1
00:00:03,640 --> 00:00:04,971
DEAN : Cass မင်းရောရှိလား။

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,530
Sammy စိတ်ထိခိုက်သွားတယ်။

3
00:00:06,600 --> 00:00:07,840
သူတော်တော်လေး စိတ်ထိခိုက်သွားတယ်။

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,331
မင်းထင်တာ ငါသိတယ်။
ငါမင်းကိုစိတ်ဆိုးတယ်။

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,606
Cass ငါတို့စကားပြောလို့ရမလား

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,284
မင်းနေလို့မရဘူး။

7
00:00:12,320 --> 00:00:14,322
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ကောင်းကင်တမန်တွေ လဲကျတယ်။

8
00:00:15,320 --> 00:00:16,367
ဒါကြောင့် ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

9
00:00:16,440 --> 00:00:18,488
CASTIEL : သူသွားမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မသိခဲ့ဘူး။
ကောင်းကင်တမန်တို့ကို ကောင်းကင်ဘုံမှ နှင်ထုတ်တော်မူ၏။

10
00:00:18,560 --> 00:00:20,927
Metatron
သူသည် ဘုရားသခင်၏ ကျမ်းတတ်ဖြစ်သည်။

11
00:00:20,960 --> 00:00:22,041
ဒါတွေက ဘယ်တုန်းကမှ စမ်းသပ်မှု မဟုတ်ဘူး။

12
00:00:22,120 --> 00:00:23,121
ဒါက စာလုံးပေါင်းပါ။

13
00:00:23,160 --> 00:00:25,447
CASTIEL: သူက ငါ့ကျေးဇူးကို ယူတယ်။
အဲဒါကြောင့် ငါက လူသားပါ။

14
00:00:25,480 --> 00:00:27,130
အရေးမကြီးဘူး ဟုတ်ပါသလား။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်မယ်။

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,128
DEAN: အဲဒါ တက်ဘလက်တစ်ခုပါ၊ ကျွန်တော် ဘာသာပြန်ပါတယ်၊
အဲဒါ မင်းလုပ်တယ်။

16
00:00:29,160 --> 00:00:31,128
CASTIEL: ကီဗင်၊
သင်သည် ထာဝရဘုရား၏ ပရောဖက်ဖြစ်၏။

17
00:00:31,200 --> 00:00:32,279
(အော်ဟစ်)

18
00:00:32,280 --> 00:00:33,805
ကျေးဇူးပြု၍ ငါမင်းကိုဒီမှာလိုတယ်။

19
00:00:33,880 --> 00:00:37,248
ကောင်းကင်တမန်တွေ လာခေါက်ရင်၊
မင်း သူတို့ကို ဝင်ခွင့်ပြုလိုက်ရုံပဲ။

20
00:00:37,280 --> 00:00:38,327
BartholOMEW-
လှတယ် သူငယ်ချင်း။

21
00:00:38,400 --> 00:00:39,322
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bart။

22
00:00:39,400 --> 00:00:40,811
Bartholomew ပါ။

23
00:00:40,840 --> 00:00:42,205
ကျဆုံးသွားသော ညီအစ်ကို မောင်နှမများ

24
00:00:42,280 --> 00:00:44,965
သင်္ဘောများကို ရှာဖွေကြသည်။
ငါတို့မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုမြန်တယ်။

25
00:00:45,000 --> 00:00:47,480
ဤမည်သော နတ်သမီးသည် ထွက်သွား၏။
သူတို့ရဲ့ နားရွက်ကို တပ်ဆင်တယ်။

26
00:00:47,520 --> 00:00:48,487
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

27
00:00:48,520 --> 00:00:50,443
- နာမည်တစ်ခုနဲ့စတင်ပါ။
- ယေဇကျေလ။

28
00:00:50,480 --> 00:00:51,686
အခွင့်အရေးရှိတယ်။
မင်းအစ်ကိုကို ငါပြင်လို့ရတယ်။

29
00:00:51,760 --> 00:00:53,285
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကုသနေရင်း Sam ကို ကုသပေးခဲ့တယ်။

30
00:00:53,320 --> 00:00:54,287
DEAN : အပိုင်လား။

31
00:00:54,320 --> 00:00:55,970
ရှုပ်နေတယ် ဒင်း။
မင်းသိတယ်။

32
00:00:56,000 --> 00:00:58,002
ဒါကို မင်းကို ငါထားလို့မရဘူး
သင်ကိုယ်တိုင်အပေါ်။

33
00:00:59,000 --> 00:01:00,525
ငါမလုပ်ပါဘူး ဒင်း။

34
00:01:05,880 --> 00:01:08,963
(ခရီးသည်များ ဓမ္မတေးသီချင်းဆိုသည်)

35
00:01:33,720 --> 00:01:34,926
(သီချင်းဆိုခြင်းရပ်)

36
00:01:36,520 --> 00:01:38,648
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

37
00:01:39,880 --> 00:01:42,121
(ရေဒီယိုတွင် ရော့ခ်သီချင်းဖွင့်သည်)

38
00:02:01,560 --> 00:02:03,130
မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။

39
00:02:03,280 --> 00:02:07,285
ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိတာမှန်တယ်။
မင်းဒီလိုပဲ ဒီမှာနေဖို့ အစ်ကို။

40
00:02:13,280 --> 00:02:14,645
(အော်သံ)
(ယာဉ်တိုက်မှု)

41
00:02:26,240 --> 00:02:27,924
(အော်ငေါက်ခြင်း၊ ရပ်တန့်ခြင်း)

42
00:02:43,440 --> 00:02:45,199
(အင်ဂျင် လှည့်နေသည်)

43
00:02:45,200 --> 00:02:46,850
WoMAN : ကောင်းပြီ မိန်းကလေးတွေ အားလုံး။

44
00:02:47,360 --> 00:02:50,011
(ဓမ္မသီချင်း ပြန်လည်သီဆိုခြင်း)

45
00:03:04,400 --> 00:03:06,607
ဒါဆို သူက ပိုကောင်းလား?

46
00:03:06,680 --> 00:03:09,126
ဟုတ်ကဲ့။

47
00:03:09,160 --> 00:03:10,605
Sam က အများကြီး တိုးတက်လာပါတယ်။

48
00:03:10,680 --> 00:03:13,251
အခု သိပ်မကြာသင့်ဘူး။

49
00:03:15,240 --> 00:03:18,289
ကောင်းပြီ၊ မင်းလည်း ဒီလိုပဲပြောတယ်သိလား။
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ငါ့အတွက် မဟုတ်လား။

50
00:03:18,400 --> 00:03:21,244
ဆုံတုန်းက ပြောခဲ့သလိုပဲ၊
ဒါကအချိန်ယူလိမ့်မယ်။

51
00:03:21,440 --> 00:03:23,204
(SCOFFS)

52
00:03:23,240 --> 00:03:24,924
ကောင်းပြီ ဒါဆို သွားလိုက်ပါ။

53
00:03:24,960 --> 00:03:26,450
ကုစားပါ။

54
00:03:26,520 --> 00:03:28,761
အစ်ကို့ကို ပြန်ချင်ပါတယ်
ကျေးဇူးပြု၍

55
00:03:30,720 --> 00:03:32,961
ပြောရမှာပေါ့ ဒင်း၊

56
00:03:33,040 --> 00:03:35,805
အရမ်းအဆင်မပြေဘူး။
ဤခရီးစဉ်တစ်ခုလုံးနှင့်အတူ။

57
00:03:35,920 --> 00:03:38,571
ရာဇ၀တ်မှုများကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း။
ကောင်းကင်တမန်များပါဝင်သည်။

58
00:03:38,640 --> 00:03:40,642
သို့မဟုတ် ကောင်းကင်တမန်များနှင့် ပတ်သက်သည့်အရာ

59
00:03:40,720 --> 00:03:43,564
ငါ့ကိုထားတယ်၊ ထို့ကြောင့်၊
ဆမ်၊ အန္တရာယ်။

60
00:03:43,640 --> 00:03:45,961
ကောင်းပြီ၊ မိသားစုစီးပွားရေး၊ Zeke။
အဆင်ပြေလား?

61
00:03:46,280 --> 00:03:47,406
ဒါကို လျစ်လျူရှုရင်၊

62
00:03:47,600 --> 00:03:49,682
Sam တွေးလိမ့်မယ်။
ငါးတွေ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

63
00:03:50,880 --> 00:03:53,326
ပြီးတော့ မင်းကို ငါယုံတယ်။
သတိပညာရှိလိမ့်မည်။

64
00:03:55,400 --> 00:03:56,800
မင်းသိရင် ခဏစောင့်
ငါတို့ဘယ်သွားမှာလဲ၊

65
00:03:56,920 --> 00:03:58,251
ဆိုလိုသည်မှာ၊
သင်နားထောင်ပြီးပြီ။

66
00:03:58,320 --> 00:04:00,561
မင်း...ကြားလား။
ငါနဲ့ Sam ကြားက အရာအားလုံး

67
00:04:00,880 --> 00:04:02,041
မရှိ

68
00:04:02,120 --> 00:04:04,327
ဒီနေရာနဲ့ ဟိုမှာ စကားလေးတစ်ခွန်းပဲ ရှိတယ်။

69
00:04:04,400 --> 00:04:07,882
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့အရာတွေ လုပ်စရာရှိတယ်။
ခိုးနားထောင်တာထက် ငါ့အချိန်နဲ့

70
00:04:07,960 --> 00:04:09,724
မင်းအစ်ကိုကို ကုသလိုပဲ။

71
00:04:11,200 --> 00:04:12,770
- အိုကေ၊ ဒီမှာ ကိစ္စရှိလို့...
- ငါပြောမယ်၊

72
00:04:12,760 --> 00:04:14,728
တကယ်ဖြစ်လာပုံရတယ်။
အပြင်မှာ ငြိမ်နေတယ် သိလား။

73
00:04:14,800 --> 00:04:15,801
ကောင်းကင်တမန်များမှ ပြူခြင်းမဟုတ်၊

74
00:04:15,840 --> 00:04:17,683
Buddy Boyle ပင်
လေထဲက ထွက်သွား

75
00:04:17,720 --> 00:04:19,006
သူတို့အတွက် လူသစ်စုဆောင်းတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

76
00:04:19,080 --> 00:04:20,844
သိသာထင်ရှားတဲ့ ငြိမ်သက်မှုပါပဲ။
မုန်တိုင်းမဖြစ်မီ။

77
00:04:22,120 --> 00:04:23,849
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

78
00:04:27,320 --> 00:04:28,526
ဘာလဲ?

79
00:04:30,000 --> 00:04:33,891
အဲဒီဆိုင်းဘုတ်ကပြောတယ်။
"Fort Collins၊ မိုင် ၅၀။"

80
00:04:34,040 --> 00:04:35,201
ဒါဆို?

81
00:04:35,360 --> 00:04:38,250
ဒါနဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ခေါက်ကြည့်လိုက်တော့
လွန်ခဲ့သော 12 စက္ကန့်က၊

82
00:04:38,320 --> 00:04:40,800
Fort Collins သည် မိုင် 100 ရှိသည်။

83
00:04:42,520 --> 00:04:44,363
ဟေ့လူ၊ အဲဒီကတည်းက
နတ်သမီးက မင်းကို ချိတ်ဆွဲထားတယ်...

84
00:04:44,400 --> 00:04:46,050
မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် Vesta ထက်ပိုပါသည်။

85
00:04:46,120 --> 00:04:47,531
ဆိုလိုတာက ဒီလိုမျိုးပေါ့။
ငါ့အတွက်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

86
00:04:47,640 --> 00:04:50,769
ကြိုက်တယ် ကြိုက်တာတွေရှိတယ်။
အချိန်အပိုင်းအစများသာ ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။

87
00:04:50,840 --> 00:04:54,003
ကြိုက်တဲ့အချိန်တွေရှိတယ်။
ငါဒီမှာမရှိတဲ့အခါ။

88
00:04:55,240 --> 00:04:56,207
အင်း ငါပြောသလိုပဲ...

