1
00:02:31,735 --> 00:02:33,421
Padre, hay un incendio en la isla.

2
00:02:33,445 --> 00:02:35,155
dos puntos por estribor.

3
00:02:35,614 --> 00:02:38,992
Deja eso, James.
Sólo dinos dónde está.

4
00:02:39,493 --> 00:02:41,536
A tu derecha, madre, a tu derecha.

5
00:02:42,996 --> 00:02:44,665
¡Dios mío, sí!

6
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
Apoyar. Vamos a aterrizar.

7
00:03:07,896 --> 00:03:10,232
¡Coge algunas ramas!
¡Apágalo con las ramas!

8
00:03:19,741 --> 00:03:23,203
Tengan cuidado, niños. No te acerques demasiado.

9
00:03:23,787 --> 00:03:26,707
Pon tus espaldas en ello,
y salvaremos esos árboles.

10
00:03:36,216 --> 00:03:38,885
Una brigada heterogénea, si es que alguna vez vi una.

11
00:03:39,428 --> 00:03:42,013
Al personal y a la tripulación
del vireo, ¡bien hecho!

12
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
¡Ahora a nadar!

13
00:03:45,267 --> 00:03:46,351
Ah, Franklin!

14
00:03:46,518 --> 00:03:47,518
¡Hagámoslo rápido!

15
00:03:47,602 --> 00:03:49,002
No sé si siquiera podré lograrlo.

16
00:03:49,062 --> 00:03:51,314
Ahora, Franklin,
Los niños han tenido un largo día,

17
00:03:51,481 --> 00:03:52,774
así que no te excedas nadando.

18
00:03:52,941 --> 00:03:55,902
En su condición,
el agua es lo mejor para ellos.

19
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
¡El último en caer al agua es un renacuajo!

20
00:03:58,780 --> 00:04:00,031
¿Cuantos pies?

21
00:04:01,032 --> 00:04:03,952
Oh. Ah, ¿otro?

22
00:04:05,287 --> 00:04:06,830
Me siento como un perchero.

23
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
¿Bien?

24
00:04:09,583 --> 00:04:11,960
¡Pareces el árbol de Navidad del año pasado!

25
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
- Oh, de verdad, franco.
- ¡Padre! ¡Vamos!

26
00:04:16,965 --> 00:04:19,134
¡El último en la laguna es un huevo podrido!

27
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Gracias, Eduardo.

28
00:04:43,492 --> 00:04:46,620
Por favor dígale a la señora Macgowan
que cenaremos a las seis y media.

29
00:04:46,787 --> 00:04:47,829
Sí, señora Roosevelt.

30
00:04:54,127 --> 00:04:56,046
¡Lentos! ¡Lentos!

31
00:04:56,630 --> 00:04:58,089
¡Apresúrate! ¡Te voy a ganar!

32
00:04:58,256 --> 00:04:59,049
¡Voy a ganar!

33
00:04:59,216 --> 00:05:00,467
¡Oh, no, no lo eres!

34
00:05:14,439 --> 00:05:17,192
¡Franklin!

35
00:05:17,526 --> 00:05:20,570
Johnny!

36
00:05:20,737 --> 00:05:22,781
¡Franklin!

37
00:05:23,156 --> 00:05:25,492
Johnny!

38
00:05:33,041 --> 00:05:35,544
La señora Macgowan dice que necesita
Todo esto desde Welchpool.

39
00:05:35,710 --> 00:05:37,796
Bueno, recogeremos todo.
Mañana, Eduardo.

40
00:05:37,963 --> 00:05:40,215
Ah, y algo de tabaco para pipa.
para el señor Roosevelt.

41
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
Madre, no sé por qué.
elegiste a julio césar

42
00:05:42,801 --> 00:05:43,635
para que lo leamos esta noche.

43
00:05:43,802 --> 00:05:45,053
Todas las partes buenas son para hombres.

44
00:05:45,220 --> 00:05:48,348
Bueno, tú y yo nos duplicaremos.
en todas las partes, como las demás

45
00:05:48,723 --> 00:05:49,933
Me gustaría leer brutus.

46
00:05:50,517 --> 00:05:53,895
Tu padre hace
las decisiones finales sobre el casting.

47
00:05:55,063 --> 00:05:56,439
Uh, por favor dígaselo a la señora Macgowan.

48
00:05:56,606 --> 00:06:00,026
que vamos a navegar
y volver a hacer un picnic mañana,

49
00:06:00,193 --> 00:06:02,362
y hablaré con ella más tarde
sobre el almuerzo.

50
00:06:02,529 --> 00:06:03,529
Ah, madre...

51
00:06:04,656 --> 00:06:07,367
todos lo agradeceríamos
si pudiéramos tener algo

52
00:06:07,534 --> 00:06:11,121
aparte del pollo frito
y huevos duros.

53
00:06:11,454 --> 00:06:14,499
Entonces mañana tal vez intentemos huevos fritos.

54
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
y pollo duro.

55
00:06:17,085 --> 00:06:18,085
¡Ahí!

56
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
¡El hogar es el marinero!

57
00:06:22,465 --> 00:06:24,676
Date prisa, Duffy, date prisa.

58
00:06:27,470 --> 00:06:28,763
Date prisa, Duffy.

59
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
Eleanor, con ese megáfono,

60
00:06:31,683 --> 00:06:34,394
ellos podrían escucharte
Limpie hasta Eastport.

61
00:06:36,980 --> 00:06:38,106
¡El último de nuevo, el enano!

62
00:06:38,273 --> 00:06:40,150
¡No me llames enano! ¡Soy Johnny!

63
00:06:40,317 --> 00:06:41,610
¡Díselo tú, Sonny!

64
00:06:41,860 --> 00:06:43,778
Ah, ahí estás, mi amigo Johnny.

65
00:06:43,945 --> 00:06:46,031
Marie, ¡no quiero subir!

66
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
- Sí, lo haces.
- Padre...

67
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
Johnny, il faut t'habiller pour diner.

68
00:06:51,828 --> 00:06:53,663
Momento ONU, s'il vous plait.

69
00:06:54,748 --> 00:06:56,583
Papá, comenta vas tu?

70
00:06:56,750 --> 00:06:59,419
Ga va bien.

71
00:06:59,628 --> 00:07:02,255
Vamos, haré tu viaje.
arriba uno agradable.

72
00:07:03,548 --> 00:07:06,635
¡Arrebato, arrebato!
Aturdido, aturdido, aturdido...

73
00:07:09,304 --> 00:07:10,680
Apuesto a que no puedes hacer eso conmigo.

74
00:07:10,972 --> 00:07:13,725
Padre, ¿por qué tenemos que leer?
¿Julio César por esta noche?

75
00:07:13,892 --> 00:07:15,936
No estoy seguro de que me guste Shakespeare en absoluto.

76
00:07:16,102 --> 00:07:18,021
Sois un grupo ruidoso de analfabetos.

77
00:07:18,188 --> 00:07:19,856
- ¡Lo acabo de peinar!
- ¡Vamos a atacarlo!

78
00:07:20,023 --> 00:07:22,343
Muy bien, ¡me enfrentaré a ustedes cuatro!

79
00:07:23,068 --> 00:07:24,736
¡Eh!

80
00:07:24,903 --> 00:07:25,654
¡Consíguelo!

81
00:07:25,820 --> 00:07:27,322
¡Coge sus piernas!

82
00:07:31,368 --> 00:07:33,828
0h! ¡Los chicos son tan ruidosos y ruidosos!

83
00:07:34,496 --> 00:07:36,057
Madre como te aguantas
con los cuatro,

84
00:07:36,081 --> 00:07:37,248
No lo sé.

85
00:07:39,751 --> 00:07:41,503
Los cuatro chicos son fáciles.

86
00:07:41,670 --> 00:07:42,879
Es la única chica.

87
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
¿Crees que soy difícil?

88
00:07:48,009 --> 00:07:50,845
Creo que te sientes rodeado
por los hombres de la familia.

89
00:07:52,180 --> 00:07:53,348
Antes de que la abuela se fuera a Europa,

90
00:07:53,515 --> 00:07:56,059
ella me dijo que piensa
Eres demasiado severo conmigo.

91
00:07:56,309 --> 00:07:58,353
Conozco muy bien las opiniones de la abuela.

92
00:07:58,979 --> 00:08:00,647
En realidad, la abuela nos mima.

93
00:08:01,147 --> 00:08:03,066
Los chicos pueden hablar con ella.
de todo lo que quieran.

94
00:08:03,274 --> 00:08:05,026
Todo lo que tienen que hacer
es hablar un poco de francés

95
00:08:05,193 --> 00:08:06,611
o... o estar de acuerdo con ella.

