1
00:01:39,683 --> 00:01:41,390
Știi cât de repede mergeai?

2
00:01:41,476 --> 00:01:43,388
Nu, noi suntem poliția.

3
00:01:44,354 --> 00:01:45,970
Opriți radioul vă rog.

4
00:01:46,481 --> 00:01:49,519
Nu este radioul.
Trupa se antrenează.

5
00:01:53,780 --> 00:01:55,112
Miros a marijuana?

6
00:01:56,366 --> 00:01:57,982
Ai multe lucruri acolo?

7
00:01:58,076 --> 00:01:59,066
Uf.

8
00:01:59,202 --> 00:02:01,910
Nu vă faceți griji. Este bine?

9
00:02:03,206 --> 00:02:06,745
Deschide, lasă-mă să te verific!

10
00:02:07,336 --> 00:02:10,079
Vine poliția!

11
00:02:10,505 --> 00:02:12,622
Polițiste, nu poți veni
aici

12
00:02:12,716 --> 00:02:13,957
Știți cine sunt ei?

13
00:02:14,134 --> 00:02:16,296
Opreste muzica.

14
00:02:17,804 --> 00:02:19,136
Nu este posibil.

15
00:02:20,223 --> 00:02:21,759
Este exclus.

16
00:02:32,152 --> 00:02:33,142
Fie ca dorința să fie îndeplinită!

17
00:02:35,614 --> 00:02:37,105
Sunteți acei polițiști rutieri

18
00:02:37,199 --> 00:02:39,031
că au fost închise și tu ai plecat
la politia locala.

19
00:02:39,201 --> 00:02:41,238
Apoi, din cauza unui incident „aleatoriu” nebun

20
00:02:41,620 --> 00:02:43,361
ai fost dat afară

21
00:02:43,455 --> 00:02:44,571
și ai început să cânți muzică.

22
00:02:44,748 --> 00:02:47,365
Și înainte să-ți dai seama ai câștigat
pe „America's Got Talent”.

23
00:02:48,293 --> 00:02:49,875
Tu ești Cracklin' Bacon!

24
00:02:50,045 --> 00:02:52,037
Ce călătorie lungă și ciudată.

25
00:02:52,214 --> 00:02:53,546
Te ador!

26
00:02:53,715 --> 00:02:55,502
Trebuie să-i spun partenerului meu.

27
00:02:55,592 --> 00:02:57,083
Nu o să creadă.
Așteaptă.

28
00:02:57,177 --> 00:02:59,294
- Omule, trebuie să vii aici imediat.
- Primit.

29
00:02:59,388 --> 00:03:00,378
O să înnebunească.

30
00:03:00,472 --> 00:03:02,555
Știi ce va fi amuzant?
Imediat ce se urcă în autobuz,

31
00:03:02,641 --> 00:03:03,973
să-l lovească cu piciorul în vintre
cât de tare poți.

32
00:03:04,142 --> 00:03:05,804
- Serios?
- Lasă-l să înțeleagă!

33
00:03:05,977 --> 00:03:07,388
Ce naiba se întâmplă aici?

34
00:03:14,152 --> 00:03:17,520
Doamne, ești Cracklin' Bacon!

35
00:03:17,614 --> 00:03:19,606
Esti trupa mea preferata!

36
00:03:19,783 --> 00:03:22,070
Nu știai cine sunt Cracklin' Bacon 

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,150
până te-am făcut să-i asculți.

38
00:03:23,245 --> 00:03:24,235
i-am cunoscut.

39
00:03:24,329 --> 00:03:25,570
Adevăr; Care este preferata ta?
τραγούδι;

40
00:03:25,747 --> 00:03:26,737
"Friptură de porc."

41
00:03:26,832 --> 00:03:28,368
Și cum merge muzica?

42
00:03:28,709 --> 00:03:31,372
<i>♪ Te voi mânca ca pe un sandviș
cu friptură de porc ♪</i>

43
00:03:31,545 --> 00:03:34,333
<i>♪ Voi intra în pâinea ta
ca o friptură la grătar ♪</i>

44
00:03:36,216 --> 00:03:37,627
Tipul are ritm.

45
00:03:37,801 --> 00:03:40,635
Ți-ar plăcea să devii membru?
a trupei?

46
00:03:40,721 --> 00:03:42,007
Căutăm un cântăreț nou.

47
00:03:42,097 --> 00:03:43,133
Fie ca dorința să fie îndeplinită!

48
00:03:43,306 --> 00:03:45,047
Pot să fac mai bine decât el.

49
00:03:45,392 --> 00:03:47,975
<i>♪ Te voi mânca ca pe un sandviș
cu friptură de porc ♪</i>

50
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
<i>♪ Cunosc Kung Fu
ca Jackie Chan-twitch ♪</i>

51
00:03:51,314 --> 00:03:53,180
Nu e rău.

52
00:03:53,275 --> 00:03:55,858
Cu siguranță ai vocea.

53
00:03:56,027 --> 00:03:58,394
Dar cum ieși din trafic?
Da.

54
00:04:00,282 --> 00:04:02,615
Pumnii în aer!

55
00:04:02,701 --> 00:04:04,693
Agitați pelvisul.

56
00:04:04,786 --> 00:04:05,993
Dă din coadă.

57
00:04:07,539 --> 00:04:09,326
- Acum sărută.
- Cum ai spus?

58
00:04:09,416 --> 00:04:11,282
Rock and roll!

59
00:04:11,460 --> 00:04:12,701
Sărută-l!

60
00:04:12,878 --> 00:04:15,040
Sărută-l, sărută-l!

61
00:04:22,179 --> 00:04:23,511
Știam că ne tachinați.

62
00:04:23,597 --> 00:04:24,804
Îți băteai joc de noi!

63
00:04:24,973 --> 00:04:26,635
E clar că ai

64
00:04:26,725 --> 00:04:27,966
tot ce ai nevoie pentru rock and roll.

65
00:04:28,143 --> 00:04:30,180
Dar există un alt test

66
00:04:30,270 --> 00:04:32,603
înainte să te lăsăm să intri
la Cracklin' Bacon.

67
00:04:32,773 --> 00:04:36,357
Vrem să știm dacă poți
a face cu Juicy Lucy.

68
00:04:37,611 --> 00:04:39,273
Mi se pare destul de suculent.

69
00:04:39,446 --> 00:04:40,436
Nu, s-a întors.

70
00:04:40,530 --> 00:04:42,362
Vă avertizez că sunt multe probleme.

71
00:04:43,492 --> 00:04:44,949
Am să mă înfrunt cu ea.

72
00:04:45,118 --> 00:04:48,031
Suculenta Lucy!

73
00:04:48,205 --> 00:04:50,367
Hai să facem sucul!

74
00:04:51,208 --> 00:04:52,449
salut iubito

75
00:04:52,542 --> 00:04:53,828
Bună, Juicy Lucy.

76
00:04:54,002 --> 00:04:56,494
Aceasta nu este Lucy.
Lucy este mai bună.

77
00:04:59,090 --> 00:05:00,797
Băieți, de cealaltă parte a ușii

78
00:05:00,884 --> 00:05:03,877
faima veșnică și gloria minciună.

79
00:05:04,471 --> 00:05:07,259
Vei primi sucuri
iar eu mierea.

80
00:05:09,935 --> 00:05:12,268
Salută-l pe Lucy!

81
00:05:15,524 --> 00:05:17,265
Mișcă-te, e timpul să o faci!

82
00:05:17,359 --> 00:05:18,440
Am plecat!

83
00:05:19,903 --> 00:05:21,235
Bastard!

84
00:05:31,039 --> 00:05:32,655
Ia-l!

85
00:05:32,833 --> 00:05:35,826
Am cântat cu inima
pentru tipii astia.

86
00:05:41,049 --> 00:05:42,165
Avem companie.

87
00:05:50,517 --> 00:05:52,258
Nu poți scăpa de
Legea, ticălosule!

88
00:05:56,439 --> 00:05:59,056
Hai Choke Cracklin' Bacon!

89
00:06:12,289 --> 00:06:13,450
Bastard.

90
00:06:14,958 --> 00:06:16,324
Mănâncă, mănâncă.

91
00:06:27,888 --> 00:06:29,629
La dracu gloanțele!

92
00:06:36,897 --> 00:06:39,310
Mac, stai cu mine.

93
00:06:39,482 --> 00:06:43,271
Aproape că punem
politistii aia prosti...

94
00:06:45,822 --> 00:06:47,734
a saruta.

95
00:06:52,370 --> 00:06:53,451
Ce este?

96
00:07:06,885 --> 00:07:07,875
Ia-l!

97
00:07:12,849 --> 00:07:14,385
Încă îi iubesc
băieții.

98
00:07:14,559 --> 00:07:16,425
Da, sunt incredibil de cool.

99
00:07:16,519 --> 00:07:17,555
Uită-te la el.

100
00:07:17,896 --> 00:07:18,886
Încă e mișto.

101
00:07:20,690 --> 00:07:22,181
Mai bine ascunde corpul.

102
00:07:22,359 --> 00:07:23,349
Da.

103
00:07:25,111 --> 00:07:26,602
Minunat condusul Thorne!

104
00:07:27,155 --> 00:07:28,771
Spinos, spinos?

105
00:07:28,949 --> 00:07:30,531
Doamne, e mort!

106
00:07:32,160 --> 00:07:33,526
I-am adus nenorocitul!

107
00:07:35,080 --> 00:07:37,493
Nu sunt mort!
Sunt în viață!

108
00:07:38,375 --> 00:07:39,365
Atenție!

109
00:07:40,043 --> 00:07:41,409
Ia-l!

110
00:08:03,984 --> 00:08:05,225
dormi pui?

111
00:08:05,318 --> 00:08:07,560
Nu, Farva, verific tavanul.

112
00:08:08,154 --> 00:08:09,065
Ai făcut o treabă bună.

113
00:08:09,155 --> 00:08:10,987
Bine, scoateți sigilantul
si am plecat.

114
00:08:11,074 --> 00:08:12,064
Ce?

115
00:08:12,158 --> 00:08:14,616
Stau cu sigilantul
în mâinile mele.

116
00:08:14,703 --> 00:08:16,194
Luați sigilantul
hai sa-l punem in gauri!

117
00:08:16,287 --> 00:08:18,279
- Ca să vezi cât de mare este.
- Încetează.

118
00:08:18,373 --> 00:08:19,705
Arată-mi sigilantul tău.

119
00:08:19,791 --> 00:08:20,907
Știi ce este amuzantul Farva?

120
00:08:21,001 --> 00:08:22,333
Ai spus această glumă de 400 de ori,

121
00:08:22,419 --> 00:08:23,535
si tot e groaznic.

122
00:08:23,628 --> 00:08:26,245
Hai Mack. Nu poți
vorbește așa cu șeful tău.

123
00:08:26,423 --> 00:08:28,039
Un punct minus pe dosarul dvs.

124
00:08:28,133 --> 00:08:30,420
În folderul meu de compilare?

125
00:08:30,510 --> 00:08:32,046
Exact, dacă mai vrei una, mergi mai departe.

126
00:08:32,137 --> 00:08:33,469
Dă-mi altul
și o să-ți mușc pula.

127
00:08:33,555 --> 00:08:35,296
- Ai doi, vrei să fie trei?
- Bine.

128
00:08:35,390 --> 00:08:37,256
Făcut! Mai vrei una?

129
00:08:37,350 --> 00:08:38,841
- Vă rog.
- L-ai prins!

130
00:08:38,935 --> 00:08:40,346
- Mai vrei una?
- Le iau pe toate!

131
00:08:40,437 --> 00:08:41,803
Ai șapte.
Mai vrei una?

132
00:08:41,896 --> 00:08:43,432
- Dă-mi zece!
- Gata!

133
00:08:43,523 --> 00:08:44,559
Mac!

134
00:08:44,649 --> 00:08:45,856
Opreste-te.

135
00:08:46,234 --> 00:08:49,853
Dacă te încurci cu taurul
vei fi plin de rahatul lui.

136
00:08:55,243 --> 00:08:57,075
- Ce prost.
- Da.

137
00:08:57,245 --> 00:08:58,702
Am avut cel mai nebunesc vis.

138
00:08:58,872 --> 00:09:00,158
Cine au fost polițiștii de data asta?

139
00:09:00,331 --> 00:09:01,617
Stifler și Damon Wade Jr.

140
00:09:01,791 --> 00:09:02,781
Aproape că s-au sărutat?

141
00:09:02,959 --> 00:09:05,167
Da, aproape au făcut-o.

142
00:09:07,714 --> 00:09:08,670
Faţă.

143
00:09:08,757 --> 00:09:11,420
- Bună dimineața Mac.
- Bună dimineața unchiul Argyle.

144
00:09:11,509 --> 00:09:13,717
Mă suni pe numele meu de cod.
Farva este prin preajmă?

145
00:09:13,803 --> 00:09:15,544
Nu se apropie cu nimic.

146
00:09:15,638 --> 00:09:17,925
Fă-mi o favoare și închide-l
gura.

147
00:09:18,099 --> 00:09:19,180
O să îl fac eu.

148
00:09:19,267 --> 00:09:22,260
Locul de pescuit s-a schimbat.

149
00:09:22,437 --> 00:09:24,019
După graniţa cu Canada.

150
00:09:24,105 --> 00:09:25,846
Super, iubesc Canada.

151
00:09:25,940 --> 00:09:28,899
Frumos. Îți trimit adresa.

152
00:09:28,985 --> 00:09:30,772
Cu o ștampilă?
Doar trimite-mi un mesaj.

153
00:09:30,862 --> 00:09:34,526
Mesaj;

154
00:09:35,283 --> 00:09:37,491
Eu cred ca are acest potential
telefonul meu

155
00:09:37,786 --> 00:09:39,322
ți-l voi trimite.

156
00:09:39,412 --> 00:09:41,153
Vă voi învăța cum trimit mesaje
in weekend.

157
00:09:41,247 --> 00:09:42,738
- Apelurile Mac sunt interzise.
- Ce naiba?

158
00:09:42,832 --> 00:09:45,119
La naiba cu Farva.

159
00:09:45,794 --> 00:09:48,286
- Fără apeluri telefonice.
- Era pentru vânzări.

160
00:09:48,379 --> 00:09:49,586
Adevăr; Ce vindeau?

161
00:09:49,756 --> 00:09:51,543
Conserve de somon?
Iubesc somonul la conserva.

162
00:09:51,633 --> 00:09:53,420
Este mai bun decât tonul.
Este un pește sărat.

163
00:09:53,593 --> 00:09:54,629
Îmi place peștele sărat.

164
00:09:54,719 --> 00:09:56,335
La fel ca sebasta sau bibanul de mare.

165
00:09:56,513 --> 00:09:58,220
Ceva care te ridică
tensiunea arterială.

166
00:09:58,598 --> 00:10:00,840
Știi ce este sărat? Țestoasa.
Ați mâncat vreodată țestoasă?

167
00:10:01,017 --> 00:10:02,679
Cel mai sărat este coaja.

168
00:10:02,852 --> 00:10:04,764
Ce ar trebui să spun pentru a termina
această conversație?

169
00:10:04,854 --> 00:10:06,265
Ai putea spune că el
la telefon

170
00:10:06,356 --> 00:10:07,767
a încercat să te vândă
vibratoare.

171
00:10:07,857 --> 00:10:09,644
Cel de la telefon încerca
să-mi vândă vibratoare.

172
00:10:09,734 --> 00:10:11,566
Trebuie să fi cumpărat o duzină

173
00:10:11,653 --> 00:10:12,734
Hai să punem niște sigilant.

174
00:10:12,821 --> 00:10:15,438
Am sigilant proaspăt.
Chestii fierbinți.

175
00:10:16,282 --> 00:10:17,693
Cine are nevoie de etanșant?

176
00:10:18,701 --> 00:10:21,034
Vrea să plece imediat de la serviciu?

177
00:10:21,121 --> 00:10:22,862
El spune că bărbați adevărați
nu iau mare lucru cu ei.

178
00:10:35,009 --> 00:10:36,921
Doamne, arată ridicol.

179
00:10:40,473 --> 00:10:42,135
Ei bine, îmi place.

180
00:10:42,225 --> 00:10:43,341
Ca tipul cu hârtie igienică.

181
00:10:43,518 --> 00:10:46,010
Ca indianul de la hârtia igienică.

182
00:10:46,104 --> 00:10:47,094
Bună Thorne.

183
00:10:47,188 --> 00:10:49,646
Slujba e nasol.
Toată rășină și arin.

184
00:10:50,859 --> 00:10:52,566
Acum miroase a indian.

185
00:10:52,652 --> 00:10:53,642
Vrei să porți cămașa ta?

186
00:10:53,820 --> 00:10:54,901
Respiră, omule.

187
00:10:54,988 --> 00:10:56,445
Este mirosul omului de munte.

188
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
La ce oră ar trebui să te întorci? 
la gradina zoologica?

189
00:11:06,124 --> 00:11:08,616
ce faceți băieți

190
00:11:10,003 --> 00:11:11,119
A lua.

191
00:11:13,798 --> 00:11:15,005
ce faci foster

192
00:11:15,175 --> 00:11:16,416
Toate ale tale.

193
00:11:16,509 --> 00:11:18,671
M-am săturat să-l duc peste tot.

194
00:11:18,761 --> 00:11:19,968
Nu ai spus asta aseară.

195
00:11:20,513 --> 00:11:21,845
Șef, avem un incident

196
00:11:21,931 --> 00:11:23,263
la motelul Shuck n' Rack.

197
00:11:23,349 --> 00:11:24,385
Colegul are nevoie de ajutor.

198
00:11:24,475 --> 00:11:26,216
merg imediat.

199
00:11:26,311 --> 00:11:27,847
Mi-aș dori să nu fi fost concediați.

200
00:11:28,021 --> 00:11:30,434
Nu ne-au concediat.
Ne-au cerut demisia.

201
00:11:30,690 --> 00:11:31,976
Îmi place asta.

202
00:11:32,150 --> 00:11:34,813
Nu, ai fost concediat.
Ceva a mers prost într-un incident.

203
00:11:34,903 --> 00:11:36,735
Și te-au concediat.

204
00:11:36,905 --> 00:11:38,237
Trebuie să fim de acord
Cum nu suntem de acord?

205
00:11:38,406 --> 00:11:41,274
Foarte bine.
Distrati-va baieti.

206
00:11:41,826 --> 00:11:43,943
Doar aduceți-l înapoi intact.

207
00:11:44,120 --> 00:11:46,282
Împreună cu lanseta.
Am nevoie de el weekendul viitor.

208
00:11:47,457 --> 00:11:48,573
Aici e fata mea.

209
00:11:48,666 --> 00:11:50,032
Să mergem la pescuit.

210
00:11:53,338 --> 00:11:54,954
Frumusețea este că este atât de neagră

211
00:11:55,048 --> 00:11:56,164
care arată ca albastru.

212
00:11:56,257 --> 00:11:57,998
Ca albastrul de miezul nopții.

213
00:11:58,176 --> 00:11:59,758
Ca pe vremuri.

214
00:11:59,928 --> 00:12:01,260
Conducem în mediul rural

215
00:12:01,346 --> 00:12:02,882
ascultându-l pe Thorny
vorbind despre pula lui.

216
00:12:02,972 --> 00:12:04,679
- Mi-e dor de cele vechi.
- E o prostie.

217
00:12:04,766 --> 00:12:06,382
Incidentul Fred Savage 
nu a fost vina noastră.

218
00:12:06,476 --> 00:12:08,058
Actorii nu ar trebui să vină cu noi
pentru o plimbare

219
00:12:08,228 --> 00:12:09,639
Actorii nu ar trebui 
să te joci de polițist.

220
00:12:09,729 --> 00:12:11,311
Nu înțeleg niciodată bine.

221
00:12:18,863 --> 00:12:20,900
- E fericit.
- Ce mai faci?

222
00:12:21,074 --> 00:12:23,316
Frumos. Ești aici pentru muncă sau distracție?

223
00:12:23,493 --> 00:12:24,859
- Mergem la pescuit.
- Bună alegere.

224
00:12:25,036 --> 00:12:26,698
Vei fi plin de pește.

225
00:12:26,788 --> 00:12:28,905
Am prins unul săptămâna trecută.
Cântărea șapte kilograme.

226
00:12:28,998 --> 00:12:30,034
Este mare?

227
00:12:30,124 --> 00:12:32,537
Daca este mare?  A fost lung
nouă decimetri.

228
00:12:33,795 --> 00:12:35,832
- Eşti un om de paie?
- Cum m-ai numit?

229
00:12:36,005 --> 00:12:37,121
Îmi place să pescuiesc cu undița

230
00:12:37,215 --> 00:12:38,501
când vreau să prind pește.

231
00:12:38,591 --> 00:12:39,752
Bineînțeles să-l reușești

232
00:12:39,842 --> 00:12:40,753
ai nevoie de putere suplimentară.

233
00:12:40,843 --> 00:12:42,960
Dacă nu ești cineva 
ca tine înapoi

234
00:12:43,972 --> 00:12:45,588
- Ești un culturist?
- Nu.

235
00:12:45,765 --> 00:12:47,506
Cât ridici?
Stai, nu-mi spune.

236
00:12:47,600 --> 00:12:49,091
Nu vreau să mă simt rău.

237
00:12:49,269 --> 00:12:51,682
Dar aș vrea două bilete
în demonstraţia pe care o vei face.

238
00:12:52,522 --> 00:12:55,230
Poți trece.
Scuze dacă te-am întârziat.

239
00:12:55,441 --> 00:12:58,605
- Lasă-i în pace!
- Mulţumesc.

240
00:12:59,570 --> 00:13:01,562
Clasicul „dur” al Canadei.

