1 00:00:56,157 --> 00:00:57,954 Lo prendo adesso. 2 00:00:58,092 --> 00:00:59,753 No, va tutto bene. Posso farcela. 3 00:00:59,894 --> 00:01:02,988 Il mio turno. Lo porterò fino all'angolo. 4 00:01:03,130 --> 00:01:04,392 Va bene. 5 00:01:05,299 --> 00:01:06,391 Attento. 6 00:01:09,036 --> 00:01:11,095 Penso che lo farò divertiti qui. 7 00:01:11,205 --> 00:01:13,469 C'è molto altro da fare per noi. 8 00:01:13,607 --> 00:01:16,201 Pet dice che posso fare anche la mungitura. 9 00:01:16,310 --> 00:01:18,505 Mi insegnerà come tenere le mammelle. 10 00:01:18,646 --> 00:01:21,376 La tettarella, stupida. Che cosa? 11 00:01:21,482 --> 00:01:23,279 Tieni la tettarella. 12 00:01:23,417 --> 00:01:25,749 La mammella è il grande sacco che contiene il latte. 13 00:01:25,886 --> 00:01:28,446 Le tettarelle sono le cose all'esterno. 14 00:01:51,612 --> 00:01:53,170 Ciao. CIAO. 15 00:01:58,486 --> 00:02:00,613 Beh, ciao, faccia buffa. 16 00:02:01,922 --> 00:02:04,982 - Tutto bene? - Hmm. Ho un po' di mal di testa. 17 00:02:05,126 --> 00:02:08,186 L'animale continua ad entrare e dandomi infinite tazze di tè alla carota. 18 00:02:08,329 --> 00:02:11,321 - E' questo che ti provoca il mal di testa. - Hai ragione. 19 00:02:11,432 --> 00:02:12,922 È carina comunque, vero? 20 00:02:13,033 --> 00:02:14,796 - Chi, Pet? - Hmm. 21 00:02:14,935 --> 00:02:17,369 SÌ. Sì. 22 00:02:17,805 --> 00:02:20,330 - Cosa hai fatto tutto questo tempo? - Copertura. 23 00:02:20,441 --> 00:02:22,602 - Sono congelato. -Oh! 24 00:02:24,879 --> 00:02:27,109 - Sei abbastanza caldo? - Mmm. Sto bene. 25 00:02:28,616 --> 00:02:30,311 Sembrano abbastanza felici. 26 00:02:31,519 --> 00:02:33,510 Vorrei restare, Greg. 27 00:02:33,654 --> 00:02:35,849 Bene, resteremo fino a primavera, comunque. 28 00:02:35,956 --> 00:02:38,390 Non posso pensare che staremmo meglio altrove. 29 00:02:38,526 --> 00:02:40,391 Pet ti ha fatto il lavaggio del cervello. 30 00:02:40,528 --> 00:02:42,928 Bene, Charles vuole espandersi. 31 00:02:43,030 --> 00:02:44,395 Sì, lo so. 32 00:02:45,733 --> 00:02:48,031 Che cosa significa quella faccia buffa laggiù? vuoi fare? 33 00:02:48,169 --> 00:02:50,399 Penso che sia ora che la faccia buffa abbia un nome. 34 00:02:50,504 --> 00:02:52,938 Va bene. Come vuoi chiamarlo? 35 00:02:53,841 --> 00:02:56,969 - Mmm... David? -Davide. 36 00:02:58,212 --> 00:03:00,203 Che ne dici di te, David? 37 00:03:02,983 --> 00:03:04,712 Vuoi davvero restare, Jenny? 38 00:03:04,852 --> 00:03:07,343 SÌ. Sì, certamente. Mi sento al sicuro qui. 39 00:03:10,324 --> 00:03:11,586 Va bene. 40 00:03:18,732 --> 00:03:23,169 OH. Pane, vino, lampade ad olio. Molto organizzato. 41 00:03:23,270 --> 00:03:26,467 Sì. Beh, potrebbe essere ancora più organizzato con più persone. 42 00:03:26,607 --> 00:03:28,234 Creare una divisione del lavoro. 43 00:03:28,342 --> 00:03:30,173 Sì, beh, ecco cosa Volevo parlarne. 44 00:03:30,277 --> 00:03:31,437 Ah. 45 00:03:32,713 --> 00:03:35,147 - Hai deciso di restare? - SÌ. 46 00:03:37,151 --> 00:03:41,986 Dimmi, eri tu stesso, o il padre di famiglia? 47 00:03:43,090 --> 00:03:45,081 - Il padre di famiglia. -Ah. 48 00:03:45,793 --> 00:03:47,624 Comunque non credo che te ne pentirai. 49 00:03:47,761 --> 00:03:50,389 Non con questa classe di vino. 50 00:03:50,531 --> 00:03:55,525 - Ora, a cosa dovremmo bere? - Cosa infatti? Civiltà. 51 00:03:55,636 --> 00:03:57,536 - Tutti noi. - Hmm. 52 00:03:59,440 --> 00:04:02,375 - Festa privata o può partecipare chiunque? - Giusto in tempo. 53 00:04:03,210 --> 00:04:06,611 - Hanno deciso di restare. - Sono contento. 54 00:04:07,648 --> 00:04:09,479 - Come sta il bambino? - Oh, sta bene. 55 00:04:09,583 --> 00:04:11,380 Adesso ha un nome. Davide. 56 00:04:12,386 --> 00:04:15,082 Nuovo brindisi. Davide. 57 00:04:15,589 --> 00:04:17,614 -Davide. -Davide. 58 00:04:33,674 --> 00:04:34,868 Ta. 59 00:04:41,582 --> 00:04:44,483 Non posso lavorare con te stando accanto a me. 60 00:04:44,985 --> 00:04:47,112 Beh, allora non lavorare. 61 00:04:59,266 --> 00:05:01,791 - Le persone possono ancora amarsi? - Mmm. 62 00:05:03,003 --> 00:05:04,436 Charles è così semplice. 63 00:05:04,538 --> 00:05:07,564 - Si parla sempre di allevamento. - Lo so. 64 00:05:07,675 --> 00:05:09,074 Come gli animali. 65 00:05:09,176 --> 00:05:12,475 Charles ha avuto una sua idea di cosa sia l'amore. 66 00:05:12,579 --> 00:05:15,173 - Mi ami? - SÌ. 67 00:05:18,552 --> 00:05:20,645 Diverso però, vero? 68 00:05:23,524 --> 00:05:25,754 - Vuoi dire oggi? - Sì. 69 00:05:27,661 --> 00:05:29,060 Ma cosa? 70 00:05:30,464 --> 00:05:32,625 - Diventerai un dottore. - COSÌ? 71 00:05:33,367 --> 00:05:35,494 Non mi avresti mai guardato due volte. 72 00:05:36,470 --> 00:05:38,404 I tempi erano diversi. 73 00:05:38,505 --> 00:05:41,235 - L'avevi notato? - Sì. 74 00:05:41,342 --> 00:05:44,311 - Hai una scelta più piccola. - Sì, sto proprio andando in malora. 75 00:05:45,746 --> 00:05:47,373 E tu? 76 00:05:48,482 --> 00:05:52,384 Oh, ho sempre fatto le infermiere fantastiche. 77 00:05:53,053 --> 00:05:54,918 Diavolo sfacciato. 78 00:05:59,393 --> 00:06:03,022 Quello che devi ricordare è questo le vecchie distinzioni di classe sono scomparse. 79 00:06:03,163 --> 00:06:05,063 Quindi dimentica la parte del dottore. 80 00:06:05,999 --> 00:06:08,024 - Ma non voglio. - Perché? 81 00:06:09,036 --> 00:06:11,266 Ti rende più eccitante, vero? 82 00:06:11,405 --> 00:06:13,839 Vedo che lo avrò problemi con te. 83 00:06:21,281 --> 00:06:23,442 Potresti andare sul mio cavallo. 84 00:06:24,551 --> 00:06:26,712 Oh, andiamo, non è la fine del mondo. 85 00:06:26,820 --> 00:06:28,310 Qual è il problema, John? 86 00:06:31,258 --> 00:06:32,919 Qual è il problema? 87 00:06:33,660 --> 00:06:35,423 Jack ha ucciso Tommy. 88 00:06:36,463 --> 00:06:38,761 - Chi è Tommy? - Il suo cavallo. 89 00:06:40,033 --> 00:06:42,160 Oh caro. Perché Jack l'ha fatto? 90 00:06:42,269 --> 00:06:44,396 Si è rotto una gamba. 