> 00:00:58,324 Greg! Per l'amor di Dio! 2 00:00:58,793 --> 00:01:00,590 Greg! 3 00:01:17,545 --> 00:01:18,944 Scendere! 4 00:01:23,317 --> 00:01:26,878 Da questa parte. Presto. Attraverso la porta. 5 00:01:40,801 --> 00:01:42,826 - Chi sei? - Wally è il nome. 6 00:01:42,937 --> 00:01:45,428 - Tutto bene? - Sono. Carlo? 7 00:01:45,539 --> 00:01:47,268 No. Mi ha colpito alla gamba. 8 00:01:47,374 --> 00:01:49,934 Sono luci intense e rumore che li tiene lontani. 9 00:01:52,079 --> 00:01:55,048 - È brutto? - Non lo so. Cose così sporche. 10 00:01:55,616 --> 00:01:58,517 - È più ripugnante di ogni altra cosa. - Vuoi andare al Centro. 11 00:01:58,619 --> 00:02:00,712 - Mettiti al lavoro. - Centro? 12 00:02:00,821 --> 00:02:04,917 Fatti dare un'occhiata o ce l'hai fatta. Andrà a male non appena sbatterà le palpebre. 13 00:02:05,025 --> 00:02:07,721 Dai. Da questa parte. 14 00:02:08,729 --> 00:02:11,061 - Dov'è il Centro? - L'Ovale. 15 00:02:11,198 --> 00:02:12,825 - Ti porto. - A Kennington? 16 00:02:12,933 --> 00:02:14,457 Sì, è vero. 17 00:02:16,303 --> 00:02:18,134 Ti sistemeranno. 18 00:02:18,272 --> 00:02:21,207 Adesso infilati dentro i pantaloni. I ratti arrivano ovunque. 19 00:02:23,177 --> 00:02:24,906 Di dove sei? 20 00:02:25,012 --> 00:02:26,502 Paese occidentale. 21 00:02:26,614 --> 00:02:30,516 Devi essere fuori di testa. Cosa stai facendo qui? 22 00:02:30,618 --> 00:02:33,348 Oh, stiamo cercando qualcuno. Una ragazza di nome Ruth. 23 00:02:33,454 --> 00:02:34,978 Avevamo indicazioni. 24 00:02:39,293 --> 00:02:43,161 È stata portata qui da un indiano e una donna con i capelli biondi. 25 00:02:43,264 --> 00:02:45,494 - Circa cinque giorni fa? - Sì, è vero. 26 00:02:45,633 --> 00:02:48,431 - L'hai vista? - Sicuro. Vedo tutto. 27 00:02:48,536 --> 00:02:51,266 Tutto l'andare e venire. 28 00:02:51,372 --> 00:02:53,636 - Ho sentito che è un dottore. - Giusto. 29 00:02:53,741 --> 00:02:56,505 Guarda, quanto è lontano? 30 00:02:56,610 --> 00:02:59,170 - Quella gamba va bene? - Sì, penso di sì. Andiamo lì. 31 00:02:59,313 --> 00:03:00,974 È un bel modo. 32 00:03:01,115 --> 00:03:03,379 - Cosa, lungo i binari? - Sì. 33 00:03:03,517 --> 00:03:06,315 Non possiamo muoverci per le strade, cosa con tutto. 34 00:03:06,420 --> 00:03:09,446 E anche se potessi, ci sono i topi. 35 00:03:18,098 --> 00:03:21,499 Questa dottoressa è una tua amica? 36 00:03:21,635 --> 00:03:23,227 SÌ. 37 00:03:23,337 --> 00:03:27,831 - Metti una parola per me, vuoi? - Perché? Per che cosa? 38 00:03:28,742 --> 00:03:31,506 Non siamo d'accordo. 39 00:03:31,612 --> 00:03:35,878 E visto che è un dottore, e tu hai una certa influenza, tipo... 40 00:03:35,983 --> 00:03:37,883 potrebbero ascoltarti. 41 00:03:44,558 --> 00:03:45,923 Come ti senti? 42 00:03:48,862 --> 00:03:52,423 - Chi sono? - Lo scoprirai, amico. 43 00:03:52,533 --> 00:03:57,732 - Quanti di voi siete? - Ce ne sono 500 e uno di me. 44 00:04:04,612 --> 00:04:07,445 Non sto suggerendo di affrettare le cose ma possiamo cominciare. 45 00:04:07,548 --> 00:04:08,913 È qui solo da una settimana. 46 00:04:09,016 --> 00:04:10,540 Non è preoccupata con i preliminari. 47 00:04:10,651 --> 00:04:12,551 Beh, non nel tuo dipartimento, forse, 48 00:04:12,653 --> 00:04:14,951 ma le medicine e i farmaci devono essere catalogati. 49 00:04:15,055 --> 00:04:16,647 Sei tornato in forma, non è vero, dottore? 50 00:04:16,790 --> 00:04:19,918 Manny, è un lavoro lungo, prima iniziamo, meglio è. 51 00:04:20,027 --> 00:04:21,426 Cosa, pensi che non lo sappia? 52 00:04:21,562 --> 00:04:24,224 Barbara è solo tornata in circolazione a causa mia. 53 00:04:24,331 --> 00:04:26,424 A mio modo di pensare, la palla è nel suo campo. 54 00:04:26,533 --> 00:04:30,401 - No, è nel tuo. - Mio? Bene, tu fai la pianificazione. 55 00:04:30,504 --> 00:04:35,100 - Prendi tu le decisioni. -Ah. Faccio del mio modesto meglio. 56 00:04:35,242 --> 00:04:37,904 Dobbiamo decidere sul trasporto. La situazione attuale... 57 00:04:38,012 --> 00:04:41,106 - Tanto per cominciare non c'è carbone. - Resta la benzina o il gasolio. 58 00:04:41,215 --> 00:04:42,705 Quanto abbiamo ottenuto? 59 00:04:42,816 --> 00:04:44,374 Beh, andando in treno, dovrà essere diesel. 60 00:04:44,518 --> 00:04:46,816 Ragazza intelligente, la nostra Barbara. 61 00:04:46,954 --> 00:04:47,943 OH! 62 00:05:52,119 --> 00:05:54,110 Ora, tieniti alla luce. 63 00:05:55,556 --> 00:05:57,183 Attraverseremo la strada. 64 00:06:05,265 --> 00:06:06,994 Chi? Stai scherzando. 65 00:06:08,402 --> 00:06:10,336 Giusto, li farò entrare. 66 00:06:15,709 --> 00:06:18,303 - Cosa fai qui? - Ho portato questi due uomini. 67 00:06:18,412 --> 00:06:20,539 - Chi sei? - Sono amici del dottore. 68 00:06:20,681 --> 00:06:21,978 - La donna... - Chi l'ha detto? 69 00:06:22,116 --> 00:06:23,913 - L'hanno fatto. - Oh, davvero? 70 00:06:24,017 --> 00:06:26,110 Posso garantire per loro. 71 00:06:27,354 --> 00:06:30,585 Wally, non dovresti essere qui. 72 00:06:30,691 --> 00:06:34,024 - Sei in grossi guai. - Dovevo mostrare loro la strada. 73 00:06:35,596 --> 00:06:37,427 Va bene, dammi la tua pistola. 74 00:06:38,432 --> 00:06:42,061 Non puoi portarli oltre finché non mi dai la tua pistola. 75 00:06:47,174 --> 00:06:48,732 - Fuori! - Che cosa? 76 00:06:48,876 --> 00:06:51,037 - Fuori, Wally, presto. - EHI! 77 00:06:53,280 --> 00:06:56,613 - Sei tu quello che è venuto a Whitecross. - Sì, mi dispiace... 78 00:06:56,750 --> 00:07:00,015 - Sì, beh, dov'è Ruth? - Sarà in sala operatoria. 79 00:07:02,656 --> 00:07:06,717 Torna dall'altra parte della strada prima di spegnere le luci, Wally. 80 00:07:08,162 --> 00:07:11,495 - Cos'ha fatto? - Porta un sacco di guai, quel ragazzo. 81 00:07:11,632 --> 00:07:15,068 - Non può entrare, abbiamo deciso. - Che tipo di guai? 82 00:07:15,969 --> 00:07:18,836 Solo guai. È stato messo fuori per rinfrescarsi. 83 00:07:18,939 --> 00:07:21,271 Beh, ci ha appena salvato dai topi là dietro. 84 00:07:21,375 --> 00:07:23,366 - Non è una mia decisione. - Sì, beh di chi? 85 00:07:24,411 --> 00:07:28,780 Quindi tu devi essere Greg e sei Charles. Ho sentito molto parlare di te. 86 00:07:29,716 --> 00:07:31,513 - Mi chiamo Manny. Lui è il capo. 87 00:07:31,618 --> 00:07:34,519 - Benvenuto in città. - Dov'è Ruth? 88 00:07:34,621 --> 00:07:37,055 Nel suo intervento chirurgico, suppongo. Oh, ti ricordi Penny? 89 00:07:37,191 --> 00:07:39,523 Oh, immagino che lo facciano. 90 00:07:39,626 --> 00:07:42,424 - Ruth mi dice che sei un architetto. - Sì, lo ero. 91 00:07:42,563 --> 00:07:44,656 - E tu sei un ingegnere. - Giusto. 92 00:07:44,798 --> 00:07:48,234 Beh, è ​​fantastico. Grande! Siamo a corto di talento. 93 00:07:48,335 --> 00:07:49,893 Sì, beh, lo sei ancora. 94 00:07:50,037 --> 00:07:52,597 Non appena la gamba di Charles si sarà sistemata, stiamo uscendo da qui. 95 00:07:52,706 --> 00:07:55,300 E porteremo Ruth con noi. 96 00:07:55,442 --> 00:07:58,309 - Cosa c'è che non va con le sue gambe? - Morsi di ratto. 97 00:07:58,412 --> 00:08:00,243 Amul, portalo in sala operatoria. Non perdere tempo. 98 00:08:00,347 --> 00:08:02,076 Certamente. 99 00:08:02,182 --> 00:08:04,207 Oh, signori. 100 00:08:04,351 --> 00:08:07,320 Se non ti dispiace, non portiamo armi qui. 101 00:08:07,421 --> 00:08:09,150 Amul li porterà all'armeria. 102 00:08:09,256 --> 00:08:10,848 Da questa parte, per favore. 