241
00:13:01,739 --> 00:13:03,776
"Îmi pare foarte rău".

242
00:13:05,743 --> 00:13:07,655
Băieți, există un caz 

243
00:13:07,745 --> 00:13:09,702
treci pe la casă mai târziu
ne jucam?

244
00:13:09,872 --> 00:13:12,034
Natural. Ce zici de ora 9?

245
00:13:12,208 --> 00:13:13,949
9 nu este convenabil pentru mine.

246
00:13:14,043 --> 00:13:15,375
Îmi pare rău pentru asta.

247
00:13:15,461 --> 00:13:17,168
Vorbitorii de franceză sunt cei mai răi.

248
00:13:17,255 --> 00:13:19,247
Vrei niște Ratatouille?

249
00:13:19,340 --> 00:13:21,548
împreună cu ciocolata ta?

250
00:13:21,718 --> 00:13:25,052
Da, aș vrea niște șuncă.

251
00:13:28,141 --> 00:13:29,348
Nu poate fi asta.

252
00:13:29,434 --> 00:13:31,096
Mi-a trimis această adresă
politistul.

253
00:13:31,269 --> 00:13:33,636
Deși tocmai a aflat
pentru a trimite mesaje.

254
00:13:33,938 --> 00:13:35,145
Ce ar obliga pe cineva

255
00:13:35,231 --> 00:13:36,472
arunca o anvelopă pe acoperiș?

256
00:13:36,649 --> 00:13:38,982
Nu l-ai jucat niciodată
„Aruncă cauciucul pe acoperiș”?

257
00:13:39,068 --> 00:13:41,401
Asta cântai în Rutland?

258
00:13:41,487 --> 00:13:43,695
Natural. Nu ne-am plictisit niciodată
acest joc.

259
00:13:53,166 --> 00:13:55,158
Suntem în locul greșit.

260
00:13:55,335 --> 00:13:57,918
Nu, ești în locul potrivit.

261
00:13:58,004 --> 00:14:00,121
Ce-i cu gaura aceea, ofițer?

262
00:14:00,214 --> 00:14:01,750
Vrei să ne răpiți?

263
00:14:01,841 --> 00:14:03,332
Nu, am o surpriză pentru tine.

264
00:14:03,593 --> 00:14:05,801
Nu ți-am spus nimic mai devreme

265
00:14:05,887 --> 00:14:07,970
pentru că sunteți slobi mari.

266
00:14:08,389 --> 00:14:12,429
De ce nu mă părăsești
să-i anunți, John?

267
00:14:12,852 --> 00:14:14,388
Guvernatorul Jessman?

268
00:14:14,562 --> 00:14:15,643
Nu am văzut autocarul.

269
00:14:15,938 --> 00:14:18,430
Vizita mea este ascunsă.

270
00:14:18,524 --> 00:14:19,731
Polițistul viclean.

271
00:14:19,817 --> 00:14:21,228
Arată-ți puțin respect lui Mack.

272
00:14:21,402 --> 00:14:24,315
- Scuze.
- Am venit cu un scop oficial.

273
00:14:24,489 --> 00:14:26,526
Avem o situație interesantă

274
00:14:26,616 --> 00:14:28,448
care evoluează în aceste părţi.

275
00:14:28,534 --> 00:14:31,151
Cu migraţia intensă care se observă
de data asta,

276
00:14:31,245 --> 00:14:32,736
SUA au mers mai departe

277
00:14:32,830 --> 00:14:34,116
într-o reevaluare a frontierelor.

278
00:14:34,207 --> 00:14:37,041
Am descoperit că unele dintre farfurii

279
00:14:37,126 --> 00:14:39,163
care definesc graniţele
America și Canada

280
00:14:39,337 --> 00:14:41,078
nu sunt acolo unde ar trebui să fie.

281
00:14:41,547 --> 00:14:43,504
Aici este granița.

282
00:14:43,674 --> 00:14:47,588
Și aici am găsit farfuriile.

283
00:14:47,762 --> 00:14:52,100
Deci acest oraș din Saint Georges de Laurentiis
și zona înconjurătoare,

284
00:14:52,308 --> 00:14:54,220
sunt pe pământ american.

285
00:14:54,394 --> 00:14:55,430
Deci mergem la război?

286
00:14:55,520 --> 00:14:57,933
Nu ar dura mult, nu-i așa?

287
00:14:59,315 --> 00:15:00,806
Nu, după negocieri,

288
00:15:00,900 --> 00:15:02,436
au fost de acord să livreze
terenurile.

289
00:15:02,527 --> 00:15:05,488
Vermontul va crește oarecum.

290
00:15:05,571 --> 00:15:07,062
Mi-a fost desemnat să găsesc

291
00:15:07,156 --> 00:15:09,569
o forță de poliție temporară
pentru a ajuta la tranziție.

292
00:15:09,742 --> 00:15:12,860
Polițiști care știu
zona de frontieră,

293
00:15:13,037 --> 00:15:16,656
și cu experiență de patrulare
a autostrăzilor.

294
00:15:16,833 --> 00:15:19,701
Unii care au avut un moment ghinionist
ultima data?

295
00:15:20,878 --> 00:15:22,915
Deci domnilor, vreți să vă întoarceți
la vechiul tău job?

296
00:15:25,341 --> 00:15:28,755
Calmează-te pe canibali.
Sunt un bătrân.

297
00:15:28,928 --> 00:15:31,261
Dacă aceste două săptămâni merg bine,

298
00:15:31,347 --> 00:15:32,883
poate o putem face permanentă.

299
00:15:33,141 --> 00:15:34,973
Ai încredere în noi.
Va fi bine.

300
00:15:35,393 --> 00:15:36,509
cine esti tu

301
00:15:36,811 --> 00:15:38,677
Unul dintre polițiști.

302
00:15:38,855 --> 00:15:40,187
L-am luat în afara unui magazin.

303
00:15:40,356 --> 00:15:41,346
Uimitor.

304
00:15:42,150 --> 00:15:44,312
Veți înlocui unul canadian
Unitatea de poliție călare.

305
00:15:44,485 --> 00:15:46,397
Am aranjat o întâlnire cu ei mâine
să ne cunoaștem.

306
00:15:48,990 --> 00:15:50,197
Frumos!

307
00:15:50,366 --> 00:15:52,528
Am vrut să mă asigur că va fi
toată echipa ta împreună,

308
00:15:52,618 --> 00:15:54,359
așa l-am găsit pe celălalt tip.

309
00:15:54,537 --> 00:15:55,653
Este exclus.

310
00:15:55,746 --> 00:15:56,736
Oh, nu.

311
00:15:57,582 --> 00:16:00,120
Îmi pare rău că am întârziat.
Am lovit o căprioară în timp ce alerg.

312
00:16:00,209 --> 00:16:02,121
L-am avântat pe ticălos!

313
00:16:02,211 --> 00:16:03,622
Știi cum au curve eschimoase aici?

314
00:16:03,796 --> 00:16:05,583
Când fac sex, nu le este deloc frig!

315
00:16:05,673 --> 00:16:07,084
Pele!

316
00:16:08,426 --> 00:16:09,416
Anatemă.

317
00:16:10,386 --> 00:16:11,376
Vopsea ticălosă.

318
00:16:11,554 --> 00:16:12,920
Înapoi la muncă.

319
00:16:36,120 --> 00:16:39,955
Cine a comandat astea?
Nu-mi simt sânii.

320
00:17:05,608 --> 00:17:06,974
Împărtășim același birou?

321
00:17:07,151 --> 00:17:08,938
Cu siguranță vrei să renunți
vechiul tău job?

322
00:17:09,028 --> 00:17:10,894
Ai fost director de construcții.

323
00:17:10,988 --> 00:17:13,071
Să ratezi șansa de a te întâlni
iepurași canadieni?

324
00:17:13,157 --> 00:17:14,898
Eu nu cred acest lucru.

325
00:17:15,993 --> 00:17:17,655
Bun venit în zona fart.

326
00:17:17,745 --> 00:17:19,407
Armura pentru corp, bine.

327
00:17:19,497 --> 00:17:21,204
Lentile, de ce nu?

328
00:17:22,124 --> 00:17:24,116
Ochelari care caută căldură, bine.

329
00:17:24,293 --> 00:17:25,500
De ce avem nevoie de acestea?

330
00:17:25,670 --> 00:17:26,786
Suntem în Canada acum Rabbit.

331
00:17:26,879 --> 00:17:28,415
Dacă trebuie să găsim pe cineva
în zăpadă?

332
00:17:28,589 --> 00:17:29,579
Am avut zăpadă și în Vermont.

333
00:17:29,674 --> 00:17:31,256
Eu sunt managerul echipamentului.

334
00:17:31,342 --> 00:17:32,549
Îți faci treaba, bine?

335
00:17:33,052 --> 00:17:34,042
Bine.

336
00:17:34,220 --> 00:17:37,338
Un tricou fluorescent pentru Rabbit.

337
00:17:37,723 --> 00:17:40,807
Wow, triangulare GPS.

338
00:17:40,977 --> 00:17:43,219
Triangulaţie? Aduceți și alte lucruri
de James Bond aici.

339
00:17:44,647 --> 00:17:46,855
Un alt tricou fluorescent
pentru Thorny.

340
00:17:46,941 --> 00:17:48,523
Thorne, Thorne.

341
00:17:48,609 --> 00:17:52,148
Ram, Rod, Ramrod.
Tu afară, el înăuntru.

342
00:17:52,405 --> 00:17:53,395
Ok.

343
00:17:54,198 --> 00:17:56,440
Locul este uimitor.

344
00:17:56,617 --> 00:17:57,903
Ce ai făcut curat, ofițer?

345
00:17:58,077 --> 00:18:00,034
Îți voi curăț fundul
daca nu esti atent.

346
00:18:00,204 --> 00:18:01,570
Să începem.

347
00:18:02,790 --> 00:18:04,122
Nu-l împinge pe Mac.

348
00:18:04,292 --> 00:18:05,658
Să începem să facem trageri?

349
00:18:05,751 --> 00:18:06,912
Nu vom face trageri.

350
00:18:07,003 --> 00:18:08,164
Totul se va face conform regulamentului.

351
00:18:09,171 --> 00:18:10,161
Toate!

352
00:18:13,467 --> 00:18:15,550
Ofițer, știi cât de mult m-am străduit
sa faci mustata asta?

353
00:18:15,636 --> 00:18:17,218
Față mare, mustață mare.

354
00:18:17,388 --> 00:18:19,050
Nu-mi pasă cât de mare este
bărbierește-ți fața!

355
00:18:19,140 --> 00:18:20,130
Politie, politie!

356
00:18:20,224 --> 00:18:21,214
Sunt bine, nu?

357
00:18:21,309 --> 00:18:23,301
Am mustata perfecta.

358
00:18:23,394 --> 00:18:25,886
- Vorbind de fețe mari.
- Ăsta e fascist, polițiste.

359
00:18:26,063 --> 00:18:27,895
Nu se potrivește cu regulamentul.
Bărbierește-l!

360
00:18:28,149 --> 00:18:30,937
Să-i întâlnim pe Călăreți.

361
00:18:31,027 --> 00:18:34,691
Amintiți-vă, domnilor bune maniere.

362
00:18:41,162 --> 00:18:43,449
- Ce faci?
- Parcă am fi în 1983.

363
00:18:43,831 --> 00:18:45,163
Au venit în sfârșit.

364
00:18:45,458 --> 00:18:47,074
Sunt primarul Guy Le Fran.

365
00:18:47,460 --> 00:18:50,168
Primarul Saint George de Laurentiis, Canada!

366
00:18:50,338 --> 00:18:52,455
De acum înainte cunoscut sub numele de:

367
00:18:52,548 --> 00:18:55,291
Sfântul Gheorghe din Lawrence, America.

368
00:18:55,468 --> 00:18:57,801
Nu mă pricep prea bine cu americanii.
Bun venit.

369
00:18:58,262 --> 00:19:00,094
Celebrul Guy Le Fran?

370
00:19:00,181 --> 00:19:01,922
De la Canadian Hochei League?

371
00:19:02,266 --> 00:19:04,633
Cel mai bun marcator al Halifax Bear Eaters?

372
00:19:04,810 --> 00:19:06,472
Al optulea marcator din istoria ligii.

373
00:19:06,646 --> 00:19:08,683
La două puncte în spatele lui Scotty Fitznagli.

374
00:19:08,856 --> 00:19:09,846
Doar imaginați-vă!

375
00:19:09,940 --> 00:19:10,930
Iubesc hocheiul.

376
00:19:11,233 --> 00:19:12,599
porecla ta,

377
00:19:12,693 --> 00:19:14,184
nu-mi spune „Explozia”.

378
00:19:14,362 --> 00:19:16,024
„Explozia de la Halifax”.

379
00:19:16,197 --> 00:19:18,154
Am luat numele celui mai mare 
explozie provocată de om

380
00:19:18,240 --> 00:19:20,402
după Hiroshima.

381
00:19:20,576 --> 00:19:22,283
Fabricat în 1917,

382
00:19:22,453 --> 00:19:23,910
o navă încărcată cu dinamită

383
00:19:23,996 --> 00:19:26,079
s-a ciocnit cu o altă navă
în portul Halifax.

384
00:19:26,248 --> 00:19:27,784
Explozie teribilă și pierderi de vieți omenești.

385
00:19:27,958 --> 00:19:29,449
Ochii oamenilor au ars
de la explozie.

386
00:19:29,627 --> 00:19:31,118
Mulți au fost orbiți de strălucire.

387
00:19:31,212 --> 00:19:32,202
Cum spune melodia.

388
00:19:32,380 --> 00:19:34,963
Și un trib nativ a fost pierdut pentru totdeauna.

389
00:19:35,049 --> 00:19:36,415
Bineînțeles că s-ar întâmpla oricum,

390
00:19:36,509 --> 00:19:37,875
dar evenimentul a fost grăbit.

391
00:19:38,219 --> 00:19:41,758
Deci sunt al doilea cel mai mare bang
în Halifax.

392
00:19:41,931 --> 00:19:42,921
Dar destul cu mine.

393
00:19:43,099 --> 00:19:44,180
Haideți să facem cunoștință cu ecveștii!

394
00:19:44,642 --> 00:19:46,258
Băieți, veniți aici.

395
00:19:46,894 --> 00:19:49,932
Acesta este șeful polițist Roger Arsablo.

396
00:19:50,106 --> 00:19:53,565
adjunctul polițistului V Henri Pontier,

397
00:19:53,734 --> 00:19:56,021
și directorul Christophe Boufail.

398
00:19:56,195 --> 00:19:57,231
Total Albuquerque.

399
00:19:57,571 --> 00:20:00,279
Eu sunt John O'Hagan.
Acesta este Rod Farva,

400
00:20:00,449 --> 00:20:03,317
Robbie Rotto, Carl Foster,
Macintyre Gomack

401
00:20:03,411 --> 00:20:04,993
Și Arcot Ramathorn.

402
00:20:05,162 --> 00:20:06,573
Total Albuquerque.

403
00:20:08,708 --> 00:20:09,994
Vă voi lăsa să vă cunoașteți.

404
00:20:10,084 --> 00:20:11,666
De ce nu mergem în camera alăturată?

405
00:20:11,752 --> 00:20:13,243
Cu siguranţă.

406
00:20:14,797 --> 00:20:18,165
O să iau un ac.
Așa numim berea în americană.

407
00:20:21,470 --> 00:20:23,427
Tu calari pe cai...

408
00:20:23,514 --> 00:20:24,971
Nu suntem în 1957.

409
00:20:25,057 --> 00:20:26,548
Conducem mașini de patrulare.

410
00:20:26,726 --> 00:20:28,433
Și noi la fel.
Sunt cam inghesuiti

411
00:20:28,519 --> 00:20:30,636
acolo, nu?

412
00:20:31,981 --> 00:20:33,938
Am auzit de tine.

413
00:20:34,108 --> 00:20:37,067
Mai întâi ți-au închis departamentul.

414
00:20:37,236 --> 00:20:38,977
Și apoi te-au dat afară

415
00:20:39,071 --> 00:20:41,529
de la al doilea job,

416
00:20:42,450 --> 00:20:43,907
din cauza incidentului Fred Savage.

417
00:20:45,077 --> 00:20:46,784
Îl face să sune interesant.

418
00:20:46,871 --> 00:20:48,533
Deci ce ai de gând să faci aici?

419
00:20:48,622 --> 00:20:50,363
Cei trei din trei?

420
00:20:51,876 --> 00:20:53,492
Practic, intenționăm să ne păstrăm locurile de muncă.

421
00:20:54,670 --> 00:20:56,411
Ce vei face după schimbare?

422
00:20:56,589 --> 00:20:59,332
Ne vor duce în Labrador City.

423
00:20:59,425 --> 00:21:00,415
Frumos.

424
00:21:00,509 --> 00:21:04,719
Foarte frumos. Temperatura medie iarna
sunt minus 18 grade Celsius!

425
00:21:05,306 --> 00:21:07,013
Pentru a o calcula

426
00:21:07,099 --> 00:21:10,217
dublați, adăugați 32 și veți număra
ca toți ceilalți oameni.

427
00:21:10,394 --> 00:21:11,384
pescar,

428
00:21:11,479 --> 00:21:12,890
au beri fără alcool aici.

429
00:21:12,980 --> 00:21:15,222
Vrei o jumătate de carafă?

430
00:21:15,399 --> 00:21:18,312
Avem un începător aici?
Ți s-au bărbierit bilele?

431
00:21:18,486 --> 00:21:20,318
Tradiția canadiană spune

432
00:21:20,404 --> 00:21:22,191
cum ar trebui să-i rade mingile
altfel e ghinion.

433
00:21:22,364 --> 00:21:23,855
Adevăr;

434
00:21:24,033 --> 00:21:25,399
Nu sunt chiar un începător...

435
00:21:25,576 --> 00:21:27,067
Care dintre voi are cel mai mic scor?

436
00:21:27,161 --> 00:21:29,244
Practic...

437
00:21:29,413 --> 00:21:30,620
Rade-i mingile!

438
00:21:30,706 --> 00:21:32,413
Amândoi.

439
00:21:33,626 --> 00:21:36,164
Rade bilele, pasăre.

440
00:21:36,253 --> 00:21:38,586
Bună, bun venit în Canada.

441
00:21:38,756 --> 00:21:40,418
Eu sunt Genevieve Obois,

442
00:21:40,508 --> 00:21:42,966
adept cultural
de Sfântul Gheorghe de Laurentiis.

443
00:21:43,135 --> 00:21:45,377
Mă voi ocupa de lucruri
să se miște lin

444
00:21:45,471 --> 00:21:46,803
în săptămânile următoare.

445
00:21:46,972 --> 00:21:49,055
Vă rog, dacă aveți întrebări,

446
00:21:49,141 --> 00:21:50,723
nu ezitați să întrebați.

447
00:21:54,897 --> 00:21:56,638
Uită-te în sus, omule.

448
00:21:57,233 --> 00:21:59,646
Nu te uiți la şemineu
când sculptezi focul.

449
00:21:59,735 --> 00:22:02,227
Băieți corect? Mă înțelegi?

450
00:22:02,321 --> 00:22:06,110
Ne așteaptă în cealaltă cameră.

451
00:22:06,200 --> 00:22:08,283
Vă rog să mă urmați.

452
00:22:08,661 --> 00:22:10,243
Cine așteaptă, unde?

453
00:22:21,966 --> 00:22:24,424
Nu știam cum va fi tot orașul aici.

454
00:22:31,016 --> 00:22:33,133
Bine ai venit si multumesc ca ai venit.

455
00:22:33,686 --> 00:22:36,929
America s-a săturat de zgomot
aici sus

456
00:22:37,022 --> 00:22:38,604
de aceea au chemat poliția.

457
00:22:41,068 --> 00:22:42,309
Vorbesc despre mustata mea, nu?

458
00:22:42,403 --> 00:22:43,610
Ei râd de mustața mea?

459
00:22:43,779 --> 00:22:46,567
Să salutăm modul canadian

460
00:22:46,657 --> 00:22:49,240
patrula de autostrăzi din Vermont.

461
00:22:51,787 --> 00:22:53,369
Veniți acum băieți.

462
00:22:53,455 --> 00:22:55,287
Au venit aici să ne spună
ce minunat va fi

463
00:22:55,374 --> 00:22:56,581
a deveni americani.

464
00:22:56,750 --> 00:22:58,662
Să-i lăsăm să vorbească.
Poliţie?

465
00:23:01,589 --> 00:23:03,706
Bună seara.

466
00:23:04,174 --> 00:23:07,667
Asta îmi amintește de povestea rabinului,

467
00:23:07,845 --> 00:23:10,804
a preotului şi a hindusului în canoe.

468
00:23:10,973 --> 00:23:12,339
Ciupește-te!

469
00:23:13,767 --> 00:23:15,383
Sunt agentul John O'Hagan.

470
00:23:15,561 --> 00:23:17,678
Dă-ți dracu’ fundul bătrân!

471
00:23:18,981 --> 00:23:21,394
Calma.

472
00:23:21,483 --> 00:23:23,349
Practic suntem cu toții americani.

473
00:23:23,527 --> 00:23:25,143
nord-americani.

474
00:23:25,237 --> 00:23:27,229
Foarte puțin se va schimba aici.

475
00:23:27,323 --> 00:23:28,859
Cu siguranţă. Probabil ne vei spune

476
00:23:28,949 --> 00:23:30,030
că nu mai putem asculta 
trupa Rush!

477
00:23:30,242 --> 00:23:31,699
Nici măcar Doamnele Barenaked!

478
00:23:35,539 --> 00:23:37,371
Iubesc Rush
și Doamnele Barenaked.

