1
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Non penso di poter andare avanti.
2
00:01:02,963 --> 00:01:06,524
So che non puoi. Hai bisogno di quella ragazza.
3
00:01:06,667 --> 00:01:09,158
- E se non verrà?
- Bisogna farla venire.
4
00:01:09,303 --> 00:01:10,292
NO!
5
00:01:12,740 --> 00:01:14,469
Hai qualche scelta?
6
00:01:15,943 --> 00:01:17,968
- No.
- Lei è un dottore.
7
00:01:18,079 --> 00:01:20,206
Una volta che sarà qui, capirà.
8
00:01:20,347 --> 00:01:21,814
Beh, non deve essere ferita.
9
00:01:21,949 --> 00:01:25,248
Se le venisse fatto del male, non lo sarebbe
ci sarebbe utile, vero?
10
00:01:26,687 --> 00:01:27,745
Così sia.
11
00:02:26,747 --> 00:02:27,907
Ehi!
12
00:02:30,551 --> 00:02:31,813
Ehi!
13
00:02:31,919 --> 00:02:33,853
Chi sei? Greg?
14
00:02:33,954 --> 00:02:37,913
- E' Whitecross?
- SÌ. Sì.
15
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Stai bene?
- Sì, stiamo molto bene. E tu?
16
00:02:42,963 --> 00:02:46,296
Sì, stiamo bene.
E tu da dove vieni?
17
00:02:46,400 --> 00:02:48,868
Fattoria Derring, vicino a Evesham.
18
00:02:49,003 --> 00:02:52,029
E quanti siete?
- Solo noi due.
19
00:02:52,173 --> 00:02:53,765
No, intendo alla fattoria.
20
00:02:53,874 --> 00:02:59,005
OH! Non molti. Dodici.
Siamo lì dall'estate.
21
00:02:59,113 --> 00:03:02,605
Abbiamo cercato di trovarti a casa Grange
ma è stato bruciato.
22
00:03:02,716 --> 00:03:03,705
Sì, è vero.
23
00:03:03,851 --> 00:03:06,911
Abbiamo visto il tuo avviso lì
dicendo che saresti venuto qui.
24
00:03:07,021 --> 00:03:09,319
- Vuoi dire che ci stavi cercando?
- Sì, è vero.
25
00:03:09,423 --> 00:03:12,722
Ci è stato detto come arrivare
alla Grange per poterti trovare.
26
00:03:12,826 --> 00:03:16,227
- Il tuo nome non sarebbe Greg, vero?
- SÌ.
27
00:03:16,363 --> 00:03:19,423
Ah! Poi abbiamo alcuni saluti
per darti, Greg,
28
00:03:19,567 --> 00:03:21,762
da una signora chiamata Abby Grant.
29
00:03:22,603 --> 00:03:26,664
- Che cosa?
- No, per favore. Meglio tenersi separati.
30
00:03:27,174 --> 00:03:29,699
Noi stiamo bene, ma gli altri no.
31
00:03:29,843 --> 00:03:32,004
Sì, hai ragione. Ebbene, dove sono?
32
00:03:32,112 --> 00:03:35,946
- Ha trovato Peter?
- Oh, sì. Sì, l'ha fatto. Lui è con lei.
33
00:03:36,083 --> 00:03:37,675
L'ha trovato?
34
00:03:37,785 --> 00:03:39,548
Non mollare mai, Greg.
35
00:03:39,653 --> 00:03:41,211
Ma dove sono?
36
00:03:41,355 --> 00:03:44,256
- Sono a Derring.
- Ma sono malati.
37
00:03:44,391 --> 00:03:49,385
- Ha detto che hai un dottore qui. Ruth.
- Sì, è vero.
38
00:03:49,496 --> 00:03:53,865
- Hai ancora quel dottore?
- Sì, è qui.
39
00:03:54,001 --> 00:03:55,332
Ebbene, cosa c'è che non va in loro?
40
00:03:56,170 --> 00:03:58,604
Sembra una specie di tossiemia.
41
00:03:59,373 --> 00:04:03,434
Avvelenamento del sangue.
Non lo saprò finché non sarò lì.
42
00:04:04,144 --> 00:04:05,839
Quanto tempo dicono
sono stati in questo posto?
43
00:04:05,946 --> 00:04:07,208
Beh, dall'estate.
44
00:04:07,348 --> 00:04:09,816
Abby doveva essere sulla via del ritorno.
45
00:04:10,517 --> 00:04:13,543
No, c'è qualcosa
a riguardo non mi piace.
46
00:04:13,654 --> 00:04:14,746
Che cosa?
47
00:04:14,855 --> 00:04:17,847
Non lo so.
Non riesco a capirlo.
48
00:04:18,659 --> 00:04:21,423
- Vuoi dare un'occhiata?
- Oh, mi piacerebbe rivedere Abby.
49
00:04:21,528 --> 00:04:23,519
- Oh, sì!
- No.
50
00:04:23,664 --> 00:04:25,928
Probabilmente hanno un'epidemia.
Stai lontano.
51
00:04:26,066 --> 00:04:27,829
È un ottimo punto.
Erano molto attenti.
52
00:04:27,935 --> 00:04:30,870
- E che mi dici di Ruth?
- Non ho molta scelta, vero?
53
00:04:30,971 --> 00:04:33,735
Beh, non lo so.
Ancora non mi piace.
54
00:04:33,874 --> 00:04:36,604
Voglio dire, perché non abbiamo sentito?
di queste persone prima?
55
00:04:38,212 --> 00:04:41,443
Bene, otterremo il tuo percorso esatto
da te come al solito.
56
00:04:47,988 --> 00:04:51,446
Possiamo avere un percorso da te?
Quale strada stai prendendo?
57
00:04:51,592 --> 00:04:55,050
Sì, sicuramente.
58
00:04:56,163 --> 00:05:01,066
La B4219 finché non tocca la A38,
59
00:05:01,168 --> 00:05:04,797
poi la A40 e la A44 per Evesham.
60
00:05:05,506 --> 00:05:08,771
Poco prima di Evesham,
c'è una collina e un ponte.
61
00:05:08,876 --> 00:05:12,937
Prendi un piccolo sentiero a sinistra,
e il terzo ramo,
62
00:05:13,047 --> 00:05:16,039
il ramo centrale di tre,
e questi siamo noi.
63
00:05:16,183 --> 00:05:19,209
Ti porterà attraverso la città
di Pershore, non è vero?
64
00:05:19,320 --> 00:05:21,185
Sì. Sì, è vero.
65
00:05:21,288 --> 00:05:23,984
- Sei davvero riuscito a superare Pershore?
- SÌ.
66
00:05:24,425 --> 00:05:26,325
E l'infezione?
67
00:05:26,460 --> 00:05:29,554
Oh no. Ci abbiamo girato intorno.
Non l'abbiamo affrontato.
68
00:05:29,697 --> 00:05:31,289
No, ovviamente no.
69
00:05:31,398 --> 00:05:33,491
Un po' più a sud.
70
00:05:33,600 --> 00:05:36,296
E allora, che mi dici di Abby?
Prima che si ammalasse.
71
00:05:36,403 --> 00:05:38,735
Era ancora il suo piccolo sé piombato?
72
00:05:38,839 --> 00:05:43,367
- Ci stai controllando adesso.
- Penso che lo siano.
73
00:05:43,477 --> 00:05:45,809
Abby è alta e magra.
74
00:05:45,913 --> 00:05:48,882
Lei è più giovane di me.
Aveva i capelli tutti tagliati corti.
75
00:05:49,016 --> 00:05:50,984
Sta crescendo adesso.
76
00:05:51,085 --> 00:05:52,245
Va bene.
77
00:05:53,620 --> 00:05:54,848
Passaggio.
78
00:06:02,029 --> 00:06:04,088
Non c'è niente che vuoi?
79
00:06:04,832 --> 00:06:07,562
Oh, no, grazie, no.
Abbiamo preso cibo, bevande e un fornello
80
00:06:07,668 --> 00:06:08,726
e cose del genere.
81
00:06:08,836 --> 00:06:11,168
Dovremmo essere lì prima di notte.
82
00:06:38,966 --> 00:06:44,370
- Tutto bene allora, vero? Il carro.
- Stai lontano da noi, per favore.
83
00:06:46,407 --> 00:06:48,307
Il carrello va bene?
84
00:06:48,442 --> 00:06:51,240
È anche un buon cavallo.