103 00:08:15,662 --> 00:08:17,493 Non mi piace, Manny. 104 00:08:17,631 --> 00:08:20,896 Oh, penso che potremmo essere presenti per un po' di guai. 105 00:08:23,971 --> 00:08:26,735 - Prima torniamo, meglio è. - Non mettermi fretta. 106 00:08:26,874 --> 00:08:28,398 - Come ci si sente? - Fa male. 107 00:08:29,376 --> 00:08:31,537 Sono ben attrezzati, devo dirlo per loro. 108 00:08:31,678 --> 00:08:35,637 Immagino che ti stavo aspettando. Avresti dovuto avere più buon senso. 109 00:08:35,749 --> 00:08:38,377 - Ruth, tutto bene? - SÌ. 110 00:08:39,653 --> 00:08:41,143 Ti lascio adesso. 111 00:08:42,656 --> 00:08:46,820 - Allora cosa hai fatto? - Leggero alterco con un branco di topi. 112 00:08:46,960 --> 00:08:49,428 Beh, togliti i pantaloni e salta qui. 113 00:08:51,465 --> 00:08:53,057 Non farò finta che non sono felice di vederti 114 00:08:53,200 --> 00:08:54,690 ma sei stato pazzo a seguirmi. 115 00:08:54,835 --> 00:08:57,269 - Cosa ti aspettavi che facessimo? - Il voto è stato unanime. 116 00:08:57,371 --> 00:08:59,532 Non pensare che non ti sia grato, 117 00:08:59,673 --> 00:09:02,335 è solo che potrebbe volerci un po' di tempo prima che tu esca di nuovo da qui. 118 00:09:02,476 --> 00:09:05,172 Oh, stiamo uscendo tutti da qui, non appena finisci con Charles. 119 00:09:05,312 --> 00:09:07,246 Non è così facile come pensi. 120 00:09:07,347 --> 00:09:11,374 Intendi i topi? Abbiamo imparato per affrontarli nel modo più duro. 121 00:09:17,057 --> 00:09:18,524 Questi sono cattivi. 122 00:09:21,228 --> 00:09:23,389 I ratti sono solo una parte della storia. 123 00:09:25,198 --> 00:09:27,894 C'è una malattia qui semplicemente non è nei libri di testo 124 00:09:28,035 --> 00:09:31,630 e questo lo rende molto pericoloso per chiunque si allontani da questo ospedale. 125 00:09:33,307 --> 00:09:36,435 Lo chiamano il mal di Londra ed è questo che trattiene la gente qui. 126 00:09:36,543 --> 00:09:38,738 Vuoi dire che è questo che ti tiene qui? 127 00:09:40,213 --> 00:09:43,910 Ruth? Ruth, tu sei il nostro ospedale. 128 00:09:44,751 --> 00:09:47,515 So che non siamo molti ma abbiamo bisogno anche di un dottore. 129 00:09:47,621 --> 00:09:50,055 Rimboccati la manica. Antitetano. 130 00:09:51,491 --> 00:09:53,254 Ci sono 500 persone qui. 131 00:09:54,861 --> 00:09:57,557 Cinquecento persone con un tasso di malattia del 10%. 132 00:09:58,899 --> 00:10:00,059 Non lamentarti. 133 00:10:00,200 --> 00:10:02,691 Guarda, solo un minuto, c'è già un dottore qui. 134 00:10:02,836 --> 00:10:05,134 Voglio dire, quel tizio che ci ha portato, Wally, ha detto che ce n'era uno. 135 00:10:05,272 --> 00:10:06,671 Sì, è vero. 136 00:10:07,374 --> 00:10:09,501 Quindi quello che stai dicendo veramente? è che vuoi restare. 137 00:10:09,643 --> 00:10:11,270 - Non ho scelta. - Oh, andiamo. 138 00:10:11,378 --> 00:10:13,869 - Non sei un prigioniero. - Devo restare per il grande trasloco. 139 00:10:13,981 --> 00:10:15,471 Il cosa? 140 00:10:15,582 --> 00:10:18,176 Il piano di Manny è spostarci tutti all'Isola di Wight. 141 00:10:18,318 --> 00:10:19,808 Oh, fantastico. E quando accadrà? 142 00:10:19,953 --> 00:10:21,079 Dovrà essere fatto per gradi 143 00:10:21,188 --> 00:10:22,780 per ottenere i servizi e l'agricoltura va, 144 00:10:22,923 --> 00:10:25,915 ma non può essere fatto a meno che non lo abbiamo un medico e un ospedale alle due estremità. 145 00:10:26,026 --> 00:10:28,859 - Sì, ma quando? - Non appena sarà possibile organizzarlo. 146 00:10:28,996 --> 00:10:30,691 - Settimane, mesi, anni? - Non lo so. 147 00:10:30,831 --> 00:10:33,026 Dovranno passare anni se si tratta di lavorare la terra. 148 00:10:33,133 --> 00:10:34,225 Dovrà essere prima. 149 00:10:34,334 --> 00:10:36,427 Non vedo come possa essere, a meno che non sia già stato fatto un inizio. 150 00:10:36,536 --> 00:10:37,525 - E ce l'ha? - No. 151 00:10:37,671 --> 00:10:39,502 Non sono interessato in ogni mal di Londra, 152 00:10:39,640 --> 00:10:41,631 - grande trasferimento sull'Isola... - Greg, ascolta. 153 00:10:41,742 --> 00:10:44,768 C'era un ingegnere radiofonico qui che è morto cinque giorni fa. 154 00:10:44,911 --> 00:10:48,711 Lo è da 14 mesi inviare messaggi in tutto il mondo. 155 00:10:48,815 --> 00:10:51,283 Ora, l'unica voce che ha captato era del Cairo. 156 00:10:51,385 --> 00:10:54,183 Ci sono 12 persone lì. Dodici. 157 00:10:55,155 --> 00:10:58,522 Qui a Londra ce ne sono 500 al momento. 158 00:10:58,625 --> 00:11:00,024 È stato risolto, 159 00:11:00,160 --> 00:11:02,560 il Dottore ha funzionato, che con meno di 500 persone, 160 00:11:02,663 --> 00:11:06,394 la specie umana si estingue. Non ci vorrà molto tempo. 161 00:11:07,434 --> 00:11:10,403 Le 500 persone qui a Londra è il limite più basso. 162 00:11:10,504 --> 00:11:13,132 - Nessuno lo sa. - E' stato risolto. 163 00:11:14,841 --> 00:11:17,708 Ora sai perché sono stato portato qui e perché non posso andarmene. 164 00:11:17,811 --> 00:11:21,440 - Mi hanno detto che i tuoi amici erano qui. - Questo è il Dottore. Greg e Carlo. 165 00:11:21,548 --> 00:11:24,517 Date le circostanze non lo dirò "Benvenuti a Londra". 166 00:11:26,053 --> 00:11:28,487 Perdonami se non sono qui. Sei in buone mani. 167 00:11:28,588 --> 00:11:29,577 Sì, lo so. 168 00:11:29,723 --> 00:11:32,556 Sento di aver dormito di più la scorsa settimana che in un anno. 169 00:11:32,659 --> 00:11:34,854 Siamo venuti a riprenderla. 170 00:11:34,995 --> 00:11:36,462 Sì, naturalmente. 171 00:11:42,669 --> 00:11:46,537 - Ruth ha spiegato la situazione? - SÌ. 172 00:11:46,873 --> 00:11:49,535 Allora capirai perché abbiamo bisogno di lei qui. 173 00:11:50,210 --> 00:11:51,370 E anche tu. 174 00:11:53,647 --> 00:11:56,480 - Mi prenderò il mio tempo. - Va bene, Wal. 175 00:11:56,583 --> 00:11:58,813 - Cosa succederà? - Non lo so. 176 00:12:02,189 --> 00:12:04,657 - Non penso che sia un'esecuzione. - Oh veramente. 177 00:12:07,761 --> 00:12:09,456 Entra. - Entra, Wally. 178 00:12:09,563 --> 00:12:11,190 Sì, certo, lo capisco. 179 00:12:11,298 --> 00:12:16,361 - Adesso, come andiamo a mangiare le patate? - Oh, ne abbiamo un sacco. 180 00:12:16,470 --> 00:12:18,597 Oh, amore, non dirti che abbiamo una messa. Quanto? 181 00:12:18,705 --> 00:12:21,037 Bene, abbiamo circa 480 sacchi in serbo 182 00:12:21,141 --> 00:12:23,905 e dovremmo averne altri 250 dispari tra un paio di mesi. 183 00:12:24,010 --> 00:12:25,773 Oh, è fantastico. 184 00:12:25,912 --> 00:12:28,847 Giusto. Ora, passiamo alla roba in scatola. Fagioli? 185 00:12:28,949 --> 00:12:30,917 Sì, abbiamo 60 casi. 186 00:12:32,652 --> 00:12:35,917 - Il permesso di sedersi, concesso... - Oh, dacci un taglio. 187 00:12:36,022 --> 00:12:39,753 Lo dirò per te, Wally, sei un uomo coraggioso. 188 00:12:39,860 --> 00:12:41,589 Ok, George, ta. 189 00:12:41,695 --> 00:12:44,664 - Ti danno qualcosa da mangiare? - Il prigioniero ha mangiato un pasto abbondante, signore. 190 00:12:44,798 --> 00:12:45,958 Chi è il prigioniero? 191 00:12:46,066 --> 00:12:47,693 Oh, andiamo, Wally, facciamo una piccola chiacchierata. 192 00:12:47,834 --> 00:12:49,893 Voglio dire, proviamo ad arrivare da qualche parte. 193 00:12:50,036 --> 00:12:51,731 Sì, perché non lo farai tu? sii ragionevole, Wally? 194 00:12:51,872 --> 00:12:53,931 Questo è tutto ciò che vogliamo. Nessuno vuole guai. 195 00:12:54,074 --> 00:12:56,634 Ciao, dottore, siamo pronti per te. Come sta il tuo amico, Greg? 196 00:12:56,743 --> 00:12:58,176 È stato guardato. 