479
00:23:37,458 --> 00:23:38,539
Le puteți asculta pe amândouă.

480
00:23:38,709 --> 00:23:40,575
Deci spune-ne pe cine să ascultăm!

481
00:23:40,669 --> 00:23:41,659
Nu, nu...

482
00:23:41,754 --> 00:23:42,835
Și apoi ne spui

483
00:23:42,922 --> 00:23:44,288
cum ar trebui sa incepem sa mancam
tortilla!

484
00:23:44,465 --> 00:23:46,422
Rahat!

485
00:23:47,176 --> 00:23:48,417
Asculta.

486
00:23:48,510 --> 00:23:50,467
Aceasta este America acum.
Fie că vă place sau nu.

487
00:23:50,638 --> 00:23:52,049
Repetă după mine:

488
00:23:52,222 --> 00:23:55,260
Promit loialitate drapelului

489
00:23:55,434 --> 00:23:57,847
a Statelor Unite ale Americii.

490
00:23:58,520 --> 00:24:01,103
Învață cuvintele!

491
00:24:01,273 --> 00:24:02,263
Hai, sufocă-te!

492
00:24:10,032 --> 00:24:11,648
Nici măcar nu știi să joci hochei!

493
00:24:14,411 --> 00:24:16,528
Nu credeam că ne vor vedea
ca forţă de ocupaţie.

494
00:24:16,705 --> 00:24:17,991
Doamne, ochiul tău.

495
00:24:18,165 --> 00:24:19,451
Poate lăsa o urmă.

496
00:24:19,625 --> 00:24:20,706
Eram destul de frumos
oricum.

497
00:24:22,002 --> 00:24:23,538
Îl pot coase la mașina ta.

498
00:24:23,712 --> 00:24:24,748
esti doctor

499
00:24:24,922 --> 00:24:26,959
Nu, eu antrenez echipa de hochei
de fete,

500
00:24:27,049 --> 00:24:29,006
de aceea stiu sa ma descurc
„chestia” mea.

501
00:24:29,802 --> 00:24:30,792
Tocmai ai făcut...

502
00:24:30,970 --> 00:24:34,509
Da, joc de cuvinte cu vulva.

503
00:24:36,100 --> 00:24:37,307
Să mergem repede!

504
00:24:38,477 --> 00:24:40,469
Credeam că canadienii sunt proști.

505
00:24:40,646 --> 00:24:42,433
Nu-i înțelege greșit.

506
00:24:42,606 --> 00:24:44,268
Sunt supărați pentru că
își pierd identitatea.

507
00:24:44,441 --> 00:24:47,024
Te-au numit un măgar bătrân.
Asta nu te enervează?

508
00:24:47,194 --> 00:24:48,480
Nu spun că îmi place.

509
00:24:48,654 --> 00:24:50,520
Practic nu am dormit deloc
aseară

510
00:24:51,115 --> 00:24:52,322
Dar trebuie să ne facem treaba.

511
00:24:52,491 --> 00:24:54,574
- Iepure, ce faci cu capul?
- Bine.

512
00:24:54,743 --> 00:24:58,862
Genevieve m-a cusut.

513
00:25:01,083 --> 00:25:02,073
Vă rog!

514
00:25:02,167 --> 00:25:04,659
Franțuzoaica își avea privirea
pe coapsele mele toată noaptea.

515
00:25:04,837 --> 00:25:05,918
Cu siguranţă.

516
00:25:06,005 --> 00:25:06,995
Continuă să râzi.

517
00:25:07,089 --> 00:25:09,331
Pun pariu cu un dolar
că-i voi mânca mai întâi crepa.

518
00:25:10,634 --> 00:25:12,626
Pune-ți banii acolo unde ai fost gura.

519
00:25:12,720 --> 00:25:14,427
Învinsul se va așeza pe un cactus.

520
00:25:14,596 --> 00:25:16,679
Nu, învinsul își va face părul
perm

521
00:25:16,849 --> 00:25:19,887
Nu, învinsul își va tăia degetul mic
cu o lopată.

522
00:25:20,060 --> 00:25:21,050
Luați pariul.

523
00:25:21,145 --> 00:25:23,102
Acceptă pariul Iepure.
Cu stimă.

524
00:25:23,272 --> 00:25:24,353
Volosto Farva.

525
00:25:24,523 --> 00:25:25,934
Suntem de acord.

526
00:25:26,108 --> 00:25:27,519
Ați auzit cu toții asta?
Suntem de acord.

527
00:25:27,693 --> 00:25:30,185
Deci aici țin străinii ilegali?

528
00:25:30,279 --> 00:25:32,111
Bun venit!

529
00:25:32,281 --> 00:25:33,738
Îi bineveniți pe cei care tocmai stăteau în picioare

530
00:25:33,824 --> 00:25:35,235
în timp ce lumea zbura spre noi
mingi de hochei?

531
00:25:35,409 --> 00:25:36,490
Când vii aici și spui

532
00:25:36,577 --> 00:25:38,113
prostii despre Marea America,

533
00:25:38,287 --> 00:25:40,904
fața ta va fi plină
cu roșii canadiene.

534
00:25:41,081 --> 00:25:42,367
Ajunge, ascultă.

535
00:25:42,541 --> 00:25:44,328
Doi dintre voi veți merge cu Călăreții.

536
00:25:44,418 --> 00:25:45,954
Îți vor arăta unde sunt îngropați
cadavrele.

537
00:25:46,045 --> 00:25:47,957
- Nu eu.
- Practic voi doi.

538
00:25:49,131 --> 00:25:51,293
Nici noi nu ne vom amuza, știi.

539
00:25:51,383 --> 00:25:53,545
Eu personal l-as prefera
a sari un cerb.

540
00:25:54,678 --> 00:25:56,385
Ai nevoie de o scară
pentru a realiza acest lucru.

541
00:25:56,555 --> 00:25:59,639
Evident că mi-ar trebui o scară
a sari un cerb.

542
00:25:59,808 --> 00:26:02,676
Dar aș găsi-o
si as sari peste el.

543
00:26:02,770 --> 00:26:03,760
Bine!

544
00:26:03,896 --> 00:26:06,138
Thorny, Rabbit Am o misiune
pe autostradă pentru tine.

545
00:26:06,356 --> 00:26:07,346
Să începem!

546
00:26:11,820 --> 00:26:13,277
Poliţie?

547
00:26:13,447 --> 00:26:14,654
În ce mașină voi intra?

548
00:26:14,823 --> 00:26:16,735
De ce nu stai aici cu mine?

549
00:26:16,909 --> 00:26:18,241
Stai acolo.

550
00:26:18,410 --> 00:26:19,617
Acesta este wireless.

551
00:26:20,120 --> 00:26:21,201
Super idee!

552
00:26:21,288 --> 00:26:24,531
Deci, dacă avem vreun apel
ii vei raspunde.

553
00:26:27,461 --> 00:26:29,578
Doar pentru azi, nu?

554
00:26:29,922 --> 00:26:32,039
O să stăm pe rând.
Este o secțiune nouă.

555
00:26:34,426 --> 00:26:35,507
La naiba de wireless.

556
00:26:38,097 --> 00:26:39,338
Ce este prostia asta?

557
00:26:41,016 --> 00:26:42,598
Nu-l va ucide, nu-i așa?

558
00:26:42,768 --> 00:26:44,680
Nu știu.
Vrei să-l omoare?

559
00:26:49,108 --> 00:26:50,269
Un minut.

560
00:26:51,902 --> 00:26:53,734
Cum se spune „minut” în canadiană?

561
00:27:10,045 --> 00:27:12,503
Le înghiți întregi?

562
00:27:12,673 --> 00:27:15,211
Da. Verdele mă irită.

563
00:27:17,511 --> 00:27:19,127
De ce nu le mesteci?

564
00:27:19,221 --> 00:27:21,304
Nu vor ajunge în același loc?

565
00:27:26,937 --> 00:27:28,769
Farva, poți să verifici wireless-ul?

566
00:27:35,612 --> 00:27:37,069
De ce ai dat un șoc electric?
prietenului tău, omule?

567
00:27:38,824 --> 00:27:42,534
Fiecare job are acel tip
pe care îți place să-l urăști.

568
00:27:42,703 --> 00:27:44,410
Detestabil, prost.

569
00:27:44,580 --> 00:27:46,867
Ca americanul clasic?

570
00:27:51,170 --> 00:27:52,456
Încă aștept controlul radio.

571
00:28:00,095 --> 00:28:01,427
Fie ca dorința să fie îndeplinită!

572
00:28:02,347 --> 00:28:03,633
Misiune grozavă.

573
00:28:03,807 --> 00:28:06,220
Haide, e bine.
Suntem afară.

574
00:28:06,560 --> 00:28:10,099
Cât este 80 de kilometri pe oră?
în limba engleză?

575
00:28:10,272 --> 00:28:13,731
Bănuiesc că 49,7097 mile pe oră.

576
00:28:13,901 --> 00:28:15,688
Nu cred că avem zecimale.

577
00:28:15,861 --> 00:28:17,648
- Ai un marker?
- Nu.

578
00:28:18,071 --> 00:28:20,859
Unitatea 23 mă auzi?

579
00:28:21,033 --> 00:28:23,616
Centru, până când se fac modificările
vom păstra sistemul metric.

580
00:28:23,785 --> 00:28:28,155
Prin urmare, suntem unitatea 37.015.
Încearcă din nou.

581
00:28:28,332 --> 00:28:29,322
Oricum.

582
00:28:29,499 --> 00:28:32,788
Am primit un apel de pe autostrada 77

583
00:28:32,878 --> 00:28:34,414
sau cum îi numesc ei.

584
00:28:34,796 --> 00:28:36,879
Există o turmă de morți
Gâște canadiene pe drum.

585
00:28:37,049 --> 00:28:38,961
Aici se numesc pur și simplu gâște.

586
00:28:39,051 --> 00:28:41,213
Peste două săptămâni le voi spune
gâște americane.

587
00:28:41,303 --> 00:28:42,669
Du-te curăță-le.

588
00:28:43,055 --> 00:28:46,674
Primit prieten.

589
00:28:49,228 --> 00:28:51,185
Acolo este magazia pentru clătite.

590
00:28:51,271 --> 00:28:52,762
Și există Flapjack's.

591
00:28:53,232 --> 00:28:54,348
Și acolo în dreapta,

592
00:28:54,441 --> 00:28:56,307
Momeala lui Gigi,
Tackle și clătite.

593
00:28:56,568 --> 00:28:57,604
Dar ele sunt mai cunoscute

594
00:28:57,694 --> 00:28:58,901
- pentru vafele lor.
- Serios.

595
00:28:59,071 --> 00:29:00,812
Se pare că Reginei îi plac foarte mult
clătitele.

596
00:29:01,448 --> 00:29:02,939
Ce înseamnă acest lucru?

597
00:29:03,116 --> 00:29:05,108
Nu ești sub autoritate
a reginei Angliei?

598
00:29:05,285 --> 00:29:06,275
Este pe toate facturile tale.

599
00:29:06,370 --> 00:29:10,114
Trebuie să vă spun cum am ajuns
independența noastră în 1982.

600
00:29:11,541 --> 00:29:12,907
1982.

601
00:29:13,085 --> 00:29:15,498
A cântat Wham la eveniment?

602
00:29:15,671 --> 00:29:17,503
Dacă am fi dobândit 
independența noastră mai devreme,

603
00:29:17,589 --> 00:29:19,376
nu am avea restricții privind armele,
nu am crede în evoluție

604
00:29:19,549 --> 00:29:22,417
si am fi cu totii grasi
fara tratament medical.

605
00:29:24,137 --> 00:29:25,753
Opriți aici.

606
00:29:26,390 --> 00:29:28,632
E timpul să ne întâlnim
oameni de afaceri locali.

607
00:29:44,700 --> 00:29:47,000
Însoțitorii noștri valorează 10.
Berea noastră 19.2

608
00:29:47,327 --> 00:29:48,568
Însoțitori?

609
00:29:48,704 --> 00:29:50,036
Aici suntem baieti.

610
00:29:56,586 --> 00:29:58,248
Ne-am apropiat
bordelul?

611
00:29:58,422 --> 00:30:00,505
Nu poți aresta pe cineva
pentru că are erecție.

612
00:30:00,590 --> 00:30:01,956
E legal aici, Yankee.

613
00:30:02,134 --> 00:30:04,296
Bordel mixt cu tematică de hochei.

614
00:30:04,386 --> 00:30:05,422
Avem astea în SUA?

615
00:30:05,512 --> 00:30:06,923
Nu știu, dar sunt înăuntru.

616
00:30:07,014 --> 00:30:09,256
Vezi cine sunt.
Polițiștii.

617
00:30:09,349 --> 00:30:10,965
Primarul frecventează un bordel?

618
00:30:11,143 --> 00:30:13,510
Nu, bordelul aparține primarului.

619
00:30:13,687 --> 00:30:14,723
Salut baieti.

620
00:30:14,813 --> 00:30:16,429
Vrei o bere și un dans?
Epilat cu ceară.

621
00:30:18,358 --> 00:30:19,394
Poate mai târziu.

622
00:30:19,568 --> 00:30:21,230
am inteles.
Dă-te deoparte fetelor.

623
00:30:22,279 --> 00:30:24,612
- Ce se întâmplă?
- Poate mai târziu.

624
00:30:24,781 --> 00:30:27,148
Nu-ți plac femeile
nici bărbații.

625
00:30:27,242 --> 00:30:29,199
Lasă-mă să-ți aduc un castor
sa-ti multumesc?

626
00:30:29,494 --> 00:30:30,484
E amuzant.

627
00:30:30,579 --> 00:30:32,161
Au dinți foarte ascuțiți.
Ar fi groaznic.

628
00:30:32,247 --> 00:30:33,283
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

629
00:30:33,457 --> 00:30:35,449
Yankeii vor să vorbească
pentru legile americane.

630
00:30:35,625 --> 00:30:37,582
Ca să servești bere
cu putin alcool

631
00:30:37,669 --> 00:30:39,410
și să închidă prostituția.

632
00:30:39,588 --> 00:30:40,954
Închide bordelurile?

633
00:30:41,131 --> 00:30:42,212
Cine ți-a dat această idee?

634
00:30:42,299 --> 00:30:44,336
A făcut Jean Paul la Chez Poontang?

635
00:30:44,509 --> 00:30:45,750
Vrei să mă dai afară din poziția mea?

636
00:30:45,927 --> 00:30:46,917
Nu cred că este timpul

637
00:30:47,012 --> 00:30:48,378
hai sa discutam asa ceva.

638
00:30:48,472 --> 00:30:49,633
Nu cred că în SUA,

639
00:30:49,723 --> 00:30:51,555
este ilegal să bei bere
și bucură-te de sânii și cocoși.

640
00:30:54,102 --> 00:30:55,638
Nu este nimic în neregulă.

641
00:30:57,731 --> 00:30:59,597
Frumos exercițiu, nu?

642
00:30:59,691 --> 00:31:02,274
Sincer Guy, nu am venit
pentru a ne aplica legile.

643
00:31:02,444 --> 00:31:04,481
Ne pare foarte rău dacă a existat o neînțelegere.

644
00:31:09,076 --> 00:31:10,908
Îmi pare rău, dar sună stupid.

645
00:31:14,331 --> 00:31:15,617
E amuzant, știu.

646
00:31:16,208 --> 00:31:18,495
Și care este problema ta
cu berea noastră?

647
00:31:18,585 --> 00:31:20,076
Nu am nicio problemă cu berea.

648
00:31:20,170 --> 00:31:22,378
Cred că limita de alcool în SUA
este nouă la sută?

649
00:31:22,547 --> 00:31:24,755
Nouă la sută? Și cum o să te îmbăți?

650
00:31:24,841 --> 00:31:27,675
Cred că acesta este ideea
să bei mai multă bere.

651
00:31:27,761 --> 00:31:28,922
Sunt sigur.

652
00:31:29,012 --> 00:31:30,548
Voi americanii doar mâncați și beți.

653
00:31:30,639 --> 00:31:32,301
Toată grosimea.

654
00:31:32,391 --> 00:31:34,178
Poti sa ajuti putin?

655
00:31:34,351 --> 00:31:35,341
Nu cred că avem

656
00:31:35,435 --> 00:31:36,767
nu mai există jurisdicție aici, omule.

657
00:31:37,938 --> 00:31:39,975
Nu am venit aici să te ducem
drepturile tale.

658
00:31:40,065 --> 00:31:41,476
Cu siguranță nu o vei face.

659
00:31:41,650 --> 00:31:42,640
Bine, calmează-te.

660
00:31:42,734 --> 00:31:43,975
Pleacă porcii americani!

661
00:31:46,405 --> 00:31:47,612
Casele voastre!

662
00:31:47,781 --> 00:31:48,862
Calma.

663
00:31:49,032 --> 00:31:50,614
Luptă, luptă!

664
00:31:52,244 --> 00:31:53,655
Îmi pare rău că a fost un accident.

665
00:31:59,418 --> 00:32:00,408
Pleacă de aici!

666
00:32:07,634 --> 00:32:09,250
Dispari.

667
00:32:13,557 --> 00:32:15,594
- Vermont e nasol.
- Mulţumesc.

668
00:32:15,767 --> 00:32:16,883
Ne vedem mai târziu!

669
00:32:17,269 --> 00:32:19,181
Americani proști!

670
00:32:20,063 --> 00:32:22,601
Acest job nu este 
la fel de distracție pe cât mă așteptam.

671
00:32:22,774 --> 00:32:23,935
Americani aroganti!

672
00:32:24,025 --> 00:32:26,062
Întreaga lume urmează sistemul metric.
Care este problema ta?

673
00:32:26,236 --> 00:32:27,443
Doar ne facem treaba, domnule.

674
00:32:27,612 --> 00:32:29,228
Ai 185 cm înălțime,

675
00:32:29,322 --> 00:32:31,234
si ai 92 kg.
Obișnuiește-te.

677
00:32:32,284 --> 00:32:33,320
Bine.

678
00:32:33,493 --> 00:32:35,280
Autoritatea ta nu deține una aici.

679
00:32:36,288 --> 00:32:38,655
Nu știu dacă m-a numit slab
sau gros.

680
00:32:38,748 --> 00:32:40,364
Polițiștii au nevoie de ajutor

681
00:32:40,459 --> 00:32:41,870
la bordel L'Explosion.

682
00:32:41,960 --> 00:32:43,826
Suntem atacați de prostituate.

683
00:32:43,920 --> 00:32:45,331
multe. Bărbați și femei.

684
00:32:45,505 --> 00:32:47,417
Primit, venim imediat.

685
00:32:47,507 --> 00:32:49,339
Odată ce terminăm de făcut poze

686
00:32:49,426 --> 00:32:51,463
cu echipa de gustări Victoria's Secret.

687
00:32:51,636 --> 00:32:53,844
Nu glumesc cu Thorny.
Sunt prea multe.

688
00:32:54,014 --> 00:32:55,346
Scoate-ți pula de pe fața mea.

689
00:32:55,515 --> 00:32:57,051
M-ai umplut cu sclipici.

690
00:32:57,225 --> 00:32:59,057
Sclipici și...

691
00:32:59,144 --> 00:33:00,510
imi place.
Parcă nu am plecat niciodată.

692
00:33:03,231 --> 00:33:04,221
Ce naiba?

693
00:33:04,316 --> 00:33:05,978
Telecomanda?

694
00:33:06,318 --> 00:33:07,308
Mașină fantomă?

695
00:33:16,244 --> 00:33:17,780
Lovim semnul.

696
00:33:18,205 --> 00:33:19,195
Sunt copii.

697
00:33:19,956 --> 00:33:21,117
Dă-mi cheile.

698
00:33:21,208 --> 00:33:23,291
Nu musca un sobolan.

699
00:33:23,376 --> 00:33:24,366
Cum te cheamă puștiule?

700
00:33:24,461 --> 00:33:25,542
Străin, străin!

701
00:33:25,712 --> 00:33:26,793
Unde ai gasit masina?

702
00:33:26,963 --> 00:33:28,420
Ia-o, omule!

703
00:33:32,344 --> 00:33:33,505
Fie ca dorința să fie îndeplinită.

704
00:33:35,430 --> 00:33:37,046
Sunt „facute” cu barbiturice.

705
00:33:40,227 --> 00:33:41,763
O să aduc gloanțe de plastic.

706
00:33:41,937 --> 00:33:44,054
Arată-mi de unde le-ai luat
și te vei juca cu taserul meu.

707
00:33:44,231 --> 00:33:45,267
Da, da!

708
00:33:48,193 --> 00:33:49,309
Trebuie să fim atenți.

709
00:33:49,402 --> 00:33:51,985
Dacă ne vede cineva, ne va arăta
peste tot în lume.

710
00:33:53,114 --> 00:33:54,230
Acolo!

711
00:33:58,370 --> 00:34:00,077
Calmează-te băieți.

712
00:34:02,332 --> 00:34:03,914
Şedere.

713
00:34:25,814 --> 00:34:26,804
Și alte pastile?

714
00:34:29,150 --> 00:34:30,607
Apple și-a schimbat marca?

715
00:34:32,028 --> 00:34:33,235
Ce avem aici?

716
00:34:34,364 --> 00:34:36,151
Cubanez.

717
00:34:36,241 --> 00:34:37,777
Cu siguranta te vei simti ca acasa.

718
00:34:37,951 --> 00:34:38,941
Inteligent.

719
00:34:39,536 --> 00:34:40,743
Pastile, pastile!

720
00:34:45,792 --> 00:34:47,875
Trăiască Revoluția!

721
00:34:49,337 --> 00:34:50,794
N-ai auzit de embargo
pe produsele cubaneze?