Il mio migliore.
85
00:06:55,883 --> 00:06:57,851
Sono Ruth, la dottoressa...
86
00:06:57,951 --> 00:07:00,146
Ehi, no! No, non avvicinarti a lui.
87
00:07:00,287 --> 00:07:01,879
- Dove sono?
- Chi?
88
00:07:01,989 --> 00:07:03,752
Le persone malate.
89
00:07:03,857 --> 00:07:05,825
Abby non è qui.
90
00:07:05,959 --> 00:07:07,426
Cosa sta succedendo?
91
00:07:07,561 --> 00:07:09,756
Temo che dovessimo esercitarci
un piccolo inganno.
92
00:07:09,863 --> 00:07:12,024
- Dov'è Abby?
- Londra.
93
00:07:13,467 --> 00:07:16,402
Solo i quattro ragazzi qui.
Non c'è niente di sbagliato in loro.
94
00:07:16,503 --> 00:07:17,663
Londra?
95
00:07:21,241 --> 00:07:25,701
Senti, manteniamo le distanze
dalle persone che incontriamo.
96
00:07:25,813 --> 00:07:27,508
Da lui, dai tuoi amici.
97
00:07:27,614 --> 00:07:30,947
Per non toccarli
con quello che portiamo da Londra.
98
00:07:31,051 --> 00:07:34,077
Ma ora sei contaminato
stare con noi.
99
00:07:34,188 --> 00:07:36,656
Non puoi tornare dai tuoi amici.
Li ucciderai.
100
00:07:36,790 --> 00:07:40,385
- Contaminato da cosa?
- Non lo sappiamo.
101
00:07:40,494 --> 00:07:42,655
Lo chiamiamo il mal di Londra.
102
00:07:42,796 --> 00:07:44,991
E voi due ce l'avete?
103
00:07:45,098 --> 00:07:46,656
Non lo sappiamo.
104
00:07:46,800 --> 00:07:48,495
Quali sono i sintomi?
105
00:07:48,635 --> 00:07:52,196
Ti senti molto stanco
e in un certo senso paralizzato da ciò.
106
00:07:52,706 --> 00:07:54,469
Allora hai bisogno di cure.
107
00:07:54,575 --> 00:07:56,975
Stiamo sfidando la fortuna
arrivando fino a questo.
108
00:07:57,110 --> 00:08:00,807
Sì, ma abbiamo un ospedale qui
Londra. Abbiamo medici, radiografie, tutto.
109
00:08:00,948 --> 00:08:02,882
E vogliamo tornare lì.
110
00:08:02,983 --> 00:08:05,543
Va bene, sì, c'è
molte malattie a Londra,
111
00:08:05,652 --> 00:08:07,745
ma siamo tutti lì.
Siamo ben accuditi.
112
00:08:07,855 --> 00:08:10,881
Hai un dottore, perché hai bisogno di me?
113
00:08:11,024 --> 00:08:13,492
Beh, Abby ti ha mandato a chiamare.
114
00:08:13,627 --> 00:08:15,891
Ci ha detto dove eri,
ci ha chiesto di venire a prenderti.
115
00:08:16,029 --> 00:08:19,260
Lei ti vuole.
Ha detto che saresti venuto.
116
00:08:19,366 --> 00:08:21,926
- Hai detto che era malata.
- Sì.
117
00:08:22,069 --> 00:08:23,900
- E suo figlio?
- SÌ.
118
00:08:24,004 --> 00:08:25,938
Cosa c'è che non va in loro?
119
00:08:27,541 --> 00:08:30,476
Guarda, amore,
non hai davvero scelta.
120
00:08:48,729 --> 00:08:50,924
- Hai benzina?
- Sì. Cumuli.
121
00:08:51,532 --> 00:08:54,092
Mi hanno dato 10 galloni
e mille sigarette.
122
00:08:54,201 --> 00:08:57,102
Beh, per i ragazzi, diciamo. E partite.
123
00:08:58,171 --> 00:09:01,800
- E il trucco?
- Sì. E un ospedale.
124
00:09:02,809 --> 00:09:06,267
- Sapone?
- SÌ. Sapone, balsamo, abbiamo tutto.
125
00:09:06,413 --> 00:09:08,438
Abbiamo la luce elettrica.
126
00:09:08,582 --> 00:09:11,210
Penso che dovremmo andarcene. È urgente.
127
00:09:11,318 --> 00:09:12,808
Non verrò.
128
00:09:13,353 --> 00:09:16,379
- Per favore.
- Abby deve cogliere l'occasione.
129
00:09:16,490 --> 00:09:19,653
Hai un dottore. I miei amici hanno bisogno di me.
130
00:09:19,760 --> 00:09:21,694
Non solo loro,
ci sono altri insediamenti.
131
00:09:21,795 --> 00:09:24,195
A Londra hanno più bisogno di te.
Devi venire.
132
00:09:24,331 --> 00:09:26,526
Non devo venire
e non puoi costringermi.
133
00:09:26,633 --> 00:09:30,091
Per favore. sai che possiamo,
134
00:09:30,203 --> 00:09:33,604
ma non obbligarci a farlo.
Sarà molto spiacevole.
135
00:09:36,276 --> 00:09:39,973
E tu? Vai in standby?
e lasciare che lo facciano?
136
00:09:40,080 --> 00:09:41,638
Non so di cosa stai parlando.
137
00:09:41,748 --> 00:09:45,115
Noi molti probabilmente non saremo molto indietro rispetto a te
una volta che avremo messo in moto la macchina.
138
00:09:45,252 --> 00:09:48,016
Le cose vanno benissimo lì
dal suo suono.
139
00:09:53,327 --> 00:09:57,286
- E i miei amici?
- Oh, ci penseremo noi, papera.
140
00:09:57,397 --> 00:09:59,797
Lui... manderà qualcuno.
141
00:10:00,934 --> 00:10:04,426
- Mi chiedo.
- Uno dei ragazzi. Lo mando.
142
00:10:04,571 --> 00:10:06,471
- Disinfettare il carrello.
- Sì, va bene.
143
00:10:06,607 --> 00:10:09,701
- Usa tutto quello che ti ho dato.
- Va bene. Non preoccuparti.
144
00:10:38,405 --> 00:10:41,397
Abbiamo bisogno di te. Molte persone hanno bisogno di te.
145
00:10:44,144 --> 00:10:46,408
Devi sentirti malissimo.
146
00:10:46,513 --> 00:10:48,743
Guarda, mi dispiace. Per favore, non aver paura.
147
00:10:48,882 --> 00:10:51,578
E' solo che non potremmo benissimo
avvicinarti a te nel tuo insediamento
148
00:10:51,718 --> 00:10:54,118
e dire: "Vieni a Londra, vuoi?"
149
00:10:54,221 --> 00:10:55,916
No, avresti semplicemente detto di no.
150
00:10:56,023 --> 00:10:58,355
- Lo farei?
- Beh, non è vero?
151
00:10:58,458 --> 00:11:01,552
Ecco perché abbiamo finto
veniamo da quel posto.
152
00:11:03,463 --> 00:11:06,694
Hai detto un sacco di gente. Quanti?
153
00:11:07,334 --> 00:11:10,667
Ci è stato detto di non dire nulla
finché non lo vedrai tu stesso.
154
00:11:14,041 --> 00:11:15,406
Greg?
155
00:11:16,410 --> 00:11:18,878
-Oh, grazie.
- Devi essere congelato.
156
00:11:21,515 --> 00:11:24,279
Quanto tempo ci vorrebbe?
arrivare alla fattoria Derring?
157
00:11:24,384 --> 00:11:26,011
Beh, se te ne vai abbastanza presto,
158
00:11:26,153 --> 00:11:28,053
Suppongo che tu possa ottenere
andata e ritorno in giornata.
159
00:11:28,188 --> 00:11:30,122
Mi piacerebbe rivedere Abby.
160
00:11:30,223 --> 00:11:33,090
Beh, non penso che sarebbe saggio
ancora.
161
00:11:33,226 --> 00:11:36,559
Non se c'è una malattia lì.
Devi pensare a Paul.
162
00:11:36,663 --> 00:11:39,427
Oh, anche tu.
Comunque, non intendo adesso.
163
00:11:40,667 --> 00:11:43,795
Comunque,
Vorrei fare un giro laggiù.
164
00:11:44,371 --> 00:11:45,360
Greg.