91 00:06:45,672 --> 00:06:50,507 Ascolta, John, se un cavallo è ferito e la sua gamba è rotta, 92 00:06:50,611 --> 00:06:53,876 e non possiamo ripararlo, e non possiamo, 93 00:06:53,981 --> 00:06:56,449 non è meglio metterlo? dalla sua miseria? 94 00:06:56,550 --> 00:06:59,212 Suppongo di sì. 95 00:06:59,353 --> 00:07:03,084 Non vorrebbe spendere il resto della sua vita uno storpio, vero? 96 00:07:05,192 --> 00:07:07,820 Ingegneri minerari, uno. Veterinari, uno. 97 00:07:07,961 --> 00:07:11,988 Infermieri, 70. Architetti, tre. 98 00:07:12,099 --> 00:07:15,000 Hmm. Sei un terzo del mondo talento architettonico, Charlie. 99 00:07:15,102 --> 00:07:19,038 No, no. Questa è solo la Gran Bretagna, da questi dati del censimento del 1966. 100 00:07:19,139 --> 00:07:20,902 OH. Un sopravvissuto su 5.000? 101 00:07:21,041 --> 00:07:22,838 Circa. 102 00:07:22,943 --> 00:07:25,036 Ho provato a fare un censimento una volta. 103 00:07:25,145 --> 00:07:26,510 Abbiamo visitato la zona, 104 00:07:26,613 --> 00:07:29,207 rintracciato i sopravvissuti, scoperto dove vivevano. 105 00:07:29,349 --> 00:07:30,907 Ebbene, cosa gli è successo? 106 00:07:31,018 --> 00:07:34,749 Uh, siamo stati travolti dagli eventi. 107 00:07:34,855 --> 00:07:37,187 - Ancora? - SÌ. 108 00:07:38,358 --> 00:07:40,053 Pensi che posso fare un altro tentativo? 109 00:07:40,194 --> 00:07:44,096 Giusto per correlare abilità speciali, per scoprire di cosa abbiamo ancora bisogno qui. 110 00:07:44,231 --> 00:07:46,461 Dopo, ovviamente, potrebbe diventare molto più importante 111 00:07:46,600 --> 00:07:47,931 quando iniziamo ad espanderci. 112 00:07:48,068 --> 00:07:49,831 Non devi convincermi, Arthur. 113 00:07:49,937 --> 00:07:51,598 - Pensi che sia una buona idea? - Sì, certamente. 114 00:07:51,705 --> 00:07:52,831 OH. 115 00:07:56,910 --> 00:07:58,901 - Hai visto Ruth? - No. 116 00:07:59,713 --> 00:08:01,544 Jenny non si sente molto bene. 117 00:08:02,783 --> 00:08:04,148 Jenny. 118 00:08:07,588 --> 00:08:09,453 Qual è il problema? 119 00:08:09,590 --> 00:08:12,423 È il mio mal di testa. All'improvviso è peggio. 120 00:08:13,160 --> 00:08:15,492 Da qualche altra parte? Dolore da qualche altra parte? 121 00:08:15,629 --> 00:08:16,687 Mmm. 122 00:08:16,830 --> 00:08:20,095 - Quaggiù. Mi sento svenire. - Vedo. 123 00:08:20,834 --> 00:08:24,702 E stava male mezz'ora fa. Non so se può essere d'aiuto. 124 00:08:24,838 --> 00:08:26,772 Fammi vedere le tue mani. 125 00:08:27,875 --> 00:08:30,139 Ora chiudi gli occhi. 126 00:08:30,277 --> 00:08:33,508 - Vedi qualcosa? - No, sono solo stordito. 127 00:08:34,047 --> 00:08:36,174 Puoi riaprire adesso. 128 00:08:36,316 --> 00:08:37,749 Qualche idea? 129 00:08:38,452 --> 00:08:41,819 Beh, Jenny è un po' sudata. Ovviamente la sua temperatura è alta. 130 00:08:42,990 --> 00:08:44,651 Ne hai un po' pressione sanguigna bassa, Jen. 131 00:08:44,791 --> 00:08:49,091 - Dovremo rimetterti in sesto. - Prendi qualche bottiglia di birra scura per te. 132 00:08:49,229 --> 00:08:50,628 Potresti darmi qualche minuto con lei, Greg? 133 00:08:50,731 --> 00:08:51,925 Oh, certo. 134 00:09:11,385 --> 00:09:13,979 Il mal di testa da solo non significa molto. 135 00:09:14,087 --> 00:09:17,284 Ma ha dei sintomi di bassa pressione sanguigna. 136 00:09:17,424 --> 00:09:20,484 - Bene, vai avanti. - Ha avuto una leggera emorragia. 137 00:09:20,627 --> 00:09:24,324 Penso che parte della placenta è rimasto indietro e sta reagendo. 138 00:09:24,464 --> 00:09:26,932 Cosa succederà? 139 00:09:27,067 --> 00:09:30,833 Ha bisogno di un'operazione per rimuoverlo. 140 00:09:33,407 --> 00:09:35,307 Puoi farlo? 141 00:09:35,409 --> 00:09:38,207 - Non senza certe cose. - Tipo cosa? 142 00:09:38,345 --> 00:09:40,609 Pinze, sedativi. 143 00:09:41,381 --> 00:09:43,246 Una o due altre cose. 144 00:09:43,383 --> 00:09:45,442 Possiamo procurarci un sedativo in farmacia, non possiamo? 145 00:09:45,586 --> 00:09:48,384 SÌ. Ma non il resto delle cose. 146 00:09:48,488 --> 00:09:50,547 - E allora dove? Un ospedale. 147 00:09:50,657 --> 00:09:53,854 - Un ospedale per la maternità? - Non necessariamente, un ospedale generale. 148 00:09:53,994 --> 00:09:57,293 Beh, dobbiamo esserne certi. È troppo pericoloso andare in giro. 149 00:09:57,431 --> 00:09:59,661 Sono andato a Londra solo tre mesi dopo. 150 00:09:59,766 --> 00:10:04,135 Branchi di cani selvatici, ratti. Devo entrare e uscire velocemente. 151 00:10:04,271 --> 00:10:06,705 Sì, ma i cadaveri sarà passato ormai. 152 00:10:06,807 --> 00:10:07,865 Sì, ma gli animali no. 153 00:10:07,975 --> 00:10:10,000 Senti, decidiamo e basta dove stiamo andando, va bene? 154 00:10:10,143 --> 00:10:11,770 Aspetta adesso, non ha senso andare in città 155 00:10:11,912 --> 00:10:13,539 se otteniamo tutto ciò che vogliamo da un ospedale cottage. 156 00:10:13,647 --> 00:10:15,308 Non dobbiamo perdere tempo. 157 00:10:15,415 --> 00:10:17,645 Come facciamo a sapere che lo saremo? riesci a procurarti tutto localmente? 158 00:10:17,784 --> 00:10:19,183 Noi no. 159 00:10:19,820 --> 00:10:23,278 Abbiamo bisogno di bottiglie sigillate di acqua sterile andare con gli antibiotici. 160 00:10:23,423 --> 00:10:25,618 La maggior parte di loro lo sarà stata consumato comunque nella Morte. 161 00:10:25,726 --> 00:10:28,286 Quindi deve essere da qualche parte che un tempo detenevano enormi scorte. 162 00:10:28,428 --> 00:10:29,986 Ospedale cittadino. 163 00:10:30,897 --> 00:10:34,230 Quindi non vale la pena perdere tempo inseguendo per il paese. 164 00:10:35,002 --> 00:10:37,232 Anche allora, non esserne certo. 165 00:10:38,372 --> 00:10:40,533 Quindi deve essere una città, non una città. 166 00:10:40,641 --> 00:10:43,610 - Birmingham è la soluzione migliore. E quanto tempo ci vorrà? 167 00:10:43,744 --> 00:10:45,803 Con un buon cavallo, mezza giornata lì. 168 00:10:45,946 --> 00:10:48,779 Giusto. Beh, dimmelo tu quello che ci serve, Ruth, e io scendo. 