722
00:34:50,964 --> 00:34:52,375
Embargoul nu mai este în vigoare.

723
00:34:52,549 --> 00:34:53,585
E pentru mine.

724
00:34:53,675 --> 00:34:56,213
E ca și cum ai suge încrețitul
kauli din Kastro.

725
00:34:58,388 --> 00:34:59,595
trabucuri cubaneze,

726
00:34:59,681 --> 00:35:01,513
iPhone-uri false
si pastile.

727
00:35:01,683 --> 00:35:02,799
Am găsit ceva aici.

728
00:35:02,976 --> 00:35:05,559
Ați găsit o pradă grozavă.

729
00:35:05,645 --> 00:35:06,635
cum ai spus

730
00:35:06,813 --> 00:35:08,600
Neted, ascuns.

731
00:35:08,773 --> 00:35:10,514
Nu mai folosesc cuvântul „pradă”?

732
00:35:10,692 --> 00:35:12,433
Eu nu cred acest lucru.

733
00:35:13,445 --> 00:35:14,526
Iphone-uri canadiene imitative?

734
00:35:14,613 --> 00:35:16,696
Le vom numi E-Phone.

735
00:35:23,496 --> 00:35:25,579
Toate au același număr?
Chiar dacă aceasta este o înșelătorie.

736
00:35:25,790 --> 00:35:27,952
Ce pastile avem?

737
00:35:28,126 --> 00:35:29,116
Nu sunt sigur.

738
00:35:29,294 --> 00:35:31,581
Cinci tipi diferiți.
Niciunul nu are un indiciu.

739
00:35:31,755 --> 00:35:32,791
Trimite-le la laborator.

740
00:35:32,964 --> 00:35:35,047
Am încercat. spune americanul
să le trimită la canadian.

741
00:35:35,133 --> 00:35:37,216
Canadienii spun să-i trimitem

742
00:35:37,302 --> 00:35:39,840
- în laboratorul american.
- Călăreții au vreo idee?

743
00:35:41,473 --> 00:35:42,463
Lasă-i să se înece!

744
00:35:43,892 --> 00:35:45,474
Pentru mine sunt încurcate.

745
00:35:45,644 --> 00:35:47,260
Fii ușor cu conspirațiile
pentru politia locala.

746
00:35:47,646 --> 00:35:49,729
Vom rezolva singuri cazul.

747
00:35:49,898 --> 00:35:51,309
O să sun la Montpellier,

748
00:35:51,399 --> 00:35:53,891
dacă ne pot găsi
un laborator.

749
00:35:54,069 --> 00:35:56,277
Nu am nevoie de un tocilar

750
00:35:56,363 --> 00:35:57,945
cu un șorț alb să-mi spună
ce sunt astea

751
00:36:01,576 --> 00:36:03,442
Uneori chiar și eu
te recunosc

752
00:36:03,536 --> 00:36:04,743
scaun ciudat.

753
00:36:04,913 --> 00:36:06,449
De ce mesteci pastilele?

754
00:36:06,539 --> 00:36:08,246
și înghiți toate batoanele de ciocolată MandM?

755
00:36:08,416 --> 00:36:10,248
Sunt un tip complicat Mac.

756
00:36:10,627 --> 00:36:12,084
Da, da.

757
00:36:13,505 --> 00:36:15,167
Ne vedem în Renaștere.

758
00:36:22,847 --> 00:36:24,179
Nu mă pot mișca.

759
00:36:24,683 --> 00:36:26,390
Gura mea este uscată.

760
00:36:26,476 --> 00:36:27,933
Ce zici de un barbituric puternic?

761
00:36:28,019 --> 00:36:29,055
Relaxant muscular?

762
00:36:29,229 --> 00:36:30,595
Chiar nu te poți mișca?

763
00:36:30,772 --> 00:36:33,139
Sunt complet amorțit.

764
00:36:35,985 --> 00:36:37,351
ce faci

765
00:36:38,571 --> 00:36:40,563
Hai Mack.
Am nevoie de îngrijiri medicale.

766
00:36:40,740 --> 00:36:42,857
Efectele secundare includ obezitatea
și excitabilitate.

767
00:36:42,951 --> 00:36:44,158
Cred că este un stimulent pentru starea de spirit.

768
00:36:46,371 --> 00:36:47,657
Iad.

769
00:36:47,831 --> 00:36:49,993
Sunt într-o dispoziție mai bună.

770
00:36:50,083 --> 00:36:51,073
Avem filme despre muște?

771
00:36:51,167 --> 00:36:52,157
Îi voi face o panglică.

772
00:36:59,008 --> 00:37:01,250
- Trebuie să fi fost amfetamine, nu?
- Sigur.

773
00:37:01,428 --> 00:37:03,795
Pari un pic ciudat.

774
00:37:03,972 --> 00:37:05,508
Mă bucur că mă întorc
la serviciu.

775
00:37:05,598 --> 00:37:07,180
Știam că vei fi fericit.

776
00:37:08,685 --> 00:37:10,051
Am un triangulator.

777
00:37:10,145 --> 00:37:11,727
De ce ai avea nevoie de un triangulator?

778
00:37:11,813 --> 00:37:12,974
De ce toată lumea spune același lucru?

779
00:37:13,064 --> 00:37:14,726
Pentru a triangula copilul.

780
00:37:14,816 --> 00:37:16,023
De ce nu mergem niciodată să dansăm?

781
00:37:16,109 --> 00:37:18,226
Când ajung acasă
vom merge să dansăm

782
00:37:18,319 --> 00:37:19,901
Abia aștept.

783
00:37:19,988 --> 00:37:22,480
Iepure, vreau niște limonadă.

784
00:37:23,366 --> 00:37:25,483
Iepure, adu-mi niște limonadă, te rog.

785
00:37:26,953 --> 00:37:28,785
Adu-mi niște limonadă, pește!

786
00:37:29,372 --> 00:37:31,534
Nu-mi spune pescar, sitter.

787
00:37:31,708 --> 00:37:33,870
Îmi voi strânge pumnul
în capul tău.

788
00:37:34,043 --> 00:37:35,500
- Cred că ai lui au fost steroizi.
- Sigur.

789
00:37:35,670 --> 00:37:36,751
Simți ceva?

790
00:37:37,297 --> 00:37:39,755
Gură udă, palme transpirate.

791
00:37:40,133 --> 00:37:44,423
Canalele urechii lichide.
Și mă simt cam emoționat.

792
00:37:44,804 --> 00:37:46,261
Da, da.

793
00:37:50,185 --> 00:37:52,051
Cred că ai luat un medicament canadian

794
00:37:52,145 --> 00:37:55,809
pentru a spori sexualitatea
a femeilor numite Flova Scotia.

795
00:37:55,899 --> 00:37:58,186
„Fabricat în Canada,
și este interzis în SUA”.

796
00:38:02,822 --> 00:38:04,313
<i>Când a sosit momentul,</i>

797
00:38:04,407 --> 00:38:06,023
<i>dar nu ești pregătit.</i>

798
00:38:06,534 --> 00:38:08,651
<i>Flova Scotia, nu?</i>

799
00:38:08,828 --> 00:38:09,909
<i>Efectele secundare includ</i>

800
00:38:09,996 --> 00:38:12,113
gura umedă, palmele transpirate,
canale urechilor lichide,</i>

801
00:38:12,290 --> 00:38:15,658
<i>varice în piept, căderea părului,
gaze din vagin și răutate.</i>

802
00:38:15,835 --> 00:38:17,792
<i>Flova Scotia, nu?</i>

803
00:38:17,962 --> 00:38:20,079
Poti sa spui "gaz vaginal"
la TV canadian?

804
00:38:20,173 --> 00:38:21,505
Ce tara!

805
00:38:21,674 --> 00:38:23,210
Ce ai primit?
Zâmbești răutăcios.

806
00:38:23,384 --> 00:38:24,465
LSD.

807
00:38:24,636 --> 00:38:26,753
LSD farmaceutic?
Exista asa ceva?

808
00:38:26,930 --> 00:38:28,922
Nu știu.
Dar știu cum ești

809
00:38:29,015 --> 00:38:31,132
1509 fire de păr în mustață.

810
00:38:31,309 --> 00:38:34,723
Aproape ai căzut. 1521. le-am numărat
de ziua mea.

811
00:38:34,896 --> 00:38:36,512
- Serios?
- Da.

812
00:38:36,689 --> 00:38:38,146
- Serios?
- Da!

813
00:38:38,233 --> 00:38:40,441
Nu știu ce să cred lui Thorne.

814
00:38:42,487 --> 00:38:43,648
Aștept cu nerăbdare.

815
00:38:43,822 --> 00:38:44,812
Bine;

816
00:38:45,990 --> 00:38:47,026
Ai găsit ceva?

817
00:38:47,116 --> 00:38:49,529
Avem câteva fapte foarte interesante.

818
00:38:49,702 --> 00:38:51,034
Unii pe computerul acela!

819
00:38:51,204 --> 00:38:53,446
Vom rezolva acest caz.

820
00:38:53,623 --> 00:38:55,205
Vom afla cine a făcut-o

821
00:38:55,291 --> 00:38:57,658
și vom călca în picioare
capetele lor!

822
00:38:58,294 --> 00:38:59,284
Bine.

823
00:38:59,629 --> 00:39:01,586
Cabana nu ne duce nicăieri.

824
00:39:01,756 --> 00:39:03,998
Este situat pe teren abandonat
deținut de o companie minieră defunctă,

825
00:39:04,092 --> 00:39:05,833
deci oricine ar putea
pentru a pune prada acolo.

826
00:39:07,428 --> 00:39:08,635
De ce chicoti?

827
00:39:16,104 --> 00:39:17,094
Dacă privim coliba,

828
00:39:17,188 --> 00:39:19,225
poate putem prinde pe cineva
să vină și să plece.

829
00:39:19,399 --> 00:39:20,389
Să mergem acolo.

830
00:39:22,902 --> 00:39:24,564
Vopsea, pe wireless.

831
00:39:25,196 --> 00:39:26,732
<i>Ești un șarpe maiestuos</i>

832
00:39:26,823 --> 00:39:28,985
<i>cu o mustață impresionantă.</i>

833
00:39:30,326 --> 00:39:32,033
<i>Acum trebuie să te transformi</i>

834
00:39:32,161 --> 00:39:34,153
<i>și deveniți un mic dragon!</i>

835
00:39:39,127 --> 00:39:40,368
m-ai auzit

836
00:39:40,461 --> 00:39:41,918
Pe wireless!

837
00:39:42,255 --> 00:39:43,712
Pictează, mișcă-te!

838
00:39:54,475 --> 00:39:56,011
Iubesc iarba!

839
00:39:56,185 --> 00:39:57,721
iubesc viata!

840
00:39:57,896 --> 00:39:59,353
Iubesc muzica!

841
00:40:00,857 --> 00:40:02,223
Gândiți-vă cățeluși,
nu un steroid.

842
00:40:02,400 --> 00:40:04,483
Gândiți-vă cățeluși,
nu un steroid.

843
00:40:04,652 --> 00:40:07,110
Zâmbește, cățeluși.

844
00:40:15,747 --> 00:40:16,737
Iepurași!

845
00:40:17,332 --> 00:40:18,322
Iepurași!

846
00:40:18,583 --> 00:40:20,324
Bună iepurașul.

847
00:40:20,501 --> 00:40:23,790
Numele meu este Iepure.
Ești atât de dulce.

847
00:40:37,727 --> 00:40:39,434
Stai unde esti!

848
00:40:42,023 --> 00:40:44,185
Simțiți steroizii

849
00:40:44,275 --> 00:40:46,517
să se îndepărteze.

850
00:40:46,611 --> 00:40:48,523
Nu pleca de la serviciu
pentru a te stresa.

851
00:40:48,696 --> 00:40:49,777
Îmi iubesc meseria.

852
00:40:49,864 --> 00:40:52,447
Nu mă deranjează.
Farva mă stresează.

853
00:40:52,617 --> 00:40:53,733
Prea rău.

854
00:40:53,826 --> 00:40:56,409
Pentru că cei buni sunt mereu
atât de dezastruos?

855
00:40:57,413 --> 00:40:58,403
Îl găsești frumos?

856
00:41:00,375 --> 00:41:01,991
„Cu cât perna este mai mare,

857
00:41:02,085 --> 00:41:03,417
„cu atât împinge mai bine”.

858
00:41:03,753 --> 00:41:05,665
Nu.

859
00:41:06,881 --> 00:41:08,873
Aș prefera să fac sex
cu un babuin.

860
00:41:10,385 --> 00:41:11,421
Este ciudat totuși.

861
00:41:11,594 --> 00:41:14,257
Cu toții avem o persoană îngrozitoare
cu care lucrăm.

862
00:41:14,430 --> 00:41:17,468
Pentru mine el este managerul meu
Lonnie Lalouch.

863
00:41:17,558 --> 00:41:21,017
El este o astfel de durere.

864
00:41:21,104 --> 00:41:23,061
Ce?

865
00:41:23,231 --> 00:41:24,221
Cu accentul tău,

866
00:41:24,315 --> 00:41:26,102
cand spui "copanos" e grozav.

867
00:41:26,275 --> 00:41:28,358
Este adevărat.
Este o durere.

868
00:41:31,280 --> 00:41:33,363
Mai întâi ne furi slujba

869
00:41:33,491 --> 00:41:34,481
iar acum stai acolo

870
00:41:34,575 --> 00:41:36,988
și faci ochi dulci
femeilor noastre.

871
00:41:37,537 --> 00:41:39,028
Soțiile voastre?

872
00:41:39,205 --> 00:41:40,992
Poate ar trebui să-l luăm înapoi,

873
00:41:41,082 --> 00:41:42,869
să-i dea „strângerea de mână” canadiană.

874
00:41:42,959 --> 00:41:44,040
Ce este?

875
00:41:44,210 --> 00:41:46,668
Să presupunem că implică o minge
de hochei

876
00:41:46,754 --> 00:41:48,495
si mult sos iute.

877
00:41:48,589 --> 00:41:50,296
Sună delicios.

878
00:41:50,383 --> 00:41:51,874
Fă loc!

879
00:41:52,051 --> 00:41:53,667
Vine supa fierbinte!

880
00:41:54,721 --> 00:41:56,462
prost canadian?

881
00:41:56,556 --> 00:41:58,798
Se pare că profesorul Stephen Hawking

882
00:41:58,891 --> 00:42:00,803
a început să circule.

883
00:42:04,272 --> 00:42:06,138
Când Dumnezeu a creat Canada,

884
00:42:06,232 --> 00:42:09,020
parcă ar fi strigat către univers.

885
00:42:10,194 --> 00:42:11,981
Pentru că toți oamenii grasi se plimbă

886
00:42:12,071 --> 00:42:13,357
pe scutere?

887
00:42:13,531 --> 00:42:15,363
Te-ai gândit că dacă ai mers,

888
00:42:15,450 --> 00:42:16,657
ai fi mai slaba

889
00:42:20,621 --> 00:42:23,614
Acești porci hărțuiesc
cei cu handicap!

890
00:42:23,791 --> 00:42:26,078
Uită-te pe toți.
Faceți un videoclip!

891
00:42:26,252 --> 00:42:27,834
Lasă-l în pace!

892
00:42:28,004 --> 00:42:29,916
Nu am terminat.

893
00:42:30,923 --> 00:42:33,085
- Vrei să mergi la ufadiko?
- Da.

894
00:42:33,259 --> 00:42:34,921
Am un record de doborat.

895
00:42:38,181 --> 00:42:39,547
La naiba franceză.

896
00:42:42,185 --> 00:42:44,177
Ce faceți împreună?
Cumpărături;

897
00:42:44,353 --> 00:42:46,936
Ne-am întâlnit întâmplător
la magazinul de animale de companie.

898
00:42:47,106 --> 00:42:50,065
Rabbit, făceai cumpărături pentru al tău nou
hamster?

899
00:42:52,820 --> 00:42:54,686
Guinevieve, ce zici de noi doi

900
00:42:54,781 --> 00:42:56,238
hai sa mergem la chineza

901
00:42:56,407 --> 00:42:58,148
sa mananci taitei?

902
00:42:58,493 --> 00:42:59,529
Nu.

903
00:42:59,619 --> 00:43:02,111
Dacă latra puțin, te mușc.

904
00:43:02,205 --> 00:43:05,164
E timpul să pleci.

905
00:43:07,251 --> 00:43:08,492
Mă bucur să te văd.

906
00:43:08,669 --> 00:43:10,376
Nu pleca din cauza mea.

907
00:43:11,297 --> 00:43:13,038
Deci ești arogant?

908
00:43:14,217 --> 00:43:15,253
Ce zici să ridicăm anteul?

909
00:43:15,426 --> 00:43:16,633
Nu există nici un pariu Farva.

910
00:43:16,803 --> 00:43:18,169
Bine, atunci pariu nou.

911
00:43:18,346 --> 00:43:21,259
Învinsul nu numai că va tăia
degetul lui mic cu o lopată,

912
00:43:21,432 --> 00:43:22,764
dar o va pune in blender

913
00:43:22,850 --> 00:43:25,308
și o vor bea împreună ca un suc
cu unghia.

914
00:43:25,394 --> 00:43:26,384
Faţă.

915
00:43:26,813 --> 00:43:28,805
- Lipește-l.
- Eşti serios?

916
00:43:28,898 --> 00:43:30,514
Grav ca un atac de cord.

917
00:43:30,608 --> 00:43:33,146
Știu.
Am trecut prin două.

918
00:43:35,863 --> 00:43:37,274
Suc de degete!

919
00:43:44,455 --> 00:43:46,412
Cineva le curăță.

920
00:43:55,258 --> 00:43:56,499
Fie ca dorința să fie îndeplinită.

921
00:43:57,802 --> 00:43:59,668
Tocmai au sosit ochelarii de căldură!

922
00:44:00,888 --> 00:44:02,174
Arăți bine Mac.

923
00:44:03,099 --> 00:44:05,136
Cătușe noi!

924
00:44:05,434 --> 00:44:08,472
Ia, sunt defecte.

925
00:44:08,646 --> 00:44:09,682
Ce au ei?

926
00:44:09,856 --> 00:44:10,937
Nu se încuie.

927
00:44:11,107 --> 00:44:12,564
Pentru a vedea.

928
00:44:12,733 --> 00:44:14,269
Dă-mi mâna ta, iepure.

929
00:44:17,697 --> 00:44:19,734
- Munca mea.
- Poate e vina lor.

930
00:44:19,907 --> 00:44:21,489
Și ei lucrează.

931
00:44:21,576 --> 00:44:22,487
Încearcă-l pe picioarele tale.

932
00:44:22,577 --> 00:44:24,284
Verificați întotdeauna cătușele
pentru picioare.

933
00:44:24,370 --> 00:44:26,362
Cele mai importante.

934
00:44:26,455 --> 00:44:27,946
nemernicii.

935
00:44:28,040 --> 00:44:29,121
Nu-mi vei rade mingile.

936
00:44:29,208 --> 00:44:31,370
Va fi o insultă la adresa canadienilor
gazde dacă nu o facem.

937
00:44:31,460 --> 00:44:32,951
Nu mai sunt un începător.
Scoate-mă afară.

938
00:44:33,045 --> 00:44:34,627
Nu vrei să fii ambasador
bunavointa?

939
00:44:34,714 --> 00:44:36,330
Nu, nu vreau.
Scoate-mi cătușele.

940
00:44:36,507 --> 00:44:38,624
Iepure, nu este ceea ce ne dorim
hai să-ți bărbierim mingile.

941
00:44:38,718 --> 00:44:40,710
- Thorny, vrei să-i rade mingile?
- La naiba nu.

942
00:44:40,803 --> 00:44:41,884
- Foster?
- Deloc.

943
00:44:41,971 --> 00:44:43,507
Nu vrei să-i radi mingile, nu-i așa, Farva?

944
00:44:43,598 --> 00:44:44,588
Bineînțeles că vreau!

945
00:44:44,682 --> 00:44:45,672
După ce m-am dus și l-am cumpărat

946
00:44:45,766 --> 00:44:47,052
unul dintre acele aparate de ras vechi.

947
00:44:47,226 --> 00:44:49,263
Uite.

948
00:44:51,105 --> 00:44:52,095
Hristosul meu!

949
00:44:52,190 --> 00:44:53,897
Cablurile canadiene să fie naibii!

950
00:44:53,983 --> 00:44:55,770
Numărul meu de spermatozoizi va scădea!

951
00:44:57,904 --> 00:45:00,271
Mai iei Flova Scotia?

952
00:45:00,448 --> 00:45:01,905
Exact care dintre efectele secundare

953
00:45:01,991 --> 00:45:03,698
gaze vaginale și răutate,
nu ai inteles?

954
00:45:03,868 --> 00:45:06,406
Omule, orgasmele sunt incredibile.

955
00:45:06,579 --> 00:45:07,945
Nu trebuie să luați hormoni feminini.

956
00:45:08,039 --> 00:45:09,075
O să ai o problemă.

957
00:45:09,248 --> 00:45:10,284
esti gelos?

958
00:45:10,458 --> 00:45:11,824
Cu cine ai un orgasm?

959
00:45:12,001 --> 00:45:14,038
Numele ei este Debbie Quebecois.

960
00:45:14,212 --> 00:45:17,171
Thorny, penisul tău este atât de mare.

961
00:45:17,256 --> 00:45:19,498
aș sări cu ea.

962
00:45:20,885 --> 00:45:22,717
Să-l bărbierim.

963
00:45:35,691 --> 00:45:36,681
Gata;

964
00:45:36,776 --> 00:45:38,312
Serios acum, tăiați prostiile.

965
00:45:45,826 --> 00:45:47,317
Există un urs în departament.