165
00:11:48,675 --> 00:11:51,610
Non preoccuparti per quell'odore.
È Londra.
166
00:11:53,213 --> 00:11:57,513
La cosa divertente di quell'odore
tra poche ore non te ne accorgerai nemmeno.
167
00:12:04,324 --> 00:12:05,985
Sigaretta, per favore.
168
00:12:06,893 --> 00:12:07,985
- Prendine uno.
- No.
169
00:12:08,095 --> 00:12:10,393
Vai avanti, aiuta!
170
00:12:28,882 --> 00:12:31,612
- A cosa servono?
- Ratti.
171
00:12:31,718 --> 00:12:33,777
Faresti meglio a mettere insieme la tua attrezzatura adesso.
172
00:12:33,887 --> 00:12:35,479
Non avremo alcuna possibilità
una volta usciti.
173
00:12:35,622 --> 00:12:39,524
- Ratti, con quelle cose?
- Il rumore aiuta a tenerli lontani.
174
00:12:39,659 --> 00:12:42,059
Non riesco ad avvicinare ulteriormente questa cosa.
175
00:12:54,274 --> 00:12:55,605
Attenzione!
176
00:13:05,886 --> 00:13:08,650
Da ora in poi
dobbiamo tenere gli occhi aperti.
177
00:13:12,058 --> 00:13:13,650
Vanno in branco.
178
00:13:14,628 --> 00:13:18,689
Se ne incontri uno da solo,
significa che sta morendo.
179
00:13:18,799 --> 00:13:21,165
Ma è altrettanto pericoloso.
180
00:13:22,202 --> 00:13:23,567
Per favore, vieni.
181
00:14:00,640 --> 00:14:02,870
Cosa sono quegli incendi?
182
00:14:03,009 --> 00:14:07,343
Per essere scientifici, sono iniziati
mediante combustione spontanea.
183
00:14:08,148 --> 00:14:10,309
Cumuli di corpi.
184
00:14:10,450 --> 00:14:13,351
O un sacco di qualcosa. Non lo so.
185
00:14:47,354 --> 00:14:48,616
Shh.
186
00:14:51,825 --> 00:14:53,190
Chi c'è?
187
00:15:21,421 --> 00:15:23,389
Non ti libererai di me.
188
00:15:24,591 --> 00:15:27,185
Tornerò. Vedrai.
189
00:15:27,661 --> 00:15:28,821
Tornerò.
190
00:15:39,673 --> 00:15:41,573
Metti qui le tue cose.
191
00:16:00,126 --> 00:16:01,457
Giusto.
192
00:16:32,158 --> 00:16:34,888
Stiamo andando a sud adesso, sotto il fiume.
193
00:16:34,995 --> 00:16:37,725
È disordinato
ma il pericolo grosso sono le inondazioni.
194
00:16:37,831 --> 00:16:41,164
Sì. Non mi è mai piaciuto andarci
sotto il fiume.
195
00:16:43,670 --> 00:16:44,830
Andiamo adesso.
196
00:17:07,093 --> 00:17:09,527
È la nostra fornitura di benzina in arrivo.
197
00:17:10,230 --> 00:17:11,629
Ciao, Benji.
198
00:17:33,286 --> 00:17:34,844
- Ciao.
- Ciao.
199
00:17:35,388 --> 00:17:36,946
- Ciao.
- Tutto bene?
200
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
- Ciao. Tutto bene?
- SÌ.
201
00:17:54,040 --> 00:17:55,667
Da questa parte, per favore.
202
00:18:01,915 --> 00:18:04,145
- Altri ratti?
- SÌ.
203
00:18:04,284 --> 00:18:06,275
Adesso saliamo da questa parte.
204
00:18:18,698 --> 00:18:20,962
Quando usciamo, resta nella luce.
205
00:18:21,067 --> 00:18:22,967
Tiene lontani i topi.
206
00:18:41,354 --> 00:18:43,345
- Ciao, Penny.
-Ciao, Giorgio.
207
00:18:43,690 --> 00:18:45,453
- OH!
- Amul.
208
00:18:46,960 --> 00:18:48,393
Solo un minuto.
209
00:18:53,533 --> 00:18:55,933
Sì, spegnilo. Sono dentro adesso.
210
00:18:57,737 --> 00:19:01,434
Bene, ti presento il nuovo dottore.
Questo è George.
211
00:19:01,541 --> 00:19:03,304
Sono felice che tu sia qui.
212
00:19:04,477 --> 00:19:07,275
Controllerò e basta
non hai portato niente con te.
213
00:19:09,149 --> 00:19:10,446
Sì. Va bene.
214
00:19:18,024 --> 00:19:21,460
- Che cos'è?
- Oh, film.
215
00:19:22,061 --> 00:19:24,325
Ci piacciono soprattutto gli spettacoli per famiglie.
Ehi, cosa succede?
216
00:19:24,464 --> 00:19:25,692
- Stanlio e Ollio.
- OH.
217
00:19:25,832 --> 00:19:27,925
- Ci vediamo.
- SÌ.
218
00:19:28,067 --> 00:19:29,762
- Dai.
- Ora guarda!
219
00:19:29,903 --> 00:19:33,339
C'è qualcuno qui
che risponderà a tutte le tue domande.
220
00:19:37,911 --> 00:19:39,139
Si accomodi!
221
00:19:40,413 --> 00:19:42,005
- Ciao, Manny.
- Penny, sei tornata.
222
00:19:42,148 --> 00:19:43,979
- Ce l'hai fatta.
- Sì. Sì, siamo tornati.
223
00:19:47,120 --> 00:19:48,815
Salve, dottore.
224
00:19:48,922 --> 00:19:51,015
Beh, mi dispiace
dovevano portarti così.
225
00:19:51,124 --> 00:19:53,456
Metti giù la tua attrezzatura e stringi la mano.
Sono Manny.
226
00:19:53,560 --> 00:19:55,255
So che sei Ruth.
227
00:19:56,296 --> 00:19:58,560
Guarda, andiamo, amore, sei qui.
228
00:20:02,435 --> 00:20:04,164
Benvenuto.
229
00:20:04,304 --> 00:20:06,898
- Va bene, Amul?
- Va bene, Manny. Grazie.
230
00:20:07,006 --> 00:20:09,975
- Ti sono tutti molto grati.
- Va tutto bene.
231
00:20:10,076 --> 00:20:12,943
- Adesso pulisco. Arrivederci.
- Ok, fantastico.
232
00:20:13,046 --> 00:20:15,810
- Come è stato?
- Beh, non male.
233
00:20:17,650 --> 00:20:19,584
Hanno rischiato la vita
per portarti qui.
234
00:20:19,686 --> 00:20:21,813
- Portarmi dove?
- Non glielo hai detto?
235
00:20:21,921 --> 00:20:23,650
- No.
- Giusto, aspetta.
236
00:20:29,996 --> 00:20:31,588
Ciao, Manny.
237
00:20:32,298 --> 00:20:35,631
Sì! Sì! Lei è qui. Tutto in un unico pezzo.
238
00:20:36,669 --> 00:20:38,603
Beh, un po' scioccato.
239
00:20:39,606 --> 00:20:42,336
Sì. Sì, dovevano farlo.
Vieni?
240
00:20:44,644 --> 00:20:47,511
OH! Mi dispiace.
241
00:20:48,681 --> 00:20:51,809
No, no, no. No, va tutto bene.
Capisco.
242
00:20:51,918 --> 00:20:55,547
Sì. Sì, va bene. Ok, ci vediamo.
243
00:20:57,757 --> 00:20:59,748
Questo è ciò che potresti chiamare
il mio scambio privato.
244
00:20:59,892 --> 00:21:02,190
Non va molto lontano.
Proprio in giro per casa.
245
00:21:02,328 --> 00:21:04,193
La radio va oltre.
246
00:21:05,398 --> 00:21:08,390
Bene, andiamo. Estirpare in cinque minuti.
247
00:21:10,903 --> 00:21:12,131
Ruth.
248
00:21:13,673 --> 00:21:15,834
Oh, andiamo, amore.
249
00:21:17,043 --> 00:21:19,170
- Com'era il tunnel?
- Come posso rispondere?
250
00:21:19,279 --> 00:21:21,679
- Beh... beh, quello che voglio dire è...
- Era asciutto.
251
00:21:21,781 --> 00:21:25,114
Bene. Se fosse stato bagnato,
non saresti riuscito a passare.