89
00:04:56,240 --> 00:04:57,730
ဟုတ်တယ်၊ စမ်းသပ်မှုတွေ။
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါကြားတယ်။

90
00:04:57,800 --> 00:04:59,040
ငါကြားတယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ပြောတုန်းက

91
00:04:59,080 --> 00:05:00,923
အဲဒီမတိုင်ခင် တစ်ပတ်ကပါ။
အဲဒီမတိုင်ခင် တစ်ပတ်ကပါ။

92
00:05:01,000 --> 00:05:03,321
ဟုတ်တယ်ဗျို့
စမ်းသပ်မှုများ။

93
00:05:03,400 --> 00:05:05,243
သူတို့က မင်းကို ရိုက်နှက်တယ်။

94
00:05:05,280 --> 00:05:07,487
မင်းမတက်ဘူး။
warp speed မရသေး။ အဆင်ပြေလား?

95
00:05:07,560 --> 00:05:09,050
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

96
00:05:09,120 --> 00:05:11,088
ငါလိမ်မှာလား။

97
00:05:13,680 --> 00:05:15,648
(ရဲရေဒီယိုတွင် စကားပြောခြင်း)

98
00:05:24,040 --> 00:05:25,769
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေ
ဒီမှာရှိနေပြီ

99
00:05:34,840 --> 00:05:36,649
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

100
00:05:46,600 --> 00:05:48,648
ဩ ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ။

101
00:05:55,320 --> 00:05:56,890
အေးဂျင့်။

102
00:05:57,800 --> 00:05:58,800
အေးဂျင့်?

103
00:05:58,960 --> 00:06:00,928
Cass မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

104
00:06:01,920 --> 00:06:04,400
အင်း... ရှိသေးတယ်လေ။
မင်းပေးခဲ့တဲ့ တံဆိပ်

105
00:06:04,480 --> 00:06:07,051
ဟုတ်တယ်၊
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

106
00:06:08,600 --> 00:06:09,806
လူသတ်မှု တွေ က သတင်း တွေ မှာ ပါ နေတယ် ။

107
00:06:09,880 --> 00:06:11,689
အကူအညီဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

108
00:06:12,800 --> 00:06:16,009
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Cass၊ ဒါက မင်းသိလား။
ကောင်းကင်တမန် အခြေအနေ၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

109
00:06:16,080 --> 00:06:17,809
ငါပြောချင်တာက မင်း အဲဒီညက ထွက်သွားတာ။

110
00:06:17,880 --> 00:06:18,847
အကြောင်းမူကား၊

111
00:06:18,920 --> 00:06:21,646
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။
ဘဝ၊ မင်းသိလား

112
00:06:21,647 --> 00:06:24,450
စောစီးစွာ အငြိမ်းစားယူ၍ အလုပ်လုပ်ပါ။
Gas-n-Sip လှေကားအတက်လမ်း။

113
00:06:24,560 --> 00:06:27,609
ကောင်းပြီဆိုလျှင် ကောင်းကင်တမန်များကို သတ်ကြသည်။
အချင်းချင်း၊

114
00:06:27,720 --> 00:06:29,000
ငါ တတ်နိုင်သလောက် ကူညီရမယ်။

115
00:06:29,040 --> 00:06:31,486
ဒါက အန္တရာယ်တစ်ခုပါ။
ခံယူလိုစိတ်ရှိသင့်သည်၊

116
00:06:31,520 --> 00:06:32,806
မင်းမထင်ဘူးလား?

117
00:06:35,200 --> 00:06:36,959
ဟေ့။

118
00:06:36,960 --> 00:06:38,849
Cass က မြို့ထဲပြန်ရောက်နေပြီ။

119
00:06:39,080 --> 00:06:40,760
အလေးအနက်ထားသလား...
သူဒီလိုပဲပြောခဲ့တာလား။

120
00:06:41,920 --> 00:06:45,402
ဤကောင်းကင်တမန်များ၊
အသတ်ခံရတယ်။

121
00:06:45,560 --> 00:06:47,608
အကြမ်းဖက်မှုတွေ ပိုများတယ်။
လိုအပ်သည်ထက်

122
00:06:50,840 --> 00:06:52,808
သေချာပေါက်ယူတယ်။
လူသတ်သမားတစ်ဦး သို့မဟုတ် နှစ်ယောက်ထက်ပိုသည်။

123
00:06:52,960 --> 00:06:54,121
ဒါကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

124
00:06:54,240 --> 00:06:56,720
တိုက်တာများလား?
Bartholomew ၏လူများ။

125
00:06:56,840 --> 00:06:59,127
ကောင်းပြီ၊ Bartholomew
ငါတို့သိတဲ့ ဂိုဏ်းတစ်ခုရှိတယ်၊

126
00:06:59,160 --> 00:07:00,889
ဒါပေမယ့် ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်။
တခြားသူ လုံးဝ

127
00:07:01,120 --> 00:07:02,167
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

128
00:07:03,720 --> 00:07:05,802
အင်း ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊

129
00:07:05,840 --> 00:07:07,490
သူတို့ကိုတွေ့မယ်။

130
00:07:10,320 --> 00:07:12,359
အဲဒါတွေကို တွေ့မယ်။

131
00:07:12,360 --> 00:07:14,010
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

132
00:08:10,560 --> 00:08:12,324
မင်္ဂလာညချမ်းပါ မာလခိ။

133
00:08:12,360 --> 00:08:14,408
သူဘယ်မှာလဲ

134
00:08:14,440 --> 00:08:17,205
Bartholomew
ဒီည တော်တော် အလုပ်ရှုပ်တယ်။

135
00:08:17,360 --> 00:08:19,959
ဤကဲ့သို့ ကြီးမားသော လိုက်နာမှု၊

136
00:08:19,960 --> 00:08:22,247
ကောင်းပြီ၊ တာဝန်
ကြီးမားသည်။

137
00:08:22,360 --> 00:08:25,091
ထိပ်တန်းအဆင့် ထိပ်သီးအစည်းအဝေးကို တောင်းဆိုခဲ့တယ်။

138
00:08:25,240 --> 00:08:26,730
ကျွန်မက အပျိုတွေနဲ့ မဆက်ဆံဘူး။

139
00:08:28,560 --> 00:08:30,927
မင်းရဲ့အတွေးတွေကို ငါပြောပြမယ်။
Bartholomew သို့

140
00:08:31,000 --> 00:08:32,650
မလေးစားတာကို နောင်တရလိမ့်မယ်။

141
00:08:32,720 --> 00:08:36,441
မရိုမသေပြောဆိုခြင်း၊
မာလခိ?

142
00:08:36,480 --> 00:08:39,199
သွေးချိုးပြီးနောက်
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ညက

143
00:08:39,200 --> 00:08:40,850
Bartholomew ၏ ကိုယ်လုံးတီး ဖမ်း
အာဏာအတွက်

144
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
အရိုအသေပေးရုံမှတပါး ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။

145
00:08:46,600 --> 00:08:49,206
သူနဲ့ကျွန်တော်က နောက်ဆုံးမှာ လိုချင်တာ။
အတူတူပါပဲ။

146
00:08:49,240 --> 00:08:53,086
ကောင်းကင်ဘုံကို ဆောင်ယူနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
Metatron မှ ပြန်လည် ပေါင်းစည်းရန်။

147
00:08:53,160 --> 00:08:56,846
Bartholomew လိုချင်ရင်
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ စစ်ပွဲအားလုံးကို ရှောင်ရှားရန်၊

148
00:08:56,960 --> 00:09:00,407
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့် လူချင်းတွေ့လိမ့်မည်။
ညှိနှိုင်းရန်။

149
00:09:01,440 --> 00:09:03,079
တောင်းပန်ပါတယ်။

150
00:09:03,080 --> 00:09:06,843
စောစောက ပြောခဲ့သင့်တယ်၊
Bartholomew က မင်းကို ပြောပြတယ်။

151
00:09:06,844 --> 00:09:09,161
သူက မညှိနှိုင်းဘူး။
လမ်းဘေးလူရမ်းကားတွေနဲ့။

152
00:09:10,840 --> 00:09:12,444
ငါတို့ဒီမှာပြီးပြီလား။

153
00:09:15,360 --> 00:09:16,441
ဟုတ်ကဲ့။

154
00:09:18,680 --> 00:09:20,250
(အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်)

155
00:09:30,000 --> 00:09:31,445
ဒီလိုနဲ့ စတင်ခဲ့ပါတယ်။

156
00:09:43,560 --> 00:09:45,847
အရမ်းကောင်းတယ်။
အတူနေပြန်တယ်။

157
00:09:45,920 --> 00:09:49,561
မင်းသိပါတယ်၊ ဒါက ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး ဘီယာပါ။
လူသားတစ်ယောက်အနေနဲ့

158
00:09:50,520 --> 00:09:53,569
အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊
ငါမင်းနဲ့ပူးပေါင်းတယ်။

159
00:09:53,600 --> 00:09:55,284
ဘာကြောင့် အဆင်ပြေမှာလဲ။

160
00:09:57,400 --> 00:09:59,164
မင်းသိလား Cass
အဆင်သင့်ဖြစ်မှာ သေချာလား။

161
00:09:59,165 --> 00:10:01,208
ဒါတွေအားလုံးကို ပြန်ခုန်ဖို့လား။

162
00:10:01,280 --> 00:10:03,442
ဆိုလိုတာက ကြိုက်သလိုပဲ။
ငြိမ်းချမ်းမှု တစ်ခုခုကို မင်းတကယ်တွေ့ခဲ့တာလား။

163
00:10:03,520 --> 00:10:08,481
ဟေး၊ မင်း တစ်ခါက ပြောဖူးတယ်။
သင်လုပ်သောအရာကို မရွေးချယ်ပါနှင့်။

164
00:10:08,680 --> 00:10:09,841
မင်းကိုရွေးတယ်။

165
00:10:12,040 --> 00:10:14,850
ငါက ဒီအပိုင်းပါ။

166
00:10:15,760 --> 00:10:17,171
မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ

167
00:10:20,080 --> 00:10:21,523
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို၊
ထိုသို့ဆိုလျှင်၊

168
00:10:21,524 --> 00:10:24,079
ငါတို့ထွက်တွက်ဆရမယ်။
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကို ဆန့်ကျင်နေတာလဲ၊

169
00:10:24,080 --> 00:10:25,844
သူတို့ဘာလိုချင်လဲ၊
သူတို့ကို ဘယ်လိုတားမလဲ။

170
00:10:27,760 --> 00:10:30,161
ဟုတ်တယ်၊ Bartholomew လိုချင်တယ်။
Metatron ၏စာလုံးပေါင်းကိုပြောင်းပြန်လှန်ရန်။

171
00:10:31,320 --> 00:10:33,049
ကောင်းကင်ဘုံကို ပြန်လည်သိမ်းပိုက်နိုင်မည်ဟု ယူဆရသည်။

172
00:10:33,120 --> 00:10:35,088
တစ်ချိန်က သူ့နောက်လိုက်
လုံလောက်ပါတယ်။

173
00:10:35,240 --> 00:10:36,969
အဲဒါ ဧပြီလ အရပေါ့။

174
00:10:37,160 --> 00:10:39,003
မင်းရိုက်လိုက်တဲ့ စပါးရိတ်သမား

175
00:10:39,080 --> 00:10:41,082
- ဟုတ်တယ်၊ မင်း ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
- အင်း။