966
00:45:47,411 --> 00:45:50,028
Vorbesti la figurat?

967
00:45:50,206 --> 00:45:52,994
Adică există un urs

968
00:45:53,167 --> 00:45:56,501
care mănâncă carne crudă
în interiorul secțiunii blestemate!

969
00:46:01,259 --> 00:46:02,750
Este un urs.

970
00:46:02,843 --> 00:46:03,833
Unde sunt armele?

971
00:46:03,928 --> 00:46:05,385
În camera în care se află ursul.

972
00:46:05,554 --> 00:46:06,886
Gaze lacrimogene?

973
00:46:07,056 --> 00:46:08,672
- Noua comandă tocmai a sosit.
- Unde este?

974
00:46:08,849 --> 00:46:11,262
În încăperile armelor
iar ursul.

975
00:46:11,435 --> 00:46:13,267
Dacă l-am trimite pe Rabbit
să sară ursul

976
00:46:13,354 --> 00:46:14,595
pentru a-i distrage atenția
atentie?

977
00:46:14,689 --> 00:46:16,180
- Da.
- La naiba,

978
00:46:16,274 --> 00:46:17,685
trebuie să luăm carnea de acolo!

979
00:46:19,277 --> 00:46:20,438
Bine, o voi face.

980
00:46:20,861 --> 00:46:22,352
- Vin cu tine.
- Serios?

981
00:46:22,530 --> 00:46:24,988
- Da. Care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla?
- Fie ca ursul să te devoreze.

982
00:46:25,074 --> 00:46:26,485
Sau poate voi devora
ursul.

983
00:46:26,575 --> 00:46:28,237
- Te-ai gândit la asta?
- Nu, nu m-am gândit la asta.

984
00:46:28,327 --> 00:46:29,317
Ascultă planul:

985
00:46:29,412 --> 00:46:31,495
Îi voi distrage atenția ursului
și vei primi carnea

986
00:46:31,580 --> 00:46:33,617
- și îl vei arunca din departament.
- Echipa Ram-Rod!

987
00:46:33,791 --> 00:46:35,157
Nu începe asta din nou.

988
00:46:40,631 --> 00:46:41,997
Mult succes baieti.

989
00:46:43,926 --> 00:46:45,792
Stai aici.

990
00:46:49,640 --> 00:46:51,597
Mare, haide mare!

991
00:46:54,603 --> 00:46:55,889
Oh, nu.

992
00:46:56,063 --> 00:46:58,476
Vino aici, băiatul meu.

993
00:46:59,066 --> 00:47:00,056
Merge.

994
00:47:08,284 --> 00:47:09,274
Hai sări urs.

995
00:47:09,368 --> 00:47:11,325
A lua.

996
00:47:40,691 --> 00:47:43,308
Pleacă de acolo.

996
00:47:44,320 --> 00:47:45,936
- Ar trebui să trag?
- Farva?

997
00:47:46,030 --> 00:47:47,020
Bună idee.

998
00:47:58,459 --> 00:48:00,291
Pleacă ursuleț.

999
00:48:03,339 --> 00:48:05,376
Pleacă de aici!

1000
00:48:05,716 --> 00:48:07,048
Pleacă de aici.

1001
00:48:11,764 --> 00:48:13,801
Tocmai am reușit.

1002
00:48:16,060 --> 00:48:17,596
Trebuie să fi fost un grizzly.

1003
00:48:19,397 --> 00:48:21,138
Cred că cineva a făcut-o aici.

1004
00:48:21,315 --> 00:48:22,647
Rixto.

1005
00:48:22,733 --> 00:48:25,441
Călăreți blestemati!

1006
00:48:25,611 --> 00:48:26,977
Nenorociți!

1007
00:48:27,196 --> 00:48:29,609
Băieții ăștia se comportă
ca copanii de când am venit

1008
00:48:29,698 --> 00:48:31,109
iar acum încearcă să ne omoare.

1009
00:48:31,283 --> 00:48:32,990
Începe să scape de la asta
sunt doar supărați

1010
00:48:33,077 --> 00:48:34,113
care și-au pierdut locul de muncă.

1011
00:48:34,203 --> 00:48:36,115
Poliția, mingi de hochei au fost aruncate în noi,

1012
00:48:36,205 --> 00:48:37,787
ni s-au pus pe faţă

1013
00:48:37,957 --> 00:48:40,290
și ne-au bătut până la pădure
prostituate de ambele sexe.

1014
00:48:40,459 --> 00:48:42,576
E timpul să ne distrăm și noi.
Cine este cu mine?

1015
00:48:42,753 --> 00:48:43,914
Da, hai să mergem!

1016
00:48:44,088 --> 00:48:47,126
- Omule, puți.
- Scuze.

1017
00:48:48,551 --> 00:48:51,760
Băieți, este cineva aici?

1018
00:48:52,638 --> 00:48:54,595
Începe crema de ras
și mă arde

1019
00:48:54,682 --> 00:48:56,048
Ai folosit mentol?

1020
00:49:01,605 --> 00:49:04,473
Este același tip.

1021
00:49:04,650 --> 00:49:07,108
Nu, sunt diferiți.

1022
00:49:07,278 --> 00:49:09,235
Este Danny DeVito!

1023
00:49:09,405 --> 00:49:11,943
Danny DeVito este actorul
care a jucat în „Taxi”

1024
00:49:12,116 --> 00:49:13,323
cel care imi place

1025
00:49:13,409 --> 00:49:16,117
joacă în „It’s Always Sunny”.
în New Philadelphia”.

1026
00:49:16,203 --> 00:49:17,239
Este același tip.

1027
00:49:17,329 --> 00:49:19,412
Câți actori cu o înălțime de 145 cm
crezi ca exista?

1028
00:49:19,582 --> 00:49:20,948
Ambii sunt Danny DeVito!

1029
00:49:22,126 --> 00:49:24,584
Danny DeVito în „Taxi”
a fost cu mult timp în urmă.

1030
00:49:24,753 --> 00:49:27,496
Dar el în „Întotdeauna este soare”

1031
00:49:27,590 --> 00:49:29,252
le-a plăcut atât de mult

1032
00:49:29,425 --> 00:49:31,758
așa că l-au pus la coadă.

1033
00:49:31,927 --> 00:49:34,089
Asta nu înseamnă că nu se poate
să fie el însuși.

1034
00:49:34,263 --> 00:49:35,629
Este același tip.
Doar în momente diferite.

1035
00:49:35,806 --> 00:49:37,468
Poate juca în două serii
în termen de 30 de ani.

1036
00:49:37,641 --> 00:49:39,507
De câte ori trebuie să vorbim despre asta?

1037
00:49:39,602 --> 00:49:41,389
Este același tip!

1038
00:49:43,772 --> 00:49:46,560
Are dreptate, știi.
Este același tip.

1039
00:49:46,734 --> 00:49:48,896
Danny DeVito a fost în „Taxi”

1040
00:49:48,986 --> 00:49:51,649
și a jucat și în „It’s always sunny
în New Philadelphia”.

1041
00:49:52,490 --> 00:49:54,231
Știu că. Îmi bat joc de el.

1042
00:49:54,325 --> 00:49:57,033
El crede că nu știu
dar o stiu.

1043
00:50:00,080 --> 00:50:02,823
Știi cine este preferatul meu
super-erou rău?

1044
00:50:03,000 --> 00:50:05,208
Pinguinul de Tanya Batman.

1045
00:50:05,377 --> 00:50:07,460
Acesta este Danny DeVito.

1046
00:50:07,630 --> 00:50:08,916
Gândește-te puțin!

1047
00:50:09,006 --> 00:50:10,542
Cel pe care l-ai spus este Danny DeVito!

1048
00:50:10,674 --> 00:50:12,165
Poti sa crezi ca nu stie

1049
00:50:12,259 --> 00:50:13,249
cine este Danny de Vito?

1050
00:50:13,344 --> 00:50:14,334
La cine te referi, cântăreața?

1051
00:50:14,678 --> 00:50:17,261
Nu, actorul.
Danny DeVito.

1052
00:50:17,348 --> 00:50:19,214
Cel care s-a căsătorit cu Ria Pelman!

1053
00:50:19,391 --> 00:50:21,007
Mi-a plăcut în „Helpboy”.

1054
00:50:21,185 --> 00:50:22,551
Acesta este Ron Pellman!

1055
00:50:22,728 --> 00:50:25,687
Nu contează.
Meciul a început.

1056
00:50:25,773 --> 00:50:26,980
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1057
00:50:27,149 --> 00:50:28,811
ambele. De parcă ești
de pe altă planetă.

1058
00:50:28,901 --> 00:50:30,563
Nu pot să cred cum trăim
in aceeasi tara.

1059
00:50:30,653 --> 00:50:32,019
Telefonul sună

1060
00:50:32,112 --> 00:50:33,444
noaptea când are un joc de hochei
in Canada!

1061
00:50:33,531 --> 00:50:35,397
Cine sună în ce noapte?
joc de hochei?

1062
00:50:35,574 --> 00:50:37,611
Cine mai are telefon fix?

1063
00:50:37,785 --> 00:50:40,072
Arsabold a decuplat telefonul
de pe perete!

1064
00:50:40,246 --> 00:50:43,287
Ce va urma?
Ne vor aduce pizza în ore suplimentare?

1065
00:50:46,126 --> 00:50:47,583
Ce naiba?

1066
00:50:54,677 --> 00:50:56,509
mi-a placut si mie

1067
00:50:56,679 --> 00:50:58,386
ceea ce crea probleme
lui Billy Crystal

1068
00:50:58,472 --> 00:51:00,714
în „Aruncă mama din tren”.

1069
00:51:20,452 --> 00:51:21,442
Prinde-l!

1070
00:51:33,882 --> 00:51:35,123
Frumoasa lupta baieti!

1071
00:51:35,217 --> 00:51:38,005
Produce electricitate
pentru viței.

1072
00:51:38,095 --> 00:51:39,256
Fiecare departament ar trebui să-l aibă.

1073
00:51:41,348 --> 00:51:43,089
Nu pot să respir.

1074
00:52:00,159 --> 00:52:02,867
Știm cum ești.
Iti arata mustata.

1075
00:52:03,537 --> 00:52:04,744
Nu ne poți lăsa aici.

1076
00:52:04,830 --> 00:52:07,538
Suntem la cel puțin 100 de kilometri distanță
în pădure!

1077
00:52:07,708 --> 00:52:08,949
Poate chiar mai mult.

1078
00:52:15,674 --> 00:52:18,166
Haide, sunt țânțari peste tot.

1079
00:52:23,432 --> 00:52:24,593
Avem 24 de ore

1080
00:52:24,683 --> 00:52:26,766
pentru a distruge buna reputație
a acestor purgative.

1081
00:52:26,935 --> 00:52:28,927
Hai să o facem!

1082
00:52:34,068 --> 00:52:35,855
Hai să o facem.

1083
00:52:39,907 --> 00:52:41,864
Licenta si diploma!

1084
00:52:43,077 --> 00:52:44,443
Iată.

1085
00:52:44,536 --> 00:52:45,902
Raspunde politiste.

1086
00:52:47,331 --> 00:52:48,367
Iată un polițist.

1087
00:52:48,457 --> 00:52:50,164
Mă auzi, polițiste?

1088
00:52:50,250 --> 00:52:51,707
Poate prietenul tău este puțin bătrân

1089
00:52:51,794 --> 00:52:53,626
pentru acest job?
El este surd!

1090
00:52:54,254 --> 00:52:55,745
Cine a spus asta?

1091
00:52:56,131 --> 00:52:59,090
Domnule, aveți un nas regal.

1092
00:52:59,551 --> 00:53:02,009
Stai, voi primi apelurile.

1093
00:53:03,806 --> 00:53:05,297
Buna ziua.

1094
00:53:05,474 --> 00:53:07,215
Licenta si diploma.

1095
00:53:07,309 --> 00:53:09,141
Grăbește-te, licență și diplomă!

1096
00:53:10,270 --> 00:53:14,059
Unde-i gluma domnule Matt Thomon?

1097
00:53:14,149 --> 00:53:15,139
Ti se pare amuzant

1098
00:53:15,234 --> 00:53:16,691
că mi-am pierdut testiculele
in timp ce tragi un tractor?

1099
00:53:16,860 --> 00:53:18,522
Amândoi v-ați pierdut testiculele

1100
00:53:18,612 --> 00:53:19,602
in timp ce tragi un tractor?

1101
00:53:19,780 --> 00:53:21,396
L-am pierdut pe al meu 
din spițele bicicletei mele.

1102
00:53:21,573 --> 00:53:23,280
Știi cât de repede se oprește o bicicletă
în acest fel?

1103
00:53:25,703 --> 00:53:27,069
Poliţie!

1104
00:53:27,287 --> 00:53:29,620
Ești pe mașina mea.

1105
00:53:29,790 --> 00:53:32,533
Trezeşte-te!

1106
00:53:33,001 --> 00:53:34,537
Licenta si diploma.

1107
00:53:36,255 --> 00:53:38,247
Scuză-mă un minut.

1108
00:53:38,549 --> 00:53:39,585
Bastard!

1109
00:53:44,054 --> 00:53:45,841
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1110
00:53:46,014 --> 00:53:47,630
Licenta si diploma.

1111
00:53:47,725 --> 00:53:51,218
Nu tu ești cel care m-a oprit înainte?

1112
00:53:51,395 --> 00:53:52,602
Ești aici?

1113
00:53:52,771 --> 00:53:56,230
Cum ai devenit poliție călare?
Sau ar trebui să spun căci?

1114
00:53:56,316 --> 00:53:57,807
Cum ai spus?

1115
00:53:58,610 --> 00:54:00,067
Acum câțiva ani m-ai oprit

1116
00:54:00,154 --> 00:54:02,111
și tu jucai un joc
unde tot spuneai „miau”.

1117
00:54:02,281 --> 00:54:03,943
Omule, am spus o mie de prostii

1118
00:54:04,032 --> 00:54:05,113
în lume în toți acești ani.

1119
00:54:05,284 --> 00:54:07,025
M-ai întrebat dacă te-am văzut sărind

1120
00:54:07,119 --> 00:54:09,577
din copac în copac.

1121
00:54:09,747 --> 00:54:11,864
Vă asigur că nu am spus niciodată
in viata mea

1122
00:54:11,957 --> 00:54:14,119
aceste cuvinte.

1123
00:54:14,293 --> 00:54:15,784
- Bastard!
- Kathiki!

1124
00:54:17,337 --> 00:54:19,374
Unde este mașina de patrulare?

1125
00:54:20,758 --> 00:54:22,420
Îți vor seduce partenerul!

1126
00:54:22,593 --> 00:54:24,459
unde mergi domnule
Nemiscat!

1127
00:54:37,232 --> 00:54:39,064
Chiar nu-l amintești

1128
00:54:39,151 --> 00:54:40,141
sau doar il tachinezi?

1129
00:54:40,235 --> 00:54:41,396
Habar n-am cine este.

1130
00:54:41,487 --> 00:54:42,773
Am auzit tot ce ai spus.

1131
00:54:42,863 --> 00:54:44,479
Nenorocitule, facem asta de ani de zile.

1132
00:54:44,656 --> 00:54:46,648
Uită-l. Îmi dai un telefon?

1133
00:54:46,742 --> 00:54:49,234
Vreau să fie clar
pentru că înnebunesc.

1134
00:54:49,328 --> 00:54:51,615
Să schimbăm locurile.
Tu mă vei face pe mine și eu te voi face pe tine

1135
00:54:51,705 --> 00:54:52,786
și vei face de obicei.

1136
00:54:52,956 --> 00:54:53,992
Bine.

1137
00:54:54,082 --> 00:54:55,368
Vei reuși.

1138
00:54:57,377 --> 00:55:00,711
Licență și diplomă, miau.
Grăbește-te miau.

1139
00:55:00,881 --> 00:55:03,248
Acum mi-am adus aminte!

1140
00:55:05,469 --> 00:55:07,426
Nu dați niciodată cheile
unui străin.

1141
00:55:07,596 --> 00:55:08,632
De ce?

1142
00:55:08,722 --> 00:55:10,054
Ne vedem clovn!

1143
00:55:10,682 --> 00:55:12,469
Știam că tu ești cel de la început, la naiba!

1144
00:55:13,977 --> 00:55:16,264
Ce naiba se întâmplă aici?

1145
00:55:16,355 --> 00:55:18,563
Cineva fumează o țigară.

1146
00:55:18,732 --> 00:55:19,813
Aceasta nu este marijuana.

1147
00:55:19,983 --> 00:55:20,894
Vom vedea despre asta.

1148
00:55:20,984 --> 00:55:22,771
Vopsea, nu este o idee bună!

1149
00:55:28,659 --> 00:55:29,740
Deci asta se întâmplă.

1150
00:55:33,622 --> 00:55:36,365
Știi cât de repede ai alergat?

1151
00:55:36,750 --> 00:55:37,831
Îmi pare rău.

1152
00:55:38,001 --> 00:55:39,742
Știi cât de repede ai alergat?

1153
00:55:40,379 --> 00:55:42,496
Suntem din America.
Nu vorbim franceza.

1154
00:55:49,263 --> 00:55:50,674
Niciunul dintre voi nu vorbește engleza?

1155
00:55:50,848 --> 00:55:52,339
eu vorbesc.

1156
00:55:54,226 --> 00:55:55,558
Hârtiile tale.

1157
00:55:55,853 --> 00:55:59,688
Vrem să vă mâncăm cărțile.

1158
00:55:59,857 --> 00:56:02,816
Îmi poți arăta
papetăria?

1159
00:56:02,901 --> 00:56:05,143
Vrei papetărie?

1160
00:56:30,095 --> 00:56:31,757
Polițiști, scuzați-mă.

1161
00:56:31,847 --> 00:56:33,008
Evident ca esti...

1162
00:56:33,181 --> 00:56:34,467
Nu, nu.

1163
00:56:34,558 --> 00:56:37,392
Îmi cer scuze pentru mine
și partenerul meu.

1164
00:56:37,686 --> 00:56:39,018
Nu ar trebui să ne certăm.

1165
00:56:39,187 --> 00:56:40,974
Dacă lupți, nu mergi înainte în viață.

1166
00:56:41,064 --> 00:56:42,054
Știu că.

1167
00:56:42,190 --> 00:56:44,102
- Știi care este cheia vieții?
- Care?

1168
00:56:44,276 --> 00:56:46,393
Cheia vieții...

1169
00:56:47,195 --> 00:56:49,437
e o pula în fundul tău.

1170
00:56:49,907 --> 00:56:52,069
Vă rog domnule!

1171
00:56:52,242 --> 00:56:54,359
Probabil vrei să spui altceva!

1172
00:56:54,536 --> 00:56:58,951
Nu, cheia vieții este
un penis în fundul tău.

1173
00:56:59,124 --> 00:57:01,457
Nu cred că vrei să spui ce vrei
a spune

1174
00:57:01,543 --> 00:57:02,704
Da, da!

1175
00:57:02,794 --> 00:57:04,001
Penis.

1176
00:57:04,087 --> 00:57:06,921
A zâmbi, a fi fericit.

1177
00:57:08,967 --> 00:57:10,708
"Fericire!"

1178
00:57:11,011 --> 00:57:12,468
iubirea mea...

1179
00:57:13,931 --> 00:57:15,467
În fundul tău.

1180
00:57:17,434 --> 00:57:19,676
În fundul tău.
Unde locuiți.

1181
00:57:19,770 --> 00:57:22,183
În apartamentul tău.

1182
00:57:22,356 --> 00:57:23,688
La tine acasa.

1183
00:57:23,857 --> 00:57:25,143
De casă.

1184
00:57:25,317 --> 00:57:28,481
„Cheia vieții este fericirea
în casa ta!”

1185
00:57:28,654 --> 00:57:31,146
Cheia vieții este penisul
în fundul tău!

1186
00:57:31,323 --> 00:57:32,939
Asta încerc să-i spun.

1187
00:57:37,537 --> 00:57:39,073
Ce credeai că am spus?

1188
00:57:39,247 --> 00:57:40,408
Nici nu vreau să-ți spun.

1189
00:57:40,582 --> 00:57:42,289
Poate vor înțelege.

1190
00:57:42,459 --> 00:57:44,291
Am crezut că ai spus,

1191
00:57:44,461 --> 00:57:49,047
că cheia vieții este
un penis în fund.

1192
00:57:49,132 --> 00:57:50,373
Nimic!

1193
00:57:51,343 --> 00:57:53,505
Voi americanii credeți 
ce vrea toata lumea sa te sara!

1194
00:57:53,595 --> 00:57:55,461
Nimeni nu vrea sa te sara!

1195
00:57:55,555 --> 00:57:56,636
Milă!

1196
00:57:57,057 --> 00:57:58,969
Iată papetăria!

1197
00:57:59,893 --> 00:58:01,805
Credeam că canadienii sunt amabili.

1198
00:58:02,354 --> 00:58:04,437
Așteptați-mă.

1199
00:58:05,732 --> 00:58:06,848
Mă gândeam să fac trucul

1200
00:58:06,942 --> 00:58:08,103
„cine este primul”.

1201
00:58:08,276 --> 00:58:10,768
Iepure și Fostello.
Ca în comedie.

1202
00:58:14,950 --> 00:58:16,907
- Cum s-au întors atât de repede?
- Ia-l!

1203
00:58:26,753 --> 00:58:28,369
Aici sunteți nenorociți!

1204
00:58:31,299 --> 00:58:32,915
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

1205
00:58:33,093 --> 00:58:34,755
Ne-au abandonat în pădure.

1206
00:58:34,928 --> 00:58:36,544
De ce ar trebui să facem asta?
Suntem polițiști.