197 00:12:59,579 --> 00:13:02,241 - Ciao, Wally, stai bene? - Sono ancora vivo. 198 00:13:02,349 --> 00:13:03,907 - Bene. - E' un tribunale? 199 00:13:04,017 --> 00:13:07,316 - No, no, è tutto informale. - Oh, beh, è ​​già qualcosa. 200 00:13:07,420 --> 00:13:10,048 - Greg, conosci questo Wally? - Sì, ci ha portato qui. 201 00:13:10,190 --> 00:13:11,589 Gli ho salvato la vita. 202 00:13:11,691 --> 00:13:13,989 È così? - Sì. Cos'ha fatto? 203 00:13:14,761 --> 00:13:15,989 La mia faccia non si adatta. 204 00:13:16,096 --> 00:13:18,155 Oh, andiamo, Wally, semplicemente non è vero. 205 00:13:18,265 --> 00:13:21,996 Va bene, va bene, va bene. Greg, Ti fornirò uno o due dettagli. 206 00:13:22,102 --> 00:13:24,297 Wally qui, bravo ragazzo, sopravvissuto come te e me, 207 00:13:24,437 --> 00:13:26,428 quindi cosa fa? mentre tutti proviamo ad andare avanti? 208 00:13:26,540 --> 00:13:28,633 - Posso dire una cosa? - Quando avrò detto la mia, Wally, ragazzo. 209 00:13:28,742 --> 00:13:31,768 Non ho superato tutto questo vivere in uno stato fascista. 210 00:13:31,912 --> 00:13:33,903 Oh, Wally, quanti anni hai? 211 00:13:34,014 --> 00:13:36,380 24, 25? Cosa sai degli stati fascisti? 212 00:13:36,516 --> 00:13:39,485 Sono in giro da abbastanza tempo per saperlo come stanno andando le cose qui. 213 00:13:39,586 --> 00:13:44,216 Greg, ascolta. Tutto qui viene discusso, poi concordato. 214 00:13:44,357 --> 00:13:46,825 Non è mai stato abbastanza buono per lui. Deve andare per la sua strada. 215 00:13:46,960 --> 00:13:48,427 Quindi c'è sempre fastidio. 216 00:13:48,562 --> 00:13:49,722 Cose che dovrebbero essere fatte, non finire. 217 00:13:49,830 --> 00:13:51,195 Sì, questo è il problema. 218 00:13:51,298 --> 00:13:54,495 Quindi abbiamo avuto una grande elezione democratica, lui o io. 219 00:13:54,634 --> 00:13:58,832 E cosa ne pensi? Era dannatamente vicino 500 per me e cinque per lui. 220 00:13:58,939 --> 00:14:02,033 Quindi gli abbiamo chiesto di comportarsi bene. E cosa hai detto? 221 00:14:02,142 --> 00:14:04,235 Not under fascism. 222 00:14:04,344 --> 00:14:07,074 Not under fascism. 223 00:14:07,180 --> 00:14:09,546 Quindi gli abbiamo detto che poteva farcela tutte le decisioni che voleva, 224 00:14:09,683 --> 00:14:12,117 da solo, là fuori in campagna. 225 00:14:12,219 --> 00:14:14,619 - But you didn't go. - Lo sai che non posso vivere là fuori. 226 00:14:14,754 --> 00:14:17,382 - People do. - Not from London. 227 00:14:17,490 --> 00:14:20,982 Wally, vuoi tornare di nuovo, tu no? 228 00:14:21,094 --> 00:14:22,618 - BENE? - Sì. 229 00:14:23,830 --> 00:14:26,663 - Greg, ti fideresti di lui? Con cosa? 230 00:14:26,800 --> 00:14:28,859 Abbiamo bisogno di un messaggero per tornare indietro to Greg's settlement 231 00:14:29,002 --> 00:14:30,060 e raccontare loro cosa è successo. 232 00:14:30,203 --> 00:14:32,330 Ora, se ti vengono date indicazioni e tu sei sensato 233 00:14:32,472 --> 00:14:36,135 e stai lontano da chiunque là fuori, puoi fare un lavoro importante, Wally. 234 00:14:36,276 --> 00:14:38,744 - Ho detto che preferirei andarci io stesso. - Lo so, Greg. 235 00:14:38,879 --> 00:14:42,315 Sì, lo sappiamo tutti. Ma abbiamo bisogno di te qui, sei un esperto. 236 00:14:42,415 --> 00:14:48,513 Capisco, ho capito. Missione pericolosa. Se succede qualcosa, come ammalarsi, 237 00:14:48,622 --> 00:14:51,352 non ti mancherò ma ti mancherà, vero? 238 00:14:51,458 --> 00:14:54,120 Se vuoi mettiamola così, Wally, giusto. 239 00:14:55,795 --> 00:15:00,960 Se vado e torno vivo, mi lascerai entrare? 240 00:15:01,067 --> 00:15:03,467 Sì, sì, dimostrerà che lo sei comportarti bene, vero? 241 00:15:03,603 --> 00:15:06,868 - Mi farà entrare? No, non lo faresti. - Se tu... 242 00:15:06,973 --> 00:15:08,497 Ti do la mia parola. 243 00:15:11,011 --> 00:15:13,912 Andrò se mi lascia entrare. 244 00:15:15,515 --> 00:15:17,005 Lo farà. 245 00:15:18,652 --> 00:15:20,882 Voglio sentirlo da lui. 246 00:15:24,090 --> 00:15:26,388 Manny ha un bell'albergo. 247 00:15:26,493 --> 00:15:30,122 Il cuoco veniva dal Dorchester. Faceva il cameriere ma aveva delle ambizioni. 248 00:15:31,231 --> 00:15:33,461 Bene, ci sono uno o due compensi. 249 00:15:34,467 --> 00:15:37,300 - Pensi ancora che io sia pazzo? - No. 250 00:15:37,437 --> 00:15:40,031 Non esattamente delirante. Un po' credulone, forse. 251 00:15:41,141 --> 00:15:45,771 Senti, se il dottore dice che ci vuole 500 persone per preservare la nostra specie, 252 00:15:45,912 --> 00:15:48,437 allora non litigherò con lui, ma ciò su cui non sono d'accordo è 253 00:15:48,548 --> 00:15:51,483 il fatto che sembriamo presi in una situazione che non ha opzioni. 254 00:15:51,584 --> 00:15:55,179 Perché non c'è panico per la malattia mettersi al passo con la medicina? 255 00:15:55,322 --> 00:15:58,314 - La gente qui non lo sa? - Non vogliono saperlo. 256 00:15:58,425 --> 00:16:01,451 Quindi hanno riposto tutta la loro fiducia in ospedale. 257 00:16:01,594 --> 00:16:04,028 È una faccenda rischiosa, potrebbero farsi prendere dal panico. 258 00:16:04,130 --> 00:16:06,064 Ecco perché è importante avere una leadership forte. 259 00:16:06,199 --> 00:16:07,689 - Come Manny? - No, il dottore. 260 00:16:09,035 --> 00:16:12,232 Ho già vissuto tutto questo prima. 261 00:16:12,339 --> 00:16:14,637 Non sono interessato nel salvare la specie umana, 262 00:16:14,741 --> 00:16:16,834 tutto quello che voglio salvare sono la mia famiglia e i miei amici. 263 00:16:16,943 --> 00:16:19,571 Cosa succede quando il tuo bambino cresce e ha figli? 264 00:16:19,713 --> 00:16:21,840 Non lo so, ma ci sarà qualcosa. 265 00:16:21,948 --> 00:16:23,882 È piuttosto il punto del Dottore, non è vero? 266 00:16:26,419 --> 00:16:29,388 - Quanto tempo fa Abby se n'è andata? - Sei, sette settimane. 267 00:16:30,991 --> 00:16:32,925 E non ce l'ha fatta? 268 00:16:33,026 --> 00:16:34,960 - Sarebbe tornata da noi? - Non necessariamente. 269 00:16:35,061 --> 00:16:38,861 - Non ha detto dove stava andando. - No, sarebbe tornata. 270 00:16:40,433 --> 00:16:42,901 Ti darò questa dose per vederti sulla tua strada. 271 00:16:43,036 --> 00:16:46,199 Prendi una capsula ogni quattro ore e tornerai domani. 272 00:16:46,306 --> 00:16:47,933 Ti ho dato il valore di due giorni 273 00:16:48,074 --> 00:16:49,735 ma non ne avrai bisogno, lo farai, figliolo? 274 00:16:49,876 --> 00:16:52,970 - Non se torno. - Vedi e torna indietro. 275 00:16:55,615 --> 00:17:02,282 Quindi capsule, sapone e non dimenticare per far bollire l'acqua che bevi. 276 00:17:04,057 --> 00:17:06,184 Va bene, non sono stupido. 277 00:17:06,292 --> 00:17:10,194 Non penso che tu sia stupido, figliolo, ma non vogliamo perderti. 278 00:17:10,296 --> 00:17:11,627 Lo fa. 279 00:17:12,866 --> 00:17:16,393 No, non lo fa. Sei un gran fastidio, figliolo, 280 00:17:16,503 --> 00:17:18,698 ma non è questo il motivo per condannarti a morte. 281 00:17:18,838 --> 00:17:20,635 Vero, caro Emmanuel? 282 00:17:20,740 --> 00:17:24,369 Ora vai a prendere le tue istruzioni da queste persone. 283 00:17:24,511 --> 00:17:26,342 E ci vediamo domani appena torni, 284 00:17:26,479 --> 00:17:28,572 e saremo tutti amici. 285 00:17:30,917 --> 00:17:34,683 Se torno domani sera, mi farai rientrare? 286 00:17:36,122 --> 00:17:37,248 Sicuro. 287 00:17:42,295 --> 00:17:45,389 L'idea poteva essere quella di mandarlo via con un po' di fiducia. 