176
00:10:42,280 --> 00:10:43,441
သူမ ရင်ပူသွားသည်။

177
00:10:43,520 --> 00:10:45,319
ပူလွန်းလို့။

178
00:10:45,320 --> 00:10:48,324
- အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- မီ

179
00:10:48,360 --> 00:10:52,126
ပွိုင့်အထိ
သူမ ငါ့ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်တော့တာပဲ။

180
00:10:52,160 --> 00:10:53,446
အင်း။

181
00:10:53,520 --> 00:10:55,568
ချိတ်ဆက်မှုတိုင်းက ပြီးပြည့်စုံတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

182
00:10:55,600 --> 00:10:57,682
ကောင်းပါပြီ။
ငါ ငါတို့ကို နောက်တစ်ခေါက် လိုက်ပို့မယ်။

183
00:10:57,683 --> 00:10:59,921
အင်း။ ရလိုက်မယ်။

184
00:11:03,200 --> 00:11:04,725
သိလား၊
အရင်က ဒီလိုမလုပ်ဖူးဘူး။

185
00:11:06,080 --> 00:11:07,605
ဘီယာတစ်ဘူးကို သူရိုက်တယ်။

186
00:11:11,040 --> 00:11:12,724
အိုး ကောင်လေး။

187
00:11:12,800 --> 00:11:16,202
အင်း မင်း ဘာလုပ်ပေးရမလဲ
ဒီအကြောင်း

188
00:11:18,840 --> 00:11:20,126
Cass အကြောင်း

189
00:11:20,240 --> 00:11:21,919
သူသည် မီးရှူးတန်ဆောင် ဒင်း၊

190
00:11:21,920 --> 00:11:24,321
နတ်သမီးတိုင်းကို ဆွဲထုတ်တယ်။
ငါတို့ခေါင်းပေါ်မှာ မိုင်ပေါင်းများစွာ

191
00:11:24,360 --> 00:11:26,203
ဟုတ်ပြီ Zeke ဘာလဲ မင်းသိလား။
ငါနဲ့ အဆင့်လိုက်။

192
00:11:26,240 --> 00:11:27,730
အဲဒါဘာလဲ
မင်းအရမ်းကြောက်နေတာလား?

193
00:11:29,240 --> 00:11:30,685
သင့်ကိုပြောသည်။

194
00:11:30,800 --> 00:11:33,121
ဖြေဖို့ ရွေးလိုက်တော့
သင်၏ဆုတောင်းပဌနာနှင့် Sam၊

195
00:11:33,200 --> 00:11:34,770
ဟိုဘက်ဒီဘက် ရွေးလိုက်တယ်။

196
00:11:34,960 --> 00:11:37,247
ဆိုလိုတာက ငါနေမကောင်းဘူး
ကောင်းကင်တမန်အချို့နှင့်အတူ ရပ်လျက်၊

197
00:11:37,320 --> 00:11:38,321
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။

198
00:11:38,322 --> 00:11:40,524
Cass က အခြေအနေမကောင်းပါဘူး။
မည်သည့်နတ်သမီးနှင့်မဆို၊

199
00:11:40,525 --> 00:11:43,569
ဒါပေမယ့် သူက လိုင်းပေါ်မှာ မြည်းနေတာ၊
တိုက်ပွဲတိုက်ပွဲ။

200
00:11:43,760 --> 00:11:45,364
ဒါကြောင့် ပြောပြပါ၊
မင်းကိုဘာကထူးခြားစေတာလဲ။

201
00:11:45,400 --> 00:11:47,004
CASTIEL: ငါတို့သွားမယ်။

202
00:11:47,080 --> 00:11:49,399
Brewskies သုံးခု။

203
00:11:49,400 --> 00:11:51,721
တစ်ခုခုရတော့မယ်
ကားထဲက။

204
00:11:58,960 --> 00:12:02,885
အင်း..တကယ်ပေါ့။
ဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

205
00:12:02,960 --> 00:12:04,079
ကျေးဇူးပြု?

206
00:12:04,080 --> 00:12:06,651
အိုး၊

207
00:12:08,600 --> 00:12:12,605
မင်းတကယ်ဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။

208
00:12:12,720 --> 00:12:14,324
ယေဇကျေလ မဟုတ်ပါ။

209
00:12:26,760 --> 00:12:28,922
မင်းကြည့်နေတာကို ငါသတိထားမိတယ်...

210
00:12:30,680 --> 00:12:32,330
... အဆင်မပြေဘူး။

211
00:12:32,360 --> 00:12:35,284
Sam ကပြောတိုင်း
ငါထွက်ခွာ။

212
00:12:37,720 --> 00:12:40,610
သူမသိဘူးလား။
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့ဖို့ပြောခဲ့တာလား။

213
00:12:42,640 --> 00:12:44,319
ဒါကတော့ သဘောတူညီချက်ပါ။

214
00:12:44,320 --> 00:12:47,529
Sam က စမ်းသပ်မှုတွေ လုပ်နေတုန်း
ငရဲကို တံဆိပ်ခတ်ဖို့၊

215
00:12:47,600 --> 00:12:49,125
သူ့ကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။

216
00:12:49,240 --> 00:12:50,207
အဆင်ပြေလား?

217
00:12:50,208 --> 00:12:51,770
တတိယလူက သူ့ကိုသတ်လုနီးပါး။

218
00:12:51,800 --> 00:12:54,531
ငါ သူ့ကို ပြီးအောင် ထားခဲ့ရင်
ရှိသည် ။

219
00:12:55,640 --> 00:12:58,530
သူ ညံ့တုန်းပဲ။

220
00:13:00,000 --> 00:13:04,085
သင်သည် ကောင်းကင်တမန် ယေဇကျေလဟု ဆို၏။
သူ့ကိုကုသပေးခဲ့တယ်။

221
00:13:07,560 --> 00:13:10,211
ကြည့်ပါ၊ ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်ရမယ်။
သူ့ကိုပြန်ရဖို့။

222
00:13:11,200 --> 00:13:13,679
အခုဆိုလို့ရှိရင် ငါတို့ စောင့်ရှောက်တယ်။
မင်းနဲ့ ငါတို့အကွာအဝေး

223
00:13:13,680 --> 00:13:15,205
ခဏလောက်၊

224
00:13:15,280 --> 00:13:17,521
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။

225
00:13:19,280 --> 00:13:21,681
ငါအဲဒါကိုမကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။

226
00:13:23,200 --> 00:13:25,487
ရှိဖို့ကောင်းတယ်။
မင်းရဲ့အကူအညီ၊ Cass။

227
00:13:28,280 --> 00:13:30,282
အဆင်ပြေလား? ဒါပေမယ့် ငါတို့က မတတ်နိုင်ဘူး။
အတူအလုပ်လုပ်။

228
00:13:33,120 --> 00:13:36,010
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
ငါ မင်းကို ထွက်သွားဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

229
00:13:36,080 --> 00:13:40,279
ငါသိချင်တယ်၊ ဘာကြောင့် ယေဇကျေလလဲ။

230
00:13:40,280 --> 00:13:45,286
သူတော်ကောင်းလို့ ပြောကြတယ်။
ဂုဏ်သရေရှိသောကောင်းကင်တမန်။

231
00:13:46,160 --> 00:13:47,286
အဟ...

232
00:13:49,360 --> 00:13:51,839
သူတို့ပြောသမျှ သင်မဟုတ်ပါ ။

233
00:13:51,840 --> 00:13:54,411
မင်းရဲ့အချက်ကို ငါမြင်တယ်၊

234
00:13:54,440 --> 00:13:56,602
ဂါဒရေလ။

235
00:13:56,720 --> 00:13:58,882
ငါ့အကြောင်း ဇာတ်လမ်းတွေ၊
မမှန်ပါဘူး။

236
00:13:58,960 --> 00:14:02,239
သင် မရေမတွက်နိုင်အောင် ကုန်ဆုံးခဲ့သေးသည်
နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ

237
00:14:02,240 --> 00:14:04,527
ကောင်းကင်ဘုံ၌ သော့ခတ်ထားသည်။
အမှောင်ဆုံးထောင်၊

238
00:14:04,528 --> 00:14:10,641
အခု မင်း ပုန်းနေတယ်။
ဤလူသားသည် ယေဇကျေလအဖြစ် ပုံဆောင်သည်။

239
00:14:12,120 --> 00:14:13,121
အလွမ်း။

240
00:14:13,880 --> 00:14:17,009
သူ့နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုးပစ်လိုက်တယ်။
မင်းကို သော့ခတ်ဖို့ မင်းသိလား။

241
00:14:17,010 --> 00:14:21,039
သင်သည် ဘုရားသခင်ကို အယုံကြည်ရဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

242
00:14:21,040 --> 00:14:23,850
အဲ့ဒါကြောင့် သူ မင်းကို ရွေးချယ်ခဲ့တာ
ဥယျာဉ်ကိုကာကွယ်ရန်။

243
00:14:23,920 --> 00:14:27,606
မင်းရဲ့တာဝန်တစ်ခုက မကောင်းမှုကို စောင့်ရှောက်ဖို့ပဲ။
ဝင်ရောက်လာတဲ့၊

244
00:14:27,720 --> 00:14:31,959
befouling မှ
လူသားတို့ မြတ်နိုးအပ်သော ဖန်ဆင်းခြင်း၊

245
00:14:31,960 --> 00:14:33,319
သင်သည် သူ့ကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။

246
00:14:33,320 --> 00:14:34,439
ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

247
00:14:34,440 --> 00:14:37,922
အင်း ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မြွေဝင်သွားတယ်။

248
00:14:37,960 --> 00:14:40,199
မြေကြီးသည် မကောင်းသောကျိန်ခြင်းကို ခံရ၏။

249
00:14:40,200 --> 00:14:42,487
တစ်ယောက်ယောက်ကို အပြစ်တင်ရမယ်။

250
00:14:45,320 --> 00:14:46,845
မင်းငါ့ဆီက ဘာလိုချင်လဲ၊
မက်ထရွန်?

251
00:14:46,920 --> 00:14:49,526
(SIGHS) မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖို့ပဲ။

252
00:14:49,600 --> 00:14:51,807
မင်းနဲ့ငါ ခရီးအဝေးကြီးကို ပြန်သွားကြတယ်။

253
00:14:51,840 --> 00:14:54,684
ငါက တကယ်တော့ သူတစ်ယောက်ပါ။
ဘယ်သူက မင်းကို လွှတ်ပေးတာလဲ။

254
00:14:54,760 --> 00:14:56,364
သင်?

255
00:14:59,160 --> 00:15:02,801
ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ သူတစ်ယောက်ပါ။
ကောင်းကင်တမန်အပေါင်းတို့သည် လဲကြလိမ့်မည်။

256
00:15:04,680 --> 00:15:07,081
အကျဉ်းချခံရသူတွေ အပါအဝင်ပေါ့။

257
00:15:09,640 --> 00:15:11,483
ရပါတယ်။

258
00:15:11,560 --> 00:15:13,688
ကောင်းကင်မှာ ကောင်းကင်တမန်တွေ မရှိဘူးလား?

259
00:15:13,720 --> 00:15:14,687
လုံးဝ မရှိဘူးလား?

260
00:15:14,720 --> 00:15:19,203
မဟုတ်ဘူး၊ ပထမတော့ သိလား၊
ချစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

261
00:15:19,280 --> 00:15:21,886
ဒါပေမယ့် ဒါက ကြီးကျယ်တဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။

262
00:15:21,960 --> 00:15:24,531
ငါ့ရဲ့ အထီးကျန်မှုက ပျင်းလာတယ်။

263
00:15:25,720 --> 00:15:26,846
ဆိုတော့?