252
00:21:25,718 --> 00:21:28,516
Il fiume sarebbe straripato.
253
00:21:28,621 --> 00:21:32,284
Stavamo aspettando che ciò accadesse.
Ecco, prendi una sigaretta.
254
00:21:34,394 --> 00:21:37,124
- Oh, grazie.
- Dovresti fare molta strada.
255
00:21:37,230 --> 00:21:38,629
Dov'è Abby?
256
00:21:40,066 --> 00:21:41,590
Beh, vorrei saperlo.
257
00:21:41,701 --> 00:21:44,898
Pensavo fosse una brava ragazza.
Un po' prepotente, ma mi piaceva.
258
00:21:45,038 --> 00:21:47,802
- Mi hai detto che era qui.
- Beh, lo era, Ruth. Onestamente.
259
00:21:47,907 --> 00:21:49,397
Lei era in piedi
proprio dove sei adesso.
260
00:21:49,509 --> 00:21:50,874
Ricordo quando venne qui per la prima volta.
261
00:21:50,977 --> 00:21:54,310
- Stava cercando suo figlio, Peter.
- Mi avevano detto che l'aveva trovato.
262
00:21:54,414 --> 00:21:57,042
Beh, ho dovuto suonarlo a orecchio,
non è vero?
263
00:21:57,150 --> 00:21:59,311
Tutto ciò che le importava
era quel suo ragazzo.
264
00:21:59,419 --> 00:22:02,183
Abbiamo provato a impedirle di andarsene,
non voleva sentire ragioni.
265
00:22:02,322 --> 00:22:04,882
Appena spento. Proprio così.
Voglio dire, mi è dispiaciuto molto.
266
00:22:04,991 --> 00:22:06,185
Sarebbe stata utile qui.
267
00:22:06,292 --> 00:22:09,159
- Quando è andata?
Circa un mese fa.
268
00:22:09,962 --> 00:22:11,657
Non sarà durata a lungo.
269
00:22:11,798 --> 00:22:14,631
- Mi hai rapito.
- Mi dispiace.
270
00:22:15,702 --> 00:22:17,533
- Non avevamo scelta.
- Avevo i miei ordini...
271
00:22:17,670 --> 00:22:19,331
Portami fuori di qui.
272
00:22:20,273 --> 00:22:21,831
Per favore.
273
00:22:21,941 --> 00:22:25,274
Per favore, Ruth,
non pensare troppo male di noi.
274
00:22:27,146 --> 00:22:29,546
Avanti. Dai.
275
00:22:32,618 --> 00:22:35,348
Oh, andiamo, Ruth. Dai.
276
00:22:37,824 --> 00:22:40,816
Ebbene, cosa abbiamo qui?
277
00:22:42,261 --> 00:22:45,822
Cor! Anatra arrosto.
Beh, mi chiedo da dove provenga.
278
00:22:45,932 --> 00:22:48,298
Giardini di Buckingham Palace
o la Serpentina?
279
00:22:48,434 --> 00:22:53,303
Bene, farà un cambiamento rispetto ai piccioni.
E germogli.
280
00:22:55,575 --> 00:22:57,406
Verdi invernali.
281
00:22:57,543 --> 00:22:59,977
Andiamo, Ruth, per favore. Sii mio ospite.
282
00:23:04,384 --> 00:23:07,182
Acqua calda, Ruth e sapone.
283
00:23:12,658 --> 00:23:14,421
Ti dirò cosa.
284
00:23:14,527 --> 00:23:18,964
Ti faccio sentire una cassetta che Mac ha raccolto
sulla sua radio. Mac è il nostro esperto radiofonico.
285
00:23:19,098 --> 00:23:21,623
- Intendi una trasmissione dall'esterno?
- Sì.
286
00:23:21,734 --> 00:23:24,897
Mac ci sta provando da un anno. Questo è
la prima volta che ha qualcosa.
287
00:23:25,004 --> 00:23:26,562
Vieni e ascolta.
288
00:23:34,781 --> 00:23:36,544
- Ascolta questo.
Se mi senti,
289
00:23:36,649 --> 00:23:38,981
vieni a Zamalek al Cairo.
290
00:23:39,085 --> 00:23:41,053
Vieni a Zamalek al Cairo.
291
00:23:41,954 --> 00:23:44,582
Ci sono solo 12 persone qui.
292
00:23:44,690 --> 00:23:47,056
Le persone hanno cibo e carburante.
293
00:23:47,160 --> 00:23:49,628
Vieni a Zamalek al Cairo.
294
00:23:53,366 --> 00:23:56,130
- Questo è tutto.
- Quando è stata trasmessa?
295
00:23:56,235 --> 00:23:58,066
Circa sei settimane fa.
296
00:23:58,171 --> 00:24:01,607
Mac ha provato a richiamarli ma lui
pensavano che non sapessero del set.
297
00:24:01,741 --> 00:24:06,269
Questo ragazzo ha chiamato tutti i giorni per quattro giorni,
poi niente.
298
00:24:07,580 --> 00:24:09,411
Tieni, Ruth.
299
00:24:10,316 --> 00:24:11,613
Brava ragazza.
300
00:24:13,853 --> 00:24:15,445
- Perché mi hai portato qui?
- Guarda, Manny...
301
00:24:15,555 --> 00:24:18,353
Va bene, va bene,
va bene, va bene!
302
00:24:19,792 --> 00:24:21,089
Mi dispiace.
303
00:24:22,962 --> 00:24:25,760
Quel posto in più era stato riservato al dottore.
304
00:24:25,898 --> 00:24:28,833
Sarebbe venuto a mangiare con noi
e rispondi a tutte le tue domande.
305
00:24:28,968 --> 00:24:30,401
Ora non può essere qui
306
00:24:30,536 --> 00:24:32,470
perché quando l'ho chiamato poco fa,
ha avuto un'emergenza.
307
00:24:32,605 --> 00:24:34,072
Portami da lui.
308
00:24:36,008 --> 00:24:39,034
- Va bene, amore.
- Dai.
309
00:25:04,804 --> 00:25:07,500
Nessie. Nessie, lei è Ruth.
310
00:25:07,640 --> 00:25:09,608
Entri, entri, dottore.
311
00:25:09,709 --> 00:25:13,440
Sono il caposala, l'assistente chirurgo,
anestesista e factotum generale.
312
00:25:13,546 --> 00:25:15,013
Mi chiamo Nessie.
313
00:25:15,114 --> 00:25:17,844
Non siamo asettici qui.
Come va?
314
00:25:17,950 --> 00:25:19,440
Come va?
315
00:25:20,887 --> 00:25:23,617
Sì, quello è Sua Signoria lì,
il dottore.
316
00:25:24,257 --> 00:25:26,282
Sono molto felice che tu sia qui.
317
00:25:27,393 --> 00:25:29,554
Vieni a dare un'occhiata a questo.
318
00:25:32,865 --> 00:25:36,426
- Non eri qualificato?
- No. Ho fatto quattro anni e mezzo.
319
00:25:36,536 --> 00:25:38,231
È abbastanza giusto.
320
00:25:38,337 --> 00:25:41,067
Quest'uomo ha ciò che chiamiamo
il mal di Londra.
321
00:25:41,173 --> 00:25:43,539
I primi casi riguardavano
due mesi fa.
322
00:25:43,676 --> 00:25:45,610
Insorgenza rapida, leggera febbre.
323
00:25:45,711 --> 00:25:51,240
Quando è cosciente, acuto
e un'acuta stanchezza in tutti i suoi muscoli.
324
00:25:51,751 --> 00:25:53,981
Non so cosa sia.
325
00:25:54,120 --> 00:25:57,180
Sono anni che non prendo medicine,
la medicina giusta, intendo.
326
00:25:57,323 --> 00:26:00,588
Ero un ufficiale sanitario. Ma eccoci qui.
327
00:26:01,861 --> 00:26:03,954
Vieni a sederti, per favore.
328
00:26:13,573 --> 00:26:16,371
Ho sentito parlare di te da Abby Grant.
329
00:26:16,509 --> 00:26:18,977
Mio caro, lo sapevo
se solo potessi parlarti,
330
00:26:19,111 --> 00:26:21,011
Potrei convincerti ad aiutarmi.
331
00:26:21,147 --> 00:26:23,877
Quindi temo di averti fatto portare qui.
332
00:26:25,017 --> 00:26:27,178
Mi dispiace davvero.