288 00:17:45,498 --> 00:17:47,762 Perché? Non voglio vederlo di nuovo. 289 00:17:47,867 --> 00:17:50,233 Ma lo lascerai entrare se dovesse tornare. 290 00:17:50,336 --> 00:17:53,703 - Ci penserò. - E' uno dei 500, Manny. 291 00:17:53,840 --> 00:17:57,071 Non è solo un problema, Nessie, è pericoloso. 292 00:17:57,177 --> 00:18:00,112 Ha avuto una brutta settimana laggiù, dagli una possibilità. 293 00:18:00,213 --> 00:18:02,738 E fermare l'atto di Napoleone. 294 00:18:02,882 --> 00:18:07,080 Napoleone? Hai più fame per il potere di me e tu lo sai. 295 00:18:07,187 --> 00:18:11,453 Manny. Dio non voglia non dovresti mai ammalarti, Manny. 296 00:18:17,263 --> 00:18:21,222 - Sei sicuro di stare bene? - Sì, ci vediamo stasera. 297 00:18:43,356 --> 00:18:46,917 122 uomini, 144 donne in buona salute, 298 00:18:47,026 --> 00:18:51,463 89 bambini sotto i 15 anni, 69 anziani, 51 invalidi. 299 00:18:51,598 --> 00:18:53,623 Quindi, un treno ospedale, 300 00:18:53,733 --> 00:18:56,429 un treno per tutti gli altri che sono in forma, e uno per l'attrezzatura. 301 00:18:56,536 --> 00:18:59,004 È meglio di, diciamo, quanti, 50 autobus? 302 00:18:59,105 --> 00:19:00,595 Autobus e camion, sì. 303 00:19:00,707 --> 00:19:03,505 Greg Preston sta cercando di vedere se c'è una via d'accesso alla M3. 304 00:19:03,643 --> 00:19:06,305 Jim Foster e Ken Willis può guidare i bulldozer. 305 00:19:06,412 --> 00:19:09,870 Altrimenti è Clapham Junction e Charles Warne sta facendo un'indagine ferroviaria. 306 00:19:09,983 --> 00:19:11,473 - Giusto... - Fammi finire. 307 00:19:11,584 --> 00:19:14,883 - Il vero problema è l'anticipo. - Lo è sempre stato. 308 00:19:14,988 --> 00:19:17,218 Beh, devono avere un accesso veloce di nuovo qui in ospedale 309 00:19:17,357 --> 00:19:19,587 - se qualcosa dovesse andare storto. - COSÌ? 310 00:19:19,692 --> 00:19:22,661 Bene, istituiamo un posto di pronto soccorso a Sunbury? 311 00:19:22,795 --> 00:19:25,025 No, non siamo riusciti ad avviarlo. 312 00:19:25,131 --> 00:19:29,693 Dobbiamo creare un'autostrada veloce da qui a dire Ryde o Cowes. 313 00:19:30,637 --> 00:19:33,800 Abbiamo qualcuno? chi può pilotare un hovercraft? 314 00:19:33,907 --> 00:19:36,842 Tony Maxwell e Greg, potrebbe provarci. 315 00:19:36,943 --> 00:19:40,936 - Non eri sicura di lui. - Se ritorna e ha senso. 316 00:19:41,080 --> 00:19:43,446 Potrebbe organizzare una festa, circa 40 persone? 317 00:19:43,550 --> 00:19:46,519 Non c'è modo. Va avanti alla festa anticipata. 318 00:19:46,619 --> 00:19:49,747 - Avanti? - Sì, per dare una chance ai topi. 319 00:19:49,856 --> 00:19:52,120 Ricordati quella roba che abbiamo usato sui topi ai vecchi tempi? 320 00:19:52,225 --> 00:19:54,216 Oh, intendi il fosforo giallo, scilla rossa. 321 00:19:54,360 --> 00:19:56,658 Già, beh, Benji ne ha inventati alcuni. 322 00:19:56,796 --> 00:19:58,787 Ne ha trovato un carico in un magazzino lungo la via Wandsworth. 323 00:19:58,898 --> 00:20:00,195 Ora, quello che pensavo era, 324 00:20:00,300 --> 00:20:03,792 mettiamo Greg su un camion o un camion con un paio di altri ragazzi, 325 00:20:03,903 --> 00:20:05,495 - Wally per esempio... - Hmm. 326 00:20:05,638 --> 00:20:08,334 ...caricalo con la scilla rossa, operazione ratto, 327 00:20:08,474 --> 00:20:10,271 Isola di Wight arriviamo. 328 00:20:12,145 --> 00:20:14,113 Quindi inviamo il gruppo in anticipo. 329 00:20:14,214 --> 00:20:19,015 Sì, sì, lo è. Vuoi... Va bene, glielo dirò. 330 00:20:19,152 --> 00:20:21,177 - Un'emergenza. - Giusto. 331 00:20:37,604 --> 00:20:40,835 Quella laggiù è Hyde Street. Sul marciapiede. 332 00:20:41,874 --> 00:20:44,468 I pullman non andranno sui marciapiedi. 333 00:20:44,577 --> 00:20:48,707 Ci vorrà un bulldozer tutto il giorno solo per ripulire questo piccolo lotto. 334 00:21:01,094 --> 00:21:03,062 Ciao, Centro. Sopra. 335 00:21:05,832 --> 00:21:08,164 Ciao, Centro, ci sei? 336 00:21:12,272 --> 00:21:15,639 Ciao, Centro, pigro sciattone, svegliati. 337 00:21:15,742 --> 00:21:17,733 Ciao, sì. 338 00:21:17,877 --> 00:21:20,744 Ciao, Penny, torniamo indietro adesso. 339 00:21:20,880 --> 00:21:23,849 Proveremo per... Dove? 340 00:21:23,950 --> 00:21:26,976 - Di fronte a Kingston. - Di fronte a Kingston. 341 00:21:27,120 --> 00:21:31,352 No, non farlo. Le ferrovie stanno andando bene. 342 00:21:31,457 --> 00:21:34,153 Quindi torni a casa. Passo. 343 00:21:35,228 --> 00:21:36,752 Ok. 344 00:21:36,863 --> 00:21:39,263 Come si spegne questa cosa, allora? 345 00:21:39,399 --> 00:21:40,491 Oh. 346 00:21:42,535 --> 00:21:44,093 L'ha trovato. 347 00:21:54,881 --> 00:21:57,679 Se solo lo sapessimo quando tutto finirà. 348 00:21:57,784 --> 00:22:01,914 Oh, andiamo. Le cose non sono affatto così tanto brutto adesso quanto quando sono arrivato. 349 00:22:02,021 --> 00:22:04,148 E non ci sono stati eventuali nuovi casi di malattia. 350 00:22:04,257 --> 00:22:07,988 Lo so. Ma quanto lo sai bene? la tua epidemiologia? 351 00:22:08,094 --> 00:22:09,391 Non molto bene. 352 00:22:09,495 --> 00:22:11,793 Ebbene, epidemie erano affari miei, davvero. 353 00:22:13,333 --> 00:22:18,327 Voglio tenere alto il morale, Ruth, ma tu ed io dobbiamo affrontare i fatti. 354 00:22:19,539 --> 00:22:21,302 Non si può ignorarlo. 355 00:22:22,475 --> 00:22:25,171 Va bene, quindi abbiamo avuto nessun nuovo caso per una settimana, 356 00:22:25,311 --> 00:22:27,302 ma non dobbiamo lasciare che ciò ritardi il trasloco. 357 00:22:27,413 --> 00:22:29,108 Quello che dobbiamo fare è... 358 00:22:31,918 --> 00:22:33,317 Ruth... 359 00:22:34,454 --> 00:22:36,615 - Ruth, aiutami. - Dottore. 360 00:22:39,692 --> 00:22:40,750 Nessie. 361 00:22:41,828 --> 00:22:45,161 Finora sei arrivato, Charles? - Quasi a Woking. 362 00:22:45,264 --> 00:22:46,856 La linea sembra abbastanza solida. 363 00:22:46,999 --> 00:22:48,967 Potrebbe essere chiaro fino a Southampton. 364 00:22:49,068 --> 00:22:50,433 Quindi tutto quello che dobbiamo fare è aprire una strada 365 00:22:50,536 --> 00:22:51,901 tra qui e Clapham Junction. 366 00:22:52,038 --> 00:22:54,336 - Hai i bulldozer. - Potrebbe essere difficile. 367 00:22:54,474 --> 00:22:57,841 Tony dice che il serbatoio è abbassato, quindi questo treno petrolifero è l'ultimo. 368 00:22:57,944 --> 00:23:00,174 Sì, beh, domani Cercherò un altro serbatoio di stoccaggio. 369 00:23:00,313 --> 00:23:02,304 Giù per il fiume, suppongo. 370 00:23:02,415 --> 00:23:05,612 È incoraggiante che non ce ne siano più casi di Malattia di Londra in una settimana. 371 00:23:05,752 --> 00:23:09,688 Sì, fantastico, fantastico. Ehi, dov'è Ruth? Veniamo a questo, dove sono tutti i medici? 372 00:23:09,789 --> 00:23:12,417 Ma avrai comunque voglia di uscire di Londra entro l'estate. 373 00:23:12,558 --> 00:23:15,857 -Beh... - Pensavo che l'idea fosse quella. 374 00:23:15,995 --> 00:23:17,986 Deve essere fatto bene, Greg. 375 00:23:18,097 --> 00:23:20,292 Ha bisogno di pianificazione, un'attenta pianificazione. Vero, Barbara? 376 00:23:20,433 --> 00:23:22,492 - SÌ. - Sì, beh, si dà il caso che ho fretta. 377 00:23:22,635 --> 00:23:24,830 - Sei? - Anch'io e Ruth. 378 00:23:24,937 --> 00:23:26,905 Se Greg deve precedere la festa anticipata... 379 00:23:27,039 --> 00:23:28,301 Se sono cosa? 380 00:23:28,441 --> 00:23:30,272 Tutto a tempo debito, Greg, ragazzo, tutto in tempo utile. 