169 00:10:48,882 --> 00:10:52,215 - Aspetta, Greg, non credo che tu... - Senti, Jenny è sotto la mia responsabilità. 170 00:10:52,352 --> 00:10:54,684 Non c'è bisogno di nessun altro qui correre un rischio. 171 00:10:54,821 --> 00:10:57,813 Comunque, chiunque vada, è troppo tardi per partire adesso. 172 00:10:57,924 --> 00:10:59,858 Presto farà buio. 173 00:10:59,960 --> 00:11:01,518 E devo ancora fare la lista di ciò che si vuole, 174 00:11:01,662 --> 00:11:03,459 spiegare dove cercarlo e come appare. 175 00:11:03,563 --> 00:11:07,363 Hmm. Sì, ha ragione. È inutile correre il rischio stasera. 176 00:11:07,501 --> 00:11:11,301 - Ma starà bene? - Ne so molto poco, Greg. 177 00:11:11,405 --> 00:11:13,703 Dobbiamo pianificare al meglio. 178 00:11:15,842 --> 00:11:18,106 Greg, Jenny sta chiedendo di te. 179 00:11:23,850 --> 00:11:26,978 Penso ancora che lo sarebbe più utile per Jenny qui. 180 00:11:27,087 --> 00:11:29,578 io andrò. Per prima cosa la mattina. 181 00:11:31,091 --> 00:11:34,458 Greg non ha bisogno di saperlo niente a riguardo, vero? 182 00:11:35,495 --> 00:11:37,258 Pensavo che avessi detto eri stufo delle città. 183 00:11:37,364 --> 00:11:40,299 Ora, perché non vado? So qualcosa su cosa cercare. 184 00:11:40,400 --> 00:11:42,766 Abbiamo bisogno di qualcuno chi sa andare a cavallo, non in bicicletta. 185 00:11:42,903 --> 00:11:45,337 - Grazie mille. - Paul ha ragione. 186 00:11:46,606 --> 00:11:49,404 - Inizierò con questi appunti. - Sì, dottore. 187 00:11:53,280 --> 00:11:55,976 Dio, spero che faccia più caldo dove stai andando. 188 00:12:03,323 --> 00:12:06,258 - Non dimenticare di cambiarti i calzini. - Va bene. 189 00:12:07,294 --> 00:12:09,524 E non bere l'acqua. 190 00:12:17,571 --> 00:12:19,937 - Hai le mappe? - Va tutto bene, sono lì. 191 00:12:20,040 --> 00:12:22,065 Prenderò la strada breve. Sull'autostrada. 192 00:12:22,175 --> 00:12:25,804 - Non farti finire per eccesso di velocità. - Va bene. Dai! 193 00:12:27,247 --> 00:12:29,010 Buona fortuna. 194 00:12:45,766 --> 00:12:48,530 Jenny. Jenny. 195 00:12:50,203 --> 00:12:53,104 - Fa male. - Sì, ma va tutto bene. 196 00:12:53,206 --> 00:12:54,605 Paul è andato a prendere la droga. Tornerà... 197 00:12:54,741 --> 00:12:57,835 Non combattere il dolore, Jenny. Non lottare. 198 00:13:03,183 --> 00:13:05,811 È stata una sua scelta. Si è offerto di andare. 199 00:13:16,496 --> 00:13:19,431 - Non fare figli, Pet. - Andrà tutto bene. 200 00:13:21,835 --> 00:13:23,996 Penso che sia la febbre da parto. 201 00:13:24,137 --> 00:13:27,766 Se lo è, la penicillina e la streptomicina dovrebbe farlo. 202 00:13:29,442 --> 00:13:32,309 Ho pensato per un minuto stava andando in coma. 203 00:13:33,513 --> 00:13:36,380 C'è un medico nel paese? Mi sento totalmente inadeguato. 204 00:13:37,017 --> 00:13:39,110 Stai facendo del tuo meglio. 205 00:13:39,886 --> 00:13:41,615 Ti preparo da bere. 206 00:13:43,690 --> 00:13:46,284 Faresti meglio a fare una specie di bottiglia per il bambino, Greg. 207 00:13:46,393 --> 00:13:48,224 Jenny non potrà dargli da mangiare adesso. 208 00:13:48,795 --> 00:13:49,887 Sicuro. 209 00:13:53,967 --> 00:13:55,366 Mi manca Abby. 210 00:13:57,137 --> 00:13:58,229 SÌ. 211 00:14:16,323 --> 00:14:18,257 Censimento? 212 00:14:19,259 --> 00:14:22,660 - Solo nome, indirizzo e competenze speciali. - Nome, grado, numero, eh? 213 00:14:22,762 --> 00:14:25,595 - Giusto. - Poi ricevo una tessera di timbratura. 214 00:14:25,732 --> 00:14:26,994 NO. 215 00:14:27,133 --> 00:14:29,693 Ebbene, a cosa serve? Posteriori? 216 00:14:29,803 --> 00:14:31,395 Se abbiamo intenzione di espanderci... 217 00:14:31,538 --> 00:14:33,130 E non aver ottemperato alla tua richiesta? 218 00:14:33,240 --> 00:14:35,970 Ho solo pensato che dovremmo farlo avere della documentazione. 219 00:14:36,076 --> 00:14:38,977 Ah, poi l'imposta sul reddito e le aliquote! 220 00:14:39,079 --> 00:14:42,674 So che sei un falegname, ma potresti avere altre abilità. 221 00:14:43,683 --> 00:14:46,311 Va bene, basta che non lo sia padroni e lavoratori ancora una volta. 222 00:14:46,453 --> 00:14:49,650 - Giusto. Nome? -Jack Percival Wood. 223 00:14:49,756 --> 00:14:54,887 - Indirizzo precedente? -13 Derby Street, pioppo, E7. 224 00:14:56,029 --> 00:14:58,361 - Occupazione precedente? -Docker. 225 00:14:58,899 --> 00:15:01,163 - Qualunque altra cosa? - Rappresentante sindacale. 226 00:15:02,402 --> 00:15:05,428 - Non è un lavoro. - Abilità speciale. 227 00:15:06,640 --> 00:15:08,198 Tattiche dirompenti. 228 00:15:09,109 --> 00:15:11,373 Verrà utilizzato di nuovo se mai diventerai capo tiranno. 229 00:15:11,478 --> 00:15:14,140 Stavo pensando a qualcosa più costruttivo. 230 00:15:14,247 --> 00:15:17,648 Beh, sono stato molto bravo per riparare le forature della bicicletta. Come va? 231 00:15:18,718 --> 00:15:20,481 Sostenitore del West Ham? 232 00:15:22,689 --> 00:15:26,147 Va bene, fai un po' di elettricità domestica e alcuni lavori di muratura. 233 00:15:26,293 --> 00:15:28,488 Grazie mille, Jack. 234 00:15:28,595 --> 00:15:31,257 Ora, se mai ne avrai stanco dell'amministrazione, 235 00:15:31,364 --> 00:15:33,832 Posso sempre insegnarti come si fa un giunto a mortasa e tenone. 236 00:15:33,967 --> 00:15:35,901 Lo ricorderò. 237 00:15:55,388 --> 00:15:58,516 "Quel Tom, che aveva pensato è molto bella, si disse, 238 00:15:58,658 --> 00:16:01,058 "'Bello è quel bello,' 239 00:16:01,161 --> 00:16:04,187 "e scivolò in mezzo al le radici delle ninfee più velocemente che potevano, 240 00:16:04,331 --> 00:16:06,891 "e poi si voltò e le fece delle smorfie. 241 00:16:07,000 --> 00:16:10,595 "'Vieni fuori', disse la vecchia lontra malvagia, o sarà peggio per te. 242 00:16:10,737 --> 00:16:13,137 "Ma Tom la guardò tra due radici spesse 243 00:16:13,239 --> 00:16:14,934 "e li scosse con tutta la sua forza, 244 00:16:15,041 --> 00:16:18,238 "facendo facce orribili per tutto il tempo, proprio come faceva una volta..." 