333
00:26:27,286 --> 00:26:29,652
Per favore perdonami ma dovevo farlo.
334
00:26:31,157 --> 00:26:33,682
Ora, posso riempire lo sfondo
dentro per te?
335
00:26:33,826 --> 00:26:35,293
Sì, per favore.
336
00:26:35,428 --> 00:26:38,864
Ebbene, circa un anno fa,
quando la peste ci colpì,
337
00:26:38,965 --> 00:26:41,490
Mi sembrava di essere l'unico dottore
lasciato a Londra.
338
00:26:41,634 --> 00:26:44,762
- Ho incontrato Manny. Lo hai incontrato.
- SÌ.
339
00:26:44,904 --> 00:26:47,065
Ebbene, è riuscito a mantenersi
un paio di generatori in funzione
340
00:26:47,173 --> 00:26:48,731
e costruito un'organizzazione.
341
00:26:48,874 --> 00:26:50,501
Con l'aiuto del dottore.
342
00:26:50,610 --> 00:26:52,908
Sì, Nessie, eravamo nella stessa situazione insieme.
343
00:26:53,012 --> 00:26:54,980
Poi è arrivato Nessie
e ci ha sostenuto.
344
00:26:55,081 --> 00:26:58,312
- Si sta svegliando, dottore.
- Ah! Venire.
345
00:27:03,689 --> 00:27:05,680
Ciao, Mac. Come stai?
346
00:27:06,325 --> 00:27:08,919
Questa è Ruth, un'altra dottoressa.
347
00:27:09,061 --> 00:27:10,619
Salutami.
348
00:27:10,730 --> 00:27:13,358
Lui sa cosa sta succedendo. Tu no?
349
00:27:13,499 --> 00:27:15,330
Sei l'ingegnere radiofonico?
350
00:27:15,468 --> 00:27:18,266
- Ho sentito una tua cassetta.
- Giusto.
351
00:27:18,371 --> 00:27:22,501
Possiamo fare un piccolo test, Mac?
Puoi sbattere le palpebre cinque volte?
352
00:27:28,981 --> 00:27:30,778
Grazie, Mac.
353
00:27:30,883 --> 00:27:33,647
Ti faremo guarire.
Abbiamo bisogno di te.
354
00:27:37,690 --> 00:27:39,783
Dio sa che abbiamo bisogno di tutti.
355
00:27:40,693 --> 00:27:43,821
- Ti dispiacerebbe spiegarmi...
- Com'è la tua biochimica?
356
00:27:43,929 --> 00:27:46,090
Da cosa è causata la stanchezza?
357
00:27:46,198 --> 00:27:49,861
- Acido lattico nei tessuti.
- Non essere adeguatamente degradato. Hmm.
358
00:27:50,603 --> 00:27:53,003
- Hai trovato questo?
- No.
359
00:27:53,139 --> 00:27:57,508
E sembra essere una peculiarità di Londra.
Il mal di Londra.
360
00:27:57,610 --> 00:28:00,238
Il nostro lavoro principale qui
è medicina, non chirurgia.
361
00:28:00,379 --> 00:28:03,007
Salvo pronto soccorso e ortopedia.
362
00:28:03,115 --> 00:28:06,881
Non abbiamo una banca del sangue
ma abbiamo la radiografia.
363
00:28:07,019 --> 00:28:08,919
- Quanti?
- Londinesi?
364
00:28:10,089 --> 00:28:12,284
Erano circa un migliaio.
365
00:28:12,425 --> 00:28:15,861
Molti di loro sono malati di tifo,
una specie di dissenteria.
366
00:28:16,495 --> 00:28:19,726
Poi il numero è crollato
a circa 500.
367
00:28:19,832 --> 00:28:22,460
Allarmante, ma ora è abbastanza stabile.
368
00:28:22,568 --> 00:28:27,505
Abbiamo tante nascite quante morti.
Siamo cinquecento londinesi.
369
00:28:28,240 --> 00:28:30,037
Manny deve averti detto che noi foraggiamo.
370
00:28:30,176 --> 00:28:32,736
SÌ. Credo
puoi ottenere praticamente qualsiasi cosa.
371
00:28:32,845 --> 00:28:38,078
Beh, non abbiamo né sangue né siero.
Abbiamo del cibo fresco e delle verdure.
372
00:28:38,217 --> 00:28:40,276
- Un alto tasso di malattie.
- Quanto in alto?
373
00:28:40,419 --> 00:28:44,480
Dieci per cento.
Cinquanta pazienti in vari stadi.
374
00:28:44,590 --> 00:28:46,285
Tagli e graffi diventano settici.
375
00:28:46,392 --> 00:28:48,121
Sembra che ci sia
un veleno generale nell'atmosfera,
376
00:28:48,260 --> 00:28:50,990
quindi pomperemo tutti
pieno di antibiotici.
377
00:28:51,130 --> 00:28:53,394
- Come sta?
- Andando.
378
00:28:55,101 --> 00:28:57,797
Non sappiamo del Mal di Londra.
379
00:29:05,044 --> 00:29:06,534
Mac. Mac!
380
00:29:12,918 --> 00:29:14,283
Povero ragazzo.
381
00:29:18,657 --> 00:29:21,649
Farò l'autopsia
ma non troverò nulla.
382
00:29:23,162 --> 00:29:25,392
Non so cosa cercare
383
00:29:26,932 --> 00:29:29,526
- Quando si è ammalato?
- Tre giorni fa.
384
00:29:30,569 --> 00:29:32,662
Vedi, Ruth, come statistica,
385
00:29:32,805 --> 00:29:37,242
So che le nostre 500 anime
abbiamo circa 100 coppie riproduttive, giusto?
386
00:29:37,710 --> 00:29:38,699
SÌ.
387
00:29:38,844 --> 00:29:41,779
Circa 100 coppie che possono avere figli,
388
00:29:41,881 --> 00:29:45,009
e questo è il limite inferiore
per la razza umana.
389
00:29:45,117 --> 00:29:46,709
Se sprofondiamo al di sotto di questo,
390
00:29:46,852 --> 00:29:49,878
abbiamo una discreta possibilità di estinzione
tra poche generazioni.
391
00:29:50,923 --> 00:29:54,689
Come i tuoi insediamenti.
Non sopravvivranno, sono troppo piccoli.
392
00:29:55,728 --> 00:29:57,491
Londra è l’unico posto sulla Terra
393
00:29:57,596 --> 00:30:01,692
dove sarebbero così tante persone
insieme ancora dopo la malattia.
394
00:30:01,801 --> 00:30:04,736
Beh, forse Tokyo, New York,
395
00:30:05,704 --> 00:30:08,901
- ma non abbiamo da loro.
- Abbiamo notizie dal Cairo. Dodici.
396
00:30:09,041 --> 00:30:13,000
Se vuoi la mia opinione, non credo
c'è qualche possibilità di sopravvivere qui fuori.
397
00:30:13,112 --> 00:30:15,307
Questo è quello che ho visto.
398
00:30:16,182 --> 00:30:17,444
Nessie?
399
00:30:18,484 --> 00:30:19,678
Nessie!
400
00:30:22,521 --> 00:30:25,354
Non ha la malattia.
È solo stanco.
401
00:30:31,330 --> 00:30:33,798
- Sta bene.
- Che cosa?
402
00:30:33,899 --> 00:30:35,526
Oh, scusa.
403
00:30:35,634 --> 00:30:37,329
Farà l'intervento stasera, dottore?
404
00:30:37,436 --> 00:30:39,427
- Me?
- No, non lo farà.
405
00:30:39,538 --> 00:30:43,065
Ruth deve prendere una decisione.
L'abbiamo costretta a venire qui.
406
00:30:45,911 --> 00:30:49,142
Vorrei che tu passassi una notte tranquilla,
Ruth, e consideralo.
407
00:30:49,281 --> 00:30:51,476
- Considerare cosa?
- Oh, consideralo giusto.
408
00:30:51,584 --> 00:30:53,484
Farò il giro.
409
00:30:53,586 --> 00:30:57,886
Abbiamo un bel po' di attrezzatura qui.
Due infermiere qualificate e Nessie.
410
00:30:57,990 --> 00:31:00,550
Alcuni bambini che hanno studiato scienze
a livello O.
411
00:31:01,260 --> 00:31:05,196
Stiamo cercando di insegnarglielo.
Dobbiamo avviare una scuola di medicina.
412
00:31:05,297 --> 00:31:08,027
Ti farò vedere la stanza da qualcuno.