381 00:23:30,376 --> 00:23:32,139 Siamo qui, sentiamolo. 382 00:23:33,146 --> 00:23:35,376 Prima si risolverà il problema dei ratti, meglio è. 383 00:23:35,515 --> 00:23:37,983 Non siamo ostacolati dal doverlo fare stabilire linee di comunicazione. 384 00:23:38,117 --> 00:23:40,915 Giusto. Entrano e basta con la vecchia scilla rossa. 385 00:23:41,020 --> 00:23:43,284 Ehi, dovrebbe essere così proprio sulla tua strada, Greg. 386 00:23:43,389 --> 00:23:45,857 - Di cosa stai parlando? - Wally è qui. Vuoi vederlo? 387 00:23:45,992 --> 00:23:47,186 - SÌ. SÌ. 388 00:23:47,293 --> 00:23:48,590 Dentro vai. 389 00:23:49,862 --> 00:23:51,227 - Ce l'hai fatta? - Sicuro. 390 00:23:51,364 --> 00:23:52,661 - E stanno bene? - Sì. 391 00:23:52,799 --> 00:23:54,096 Ottimo posto dove sei arrivato. 392 00:23:54,233 --> 00:23:55,564 - Hai mantenuto le distanze? - Sì. 393 00:23:55,668 --> 00:23:57,499 Gli ho detto che saresti rimasto qui per un po' e va bene. 394 00:23:57,637 --> 00:24:01,505 - Se la stanno cavando bene. - Dai, dai, sentiamolo tutti. 395 00:24:04,444 --> 00:24:06,435 Volevano darmi delle cose per te ma ho detto che era meglio di no. 396 00:24:06,546 --> 00:24:08,070 Sì, esatto. 397 00:24:10,716 --> 00:24:13,480 Pet dice di stare lontano dalle ragazze. 398 00:24:13,586 --> 00:24:14,780 Me? 399 00:24:15,588 --> 00:24:17,488 E Jenny dice che il bambino sta bene. 400 00:24:18,624 --> 00:24:22,253 E questo ragazzo, Hubert, ha detto di dirlo a Ruth 401 00:24:22,395 --> 00:24:25,489 che ha curato le tette doloranti di Daisy strofinandoli con il fenico di Ruth. 402 00:24:25,631 --> 00:24:27,258 - Che cosa! - Che cosa? 403 00:24:27,400 --> 00:24:29,459 Oh, Daisy è una delle nostre mucche. 404 00:24:31,304 --> 00:24:33,067 Bene, andiamo, mangiamo qualcosa. 405 00:24:33,172 --> 00:24:36,608 - Wally, ti sono molto grato. - Sì, grazie. 406 00:24:36,709 --> 00:24:38,540 Va bene. 407 00:24:38,678 --> 00:24:41,670 Beh, tocca a te adesso, figliolo. Vai a pulire. 408 00:24:44,283 --> 00:24:46,342 Tornerò per gli avanzi. 409 00:24:46,452 --> 00:24:49,012 Wally, sì. 410 00:24:52,558 --> 00:24:54,458 Cosa sta cercando di dire? 411 00:24:55,595 --> 00:24:58,063 Lo conosci da più tempo di me. 412 00:24:58,197 --> 00:24:59,664 Non lo so. 413 00:24:59,799 --> 00:25:02,768 L'uomo aveva un sogno e ne facevo parte. 414 00:25:02,869 --> 00:25:06,032 Ma non pretendo di conoscerlo. Non bene. 415 00:25:06,138 --> 00:25:07,628 - Tu sei il dottore. - No. 416 00:25:07,740 --> 00:25:11,141 Sì, Ruth, sì. Sta morendo. 417 00:25:11,277 --> 00:25:13,336 Cosa sta cercando di dire? 418 00:25:42,675 --> 00:25:43,937 Se n'è andato. 419 00:25:47,914 --> 00:25:50,712 Andiamo ragazzi, è ora di cena. 420 00:25:50,816 --> 00:25:52,340 Uscire. 421 00:25:53,419 --> 00:25:54,977 Avanti, esci! 422 00:25:55,555 --> 00:25:57,580 Ok, Manny. Ci sei. 423 00:26:00,259 --> 00:26:03,456 Londinesi, questo è Manny. 424 00:26:03,596 --> 00:26:06,997 Mi dispiace, è una brutta notizia, è una notizia triste. 425 00:26:07,099 --> 00:26:11,468 Non so come dartelo, quindi te lo dirò direttamente. 426 00:26:11,571 --> 00:26:13,664 Il dottore se n'è andato. 427 00:26:13,773 --> 00:26:16,139 È morto pochi minuti fa. 428 00:26:16,275 --> 00:26:18,971 Questa è una grande perdita. Il Doc era un grand'uomo. 429 00:26:19,111 --> 00:26:23,480 Era un uomo coraggioso, visione e lungimiranza. 430 00:26:23,583 --> 00:26:25,744 Aveva una visione da vedere che non poteva andare avanti ancora per molto 431 00:26:25,851 --> 00:26:29,378 lavorando così duramente per noi come ha fatto lui. 432 00:26:29,522 --> 00:26:34,118 Allora cosa ha fatto questo grande uomo? Ci ha trovato un medico sostitutivo. 433 00:26:34,226 --> 00:26:38,026 Da ora in poi, il suo posto sarà preso dal dottor Ruth . 434 00:26:38,531 --> 00:26:41,762 Spero che non passerà molto tempo prima di tutti voi avere la possibilità di incontrarla, ma... 435 00:26:41,867 --> 00:26:45,200 Ma non fraintendetemi, non come pazienti. 436 00:26:45,304 --> 00:26:48,102 Quando la incontri, lo vedrai tu stesso 437 00:26:48,240 --> 00:26:51,539 che è determinata per portare avanti il lavoro del vecchio Doc. 438 00:26:51,677 --> 00:26:55,943 In modo che, col tempo, saremo in grado di fare il grande passo. 439 00:26:57,583 --> 00:27:01,542 Bene, questo è tutto. Buonanotte. 440 00:27:08,794 --> 00:27:10,318 In tempo? 441 00:27:10,429 --> 00:27:13,455 Ce ne sono tante, caro Emmanuel si nasconde dalle persone. 442 00:27:29,548 --> 00:27:32,381 Eccolo... il mio amico. 443 00:27:34,520 --> 00:27:37,648 Mi ha fatto andare avanti... tutti noi. 444 00:27:44,730 --> 00:27:46,891 Ha dato la sua vita per donarci il domani. 445 00:27:47,033 --> 00:27:49,501 In tempo? 446 00:27:49,635 --> 00:27:52,695 Hai detto: "Col tempo, il grande passo". 447 00:27:52,838 --> 00:27:55,500 Beh, è logico, no? 448 00:27:55,641 --> 00:27:58,303 Voglio dire, è vincolato prenderci un po' più di tempo adesso. 449 00:27:58,411 --> 00:28:00,572 Farai il giro o lo farò io? 450 00:28:00,713 --> 00:28:03,511 - No, andrò. - Verrò con te. 451 00:28:03,616 --> 00:28:05,982 Aspetta un attimo, Manny. 452 00:28:06,852 --> 00:28:09,286 Senti, dobbiamo mangiare tutti, no? 453 00:28:09,388 --> 00:28:11,948 Non credo che nessuno di noi abbia fame. 454 00:28:13,959 --> 00:28:16,587 vado a dormire. 455 00:28:16,696 --> 00:28:18,994 - Questa gamba. - Come ci si sente? 456 00:28:20,332 --> 00:28:21,492 Non è meglio. 457 00:28:21,634 --> 00:28:24,228 Faresti meglio a chiamare Ruth per dargli un'altra occhiata. 458 00:28:24,336 --> 00:28:25,826 SÌ. 459 00:28:25,938 --> 00:28:29,101 Voglio scambiare qualche parola con Manny. 460 00:28:29,241 --> 00:28:30,731 Sì, buona idea. 461 00:28:34,280 --> 00:28:36,771 Beh, non conosco nessun altro, ma sto morendo di fame. 462 00:28:36,916 --> 00:28:39,350 - La smetterai di parlare di cibo? - OH. 463 00:28:45,057 --> 00:28:48,151 Beh, ho del lavoro da fare. Buona notte. 464 00:28:48,260 --> 00:28:50,023 - Buona notte. - Buona notte. 465 00:28:51,130 --> 00:28:52,961 Non è cambiato nulla, Nessie. 466 00:28:53,065 --> 00:28:55,033 Il Doc diceva sempre di sì un lavoro di due o tre anni. 467 00:28:55,134 --> 00:28:57,534 Ultimamente non l'ha fatto. 468 00:28:57,670 --> 00:29:00,935 C'è solo una cosa che è non è cambiato e quello sei tu, Emmanuel. 469 00:29:01,073 --> 00:29:05,305 Non vuoi muoverti. Non l'hai mai fatto. Una grande rana in un piccolo stagno, quello sei tu. 470 00:29:05,411 --> 00:29:06,901 Non so perché ti sopporto. 471 00:29:07,012 --> 00:29:08,980 Forse perché lo sai Sono indispensabile. 472 00:29:09,115 --> 00:29:12,380 Guarda, faremo la mossa non appena sarà fattibile, va bene? 473 00:29:12,518 --> 00:29:16,420 Non appena tutto è adeguatamente pianificato. Allora lo faremo. 474 00:29:16,555 --> 00:29:17,783 Tu, cervello da pisello. 475 00:29:17,890 --> 00:29:19,983 Quello che possiamo fare ora, la prima cosa, è mandare avanti un paio di ragazzi 476 00:29:20,092 --> 00:29:21,650 con quella scilla rossa che Benji ha trovato. 477 00:29:21,794 --> 00:29:23,728 Greg e Carlo, non vedono l'ora di tornare a casa. 478 00:29:23,829 --> 00:29:26,229 Dai loro qualcosa di positivo da fare, tenerli lontani dai guai. 479 00:29:26,332 --> 00:29:28,197 Ruth ed io possiamo muoverci. 480 00:29:28,300 --> 00:29:29,790 Pensavo che ne avessimo bisogno un medico alle due estremità. 