264
00:15:27,560 --> 00:15:29,528
ဒါကြောင့်လဲ၊

265
00:15:30,880 --> 00:15:32,609
Plan B

266
00:15:33,400 --> 00:15:37,291
ကောင်းကင်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ။
ဘုရားသခင် စိတ်ကူးထားတဲ့နေရာ၊

267
00:15:37,360 --> 00:15:39,249
ရွေးချယ်သူအနည်းငယ်နှင့်သာ။

268
00:15:39,320 --> 00:15:44,042
သွေးအားနည်းရောဂါ လုပ်ဆောင်ချက်တွေ မရှိတော့ဘူး။
Bartholomew ကဲ့သို့ပင်။

269
00:15:44,120 --> 00:15:46,088
မိုက်မဲသော ကောင်းကင်တမန်များ မရှိတော့။

270
00:15:48,920 --> 00:15:50,365
ရယ်စရာတချို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

271
00:15:52,000 --> 00:15:56,403
မင်း သူ့ကို အယုံကြည်ရဆုံး၊
ဂါဒရေလ။

272
00:15:56,480 --> 00:15:58,721
ပြန်ယူချင်သလား
မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်း

273
00:15:58,760 --> 00:16:00,922
ပြန်ဖြစ်ချင်တာလား။
ကောင်းကင်ဘုံလား?

274
00:16:03,360 --> 00:16:05,124
ဒါကို ငါတို့ အတူတူ လုပ်နိုင်တယ်။

275
00:16:11,640 --> 00:16:13,130
Cass မှ စကားလုံးများ

276
00:16:13,240 --> 00:16:15,049
ဘာမှ မဖြစ်သေးဘူး။

277
00:16:15,080 --> 00:16:16,570
ပြီးတော့ ငါတို့က သူ့ကို စိတ်မပူဘူး။

278
00:16:16,640 --> 00:16:19,166
သူ အခုမှ ဆင်းသွားတာ
ကြိုက်ပြန်ပြီလား?

279
00:16:19,240 --> 00:16:21,641
ဆိုလိုတာက သူလုပ်သလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။
ဒီလိုမျိုးတွေချည်းပဲ။

280
00:16:21,720 --> 00:16:23,961
ဒါ သူလိုချင်တဲ့ပုံစံပဲ။
ရိုးရိုးသားသား။

281
00:16:25,200 --> 00:16:26,770
ကြည့်ပါဦး လူ၊
သူက မြေပုံတစ်ခုလုံးကို ရောက်နေပြီ။

282
00:16:26,880 --> 00:16:28,564
သူ့အတောင်တွေကို ဖြတ်လိုက်ကတည်းက။

283
00:16:28,640 --> 00:16:30,165
မင်းဘာတွေရလဲ။

284
00:16:30,240 --> 00:16:32,720
ဂုဏ်ပြုမှတ်တမ်းများ။
ဒီဆိုင်ကယ်သမားတွေထဲက တစ်ယောက်လား။

285
00:16:32,760 --> 00:16:34,285
အင်း။
သူ့နာမည်က Red Dawg တဲ့။

286
00:16:34,360 --> 00:16:35,282
ဟုတ်ပါတယ်။

287
00:16:35,360 --> 00:16:37,089
အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။
သူက မိသားစု ယောက်ျားလေး။

288
00:16:37,090 --> 00:16:39,924
PTA တွင် ကြီးကြီးမားမား၊ သူသည် Santa ကစားခဲ့သည်။
ခရစ္စမတ်ပါတီများ။

289
00:16:39,960 --> 00:16:42,201
ဒါဆို တစ်ရက်ပဲ၊
သူတက်ပြီး ဆိုင်ကယ်သမားဂိုဏ်းထဲ ဝင်ခဲ့သလား။

290
00:16:42,240 --> 00:16:44,846
မဟုတ်ဘူး၊ သူအရင်နှစ်တွေက ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။
ဒါကိုရယူပါ။ ဒါက ထူးဆန်းတယ်။

291
00:16:45,440 --> 00:16:47,841
ကြည့်လိုက်။ ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
သားကောင်တွေ ဟုတ်လား

292
00:16:47,920 --> 00:16:49,604
သူတို့အားလုံး အတူတကွ နှစ်ခြင်းခံခဲ့ကြသည်။

293
00:16:49,680 --> 00:16:51,330
- နှစ်ခြင်းခံပြီးပြီလား?
- အင်း။

294
00:16:51,400 --> 00:16:54,085
သူတို
မွေးရာပါ ဆိုင်ကယ်သမားဂိုဏ်း။

295
00:16:55,680 --> 00:16:57,603
အင်း၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
နေ့တိုင်းကြားတယ်။

296
00:16:57,680 --> 00:16:59,364
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

297
00:16:59,440 --> 00:17:00,487
စောင့်ပါ၊ ပိုကြီးအောင်လုပ်ပါ။

298
00:17:03,200 --> 00:17:04,361
Boyle ရဲ့ ကောင်လေးတွေလား။

299
00:17:04,440 --> 00:17:06,010
Boyle က Buddy Boyle လိုပဲ။

300
00:17:08,720 --> 00:17:10,239
ဒါကို နားထောင်ပါ။

301
00:17:10,240 --> 00:17:11,844
” ဟု Red Dawg ၏ မုဆိုးမ က ပြောသည်။
သူက အမြဲတမ်း ဘာသာရေး၊

302
00:17:11,920 --> 00:17:12,842
ဒါပေမယ့် သူ မသေခင် တစ်ပတ်၊

303
00:17:12,920 --> 00:17:14,126
သူအိမ်ပြန်ရောက်လာသည်။
ဆုတောင်းပွဲမှ

304
00:17:14,160 --> 00:17:17,130
ပြောင်းလဲသောလူဖြစ်ခဲ့သည်။
မြင့်မြတ်သောဘုန်းတော်နှင့် ပြည့်စုံ၏။"

305
00:17:17,200 --> 00:17:18,964
ဒီတော့ Boyle က အဲဒါကို ပြန်တွေ့တယ်။

306
00:17:19,000 --> 00:17:21,287
လူတွေကို ရောင်းတယ်။
ကောင်းကင်တမန်များအတွက် အသားဖြစ်ခြင်း။

307
00:17:21,320 --> 00:17:24,130
ကိုယ့်ဘာ၊
အခု အဖွဲ့ငယ်တွေနဲ့ စကားပြောနေတာလား။

308
00:17:24,160 --> 00:17:26,527
ကျွန်တော်မသိပါ။ ပျော့ပြောင်းလာနိုင်သည်။
တစ်ကြိမ်လျှင် ထောင်ပေါင်းများစွာ၊

309
00:17:26,600 --> 00:17:28,728
သူ မထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
ဘယ်ကောင်းကင်တမန်တွေ ဝင်ခွင့်ပြုတာလဲ။

310
00:17:28,800 --> 00:17:31,565
ဤနည်းအားဖြင့် Bartholomew's
followers တွေ ခုန်ပေါက်နိုင်တယ်။

311
00:17:31,640 --> 00:17:34,041
မကြာခင်မှာပဲ
Boyle က သူ့အရာနဲ့သူ လုပ်နေသလိုပဲ။

312
00:17:34,120 --> 00:17:37,124
ဒါနဲ့ Red Dawg နဲ့ သူ့ကောင်တွေ
ဗာသောလမဲလူများလား။

313
00:17:37,200 --> 00:17:39,441
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့သတ်တယ်၊

314
00:17:39,480 --> 00:17:41,448
ဆိုလိုတာက ဒီအဖွဲ့သစ်
ပိုတောင်ဆိုးသေးတယ်။

315
00:17:43,120 --> 00:17:45,327
ငါအမြဲပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား။
ထိုကောင်းကင်တမန်များသည် ကွမ်းသီးများလား။

316
00:17:45,400 --> 00:17:47,482
ငါအရမ်းတန်ဖိုးထားတယ်။
အခွင့်အလမ်း

317
00:17:47,520 --> 00:17:49,727
လိပ်စာ
သင်၏ကျမ်းစာလေ့လာရေးအဖွဲ့။

318
00:17:49,800 --> 00:17:54,169
မင်းရဲ့ဝါသနာကို ငါလေးစားတယ်
သင်၏စွမ်းအင်၊ သင်၏ဆည်းကပ်မှု။

319
00:17:54,200 --> 00:17:57,329
မင်းဟာ ဘုရားသခင်ဆိုတာ အတိအကျပဲ။
သူ၏ ကောင်းကင်တမန်များ စိတ်ထဲမှာ ရှိသည်။

320
00:17:57,400 --> 00:17:58,731
ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲအတွက်။

321
00:17:58,800 --> 00:18:00,723
ယခု ထလော့။

322
00:18:02,320 --> 00:18:04,243
အားလုံး လက်ချင်းချိတ်လိုက်ပါ။

323
00:18:07,120 --> 00:18:11,045
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ကို ခံစားပါ။
သင့်ကို ပွေ့ဖက်ဖို့ လှမ်းလိုက်ပါ။

324
00:18:11,120 --> 00:18:13,487
သူတို့ကို ပြန်ဖက်ထားလိုက်ပါ။

325
00:18:13,520 --> 00:18:17,366
ကောင်းကင်တမန်တွေက ဘာမှထပ်မလိုချင်တော့ဘူး။
မင်းအချစ်ကို ခံစားဖို့ထက်

326
00:18:17,400 --> 00:18:19,641
သူတို့ကို သင့်နှလုံးသားထဲသို့ ကြိုဆိုလိုက်ပါ။

327
00:18:19,680 --> 00:18:20,886
သူတို့ဝင်ပါစေ။

328
00:18:20,960 --> 00:18:24,159
မာလခိအမည်ဖြင့်၊
သူတို့ကိုဝင်ခွင့်ပြုပါ!

329
00:18:24,160 --> 00:18:26,447
(အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်)

330
00:18:28,680 --> 00:18:29,806
မဟုတ်ဘူး!

331
00:18:47,360 --> 00:18:50,364
စောစောက၊
ငါသူတို့ကိုဘယ်တော့မှအသုံးမကျဘူး။

332
00:18:50,440 --> 00:18:52,441
သူတို့ကြားထဲမှာ နေခဲ့တယ်။
ရာစုနှစ်များ။

333
00:18:52,442 --> 00:18:54,522
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခွဲထုတ်ရတယ်။
သတိထားရန်။

334
00:18:56,000 --> 00:18:58,685
လူတွေက ဖရိုဖရဲဖြစ်ပုံရတယ်၊
Metatron

335
00:18:58,720 --> 00:19:01,371
၎င်းတို့ကို စွဲဆောင်မှုဖြစ်စေသော၊
ဒါပေမယ့်...

336
00:19:02,600 --> 00:19:05,251
...အဲဒါတွေအားလုံး
Geez။

337
00:19:06,080 --> 00:19:10,085
ပြီးတော့ စွမ်းအင်တွေ ဖြုန်းတီးတယ်။
မောပန်းရုံပါပဲ။

338
00:19:10,120 --> 00:19:11,246
ကျွန်တော်သိသည်။

339
00:19:12,760 --> 00:19:13,886
Sam Winchester ။

340
00:19:15,280 --> 00:19:16,884
ဒီမှာ ရှုပ်နေတယ်။

341
00:19:16,920 --> 00:19:19,651
အစ်ကို၊
ဘယ်ကနေစရမှန်းမသိဘူး။

342
00:19:21,120 --> 00:19:22,451
ငါ မင်းကို သူတို့ဆီက လွတ်မြောက်နိုင်တယ်။

343
00:19:25,280 --> 00:19:26,850
သူတို့အားလုံးထံမှ။

344
00:19:26,920 --> 00:19:31,005
မင်း ရဲ့ အုပ်စိုး ရှင် ဖြစ် ဖို့ ရည် ရွယ် ပါ တယ်
ဒီကောင်းကင်သစ် ငါမှန်သလား။

345
00:19:36,760 --> 00:19:40,446
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခုဖြစ်သည်။
လက်ခံရမယ်လို့ ခံစားရတယ်။

346
00:19:42,920 --> 00:19:45,161
ထို့နောက် Metatron၊
အဲဒါက မင်းကို ဘုရားမဖြစ်ဘူးလား။

347
00:19:45,240 --> 00:19:46,844
အိုး.