413
00:31:12,938 --> 00:31:14,769
Scusa. Stavo fissando?
414
00:31:16,475 --> 00:31:18,136
Ho detto benvenuto?
415
00:31:18,911 --> 00:31:20,139
Oh, sì.
416
00:31:25,150 --> 00:31:27,448
Bene, eccoti qui, allora.
417
00:31:28,721 --> 00:31:31,189
Ti hanno dato una mano di vernice
418
00:31:31,323 --> 00:31:34,053
e ho provato anch'io a quelle tende.
419
00:31:34,193 --> 00:31:37,424
Faremo una cena
ti ho inviato tra un minuto.
420
00:31:42,201 --> 00:31:44,795
Ebbene, Ruth,
Spero che ti sentirai a tuo agio.
421
00:31:45,404 --> 00:31:47,235
Puoi darmi qualche minuto?
prima di cena?
422
00:31:47,339 --> 00:31:48,704
Sì, certo.
423
00:33:08,253 --> 00:33:09,447
Ciao!
424
00:33:11,457 --> 00:33:12,822
Qualcuno qui?
425
00:33:21,700 --> 00:33:22,928
Ciao.
426
00:33:26,872 --> 00:33:29,204
Aspetta lì, verrò da te.
427
00:33:39,451 --> 00:33:43,410
- Giusto, allora.
- Va tutto bene, sto abbastanza bene.
428
00:33:43,522 --> 00:33:46,013
Può darsi. Chi sei?
Cosa vuoi?
429
00:33:46,125 --> 00:33:49,322
Il mio nome è Greg.
Sto cercando una donna di nome Abby.
430
00:33:49,461 --> 00:33:51,452
-Abby Grant.
- Chi?
431
00:33:52,164 --> 00:33:55,361
- Questa è la fattoria Derring, vero?
- Sì.
432
00:33:55,934 --> 00:34:00,598
Cerco una donna e suo figlio.
Abby e Pietro. Sono entrambi malati.
433
00:34:00,739 --> 00:34:02,570
Nessuno così qui.
434
00:34:03,575 --> 00:34:05,133
Bene, qui c'è un accordo.
435
00:34:05,244 --> 00:34:07,769
- Che cosa?
- Alcune persone.
436
00:34:07,880 --> 00:34:10,041
Solo io e i quattro ragazzi.
437
00:34:11,083 --> 00:34:13,745
- Beh, che mi dici di Ruth?
- Chi?
438
00:34:14,286 --> 00:34:17,915
Guarda, da qui sono venuti un uomo e una donna
alla ricerca di un medico.
439
00:34:18,057 --> 00:34:21,823
Ora, dove sono? L'uomo era indiano.
440
00:34:22,628 --> 00:34:26,029
Oh, loro.
Ebbene, non si sono fermati. Proseguirono.
441
00:34:26,131 --> 00:34:28,895
- Beh, dove sono andati?
- Londra.
442
00:34:29,001 --> 00:34:31,936
- Che cosa?
- In macchina, Range Rover.
443
00:34:32,037 --> 00:34:34,301
Hanno preso in prestito il mio cavallo e il mio carro.
Non so perché.
444
00:34:34,406 --> 00:34:37,500
Ho detto che dovevo disinfettarlo. Stupido.
445
00:34:38,010 --> 00:34:40,444
Ebbene, hanno lasciato una strada?
446
00:34:40,579 --> 00:34:42,809
Hanno detto quali strade?
stavano prendendo?
447
00:34:42,915 --> 00:34:45,042
Oh, intendi una di quelle mappe.
Sì, ce ne hanno dato un po'.
448
00:34:45,184 --> 00:34:47,379
Sai, per quando andremo.
449
00:34:47,486 --> 00:34:49,920
Ne vuoi uno?
Hanno detto di distribuirli.
450
00:34:50,055 --> 00:34:51,317
- Potresti procurarmene uno?
- Sì.
451
00:34:51,457 --> 00:34:55,359
Aspettare! Solo un minuto!
Ruth, la più giovane,
452
00:34:55,494 --> 00:34:58,156
non ha lasciato un messaggio?
entrare in contatto con i suoi amici?
453
00:34:58,297 --> 00:34:59,730
- No.
- Niente?
454
00:34:59,865 --> 00:35:01,890
Incrocio il cuore.
455
00:35:02,568 --> 00:35:05,002
Potresti procurarmi una di quelle mappe?
456
00:35:05,137 --> 00:35:06,934
Il più velocemente possibile.
457
00:35:46,178 --> 00:35:49,306
Sono Manny del Centro.
458
00:35:49,448 --> 00:35:52,281
Ho ricevuto una notizia triste
sul povero vecchio Mac.
459
00:35:53,085 --> 00:35:54,882
I suoi guai sono finiti.
460
00:35:55,387 --> 00:35:57,719
E ci mancherà alla radio.
461
00:35:57,856 --> 00:36:00,620
Tuttavia, un enorme augurio per tutti noi
462
00:36:00,726 --> 00:36:03,889
qualunque cosa faremo oggi,
giovani e vecchi.
463
00:36:03,996 --> 00:36:06,556
Questo è tutto. Ti chiamo tra un'ora.
464
00:36:10,335 --> 00:36:11,734
Va bene?
465
00:36:14,072 --> 00:36:15,471
Solo un minuto.
466
00:36:20,746 --> 00:36:22,873
Buongiorno, dottore.
Avete dormito bene?
467
00:36:23,015 --> 00:36:24,175
SÌ.
468
00:36:25,017 --> 00:36:28,282
- Questo è l'Ovale, vero?
- Sì, il campo da cricket dell'Oval.
469
00:36:28,387 --> 00:36:30,480
- Eri un appassionato seguace del cricket?
- No.
470
00:36:30,589 --> 00:36:32,489
Bene, ho visto due partite qui.
471
00:36:32,624 --> 00:36:37,891
Uno era il Surrey contro il Nottinghamshire
e l'altro è stato l'ultimo test match.
472
00:36:37,996 --> 00:36:40,430
Non ero un appassionato seguace.
Alcuni di loro lo erano.
473
00:36:41,333 --> 00:36:45,429
Ebbene, come vedi,
abbiamo qui uova, latte,
474
00:36:45,571 --> 00:36:49,667
e avremo il nostro
verdure e un po' di mais credo.
475
00:36:52,277 --> 00:36:54,177
Come tieni lontani i topi?
476
00:36:54,279 --> 00:36:57,840
Recinto elettrico.
E noi stiamo molto, molto attenti.
477
00:36:57,950 --> 00:36:59,815
La dottoressa Ruth è da qualche parte?
478
00:36:59,918 --> 00:37:01,249
Quello sei tu.
479
00:37:03,622 --> 00:37:05,089
Il dottore è qui.
480
00:37:05,190 --> 00:37:08,182
Potresti venire
intervento chirurgico non appena opportuno?
481
00:37:08,327 --> 00:37:09,316
Ok.
482
00:37:22,040 --> 00:37:24,838
- SÌ?
- Buongiorno.
483
00:37:25,744 --> 00:37:27,837
- Dov'è il dottore?
- Sta dormendo.
484
00:37:27,946 --> 00:37:31,882
È rimasto sveglio gran parte della notte.
Bene, sei giunto a una decisione?
485
00:37:31,984 --> 00:37:33,576
Come posso prendere una decisione?
486
00:37:33,719 --> 00:37:36,950
Mi viene imposto lo stesso
venire qui mi è stato imposto.
487
00:37:37,089 --> 00:37:38,249
Vedo.
488
00:37:39,858 --> 00:37:41,758
Mentre fai pace
la tua mente, dottore,
489
00:37:41,860 --> 00:37:44,590
sarai così gentile da farlo
aiuto in uno o due casi?
490
00:37:44,696 --> 00:37:45,958
Se posso.
491
00:37:51,036 --> 00:37:54,904
Buongiorno a tutti.
E come stiamo tutti stamattina?
492
00:37:55,040 --> 00:37:57,702
Ti ho portato un nuovo dottore.
Dottor Ruth.
493
00:37:57,843 --> 00:38:02,212
È venuta a darci un'occhiata.
Quindi non avremo più lamentele, vero?
494
00:38:04,483 --> 00:38:07,543
Bene, Kevin, ragazzo mio.
E come hai dormito?
495
00:38:08,153 --> 00:38:10,917
Hai fatto colazione?