1207
00:58:36,680 --> 00:58:38,171
Din păcate pentru tine, tatăl meu
el renunta la mine

1208
00:58:38,265 --> 00:58:40,131
gol în pădure în fiecare vară.

1209
00:58:40,225 --> 00:58:41,557
Probabil ți se potrivește, din păcate.

1210
00:58:41,727 --> 00:58:43,434
Știi cum ai făcut-o.

1211
00:58:43,603 --> 00:58:45,890
Suntem vopsiți în roșu, alb
și albastru.

1212
00:58:46,064 --> 00:58:47,555
Acestea nu sunt culorile
a drapelului francez?

1213
00:58:49,443 --> 00:58:50,900
Probabil cei care ți-au făcut asta
erau britanici.

1214
00:58:50,986 --> 00:58:52,227
Poate din Costa Rica.

1215
00:58:52,404 --> 00:58:54,236
Cine vrea un burrito la micul dejun?

1216
00:58:56,408 --> 00:58:57,444
Scoateți uniforma altfel
te voi omorî

1217
00:58:57,534 --> 00:58:58,866
Să o facem în mod canadian!

1218
00:58:58,952 --> 00:58:59,942
Ești în America acum!

1219
00:59:02,372 --> 00:59:04,830
Ce se întâmplă aici?

1220
00:59:05,000 --> 00:59:07,287
Pentru un nume!

1221
00:59:07,461 --> 00:59:09,202
Mai întâi am primit un apel pe care Riders

1222
00:59:09,296 --> 00:59:11,037
se poartă prost pe autostradă.

1223
00:59:11,214 --> 00:59:12,671
Și apoi mi-au spus să vin aici.

1224
00:59:12,758 --> 00:59:13,839
Nu eram noi.

1225
00:59:14,009 --> 00:59:15,921
Ne-au răpit oamenii ăștia blestemati

1226
00:59:16,011 --> 00:59:17,377
și ne-au lăsat în pădure
a muri

1227
00:59:17,554 --> 00:59:20,467
Și apoi ne-au furat uniformele.

1228
00:59:20,640 --> 00:59:22,131
Au pus un urs
în departamentul nostru.

1229
00:59:22,225 --> 00:59:23,181
Adevărat, urs mare!

1230
00:59:23,351 --> 00:59:25,308
Nu ai nicio dovadă.

1231
00:59:25,729 --> 00:59:26,719
Un urs adevărat?

1232
00:59:26,897 --> 00:59:29,560
Poate. Și poate că meritau.

1233
00:59:29,733 --> 00:59:30,974
Nimeni nu merită un urs.

1234
00:59:31,151 --> 00:59:32,483
Îți dau un urs.

1235
00:59:32,652 --> 00:59:34,484
Ne-ar fi putut mânca.

1236
00:59:36,823 --> 00:59:37,984
De ce râzi Guy?

1237
00:59:39,201 --> 00:59:42,035
Prietenii mei, nu gândiți bine.

1238
00:59:42,913 --> 00:59:45,997
Băieții ăștia s-au prefăcut că sunt
Ofițeri de poliție canadieni.

1239
00:59:47,375 --> 00:59:49,867
Nu există cum să păstreze
locurile de muncă ale acestora.

1240
00:59:50,045 --> 00:59:51,161
Am ceva mai bun pentru tine.

1241
00:59:52,506 --> 00:59:55,374
Când vorbesc cu bunul meu prieten
Justin Trudeau...

1242
00:59:55,550 --> 00:59:56,882
Prim-ministrul!

1243
00:59:57,052 --> 00:59:58,634
Sunt sigur că această schimbare

1244
00:59:58,720 --> 01:00:00,507
va fi un lucru din trecut.

1245
01:00:00,597 --> 01:00:03,556
Așa că golește-ți bagajele

1246
01:00:03,725 --> 01:00:05,432
pentru că nu pleci nicăieri.

1247
01:00:05,602 --> 01:00:07,389
Eu zic să sărbătorim.
Ce luăm la micul dejun?

1248
01:00:07,562 --> 01:00:09,599
Clatite.

1249
01:00:09,773 --> 01:00:11,309
Foarte bine. Vom mânca ovăz cu stafide.

1250
01:00:11,399 --> 01:00:13,311
Glumesc, vom mânca clătite.

1251
01:00:13,485 --> 01:00:16,193
Împreună cu două ouă?

1252
01:00:16,363 --> 01:00:17,604
Nu vreau ovăz.

1253
01:00:17,697 --> 01:00:19,609
Pune stafidele in interiorul clatitelor.

1254
01:00:20,742 --> 01:00:22,199
Genevieve a așteptat.

1255
01:00:22,369 --> 01:00:23,985
Tu însuți ai cauzat-o.

1256
01:00:24,454 --> 01:00:25,786
Au pus un urs...

1257
01:00:27,833 --> 01:00:29,574
Sunt copii foarte răi.

1258
01:00:30,418 --> 01:00:32,660
Ca și atunci cu incidentul
cu Fred Savage.

1259
01:00:33,213 --> 01:00:34,704
Spune-i asta lui Fred Savage.

1260
01:00:34,881 --> 01:00:37,168
Nu există niciun motiv să zbori
un mic dejun bun

1261
01:00:37,342 --> 01:00:38,549
nu am pofta de mancare.

1262
01:00:38,635 --> 01:00:40,126
nu mi-e foame.

1263
01:00:40,220 --> 01:00:42,212
Încerci să faci ceva bun
pentru altii,

1264
01:00:42,305 --> 01:00:44,547
si apoi... nu stiu.

1265
01:00:45,225 --> 01:00:46,932
Ce rost are?

1266
01:00:48,145 --> 01:00:51,309
Nu mai lua hormoni feminini!

1267
01:00:53,984 --> 01:00:55,350
Putem veni la Poliție?

1268
01:00:55,443 --> 01:00:56,900
Îmi iau ani de zile din viața mea.

1269
01:00:56,987 --> 01:00:59,104
Doar anii răi.

1270
01:00:59,281 --> 01:01:01,318
Vorbesc serios, sunt gata să rup
ca o crenguță.

1271
01:01:01,408 --> 01:01:03,946
Lucrurile sunt foarte periculoase aici.
Mai bine ține Farva departe.

1272
01:01:04,119 --> 01:01:06,236
Vă voi anunța când se vor calma.

1273
01:01:09,457 --> 01:01:11,449
Ai auzit noua melodie a lui Kanye West?

1274
01:01:11,710 --> 01:01:14,248
El nu vorbește doar despre fundii mari.
Este un cântăreț foarte bun.

1275
01:01:15,797 --> 01:01:18,540
Sunt minunate. Parcă am fi din nou aici
pe străzi.

1276
01:01:19,301 --> 01:01:21,088
Îmi place să mestec gumă de mentă
când sunt pe străzi.

1277
01:01:21,720 --> 01:01:23,006
Când sunt pe wireless
Prefer cu fructe.

1278
01:01:23,180 --> 01:01:26,093
Știi guma de mestecat.

1279
01:01:26,266 --> 01:01:27,347
Orice cu fructe.

1280
01:01:27,976 --> 01:01:29,092
Dar pe străzi îmi place menta.

1281
01:01:29,186 --> 01:01:30,927
Mentă, mentă, mentă.

1282
01:01:31,688 --> 01:01:33,475
Ați încercat cu aromă de nucă de cocos?

1283
01:01:33,565 --> 01:01:35,056
Ar trebui să fie numită „ai nebun”.

1284
01:01:35,233 --> 01:01:37,020
O să notez.

1285
01:01:37,777 --> 01:01:38,858
Ce gumă mesteci?

1286
01:01:39,654 --> 01:01:40,986
Ar trebui să facă gumă de mestecat
cu menta neagra.

1287
01:01:41,823 --> 01:01:42,859
Alegere perfectă.

1288
01:01:43,033 --> 01:01:44,899
Ar trebui să se numească Black Mint.

1289
01:01:45,285 --> 01:01:46,571
Voi nota și asta.

1290
01:01:46,745 --> 01:01:48,407
- Nimeni nu l-ar cumpăra.
- Ce?

1291
01:01:48,580 --> 01:01:49,912
Nimeni nu ar cumpăra
guma proastă.

1292
01:01:53,960 --> 01:01:55,747
Prostii.

1293
01:01:55,837 --> 01:01:57,749
Ar cumpăra-o dacă era pe „Friends”.

1294
01:01:57,839 --> 01:01:59,046
Dacă a fost mestecată de Ross sau Rachel,

1295
01:01:59,132 --> 01:02:00,213
s-ar vinde ca un nebun.

1296
01:02:00,383 --> 01:02:01,919
esti retardat?
M-ai urmărit aici

1297
01:02:02,010 --> 01:02:03,501
în timp ce fac pipi ca să-mi spui
prostia asta?

1298
01:02:03,595 --> 01:02:04,585
Nu te mai uita la penisul meu.

1299
01:02:04,679 --> 01:02:06,295
Nu mă uit la el.
Doar facem pipi.

1300
01:02:06,473 --> 01:02:08,009
- Deci faci pipi.
- Nu vreau.

1301
01:02:10,685 --> 01:02:12,597
O să-l sfărâm pe acest canadian!

1302
01:02:12,687 --> 01:02:13,677
Tijă!

1303
01:02:17,359 --> 01:02:19,146
Vopsea!

1304
01:02:22,364 --> 01:02:23,354
Vopsea!

1305
01:02:27,827 --> 01:02:29,159
Prost.

1306
01:02:34,376 --> 01:02:35,412
Necrezut.

1307
01:02:36,378 --> 01:02:38,415
Cine poate sparge airbag-ul?

1308
01:02:38,505 --> 01:02:39,495
cat cantaresti...

1309
01:02:43,969 --> 01:02:45,835
Glumești de mine.
Nu-mi muri, Farva.

1310
01:02:47,973 --> 01:02:49,134
O pot face.

1311
01:03:06,908 --> 01:03:07,898
Așa că minți,

1312
01:03:07,993 --> 01:03:09,950
arata mustata ta 
cu un zâmbet păros.

1313
01:03:10,036 --> 01:03:11,152
De ce m-ai muscat?

1314
01:03:11,288 --> 01:03:13,701
Este modul meu de a-ți mulțumi
pentru că mi-ai salvat viața

1315
01:03:14,249 --> 01:03:15,990
murisem.
m-am dus în rai.

1316
01:03:16,251 --> 01:03:17,412
Ai fost și tu acolo.

1317
01:03:17,585 --> 01:03:19,622
- Ştii ce ai făcut?
- Ce?

1318
01:03:20,046 --> 01:03:22,538
Încercai să mă săruți.
Te-am luat de bun.

1319
01:03:22,632 --> 01:03:25,420
Mai dă-mi un sărut

1320
01:03:26,636 --> 01:03:27,717
Ce dracu este asta?

1321
01:03:37,355 --> 01:03:38,471
Sunt aceleași lucruri.

1322
01:03:38,648 --> 01:03:40,560
Da, dar mult mai mult.

1323
01:03:42,610 --> 01:03:44,146
Fie ca dorința să fie îndeplinită.

1324
01:03:44,571 --> 01:03:45,903
Avem un nou invitat la petrecere.

1325
01:03:47,115 --> 01:03:48,822
AK-47.

1326
01:03:53,371 --> 01:03:54,452
Hi.

1327
01:03:54,539 --> 01:03:56,030
Nu vreau să te aud, Iepure.

1328
01:03:56,207 --> 01:03:57,789
Pot să-ți explic Genevieve?

1329
01:03:57,959 --> 01:03:59,450
Nu este nimic de explicat.

1330
01:03:59,627 --> 01:04:01,243
Au pus urși în departamentul nostru.

1331
01:04:01,338 --> 01:04:02,454
Suntem in Canada!

1332
01:04:02,630 --> 01:04:04,212
Sunt urși peste tot.

1333
01:04:04,382 --> 01:04:05,543
Sunt urși care caută

1334
01:04:05,633 --> 01:04:06,714
în gunoiul meu în fiecare seară.

1335
01:04:06,885 --> 01:04:09,468
Am cereale în formă de urs.

1336
01:04:09,554 --> 01:04:11,466
Cel mai faimos mic dejun din Canada.

1337
01:04:11,639 --> 01:04:12,800
A spus cineva cereale?

1338
01:04:13,266 --> 01:04:15,883
Bună Jenny.
Vrei ceva de mâncat?

1339
01:04:16,227 --> 01:04:17,217
Nu, mulțumesc.

1340
01:04:17,687 --> 01:04:20,851
Spune-mi că da
și voi avea copilul tău

1341
01:04:22,942 --> 01:04:24,478
Lonnie Lanus?

1342
01:04:24,652 --> 01:04:27,110
Nu ai prins asta?

1343
01:04:27,447 --> 01:04:29,905
Vrei cafea fierbinte?
Îl voi umple pentru tine.

1344
01:04:29,991 --> 01:04:31,323
da te rog

1345
01:04:32,077 --> 01:04:33,739
Pare a fi o durere.

1346
01:04:33,912 --> 01:04:36,950
Le-am spus tuturor cât de minunat ești.

1347
01:04:37,123 --> 01:04:40,241
Dar nu ești.
Ai răul în inima ta.

1348
01:04:40,418 --> 01:04:41,625
Cine vrea crema?

1349
01:04:42,629 --> 01:04:43,710
Nici unul;

1350
01:04:45,215 --> 01:04:47,081
Bine, fără cremă.

1351
01:04:48,343 --> 01:04:49,959
- Te rog să pleci.
- Genevieve...

1352
01:04:50,136 --> 01:04:51,217
Pleacă.

1353
01:05:01,064 --> 01:05:04,102
Practic este un AK-48.
Ilegal în SUA.

1354
01:05:04,401 --> 01:05:05,391
De ce 48?

1355
01:05:05,568 --> 01:05:08,436
Pentru că primesc un glonț în plus.

1356
01:05:08,613 --> 01:05:09,603
Nu se știe niciodată

1357
01:05:09,697 --> 01:05:10,938
cand vei avea nevoie de altul?

1358
01:05:11,116 --> 01:05:12,197
Aici scrie "Penis de tigru".

1359
01:05:12,325 --> 01:05:13,315
La naiba!

1360
01:05:13,410 --> 01:05:14,651
Taci din gură Farva.

1361
01:05:14,744 --> 01:05:15,905
Chinezii le fac
pentru erecție.

1362
01:05:15,995 --> 01:05:17,327
Am încercat să cumpăr o dată.

1363
01:05:17,414 --> 01:05:18,746
Nu sunt permise în SUA.

1364
01:05:21,209 --> 01:05:22,825
Ce s-a întâmplat cu partenerul tău de mustață?

1365
01:05:22,919 --> 01:05:23,909
Nimic.

1366
01:05:26,297 --> 01:05:28,038
Porți o perucă cu mustață?

1367
01:05:28,216 --> 01:05:30,173
Este aditiv.
Am o ușoară cădere a părului.

1368
01:05:30,343 --> 01:05:31,333
Nu vă faceți griji.

1369
01:05:31,428 --> 01:05:33,135
Fă-ți griji pentru propria ta mustață.

1370
01:05:33,471 --> 01:05:34,757
Au tăiat.

1371
01:05:34,931 --> 01:05:36,672
Ți-a spus Mack despre momentul nostru privat?

1372
01:05:36,766 --> 01:05:38,553
Le-ai numit Mack?

1373
01:05:38,726 --> 01:05:40,638
Ne-ai spus, Farva.
Nu vreau s-o mai aud.

1374
01:05:42,439 --> 01:05:43,429
Uite băieți.

1375
01:05:43,523 --> 01:05:44,809
Știu că suntem într-o mizerie proastă,

1376
01:05:44,899 --> 01:05:46,015
dar dacă rezolvăm acest caz,

1377
01:05:46,192 --> 01:05:47,399
poate asa putem

1378
01:05:47,485 --> 01:05:48,521
hai sa trecem peste problema
cu ecvestrii.

1379
01:05:48,695 --> 01:05:49,936
Nu am făcut nimic.

1380
01:05:50,113 --> 01:05:51,354
Foster, am fost răpiți și răpiți

1381
01:05:51,448 --> 01:05:52,655
poliţiştii unui stat suveran.

1382
01:05:53,199 --> 01:05:54,315
Corect.

1383
01:05:54,492 --> 01:05:57,451
trabucuri cubaneze, pastile canadiene,
telefoane mobile false,

1384
01:05:57,537 --> 01:05:58,948
AK-48 și penisul de tigru.

1385
01:05:59,122 --> 01:06:00,112
Ce au în comun?

1386
01:06:01,040 --> 01:06:03,453
Toate acestea au o valoare mai mare
în SUA

1387
01:06:03,543 --> 01:06:04,533
decât în Canada.

1388
01:06:04,711 --> 01:06:05,952
Deci este contrabandă.

1389
01:06:06,045 --> 01:06:07,752
Cineva încearcă să treacă
de la hotar.

1390
01:06:07,839 --> 01:06:08,829
Nu, nu este așa.

1391
01:06:09,674 --> 01:06:11,256
Gândește-te, lucrurile astea

1392
01:06:11,342 --> 01:06:12,628
sunt pur și simplu pe pământ canadian.

1393
01:06:12,802 --> 01:06:14,839
Dar ce se întâmplă când pământul canadian

1394
01:06:14,929 --> 01:06:16,465
devenit teritoriu american?

1395
01:06:16,639 --> 01:06:20,053
Nu vor trebui să le mute.
Vor fi deja pe pământ american.

1396
01:06:20,226 --> 01:06:21,637
Exact.

1397
01:06:21,728 --> 01:06:24,311
Contrabandă pasivă.
Specialitatea mea.

1398
01:06:24,481 --> 01:06:26,848
Deci trebuie să-i fi salvat
de-a lungul tuturor frontierelor.

1399
01:06:27,025 --> 01:06:28,391
Da, dar cine?

1400
01:06:28,568 --> 01:06:30,059
Cine sunt ei?

1401
01:06:30,236 --> 01:06:31,317
Am spus-o mai devreme

1402
01:06:31,404 --> 01:06:32,394
ai ras si tu.

1403
01:06:32,572 --> 01:06:35,940
Cred că sunt Riders.
Ei sunt sconcs.

1404
01:06:36,117 --> 01:06:37,904
Ei fumează trabucuri cubaneze.
Am văzut-o.

1405
01:06:38,077 --> 01:06:39,784
Ei sunt transferați la Dumnezeu știe unde.

1406
01:06:39,871 --> 01:06:40,952
Ce au de pierdut?

1407
01:06:41,122 --> 01:06:44,286
Încep să fiu de acord cu domnul Sherlock
de aici.

1408
01:06:46,544 --> 01:06:47,534
Vă spun băieți.

1409
01:06:47,629 --> 01:06:49,541
Din experiența mea, ei sunt întotdeauna de vină
politia locala.

1410
01:06:50,131 --> 01:06:51,713
Ce-mi vei da dacă omor această pasăre?

1411
01:06:51,799 --> 01:06:52,960
Farva, ăla e un vultur pleşuv!

1412
01:06:53,134 --> 01:06:54,250
Dă-i o carafă!

1413
01:06:58,973 --> 01:07:00,305
Pune arma jos.

1414
01:07:00,475 --> 01:07:02,512
ce am facut?

1415
01:07:02,602 --> 01:07:04,935
Ce primesc baieti?

1416
01:07:05,104 --> 01:07:06,891
Nici un bilet dus-întors în iad.

1417
01:07:12,445 --> 01:07:14,357
Locul ăsta nu merită unul.

1418
01:07:14,531 --> 01:07:15,817
Bun venit.

1419
01:07:16,574 --> 01:07:17,564
Să-ți găsesc o masă?

1420
01:07:17,742 --> 01:07:19,859
Nu, vom întâlni pe cineva.

1421
01:07:20,036 --> 01:07:21,072
Acolo este.

1422
01:07:26,793 --> 01:07:28,659
Șef, te-am căutat.

1423
01:07:28,753 --> 01:07:30,415
L-am găsit pe polițistul de margine.

1424
01:07:30,505 --> 01:07:31,712
Am rezolvat cazul.

1425
01:07:31,798 --> 01:07:32,959
ce faci

1426
01:07:33,049 --> 01:07:35,166
ce ai facut
Astept aici de o ora.

1427
01:07:35,260 --> 01:07:37,001
Acesta este cântecul meu.

1428
01:07:37,095 --> 01:07:39,803
- Dar știu...
- Eu cânt aici. Aşezaţi-vă.

1429
01:07:39,889 --> 01:07:41,346
eu cânt.

1430
01:07:41,432 --> 01:07:43,048
Cânt, stai jos!

1431
01:07:51,693 --> 01:07:53,059
Ce ar trebui să vă aduc?

1432
01:07:53,152 --> 01:07:55,269
Bere congelată?
Un litru de coca?

1433
01:07:55,655 --> 01:07:56,645
ce ați spus

1434
01:07:56,906 --> 01:07:57,896
Vrei un litru de cola?

1435
01:07:58,074 --> 01:07:59,360
Ai asa ceva?

1436
01:07:59,534 --> 01:08:00,900
Avem decilitrul.

1437
01:08:01,077 --> 01:08:03,114
Primești un card
iar când bei zece litri de cola,

1438
01:08:03,204 --> 01:08:04,194
câștigați un desert gratuit.

1439
01:08:04,414 --> 01:08:06,030
Adu totul deodată.

1440
01:08:07,375 --> 01:08:08,911
Adu-mi cardul și cei zece litri.

1441
01:08:09,002 --> 01:08:10,038
Le vreau acum.

1442
01:08:12,213 --> 01:08:13,203
Faţă.

1443
01:08:13,298 --> 01:08:14,880
Canada este minunată.