348
00:19:48,440 --> 00:19:49,646
ဝေါဟာရများ။

349
00:19:52,000 --> 00:19:54,919
အဲဒါ မသိဘူး။
အဲဒီနာမည်ကို ငါယူမယ်၊

350
00:19:54,920 --> 00:19:56,490
သေချာပေါက်

351
00:19:56,560 --> 00:19:58,164
မရှိ

352
00:19:58,240 --> 00:20:01,608
အချိန်တန်သောအခါ၊
ငါတို့ခေါ်မယ်...

353
00:20:02,720 --> 00:20:03,721
... "X"

354
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
"X"?

355
00:20:08,440 --> 00:20:10,959
မင်းနဲ့ငါ၊

356
00:20:10,960 --> 00:20:13,361
ငါတို့ ပရဒိသုကို ပြန်ရနိုင်တယ်၊
ဂါဒရေလ။

357
00:20:18,520 --> 00:20:21,126
ဟုတ်ပြီ ငါ...

358
00:20:21,160 --> 00:20:23,208
...ဒီအဆုံးသတ်နဲ့ မရင်းနှီးဘူး။
လုပ်ငန်းစဉ်၏။

359
00:20:27,200 --> 00:20:31,569
'ဒါပေါ့၊ ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး၊

360
00:20:31,640 --> 00:20:34,041
အမ်၊ ဒါပေမယ့် ငါအကူအညီလိုတယ်။

361
00:20:35,760 --> 00:20:40,607
ငါ့မှာ မေးခွန်းတွေရှိတယ်၊
အဖြေမရှိပုံရသည်။

362
00:20:40,640 --> 00:20:42,165
ကျွန်တော် မထင်ထားပါဘူး။
အကူအညီတောင်းရန်

363
00:20:42,200 --> 00:20:44,965
ငါစိတ်မဆိုးဘူးဆိုရင်
ဒါပေမယ့် ငါအကူအညီလိုတယ်။

364
00:20:45,000 --> 00:20:47,685
ကျွန်တော်နားမလည်ဘူး။
မင်းရဲ့ လမ်းညွှန်မှုကို ငါလိုတယ်။

365
00:20:47,760 --> 00:20:50,081
ငါ့ဆုတောင်းကို နားထောင်ပါ။

366
00:20:57,040 --> 00:20:58,451
လူတွေဘယ်လိုလုပ်ကြလဲမသိဘူး။

367
00:21:06,320 --> 00:21:08,080
(အမျိုးသမီးအသံ၊ ရှုပ်ပွနေသည်)
ပလပ်ထိုးကြည့်ပါ။

368
00:21:15,240 --> 00:21:16,969
သေချာတာကတော့ အဖြေမဟုတ်ပါဘူး။
သင်ရှာနေခဲ့သည်။

369
00:21:17,040 --> 00:21:19,441
မင်းက နတ်သမီးပဲ။

370
00:21:19,520 --> 00:21:21,443
Muriel။

371
00:21:21,520 --> 00:21:23,682
အဝတ်အစားမရွေးဘူး။

372
00:21:26,840 --> 00:21:27,887
Castiel?

373
00:21:30,400 --> 00:21:32,050
မစောင့်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို နားထောင်ပါ။

374
00:21:32,080 --> 00:21:33,969
မသိနိုင်ပါ။
ငါသည်သင်တို့ကိုပင်ပြောခဲ့သည်။

375
00:21:34,040 --> 00:21:36,042
- ငါခဏပဲလိုတယ်။
- မရှိပါ။

376
00:21:36,120 --> 00:21:37,565
ကျေးဇူးပြု၍

377
00:21:38,520 --> 00:21:39,885
အချက်အလက်ပဲလိုတယ်။

378
00:21:43,360 --> 00:21:45,966
ဒင်း၊ ဒီမှာ ဘာမှ ရှိနိုင်စရာ မရှိပါဘူး။

379
00:21:47,040 --> 00:21:48,883
Crowley က စာလုံးပေါင်းကို ပြောပါတယ်။
ကောင်းကင်တမန်တို့ကို နှိမ့်ချ၍၊

380
00:21:48,920 --> 00:21:50,410
နောက်ပြန်လှည့်လို့မရပါဘူး။

381
00:21:50,440 --> 00:21:52,568
ဟုတ်ပြီ၊ Screw Crowley။

382
00:21:52,600 --> 00:21:56,127
ဘာလို့ထင်တာလဲ။
သူပြောသမျှမှန်သလား။

383
00:21:56,200 --> 00:21:59,249
ဒီအပိုင်း
နားမလည်နိုင်လောက်ပါ။

384
00:21:59,280 --> 00:22:01,408
ကြိုက်သလောက်
Metatron က အဲဒါကို ချရေးတဲ့အခါ၊

385
00:22:01,480 --> 00:22:03,084
သူလိုချင်တယ်။
စကားလုံးတွေကို ဖုံးကွယ်ထားဖို့၊

386
00:22:03,120 --> 00:22:06,283
ပရောဖက်များမှပင်၊

387
00:22:06,360 --> 00:22:07,282
ဟေ့။

388
00:22:07,360 --> 00:22:09,408
ဟေ့။
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

389
00:22:09,440 --> 00:22:11,886
နောက်ထပ် ကောင်းကင်တမန် တိုက်ခိုက်မှု။

390
00:22:11,920 --> 00:22:13,251
ဘာလဲ? ဘယ်မှာလဲ?

391
00:22:13,280 --> 00:22:15,009
Utah

392
00:22:15,080 --> 00:22:18,163
ကောလိပ်ကျမ်းစာလေ့လာရေးအဖွဲ့

393
00:22:18,240 --> 00:22:22,006
သူတို့ရဲ့ ဧည့်သည်တော်၊
အချို့သော စင်မြင့်ဘုရားကျောင်း အမျိုးသမီး။

394
00:22:22,080 --> 00:22:24,321
အတွင်းပိုင်း ပူလောင်၊
ကလေးတွေရဲ့ မျက်လုံးတွေ ပျောက်နေတယ်၊

395
00:22:24,400 --> 00:22:25,640
ဒါပေမယ့် ဘုရားကျောင်းက အမျိုးသမီး မဟုတ်ဘူး။

396
00:22:27,440 --> 00:22:28,646
ဒါဆို သူမဟာ နတ်သမီးတစ်ပါးပဲလား။

397
00:22:28,720 --> 00:22:30,085
အသံတူတယ်။

398
00:22:30,200 --> 00:22:31,611
ပြီးတော့ သူမက ဆိုပရာနို သီချင်းဆိုတယ်။

399
00:22:31,640 --> 00:22:34,007
Melody Ministry glee club အတွက်။

400
00:22:36,120 --> 00:22:37,087
ဟုတ်ပြီ

401
00:22:37,120 --> 00:22:39,009
ကလပ်က သူ့ရဲ့ ခမ်းနားတဲ့ ပွဲတွေဆီ သွားမယ်။
ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ။

402
00:22:39,080 --> 00:22:41,003
ဒီလိုနဲ့ စစ်လိုက်တာ
Wyoming ရဲတွေနဲ့၊

403
00:22:41,080 --> 00:22:44,289
မျက်မြင်သက်သေတစ်ဦး က မြင်သည်ဟုဆိုသည်။
အတူတူ ဘတ်စ်ကား ထွက်လာတယ်။

404
00:22:44,320 --> 00:22:46,288
biker bar က သိပ်မကြာပါဘူး။
အလောင်းများ မတွေ့ရှိမီ၊

405
00:22:46,320 --> 00:22:48,766
ဒါကြောင့် ဘုရားရှိခိုးကျောင်းတော်-နတ်သမီး
သတ်ဖြတ်မှု နှစ်ခုလုံးမှာ ရှိခဲ့တာလား။

406
00:22:51,960 --> 00:22:55,043
ငါထင်တာပဲ သူမ
ဘယ်သူနဲ့ တွဲပြေးလဲ။

407
00:22:55,120 --> 00:22:56,770
Bartholomew ၏ စက်ဘီးသမားများကို သတ်ခဲ့သည်။
ဘားမှာ

408
00:22:56,800 --> 00:22:58,131
ပြီးတော့ Bart ရဲ့ ကောင်လေးတွေ
သူ့ကိုပြန်ရိုက်ပါ။

409
00:22:58,200 --> 00:23:00,282
သူမ စုဆောင်းနေချိန်
ထိုကျောင်းသားများသည် သင်္ဘောများဖြစ်ရမည်။

410
00:23:03,200 --> 00:23:04,964
အလို။ ကလေးတစ်အုပ်။

411
00:23:06,640 --> 00:23:08,927
ကီဗင်။

412
00:23:08,960 --> 00:23:10,041
နာရီတွေ တိတ်နေတယ်။

413
00:23:12,040 --> 00:23:15,328
မင်းပြောနေတာပဲ ဆိုကြပါစို့
အမှန်တရားနဲ့ Metatron က မင်းကိုလှည့်စားခဲ့တယ်၊

414
00:23:15,360 --> 00:23:17,761
ငါ မင်းကို လှည့်သင့်သေးတယ်။

415
00:23:17,800 --> 00:23:20,201
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။

416
00:23:20,280 --> 00:23:21,486
သိပ်သေချာမနေပါနဲ့။

417
00:23:21,520 --> 00:23:25,650
ငါ ... ငါထင်တယ်
မင်းငါ့ကို အလိုလိုယုံတယ်။

418
00:23:27,000 --> 00:23:28,490
ငါတို့က အလားတူပါပဲ။

419
00:23:28,520 --> 00:23:30,363
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက မခွဲချင်ဘူး။
အစွန်းရောက်သူများ၏

420
00:23:31,560 --> 00:23:33,159
ဆုတောင်းသောအခါ၊

421
00:23:33,160 --> 00:23:36,403
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
သူတို့ထဲက တယောက်ကို မရနိုင်ဘူးလား။

422
00:23:36,560 --> 00:23:38,847
ကျွန်ုပ်သည် စောင့်ရှောက်ခံရပြီး ကျွန်ုပ်၏ ကျေးဇူးတရား မရှိတော့ပါ။
ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

423
00:23:38,880 --> 00:23:41,690
ကြိုက်ပုံရတယ်။
စိတ်ဓာတ်ကျနေတဲ့ လူသားတစ်ယောက်ပဲ။

424
00:23:41,760 --> 00:23:44,843
အဲဒါ စစ်သွေးကြွတွေ
ဂရုမစိုက်နိုင်တော့ဘူး။

425
00:23:44,920 --> 00:23:46,410
ငါဂရုစိုက်တယ်ထင်လား။

426
00:23:48,000 --> 00:23:50,970
မင်းဒီမှာ။
အခြေအနေကို သိနိုင်ပါတယ်။

427
00:23:51,000 --> 00:23:54,527
Bartholomew၊ သူ သွေးထဲမှာ
အခြားဂိုဏ်းများနှင့် ရန်ဖြစ်ခြင်း။