Siediti un pochino.
496
00:38:11,023 --> 00:38:13,753
Ciao, come ti chiami?
- Maisie.
497
00:38:15,260 --> 00:38:17,854
- Allora perché sei qui?
- Non lo so.
498
00:38:17,996 --> 00:38:19,964
- Hai mal di denti.
- Davvero?
499
00:38:20,065 --> 00:38:23,159
Dice qui
hanno tolto un dente. Aprire.
500
00:38:25,470 --> 00:38:28,871
- Indietro. È stato grande?
- Sì.
501
00:38:29,875 --> 00:38:31,866
- E tu prendi le pillole?
- Sì.
502
00:38:32,644 --> 00:38:35,579
Pensi che fosse il tuo grosso dente nero
che ti ha fatto venire il mal di pancia?
503
00:38:35,714 --> 00:38:36,908
Sì.
504
00:38:38,884 --> 00:38:40,818
Non hai febbre.
505
00:38:41,420 --> 00:38:44,787
- Penso che oggi potresti alzarti e dare una mano.
- Va bene.
506
00:38:45,991 --> 00:38:48,755
Ciao a tutti, sono Manny.
507
00:38:48,860 --> 00:38:52,557
Solo per dire che lo avremo
un funerale per Mac questo pomeriggio.
508
00:38:52,664 --> 00:38:54,859
Dopo che il dottore avrà fatto il suo rapporto.
509
00:38:55,000 --> 00:38:58,697
Amul prenderà il controllo della radio.
Lo ha letto.
510
00:38:59,471 --> 00:39:02,201
Adesso esco a dare un'occhiata
alla situazione del carbone a Battersea
511
00:39:02,307 --> 00:39:04,366
perché presto finiremo.
512
00:39:04,509 --> 00:39:06,943
Te lo dirò stasera
se ho avuto fortuna.
513
00:39:07,079 --> 00:39:08,671
TTFN.
514
00:39:12,384 --> 00:39:13,544
Dottore?
515
00:39:17,356 --> 00:39:18,823
Salve, dottore.
516
00:39:20,192 --> 00:39:21,819
Mi chiamo Barbara.
517
00:39:22,494 --> 00:39:25,861
- Ciao, Barbara. Come stai?
- Beh, ho bisogno di alzarmi.
518
00:39:25,997 --> 00:39:28,625
Beh, non devi affrettare le cose.
Com'è il taglio?
519
00:39:28,734 --> 00:39:30,702
Non era un taglio, era solo un graffio.
520
00:39:30,836 --> 00:39:32,667
Qui non si può fare niente
quando va male.
521
00:39:32,771 --> 00:39:36,263
- Hai ancora un po' di febbre.
- Devo tornare al lavoro.
522
00:39:36,942 --> 00:39:40,036
- Beh, quanto tempo rimarrò qui?
- Finché tutto non si comporterà da solo.
523
00:39:40,145 --> 00:39:42,477
È inutile alzarsi prima di allora.
524
00:39:44,449 --> 00:39:47,009
Posso spiegare, per favore?
525
00:39:52,824 --> 00:39:55,190
Sono l'agenda di tutte queste persone.
526
00:39:55,293 --> 00:39:58,091
Prima ero nel servizio civile,
quindi so un po' di logistica.
527
00:39:58,230 --> 00:39:59,925
Pensavo che Manny avesse fatto tutta la pianificazione.
528
00:40:00,065 --> 00:40:03,694
Beh, fa il suo lavoro giorno per giorno
ma sto progettando il grande trasloco.
529
00:40:03,835 --> 00:40:06,531
- Il grande passo?
- Quello per cui sei qui.
530
00:40:06,671 --> 00:40:09,299
Non possiamo fare il trasloco
senza un medico alle due estremità.
531
00:40:09,408 --> 00:40:12,571
- Oh, sì, certo.
- Ecco perché devo lavorare.
532
00:40:12,711 --> 00:40:15,475
Beh, stiamo spostando 500 persone
è un grosso problema logistico.
533
00:40:16,014 --> 00:40:19,711
E il dottore non si accontenterebbe
con qualcosa di meno di 500.
534
00:40:19,818 --> 00:40:22,787
Dice che è il minimo necessario
la specie umana a sopravvivere.
535
00:40:22,888 --> 00:40:24,082
SÌ.
536
00:40:24,689 --> 00:40:29,058
L'unico problema è che non lo so davvero
basta con l'altra estremità.
537
00:40:29,161 --> 00:40:31,493
- L'altra estremità?
- L'Isola di Wight.
538
00:40:31,630 --> 00:40:33,222
Oh sì, certo.
539
00:40:33,331 --> 00:40:35,094
Non so che ci sia molta autorizzazione
540
00:40:35,200 --> 00:40:37,668
e quale carburante e potenza
la situazione è.
541
00:40:37,769 --> 00:40:39,862
Voglio dire, lo è sempre stato
almeno un piano biennale
542
00:40:39,971 --> 00:40:42,804
per far ripartire l’agricoltura
e i sistemi di supporto vitale.
543
00:40:42,941 --> 00:40:45,967
E francamente non lo vedo
come si può fare più velocemente.
544
00:40:46,111 --> 00:40:49,638
Ma almeno posso esserne sicuro
che le linee di comunicazione funzionino.
545
00:40:49,781 --> 00:40:53,774
E ora che sei qui,
può inviare un gruppo in anticipo.
546
00:40:55,654 --> 00:40:56,678
SÌ.
547
00:41:02,861 --> 00:41:05,489
Penso che dovremmo andare in giro per il paese
da qui in poi.
548
00:41:05,597 --> 00:41:07,121
Ci vorrà più tempo.
549
00:41:07,265 --> 00:41:09,893
Ci vorrà ancora più tempo
se uno di questi lancia una scarpa.
550
00:41:10,001 --> 00:41:11,935
Comunque non lo sappiamo
cosa incontreremo a Londra.
551
00:41:12,037 --> 00:41:13,334
Potrebbe essere necessario muoversi in fretta.
552
00:41:13,438 --> 00:41:16,134
Va bene.
Ora, da che parte vuoi andare?
553
00:41:16,241 --> 00:41:18,937
- Beh, vedi dell'acqua lì?
- Cosa, acqua corrente?
554
00:41:19,044 --> 00:41:21,444
Sì, c'è il fiume Kennet.
Potremmo abbeverare i cavalli lì
555
00:41:21,580 --> 00:41:23,741
e poi seguirlo verso il basso
per quanto riguarda Reading.
556
00:41:23,849 --> 00:41:28,411
SÌ. Va bene, bene.
Mangeremo qualcosa al fiume.
557
00:41:28,520 --> 00:41:31,819
Con un po' di fortuna,
saremo a Londra prima del tramonto.
558
00:41:58,817 --> 00:42:00,808
C'è qualcuno dietro di noi.
559
00:42:02,354 --> 00:42:03,616
Guardalo.
560
00:42:26,311 --> 00:42:28,836
Andiamo, Wally.
Sei nel posto sbagliato.
561
00:42:28,980 --> 00:42:30,504
- Mossa.
- Dove?
562
00:42:30,649 --> 00:42:32,412
Dai, inizia a camminare.
563
00:42:32,517 --> 00:42:35,611
- Non posso vivere qui.
- Che sfortuna! Muoviti.
564
00:42:36,354 --> 00:42:39,721
Sei stato eliminato, ricordi?
Avresti dovuto comportarti bene.
565
00:42:39,858 --> 00:42:43,453
Sei stato cattivo.
I ragazzi cattivi vengono mandati fuori.
566
00:42:43,929 --> 00:42:46,295
Ora vai avanti. Torniamo ai ratti.
567
00:42:47,399 --> 00:42:48,923
Inizia a camminare.
568
00:43:04,249 --> 00:43:05,876
Cor!
569
00:43:06,718 --> 00:43:09,312
- Che giornata schifosa.
- Niente carbone?
570
00:43:09,454 --> 00:43:11,945
È tutto sotto il fiume.
Non possiamo avvicinarci.
571
00:43:12,090 --> 00:43:15,787
Non ci resta che cercarne qualcun altro
discariche. Chi è disponibile? Sai?
572
00:43:16,595 --> 00:43:18,529
Oh, e chiamami Barbara.
573
00:43:19,164 --> 00:43:21,496
Barbara è ancora in reparto.
574
00:43:21,600 --> 00:43:23,431
Pensavo che avrebbe dovuto esserlo
di nuovo al lavoro.