1444
01:08:14,966 --> 01:08:17,128
Nu face asta.

1445
01:08:17,218 --> 01:08:19,631
Tăiați prostiile.

1446
01:08:26,352 --> 01:08:28,389
Genevieve?

1447
01:08:28,479 --> 01:08:31,563
Mă simt groaznic pentru ceea ce ți-am spus.

1448
01:08:31,733 --> 01:08:33,770
am exagerat.

1449
01:08:34,027 --> 01:08:37,270
Doar că orașul este supărat
cu schimbarea.

1450
01:08:37,363 --> 01:08:38,353
Corect.

1451
01:08:38,448 --> 01:08:40,280
Nu ești o persoană rea,

1452
01:08:40,366 --> 01:08:42,232
chiar daca esti american.

1453
01:08:43,745 --> 01:08:45,361
Încerc pentru tine.

1454
01:08:45,455 --> 01:08:46,445
Pentru mine;

1455
01:08:46,623 --> 01:08:48,489
Bere canadiană.

1456
01:08:49,167 --> 01:08:51,159
chili castor.

1457
01:08:52,462 --> 01:08:54,454
Lucrez și la limba franceză.

1458
01:08:57,300 --> 01:08:59,462
Îmi place acest cântec.

1459
01:09:00,136 --> 01:09:03,595
Îmi aduce aminte de veri
la Étang de la Soupe Aux Pois.

1460
01:09:18,404 --> 01:09:21,317
Foarte bine.

1461
01:09:21,407 --> 01:09:24,445
Nu știu, dar nu înțeleg ce înseamnă.

1462
01:09:24,619 --> 01:09:28,158
Este un cântec trist de posesie
a Franței de către naziști.

1463
01:09:31,000 --> 01:09:32,116
imi pare rau...

1464
01:09:32,293 --> 01:09:33,409
Nu, nu.

1465
01:09:33,586 --> 01:09:35,043
Este vorba despre doi îndrăgostiți

1466
01:09:35,129 --> 01:09:37,837
prins într-un război
pe care nimeni nu a vrut

1467
01:09:38,549 --> 01:09:41,337
dar se iubesc oricum.

1468
01:09:43,262 --> 01:09:45,424
Mult mai bine.

1469
01:09:58,486 --> 01:09:59,977
- Se întâmplă asta cu adevărat?
- Da.

1470
01:10:01,781 --> 01:10:02,897
Îmi place.

1471
01:10:04,659 --> 01:10:05,740
Așteaptă.

1472
01:10:05,827 --> 01:10:07,534
- Unde este biroul grasului?
- Acolo.

1473
01:10:07,704 --> 01:10:08,694
Frumos.

1474
01:10:08,913 --> 01:10:10,154
Nu-i știi numele?

1475
01:10:10,331 --> 01:10:11,788
Flarbla.

1476
01:10:11,874 --> 01:10:13,536
Miros o poreclă nouă.

1477
01:10:14,419 --> 01:10:15,876
Presupun că ne grăbim.

1478
01:10:22,760 --> 01:10:24,797
Contrabandă pasivă?
Genial

1479
01:10:24,887 --> 01:10:25,923
Trebuie să fie Călăreții.

1480
01:10:26,013 --> 01:10:27,003
De ce?

1481
01:10:27,098 --> 01:10:28,555
Poliția locală este întotdeauna de vină.

1482
01:10:28,891 --> 01:10:29,881
Aici este cardul.

1483
01:10:32,270 --> 01:10:34,182
Cinci, șase, șapte opt.

1484
01:10:34,564 --> 01:10:36,806
Nouă și iată zece.

1485
01:10:36,983 --> 01:10:39,350
Practic trebuie să bei toate cele zece
pentru a obține desert.

1486
01:10:39,527 --> 01:10:40,517
Mă provoci?

1487
01:10:40,611 --> 01:10:41,897
O termin în trei secunde.

1488
01:10:42,071 --> 01:10:43,733
Voi mânca tarta cu unt.

1489
01:10:45,867 --> 01:10:47,483
Doar fă-o, frate.

1490
01:10:49,954 --> 01:10:51,240
Canada!

1491
01:10:51,664 --> 01:10:52,700
Lucrul frumos este,

1492
01:10:52,790 --> 01:10:54,531
că nu pot face nimic
prin furtune

1493
01:10:54,625 --> 01:10:56,241
până când acest teren este deținut
în America.

1494
01:10:56,419 --> 01:10:58,752
De aceea trebuie să amânăm schimbarea,

1495
01:10:58,838 --> 01:11:00,545
până găsim restul lucrurilor.

1496
01:11:00,631 --> 01:11:01,747
L-ai auzit pe Le Franc.

1497
01:11:01,841 --> 01:11:03,753
Cine știe ce se va întâmpla
cu schimbarea?

1498
01:11:03,926 --> 01:11:06,339
Orice s-ar întâmpla, trebuie să rezolvăm
cazul acum.

1499
01:11:07,138 --> 01:11:09,004
Să mai aruncăm o privire
pe ascuns.

1500
01:11:09,098 --> 01:11:10,680
Poate am omis ceva.

1501
01:11:11,434 --> 01:11:13,926
Așteaptă. Nu am primit desertul gratuit.

1502
01:11:14,020 --> 01:11:15,010
Mută-te Farva!

1503
01:11:15,104 --> 01:11:17,016
Dar este o tartă cu unt!

1504
01:11:17,190 --> 01:11:18,806
Plecăm acum!

1505
01:11:19,400 --> 01:11:20,436
A lua.

1506
01:11:22,945 --> 01:11:24,686
Fii atent prietene.

1507
01:11:24,864 --> 01:11:26,776
Merge repede, omule.

1508
01:11:37,668 --> 01:11:39,625
Ia... Iepure!

1509
01:11:40,797 --> 01:11:42,629
Au luat prada.

1510
01:11:42,799 --> 01:11:44,040
Au luat si ei Flova Scotia?

1511
01:11:45,218 --> 01:11:46,834
Împreună cu Rabbit!

1512
01:11:47,678 --> 01:11:49,761
Așteaptă. Mașina iepurelui.

1513
01:11:49,931 --> 01:11:51,763
Camera arată în acest sens.

1514
01:11:51,933 --> 01:11:53,299
Curatator inteligent.

1515
01:11:53,476 --> 01:11:54,933
Curăță? M-am săturat să vă bateți joc de mine!

1516
01:11:55,102 --> 01:11:56,388
Complimentul este dureros.

1517
01:11:56,562 --> 01:11:58,770
Hai Burt Reynolds.

1518
01:12:04,028 --> 01:12:05,985
Un cuplu frumos.

1519
01:12:08,699 --> 01:12:10,235
Bravo frate.

1520
01:12:12,370 --> 01:12:14,578
Îți vine să crezi că l-a ales pe Donnie Osmond
in loc de mine?

1521
01:12:14,664 --> 01:12:16,451
- Da.
- Nu a fost nimeni altcineva șocat?

1522
01:12:16,624 --> 01:12:17,910
- Nu.
- Și pe biroul meu?

1523
01:12:18,084 --> 01:12:20,292
Volosto Farva.
Acest lucru este grav.

1524
01:12:20,378 --> 01:12:22,165
Ce naiba?

1525
01:12:22,338 --> 01:12:23,795
Acum cum le găsim?

1526
01:12:23,965 --> 01:12:26,298
Toate iPhone-urile aveau același număr.

1527
01:12:26,467 --> 01:12:28,379
Dacă am avea un triangulator,

1528
01:12:28,469 --> 01:12:29,505
le-am putea urmări.

1529
01:12:30,930 --> 01:12:33,263
La naiba, nenorociţilor.

1530
01:12:33,808 --> 01:12:35,515
Acolo sunt telefoanele.

1531
01:12:35,601 --> 01:12:36,637
Măriți-l.

1532
01:12:37,895 --> 01:12:39,306
Ce este acest loc?

1533
01:12:39,397 --> 01:12:40,387
Măriți-l.

1534
01:12:42,191 --> 01:12:44,228
- Mărește-l.
- Bine.

1535
01:12:44,402 --> 01:12:46,268
„Sciere de la Vache”.

1536
01:12:46,445 --> 01:12:48,357
Vorbesti franceza.
Ce înseamnă?

1537
01:12:48,614 --> 01:12:51,948
Nu stiu ce inseamna "sciere".

1538
01:12:52,034 --> 01:12:53,900
Nici eu nu stiu ce inseamna "vache".

1539
01:12:54,078 --> 01:12:56,161
Deci nu intelegi nimic?

1540
01:12:56,330 --> 01:12:57,662
Sciere de la Vache.

1541
01:12:57,748 --> 01:13:00,206
Cred că înseamnă „Bocan înfricoșător”.

1542
01:13:00,376 --> 01:13:02,618
sciere înseamnă gândac.

1543
01:13:02,795 --> 01:13:04,707
Borcanul gândacului.

1544
01:13:04,881 --> 01:13:08,045
Da, dar la vache înseamnă furios.
„Gândacul supărat”.

1545
01:13:08,217 --> 01:13:09,833
Da, cred că Gândacul Furios.

1546
01:13:10,011 --> 01:13:12,754
Este moara de cherestea de vaci, proști.

1547
01:13:12,930 --> 01:13:14,421
Este o fabrică de cherestea!

1548
01:13:14,724 --> 01:13:17,216
- Moara de cherestea de vacă?
- Nu sună logic.

1549
01:13:17,518 --> 01:13:19,555
Să mergem să le arătăm acestor săteni

1550
01:13:19,645 --> 01:13:23,182
Cum facem noi cei care purtăm sărituri roșii,
albastru si alb.

1551
01:13:26,444 --> 01:13:27,560
Eu stau in fata!

1552
01:13:29,363 --> 01:13:30,479
a lua

1553
01:13:37,204 --> 01:13:39,537
Oprește-te, trebuie să fac pipi.

1554
01:13:39,707 --> 01:13:40,993
Nu ar fi trebuit să bei toate sucurile.

1555
01:13:43,711 --> 01:13:44,792
Tocmai mi-am dat seama,

1556
01:13:44,879 --> 01:13:46,461
că noi doi nu ne-am întâlnit
niciodată împreună.

1557
01:13:46,547 --> 01:13:48,038
Din fericire.

1558
01:13:49,091 --> 01:13:51,583
Sunt serios. Am avut vreodată personale
discutie?

1559
01:13:51,677 --> 01:13:53,794
De ce ar trebui noi?
Arăți foarte plictisit.

1560
01:13:55,556 --> 01:13:57,468
Mai săriți polițistul ăla blond?

1561
01:14:04,106 --> 01:14:05,096
Unde naiba se duc?

1562
01:14:08,152 --> 01:14:09,393
Am trecut de curbă.

1563
01:14:10,321 --> 01:14:12,187
esti sigur?
Eu nu cred acest lucru.

1564
01:14:12,365 --> 01:14:14,322
Ți-ai pierdut complet orientarea?

1565
01:14:14,492 --> 01:14:16,575
țipând la mine
nu ajuți.

1566
01:14:16,786 --> 01:14:18,118
Politistul are dreptate.
A fost punctul de cotitură.

1567
01:14:18,287 --> 01:14:19,778
Bulky domnule grozav.

1568
01:14:39,976 --> 01:14:41,433
Te-am văzut!

1569
01:14:41,602 --> 01:14:43,764
- Unde sunt pastilele cu hormoni?
- Politia...

1570
01:14:43,854 --> 01:14:45,220
Dă-mi!

1571
01:14:51,904 --> 01:14:52,894
Mulţumesc.

1572
01:15:08,170 --> 01:15:09,832
Nici urmă de iepure.

1573
01:15:10,006 --> 01:15:11,622
Dar văd două mașini de patrulare montate,

1574
01:15:12,508 --> 01:15:14,750
și prada noastră.

1575
01:15:15,386 --> 01:15:16,467
Unde dracu este Farva?

1576
01:15:18,723 --> 01:15:20,385
Îl văd.

1577
01:15:23,102 --> 01:15:25,389
Este ca o explozie animată de căldură.

1578
01:15:26,188 --> 01:15:28,350
Vrei să vezi ceva porno?

1579
01:15:30,526 --> 01:15:31,607
voi reveni

1580
01:15:31,694 --> 01:15:33,105
sa mananci tarta cu unt.

1581
01:15:34,280 --> 01:15:36,943
Să mulgem vaca.

1582
01:15:44,540 --> 01:15:45,906
Le-am mutat data trecută.

1583
01:15:46,000 --> 01:15:47,536
Nici eu nu vreau să le ridic.

1584
01:15:47,710 --> 01:15:48,791
Nu miști nimic.

1585
01:15:48,961 --> 01:15:51,078
Nu-ți miști corpul,
nu ridici cutiile.

1586
01:15:53,049 --> 01:15:54,381
Unu, doi, trei hai să mergem!

1587
01:15:59,055 --> 01:16:00,216
Imobil, esti arestat!

1588
01:16:00,389 --> 01:16:02,426
Prostii, ești arestat!

1589
01:16:02,600 --> 01:16:03,841
Dealeri de antichități!

1590
01:16:03,934 --> 01:16:05,721
Nu suntem contrabandiști.
Voi sunteți contrabandiștii.

1591
01:16:05,811 --> 01:16:06,972
Nu noi suntem contrabandiştii!

1592
01:16:07,063 --> 01:16:08,053
Tu esti!

1593
01:16:09,523 --> 01:16:11,264
Toată lumea dă jos armele!

1594
01:16:11,442 --> 01:16:12,478
Ceva este în neregulă.

1595
01:16:12,651 --> 01:16:15,564
Bătrânul are dreptate.

1596
01:16:15,738 --> 01:16:17,525
Ceva nu e bine aici.

1597
01:16:20,117 --> 01:16:22,154
Die junk dealer.

1598
01:16:22,328 --> 01:16:23,489
Vopsește-te idiotule!

1599
01:16:24,872 --> 01:16:26,738
Aruncă arma!

1600
01:16:26,916 --> 01:16:28,248
Haide, sufocă-te.

1601
01:16:29,418 --> 01:16:31,375
Aruncă arma.
Nu vreau să te împușc!

1602
01:16:31,545 --> 01:16:32,911
Canadieni vechi!

1603
01:16:33,005 --> 01:16:33,995
Calm.

1604
01:16:35,549 --> 01:16:36,881
Ce naiba faci acolo?

1605
01:16:41,097 --> 01:16:42,884
Orbit de lumină...

1606
01:16:42,973 --> 01:16:43,963
Se potriveste asa?

1607
01:16:44,517 --> 01:16:45,928
Mergeți înainte și ucideți-vă unii pe alții.

1608
01:16:46,268 --> 01:16:47,258
Ce s-a întâmplat cu...

1609
01:16:47,353 --> 01:16:48,935
„Mai întâi tragem și apoi
punem intrebarile"?

1610
01:16:49,355 --> 01:16:51,267
Ce naiba Guy?

1611
01:16:51,357 --> 01:16:52,848
De ce ne-ai spus că ei 
sunt ei contrabandistii?

1612
01:16:53,025 --> 01:16:54,357
Era mult mai inteligent decât atât 
hai sa-ti spun

1613
01:16:54,443 --> 01:16:55,433
că eu sunt contrabandista.

1613
01:16:55,861 --> 01:16:57,898
Ce vrei să spui că ești contrabandista?

1614
01:16:58,072 --> 01:17:00,530
Îmi pare rău, dar ce altceva aș putea face
a face

1615
01:17:00,699 --> 01:17:02,816
Fiind primarul unui oraș mic
Oraș canadian

1616
01:17:02,910 --> 01:17:04,151
poate suna romantic.

1617
01:17:04,328 --> 01:17:06,035
Fiind primar într-unul
mic oraș american

1618
01:17:06,122 --> 01:17:08,455
sună ca un eșec.

1619
01:17:08,541 --> 01:17:09,998
Trebuie să recunoști,

1620
01:17:10,084 --> 01:17:12,542
a fost o înșelătorie uimitoare.
De-a lungul tuturor granițelor.

1621
01:17:12,711 --> 01:17:13,997
Dar nu m-am așteptat niciodată

1622
01:17:14,088 --> 01:17:16,045
cum băieții de la incident
cu Fred Savage

1623
01:17:16,215 --> 01:17:17,956
ei ar fi cei care mă vor prinde în capcană.

1624
01:17:18,134 --> 01:17:19,841
Aceștia sunt polițiștii
unde l-au ucis pe Fred Savage?

1625
01:17:19,927 --> 01:17:20,917
Din păcate.

1626
01:17:21,345 --> 01:17:25,806
Dar această rivalitate între
în forțele de poliție,

1627
01:17:25,975 --> 01:17:27,932
este oportunitatea perfectă
sa scap de voi toti.

1628
01:17:28,102 --> 01:17:29,468
Dar acum te vom aresta.

1629
01:17:29,562 --> 01:17:30,973
Îmi pare rău.

1630
01:17:31,063 --> 01:17:32,520
Dar nu se va întâmpla așa.

1631
01:17:33,232 --> 01:17:35,019
Henri, dacă ai amabilitate.

1632
01:17:38,737 --> 01:17:40,103
Și fiți atenți

1633
01:17:40,197 --> 01:17:41,187
la tipul din spatele perdelei.

1634
01:17:46,370 --> 01:17:47,577
Iepurele tău nu a fost suficient de rapid.

1635
01:17:47,872 --> 01:17:49,955
Poate data viitoare
sari putin mai repede.

1636
01:17:50,124 --> 01:17:51,240
Dacă se întâmplă ceva,

1637
01:17:51,333 --> 01:17:53,199
Te voi sări de șase ori
pana duminica!

1638
01:17:53,377 --> 01:17:56,916
Hristos, acum știu
care a consumat toată Flova Scotia.

1639
01:17:59,008 --> 01:18:00,419
Deci aruncați armele,

1640
01:18:00,676 --> 01:18:02,508
altfel Rabbit şi iubita lui

1641
01:18:02,720 --> 01:18:06,134
se vor înmulți
într-un mod oribil.

1642
01:18:06,640 --> 01:18:07,630
Îmi pare foarte rău.

1643
01:18:11,270 --> 01:18:12,977
Lasă-l pe Gi.
Nu are nimic de-a face cu asta!

1644
01:18:13,147 --> 01:18:15,810
Dacă își lasă armele jos
nu se va întâmpla nimic.

1645
01:18:19,486 --> 01:18:20,476
Haide, aruncă-le.

1646
01:18:21,655 --> 01:18:23,442
Coborâți armele.

1647
01:18:27,411 --> 01:18:28,947
Mâinile în aer.

1648
01:18:29,788 --> 01:18:30,778
De parcă nu ți-ar păsa.

1649
01:18:33,375 --> 01:18:34,786
Deci ești gata...

1650
01:18:38,714 --> 01:18:39,875
pentru marea răsturnare?

1651
01:18:48,682 --> 01:18:50,469
Ce naiba?

1652
01:18:52,144 --> 01:18:54,056
ce faci

1653
01:18:55,147 --> 01:18:56,763
Fie ca dorința să fie îndeplinită!

1654
01:18:56,941 --> 01:18:58,057
Genevieve

1655
01:18:59,068 --> 01:19:00,058
Ce se întâmplă aici?

1656
01:19:00,527 --> 01:19:01,688
Scoate-mi lanțurile.

1657
01:19:02,196 --> 01:19:04,358
De ce ai întârziat atât Guy?

1658
01:19:04,698 --> 01:19:07,031
Mai întâi trebuie să mă pună
penisul lui circumcis din mine

1659
01:19:07,201 --> 01:19:08,783
și apoi să mă lege de portbagaj?

1660
01:19:08,953 --> 01:19:12,242
Îmi pare rău dragă.
A trebuit să-i păstrez pe băieți.

1661
01:19:12,790 --> 01:19:15,077
Încă mai simt mirosul americanului.

1662
01:19:15,334 --> 01:19:18,122
Miroase a apă hot dog.

1663
01:19:18,587 --> 01:19:20,044
lucrezi cu mine

1664
01:19:22,841 --> 01:19:23,831
te urasc!

1665
01:19:24,218 --> 01:19:25,208
te urasc

1666
01:19:25,344 --> 01:19:26,334
Ucide-i.

1667
01:19:28,264 --> 01:19:29,254
Omoara-i pe toti.

1668
01:19:29,431 --> 01:19:30,638
Mulțumesc șef.

1669
01:19:31,892 --> 01:19:32,928
Așteaptă!

1670
01:19:33,102 --> 01:19:36,436
Dacă voi muri, voi muri
ca un american!

1671
01:20:03,882 --> 01:20:05,589
Ajunge cu cântecul.

1672
01:20:06,677 --> 01:20:07,667
Ucide-i.

1673
01:20:15,936 --> 01:20:17,518
Repede, îmi va tăia pula.

1674
01:20:37,583 --> 01:20:39,540
Ce ai făcut a fost grozav.

1675
01:20:39,710 --> 01:20:42,043
Îmi imaginez că instinctele mele materne se trezesc.

1676
01:20:46,342 --> 01:20:47,378
Ce?

1677
01:20:47,551 --> 01:20:48,587
Aruncă-l la vacă.

1678
01:20:58,395 --> 01:21:00,352
Am rămas fără gloanțe.

1679
01:21:00,939 --> 01:21:01,929
Mai am unul!

1680
01:21:02,274 --> 01:21:03,264
Fă-l să merite!

1681
01:21:18,415 --> 01:21:19,906
Îmi place cel de-al 48-lea glonț.

1682
01:21:20,667 --> 01:21:21,657
Aruncă-ți armele!

1683
01:21:21,752 --> 01:21:23,459
Ridică-te de pe pământ.

1684
01:21:23,545 --> 01:21:26,379
Repede, sunt sterilizat!