245 00:16:24,217 --> 00:16:25,946 Oh. Shh. 246 00:16:26,086 --> 00:16:27,883 C'è un ragazzo intelligente. 247 00:16:28,855 --> 00:16:31,722 Dai. Bevi ancora un po' di latte. Dai. 248 00:16:31,825 --> 00:16:33,315 Dai. 249 00:16:33,960 --> 00:16:37,953 "'...che niente mangia, nemmeno quei volgari lucci nello stagno. ' 250 00:16:38,064 --> 00:16:40,999 "'Non sono un eft', disse Tom. «Gli Eft hanno la coda. ' 251 00:16:41,801 --> 00:16:44,269 "'Sei un eft', disse la lontra molto positivamente. 252 00:16:44,404 --> 00:16:46,998 "'Vedo le tue due mani abbastanza chiaramente e so che hai una coda. "' 253 00:16:47,107 --> 00:16:49,541 - Cos'è un eft? - Ehm... 254 00:16:49,642 --> 00:16:53,078 Beh, penso che sia una specie di lucertola, una specie di tritone. 255 00:16:53,213 --> 00:16:57,912 - Non hai ascoltato. - Ho ascoltato. 256 00:16:58,985 --> 00:17:02,614 Va bene? "'Vi dico che non l'ho fatto' disse Tom. «Guarda qui. ' 257 00:17:02,722 --> 00:17:05,088 "E si voltò il suo piccolo sé piuttosto rotondo, 258 00:17:05,191 --> 00:17:07,955 "e infatti, non aveva più coda di te. " 259 00:17:08,094 --> 00:17:12,827 Stavo proprio pensando a Jenny. Sta migliorando? 260 00:17:12,966 --> 00:17:14,593 Sì. 261 00:17:14,734 --> 00:17:16,167 Quando potremo vedere il bambino? 262 00:17:16,269 --> 00:17:18,396 Bene, Pet te lo dirà quando potrai entrare. 263 00:17:18,505 --> 00:17:20,370 Potrebbe non essere oggi. 264 00:17:21,274 --> 00:17:24,710 - Continua con la storia, per favore, Arthur. - Grazie mille. 265 00:17:24,844 --> 00:17:28,211 "La lontra potrebbe essere scappata dicendo che Tom era una rana. 266 00:17:28,314 --> 00:17:30,145 "Ma allora, come tante altre persone, 267 00:17:30,283 --> 00:17:33,309 "quando una volta aveva detto una cosa, lei ha resistito, giusto o sbagliato. " 268 00:17:37,557 --> 00:17:39,354 Niente è così semplice. 269 00:17:54,674 --> 00:17:57,370 Devo lasciarti, vecchio figliolo. Scusa. 270 00:17:58,611 --> 00:18:00,875 Resta qui, tornerò. 271 00:18:19,365 --> 00:18:21,458 Non preoccuparti per me, chiederò un passaggio. 272 00:18:49,229 --> 00:18:51,663 Lei continua ad andare alla deriva ma è ancora cosciente. 273 00:19:00,607 --> 00:19:02,268 Potrebbe insorgere una peritonite. 274 00:19:09,082 --> 00:19:10,982 È il compleanno di John dopodomani, 275 00:19:11,117 --> 00:19:12,914 uguale a quello di Paolo. 276 00:19:15,688 --> 00:19:18,589 - Che ore sono? -5:30. 277 00:19:21,561 --> 00:19:23,756 Tra un'ora farà giorno. 278 00:19:44,017 --> 00:19:46,349 Posso, per favore? Io dopo. 279 00:19:49,556 --> 00:19:51,888 Sai, devi davvero farlo lavorare molto duramente. 280 00:19:51,991 --> 00:19:53,686 Com'è? Beh... 281 00:20:05,605 --> 00:20:07,266 E' tornato? 282 00:20:26,859 --> 00:20:28,986 Oh, sì. 283 00:20:29,095 --> 00:20:31,791 Un fantastico tiro di destro. 284 00:20:31,898 --> 00:20:35,231 Aspetto! Lizzie, guarda, c'è Paul. Paolo! 285 00:20:41,040 --> 00:20:42,667 Paolo! Paolo è tornato! 286 00:20:42,842 --> 00:20:45,470 È tornato! Paolo è tornato! 287 00:20:46,312 --> 00:20:48,246 Lo abbiamo visto. 288 00:20:54,654 --> 00:20:57,384 Il cavallo è diventato zoppo. NO. 289 00:20:58,358 --> 00:21:00,849 - Ho la febbre o qualcosa del genere... - Hai preso la roba, Paul? 290 00:21:00,994 --> 00:21:04,828 Sì, capito. Come sta? 291 00:21:04,964 --> 00:21:08,058 - Non male. - Sei stato morso da qualcosa? 292 00:21:08,201 --> 00:21:10,897 No. Potrebbe essere un raffreddore, suppongo. 293 00:21:11,037 --> 00:21:12,698 Ti darò una mano con quella roba. 294 00:21:12,839 --> 00:21:14,500 Adesso aspetta. 295 00:21:14,641 --> 00:21:16,438 Paul, hai preso la penicillina e la streptomicina? 296 00:21:16,542 --> 00:21:19,102 - Sì. - E le compresse di tetraciclina? 297 00:21:19,212 --> 00:21:20,270 Pensa così. 298 00:21:20,380 --> 00:21:22,371 E che dire delle bottiglie sigillate? di acqua sterile? 299 00:21:22,515 --> 00:21:24,710 - Sì, li ho presi. - Siringhe? 300 00:21:24,817 --> 00:21:27,342 - Sì, ho capito tutto. Pinza. Bravo ragazzo. 301 00:21:27,453 --> 00:21:29,182 E una grande bottiglia di bicarbonato di sodio. 302 00:21:29,322 --> 00:21:32,189 Beh, Pet ti ringrazierà per questo. 303 00:21:32,292 --> 00:21:35,625 Dove può alloggiare stanotte? finché non sappiamo cosa c'è che non va? 304 00:21:35,762 --> 00:21:38,287 - Uno dei gabinetti? - Li usiamo. 305 00:21:39,899 --> 00:21:43,892 Lo so. Paul, potresti farcela da solo nel fienile? 306 00:21:44,037 --> 00:21:45,527 Dovrebbe pensarlo. 307 00:21:45,672 --> 00:21:48,664 Puoi aspettare qui per un po'? mentre sistemiamo le coperte 308 00:21:48,775 --> 00:21:50,640 e portarti qualcosa da mangiare lassù? 309 00:21:50,743 --> 00:21:53,712 - Lo farò adesso, va bene? SÌ. 310 00:21:53,813 --> 00:21:55,144 Va bene. 311 00:21:57,850 --> 00:22:00,751 Lasciare la borsa a terra. Tieni gli altri per ora. 312 00:22:00,853 --> 00:22:02,753 Quando avrò capito di cosa ha bisogno Jenny, Verrò alla stalla 313 00:22:02,855 --> 00:22:06,382 e assicurati di te fatti un'iniezione, va bene? 314 00:22:12,632 --> 00:22:15,863 Starai bene. Da quanto tempo sei così? 315 00:22:15,968 --> 00:22:17,299 Due o tre ore. 316 00:22:17,437 --> 00:22:20,406 - Probabilmente è stanchezza. - Ho sete. 317 00:22:22,875 --> 00:22:24,342 Ci vorrà un po' di tempo per preparare la stalla 318 00:22:24,477 --> 00:22:26,069 e le iniezioni organizzate. 319 00:22:26,179 --> 00:22:28,511 Ti farò iniziare con la penicillina. 320 00:22:29,716 --> 00:22:31,274 Ti avevo detto di cambiarti i calzini. 321 00:22:34,153 --> 00:22:36,417 Già, beh, immagino che l'abbia trovato un pub in cui soggiornare. 322 00:22:36,556 --> 00:22:38,581 Sì, sono stato così fortunato. 323 00:22:39,025 --> 00:22:40,925 Ci vediamo tra un po'. 324 00:23:04,717 --> 00:23:07,015 Beh, quello è il sedativo. 325 00:23:07,153 --> 00:23:08,711 E poi cosa? 326 00:23:09,622 --> 00:23:11,783 Quindi rimuoviamo la placenta. 327 00:23:14,627 --> 00:23:18,586 E dai una combinazione di penicillina e streptomicina. 