96
00:08:06,778 --> 00:08:07,778
¿Qué pasa contigo?

97
00:08:07,946 --> 00:08:09,364
Por supuesto que yo también puedo.

98
00:08:10,073 --> 00:08:11,366
Entonces, ¿puedes qué?

99
00:08:12,575 --> 00:08:14,661
Te oí decir: "Yo también puedo".

100
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
0h, disuade a la abuela de todo lo que quiero,

101
00:08:16,955 --> 00:08:19,624
al igual que los chicos,
especialmente si estoy de acuerdo con ella

102
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
cuando ella dice algo sobre el Sr. Howe.

103
00:08:21,960 --> 00:08:24,462
Ah, padre, ¿volverá aquí el señor Howe?

104
00:08:24,629 --> 00:08:26,756
No, él va a ser
atado en Washington.

105
00:08:27,090 --> 00:08:28,550
Jimmy, ¿por qué lo preguntas?

106
00:08:29,259 --> 00:08:30,259
Nada.

107
00:08:31,261 --> 00:08:33,138
"¿Por qué lo preguntas? ¿Nada"?

108
00:08:33,888 --> 00:08:35,181
¿Qué clase de inglés es ese?

109
00:08:36,016 --> 00:08:37,016
¿Por qué lo preguntas?

110
00:08:37,517 --> 00:08:38,184
Sin ningún motivo.

111
00:08:38,351 --> 00:08:39,351
Eso es mejor.

112
00:08:40,979 --> 00:08:44,107
Pero tenías una razón, Jimmy.
Quiero que nos lo digas.

113
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
Bueno, es que normalmente
él habita a mi lado,

114
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
y todo eso... esa tos

115
00:08:51,239 --> 00:08:53,825
y... Sibilancias lo hace

116
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
me mantiene despierto por la noche.

117
00:08:55,243 --> 00:08:58,288
Y cuando quema el incienso
para parar la tos...

118
00:08:58,621 --> 00:09:00,498
Bueno, eso es peor que cualquier otra cosa.

119
00:09:00,665 --> 00:09:03,543
Nunca pareces serlo
sufriendo por falta de sueño.

120
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
Padre, lo digo en serio.

121
00:09:05,879 --> 00:09:08,256
Jimmy, lo digo en serio también.
No quiero críticas de

122
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
o quejas sobre el Sr. Louis Howe,

123
00:09:10,467 --> 00:09:11,718
de usted o de cualquier otra persona.

124
00:09:11,885 --> 00:09:12,885
¿Se entiende eso?

125
00:09:13,261 --> 00:09:14,261
Comprendido.

126
00:09:14,596 --> 00:09:16,222
La abuela siempre dice que el Sr. Howe...

127
00:09:16,389 --> 00:09:18,433
Sé todo sobre la abuela.
opiniones del Sr. Howe,

128
00:09:18,600 --> 00:09:20,769
y no quiero que las repita usted.

129
00:09:22,312 --> 00:09:23,992
Y te agradecería que tú y Jimmy

130
00:09:24,147 --> 00:09:26,274
haría un pequeño ensayo
para la lectura de esta noche.

131
00:09:34,866 --> 00:09:37,077
Franklin, deberías entrar
algo de ropa seca.

132
00:09:37,243 --> 00:09:38,703
Quiero ponerme al día con el correo.

133
00:09:39,537 --> 00:09:41,748
Babs, ¿qué tal un trago fuerte?

134
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
Me siento un poco cansado.

135
00:09:44,584 --> 00:09:46,377
Ese es el primer baño que he tenido en años.

136
00:09:46,544 --> 00:09:47,670
Eso no me refrescó.

137
00:09:47,921 --> 00:09:49,297
Deberías tener más cuidado.

138
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Eleanor, no voy a coger otro resfriado.

139
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
y no me estoy volviendo alcohólico.

140
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
solo te quiero
para quitarme ese traje de neopreno.

141
00:09:56,930 --> 00:09:57,930
En poco tiempo.

142
00:10:05,355 --> 00:10:08,233
Madre, sobre el Sr. Howe,
A Anna y a mí nos gustaría...

143
00:10:08,399 --> 00:10:11,444
Tu padre cerró la discusión.
Hace unos minutos.

144
00:10:13,530 --> 00:10:14,906
Continúe con su lectura.

145
00:10:19,828 --> 00:10:21,913
Bueno, como dicen, nos ponchamos.

146
00:10:23,206 --> 00:10:25,166
Es un placer abrir un periódico.

147
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
y ver mi nombre en él.

148
00:10:28,586 --> 00:10:32,465
Este es un artículo ordenado,
seis millones de personas desempleadas,

149
00:10:33,383 --> 00:10:36,261
y el presidente Harding toca la tuba.

150
00:10:38,429 --> 00:10:39,429
Gracias, bebes.

151
00:10:44,519 --> 00:10:45,519
Ah, bien.

152
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
Eso me quitará el frío de los huesos.

153
00:10:53,570 --> 00:10:56,739
A menudo pienso en algo
Woodrow Wilson me dijo:

154
00:10:57,907 --> 00:11:00,368
"Es sólo una vez en una generación

155
00:11:00,660 --> 00:11:04,497
que un pueblo puede ser levantado
por encima de las cosas materiales.

156
00:11:05,748 --> 00:11:08,501
Por eso el gobierno conservador
está en la silla

157
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
durante dos tercios del tiempo."

158
00:11:11,337 --> 00:11:14,174
Louis insiste en que puedes
invertir la tendencia.

159
00:11:14,340 --> 00:11:16,718
Sí, después de haber sido nodriza.
mis relaciones publicas

160
00:11:16,885 --> 00:11:17,885
durante unos 10 años,

161
00:11:17,927 --> 00:11:20,597
no le gusta que me quede
en este trabajo de wall street.

162
00:11:20,972 --> 00:11:23,933
Él dice que no es un lugar
para un progresista dedicado.

163
00:11:24,767 --> 00:11:26,728
Bueno, Franklin, ¿verdad?

164
00:11:26,978 --> 00:11:28,605
Babs, son 500 por semana.

165
00:11:28,938 --> 00:11:30,315
Y confidencialmente, señora R.,

166
00:11:30,481 --> 00:11:31,941
la luz en mi horizonte político

167
00:11:32,108 --> 00:11:34,068
parece bastante tenue y oscuro.

168
00:11:34,652 --> 00:11:36,779
Sabes, no hay nada
tan poco atractivo para una fiesta

169
00:11:36,946 --> 00:11:38,198
como candidato derrotado.

170
00:11:38,948 --> 00:11:41,784
No creo que tu
será responsable

171
00:11:42,035 --> 00:11:43,912
por la derrota del partido demócrata.

172
00:11:44,078 --> 00:11:47,540
Después de todo,
Cox era el candidato presidencial,

173
00:11:48,041 --> 00:11:49,041
tú no.

174
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
bebés,

175
00:11:51,002 --> 00:11:53,588
he resistido batallas
con salón tammany,

176
00:11:54,005 --> 00:11:56,007
siete años en el departamento de la Marina,

177
00:11:56,466 --> 00:11:59,385
y las masivas objeciones de mamá a la política,

178
00:11:59,552 --> 00:12:02,805
que ella califica un paso más arriba
que la recolección de basura.

179
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
entonces me siento seguro

180
00:12:04,557 --> 00:12:07,393
Wall Street no corromperá
mis convicciones políticas.

181
00:12:07,727 --> 00:12:08,561
Eso es un consuelo.

182
00:12:08,728 --> 00:12:12,315
Pero si me meto en aguas profundas,
No me pierdas de vista, cariño.

183
00:12:13,816 --> 00:12:18,655
Dios lleva al hombre a aguas profundas
para no ahogarlo,

184
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
sino para limpiarlo.

185
00:12:20,406 --> 00:12:22,533
Consejo útil de una esposa servicial.

186
00:12:22,867 --> 00:12:25,036
Gracias, señora. Gracias amablemente.

187
00:12:25,912 --> 00:12:27,455
¡Oye, mamá, tenemos hambre!

188
00:12:28,498 --> 00:12:29,874
Sólo unos momentos ahora.

189
00:12:30,041 --> 00:12:31,793
De mamá. De la abuela.

190
00:12:31,960 --> 00:12:33,211
¿Qué dice la abuela?

191
00:12:33,544 --> 00:12:35,838
Padre, sólo tenemos que decidir

192
00:12:36,005 --> 00:12:37,924
sobre quién va a leer qué.

193
00:12:38,508 --> 00:12:42,262
Bueno, como sabes,
todos debemos desempeñar una variedad de roles.