481 00:29:29,902 --> 00:29:32,268 - Non proprio. - Beh, perché non l'hai detto prima? 482 00:29:32,371 --> 00:29:36,637 - C'eravate sempre tu e il dottore. - Era troppo vecchio e troppo stanco. 483 00:29:36,742 --> 00:29:40,041 - Sì, beh, non sei un pollo. - Ci vediamo fuori. 484 00:29:41,147 --> 00:29:43,172 No, non posso correre il rischio. 485 00:29:43,315 --> 00:29:45,112 Lo era. 486 00:29:45,217 --> 00:29:47,515 Guarda, guardalo, Nessie. 487 00:29:48,587 --> 00:29:50,350 Con Ruth che addestra un paio di bambini, 488 00:29:50,456 --> 00:29:53,914 non è lontano il momento in cui non sarai poi così indispensabile. 489 00:29:54,026 --> 00:29:56,358 Quindi guardalo, mamma McCree. 490 00:29:59,865 --> 00:30:01,355 Siamo tornati dove eravamo, tra un anno. 491 00:30:01,467 --> 00:30:03,094 - Un anno? - Tempo un anno e mezzo. 492 00:30:03,235 --> 00:30:06,295 Due anni e mezzo di tempo. Guarda, lo faremo come si deve. 493 00:30:06,438 --> 00:30:08,030 E quanto tempo darà a Ruth, 494 00:30:08,140 --> 00:30:09,937 lavorando sotto la stessa pressione nel ruolo del Dottore? 495 00:30:10,075 --> 00:30:13,909 - Andiamo, Greg, è una ragazza forte. - Beh, il dottore non era un uomo forte? 496 00:30:14,013 --> 00:30:18,507 Ne ebbe un anno, il primo anno. Tutti quanti, abbiamo passato un brutto momento. 497 00:30:18,617 --> 00:30:21,484 E tra due anni e mezzo, quale sarà la popolazione allora? 498 00:30:21,587 --> 00:30:25,023 Ah, ci sono 14 bambini in arrivo di cui siamo a conoscenza. 499 00:30:25,157 --> 00:30:27,751 - Quindici. - Quindici! 500 00:30:27,860 --> 00:30:29,987 Lo sai, Manny, per un cosiddetto uomo democratico 501 00:30:30,095 --> 00:30:31,892 sei davvero sposato alle tue opinioni. 502 00:30:32,031 --> 00:30:33,623 Oh, andiamo, Penny, diglielo tu. 503 00:30:33,732 --> 00:30:36,667 Guarda, Greg, Manny è sempre stato aperto alla persuasione. 504 00:30:36,802 --> 00:30:39,236 Ecco perché lui e il Dottore andava così bene. 505 00:30:39,338 --> 00:30:42,671 Io dico che saremmo stupidi a non uscire di Londra appena possibile. 506 00:30:42,775 --> 00:30:44,572 - Vuoi solo tornare a casa, vero? - Certo che lo so! 507 00:30:44,710 --> 00:30:47,770 La gente qui non vuole andarsene Londra, non andare nella natura selvaggia. 508 00:30:47,913 --> 00:30:50,074 Vogliono che tutto sia sistemato correttamente, vogliono una bella vita... 509 00:30:50,182 --> 00:30:54,118 Hanno bisogno di più cure mediche di quanto Ruth possa dare loro. 510 00:30:54,220 --> 00:30:57,621 - Beh, sei d'accordo? - Beh, sì, suppongo di sì, in un certo senso. 511 00:30:57,756 --> 00:30:59,951 Beh, non sarà d'accordo finché non muore. 512 00:31:00,059 --> 00:31:02,186 Per cosa mi prendi? 513 00:31:02,294 --> 00:31:04,694 Oh, entra, Wally. Vieni, siediti e ammassati. 514 00:31:04,830 --> 00:31:07,492 Spero che quel tuo piccolo viaggio ti ha messo appetito. 515 00:31:07,633 --> 00:31:09,965 Greg qui ha proprio il suo cibo. 516 00:31:10,069 --> 00:31:12,902 Ascolta, Charles ha risolto il problema che il tasso di sopravvivenza dopo la morte 517 00:31:13,038 --> 00:31:15,905 - era circa uno su 5.000. - Sì, questo è quello che pensa Barbara. 518 00:31:16,041 --> 00:31:17,508 Ok, bene, se è giusto, dovrebbe esserci 519 00:31:17,610 --> 00:31:20,545 - altri cinque o sei medici da qualche parte. - Sì, beh, quindi? 520 00:31:20,679 --> 00:31:23,239 Beh, perché non ci provi? e trovarne uno? 521 00:31:23,349 --> 00:31:26,011 Perché non mandi Wally, diciamo, e un paio di altri con lui? 522 00:31:26,151 --> 00:31:28,346 Date loro cibo, carburante, forniture mediche, 523 00:31:28,454 --> 00:31:30,718 lo mandiamo semplicemente fuori e vedere se riescono a trovarne uno. 524 00:31:30,823 --> 00:31:32,654 È per questo che siamo venuti nella tua fattoria, Greg. 525 00:31:32,791 --> 00:31:34,725 Per gli stessi motivi stai suggerendo adesso. 526 00:31:34,827 --> 00:31:37,387 Wally e chi altro? Tu, per esempio? 527 00:31:37,496 --> 00:31:39,464 Sì, se vuoi. 528 00:31:39,598 --> 00:31:43,227 Sì, beh, ho qualcosa più immediato pianificato per voi due, 529 00:31:43,335 --> 00:31:45,200 - ma certo, possiamo parlarne. - Oh, bene. 530 00:31:45,304 --> 00:31:47,329 - Beh, questo è un inizio. - Dobbiamo prendere la strada per Clapham. 531 00:31:47,473 --> 00:31:49,907 Beh, non possiamo fare le due cose? allo stesso tempo? 532 00:31:50,009 --> 00:31:52,842 Sì, certo, certo. Se, quando ci ho pensato, 533 00:31:52,945 --> 00:31:55,914 sembra ancora una buona idea. 534 00:31:56,015 --> 00:31:59,382 - Quando Manny ci ha pensato. - Attento, Wally! 535 00:32:02,554 --> 00:32:04,613 Ascolta, Greg, lo sai bene quanto me, 536 00:32:04,757 --> 00:32:06,918 deve esserci una catena di comando qui. 537 00:32:07,026 --> 00:32:08,653 - Sì, lo so. - Sono al top! 538 00:32:08,794 --> 00:32:10,887 Sì, è vero. 539 00:32:11,030 --> 00:32:14,557 - E' un avvertimento? - Puoi prenderlo come preferisci. 540 00:32:14,667 --> 00:32:16,931 Una catena di comando oppure crolla tutto! 541 00:32:17,069 --> 00:32:20,129 E nel complesso, Sto parlando degli esseri umani. 542 00:32:20,272 --> 00:32:23,139 - Questa comunità. - So che. 543 00:32:23,275 --> 00:32:26,506 - Non ti sto sfidando. - Bene. Allora siamo amici. 544 00:32:30,416 --> 00:32:32,384 Forniture mediche, salterà a casa. 545 00:32:32,518 --> 00:32:34,918 Ora, Manny, stai attento. 546 00:32:40,192 --> 00:32:41,784 Nessie, questo è Manny. 547 00:32:41,894 --> 00:32:43,691 È successo qualcosa Devo rafforzare la sicurezza. 548 00:32:43,829 --> 00:32:46,662 Ora ascolta. Non distribuire forniture mediche. 549 00:32:48,000 --> 00:32:49,865 No, no, a nessuno! 550 00:32:49,969 --> 00:32:51,334 NO! 551 00:32:51,470 --> 00:32:53,597 Non finché non dirò il contrario. 552 00:32:53,706 --> 00:32:55,037 Giusto. 553 00:32:57,776 --> 00:32:59,835 - Cos'hai scelto per me, allora? - Scusa? 554 00:32:59,945 --> 00:33:02,573 Hai detto che hai ottenuto qualcosa scelto per me e lui. 555 00:33:02,715 --> 00:33:04,979 Oh, sì, sì, siamo... 556 00:33:05,117 --> 00:33:07,347 Stiamo andando a fare una piccola gita, tu ed io. 557 00:33:07,453 --> 00:33:09,114 - Gita? - Sì. 558 00:33:09,221 --> 00:33:10,848 Domani, tu, io e George. 559 00:33:10,990 --> 00:33:12,958 - Per che cosa? - Benzina, figliolo. 560 00:33:14,159 --> 00:33:16,889 Stiamo andando a guardare per un altro serbatoio di stoccaggio. 561 00:33:18,897 --> 00:33:21,491 Manny pensa a me e Greg come creatori di disordini. 562 00:33:21,633 --> 00:33:23,658 - Oh, non è vero, è assurdo. - Diglielo tu. 563 00:33:24,903 --> 00:33:27,303 - Entra. - Stiamo uscendo di qui. 564 00:33:27,439 --> 00:33:28,667 - Che cosa? - Noi tre. 565 00:33:28,774 --> 00:33:30,571 va bene, perché sono i miei sentimenti. 566 00:33:30,709 --> 00:33:32,108 Ho appena lasciato Manny. 567 00:33:32,211 --> 00:33:34,441 Non ha intenzione di ottenerlo fuori Londra. È tutta una recita. 568 00:33:34,546 --> 00:33:36,776 Bene, eccoti qui. Te l'ho detto che l'ho sentito dire a Nessie. 569 00:33:36,915 --> 00:33:39,907 - Ebbene, cosa stiamo aspettando? - Ruth! Non ne è sicura. 570 00:33:40,019 --> 00:33:43,352 Cosa, riguardo a Manny? Andiamo, è pazzo di potere. 571 00:33:43,489 --> 00:33:46,583 Non si preoccupa di rimanere in vita. L'unica cosa che lo preoccupa è lo status. 572 00:33:46,692 --> 00:33:48,990 Ci sono 500 persone qui che hanno bisogno di un medico. 573 00:33:49,094 --> 00:33:50,561 Oltre 50 di loro sono malati in questo momento. 