328 00:23:20,099 --> 00:23:22,499 Se non funziona, proveremo con la tetraciclina. 329 00:23:22,635 --> 00:23:24,728 Uno di loro dovrebbe farlo. 330 00:23:27,073 --> 00:23:28,938 Sarà meglio che vada a far sistemare Paul. 331 00:23:29,075 --> 00:23:30,474 - Il fienile è pronto? - Sì. 332 00:23:30,576 --> 00:23:32,874 Arthur gli ha detto che può entrare. 333 00:23:34,380 --> 00:23:36,075 - Animale domestico. - Hmm? 334 00:23:36,182 --> 00:23:38,309 Vai a letto, Pet. Vai a letto. 335 00:23:49,028 --> 00:23:51,360 Paolo? Paolo. 336 00:23:53,166 --> 00:23:54,292 Paolo. 337 00:23:55,101 --> 00:23:58,093 È l'ora della tua iniezione, amore mio, andiamo. 338 00:24:06,646 --> 00:24:08,307 Ho lasciato il cavallo. 339 00:24:10,016 --> 00:24:12,382 Questo è tutto. Ora la siringa. 340 00:24:15,688 --> 00:24:16,814 Riprendi il cavallo. 341 00:24:16,956 --> 00:24:18,651 L'ho lasciato in un campo, sulla strada principale. 342 00:24:18,791 --> 00:24:21,589 Lo farò. Ora, nella bottiglia d'acqua. 343 00:24:22,428 --> 00:24:24,453 E' così, è vero. 344 00:24:25,231 --> 00:24:26,630 Disegnalo. 345 00:24:27,967 --> 00:24:29,093 Bene. 346 00:24:31,270 --> 00:24:33,830 - Lo riavrai? - Lo farò, lo prometto. 347 00:24:33,940 --> 00:24:35,339 Quello blu. 348 00:24:38,244 --> 00:24:40,371 Ora pompaci dentro l'acqua. 349 00:24:43,182 --> 00:24:44,843 Disegnalo di nuovo. 350 00:24:46,853 --> 00:24:48,411 Giusto. 351 00:24:49,589 --> 00:24:51,750 Assicurati che tutta l'aria sia fuori. 352 00:24:51,858 --> 00:24:56,022 Questo è tutto. Ancora una volta. Esatto, bene. 353 00:24:56,929 --> 00:25:00,592 Ora, Paul spende oggi e stasera nella stalla. 354 00:25:00,700 --> 00:25:02,565 Forse anche domani dipende tutto da come sta. 355 00:25:02,702 --> 00:25:05,330 Ma Ruth è molto molto chiaro su una cosa. 356 00:25:05,471 --> 00:25:07,905 Nessuno deve avvicinarsi a lui. Va bene? 357 00:25:08,007 --> 00:25:09,531 Sì. - Bene. 358 00:25:12,111 --> 00:25:14,909 - Pensavo fossi a letto. - Ho dormito. 359 00:25:15,014 --> 00:25:16,914 - Vai avanti. Giusto. 360 00:25:17,450 --> 00:25:20,214 Ah, dov'ero? Oh, sì, va bene, allora. 361 00:25:20,353 --> 00:25:22,617 Ora, nessuno deve avvicinarsi a Paul, nemmeno per parlargli 362 00:25:22,722 --> 00:25:25,486 perché potrebbe avere un germe e non vogliamo prenderlo. 363 00:25:32,465 --> 00:25:34,057 Sta dormendo. 364 00:25:40,506 --> 00:25:43,805 Posso entrare? - Sì, certo, andiamo. 365 00:25:47,813 --> 00:25:49,337 Come sta Paolo? 366 00:25:49,448 --> 00:25:50,540 Ehm... 367 00:25:50,650 --> 00:25:53,881 Era troppo buio per vedere. Mi è sembrato di sentirlo muoversi. 368 00:25:56,022 --> 00:25:58,684 - Come sta Jenny? - Ho la placenta. 369 00:25:59,859 --> 00:26:01,383 Ma dovremo aspettare. 370 00:26:14,206 --> 00:26:17,403 Lo stavo risparmiando per un'occasione speciale. 371 00:26:18,477 --> 00:26:20,172 Per un mondo più grande. 372 00:26:21,447 --> 00:26:22,846 Giorni migliori. 373 00:26:25,217 --> 00:26:27,048 Sai, nelle società primitive, 374 00:26:27,186 --> 00:26:30,280 i nativi facevano uso di droghe per alleviare il dolore dell'esistenza. 375 00:26:31,290 --> 00:26:34,885 Beh, ne avevamo bisogno di più o di meno la stessa cosa, suppongo. 376 00:26:36,162 --> 00:26:38,722 Non è forse questo che era una civiltà? solo un... 377 00:26:38,864 --> 00:26:41,492 Un vasto sistema di supporto per alleviare il dolore? 378 00:26:44,770 --> 00:26:46,499 Solo un anno fa. 379 00:26:48,040 --> 00:26:49,871 Sembra una vita. 380 00:26:54,146 --> 00:26:56,580 Quanto diventeremo adattabili, Greg? 381 00:26:58,250 --> 00:27:00,480 O diventeremo brutalizzati? 382 00:27:01,821 --> 00:27:05,621 Ebbene, conoscevo un olandese, agente di cambio, un tipo molto gioviale. 383 00:27:06,659 --> 00:27:09,093 Durante la guerra era stato presente un campo di concentramento tedesco. 384 00:27:09,228 --> 00:27:12,288 Penso che sia stato Belsen. Ha perso sua madre lì. 385 00:27:12,932 --> 00:27:15,901 Ma quando l'ho incontrato, viveva nel lusso e, 386 00:27:16,002 --> 00:27:18,903 ricordava tutti gli orrori, ma in qualche modo... 387 00:27:19,005 --> 00:27:21,803 In qualche modo semplicemente non erano più reali. 388 00:27:23,943 --> 00:27:26,104 Quanto tempo è rimasto a Belsen? 389 00:27:26,679 --> 00:27:27,839 Un anno. 390 00:27:29,048 --> 00:27:30,208 Hmm. 391 00:27:35,588 --> 00:27:37,647 - Qualche bicchiere? - Sì. 392 00:27:56,308 --> 00:27:58,139 Paolo, sono qui. 393 00:27:59,545 --> 00:28:01,445 Come ti senti, amore? 394 00:28:03,382 --> 00:28:04,474 Che cosa? 395 00:28:05,484 --> 00:28:07,611 Dove ti fa male? Dimmi. 396 00:28:10,122 --> 00:28:12,920 Nel collo? Da qualche altra parte? 397 00:28:16,696 --> 00:28:18,323 Sotto le tue braccia? 398 00:28:20,066 --> 00:28:22,557 Tocca sotto le tue braccia, cosa puoi sentire? 399 00:28:23,202 --> 00:28:24,999 Grumi. 400 00:28:25,137 --> 00:28:27,002 Anche nel collo? 401 00:28:29,542 --> 00:28:32,909 Paul, devi donarti subito un'altra iniezione. 402 00:28:33,012 --> 00:28:36,641 Non penicillina. La bottiglia rossa, streptomicina. 403 00:28:37,883 --> 00:28:39,441 Per favore, amore. 404 00:28:42,455 --> 00:28:44,013 Prendi la siringa. 405 00:28:44,724 --> 00:28:47,659 Il secondo, non il primo che hai usato. 406 00:28:51,697 --> 00:28:54,165 Ora prendi una delle bottiglie d'acqua. 407 00:28:55,334 --> 00:28:57,268 Devi rompere il sigillo. 408 00:29:01,006 --> 00:29:03,702 Ora premi lo stantuffo nella bottiglia. 409 00:29:04,744 --> 00:29:07,406 Andiamo, andiamo. 410 00:29:10,983 --> 00:29:13,645 Questo è tutto. Bravo ragazzo. 411 00:29:16,956 --> 00:29:19,288 Ho dato a Jenny i suoi farmaci. 412 00:29:19,425 --> 00:29:21,416 Starà bene. 413 00:29:22,027 --> 00:29:23,722 L'hai salvata, amore. 414 00:29:24,930 --> 00:29:26,898 Hai fatto un lavoro meraviglioso. 415 00:29:32,338 --> 00:29:33,703 Oh, cos'è questo? 