194
00:12:42,679 --> 00:12:46,224
Sin embargo, la tarea principal de esta noche
será el siguiente.

195
00:12:46,391 --> 00:12:48,268
Tu madre leerá calpurnia.

196
00:12:48,893 --> 00:12:54,565
Anna, leerás a porcia,
cinna el poeta y octavio.

197
00:12:55,149 --> 00:12:57,277
Jimmy, serás Brutus.

198
00:12:57,610 --> 00:12:58,945
He estado estudiando a Antonio.

199
00:12:59,112 --> 00:13:02,282
Leeré a Marco Antonio. Eres bruto.

200
00:13:02,699 --> 00:13:04,784
Elliott, deberías ser un buen Cassius.

201
00:13:04,951 --> 00:13:07,745
Y Franklin,
tienes el aspecto redondo de casca.

202
00:13:08,663 --> 00:13:12,625
Y Johnny,
Johnny, tú serás la turba,

203
00:13:12,959 --> 00:13:15,837
los ciudadanos y los sonidos de la batalla.

204
00:13:16,879 --> 00:13:20,550
Y María,
Marie, serás Julio César.

205
00:13:21,634 --> 00:13:22,885
Merci.

206
00:13:23,052 --> 00:13:25,430
Probablemente mi mayor golpe de casting.

207
00:13:25,596 --> 00:13:26,636
¿Qué hay en la carta de la abuela?

208
00:13:26,681 --> 00:13:27,681
Bueno, veamos.

209
00:13:29,684 --> 00:13:33,604
La abuela se ha mudado a Londres.
a visitar a la prima Muriel,

210
00:13:34,272 --> 00:13:37,233
cuya leve operación
aparentemente tuvo éxito,

211
00:13:38,151 --> 00:13:40,695
aunque mamá no piensa muy bien
de la medicina británica.

212
00:13:41,821 --> 00:13:44,991
ella no lo aprueba
de la cama de Muriel, demasiado dura.

213
00:13:45,199 --> 00:13:47,285
Ella dice que mi cama es demasiado blanda.

214
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
La abuela cree en las camas duras para los hombres.

215
00:13:49,620 --> 00:13:50,872
camas blandas para mujeres.

216
00:13:51,039 --> 00:13:52,040
¡Ah, ja!

217
00:13:52,457 --> 00:13:54,417
Puede zarpar el día 24,

218
00:13:54,584 --> 00:13:56,461
que la llevaría a casa el día 31,

219
00:13:56,794 --> 00:13:59,422
o tal vez una semana después,

220
00:13:59,714 --> 00:14:01,632
que la traería aquí
Siete de septiembre.

221
00:14:02,550 --> 00:14:06,554
Puede que se quede. A ella le encanta el hotel.

222
00:14:07,138 --> 00:14:09,599
Cita, "mucho amor
a los preciosos niños.

223
00:14:09,766 --> 00:14:12,393
espero encontrar
una familia francesa a mi regreso."

224
00:14:12,560 --> 00:14:14,440
"Con devoción, mamá." Sin comillas.

225
00:14:14,687 --> 00:14:16,773
Aquí, en par/e frangais.

226
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
La cena está lista, señora Roosevelt.

227
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
¿Qué tiene la señora Macgowan?
¿Tienes para cenar esta noche?

228
00:14:22,820 --> 00:14:24,572
Deja que la vida te sorprenda, Elliott.

229
00:14:24,739 --> 00:14:26,366
Es más divertido así.

230
00:14:32,372 --> 00:14:33,164
Por favor, Franklin,

231
00:14:33,331 --> 00:14:35,500
Ponte ropa seca para la cena.

232
00:14:37,668 --> 00:14:40,213
Esta hora del día siempre es la mejor.

233
00:14:42,298 --> 00:14:45,426
Es como si el sol estuviera... parado

234
00:14:45,593 --> 00:14:47,178
para un último vistazo...

235
00:14:49,013 --> 00:14:51,099
A lo largo, mirada persistente...

236
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
Antes de decir buenas noches.

237
00:14:57,105 --> 00:14:59,982
Es un momento agradable... tranquilo.

238
00:15:10,410 --> 00:15:12,578
Ojalá pudiera quedarme hasta después del parto...

239
00:15:14,330 --> 00:15:15,540
¡Vaya, Franklin!

240
00:15:17,208 --> 00:15:19,627
Debe ser una mancha de lumbago.

241
00:15:20,253 --> 00:15:22,672
No, no tengo fiebre.

242
00:15:22,839 --> 00:15:24,298
de repente...

243
00:15:25,633 --> 00:15:27,885
¿Por qué no te acuestas?
y te traigo una bandeja?

244
00:15:28,052 --> 00:15:30,638
No, gracias, está bien.
Bajaré en un minuto.

245
00:15:32,974 --> 00:15:36,811
Dos, cuatro, seis, ocho,
¿A quién apreciamos?

246
00:15:36,978 --> 00:15:40,857
Señora Macgowan, señora Macgowan,
¡Señora Macgowan! ¡Hurra!

247
00:15:45,903 --> 00:15:46,903
Leonor.

248
00:15:59,667 --> 00:16:01,127
Ya voy, cariño, ya voy.

249
00:16:13,598 --> 00:16:15,808
¡Franklin! ¿Qué ha pasado?

250
00:16:17,310 --> 00:16:19,187
Me levanté por un momento...

251
00:16:19,896 --> 00:16:21,439
Y no pude regresar.

252
00:16:23,274 --> 00:16:25,401
Algo le pasó a mis piernas.

253
00:16:29,405 --> 00:16:32,492
Y parece que tengo lo que un viejo upstater
llamaría "los temblores".

254
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
Vamos a llevarte a la cama.

255
00:16:40,708 --> 00:16:42,293
¡Oh! ¡Ah!

256
00:16:56,057 --> 00:16:57,850
Mucho frío para agosto, cariño.

257
00:17:00,478 --> 00:17:01,938
Te traeré una bolsa de agua caliente.

258
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Allez, allez!

259
00:17:41,394 --> 00:17:43,813
¡Madre! Desearía que me dieras el derecho

260
00:17:43,980 --> 00:17:45,773
para decidir a qué hora vamos a almorzar.

261
00:17:46,190 --> 00:17:48,943
Los chicos quieren empezar a comer.
incluso antes de que hayamos comenzado.

262
00:17:49,318 --> 00:17:51,779
Sí, querida, te doy total autoridad,

263
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
pero te sugiero que uses Marie
como tu asistente.

264
00:17:55,741 --> 00:17:56,741
Gracias madre.

265
00:17:57,159 --> 00:18:00,288
Bueno... ¿cómo está el paciente hoy?

266
00:18:00,913 --> 00:18:02,832
Sr. Howe, yo diría que es más o menos igual.

267
00:18:03,624 --> 00:18:05,668
¿Qué hacemos para cambiar?
¿Las cosas para mejor?

268
00:18:06,002 --> 00:18:08,379
Ah, me puse en contacto con
un especialista en bar harbour.

269
00:18:08,713 --> 00:18:09,898
Él no cree que haya ninguna razón

270
00:18:09,922 --> 00:18:11,282
para que regrese en este momento.

271
00:18:11,716 --> 00:18:14,927
Él todavía sostiene que
es un coágulo en la médula espinal.

272
00:18:15,344 --> 00:18:18,014
Aconseja continuar con el masaje.
y la misma medicación.

273
00:18:18,180 --> 00:18:20,099
Pero no parece estar sirviendo de mucho.

274
00:18:20,516 --> 00:18:22,476
La parálisis parece extenderse.

275
00:18:22,893 --> 00:18:25,187
Lo sé. Pero sólo han pasado unos días.

276
00:18:25,354 --> 00:18:27,648
Sólo tenemos que seguir haciendo
lo que nos han dicho.

277
00:18:28,274 --> 00:18:30,693
Bueno, volveré temprano esta noche.
Sra. Roosevelt.

278
00:18:31,027 --> 00:18:32,486
¿Aún no encuentras una enfermera?

279
00:18:32,862 --> 00:18:35,197
Sr. Howe, como usted sabe,
tenemos pocos de ellos aquí.

280
00:18:35,615 --> 00:18:37,867
Están todos muy ocupados
con la epidemia de gripe.

281
00:18:38,242 --> 00:18:40,536
Bueno, nos las arreglaremos
Dr. Bennet, estoy seguro.

282
00:18:40,703 --> 00:18:42,038
Lo has estado haciendo maravillosamente.

283
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
- Gracias, doctora Bennet.
- Oh sí.

284
00:18:46,208 --> 00:18:47,460
También podemos volver a ello.

285
00:18:48,002 --> 00:18:49,002
Luis...