574 00:33:50,662 --> 00:33:52,755 - Va bene, hanno preso Nessie. - Nessie non è un medico. 575 00:33:52,865 --> 00:33:55,026 - Nemmeno tu lo sei, per questo motivo. - Oh, Greg. 576 00:33:55,134 --> 00:33:57,398 Guarda, ci sono persone che conosci che hanno bisogno di te. 577 00:33:57,503 --> 00:33:59,198 La maggior parte delle persone qui, non ti sei nemmeno mai incontrato. 578 00:33:59,304 --> 00:34:02,603 Questo è ciò che fa di me un medico, non le qualifiche. 579 00:34:02,708 --> 00:34:04,767 - Sei stato portato qui con la forza. - SÌ. 580 00:34:06,178 --> 00:34:08,840 Beh, puoi essere riportato indietro con la forza. 581 00:34:08,947 --> 00:34:10,608 Tu e chi altro? 582 00:34:10,749 --> 00:34:12,114 Me. 583 00:34:13,986 --> 00:34:16,580 - Non c'è futuro per queste persone. - Non puoi dirlo. 584 00:34:16,688 --> 00:34:18,849 Una volta arrivati ​​all'Isola di Wight, avremo spazio e aria fresca... 585 00:34:18,991 --> 00:34:21,721 Ruth, non usciranno mai da Londra. 586 00:34:22,728 --> 00:34:24,491 Ora, ho sentito Manny. 587 00:34:24,630 --> 00:34:28,191 Troverà un'altra ragione, un'altra scusa, un'altra giustificazione. 588 00:34:28,300 --> 00:34:29,858 Sta progettando il trasloco tra due anni. 589 00:34:29,968 --> 00:34:31,868 Sarebbe più felice se fossero cinque. 590 00:34:31,970 --> 00:34:33,835 E gli altri? Hanno qualcosa da dire. 591 00:34:33,939 --> 00:34:36,931 Manny non è interessato in quello che hanno da dire. 592 00:34:37,076 --> 00:34:38,509 Hai provato a discutere con lui? 593 00:34:39,411 --> 00:34:42,380 Va bene, Wally, ragazzo! Via, vai. 594 00:34:42,514 --> 00:34:45,108 Cosa intendi? Fuori dove? 595 00:34:45,217 --> 00:34:48,675 Cerchiamo benzina, vero? Prova lì. 596 00:34:49,955 --> 00:34:53,823 - Non c'è niente laggiù. - Come fai a sapere? 597 00:34:53,959 --> 00:34:57,759 Cerca e troverai, ragazzo Wally. 598 00:34:57,863 --> 00:34:59,490 Bene, vai avanti, sciò. 599 00:35:00,532 --> 00:35:04,093 Wally! Senza la bici. 600 00:35:04,236 --> 00:35:08,036 - Tieni, aspetta? - Scusa, mi serve la bici. 601 00:35:10,976 --> 00:35:14,878 Bene, andiamo! Non vedo l'ora tutto il giorno. 602 00:36:04,196 --> 00:36:07,563 - Altri tre casi. - Questo è il peggiore. 603 00:36:09,334 --> 00:36:11,495 Cosa faremo? 604 00:36:11,637 --> 00:36:15,539 Vieni a sederti. Tu sei stanco e io sono stanco. 605 00:36:18,310 --> 00:36:19,538 Sta morendo. 606 00:36:19,678 --> 00:36:22,545 Morire è la cosa più naturale nel mondo. 607 00:36:22,648 --> 00:36:25,617 - Possiamo fare solo ciò che possiamo. - No. 608 00:36:25,751 --> 00:36:29,585 Ruth, l'unica ragione Volevo diventare infermiera 609 00:36:29,688 --> 00:36:32,851 era allontanarsi da casa. Quindi mi sono bloccato. 610 00:36:32,991 --> 00:36:34,390 Ero una cosa da poco 611 00:36:34,493 --> 00:36:37,485 quindi non c'erano grandi code di dottori giovani e belli dopo di me, 612 00:36:37,629 --> 00:36:39,358 tranne che come scommessa. 613 00:36:39,464 --> 00:36:43,662 Sono rimasta e ho finito di fare la matrona. Ho ottenuto l'MBE tre anni fa. 614 00:36:43,769 --> 00:36:45,430 Penso che sia giunto il momento Ho provato a guadagnarmelo. 615 00:36:45,537 --> 00:36:47,437 Cosa stai cercando di dire? 616 00:36:47,539 --> 00:36:51,703 Sento che ora sono abbastanza grande e, in un certo senso, abbastanza placido da provarci. 617 00:36:53,312 --> 00:36:55,542 Devi andartene di qui, tesoro. 618 00:36:55,647 --> 00:36:58,275 Charles me lo stava dicendo riguardo a quel tuo accordo. 619 00:36:58,383 --> 00:37:00,544 - Sembra un posto magnifico. - È. 620 00:37:00,652 --> 00:37:04,713 Ascolta, ti ho visto fare il tifo te stesso, continua ad andare avanti. 621 00:37:05,958 --> 00:37:09,052 Perché non ci scambiamo di posto io e te? Ci riuscirò. 622 00:37:10,696 --> 00:37:13,028 - Stai dicendo che non sono bravo? - No. 623 00:37:13,131 --> 00:37:15,224 Ma direi che sei troppo coinvolto. 624 00:37:15,334 --> 00:37:19,668 E quello in alto qui deve essere abbastanza forte da affrontare il nostro Emmanuel. 625 00:37:19,771 --> 00:37:24,037 Non puoi fare nulla per la gente qui, per tutta la tua dedizione. 626 00:37:25,611 --> 00:37:27,135 Sei più saggio di me. 627 00:37:28,380 --> 00:37:30,610 Almeno posso consolarli. 628 00:37:38,156 --> 00:37:41,182 C'è una borsa laggiù. Ti ho dato un carico intero. 629 00:37:41,293 --> 00:37:45,354 Dovrebbe durarti un po'. Un bel po' di tempo. 630 00:37:45,464 --> 00:37:49,264 - Chiamate da Londra. Ciao. - Dov'è Manny? 631 00:37:49,368 --> 00:37:51,928 È uscito a cercare benzina. 632 00:37:52,070 --> 00:37:53,594 Va bene perché ne prenderemo un po'. 633 00:37:53,705 --> 00:37:56,105 - Tu cosa? - Stiamo partendo. 634 00:37:56,208 --> 00:37:57,766 Oh veramente? - Sì. 635 00:37:57,909 --> 00:37:59,877 E li useremo se necessario. 636 00:37:59,978 --> 00:38:03,573 - Non posso fermarti, vero? - Voglio benzina per quella Range Rover. 637 00:38:03,715 --> 00:38:05,182 Solo quanto basta per riportarci indietro da dove veniamo. 638 00:38:05,317 --> 00:38:07,080 Sì, okay, va bene. 639 00:38:07,185 --> 00:38:10,211 - Va bene, scriverò una nota, va bene? - È molto gentile da parte sua. 640 00:38:10,389 --> 00:38:12,914 - Amul, puoi darmi una mano con questo. - Che cosa? 641 00:38:13,025 --> 00:38:17,894 Porta questo a Benji e dirgli che Manny l'ha autorizzato. 642 00:38:20,098 --> 00:38:21,395 Va bene? 643 00:38:23,268 --> 00:38:25,293 - Ok, se sei sicuro. - Sì. 644 00:38:25,437 --> 00:38:28,201 Certo, sono sicuro. Bene, buona fortuna. 645 00:38:29,875 --> 00:38:32,537 Sai dove trovarci dovresti perderti le luci di Londra. 646 00:38:32,678 --> 00:38:34,942 Buona fortuna anche a te. 647 00:38:41,820 --> 00:38:44,812 Centro per Manny. Centro per Manny. Sopra. 648 00:38:44,956 --> 00:38:48,153 Cosa vuoi? - Ho delle buone notizie per te. 649 00:38:50,595 --> 00:38:52,825 Stiamo partendo. Ora. 650 00:38:52,931 --> 00:38:56,389 - E ti porteremo noi se necessario. - Non c'è bisogno. 651 00:38:56,501 --> 00:39:00,096 - No, è sbagliato. Ruth non può andare. - Che cosa? 652 00:39:00,238 --> 00:39:02,729 - Questi non sono i miei ordini. - Quali ordini? 653 00:39:06,978 --> 00:39:08,707 Bene, bene, bene. 654 00:39:11,450 --> 00:39:13,975 - Ora, cosa facciamo con lui? - Portalo con noi. 655 00:39:14,119 --> 00:39:16,451 Solo una parola sbagliata da parte tua. 656 00:39:16,588 --> 00:39:18,579 Portaci fuori di qui. 657 00:39:31,236 --> 00:39:32,498 Shh! 658 00:39:40,345 --> 00:39:41,573 Troppi. 659 00:39:45,584 --> 00:39:47,518 Dai, dammi una mano. 660 00:39:52,290 --> 00:39:54,622 Non possiamo permetterci persone come Wally qui. 661 00:39:54,726 --> 00:39:57,092 - E' troppo coinvolto. - Sì, suppongo di sì. 662 00:39:57,229 --> 00:40:01,666 - Perché pensi che Penny ci voglia entrare? - Ti dirò una cosa. 663 00:40:01,767 --> 00:40:03,234 Non abbiamo vinto ai gironi! 664 00:40:03,335 --> 00:40:05,826 Questo è sicuro. 665 00:40:14,179 --> 00:40:15,612 Dai. 666 00:40:22,354 --> 00:40:24,185 -Oh, Manny. - Qual è la buona notizia, amore? 667 00:40:24,289 --> 00:40:26,382 - Da che parte sei entrato? - Attraverso la Banca. 668 00:40:26,491 --> 00:40:28,891 - Oh, allora devi averli superati. - Chi? 669 00:40:29,027 --> 00:40:32,053 - Greg e Charles. - Dove vanno allora? 670 00:40:32,197 --> 00:40:34,427 - Casa. - Glielo hai permesso? 671 00:40:34,533 --> 00:40:37,991 Non potevo fermarli molto bene, vero? Avevano un paio di pistole. 