575
00:43:23,568 --> 00:43:25,866
- Ha avuto una ricaduta?
- No.
576
00:43:26,004 --> 00:43:29,770
Ucciderò quel Nessie.
Ha tenuto lontana Barbara solo per farmi un dispetto.
577
00:43:29,874 --> 00:43:33,173
Solo perché sono andato direttamente dal dottore.
È pazza di potere.
578
00:43:39,451 --> 00:43:41,476
Va bene, dov'è Barbara?
579
00:43:44,089 --> 00:43:45,454
Ho detto, dov'è Barbara?
580
00:43:45,557 --> 00:43:48,048
Buonasera, Emanuele. Hai avuto una bella giornata?
581
00:43:48,159 --> 00:43:50,024
Adesso ascoltami
vecchia avvizzita.
582
00:43:50,161 --> 00:43:51,719
Vecchia saggia, per favore.
583
00:43:51,830 --> 00:43:53,627
Pensavo che Barbara lo fosse
dovrebbe tornare al lavoro.
584
00:43:53,765 --> 00:43:54,754
Era lei?
585
00:43:54,866 --> 00:43:56,800
Sai che il dottore ha acconsentito stamattina.
586
00:43:56,901 --> 00:43:59,335
Ora, quale dottore intendi?
587
00:43:59,437 --> 00:44:02,873
Intendi dirmi questo, Ruth
ha revocato ciò che ha detto il dottore?
588
00:44:03,008 --> 00:44:05,909
Oh, guarda, Nessie,
Devo riportare Barbara al lavoro.
589
00:44:06,044 --> 00:44:08,274
Devo organizzare il carbone
o moriremo tutti congelati.
590
00:44:08,380 --> 00:44:09,938
E devo prenderlo...
Ciao, Barbara.
591
00:44:10,081 --> 00:44:13,847
- Alzati dal letto, Barbara, e vestiti?
- Sto bene, davvero.
592
00:44:13,952 --> 00:44:16,921
Vuoi dire che ti stai scaricando.
Questo è rigorosamente contro le regole.
593
00:44:17,022 --> 00:44:18,887
- Lo so.
- La dottoressa Ruth ha detto che hai bisogno di pace
594
00:44:18,990 --> 00:44:20,480
ed equilibrio per schiarirsi la pancia.
595
00:44:20,592 --> 00:44:23,527
Vado in ufficio.
Non fermarmi.
596
00:44:25,330 --> 00:44:27,457
Bene, va tutto bene, allora.
597
00:44:28,600 --> 00:44:30,033
Tutto bene?
598
00:44:32,470 --> 00:44:34,768
- Cosa intendi?
-Sei pallido.
599
00:44:34,873 --> 00:44:36,773
E zoppicavi quando sei entrato?
600
00:44:36,875 --> 00:44:38,240
Me? No.
601
00:44:39,844 --> 00:44:43,507
Non avrai le tue mani malvagie
su di me, Nessie. Sto bene.
602
00:44:53,358 --> 00:44:54,723
SÌ?
603
00:44:54,826 --> 00:44:56,293
Non alzarti.
604
00:44:56,861 --> 00:44:59,261
Sono venuto solo per dire Barbara
si è dimessa.
605
00:44:59,397 --> 00:45:02,491
OH. Oh, beh, andrà tutto bene.
Stavo solo giocando sul sicuro.
606
00:45:02,634 --> 00:45:04,192
Sì, lo so.
607
00:45:04,302 --> 00:45:08,033
Forse per la prossima settimana o due,
potresti coinvolgermi in queste decisioni.
608
00:45:08,139 --> 00:45:09,265
Sì, naturalmente.
609
00:45:09,374 --> 00:45:11,137
Questo se rimani.
610
00:45:11,276 --> 00:45:14,507
Oppure stai semplicemente scivolando gradualmente dentro
il lavoro piuttosto che prendere una decisione?
611
00:45:14,612 --> 00:45:18,070
- E' la stessa cosa.
- Se lo dice lei, dottore.
612
00:45:18,183 --> 00:45:19,707
Vorrei saperlo
perché sei sdraiato lì
613
00:45:19,818 --> 00:45:22,616
- e l'unico mortale del Dottore, lo sai.
- Mi dispiace.
614
00:45:23,421 --> 00:45:25,355
Voglio dire, vai se vuoi.
615
00:45:26,791 --> 00:45:29,123
E rovinare il grande passo?
616
00:45:29,227 --> 00:45:31,058
Non dovevi saperlo
a riguardo. Chi te l'ha detto?
617
00:45:31,196 --> 00:45:33,061
- Manny?
- No.
618
00:45:33,198 --> 00:45:35,098
Perché non avrei dovuto saperlo?
619
00:45:35,233 --> 00:45:37,633
- Il Dottore ha le sue ragioni.
- SÌ.
620
00:45:37,736 --> 00:45:41,729
Come se non volessi che lo sapessi
Sono destinato alla festa anticipata.
621
00:45:41,873 --> 00:45:44,137
Che tu vada o no
dipende interamente da te.
622
00:45:44,275 --> 00:45:46,505
Lo sai molto bene
Non posso uscire da Londra da solo.
623
00:45:46,611 --> 00:45:49,341
- L'ha fatto la tua amica Abby Grant.
- Come fai a sapere?
624
00:45:49,481 --> 00:45:52,143
La maggior parte di loro torna malata
ma non lo fece.
625
00:45:52,250 --> 00:45:53,740
Probabilmente è perché è morta.
626
00:45:59,557 --> 00:46:03,049
Dio! Guarda quel fuoco.
Non sanno che il carbone è difficile da trovare.
627
00:46:04,863 --> 00:46:09,061
- Oh, mi dispiace, dottore. Non ti ho visto.
- OH.
628
00:46:09,200 --> 00:46:12,260
Oh, ho dormito per due ore.
Meraviglioso.
629
00:46:12,370 --> 00:46:13,928
- Bene.
- Mi sono insinuato qui
630
00:46:14,072 --> 00:46:17,098
e il tuo calore
e il comfort erano troppi.
631
00:46:17,208 --> 00:46:19,233
- Spengo la luce.
- No, no, no.
632
00:46:19,344 --> 00:46:21,505
Non mi dispiacerebbe una tazza di tè.
633
00:46:22,147 --> 00:46:25,708
Nessie sta facendo le barriere.
Ruth è in sala operatoria.
634
00:46:26,351 --> 00:46:29,650
- Come sta? Ruth.
- Oh, dalle tempo.
635
00:46:29,788 --> 00:46:34,191
La sua medicina è migliore della mia
ma il suo intervento chirurgico è un po' provvisorio.
636
00:46:34,292 --> 00:46:36,624
Non posso proprio permettermelo
tentativo in chirurgia.
637
00:46:36,728 --> 00:46:39,629
Beh, non capisci
troppo, chirurgia.
638
00:46:39,731 --> 00:46:40,823
Non ancora.
639
00:46:40,932 --> 00:46:43,196
Bene, sono felice
l'hai convinta a restare.
640
00:46:43,301 --> 00:46:45,235
Sembri già più riposato.
641
00:46:45,336 --> 00:46:47,031
- Non l'ho fatto.
- Che cosa?
642
00:46:47,138 --> 00:46:50,164
- L'ho convinta a restare.
- Beh, deve farlo.
643
00:46:50,308 --> 00:46:52,208
Non posso costringerla a restare.
644
00:46:52,911 --> 00:46:55,004
- Vuoi scommettere?
- E' un dottore.
645
00:46:55,146 --> 00:46:56,875
E come tale non ci sarà di alcuna utilità
646
00:46:56,981 --> 00:46:59,745
a meno che non sia libera
fare la sua scelta.
647
00:47:17,001 --> 00:47:19,231
Dio, sarà meglio che funzioni dopo.
648
00:47:25,109 --> 00:47:28,272
Ora, questo è Hanwell.
Dove siamo? Dove andiamo?
649
00:47:29,080 --> 00:47:32,447
Dice di seguire la linea verso est
a Ealing Broadway.
650
00:47:34,719 --> 00:47:36,653
Attraverso la metropolitana per i biglietti?
651
00:47:36,788 --> 00:47:38,813
Attraverso la metropolitana per i biglietti.
652
00:48:33,845 --> 00:48:35,779
Greg! Per l'amor di Dio!
653
00:48:38,249 --> 00:48:39,443
Greg!