286
00:18:51,255 --> 00:18:52,256
Me alegro que hayas venido.

287
00:18:53,424 --> 00:18:56,594
Yo... me habría sentido perdido sin ti.

288
00:19:12,109 --> 00:19:14,612
Y buenos días para usted, Sr. Howe.

289
00:19:16,864 --> 00:19:20,076
Pareces tu yo dispéptico habitual.

290
00:19:21,077 --> 00:19:23,663
Nada de tu charla amable, por favor.

291
00:19:24,246 --> 00:19:25,246
Déjalo.

292
00:19:26,290 --> 00:19:29,293
En un par de días,
Estoy seguro de que podré levantarlo.

293
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
¡Ah, estoy encantada!

294
00:19:32,046 --> 00:19:34,298
¿Y no eres tú el inteligente?

295
00:19:34,465 --> 00:19:35,675
¿Quieres hacer una apuesta?

296
00:19:35,841 --> 00:19:38,028
Solo supera esto
y volver a Nueva York.

297
00:19:38,052 --> 00:19:39,804
Odio el aire libre.

298
00:19:48,646 --> 00:19:52,483
Espero que no te opongas.
a mi atuendo bastante informal

299
00:19:52,650 --> 00:19:54,235
durante estos ministerios.

300
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
Me probé un uniforme de enfermera

301
00:19:57,655 --> 00:20:00,616
y aunque la falda era bastante favorecedora,

302
00:20:01,200 --> 00:20:02,743
No me veo bien de blanco.

303
00:20:05,413 --> 00:20:06,413
Luis...

304
00:20:07,540 --> 00:20:10,459
¿Qué pasa con tu... nuevo trabajo en Washington?

305
00:20:12,253 --> 00:20:13,963
Bueno, mi señor,

306
00:20:14,463 --> 00:20:16,298
Fue para mí, no tan bueno.

307
00:20:16,924 --> 00:20:18,384
Entonces lo dejé.

308
00:20:18,926 --> 00:20:19,926
¿Abandonar?

309
00:20:20,928 --> 00:20:25,057
¿Cuando? cuando escuchaste
que necesitaba un... masajista?

310
00:20:26,892 --> 00:20:28,829
uno de
tus cualidades menos atractivas

311
00:20:28,853 --> 00:20:31,772
es tu tendencia a ser locuaz.

312
00:20:38,070 --> 00:20:39,405
Bobbleobby!

313
00:20:39,572 --> 00:20:41,490
¡Devuélveme mis dulces!

314
00:21:01,927 --> 00:21:03,238
- [Buenas tardes.
- Buenas tardes, Eduardo.

315
00:21:03,262 --> 00:21:04,262
Señoras.

316
00:21:06,098 --> 00:21:07,391
Buenas tardes.

317
00:21:08,684 --> 00:21:10,811
Sra. Roosevelt, ¿cómo está el capitán hoy?

318
00:21:11,687 --> 00:21:13,230
Casi lo mismo, gracias.

319
00:21:13,397 --> 00:21:15,441
Esperamos otro médico mañana.

320
00:21:15,900 --> 00:21:17,902
Si podemos hacer algo, solo pregunte.

321
00:21:19,028 --> 00:21:20,028
Gracias, capitán.

322
00:21:20,404 --> 00:21:21,673
¿Tienes todo, Edward?

323
00:21:21,697 --> 00:21:22,697
Sí, señora.

324
00:21:58,484 --> 00:22:00,319
La llamada era del tío Fred.

325
00:22:01,362 --> 00:22:02,988
Habló con el Dr. Lovett en Boston.

326
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
El médico es casi positivo...

327
00:22:14,124 --> 00:22:16,669
Eso es... parálisis infantil.

328
00:22:19,463 --> 00:22:21,006
¿Parálisis infantil?

329
00:22:22,633 --> 00:22:23,717
¿Qué pasa con los niños?

330
00:22:25,094 --> 00:22:29,056
El Dr. Lovett explicó que
como ya habían sido expuestos,

331
00:22:29,473 --> 00:22:32,101
no había necesidad de moverlos.

332
00:22:35,729 --> 00:22:36,772
no vamos a decir nada

333
00:22:36,939 --> 00:22:39,316
hasta que el Dr. Lovett haya
Examinó a Franklin mañana.

334
00:22:41,485 --> 00:22:42,695
Estará aquí por la mañana.

335
00:22:44,697 --> 00:22:46,365
Vamos a suspender el masaje.

336
00:22:48,409 --> 00:22:49,409
Y, eh...

337
00:22:53,038 --> 00:22:55,332
La madre de Franklin regresará de Europa

338
00:22:55,499 --> 00:22:56,750
el primero de septiembre.

339
00:22:59,628 --> 00:23:03,632
Eso nos da 10 días para conseguir
Franklin se puso de pie nuevamente.

340
00:23:04,717 --> 00:23:05,717
Será mejor que nosotros.

341
00:23:07,511 --> 00:23:08,846
Ella nunca nos perdonará.

342
00:24:54,618 --> 00:24:56,537
Qué bueno verla, señora Roosevelt.

343
00:24:56,704 --> 00:24:58,247
Hola, señorita le hand.

344
00:24:59,415 --> 00:25:00,582
¿Y cómo está mi hijo?

345
00:25:00,749 --> 00:25:03,085
Llegué ayer,
pero la señora Roosevelt me dijo

346
00:25:03,252 --> 00:25:05,063
que ha habido un pequeño cambio
para mejor.

347
00:25:05,087 --> 00:25:06,588
Gracias a Dios. ¿Y los niños?

348
00:25:06,755 --> 00:25:07,464
Ah, están todos bien.

349
00:25:07,631 --> 00:25:09,484
Están siendo mantenidos alejados de
la casa tanto como sea posible.

350
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
¿Y dónde está Leonor?

351
00:25:10,843 --> 00:25:13,095
- Ella y el señor Howe están con el señor Roosevelt.
- Oh.

352
00:25:13,762 --> 00:25:15,180
Debes haber tenido un viaje agotador.

353
00:25:15,347 --> 00:25:18,017
No lo he pensado.
Quiero ver a mi hijo.

354
00:25:28,736 --> 00:25:31,530
Bueno, en este caso,
la cima se convierte en la base.

355
00:25:36,785 --> 00:25:37,785
Buen día.

356
00:25:37,828 --> 00:25:38,828
¡Mamá!

357
00:25:39,580 --> 00:25:41,081
- Leonor.
- Querida mamá.

358
00:25:41,915 --> 00:25:42,915
Franklin.

359
00:25:44,585 --> 00:25:47,212
Mi muchacho... mi querido muchacho.

360
00:25:48,047 --> 00:25:49,798
Mamá, viajar te sienta bien.

361
00:25:50,049 --> 00:25:53,135
- Te ves absolutamente maravillosa.
- Ah, bueno...

362
00:25:53,343 --> 00:25:55,846
No sé lo que estás haciendo
En la cama, Franklin.

363
00:25:56,305 --> 00:25:58,265
Te ves bastante bien.

364
00:25:59,349 --> 00:26:00,684
Bienvenida a casa, mamá.

365
00:26:01,226 --> 00:26:02,269
Leonor, querida.

366
00:26:04,396 --> 00:26:05,814
Hola, señora Roosevelt.

367
00:26:06,315 --> 00:26:07,399
Sr. Howe.

368
00:26:07,983 --> 00:26:09,777
Bueno, fue un consuelo.

369
00:26:09,943 --> 00:26:12,696
escuchar el sonido de la risa
viniendo de esta habitación.

370
00:26:12,863 --> 00:26:15,365
Bueno, Louis insistió en decirnos

371
00:26:15,532 --> 00:26:18,494
una de sus... historias bastante atrevidas.

372
00:26:18,660 --> 00:26:20,871
No se podía imprimir, pero...

373
00:26:21,121 --> 00:26:23,499
Fue bastante divertido.

374
00:26:23,832 --> 00:26:25,918
Me temo que nunca tuve apetito.

375
00:26:26,085 --> 00:26:27,211
por ese tipo de humor.

376
00:26:27,711 --> 00:26:30,047
Mamá, si te concedieras el lujo

377
00:26:30,214 --> 00:26:31,924
de escuchar un par de esas historias,

378
00:26:32,091 --> 00:26:33,092
lo entenderías.

379
00:26:33,550 --> 00:26:35,594
Este fue sobre
Los dos vendedores ambulantes que...

380
00:26:35,761 --> 00:26:36,470
Por favor, por favor, Franklin.

381
00:26:36,637 --> 00:26:39,139
hay tantas otras cosas
Prefiero oír hablar de.