672 00:40:38,103 --> 00:40:41,766 - Ah, questa è una buona ragione. - Ecco, pensavo che ti avrebbe fatto piacere. 673 00:40:41,907 --> 00:40:44,637 - Eh? - Per sbarazzarvene. 674 00:40:44,743 --> 00:40:47,644 Sì, mi risparmia la fatica. Da che parte sono andati? 675 00:40:47,746 --> 00:40:49,737 Allo stesso modo vengono. Ho dato loro dieci litri di benzina. 676 00:40:49,848 --> 00:40:50,940 Non dovevi esagerare. 677 00:40:51,049 --> 00:40:52,710 Guarda, Manny, abbiamo problemi peggiori di loro. 678 00:40:52,818 --> 00:40:55,651 Abbiamo altri tre casi del mal di Londra. 679 00:41:00,192 --> 00:41:02,626 Tre? Cosa faremo? 680 00:41:03,061 --> 00:41:04,551 Oh, Ruth penserà a qualcosa. 681 00:41:09,067 --> 00:41:10,864 Nessie, dov'è Ruth? 682 00:41:10,969 --> 00:41:13,733 - Congedo per malattia. - Non è una delle tre? 683 00:41:15,307 --> 00:41:18,140 Se stai cercando Ruth, lei se n'è andata. 684 00:41:18,276 --> 00:41:19,868 Andato? 685 00:41:19,978 --> 00:41:24,108 Lo sai, Emanuele, parlando in qualità di vostro ufficiale medico senior, 686 00:41:24,216 --> 00:41:26,548 Non penso che tu abbia un bell'aspetto. 687 00:41:29,154 --> 00:41:32,123 Andiamo, ne avrai bisogno! Dieci litri di benzina. 688 00:41:32,224 --> 00:41:33,919 Ruth è con loro. 689 00:41:36,194 --> 00:41:37,684 Le tue ghiandole sono in su? 690 00:41:39,464 --> 00:41:41,932 - No. - Andrà tutto bene. 691 00:41:42,067 --> 00:41:44,797 Ti darò qualcosa per uccidere il dolore. 692 00:41:48,874 --> 00:41:50,865 Proprio giù, vicino agli altri. 693 00:41:57,015 --> 00:41:58,539 Prendi quelli. 694 00:42:03,655 --> 00:42:06,351 Mi spiace, niente acqua, temo. 695 00:42:09,694 --> 00:42:11,252 Saluti. 696 00:42:12,998 --> 00:42:16,934 Mi dispiace, amici, non credo questa è un'ottima idea! 697 00:42:17,936 --> 00:42:20,905 E non pensare Non sono pronto a usarlo! 698 00:42:22,073 --> 00:42:24,473 Scendi in pista, presto. 699 00:42:31,950 --> 00:42:36,546 Manny, hai colpito Benji. Te lo dico, hai sparato a Benji! 700 00:42:36,655 --> 00:42:38,179 Comunque cosa ci fa lì? 701 00:42:38,290 --> 00:42:40,383 Sei fuori di testa? 702 00:42:40,492 --> 00:42:42,756 Non te ne andrai di qui! 703 00:42:42,861 --> 00:42:45,421 beh, come farai a fermarci? 704 00:42:49,768 --> 00:42:51,201 Manny! 705 00:42:52,304 --> 00:42:53,430 Stai zitto! 706 00:42:55,740 --> 00:42:57,935 Cosa succede quando colpisci Ruth? 707 00:42:59,377 --> 00:43:00,901 Va bene. 708 00:43:01,012 --> 00:43:05,540 Ruth, tu rimani. Gli altri possono andare. 709 00:43:06,618 --> 00:43:08,051 NO! 710 00:43:08,853 --> 00:43:10,753 Ebbene, non ci va nessuno! 711 00:43:11,556 --> 00:43:13,786 La scelta spetta a te. 712 00:43:13,892 --> 00:43:15,189 È pazzo. 713 00:43:16,094 --> 00:43:17,561 È inutile parlare. 714 00:43:25,170 --> 00:43:27,536 Manny, non voglio niente di tutto questo. 715 00:43:28,607 --> 00:43:29,869 Lasciali andare. 716 00:43:29,975 --> 00:43:32,466 Se lascio andare Ruth, ce la faremo tutti. 717 00:43:32,577 --> 00:43:34,875 - Non vuole restare. - Ma deve restare. 718 00:43:34,980 --> 00:43:37,312 Do gli ordini. 719 00:43:37,415 --> 00:43:39,315 A cosa servirà? 720 00:43:40,685 --> 00:43:42,414 Mi farà bene. 721 00:43:47,092 --> 00:43:50,619 Perché non ti unisci a loro? Guarda quanto lontano ti porterà. 722 00:43:55,433 --> 00:43:57,264 Giorgio, torna indietro! 723 00:44:01,306 --> 00:44:03,638 No, no, non farlo. 724 00:44:05,510 --> 00:44:09,276 Raggiungi il retro del camion e vedi se riesci a tirarlo. 725 00:44:15,086 --> 00:44:16,451 Datemelo. 726 00:44:18,890 --> 00:44:22,382 Ascoltatemi, siete pazzi! 727 00:44:22,494 --> 00:44:24,894 Quanto lontano pensi di arrivare? 728 00:44:37,542 --> 00:44:39,737 Non va bene. Non si muoverà. 729 00:44:39,878 --> 00:44:41,607 - Hai la pistola? - SÌ. 730 00:44:41,746 --> 00:44:44,408 - Vedi se riesci a colpire quella lampada. - Giusto. 731 00:44:58,830 --> 00:45:02,197 Non va bene. È troppo lontano, mi serve il mio fucile. 732 00:45:02,300 --> 00:45:04,734 Bene, sto scendendo. Datemi un po' di copertura. 733 00:45:41,406 --> 00:45:43,101 Fatto. 734 00:45:43,875 --> 00:45:47,709 Mantieni semplicemente lo slancio. Adesso è in discesa verso il fiume. 735 00:45:59,457 --> 00:46:01,425 Oh, fantastico. 736 00:46:01,526 --> 00:46:03,824 - E' tutto quello di cui abbiamo bisogno. - Sono i punti. 737 00:46:04,896 --> 00:46:07,592 - Darò un'occhiata. - Non metterci troppo tempo. 738 00:46:09,033 --> 00:46:10,432 Non possiamo aspettare qui. 739 00:46:11,136 --> 00:46:14,264 Giusto, comunque è meglio a piedi. 740 00:46:14,372 --> 00:46:17,273 Questo non farà altro che rallentarci. Potresti salire sul camion? 741 00:46:17,375 --> 00:46:20,071 - Inizierò con questi motori. - Sollevami allora. 742 00:46:25,583 --> 00:46:27,107 - Droga e benzina. - Sì. 743 00:46:29,220 --> 00:46:32,519 Questi sono tutti elettrici. Non c'è traccia di una leva. 744 00:46:36,661 --> 00:46:38,288 Vieni a darci una mano. 745 00:46:38,429 --> 00:46:41,694 Non va bene finché non riesco a trovarlo la scatola di giunzione. 746 00:46:43,268 --> 00:46:45,668 - Tieni d'occhio il retro, va bene? - Che cosa? 747 00:46:45,770 --> 00:46:47,237 Per Manny. 748 00:46:48,206 --> 00:46:51,141 Puoi dirlo a Greg tutto il cambio viene effettuato al piano di sopra. 749 00:46:51,276 --> 00:46:52,573 Guardalo! 750 00:46:53,745 --> 00:46:56,509 Va bene, Greg, vieni qui e inizia a spingere. 751 00:46:56,614 --> 00:46:58,741 Stiamo tornando indietro. 752 00:46:58,850 --> 00:47:02,718 Ruth, tu resterai con noi. 753 00:47:02,821 --> 00:47:05,312 Quindi è meglio che ti abitui all'idea. 754 00:47:05,423 --> 00:47:07,084 Ora, andiamo! 755 00:47:07,225 --> 00:47:09,955 - Rimani dove sei, Greg. - Che cosa? 756 00:47:10,061 --> 00:47:12,757 Posso contare se tu non puoi. 757 00:47:12,864 --> 00:47:15,526 Hai solo un round lasciato in quella pistola. 758 00:47:16,901 --> 00:47:18,869 Quindi fai la tua scelta, Manny. 759 00:47:20,138 --> 00:47:23,301 Testa, vinciamo. Croce, perdi. 760 00:47:23,408 --> 00:47:25,535 Solo un giro, Charles? 761 00:47:39,357 --> 00:47:40,949 E ce ne sono altri quattro. 762 00:47:41,860 --> 00:47:43,384 Questa è la pistola di George. 763 00:47:45,129 --> 00:47:47,893 Va bene adesso, vieni e getta le armi. 764 00:47:49,300 --> 00:47:51,632 Altrimenti lo capisce. 765 00:47:51,736 --> 00:47:53,294 Stai bluffando. 766 00:47:54,339 --> 00:47:55,567 Ovviamente. 767 00:47:57,408 --> 00:47:58,898 Dai! 768 00:48:06,050 --> 00:48:08,109 Chi c'è? 769 00:48:08,219 --> 00:48:09,982 Chi è? 770 00:48:13,691 --> 00:48:15,283 Wally? 771 00:48:15,426 --> 00:48:16,984 Sì. 772 00:48:17,095 --> 00:48:19,495 - E' morto? SÌ. 773 00:48:20,565 --> 00:48:24,023 - E' quello che ha cercato di farmi. - Sei ferito? 774 00:48:24,135 --> 00:48:27,696 Ho preso un colpo in testa. Starò bene. 775 00:48:28,907 --> 00:48:30,670 Stiamo andando a casa. Perché non vieni con noi? 776 00:48:30,775 --> 00:48:32,538 - SÌ. - No grazie. 777 00:48:33,745 --> 00:48:35,303 Non è la mia scena. 778 00:48:37,115 --> 00:48:39,709 - Nessie sta bene? - Combattere in forma. 779 00:48:41,219 --> 00:48:42,709 Ho un lavoro da fare. 780 00:48:42,820 --> 00:48:45,880 Troverò uno di quei dottori, aiutare la vecchia. 781 00:48:47,125 --> 00:48:49,889 Se vengo dalla tua parte, Ti darò una mano. 782 00:48:58,670 --> 00:48:59,932 Aspetto.