428
00:23:54,560 --> 00:23:55,527
ဒါဟာ ရူးသွပ်မှုပါပဲ။

429
00:23:55,560 --> 00:23:57,528
အတိုက်အခံကို ဘယ်သူက ဦးဆောင်တာလဲ။

430
00:23:57,560 --> 00:23:58,641
မာလခိ။

431
00:23:59,480 --> 00:24:01,448
မင်းမဲ့ဝါဒီ မာလခိ။

432
00:24:01,520 --> 00:24:04,444
သူသည် တန်းတူဖြစ်လာသည်။
Bartholomew နှင့်

433
00:24:04,520 --> 00:24:06,170
တစ်ချို့ကျတော့ ပိုဆိုးတယ်။

434
00:24:06,200 --> 00:24:08,362
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့တူတဲ့သူတွေ ရှိသေးတယ်။

435
00:24:08,400 --> 00:24:09,640
ကင်းချင်သူ။

436
00:24:09,680 --> 00:24:11,011
ပိုနည်းသည် ။

437
00:24:11,040 --> 00:24:13,964
တစ်ဖက်နဲ့တစ်ဖက် လှည့်ပတ်နေတယ်။
ကြိုးစားပြီး ကြားနေသူတွေ၊

438
00:24:14,040 --> 00:24:16,407
ကောင်းကင်တမန်များသည် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းကို ခံနေရသည်။
အသတ်ခံရတယ်။

439
00:24:16,480 --> 00:24:17,640
သစ္စာမဖောက်ရင်၊

440
00:24:19,040 --> 00:24:20,565
ထင်ထားတာထက် ပိုဆိုးတယ်။

441
00:24:20,600 --> 00:24:22,170
တစ်ဖက်နဲ့တစ်ဖက်
တစ်ဖက်သားကို နှိပ်စက်ချင်တယ်၊

442
00:24:23,160 --> 00:24:25,845
Metatron ကိုဖြုတ်ချ၊
ကောင်းကင်ဘုံကို အုပ်စိုး၍၊

443
00:24:25,880 --> 00:24:28,724
ကောင်းကင်ဘုံ
သူတို့နှစ်ယောက်ရဲ့အောက်မှာ...

444
00:24:28,725 --> 00:24:30,324
ငရဲ။

445
00:24:37,480 --> 00:24:40,324
(စိတ်မရှည်၊ စိတ်တိုတိုနဲ့ အော်သံ)

446
00:24:42,240 --> 00:24:44,242
ဒါက ဘောနပ်စ်၊ Castiel။

447
00:24:45,160 --> 00:24:49,359
Muriel ကို ခြေရာခံခဲ့တယ်၊
သူမသည် သူရဲဘောကြောင်စွာ ဆုပ်ကိုင်ထားသော၊

448
00:24:49,360 --> 00:24:51,283
အံ့ဘွယ်သော အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို၎င်း၊

449
00:24:53,160 --> 00:24:54,650
သူက ငါတို့ကို မင်းဆီ ခေါ်သွားတယ်။

450
00:24:56,240 --> 00:24:59,084
သိလျက်နှင့်မဟုတ်။

451
00:25:00,320 --> 00:25:01,446
မတ်တတ်ရပ်ပြီး ပြင်တယ်။

452
00:25:01,560 --> 00:25:02,799
သိလျက်နှင့်မဟုတ်။

453
00:25:02,800 --> 00:25:04,006
မအူမလည်နဲ့။

454
00:25:05,000 --> 00:25:07,810
အသေးစိတ်ရှင်းပြပြီးပြီ။

455
00:25:08,840 --> 00:25:11,241
မသိဘူး။
Metatron ၏စာလုံးပေါင်းအလုပ်လုပ်ပုံ။

456
00:25:11,360 --> 00:25:15,843
ထို့ကြောင့်၊
ပြန်ပြောင်းဖို့ မကူညီနိုင်ဘူး။

457
00:25:15,920 --> 00:25:17,809
မလိုလားအပ်တဲ့ ကြံရာပါတစ်ယောက်ပါ။

458
00:25:17,880 --> 00:25:19,962
အိုး.

459
00:25:20,080 --> 00:25:22,481
လူလိမ်တစ်ဦး။

460
00:25:22,560 --> 00:25:24,483
Castiel ကြီးသည်၊

461
00:25:24,560 --> 00:25:27,723
တန်ဖိုးထားယုံကြည်ရတဲ့ Castiel၊

462
00:25:27,760 --> 00:25:31,924
ခရစ္စမတ်-သစ်ပင် Castiel။
လူလိမ်တစ်ခုထက်မပိုပါ။

463
00:25:34,960 --> 00:25:38,089
လူလိမ် သို့မဟုတ် ချုပ်ကိုင်မှု၊
သင်က စက်ဝိုင်းထဲမှာ ရှိနေတယ်။

464
00:25:38,120 --> 00:25:40,600
သိလား။
Metatron ရဲ့ အားနည်းချက်က ဘယ်မှာလဲ။

465
00:25:42,680 --> 00:25:44,205
မရှိ

466
00:25:44,280 --> 00:25:45,406
ငါမလုပ်ဘူး။

467
00:25:51,120 --> 00:25:52,804
သီအို။

468
00:25:54,520 --> 00:25:55,806
မရှိ

469
00:25:57,520 --> 00:26:00,967
(ဟစ်အော်ခြင်း၊ ထို့နောက် အော်ဟစ်)

470
00:26:04,400 --> 00:26:06,209
ဒုက္ခရောက်နေမှာပါ၊
မင်းရဲ့ယုံကြည်ချက်ကြောင့် သေတာတောင်

471
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
နားလည်ပါတယ်။

472
00:26:08,320 --> 00:26:12,325
သို့သော် Metatron သည် မဲဆန္ဒပေးသူဖြစ်သည်။
ကိန်းဂဏာန်းတွေ လုံးလုံးလျားလျား၊

473
00:26:12,400 --> 00:26:13,639
မင်းဘဝနဲ့ထိုက်တန်လား

474
00:26:13,640 --> 00:26:17,725
ပိုအရေးကြီးတာက၊
Metatron သည် သူမဘဝနှင့်ထိုက်တန်ပါသလား။

475
00:26:21,120 --> 00:26:22,690
မရှိ

476
00:26:22,760 --> 00:26:24,489
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အပြစ်ကင်းတယ်။

477
00:26:24,560 --> 00:26:26,562
မင်း သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

478
00:26:28,840 --> 00:26:30,842
ငါ့မှာ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘူး။
သူမကိုထိခြင်း

479
00:26:40,720 --> 00:26:42,449
သီလသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် ပြစ်ဒဏ်ဖြစ်သည်။

480
00:26:45,440 --> 00:26:46,521
ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး!

481
00:26:46,560 --> 00:26:47,686
မဟုတ်ဘူး!

482
00:26:54,920 --> 00:26:59,130
ကောင်းကင်တမန်တွေကို သားသတ်တဲ့ ကောင်းကင်တမန်တွေ။

483
00:27:01,400 --> 00:27:02,970
ဒါ ငါတို့ဖြစ်သွားပြီလား။

484
00:27:04,760 --> 00:27:07,889
မင်းရဲ့ စံနမူနာကို လိုက်နာရုံ၊
Castiel

485
00:27:07,960 --> 00:27:10,008
ကောင်းကင်မှာ မင်းဘယ်နှစ်ယောက်သတ်ခဲ့လဲ။

486
00:27:10,040 --> 00:27:12,088
ဆောင်းရာသီမှာ ဘယ်လောက်လဲ။

487
00:27:13,960 --> 00:27:16,406
အိုး၊ မင်းမသိဘူးလား။

488
00:27:16,440 --> 00:27:19,091
ကောင်းကင်တမန် အမြောက်အမြား သေဆုံးသွားတယ်။
လဲကျသောအခါ၊

489
00:27:19,160 --> 00:27:22,562
Azrael၊ Sophia၊ Ezekiel။

490
00:27:22,600 --> 00:27:24,967
"သေပြီ" လို့တောင် မဖော်ပြဘူး။

491
00:27:25,080 --> 00:27:26,127
ပျက်စီးခြင်း

492
00:27:26,200 --> 00:27:31,206
အတောင်တွေကို ဖျက်စီး၊
သင့်လက်၌ စကားမပြောနိုင်သော ဝေဒနာ။

493
00:27:31,240 --> 00:27:32,571
ဒီတော့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။

494
00:27:32,600 --> 00:27:37,049
သင် ပေးဆောင် ချင် သည်
သင့်တွင် မည်သည့်အချက်အလက်၊

495
00:27:37,080 --> 00:27:39,367
စဉ်းစားနေသည်...

496
00:27:43,440 --> 00:27:44,646
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

497
00:27:46,080 --> 00:27:48,401
မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။
အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ရဲ့လက်ထဲမှာ။

498
00:27:52,840 --> 00:27:54,171
ကျန်တာဘာမှဂရုမစိုက်ဘူး။

499
00:27:57,560 --> 00:28:00,450
ကရုဏာကို မတောင်းနဲ့။

500
00:28:00,480 --> 00:28:01,641
တစ်ခုမှ မရှိဘူး။

501
00:28:10,320 --> 00:28:12,800
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးအခွင့်အရေးတစ်ခုပေးမယ်။
ဒီအဆုံးသတ်ဖို့။

502
00:28:19,080 --> 00:28:20,889
ငါ့ကို အမြန်သေပါစေ။

503
00:28:26,960 --> 00:28:28,962
မင်း Metatron နဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

504
00:28:31,240 --> 00:28:32,560
လူတိုင်းသိပါတယ်။
မင်းမှာ သြဇာရှိတယ်။

505
00:28:32,600 --> 00:28:33,886
သူ မင်းကို နားထောင်လိမ့်မယ်။

506
00:28:35,280 --> 00:28:37,203
ငါ့ကို ကောင်းကင်ဘုံသို့ ချီးမြှောက်တော်မူပါဟု တောင်းလျှောက်၏။

507
00:28:41,000 --> 00:28:42,729
ဒါကို မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ Castiel။

508
00:28:42,800 --> 00:28:45,167
ငါ Metatron အတွက် စစ်သားဖြစ်မယ်၊
သူလုပ်ချင်တာမှန်သမျှလုပ်ပါ။

509
00:28:47,880 --> 00:28:50,565
မာလခိအစေခံ။

510
00:28:50,640 --> 00:28:52,642
သူအဖြေပဲလို့ ထင်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူရူးနေတယ်။

511
00:28:53,600 --> 00:28:56,331
ဒါကို မင်း အခု သတိထားမိလား။

512
00:28:56,360 --> 00:28:58,488
မင်းဆန္ဒထက် ပိုခဲ့တယ်။
ညစ်ပတ်သော အလုပ်ကို လုပ်ဖို့၊

513
00:28:58,520 --> 00:29:00,568
ငါလုပ်သင့်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။

514
00:29:00,640 --> 00:29:04,008
သေချာကြည့်လိုက်တော့
သူသည် Bartholomew ကိုအနိုင်ယူခဲ့သည်။

515
00:29:04,080 --> 00:29:06,560
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ ရှင်သန်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီစစ်ပွဲ

516
00:29:07,840 --> 00:29:09,524
ဒါကြောင့် ထိုင်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
ကောင်းကင်၌။

517
00:29:10,760 --> 00:29:13,127
သူနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။
သင်၏ကျေးဇူးကို ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်းအကြောင်း။

518
00:29:16,720 --> 00:29:20,122
အင်း၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။

519
00:29:20,160 --> 00:29:23,562
Metatron နဲ့ ကျွန်တော့်ဆီမှာရှိတယ်။
လုပ်ငန်းခွင်ဆက်ဆံရေး။

520
00:29:24,800 --> 00:29:26,325
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

521
00:29:27,360 --> 00:29:29,119
မင်းက လိမ္မာတယ် သီအို။

522
00:29:29,120 --> 00:29:30,610
ငါတို့က မဟာမိတ်တွေပါ။

523
00:29:31,600 --> 00:29:36,049
ပြီးတော့ သူသုံးနိုင်တယ်။
ကိုယ့်လို ကျွမ်းကျင်တဲ့ စစ်သား၊

524
00:29:38,200 --> 00:29:39,122
အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး။

525
00:29:39,200 --> 00:29:41,282
ကျွန်တော်က Castiel က အသင်းကစားသမားပါ။

526
00:29:49,360 --> 00:29:50,521
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ။

527
00:30:04,960 --> 00:30:08,407
ခဏတော့လိုမယ်နော်
ဆက်သွယ်ရန်။

528
00:30:17,760 --> 00:30:20,923
ပြီးတော့ မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါလိုအပ်လိမ့်မယ်။

529
00:30:21,000 --> 00:30:22,490
အဲ့မှာ။

530
00:30:31,400 --> 00:30:33,209
(ညင်သာစွာ အော်ဟစ်နေသည်)

531
00:31:02,360 --> 00:31:05,603
(လေချွန်သံ)

532
00:31:12,320 --> 00:31:13,526
အိုးမရှိ၊

533
00:31:33,560 --> 00:31:35,130
ဟေ့။ Sam ကို တွေ့ဖူးလား။

534
00:31:35,160 --> 00:31:36,127
သူထွက်သွားတယ်။

535
00:31:36,160 --> 00:31:37,127
ဘယ်မှာလဲ?