382
00:26:39,598 --> 00:26:41,475
Primero, cuéntame sobre tu viaje a casa.

383
00:26:41,850 --> 00:26:44,228
Bueno, era un hermoso transatlántico.

384
00:26:44,728 --> 00:26:47,231
Los camarotes
están magníficamente decorados.

385
00:26:47,606 --> 00:26:49,316
La cocina es típicamente francesa,

386
00:26:49,733 --> 00:26:53,487
calidad de la salsa, rica,
Calidad de la carne, mala.

387
00:26:54,279 --> 00:26:56,115
Muchos de los pasajeros estaban tristes...

388
00:27:17,636 --> 00:27:20,013
Hola Jimmy. ¿Algo malo?

389
00:27:21,723 --> 00:27:22,723
Nada, señor Howe.

390
00:27:23,475 --> 00:27:24,518
¿Por qué no estás dormido?

391
00:27:25,519 --> 00:27:26,519
No pude dormir.

392
00:27:28,105 --> 00:27:29,105
¿Cómo está padre?

393
00:27:29,481 --> 00:27:31,066
Oh, teniendo una noche bastante buena.

394
00:27:32,734 --> 00:27:33,734
¿Cuándo puedo verlo?

395
00:27:34,236 --> 00:27:35,236
Dos días.

396
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
¿Qué tienes en mente?

397
00:27:39,825 --> 00:27:40,825
Bueno, ya sabes, el...

398
00:27:40,909 --> 00:27:42,069
Los niños están un poco asustados.

399
00:27:43,370 --> 00:27:44,370
Mmmm.

400
00:27:44,913 --> 00:27:45,913
¿Y tú?

401
00:27:49,710 --> 00:27:52,129
Bueno, naturalmente,
A veces yo también me preocupo un poco.

402
00:27:56,216 --> 00:27:57,467
Pero tu padre no.

403
00:27:58,135 --> 00:27:59,720
Y él no querría que lo hicieras.

404
00:28:02,723 --> 00:28:04,766
me sentiría mejor
¡Si supiera lo que estaba pasando!

405
00:28:05,100 --> 00:28:06,460
Pero no quiero molestar a mamá.

406
00:28:06,685 --> 00:28:09,646
No. Ella ya tuvo suficiente que hacer.
durante las últimas tres semanas.

407
00:28:09,980 --> 00:28:12,065
Y deja de tener miedo.

408
00:28:13,025 --> 00:28:16,278
Esos gérmenes nunca se toparon con nadie.
tan duro como tu padre.

409
00:28:16,778 --> 00:28:17,778
Serán...

410
00:28:18,322 --> 00:28:19,465
Estarán gritando pidiendo ayuda

411
00:28:19,489 --> 00:28:20,889
para cuando termine con ellos.

412
00:28:23,202 --> 00:28:24,536
Es fuerte, está bien.

413
00:28:25,287 --> 00:28:28,540
Es un hombre grande y fuerte en muchos sentidos.

414
00:28:31,001 --> 00:28:32,001
Jimmy...

415
00:28:33,670 --> 00:28:35,380
Cuando llegué aquí por primera vez, estaba preocupado

416
00:28:35,547 --> 00:28:37,299
sobre que tu padre esté tan enfermo.

417
00:28:38,592 --> 00:28:41,470
Pero ahora está empezando a contraatacar.

418
00:28:41,762 --> 00:28:42,930
Y cuando pelea-...

419
00:28:44,097 --> 00:28:46,850
Ya sabes, lo vi por primera vez
su padre en Albany en 1911.

420
00:28:47,017 --> 00:28:49,603
Estaba librando una dura batalla
con salón tammany,

421
00:28:49,770 --> 00:28:51,647
y esos tipos
pueden luchar como matones.

422
00:28:52,689 --> 00:28:55,275
Ese lo ganó yendo,

423
00:28:55,943 --> 00:28:57,778
Como lo que Dempsey le hizo a Carpentier.

424
00:28:59,404 --> 00:29:00,404
Jimmy...

425
00:29:01,740 --> 00:29:03,325
Él va a ganar este.

426
00:29:06,370 --> 00:29:07,496
Espero que tengas razón.

427
00:29:08,705 --> 00:29:10,207
¡Nunca me he equivocado en mi vida!

428
00:29:12,084 --> 00:29:13,084
¿Palanqueta?

429
00:29:16,380 --> 00:29:18,340
Acabo de levantarme por un vaso de leche, madre.

430
00:29:19,174 --> 00:29:20,174
Ah, está bien, querida.

431
00:29:20,509 --> 00:29:22,094
Ahora, entra ahora y duerme un poco.

432
00:29:24,346 --> 00:29:25,346
Madre...

433
00:29:25,847 --> 00:29:27,140
Será mejor que descanses un poco también.

434
00:29:29,643 --> 00:29:30,643
Buenas noches.

435
00:29:31,853 --> 00:29:32,854
Buenas noches, James.

436
00:29:34,898 --> 00:29:35,898
Buenas noches, Sr. Howe.

437
00:29:36,608 --> 00:29:37,608
Buenas noches, Jimmy.

438
00:29:39,611 --> 00:29:43,031
Leonor, ¿por qué diablos?
¿No podemos conseguir algo de luz eléctrica aquí?

439
00:29:43,573 --> 00:29:45,409
Oh, Louis, sabes que no podemos.

440
00:29:45,659 --> 00:29:49,288
Oh. Este es el bosque primitivo.
Bueno, puedes tenerlo.

441
00:29:49,955 --> 00:29:51,832
Sin luz eléctrica, sin teléfono,

442
00:29:52,249 --> 00:29:55,544
periódicos con dos días de retraso.

443
00:29:57,462 --> 00:29:59,589
¿Qué es lo que realmente te molesta, Luis?

444
00:30:01,341 --> 00:30:02,676
¿Dónde está la señora Roosevelt?

445
00:30:05,178 --> 00:30:07,264
Probablemente bajará en unos minutos.

446
00:30:09,558 --> 00:30:11,476
Por favor, Louis, sé comprensivo.

447
00:30:13,478 --> 00:30:16,231
esto ha sido
un día desesperadamente infeliz para ella.

448
00:30:17,399 --> 00:30:20,694
Y creo que se ha portado... maravillosamente.

449
00:30:21,320 --> 00:30:25,282
Lo entiendo, Eleanor.
Me gusta la anciana.

450
00:30:25,532 --> 00:30:26,992
Ella me fascina.

451
00:30:27,159 --> 00:30:30,746
Monumental e inexpugnable,
como el peñón de Gibraltar.

452
00:30:33,332 --> 00:30:35,375
Conozco tus problemas con mamá.

453
00:30:35,542 --> 00:30:38,462
Ah, no hay problemas.
Ella simplemente odia verme.

454
00:30:39,212 --> 00:30:42,132
Por favor, Louis, no pelees con ella.

455
00:30:43,800 --> 00:30:47,929
Eleanor, prometo brillar de mi lado.

456
00:30:48,555 --> 00:30:50,349
si ella brillará con el suyo.

457
00:30:51,308 --> 00:30:52,308
¿Eleanor?

458
00:30:54,186 --> 00:30:55,186
¿Sí, mamá?

459
00:30:57,356 --> 00:30:58,565
¿Franklin está dormido?

460
00:30:58,815 --> 00:31:01,985
Sí. Lleva más de dos horas descansando.

461
00:31:02,277 --> 00:31:03,612
¿Se ha aliviado el dolor?

462
00:31:05,322 --> 00:31:06,573
¿Una taza de té, mamá?

463
00:31:06,907 --> 00:31:07,907
Me gustaría eso.

464
00:31:08,408 --> 00:31:09,951
No tardaré un momento. La tetera está encendida.

465
00:31:10,243 --> 00:31:11,523
- ¿Luis?
- No, gracias.

466
00:31:14,039 --> 00:31:15,391
¿Cómo se siente, señora Roosevelt?

467
00:31:15,415 --> 00:31:16,458
un poco cansado,

468
00:31:17,125 --> 00:31:19,711
pero una buena noche de descanso
Me recogerá, estoy seguro.

469
00:31:20,045 --> 00:31:21,963
¿Cómo está su esposa, Sr. Howe?

470
00:31:22,130 --> 00:31:23,882
Gracias. Gracia está bien.

471
00:31:24,883 --> 00:31:27,928
El aire está bastante viciado, ¿no crees?

472
00:31:28,887 --> 00:31:30,281
Bueno, tuvimos la puerta abierta por un tiempo,

473
00:31:30,305 --> 00:31:32,015
pero afuera hace mucho frío.

474
00:31:34,768 --> 00:31:36,520
¿Los doctores saben?