416 00:29:33,806 --> 00:29:36,741 Sto preparando le torte per la festa di John. È il suo compleanno oggi. 417 00:29:36,842 --> 00:29:38,366 Oh, è carino. 418 00:29:42,581 --> 00:29:44,344 Come sta? 419 00:29:46,485 --> 00:29:50,615 Non ha risposto alla penicillina, quindi gli ho prescritto streptomicina. 420 00:29:52,291 --> 00:29:55,089 Ha dei grumi dove sono i suoi linfonodi. 421 00:29:56,762 --> 00:29:59,925 Potrebbe essere adenite, un'infezione da streptococco. 422 00:30:01,267 --> 00:30:04,065 - Avevi dei grumi quando eri malato? - No. 423 00:30:04,804 --> 00:30:06,965 - Davvero, Pet? - No. 424 00:30:07,106 --> 00:30:08,539 Nemmeno io. 425 00:30:10,075 --> 00:30:13,374 Paul ha mai menzionato i suoi sintomi? quando era malato? 426 00:30:13,479 --> 00:30:14,776 Non per me. 427 00:30:16,982 --> 00:30:20,645 Nella peste polmonare, non ci sono grumi. 428 00:30:22,421 --> 00:30:26,084 Nella peste setticemica, Penso che ti vengano delle macchie sulla pelle. 429 00:30:27,226 --> 00:30:28,420 Bubbonico. 430 00:30:32,665 --> 00:30:35,691 - Ehi, corri in cima alla collina. - OH! 431 00:30:55,254 --> 00:30:57,518 Ehi, c'è Arthur. 432 00:30:58,924 --> 00:31:02,121 - Fermati, non devi. Artù, Artù! 433 00:31:02,695 --> 00:31:05,129 Ecco, lo sai voi due ragazzi non dovreste essere qui. 434 00:31:05,264 --> 00:31:09,166 - Che problema ha Paul? - Dovrebbe essere a letto. 435 00:31:09,501 --> 00:31:11,765 Qui. Dai una mano a Jack con questo. 436 00:31:11,904 --> 00:31:15,067 - Più lavoro! - Prenderò il davanti. 437 00:31:15,174 --> 00:31:17,642 No, l'anteriore è troppo pesante, tu prendi il retro. 438 00:31:17,776 --> 00:31:20,745 - Va bene. - Che problema ha Paul? 439 00:31:20,846 --> 00:31:22,313 Pronti, su. 440 00:31:26,051 --> 00:31:27,848 John, Lizzie! 441 00:31:31,223 --> 00:31:32,485 Giovanni! 442 00:31:55,347 --> 00:31:56,575 No. 443 00:32:00,052 --> 00:32:03,886 Ruth, Ruth! Presto, ragazza! 444 00:32:04,523 --> 00:32:05,683 Ruth! 445 00:32:06,492 --> 00:32:07,720 Ruth! 446 00:32:25,144 --> 00:32:28,045 - Lo hanno toccato? - Il bambino potrebbe averlo fatto. 447 00:32:28,180 --> 00:32:30,648 Jack, conosci la latrina con barattoli di polvere DDT? 448 00:32:30,783 --> 00:32:31,841 Sì, lo so. 449 00:32:31,984 --> 00:32:33,212 Puoi prenderne due quei sacchi di polietilene? 450 00:32:33,319 --> 00:32:35,412 - Penso che ce ne siano alcuni lì dentro. - Sì. 451 00:32:35,521 --> 00:32:37,489 Dillo alla donna togliti tutti i vestiti, 452 00:32:37,623 --> 00:32:39,591 e quelli del bambino, e bruciarli. 453 00:32:39,692 --> 00:32:42,456 Devono farlo prima. Poi entrare nei sacchi 454 00:32:42,561 --> 00:32:46,088 e cospargersi tutta di DDT, lo stesso per il bambino. 455 00:32:46,198 --> 00:32:47,893 Sì, va bene. 456 00:32:55,374 --> 00:32:57,103 Non funziona, vero? 457 00:32:57,676 --> 00:33:00,702 Fino ad ora, pensavamo di essere immuni. 458 00:33:00,813 --> 00:33:02,838 La maggior parte di noi aveva la malattia, 459 00:33:02,982 --> 00:33:06,418 e abbiamo pensato che lo fosse un ceppo mutante della peste bubbonica. 460 00:33:06,518 --> 00:33:07,985 Paolo ce l'aveva. 461 00:33:08,887 --> 00:33:12,414 Ma qualunque cosa avesse, qualunque cosa avessimo, non è questo. 462 00:33:12,524 --> 00:33:14,492 Questo è bubbonico. 463 00:33:14,626 --> 00:33:17,925 Ha noduli e bubboni esattamente dove ti aspetteresti. 464 00:33:20,966 --> 00:33:24,800 L'adenite avrebbe dovuto rispondere ai farmaci, così dovrebbe essere bubbonico. 465 00:33:24,937 --> 00:33:27,167 Quindi questo è ancora un altro mutante. 466 00:33:28,741 --> 00:33:30,333 Ma una cosa è costante. 467 00:33:31,043 --> 00:33:34,171 È diffuso dai ratti, le pulci che vivono sui ratti. 468 00:33:34,279 --> 00:33:37,271 E questa è una fattoria e Paul è in una stalla. 469 00:33:38,183 --> 00:33:41,675 E se i grumi suppurano, le pulci si abbufferanno di loro. 470 00:33:46,759 --> 00:33:50,024 Ruth, ce lo stai dicendo? dobbiamo partire? 471 00:33:50,129 --> 00:33:52,154 Questo è ciò che dice la gente di Eyam avrebbe dovuto fare. 472 00:33:52,297 --> 00:33:54,458 - Ehi? - Un villaggio nel Derbyshire. 473 00:33:54,566 --> 00:33:56,329 Si chiudono dentro. 474 00:33:56,435 --> 00:33:58,335 Cosa avrebbero dovuto fare doveva bruciare il villaggio 475 00:33:58,437 --> 00:34:00,564 per uccidere i topi e le pulci. 476 00:34:00,706 --> 00:34:02,970 Ruth, non possiamo sopravvivere in questo modo. 477 00:34:03,142 --> 00:34:04,575 Erano stati nutriti da persone provenienti da altri villaggi. 478 00:34:04,676 --> 00:34:07,144 Ebbene, nel nostro caso, non ci sono altre persone. 479 00:34:07,246 --> 00:34:10,215 E c'è Jenny, non può essere spostata. 480 00:34:11,450 --> 00:34:13,475 Come possiamo fermarlo, Ruth? 481 00:34:13,619 --> 00:34:18,079 Lo fermi isolando il paziente attraverso l’utilizzo di una rigorosa tecnica asettica. 482 00:34:19,124 --> 00:34:21,752 - Ma non possiamo farlo. - Non posso spostarlo. 483 00:34:23,328 --> 00:34:26,559 - Quando suppureranno i grumi? - Potrebbero no. 484 00:34:29,168 --> 00:34:32,160 Una cosa, è inverno, alle pulci piace il caldo. 485 00:34:33,405 --> 00:34:35,703 Ma ci sono altri fattori. 486 00:34:36,275 --> 00:34:37,367 Ruth. 487 00:34:39,144 --> 00:34:40,406 No, Greg. 488 00:34:45,084 --> 00:34:48,076 Beh, se Ruth ha ragione, Paul potrebbe spazzarci via tutti. 489 00:34:50,823 --> 00:34:53,587 Anche dopo la morte il corpo è pericoloso. 490 00:34:54,293 --> 00:34:56,124 Significato cosa? 491 00:34:56,261 --> 00:34:59,025 - Paul sta morendo. - Non necessariamente. 492 00:34:59,698 --> 00:35:02,667 - Non l'hai visto, Greg. - Va bene, allora? 493 00:35:03,402 --> 00:35:05,962 Bene, vai avanti, Arthur, dillo. Vuoi che lo uccidiamo, sì? 494 00:35:06,105 --> 00:35:09,370 - Non voglio ucciderlo. - Paul è nostro amico, Arthur. 495 00:35:09,475 --> 00:35:12,308 Siamo sopravvissuti a entrambe le piaghe e fuoco, ricordi? 496 00:35:12,811 --> 00:35:15,279 Ora ha semplicemente rischiato la vita per salvare Jenny. 