536
00:31:37,160 --> 00:31:39,083
ကျွန်တော်မသိပါ။

537
00:31:39,160 --> 00:31:40,650
သူဒီလိုလုပ်နေတာကို မင်းသတိထားမိလား။
အများကြီး?

538
00:31:42,040 --> 00:31:43,246
အင်း။
(ဆဲလ်ဖုန်းသံများ)

539
00:31:46,160 --> 00:31:47,127
အင်း။

540
00:31:47,160 --> 00:31:49,162
ဒင်း၊ ငါ့မှာ မရှိဘူး။
အချိန်အများကြီးမို့ နားထောင်ပါ။

541
00:31:49,200 --> 00:31:52,409
အတိုက်အခံခေါင်းဆောင်
မာလခိအမည်ရှိသော ကောင်းကင်တမန်ဖြစ်၏။

542
00:31:52,480 --> 00:31:54,130
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

543
00:31:54,160 --> 00:31:55,127
သူ့မှာ ရှိတယ်။

544
00:31:55,160 --> 00:31:57,925
အိုး၊ ငါ နှိပ်စက်ခဲ့တယ်။

545
00:31:58,000 --> 00:32:00,241
- ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လွတ်သွားတယ်။
- ဘယ်လိုလဲ?

546
00:32:02,320 --> 00:32:05,688
ငါ... ငါ လုပ်သင့်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။

547
00:32:06,800 --> 00:32:08,928
သူတို့ဖြစ်လာတာတော့ ဖြစ်လာတယ်။

548
00:32:09,000 --> 00:32:11,287
လူရိုင်း။

549
00:32:11,360 --> 00:32:13,203
မင်းကဘာလဲ...
Cass မင်းဘယ်မှာလဲ

550
00:32:14,520 --> 00:32:15,851
ဝေးဝေးနေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

551
00:32:15,880 --> 00:32:17,484
သူတို့ကငါ့ကိုလိုချင်လိမ့်မယ်။
အခုပိုတောင်

552
00:32:17,520 --> 00:32:19,488
ဒါပေမယ့် ငါအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

553
00:32:19,520 --> 00:32:21,648
ငါ့ကျေးဇူးကို ငါပြန်ရပြီ။

554
00:32:21,680 --> 00:32:26,129
အင်း၊ ငါ့ဘာသာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် လုပ်မယ်။

555
00:32:26,200 --> 00:32:28,328
ခဏနေ... မင်းပြန်လာပြီလား?
မင်းရဲ့ မိုဂျိုကို ရပြီလား။

556
00:32:29,880 --> 00:32:31,484
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

557
00:32:31,520 --> 00:32:32,885
ဒါပေမယ့် ငါက နတ်သမီးတစ်ပါးပဲ။

558
00:32:32,920 --> 00:32:34,604
အဲဒါနဲ့ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?

559
00:32:36,040 --> 00:32:39,283
ငါတို့ စစ်ဖြစ်ရင်၊
အဆင်သင့်ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။

560
00:32:40,680 --> 00:32:42,603
- Cass
- ဌာနမှူး။

561
00:32:43,640 --> 00:32:44,880
နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။

562
00:32:44,920 --> 00:32:46,251
ဘာလဲ?

563
00:32:46,320 --> 00:32:50,245
Sam သက်သာသွားပြီလို့ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
ယေဇကျေလအမည်ရှိသော ကောင်းကင်တမန်အားဖြင့်၊

564
00:32:51,720 --> 00:32:53,722
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။

565
00:32:55,800 --> 00:32:57,404
ယေဇကျေလသေပြီ။

566
00:32:59,120 --> 00:33:00,120
ဘာလဲ?

567
00:33:00,160 --> 00:33:01,571
ကောင်းကင်တမန်တွေ လဲကျတဲ့အခါ သေတယ်။

568
00:33:07,360 --> 00:33:09,249
အမြန်ဆုံး စာလုံးပေါင်းလိုပါတယ်။

569
00:33:10,920 --> 00:33:13,526
လူတိုင်းမှာ စာလုံးပေါင်း အမြဲလိုတယ်၊
အမြဲတမ်းအမြန်ဆုံးပါပဲ။

570
00:33:13,560 --> 00:33:15,767
ကောင်းပြီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

571
00:33:15,800 --> 00:33:17,768
ကောင်းကင်တမန်ကို နှင်ထုတ်လို့ မရဘူး။
အခြားလူသားမှ

572
00:33:17,840 --> 00:33:19,080
အိမ်ရှင်ကပဲ မဟုတ်လား။

573
00:33:19,120 --> 00:33:22,806
ကောင်းပြီ၊ နည်းလမ်းရှိလျှင်ကော
ကောင်းကင်တမန်ကို နှိမ့်ချခြင်းငှါ၊

574
00:33:22,880 --> 00:33:24,689
ဒါမှ တာဝန်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး။
စက္ကန့်အနည်းငယ်ကြာအောင်

575
00:33:24,760 --> 00:33:25,682
ဘာလဲ?

576
00:33:25,760 --> 00:33:27,524
ဥပမာပြောရရင်...
အယူအဆအရဆိုလျှင်၊

577
00:33:27,600 --> 00:33:28,965
စကားပြောချင်လာတယ်။
သင်္ဘောနှင့်အတူ၊

578
00:33:29,040 --> 00:33:30,724
ဒါပေမယ့် ကျူးကျော်သူ မရှိပါဘူး။
နားထောင်ပါ။

579
00:33:30,760 --> 00:33:33,923
ဘာကြောင့်လဲ?

580
00:33:36,800 --> 00:33:37,767
မင်းက ငါနဲ့?

581
00:33:37,800 --> 00:33:39,689
ကောင်းကင်တမန်များ သည်
အချင်းချင်းသတ်၊

582
00:33:39,760 --> 00:33:41,330
လူတွေက ယူတယ်။
သွားများတွင်။

583
00:33:41,400 --> 00:33:43,209
ဒါဆို ငါဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။
လူကိုသိစေရန်

584
00:33:43,280 --> 00:33:46,329
ဒါကြောင့် သူ သို့မဟုတ် သူမ
ကောင်းကင်တမန်ကို နှင်ထုတ်နိုင်သလား။

585
00:33:46,400 --> 00:33:47,731
ကောင်းတဲ့အရာဖြစ်မှာပါ၊
ဟုတ်တယ်မလား

586
00:33:47,760 --> 00:33:49,967
အိုး... ဟုတ်တယ် ။

587
00:33:50,000 --> 00:33:52,446
ဟုတ်ပြီ ဒီတော့ တက်ဘလက်ကို နှိပ်လိုက်ပါ။
သွားကြရအောင်။

588
00:33:52,520 --> 00:33:53,601
ကဲ?

589
00:33:53,840 --> 00:33:55,569
မနေ့က စင်ဒရဲလား။

590
00:34:03,440 --> 00:34:05,647
ဒါကို ငါ တွေးပြီးပြီ၊
Metatron

591
00:34:08,480 --> 00:34:10,608
ငါ မင်းကို တွဲမယ်။
ဒုတိယကွပ်ကဲမှုအဖြစ်။

592
00:34:14,880 --> 00:34:17,645
Bravo၊ Gadreel

593
00:34:17,680 --> 00:34:20,763
ဤလှုပ်ရှားမှုသည် အမှတ်အသားကို ဖျက်ပစ်မည်ဖြစ်သည်။

594
00:34:20,800 --> 00:34:23,326
အဲဒါ မင်းကို နှောင့်ယှက်တယ်။
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက်။

595
00:34:23,360 --> 00:34:26,250
ကောင်းကင်ဘုံကို ပြန်ရလိမ့်မယ်၊

596
00:34:26,320 --> 00:34:30,644
မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်းအတိုင်းပဲ။
၎င်း၏အကြီးမြတ်ဆုံးသူရဲကောင်းများထဲမှတစ်ဦးအဖြစ်။

597
00:34:32,320 --> 00:34:33,970
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီအခွင့်အရေးအတွက်

598
00:34:36,320 --> 00:34:37,765
နောက်ထပ်တစ်ခုပဲရှိသေးတယ်။

599
00:34:37,840 --> 00:34:39,285
ဟုတ်ကဲ့။

600
00:34:40,640 --> 00:34:42,404
သေချာဖို့လိုတယ်။
မင်းရဲ့သစ္စာရှိမှု၊

601
00:34:43,840 --> 00:34:44,841
မင်းမှာရှိတယ်။

602
00:34:46,560 --> 00:34:48,722
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်သေချာတယ်။

603
00:34:50,200 --> 00:34:53,363
ငါတို့မှာ ရန်သူတွေရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုအတွက် ခြိမ်းခြောက်မှု။

604
00:34:55,760 --> 00:34:57,489
၎င်းတို့ကို neutralize လုပ်ရမည်။

605
00:34:59,440 --> 00:35:00,441
အသတ်ခံရသလား?

606
00:35:02,200 --> 00:35:03,690
စကားလုံးတစ်လုံးတွင်။

607
00:35:03,760 --> 00:35:05,125
အဲဒါ...

608
00:35:06,720 --> 00:35:08,370
အဲဒါ ငါဘယ်သူလဲ။

609
00:35:10,360 --> 00:35:11,850
အင်း။

610
00:35:11,960 --> 00:35:14,281
ဒါကတော့ ပထမနာမည်ပါ။
သင်၏လုပ်စရာစာရင်းတွင်။

611
00:35:27,360 --> 00:35:28,361
ဆုံးဖြတ်ပါ။

612
00:35:37,160 --> 00:35:39,640
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့်ဒီလက်ရာ
ငါတို့ ပန်းချီဆွဲလိုက်၊

613
00:35:39,720 --> 00:35:40,801
အလုပ်ဖြစ်တော့မှာ မဟုတ်လား။

614
00:35:40,880 --> 00:35:43,087
Sigils လို့ ယူဆရပါတယ်။
အတိုချုံးပြီး hobble လုပ်ဖို့

615
00:35:43,200 --> 00:35:44,645
ပိုင်ဆိုင်သောကောင်းကင်တမန်။

616
00:35:44,720 --> 00:35:45,881
အချက်အလက်မှန်ရင်

617
00:35:45,960 --> 00:35:46,882
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?