475
00:31:36,686 --> 00:31:39,106
cuando franklin puede ser
¿Llevado de regreso a Nueva York?

476
00:31:39,481 --> 00:31:41,191
Esperan que en un par de semanas.

477
00:31:42,651 --> 00:31:44,736
Debo felicitarte a ti y a Eleanor,

478
00:31:45,946 --> 00:31:47,239
la forma en que te estás comportando.

479
00:31:48,532 --> 00:31:51,868
Sra. Roosevelt, se dio cuenta
muy bien el espíritu de las cosas.

480
00:31:52,953 --> 00:31:55,872
Leonor, querida,
Espero que no estés demasiado agotado

481
00:31:56,331 --> 00:31:59,543
porque esta es la primera oportunidad
hemos tenido que hablar.

482
00:32:01,086 --> 00:32:02,086
Sí, mamá.

483
00:32:02,421 --> 00:32:05,674
Señora Roosevelt, esta chica ha trabajado.

484
00:32:05,841 --> 00:32:08,301
como todo un equipo de enfermeras capacitadas.

485
00:32:08,760 --> 00:32:11,555
El Dr. Lovett estaba asombrado.
que ella ha podido hacerlo todo.

486
00:32:15,475 --> 00:32:18,437
¿Y qué... piensa el Dr. Lovett?

487
00:32:19,729 --> 00:32:22,732
Cree que se trata de un ataque leve.

488
00:32:23,692 --> 00:32:27,988
y siente que franklin
se recuperará casi por completo.

489
00:32:31,032 --> 00:32:32,468
Bueno, mamá, al principio

490
00:32:32,492 --> 00:32:36,955
Franklin perdió el control...
Incluso de sus manos.

491
00:32:37,664 --> 00:32:41,543
No podía escribir... ni sostener una cuchara.

492
00:32:42,461 --> 00:32:46,465
Ahora sus brazos y manos
están casi todos bien.

493
00:32:47,591 --> 00:32:52,929
Nosotros... nosotros no... sabemos
aún sobre su espalda...

494
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
O sus piernas.

495
00:32:56,183 --> 00:33:00,812
Él... él no puede... ¿sentarse?

496
00:33:02,439 --> 00:33:03,439
No, trato

497
00:33:04,691 --> 00:33:05,691
todavía no.

498
00:33:06,109 --> 00:33:07,527
Pero los médicos están seguros

499
00:33:07,694 --> 00:33:09,946
que los músculos de su espalda estarán bien.

500
00:33:10,989 --> 00:33:15,702
Sus piernas... esas maravillosas piernas...

501
00:33:16,995 --> 00:33:18,038
¿Qué pasa con ellos?

502
00:33:21,374 --> 00:33:23,001
Los médicos no lo saben.

503
00:33:26,046 --> 00:33:28,048
Es demasiado.

504
00:33:28,924 --> 00:33:30,550
No puedo creerlo.

505
00:33:33,929 --> 00:33:36,181
Mamá, quizás no deberíamos hablar más.

506
00:33:36,348 --> 00:33:37,468
- Estás agotado.
- Oh, no.

507
00:33:37,641 --> 00:33:39,184
No, no podía dormir ahora.

508
00:33:39,935 --> 00:33:41,061
Los niños...

509
00:33:42,938 --> 00:33:45,607
Ciertamente puedo ayudar con los niños.

510
00:33:45,857 --> 00:33:47,859
Sería maravilloso, mamá.

511
00:33:48,235 --> 00:33:50,654
Eleanor, tienes que descansar un poco.

512
00:33:51,655 --> 00:33:54,616
Todos lo hacemos. Creo que me acostaré.

513
00:33:55,033 --> 00:33:56,868
Eh, discúlpeme.

514
00:33:57,786 --> 00:33:58,828
Buenas noches, Sr. Howe.

515
00:33:59,079 --> 00:33:59,663
Buenas noches.

516
00:33:59,829 --> 00:34:01,039
Descansa bien, Luis.

517
00:34:01,248 --> 00:34:02,248
Buenas noches.

518
00:34:03,458 --> 00:34:05,794
No sé por qué diablos

519
00:34:05,961 --> 00:34:08,088
no pueden poner
¡Algunas luces eléctricas aquí!

520
00:34:10,340 --> 00:34:12,175
Es un hombrecito vulgar.

521
00:34:14,302 --> 00:34:16,763
Es un hombrecito muy querido.

522
00:34:17,639 --> 00:34:19,057
Lo encuentro muy difícil.

523
00:34:21,851 --> 00:34:23,687
Lo dejas bastante claro.

524
00:34:24,854 --> 00:34:28,316
No soy hábil para esconderme
Mis verdaderos sentimientos, Eleanor.

525
00:34:31,486 --> 00:34:34,614
Puede que eso no sea una virtud, mamá.

526
00:34:36,283 --> 00:34:38,785
Hay algo muy, muy especial.

527
00:34:38,952 --> 00:34:42,163
en la relación
entre Luis y Franklin.

528
00:34:42,747 --> 00:34:45,041
Nunca lo he entendido del todo.

529
00:34:45,709 --> 00:34:49,379
Es posible que el señor Howe simplemente disfrute

530
00:34:49,546 --> 00:34:52,591
cabalgando sobre los faldones de Franklin.

531
00:34:53,383 --> 00:34:54,383
Leonor...

532
00:34:55,844 --> 00:34:57,596
Franklin te necesita por un minuto.

533
00:35:00,432 --> 00:35:01,057
Leonor...

534
00:35:01,224 --> 00:35:04,519
Uh, no es nada alarmante, señora Roosevelt.

535
00:35:12,235 --> 00:35:15,155
sufres mucho
del asma, ¿no?

536
00:35:15,447 --> 00:35:18,950
Mucho. Me sentiría solo sin él.

537
00:35:19,659 --> 00:35:21,786
Sabes que fumar
no es muy bueno para eso.

538
00:35:21,953 --> 00:35:22,579
¿Sabes eso?

539
00:35:22,954 --> 00:35:23,954
Sí.

540
00:35:30,587 --> 00:35:32,589
¿Cuáles son los planes para Franklin?

541
00:35:33,089 --> 00:35:35,258
¿Después de que lo lleven a Nueva York?

542
00:35:35,759 --> 00:35:38,428
Bueno, primero va a
al hospital para recibir tratamientos, y luego,

543
00:35:39,179 --> 00:35:41,640
Supongo que depende de cómo vaya todo eso.

544
00:35:42,182 --> 00:35:44,142
Y dices que podrá ser movido

545
00:35:44,726 --> 00:35:46,311
en dos o tres semanas?

546
00:35:46,519 --> 00:35:47,519
Eso esperamos.

547
00:35:48,521 --> 00:35:51,358
Tan pronto como Franklin pueda
salir del hospital,

548
00:35:52,275 --> 00:35:54,611
Quiero que vaya a Hyde Park.

549
00:35:55,278 --> 00:35:56,988
Todo lo que ama está ahí.

550
00:35:57,155 --> 00:35:58,990
Es su hogar. Siempre lo ha sido.

551
00:35:59,783 --> 00:36:02,452
Es lo suficientemente grande para toda la familia.

552
00:36:03,536 --> 00:36:06,873
Y ahí es donde puede
sentirse más cómodo.

553
00:36:07,666 --> 00:36:12,295
Bueno... estoy seguro de que tan pronto
como Franklin está bastante bien,

554
00:36:12,462 --> 00:36:15,965
que él y Eleanor decidirán
donde quiere recuperarse.

555
00:36:16,216 --> 00:36:18,551
Si Franklin tiene alguna lesión permanente,

556
00:36:18,843 --> 00:36:20,970
El mejor lugar para él es Hyde Park.

557
00:36:21,137 --> 00:36:23,098
¿Por qué podemos hacer una vida plena?
para él allí.

558
00:36:23,264 --> 00:36:25,141
Puede escribir, cuidar el patrimonio,

559
00:36:25,433 --> 00:36:28,103
criar a su familia como él fue criado.

560
00:36:29,062 --> 00:36:31,064
Habrá suficiente para mantenerlo activo

561
00:36:31,356 --> 00:36:35,527
sin sobrecargarlo
o gastar su energía.

562
00:36:36,194 --> 00:36:37,779
Sra. Roosevelt, escuché a Franklin decir

563
00:36:37,946 --> 00:36:39,072
que en el servicio público,

564
00:36:39,239 --> 00:36:43,576
un hombre debe estar preparado
gastar y ser gastado.

565
00:36:44,661 --> 00:36:47,789
Puede que no esté dispuesto a aceptar
una vida sedentaria en el campo.