497 00:35:15,414 --> 00:35:18,349 Quindi lo ringraziamo per questo uccidendolo, sì? 498 00:35:20,719 --> 00:35:22,414 Greg, è importante che noi... 499 00:35:22,521 --> 00:35:24,455 Come fa Ruth a saperlo con certezza? è peste bubbonica? 500 00:35:24,556 --> 00:35:26,114 Vai a guardarlo, Greg. Vai a guardarlo. 501 00:35:26,258 --> 00:35:29,125 Sta soffrendo, Greg. Sta soffrendo terribilmente. 502 00:35:29,795 --> 00:35:32,355 Mi hai chiesto se lo fossimo tutti diventerà brutalizzato. 503 00:35:33,365 --> 00:35:36,892 Bene, forse lo faremo se tutto ciò a cui pensiamo è la sopravvivenza. 504 00:35:47,012 --> 00:35:49,879 Questa è tutta la paraffina e la maggior parte del DDT. 505 00:35:50,048 --> 00:35:51,606 Grazie, Jack. 506 00:35:59,024 --> 00:36:01,049 Cosa fai? 507 00:36:07,266 --> 00:36:09,325 Vado a curare Paul. 508 00:36:10,636 --> 00:36:13,469 Forse no iniettarsi correttamente. 509 00:36:16,742 --> 00:36:18,403 Cosa c'è lì dentro? 510 00:36:19,144 --> 00:36:21,374 Miscela di DDT e paraffina. 511 00:36:22,381 --> 00:36:25,179 E se il DDT funziona, allora perché non in paraffina? 512 00:36:26,285 --> 00:36:28,981 Lo farai avvolgerti nel polietilene? 513 00:36:29,087 --> 00:36:30,611 Giusto. 514 00:36:32,057 --> 00:36:35,322 E poi dipingilo con il DDT e la paraffina. 515 00:36:35,460 --> 00:36:36,859 Va bene? 516 00:36:38,363 --> 00:36:39,557 SÌ. 517 00:36:42,935 --> 00:36:44,903 Vai e resta con Jenny. 518 00:37:09,494 --> 00:37:11,223 Andiamo, capra. 519 00:37:11,330 --> 00:37:14,731 Se fossi Carlo, Non gli chiederei di stare in una stalla. 520 00:37:14,833 --> 00:37:17,802 - Dev'essere molto pieno di spifferi. - Aspetto! 521 00:37:18,003 --> 00:37:19,937 - Sono Ruth. - Ruth! 522 00:37:21,440 --> 00:37:23,840 Stanno avendo una festa in maschera, John. 523 00:37:33,585 --> 00:37:34,813 Jenny? 524 00:37:37,689 --> 00:37:38,883 Jenny. 525 00:37:46,164 --> 00:37:48,462 Non. - Shh. 526 00:37:52,304 --> 00:37:55,796 -Jenny... - Ascolta, va tutto bene. 527 00:37:59,011 --> 00:38:01,343 - Mi dispiace. - Che cosa? 528 00:38:04,516 --> 00:38:05,608 Paolo? 529 00:38:08,553 --> 00:38:11,522 Ascolta, tesoro, non posso. 530 00:38:13,258 --> 00:38:17,422 Guarda, dovrò farlo farti un'altra iniezione. 531 00:38:20,399 --> 00:38:21,866 Fa male? 532 00:38:23,101 --> 00:38:24,261 No. 533 00:38:25,570 --> 00:38:28,505 Jenny sta bene. Starà bene. 534 00:38:30,175 --> 00:38:31,540 Amore mio. 535 00:38:35,247 --> 00:38:39,377 È solo che non potevo trova l'uniforme di un'altra infermiera. 536 00:38:40,452 --> 00:38:42,181 Ti amo, Paolo. 537 00:38:42,954 --> 00:38:44,387 Ti amo. 538 00:38:46,124 --> 00:38:48,115 - Adoro... - Sì. 539 00:38:49,661 --> 00:38:51,959 - ... Voi. - Sì, sì. 540 00:38:55,033 --> 00:38:56,466 Oh, amore mio. 541 00:38:58,704 --> 00:38:59,932 Amore mio. 542 00:39:12,250 --> 00:39:16,880 Mi spiace, non posso fermarmi. Sto arrotondando i bambini per la festa di compleanno di John. 543 00:39:17,756 --> 00:39:18,882 Jenny? 544 00:39:22,527 --> 00:39:23,755 Ciao. 545 00:39:25,464 --> 00:39:27,694 Va tutto bene, Jenny. 546 00:39:27,799 --> 00:39:29,699 Torni a dormire. 547 00:39:49,087 --> 00:39:52,079 - Fallo adesso, fallo a me. - Va bene, guardalo. 548 00:39:52,224 --> 00:39:54,692 - Oh, hanno iniziato senza di noi. - Qui. 549 00:39:54,793 --> 00:39:56,420 Questo dovrà andare nel censimento. 550 00:39:56,528 --> 00:39:59,122 -Ah. Ho pensato che potesse. - Ciao. 551 00:39:59,264 --> 00:40:01,357 - Jenny sta bene? - SÌ? 552 00:40:01,500 --> 00:40:03,092 Bene, andrò a dirlo a Paul. 553 00:40:03,201 --> 00:40:04,793 - E' appena riscaldato. - Bene. 554 00:40:18,383 --> 00:40:21,614 - Posso avere l'esca? - E' in officina. 555 00:40:23,622 --> 00:40:25,715 Sei un ragazzo fortunato, lo sai, John. 556 00:40:25,857 --> 00:40:28,417 Ruth l'ha fatto per il compleanno di Paul. 557 00:40:31,463 --> 00:40:32,953 - Ora. - Eccoci qui. 558 00:40:33,098 --> 00:40:37,091 559 00:40:37,302 --> 00:40:40,931 560 00:40:41,039 --> 00:40:44,634 561 00:40:44,776 --> 00:40:48,735 562 00:40:48,847 --> 00:40:51,281 Avanti, alzati e spegni la candela. Esprimere un desiderio. 563 00:40:51,416 --> 00:40:53,145 Avanti, soffia più forte. 564 00:40:53,852 --> 00:40:56,252 Aiuta, aiuta. Soffialo. 565 00:41:03,528 --> 00:41:05,519 Hai desiderato? 566 00:41:07,132 --> 00:41:09,532 Manterrai i pezzi per gli altri, vero, Pet? 567 00:41:09,634 --> 00:41:11,534 Naturalmente lo farò. 568 00:41:11,636 --> 00:41:15,697 Spio con il mio occhietto 569 00:41:15,807 --> 00:41:20,938 qualcosa che inizia con "T". 570 00:41:22,080 --> 00:41:23,206 Tavolo. 571 00:41:23,315 --> 00:41:25,783 Prima prendiamo un tè e poi potrai giocare a quel gioco. 572 00:41:25,884 --> 00:41:29,615 Spio con il mio occhietto 573 00:41:29,721 --> 00:41:32,451 qualcosa che inizia con "B". 574 00:41:33,492 --> 00:41:36,154 - Libri. - No. 575 00:41:37,896 --> 00:41:39,796 Stivali. No. 576 00:41:41,967 --> 00:41:43,264 Falò. 577 00:41:44,936 --> 00:41:46,767 SÌ. 578 00:41:46,872 --> 00:41:48,601 Ora prendi il tuo tè. 579 00:42:12,597 --> 00:42:15,361 - Ci ho pensato. E che dire? 580 00:42:15,834 --> 00:42:19,429 - Beh, abbiamo deciso di chiamarlo David. - SÌ. 581 00:42:20,805 --> 00:42:22,966 Vorrei chiamarlo Paolo. 582 00:42:23,608 --> 00:42:25,405 Va bene, non mi dispiace. 583 00:42:25,544 --> 00:42:27,535 - Sicuro? - Mmm. Sicuro. 584 00:42:27,646 --> 00:42:29,944 - È solo che... - Sì, lo so. 585 00:42:30,916 --> 00:42:32,383 Riposati e basta. 586 00:42:33,118 --> 00:42:35,450 Posso vederlo e ringraziarlo? 587 00:42:36,321 --> 00:42:39,813 Temo che non puoi al momento, è in isolamento. 588 00:42:40,592 --> 00:42:43,425 Non si sentiva molto bene quando è tornato. 589 00:42:45,764 --> 00:42:47,254 Dov'è Ruth? 590 00:42:51,236 --> 00:42:54,433 Tornerò alla fattoria e dillo a Charles. 591 00:42:54,573 --> 00:42:56,939 Giusto, sarò nel bosco. 