1685
01:21:26,465 --> 01:21:27,501
Stai.

1686
01:21:27,591 --> 01:21:29,082
Scoate-mă de aici!

1687
01:21:33,180 --> 01:21:34,170
Eu nu cred acest lucru.

1688
01:21:34,264 --> 01:21:38,349
Tocmai ai aprins siguranța
pentru explozia de la Halifax.

1689
01:21:38,852 --> 01:21:40,388
Vremurile mele...

1690
01:21:41,063 --> 01:21:42,725
când dintele tău era pe cale să-ți cadă,

1691
01:21:42,815 --> 01:21:44,226
antrenorul de hochei îl trăgea...

1692
01:21:45,025 --> 01:21:46,391
ca sa nu pierzi timpul.

1693
01:21:46,485 --> 01:21:47,976
Adevăr; In tara mea,

1694
01:21:48,445 --> 01:21:50,402
lăsăm zâna dinţilor
să se ocupe de ei

1695
01:21:50,572 --> 01:21:52,313
Știi totul despre zâne, nu?

1696
01:21:52,408 --> 01:21:54,115
Hai ticălosule.

1697
01:21:54,201 --> 01:21:55,282
Vrei să o faci?

1698
01:21:57,329 --> 01:21:59,195
vrei

1699
01:21:59,665 --> 01:22:02,282
Cravata cu clema.
Nu-i așa că este puțin urâcios?

1700
01:22:18,225 --> 01:22:19,557
Un fost jucător de hochei

1701
01:22:19,643 --> 01:22:20,679
cine o poate astupa!

1702
01:22:20,894 --> 01:22:21,884
Deci băieți?

1703
01:22:23,439 --> 01:22:25,271
Haide, a fost o linie drăguță.

1704
01:22:46,712 --> 01:22:48,624
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1705
01:22:48,797 --> 01:22:50,914
De parcă niciunul dintre voi nu știe
a manevra

1706
01:22:51,008 --> 01:22:53,341
o roată electrică.

1707
01:22:53,510 --> 01:22:55,126
Ce s-a întâmplat cu accentul tău?

1708
01:22:55,888 --> 01:22:59,677
Andrea Spooner,
Poliția din Ontario.

1709
01:22:59,850 --> 01:23:01,216
Hai, pleacă.

1710
01:23:12,738 --> 01:23:15,230
De ce patrula de autostrăzi din Vermont
este aici

1711
01:23:15,407 --> 01:23:17,615
Sunt un secret de trei ani.

1712
01:23:17,784 --> 01:23:18,820
Membru al forței speciale

1713
01:23:18,911 --> 01:23:20,277
împreună cu unitatea de crimă organizată

1714
01:23:20,370 --> 01:23:22,077
al Poliției din Ontario.

1715
01:23:23,790 --> 01:23:26,658
Mi-ai stricat o slujbă de trei ani.

1716
01:23:26,835 --> 01:23:29,293
Am fost foarte aproape de a le găsi furnizorul.

1717
01:23:29,379 --> 01:23:30,620
Acum nu-i voi prinde niciodată.

1718
01:23:30,797 --> 01:23:32,880
Sunt foarte bucuros să ofer o cooperare deplină...

1719
01:23:33,050 --> 01:23:34,291
Fixați-l!

1720
01:23:38,764 --> 01:23:40,471
Îmi faceți un serviciu?

1721
01:23:40,641 --> 01:23:41,802
Când faci curat acolo,

1722
01:23:41,892 --> 01:23:42,973
caută-mi axila

1723
01:23:43,143 --> 01:23:45,009
Nu vei avea nevoie de dinți

1724
01:23:45,103 --> 01:23:46,139
unde mergi

1725
01:23:46,313 --> 01:23:47,975
Ai fost eroul nostru Guy.

1726
01:23:48,065 --> 01:23:49,806
Un jucător de hochei
care deținea un bordel.

1727
01:23:49,983 --> 01:23:51,440
Și să cred că aveai 11 ani

1728
01:23:51,527 --> 01:23:52,734
la hochei profesionist.

1729
01:23:52,903 --> 01:23:55,270
Newsy Lalonde se va învârti
în mormântul lui.

1730
01:23:55,447 --> 01:23:57,939
Te-ai potrivi bine în Calgary.

1731
01:23:58,033 --> 01:23:59,740
Ai fi cel mai prost.

1732
01:23:59,910 --> 01:24:01,446
Mai ales acel apărător.

1733
01:24:01,537 --> 01:24:02,573
El a fost cel mai rău.

1734
01:24:02,746 --> 01:24:04,032
Ce prost era.

1735
01:24:04,206 --> 01:24:07,119
Nu, a ajuns în QSPHL
când a împlinit 38 de ani.

1736
01:24:07,292 --> 01:24:08,783
esti plictisitor!

1737
01:24:09,586 --> 01:24:12,124
Atent!

1738
01:24:13,882 --> 01:24:15,418
Bine ai venit!

1739
01:24:15,592 --> 01:24:16,924
Te-au învelit în steagul japonez.

1740
01:24:19,388 --> 01:24:21,300
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

1741
01:24:21,473 --> 01:24:23,635
Nu știu ce aș face 
fara tine

1742
01:24:23,809 --> 01:24:25,471
E în regulă, nu vreau o îmbrățișare.

1743
01:24:25,894 --> 01:24:27,180
Nu este pentru tine.

1744
01:24:32,568 --> 01:24:35,106
Atent!

1745
01:24:39,992 --> 01:24:41,824
Produci lapte?

1746
01:24:42,077 --> 01:24:45,912
Fac ce îmi spune corpul meu, bine?

1747
01:24:46,123 --> 01:24:48,035
Bine, Thorne, ai sânii!

1748
01:24:48,208 --> 01:24:49,574
Mult succes in concurs
cu tricouri ude.

1749
01:25:05,684 --> 01:25:06,845
Bărbați.

1750
01:25:09,438 --> 01:25:10,428
Cum te simti?

1751
01:25:10,606 --> 01:25:11,517
Amenda.

1752
01:25:12,441 --> 01:25:14,854
Iartă-mă că ți-am spus
cum te urasc

1753
01:25:15,027 --> 01:25:17,064
Îmi pare rău că te-am mințit.

1754
01:25:17,237 --> 01:25:18,569
Nu cred pentru că nu știam.

1755
01:25:18,739 --> 01:25:21,356
Ai fost foarte dulce dar
foarte credul.

1756
01:25:27,456 --> 01:25:29,197
Poate că tu și cu mine ne vom întâlni

1757
01:25:29,291 --> 01:25:31,453
sa ascult muzica veche franceza...

1758
01:25:32,210 --> 01:25:33,997
când acest lucru este făcut bine.

1759
01:25:34,171 --> 01:25:35,207
Cu siguranţă.

1760
01:25:39,092 --> 01:25:40,253
La naiba de canadieni.

1761
01:25:43,805 --> 01:25:45,216
Dă-mi 50cc de morfină,

1762
01:25:45,307 --> 01:25:47,139
- spuma de ras si aparat de ras.
- De ce brici?

1763
01:25:47,309 --> 01:25:49,596
Pentru a îndepărta părul de pe testicule.
Trebuie să te coase.

1764
01:25:49,686 --> 01:25:51,518
Nu, de ce mă coase?

1765
01:25:51,605 --> 01:25:52,641
Este o tăietură mică.

1766
01:25:52,731 --> 01:25:54,518
Este necesar un singur plasture.

1767
01:25:56,026 --> 01:25:58,814
Așa cum arată în sfârșit începătorul
își va rade mingile.

1768
01:26:05,160 --> 01:26:07,243
- Cine vrea cafea?
- Mi se pare bine.

1769
01:26:14,002 --> 01:26:15,288
Ofițer O'Hagan!

1770
01:26:16,922 --> 01:26:19,756
Am învățat că tu și oamenii tăi 
ai facut o treaba buna.

1771
01:26:19,925 --> 01:26:22,383
Într-adevăr, i-am prins pe contrabandişti.

1772
01:26:22,469 --> 01:26:23,505
Din nou.

1773
01:26:26,807 --> 01:26:28,139
Ce dracu a fost asta?

1774
01:26:33,271 --> 01:26:34,887
Am spus-o și am făcut-o.

1775
01:26:36,692 --> 01:26:39,560
Acest porcușor strigă de durere.

1776
01:26:40,737 --> 01:26:42,273
Ce ți s-a întâmplat?

1777
01:26:42,364 --> 01:26:44,151
Am pierdut un pariu.

1778
01:26:44,324 --> 01:26:45,815
Daca iti spun
Va trebui să te omor.

1779
01:26:50,497 --> 01:26:53,365
Cassandra Geisek de la știri.

1780
01:26:53,542 --> 01:26:55,329
Având în vedere implicarea dumneavoastră în arestare

1781
01:26:55,419 --> 01:26:58,253
cum te simți unde încă
te vor inlocui?

1782
01:26:59,881 --> 01:27:04,376
Când au venit prima dată, m-am întrebat:

1783
01:27:04,678 --> 01:27:06,010
„Cine sunt acești oameni?

1784
01:27:06,096 --> 01:27:07,803
Ei vin și ne iau pământul?

1785
01:27:08,348 --> 01:27:10,965
Dar apoi mi-am găsit răspunsul.

1786
01:27:13,687 --> 01:27:16,179
Sunt eroi.

1787
01:27:17,774 --> 01:27:21,984
Acești bărbați și-au asumat riscuri
viețile lor pentru noi.

1788
01:27:22,154 --> 01:27:25,443
Unul dintre ei mi-a salvat viața.

1789
01:27:25,615 --> 01:27:28,904
Cel bronzat cu sânii ude.

1790
01:27:30,162 --> 01:27:31,243
Dar îi urâm pe americani!

1791
01:27:31,329 --> 01:27:34,197
te inteleg.
Dar trebuie să-ți spun,

1792
01:27:34,374 --> 01:27:36,240
dacă aceşti domni sunt exemplul

1793
01:27:36,334 --> 01:27:37,825
despre ce înseamnă să fii american...

1794
01:27:39,087 --> 01:27:42,000
atunci sunt mândru că sunt
Si eu sunt american.

1795
01:27:42,174 --> 01:27:44,336
Sunt mândru că sunt american.

1796
01:27:45,260 --> 01:27:47,297
Plecăm să ne instalăm
secțiunea noastră din nord,

1797
01:27:47,471 --> 01:27:50,054
dar cu incredere zic
cum te lăsăm în cele mai bune mâini,

1798
01:27:50,140 --> 01:27:52,848
la patrula de autostrăzi din Vermont.

1799
01:27:58,440 --> 01:28:00,773
Cum te simți să fii cel mai tare tip
pe planetă?

1800
01:28:01,193 --> 01:28:03,435
Spune-mi tu, prietene.

1801
01:28:07,491 --> 01:28:09,608
Scuzați-mă.

1802
01:28:12,454 --> 01:28:14,491
Sunt aici să vă informez

1803
01:28:14,664 --> 01:28:16,701
cum guvernele SUA
și Canada

1804
01:28:16,792 --> 01:28:18,909
au decis să amâne schimbarea

1805
01:28:19,085 --> 01:28:22,044
pana se gasesc restul
din clandestin.

1806
01:28:24,424 --> 01:28:26,916
Deci suntem canadieni sau americani?

1807
01:28:27,093 --> 01:28:29,460
Deocamdată ești încă canadian.

1808
01:28:29,638 --> 01:28:32,802
Și asta va continua la nesfârșit.

1809
01:28:32,974 --> 01:28:33,964
Îmi pare rău.

1810
01:28:38,313 --> 01:28:41,681
Deci avem din nou controlul
zona?

1811
01:28:41,858 --> 01:28:43,895
Nu, amândoi avem jurisdicție.

1812
01:28:44,069 --> 01:28:45,435
Ai autoritatea

1813
01:28:45,529 --> 01:28:46,895
du-te să faci o gogoașă.

1814
01:28:47,072 --> 01:28:48,938
Tocmai ți-am salvat viața,
iti amintesti?

1815
01:28:49,115 --> 01:28:50,481
Aici folosim o expresie.

1816
01:28:50,659 --> 01:28:52,696
Ce ai făcut pentru mine în ultima vreme?

1817
01:28:52,869 --> 01:28:54,076
Poate te vom zbura din nou

1818
01:28:54,162 --> 01:28:55,152
în pădure goală.

1819
01:28:55,330 --> 01:28:58,243
Sau poate vom arde din nou Casa Albă.

1820
01:28:58,416 --> 01:28:59,657
Ce înseamnă acest lucru?

1821
01:28:59,835 --> 01:29:02,452
În războiul din 1812.
Cunoaște-ți povestea.

1822
01:29:06,132 --> 01:29:08,749
Îi scoteai mustața.

1823
01:29:08,927 --> 01:29:11,465
Nu, poartă o proteză.

1824
01:29:13,723 --> 01:29:16,636
Taci din gură!

01:29:25,000 --> 01:29:30,000
(Mai multe scene de urmat)

1825
01:29:45,797 --> 01:29:46,787
Ce avem?

1826
01:29:47,674 --> 01:29:48,664
O pisică în copac.

1827
01:29:51,845 --> 01:29:52,835
Bună Fred Savage.

1828
01:29:53,096 --> 01:29:54,553
Macintyre Womack.

1829
01:29:54,639 --> 01:29:56,676
- Încântat de cunoştinţă.
- Carl Foster.

1830
01:29:56,766 --> 01:29:58,632
De ce te-au luat cu ei?

1831
01:29:58,727 --> 01:29:59,763
Faceți vreun film cu polițiști?

1832
01:29:59,853 --> 01:30:02,186
Este un spectacol nou
pentru canalul Syfy.

1833
01:30:02,272 --> 01:30:05,561
O invazie extraterestră într-una
mic oraș numit <i>Vermonsters.</i>

1834
01:30:07,193 --> 01:30:08,559
Petreci mult timp

1835
01:30:08,653 --> 01:30:10,110
a da jos pisicile din copaci?

1836
01:30:10,196 --> 01:30:11,858
Acesta este jobul?

1837
01:30:11,948 --> 01:30:14,065
Nu, sunăm la pompieri.

1838
01:30:14,159 --> 01:30:15,695
O dau jos.

1839
01:30:15,785 --> 01:30:18,027
Putem face o poză?

1840
01:30:18,121 --> 01:30:20,659
Mi-a plăcut foarte mult filmul <i>Princess Bride</i>.

1841
01:30:20,832 --> 01:30:21,913
Plăcerea este de partea mea.

1842
01:30:22,000 --> 01:30:23,366
Era tania cu care am sărit
în liceu.

1843
01:30:23,460 --> 01:30:24,871
Vă rog.

1844
01:30:26,713 --> 01:30:27,874
Ia-l!

1845
01:30:28,506 --> 01:30:30,042
Fred Savage.

1846
01:30:30,216 --> 01:30:31,957
- Da, sunt.
- E aici!

1847
01:30:32,052 --> 01:30:33,042
Știm asta.

1848
01:30:33,428 --> 01:30:34,635
Mai ești cu Winnie?

1849
01:30:34,804 --> 01:30:36,761
Nu, a fost doar pentru film.

1850
01:30:39,017 --> 01:30:40,758
Mă duc să dau jos pisica.

1851
01:30:40,852 --> 01:30:42,059
Domnule Savage, nu putem
hai sa permitem asta

1852
01:30:42,145 --> 01:30:44,262
deoarece suntem responsabili
pentru siguranța ta.

1853
01:30:44,356 --> 01:30:45,938
Nu vă faceți griji.
Sunt un alpinist excelent.

1854
01:30:46,024 --> 01:30:47,356
Îți amintești filmul <i>Super Monkey?</i>

1855
01:30:47,734 --> 01:30:50,226
- Da.
- Am făcut toate împușcăturile periculoase.

1856
01:30:50,320 --> 01:30:51,356
Mă pricep bine cu copacii.

1857
01:30:53,698 --> 01:30:54,688
Uite cum urcă.

1858
01:30:56,409 --> 01:30:58,696
o văd.
Am prins pisica.

1859
01:30:58,870 --> 01:31:00,202
Cu grijă, domnule sălbatic.

1860
01:31:00,372 --> 01:31:02,079
Filmul <i>Super Monkey</i> a fost o porcărie.

1861
01:31:02,248 --> 01:31:03,910
Da, maimuțele păreau false.

1862
01:31:04,084 --> 01:31:06,121
A.O. Scott a spus că scenariul
a fost distractiv.

1863
01:31:06,294 --> 01:31:07,751
Te aud, știi.

1864
01:31:07,921 --> 01:31:09,378
Încearcă să te joci
într-un film

1865
01:31:09,464 --> 01:31:11,376
și fă împușcăturile periculoase.
Este dificil.

1866
01:31:11,466 --> 01:31:13,423
- Sigur.
- Nu fi prost.

1867
01:31:23,311 --> 01:31:24,472
Ai văzut asta?

1868
01:31:25,647 --> 01:31:27,434
Vreți vreunul dintre voi un pisoi?

01:31:32,000 --> 01:31:38,000
(Urmeaza scene amuzante)

1869
01:31:34,757 --> 01:31:54,749

1870
01:34:02,053 --> 01:34:04,010
Luați agenda de apeluri.

1871
01:34:04,097 --> 01:34:05,213
Corect.

1872
01:34:05,306 --> 01:34:07,593
Mă ierți.

1873
01:34:10,228 --> 01:34:12,094
Păstrează-l al meu.

1874
01:34:12,188 --> 01:34:13,224
Începem.

1875
01:34:27,120 --> 01:34:28,986
Nu cred că este ilegal în SUA

1876
01:34:29,080 --> 01:34:31,117
să bei bere și să te bucuri
sânii și cocoșii.

1877
01:34:31,291 --> 01:34:34,329
Nu este nimic în neregulă.

1878
01:34:34,502 --> 01:34:36,744
Nu este nimic în neregulă.

1879
01:34:36,838 --> 01:34:39,125
Frumos antrenament.

1880
01:34:41,217 --> 01:34:42,549
Am putea să o facem
toată noaptea.

1881
01:34:44,679 --> 01:34:46,261
Să mergem!

1882
01:34:48,474 --> 01:34:50,010
Este foarte ușor.

1883
01:34:50,894 --> 01:34:52,726
Fie ca dorința să fie îndeplinită.

1884
01:34:53,354 --> 01:34:55,391
Avem timp până la prânz?

1885
01:34:55,565 --> 01:34:56,555
Să mergem.

1886
01:34:57,817 --> 01:35:01,106
Care dintre voi este cel mai în vârstă?

1887
01:35:07,202 --> 01:35:08,943
Trebuie să umflați obrajii.

1888
01:35:09,120 --> 01:35:10,110
Bine.

1889
01:35:11,331 --> 01:35:13,994
Cred că mustața ta
mi-a intrat în gură.

1890
01:35:14,542 --> 01:35:15,532
unde e fundul tău

1891
01:35:15,710 --> 01:35:17,622
Acolo.

1892
01:35:18,296 --> 01:35:19,457
Urmăriți căldura.

1893
01:35:20,215 --> 01:35:22,798
Mai întâi ne furi slujba
și apoi te așezi

1894
01:35:22,884 --> 01:35:24,625
si primesti un masaj senzual
pe scaun

1895
01:35:24,802 --> 01:35:27,545
în centrul mall-ului
cu femeile noastre.

1896
01:35:28,598 --> 01:35:30,635
Il poti scurta?

1897
01:35:31,267 --> 01:35:33,008
Nu, doar așa pot spune.

1898
01:35:35,772 --> 01:35:37,889
Acum știu cine a consumat Lava Scotia.

1899
01:35:38,066 --> 01:35:39,102
Flova Scotia.

1900
01:35:39,275 --> 01:35:41,642
Acum știu cine a consumat Flava Scotia.

1901
01:35:41,819 --> 01:35:43,526
- Flova.
- Flova. A lua.

1902
01:35:43,696 --> 01:35:44,686
Toată Flava Scoția.

1903
01:35:48,993 --> 01:35:51,485
Acum știu cine a consumat Flava Scotia.

1904
01:35:51,955 --> 01:35:53,821
- Am căzut aproape?
- Nu.

1905
01:35:58,419 --> 01:35:59,830
Nu am avut

1906
01:35:59,921 --> 01:36:01,503
într-un tip slab
cu fruntea mare?

1907
01:36:01,673 --> 01:36:02,709
Unde a simțit mirosul de slănină?

1908
01:36:02,799 --> 01:36:04,165
Și vorbea despre ei
Buzunare fierbinți?

1909
01:36:04,342 --> 01:36:05,423
Eu am fost.

1910
01:36:05,593 --> 01:36:07,676
M-ai întrebat

1911
01:36:07,762 --> 01:36:09,970
dacă te-aș fi văzut sărind...

1912
01:36:10,265 --> 01:36:11,676
M-ai întrebat dacă te-am văzut

1913
01:36:11,766 --> 01:36:14,349
a sari...

1914
01:36:18,481 --> 01:36:20,438
Hai Guffinga!

1915
01:36:21,401 --> 01:36:23,893
Prost.

1916
01:36:29,200 --> 01:36:31,408
Este excesiv.

1917
01:36:31,744 --> 01:36:33,906
- Aici scrie "penis de tigru".
- La naiba!

1918
01:36:34,080 --> 01:36:36,367
- Taci din gură Farva.
- Scuze, e amuzant.

1919
01:36:39,877 --> 01:36:41,163
Ce naiba Guy?

1920
01:36:41,254 --> 01:36:42,586
De ce ne-ai spus ce sunt contrabandiştii...

1921
01:36:42,672 --> 01:36:44,538
Scuză-mă.

1922
01:37:07,327 --> 01:37:45,070
Redare dialog: vanzel78