566
00:36:49,666 --> 00:36:53,545
Sr. Howe, ahora debe hacer
todo lo posible

567
00:36:53,795 --> 00:36:57,090
para disuadirlo de intentarlo
permanecer en la política.

568
00:36:57,841 --> 00:36:59,843
Lesión permanente o no,
Hyde park o tombuctú,

569
00:37:00,009 --> 00:37:02,303
- El futuro político de Franklin está ordenado.
- ¡Oh!

570
00:37:02,470 --> 00:37:04,848
Sí, yo... lo sé...
Eso suena místico

571
00:37:05,014 --> 00:37:07,851
pero lo siento con tanta seguridad
mientras siento mi corazón latir.

572
00:37:08,017 --> 00:37:10,353
Créame, señor Howe,
Respeto tu devoción,

573
00:37:10,854 --> 00:37:12,647
pero Franklin es más para mí

574
00:37:12,814 --> 00:37:15,734
que un posible candidato
para cargo público.

575
00:37:16,484 --> 00:37:17,694
Él es mi hijo.

576
00:37:18,361 --> 00:37:22,991
También es el marido de Eleanor,
el padre de cinco hijos,

577
00:37:23,158 --> 00:37:25,410
y mi más querido amigo.

578
00:37:25,702 --> 00:37:28,121
Mi único interés es que se recupere.

579
00:37:28,663 --> 00:37:31,499
no en su condición de político.

580
00:37:31,666 --> 00:37:33,501
- Señora Roosevelt...
- estoy agradecido

581
00:37:33,918 --> 00:37:36,880
por el cuidado y la devoción
le has dado a Franklin.

582
00:37:37,756 --> 00:37:39,048
estaré menos agradecido

583
00:37:39,215 --> 00:37:44,220
por tus planes inoportunos y grandiosos.

584
00:37:45,805 --> 00:37:48,641
Sra. Roosevelt, durante los próximos meses,

585
00:37:48,808 --> 00:37:52,979
Franklin puede necesitar...
Esquemas "grandes".

586
00:37:53,813 --> 00:37:55,190
¡Que todos podamos hacerlo!

587
00:37:56,649 --> 00:37:58,526
Buenas noches, Sr. Howe.

588
00:38:20,048 --> 00:38:20,715
¡Por favor déjame!

589
00:38:20,882 --> 00:38:22,082
- Aquí.
- Buenos días, Eduardo.

590
00:38:22,217 --> 00:38:23,319
- Buenos días, señor.
- Hola, Johnny.

591
00:38:23,343 --> 00:38:26,012
Estamos todos muy callados,
Sr. Howe, ¿no es así?

592
00:38:26,221 --> 00:38:27,221
Así es.

593
00:38:28,807 --> 00:38:29,557
Es lindo.

594
00:38:29,724 --> 00:38:31,267
Sí, son todos lindos.

595
00:38:31,768 --> 00:38:33,478
Pero seguro que hay muchísimos de ellos.

596
00:38:34,437 --> 00:38:36,940
Tenemos aproximadamente una hora
en el que coger ese tren.

597
00:38:37,190 --> 00:38:38,870
esto va a ser
Un viaje difícil para el Sr. R.

598
00:38:39,025 --> 00:38:41,611
Bueno, después de que lo crucemos
la bahía y hacia Eastport,

599
00:38:41,778 --> 00:38:43,071
Se acabó el mal momento.

600
00:38:43,571 --> 00:38:45,490
Esos periodistas
son propensos a arrancarle el cuero cabelludo.

601
00:38:46,699 --> 00:38:49,410
Sí, los tienes esperando en un muelle.

602
00:38:49,661 --> 00:38:51,621
y vas a mover al Sr. R
sobre el otro.

603
00:38:51,996 --> 00:38:54,833
Bueno, después de subirlo al tren,
todo apuntalado,

604
00:38:54,999 --> 00:38:57,001
Le explicaré a los hermanos

605
00:38:57,168 --> 00:38:59,879
que hubo un cambio repentino de planes

606
00:39:00,213 --> 00:39:02,924
debido a las mareas o corrientes o algo así.

607
00:39:03,550 --> 00:39:05,760
cuando les dices
el jefe tiene infantil?

608
00:39:06,094 --> 00:39:08,179
Más tarde, cuando lo llevemos a Nueva York,

609
00:39:08,638 --> 00:39:09,722
en algún momento mañana.

610
00:39:10,598 --> 00:39:11,598
Aquí.

611
00:39:12,684 --> 00:39:15,395
"Después de exámenes exhaustivos,
Los médicos revelaron hoy.

612
00:39:15,562 --> 00:39:18,940
que franklin delano roosevelt
sufrió un ataque leve

613
00:39:19,107 --> 00:39:20,275
de parálisis infantil.

614
00:39:20,942 --> 00:39:23,611
Sus piernas están temporalmente afectadas,

615
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
pero se anticipa

616
00:39:25,488 --> 00:39:28,074
que se recuperará por completo".

617
00:39:31,619 --> 00:39:32,954
Vamos, señorita.

618
00:39:34,038 --> 00:39:35,373
Soy todo oídos.

619
00:39:36,416 --> 00:39:38,293
Louis, llevo aquí dos semanas.

620
00:39:38,459 --> 00:39:40,753
tratando de actuar como él lo hace,
como si no pasara nada.

621
00:39:42,380 --> 00:39:44,507
Parece un juego triste y tonto.

622
00:39:44,674 --> 00:39:47,218
- Señorita...
- Lo siento, pero sigue parloteando.

623
00:39:47,385 --> 00:39:49,971
sobre planes para conferencias de negocios
y reuniones,

624
00:39:50,221 --> 00:39:51,681
reformar el partido demócrata,

625
00:39:51,848 --> 00:39:54,601
seleccionando candidatos para '22 y '24,

626
00:39:55,143 --> 00:39:58,062
organiza esta organización benéfica
y reorganiza eso.

627
00:39:59,564 --> 00:40:00,899
Escucho maravillado...

628
00:40:02,984 --> 00:40:03,984
Y quiero llorar.

629
00:40:05,737 --> 00:40:07,488
Tal vez él no quiere decir una palabra

630
00:40:07,655 --> 00:40:09,866
de lo que está planeando o intentando hacer.

631
00:40:10,533 --> 00:40:11,743
Pero quiere que lo creamos.

632
00:40:12,160 --> 00:40:15,455
Entonces, señorita... ¡cree!

633
00:40:27,800 --> 00:40:29,194
Bueno, Franklin, me debes un dólar.

634
00:40:29,218 --> 00:40:30,261
Todavía estás por encima de lo normal.

635
00:40:31,846 --> 00:40:34,349
Simplemente el... esfuerzo físico.

636
00:40:34,515 --> 00:40:36,017
de los últimos minutos.

637
00:40:36,935 --> 00:40:40,438
Doctor... planeo salir de aquí hoy.

638
00:40:41,648 --> 00:40:43,900
si tengo que arrastrarme hasta la bahía

639
00:40:44,609 --> 00:40:49,155
y cruzar nadando hasta Eastport
y subirme a ese tren.

640
00:40:49,822 --> 00:40:51,574
no dije nada
sobre que no te vayas.

641
00:40:52,784 --> 00:40:55,119
Eleanor, dale este polvo.

642
00:40:56,412 --> 00:40:57,080
Llegando a Eastport,

643
00:40:57,246 --> 00:40:59,686
va a tener mucho más dolor
de lo que está dispuesto a admitir.

644
00:41:07,924 --> 00:41:08,924
Franklin...

645
00:41:10,009 --> 00:41:12,220
¿Estás seguro de que puedes gestionar este viaje?

646
00:41:13,638 --> 00:41:15,890
Voy a hacer un muy buen intento, nenas.

647
00:41:24,065 --> 00:41:26,401
Ahora, aquí mismo, sube esas escaleras.

648
00:41:26,567 --> 00:41:27,567
Sra. Roosevelt.

649
00:41:27,777 --> 00:41:29,129
- Será mejor que nos movamos.
- Capitán Skinner.

650
00:41:29,153 --> 00:41:30,363
Buenos días, señora Roosevelt.

651
00:41:30,822 --> 00:41:31,822
Buen día.

652
00:41:32,198 --> 00:41:33,838
¿Están todos los niños listos, señorita Le Hand?

653
00:41:33,866 --> 00:41:34,866
Sí, están afuera.

654
00:41:34,993 --> 00:41:37,829
No creo que deban ver
su padre lo llevó en camilla.

655
00:41:37,996 --> 00:41:39,622
Eso puede ser inevitable.

656
00:41:40,289 --> 00:41:43,084
Señorita, aquí hay algunos
cartas adicionales de recuperación.