592 00:42:59,878 --> 00:43:01,004 Ruth! 593 00:43:12,123 --> 00:43:13,283 Ruth! 594 00:43:15,360 --> 00:43:16,452 Ruth! 595 00:43:22,434 --> 00:43:23,594 Ruth! 596 00:43:43,288 --> 00:43:44,585 Nessuna fortuna. 597 00:43:46,558 --> 00:43:49,459 Bene, abbiamo finito tutto quello che possiamo stasera. 598 00:44:01,640 --> 00:44:03,005 Lassù. 599 00:44:12,851 --> 00:44:14,182 Ruth! 600 00:44:22,060 --> 00:44:23,493 Ruth! 601 00:44:27,032 --> 00:44:29,762 - Sei stato qui tutta la notte? - No. 602 00:44:29,901 --> 00:44:32,529 Stavo per dire che rimarrai congelato. 603 00:44:33,405 --> 00:44:36,897 - Ho trovato un fienile. - E Jenny sta bene. 604 00:44:39,878 --> 00:44:43,177 E la donna e il bambino? Quelli in isolamento. 605 00:44:43,281 --> 00:44:44,612 Anche loro stanno bene. 606 00:44:50,088 --> 00:44:51,851 Hai fatto un ottimo lavoro. 607 00:44:54,292 --> 00:44:58,251 Lo sai che per il bambino di Jenny, non ci saranno vaccini per la poliomielite, 608 00:44:58,363 --> 00:45:00,923 difterite, vaiolo? 609 00:45:01,032 --> 00:45:02,124 SÌ. 610 00:45:02,834 --> 00:45:06,167 - E suppongo che dobbiamo semplicemente... - Sopportatelo. 611 00:45:07,205 --> 00:45:08,968 Qual è il punto? 612 00:45:09,874 --> 00:45:11,739 Beh, direi che quello che ha fatto Paul, 613 00:45:11,843 --> 00:45:15,176 rischiando la vita per salvarsi qualcun altro, questo è il punto. 614 00:45:15,280 --> 00:45:17,339 - Lo faresti? - SÌ. 615 00:45:18,083 --> 00:45:20,449 Considerando quanto è brutale e le persone egoiste sono state, 616 00:45:20,552 --> 00:45:23,214 - Direi che è stato bello. - Bene. 617 00:45:24,556 --> 00:45:28,287 Bene, te lo ricordi, o forse sì forse non ti è successo, ma... 618 00:45:28,393 --> 00:45:33,194 c'erano persone che rivendicavano il territorio, supermercati, benzina, risse, morte. 619 00:45:34,099 --> 00:45:36,397 E tutto a causa del panico e della paura. 620 00:45:37,802 --> 00:45:42,432 Ma ora ci stiamo organizzando di più è rallentato. 621 00:45:43,742 --> 00:45:46,142 Le persone sono più scarse e ne siamo consapevoli. 622 00:45:47,512 --> 00:45:50,447 E così, forse, siamo migliori l'uno con l'altro. 623 00:45:52,617 --> 00:45:54,642 Stavo per uccidermi. 624 00:45:57,288 --> 00:45:58,812 Ma non l'hai fatto. 625 00:46:05,330 --> 00:46:09,494 Quindi, impariamo da questo. D'ora in poi le città sono fuori. 626 00:46:09,601 --> 00:46:12,729 Dobbiamo imparare a farlo sopravvivere senza di loro. 627 00:46:12,837 --> 00:46:14,702 Forse lo siamo stati tutti un po' compiaciuto. Lo so. 628 00:46:14,806 --> 00:46:16,171 Abbiamo attraversato la Morte, 629 00:46:16,274 --> 00:46:19,766 quindi lo presumevamo tutti avevamo una certa immunità data da Dio. 630 00:46:19,878 --> 00:46:22,039 Beh, ovviamente non l'abbiamo fatto la resistenza alle malattie 631 00:46:22,180 --> 00:46:23,579 che pensavamo di avere. 632 00:46:23,681 --> 00:46:27,014 Certamente non lo siamo stati scelti appositamente per sopravvivere. 633 00:46:27,118 --> 00:46:30,087 - Quindi le città sono fuori. - Mmm. Concordato? 634 00:46:30,221 --> 00:46:31,210 Mmm-hmm. 635 00:46:31,322 --> 00:46:32,550 No. 636 00:46:33,458 --> 00:46:36,655 Jenny non sarebbe viva adesso se le città fossero fuori. 637 00:46:36,761 --> 00:46:39,787 Ebbene, lo sappiamo, Ruth, ma sappiamo anche che le città sono letali. 638 00:46:39,931 --> 00:46:42,161 Non possiamo farne una semplice regola. 639 00:46:42,300 --> 00:46:43,995 E se qualcun altro fosse malato? e ha bisogno di farmaci 640 00:46:44,135 --> 00:46:47,036 e sappiamo che ce n'è bisogno in un ospedale? 641 00:46:47,172 --> 00:46:48,696 Non penso che dovremmo andare. 642 00:46:48,807 --> 00:46:51,640 Non possiamo prevedere quanto potrebbe esserci un pericolo, Ruth. 643 00:46:51,776 --> 00:46:54,643 Possiamo ridurre il rischio alla comunità, però. 644 00:46:54,779 --> 00:46:58,772 Potremmo decidere, in futuro, qualcuno potrebbe offrirsi volontario. 645 00:46:58,883 --> 00:47:01,977 Tutto dipende da le circostanze del momento. 646 00:47:02,086 --> 00:47:03,383 Cosa suggerisci? 647 00:47:03,488 --> 00:47:05,956 Chiunque va in una città, per qualsiasi motivo, 648 00:47:06,090 --> 00:47:08,149 chi si offre volontario per andare, 649 00:47:08,293 --> 00:47:11,285 quando tornano, vanno in quarantena. 650 00:47:11,396 --> 00:47:12,590 Vanno a proprio rischio 651 00:47:12,730 --> 00:47:15,130 e trascorrono del tempo in quarantena quando tornano. 652 00:47:15,233 --> 00:47:16,860 Un reparto di isolamento. 653 00:47:16,968 --> 00:47:18,765 Va bene, ma dove? 654 00:47:18,870 --> 00:47:22,203 Non preoccuparti di questo. Troverò un posto per tutto questo. 655 00:47:22,340 --> 00:47:23,807 Costruiamo un luogo. 656 00:47:24,475 --> 00:47:27,376 E se passano degli estranei e non siamo sicuri che stiano bene, 657 00:47:27,478 --> 00:47:30,970 possono andare in quarantena per dieci giorni prima di unirsi al resto di noi. 658 00:47:31,082 --> 00:47:34,176 Hmm. Da qualche parte pulito e caldo, dove possiamo dar loro da mangiare. 659 00:47:34,285 --> 00:47:36,185 Non lo sto promettendo un programma per pazienti privati. 660 00:47:39,090 --> 00:47:42,355 Bene, è una buona idea, ci proveremo. 661 00:47:43,328 --> 00:47:44,795 Ma lo sai, Ruth, non avrebbe aiutato... 662 00:47:44,929 --> 00:47:46,453 No, lo so, non lo farebbe. 663 00:47:46,564 --> 00:47:49,590 Speriamo solo di potercela fare senza città in breve tempo. 664 00:47:49,734 --> 00:47:50,860 Amen. 665 00:47:52,337 --> 00:47:53,827 Cosa sta dicendo, Jenny? 666 00:47:53,972 --> 00:47:57,135 Beh, penso che lo voglia sapere se è già nel censimento! 667 00:47:58,476 --> 00:48:00,774 Artù? - Sì, lo è. 668 00:48:00,879 --> 00:48:04,371 Sesso, data di nascita. Ma non ho ancora un nome per lui. 669 00:48:05,884 --> 00:48:07,977 Lo chiameremo Paul. 670 00:48:38,016 --> 00:48:39,040 EHI. 671 00:48:41,519 --> 00:48:43,919 - Sto bene. - Scusa. 672 00:48:45,657 --> 00:48:49,218 - Cosa fai? - Sto solo segando altra legna. 673 00:48:49,327 --> 00:48:50,726 Bello. 674 00:48:52,096 --> 00:48:53,586 Per prima cosa.