618
00:35:46,960 --> 00:35:49,804
ငါ့မှာ အချိန်တွေပဲ ရှိခဲ့တယ်။
တက်ဘလက်မှအနည်းငယ်ရယူပါ။

619
00:35:49,880 --> 00:35:51,484
ကျန်တာ အဟောင်းကနေ လာတာပါ။
Men of Letters စာအုပ်။

620
00:35:51,560 --> 00:35:54,723
မင်းသွေးတွေထိလိုက်တာနဲ့
စက်နှိုးခြင်း Sigil၊

621
00:35:54,760 --> 00:35:56,683
စာလုံးပေါင်းဝင်သည်။

622
00:35:58,640 --> 00:36:00,563
ဒင်း၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

623
00:36:00,600 --> 00:36:02,329
သင့်ကိုပြောသည်။

624
00:36:02,400 --> 00:36:04,084
မင်းက ငါ့ကို သီအိုရီအရ ပြောတာ။

625
00:36:05,280 --> 00:36:07,328
ဒင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် Sigils ပန်းချီကို ရေးဆွဲခဲ့သည်။
သိုလှောင်ခန်းထဲမှာ။

626
00:36:07,400 --> 00:36:08,401
ဘာလဲကွာ?

627
00:36:10,240 --> 00:36:11,605
မင်းငါ့ကိုယုံရလိမ့်မယ်။

628
00:36:11,640 --> 00:36:14,325
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တာကိုယုံပါ။
ငါတတ်နိုင်သမျှ

629
00:36:14,440 --> 00:36:15,487
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

630
00:36:16,640 --> 00:36:17,687
ငါ မင်းကို အမြဲယုံတယ်။

631
00:36:19,320 --> 00:36:20,765
ပြီးတော့ ငါအမြဲတမ်း လွဲချော်ကုန်တယ်။

632
00:36:20,840 --> 00:36:22,410
အိုး၊ လာ။ အမြဲတမ်း?

633
00:36:22,440 --> 00:36:24,283
အမြဲတမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

634
00:36:28,440 --> 00:36:29,362
ဟေ့၊ မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

635
00:36:29,440 --> 00:36:32,489
ဟေ့။ ဘီယာပြေး။

636
00:36:32,560 --> 00:36:35,291
ဘီယာ အကြာကြီး ပြေးတယ်။

637
00:36:35,360 --> 00:36:37,010
ငါတို့စကားပြောလို့ရမလား?

638
00:36:37,080 --> 00:36:39,845
အင်း။ သေချာပါတယ်။

639
00:36:44,040 --> 00:36:45,166
ဒါလေးနက်တယ်။

640
00:36:55,480 --> 00:36:57,050
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

641
00:36:57,120 --> 00:36:58,201
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

642
00:36:58,280 --> 00:37:00,009
ငါ မင်းကို ပြောစရာရှိတယ်။
တချို့အရာတွေက မြန်တယ်။

643
00:37:00,080 --> 00:37:01,161
မင်းကို စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။

644
00:37:01,280 --> 00:37:03,044
ဟုတ်ပြီ

645
00:37:04,480 --> 00:37:06,050
အဲဒီ စမ်းသပ်မှုတွေ
မင်းကို တကယ် စိတ်ရှုပ်စေတယ်။

646
00:37:06,160 --> 00:37:08,049
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

647
00:37:08,160 --> 00:37:09,491
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

648
00:37:09,520 --> 00:37:11,488
ငါပြောချင်တာက မင်းကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။
သေလုမတတ်။

649
00:37:11,560 --> 00:37:13,210
မွေးနေ့တွေ မရှိတော့ဘူး၊ ဖုန်မှုန့်တွေ။

650
00:37:13,280 --> 00:37:15,169
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ငါ့ကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်၊
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ရွှေ့လိုက်တယ်၊

651
00:37:15,200 --> 00:37:17,487
ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက် ခက်ခဲတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု
အဲဒါကို မပြောဘဲနဲ့

652
00:37:17,520 --> 00:37:18,806
သင်မေ့မြောနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

653
00:37:18,920 --> 00:37:20,888
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ? ဘယ်တော့လဲ?

654
00:37:20,960 --> 00:37:22,610
မင်း ဆေးရုံတက်နေတယ်၊

655
00:37:22,640 --> 00:37:23,641
သူတို့ပြောတာ
မင်းသေလိမ့်မယ်။

656
00:37:23,760 --> 00:37:25,330
ဌာနမှူး။

657
00:37:25,400 --> 00:37:26,925
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

658
00:37:29,960 --> 00:37:31,086
ငါ ကောင်းကင်တမန် တစ်ပါးကို ဝင်စေခဲ့တယ်။

659
00:37:33,800 --> 00:37:34,881
ဘာအတွက်လဲ?

660
00:37:35,920 --> 00:37:37,046
သင်၌။

661
00:37:38,640 --> 00:37:39,880
မင်းကို ကုစားနိုင်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
သူသည်

662
00:37:39,960 --> 00:37:41,200
သူက ငါ့ရင်ထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲလား။

663
00:37:43,400 --> 00:37:45,368
ခဏနေ။
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဒင်း။

664
00:37:45,400 --> 00:37:46,447
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါမှ မဖိတ်ဘူး။

665
00:37:46,520 --> 00:37:49,603
ငါ မင်းကို ဟုတ်တယ်လို့ ပြောဖို့ လှည့်စားခဲ့တယ်။
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဟု ထင်ရသည်။

666
00:37:54,520 --> 00:37:57,171
ဒီတော့ ထပ်ပြီး...

667
00:37:59,200 --> 00:38:02,010
... ငါ မထိန်းနိုင်ဘူးလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ
တစ်ခုခုဖြစ်လို့ မင်းယူသွားပြီ။

668
00:38:02,040 --> 00:38:04,361
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်စရာရှိတာ လုပ်ခဲ့တယ်။

669
00:38:04,400 --> 00:38:06,448
မင်း ဘယ်တော့မှ သဘောတူမှာ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းသေလိမ့်မယ်။

670
00:38:06,520 --> 00:38:08,204
ကောင်းပြီ၊ ငါကြိုက်တယ်။
ရွေးချယ်မှု အနည်းဆုံး

671
00:38:08,240 --> 00:38:09,730
ဒါကို နောက်မှ လုပ်နိုင်တယ်။

672
00:38:09,760 --> 00:38:11,489
ရပါတယ်... မင်းက ငါ့ဖင်ကို ကန်နိုင်တယ်။
သင်အလိုရှိသမျှ။

673
00:38:11,520 --> 00:38:12,851
အခုချက်ချင်း၊
ပြဿနာတွေ ပိုကြီးလာတယ်။

674
00:38:12,880 --> 00:38:14,609
ပိုကြီးလား?

675
00:38:14,680 --> 00:38:17,047
ကောင်းကင်တမန်က ငါ့ကိုလိမ်တယ်။
အဆင်ပြေလား?

676
00:38:17,120 --> 00:38:18,929
သူ... သူ မဟုတ်ဘူး။
သူပြောတာက ဘယ်သူလဲ။

677
00:38:19,000 --> 00:38:20,047
သူ့နာမည်က ယေဇကျေလလို့ ပြောပါတယ်။

678
00:38:20,120 --> 00:38:22,600
Cass အဆိုအရ ခပ်မိုက်မိုက်ကောင်လေး၊
ယေဇကျေလ မဟုတ်ပါ။

679
00:38:22,680 --> 00:38:24,728
- သူက ဘယ်သူလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

680
00:38:24,800 --> 00:38:26,768
ယေဇကျေလသေသွားပုံရသည်။

681
00:38:26,840 --> 00:38:30,003
ဒီကောင်က မင်းကိုအဆုံးသတ်နိုင်တယ်။
နှလုံးခုန်ချင်ရင်၊

682
00:38:30,040 --> 00:38:32,122
ဒါကြောင့် မင်းသူ့ကို စွန့်ပစ်ရမယ်။

683
00:38:36,480 --> 00:38:37,760
ငါပြောနေတာကို မင်းကြားလား။

684
00:38:38,640 --> 00:38:41,803
အခု မင်းအဆင်ပြေနေပြီထင်တယ်
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို မောင်းထုတ်ရမယ်။

685
00:38:43,200 --> 00:38:44,201
ဆမ်။

686
00:38:46,440 --> 00:38:47,441
ဆာ...

687
00:38:49,280 --> 00:38:50,281
ဟေ့။

688
00:38:59,760 --> 00:39:01,091
ဟေး Sam။

689
00:39:07,920 --> 00:39:08,842
ဟေ့၊ မင်း တစ်ခုခု သတိထားမိလား။

690
00:39:08,920 --> 00:39:11,446
နည်းနည်းကွာတယ်။
Dean အကြောင်း

691
00:39:11,480 --> 00:39:13,640
မင်းနဲ့ငါကြားမှာ၊
ကျွန်တော် သူ့ကို နည်းနည်း စိတ်ပူတယ်။

692
00:39:14,280 --> 00:39:16,442
ဒင်းအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

693
00:39:16,520 --> 00:39:17,567
ဒင်းနေကောင်းသွားမယ်။

694
00:39:23,680 --> 00:39:24,839
(အော်သံများ)

695
00:39:24,840 --> 00:39:25,841
မဟုတ်ဘူး!

696
00:39:27,440 --> 00:39:29,602
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ကီဗင်?

697
00:39:30,480 --> 00:39:33,211
(အော်ဟစ်ခြင်း)

698
00:39:34,000 --> 00:39:35,286
ဆမ်။

699
00:39:36,640 --> 00:39:38,688
Sam မရှိတော့ဘူး။

700
00:39:41,800 --> 00:39:44,724
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို စိတ်ချလက်ချ ကစားခဲ့တယ်၊
တွေးတယ်။

701
00:39:46,640 --> 00:39:48,483
(Dean က ဆက်၍အော်သည်)

702
00:39:50,720 --> 00:39:51,642
မင်းဘယ်လိုလဲ...

703
00:39:51,720 --> 00:39:54,485
Kevin Tran နဲ့ ပြောနေတာ ကြားတယ်။
ဒီည

704
00:39:54,520 --> 00:39:57,091
သီအိုရီအရ ပြောပြတယ်။

705
00:39:57,160 --> 00:39:59,049
ဒင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် Sigils ပန်းချီကို ရေးဆွဲခဲ့သည်။
သိုလှောင်ခန်းထဲမှာ။

706
00:39:59,120 --> 00:40:00,531
ဘာလဲကွာ?

707
00:40:01,680 --> 00:40:02,841
မင်းသွားမယ်။
ငါ့ကိုယုံရမယ်၊ ဟုတ်ပြီ၊

708
00:40:02,960 --> 00:40:04,485
ငါပြောသောစကားကို ယုံကြည်လော့
ငါတတ်နိုင်သမျှ

709
00:40:04,520 --> 00:40:05,726
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

710
00:40:08,480 --> 00:40:09,641
Sigil ကိုပြောင်းပါ...

711
00:40:11,720 --> 00:40:12,881
...နည်းနည်းလေးတောင်...

712
00:40:15,560 --> 00:40:17,005
...စာလုံးပေါင်းပြောင်းပါ။

713
00:40:21,160 --> 00:40:24,243
တောင်းပန်ပါတယ် Kevin
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့...

714
00:40:27,400 --> 00:40:28,401
... ဒါ အကောင်းဆုံးပါ။

715
00:40:30,680 --> 00:40:33,081
ငါလုပ်သင့်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။

716
00:41:06,120 --> 00:41:07,884
(တံခါးဖွင့်သည်)

717
00:41:12,560 --> 00:41:14,050
(တံခါးပိတ်)

718
00:41:15,720 --> 00:41:16,721
ကီဗင်?

719
00:41:24,240 --> 00:41:25,241
ကီဗင်?

720
00:42:10,040 --> 00:42:12,042
(အင်္ဂလိပ်- SDH)