657
00:41:43,251 --> 00:41:44,585
No he tenido tiempo de responderles.

658
00:41:44,752 --> 00:41:45,503
Una pequeña maravilla.

659
00:41:45,753 --> 00:41:47,922
¿Edward consiguió los cigarrillos?
¿Para el señor Roosevelt?

660
00:41:48,089 --> 00:41:50,341
- Sí.
- ¿Y está mademoiselle con los niños?

661
00:41:50,508 --> 00:41:51,092
En el muelle.

662
00:41:51,259 --> 00:41:53,469
Leonor, no creo
que los niños

663
00:41:53,636 --> 00:41:55,888
debería ver a Franklin llevado a cabo
en esa camilla.

664
00:41:56,180 --> 00:41:58,224
Quizás tengan que aprender
Para ver muchas cosas, mamá.

665
00:41:58,391 --> 00:41:59,976
Bueno, tal vez, pero puede que sea un shock,

666
00:42:00,226 --> 00:42:02,103
particularmente a los más jóvenes.

667
00:42:02,270 --> 00:42:03,271
Se harán mayores.

668
00:42:03,438 --> 00:42:04,438
¡Señor Howe!

669
00:42:04,731 --> 00:42:06,607
Yo... no quise decir eso por la forma en que sonó,

670
00:42:06,774 --> 00:42:08,943
pero creo que Eleanor tiene razón.

671
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Entonces te creo y yo tenemos
opiniones variadas

672
00:42:11,946 --> 00:42:13,573
de lo que está bien y mal.

673
00:42:13,906 --> 00:42:16,826
Bueno, francamente, supongo que los niños
están emocionados por ello.

674
00:42:16,993 --> 00:42:19,746
Probablemente les encantaría
para ser llevado a un barco en camilla.

675
00:42:19,912 --> 00:42:21,706
Además, la partida de Franklin

676
00:42:21,956 --> 00:42:24,208
No debe manejarse como un circo.

677
00:42:24,375 --> 00:42:27,128
Mamá, Franklin es un hombre.
de cierta reputación.

678
00:42:27,295 --> 00:42:29,672
Su día de salida
podría haberse mantenido en secreto.

679
00:42:29,839 --> 00:42:30,839
¡No, no podría!

680
00:42:31,507 --> 00:42:32,507
Dios mío, señora Roosevelt,

681
00:42:32,633 --> 00:42:34,302
La prensa ha estado mirando a Campobello.

682
00:42:34,469 --> 00:42:36,054
desde el día en que Franklin enfermó.

683
00:42:36,220 --> 00:42:39,265
no lo apruebo
de su exhibición!

684
00:42:39,432 --> 00:42:40,432
¡Mamá!

685
00:42:40,808 --> 00:42:43,311
Este no es un día agradable para ninguno de nosotros,

686
00:42:44,145 --> 00:42:45,521
particularmente para Franklin.

687
00:42:46,439 --> 00:42:48,039
Ahora, levanta este extremo, Charlie.

688
00:42:48,983 --> 00:42:49,983
Mantenlo nivelado.

689
00:42:50,610 --> 00:42:51,694
Bien, eso es todo.

690
00:42:52,695 --> 00:42:53,738
Baja un poco ese extremo.

691
00:42:55,323 --> 00:42:57,283
Ahora, sobre la publicación.

692
00:42:57,533 --> 00:43:01,704
Hombres, es mucho más fácil bajar que subir.

693
00:43:02,371 --> 00:43:05,750
Agradece los pequeños favores.

694
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
Ahora con calma.

695
00:43:08,961 --> 00:43:10,338
Déjenlo aquí abajo, muchachos.

696
00:43:11,714 --> 00:43:12,882
Eso es todo. Fácil.

697
00:43:13,091 --> 00:43:14,451
Vamos a descansar un poco.

698
00:43:16,177 --> 00:43:17,386
Gracias, señores.

699
00:43:19,138 --> 00:43:20,890
El viaje fue placentero.

700
00:43:22,600 --> 00:43:24,102
¿Dónde está mi señora?

701
00:43:24,268 --> 00:43:25,394
Aquí estoy, cariño.

702
00:43:26,687 --> 00:43:28,481
¿Qué tal si echamos un vistazo, doctor?

703
00:43:29,565 --> 00:43:30,858
Sí, efectivamente.

704
00:43:37,198 --> 00:43:40,159
te digo,
no hay otra forma de viajar.

705
00:43:41,786 --> 00:43:43,538
Gracias Luis, muchacho.

706
00:43:48,376 --> 00:43:50,753
¿Cómo habéis planificado la logística?

707
00:43:51,546 --> 00:43:54,632
Bueno, primero, los niños,
señorita, tu madre,

708
00:43:54,799 --> 00:43:55,925
despegue hacia el muelle principal.

709
00:43:56,092 --> 00:43:58,845
Ahí es donde los turistas
y la prensa se congregará.

710
00:43:59,762 --> 00:44:03,599
Se reúne una buena multitud
y espera con ansias.

711
00:44:04,809 --> 00:44:06,049
Pero, señor mío,

712
00:44:06,561 --> 00:44:10,356
mientras todos los pueblos miran
el único barco que viene al agua,

713
00:44:10,523 --> 00:44:13,359
Nos vamos en el otro barco hacia Eastport.

714
00:44:13,526 --> 00:44:14,861
y subir al tren.

715
00:44:15,319 --> 00:44:16,529
Gut, ¿no es así?

716
00:44:16,696 --> 00:44:18,781
Ajá, una táctica de distracción.

717
00:44:18,948 --> 00:44:20,575
Precisamente, mein herr.

718
00:44:20,741 --> 00:44:23,035
Como subsecretario de Marina,

719
00:44:23,244 --> 00:44:25,788
- Solía valorar una salva de 17 cañonazos.
- Ah.

720
00:44:25,955 --> 00:44:27,081
¿Has arreglado eso?

721
00:44:27,248 --> 00:44:28,559
Eres sólo un ex asistente.

722
00:44:28,583 --> 00:44:30,543
Sin armas. Tienes suerte de que tengamos agua.

723
00:44:31,627 --> 00:44:33,421
Louis, apruebo tu plan.

724
00:44:33,588 --> 00:44:35,506
He estado esperando sin aliento.

725
00:44:35,756 --> 00:44:37,383
No está engañando.

726
00:44:37,758 --> 00:44:39,844
El primer amor de Louis fue el teatro,

727
00:44:40,011 --> 00:44:41,429
le encantan los aplausos.

728
00:44:41,596 --> 00:44:42,596
Está bien.

729
00:44:48,019 --> 00:44:49,812
Yo... odio tener que romper la fiesta.

730
00:44:49,979 --> 00:44:51,731
pero el barco número uno
debería estar en camino.

731
00:44:51,898 --> 00:44:52,648
Oh, ese soy yo.

732
00:44:52,815 --> 00:44:54,192
Buen viaje, mamá.

733
00:44:54,358 --> 00:44:55,358
Buen viaje.

734
00:44:55,902 --> 00:44:56,902
Nos vemos, jefe.

735
00:45:01,574 --> 00:45:03,701
Bien. Allá vamos, Franklin. Chicos...

736
00:45:07,038 --> 00:45:08,080
Ahora con calma.

737
00:45:14,712 --> 00:45:18,758
Por Dios, me siento como
el califa de Bagdad.

738
00:45:39,237 --> 00:45:41,072
Ven aquí, viejo pirata.

739
00:45:43,199 --> 00:45:45,576
Edward, aquí están todas las claves.

740
00:45:45,785 --> 00:45:48,225
Sí, señora. Cerraré y
ver que todo esté en orden.

741
00:45:48,454 --> 00:45:49,538
Muy bien, gracias.

742
00:45:50,456 --> 00:45:51,456
Ahí vamos.

743
00:45:53,668 --> 00:45:54,668
Así es.

744
00:45:57,630 --> 00:45:58,631
Adiós, señor Roosevelt,

745
00:45:59,048 --> 00:46:00,234
Y mucha suerte para usted, señor.

746
00:46:00,258 --> 00:46:01,258
Gracias, Eduardo.

747
00:46:02,134 --> 00:46:03,844
- ¿Está bien?
- Está bien.

748
00:46:24,031 --> 00:46:26,450
¡Dense prisa, señores!
Tenemos que coger un tren.

749
00:46:51,309 --> 00:46:52,143
¡Buenos días, señora Roosevelt!

750
00:46:52,310 --> 00:46:52,893
¿Dónde está tu hijo?

751
00:46:53,060 --> 00:46:55,229
¡No sé nada al respecto, señores!

752
00:46:55,396 --> 00:46:56,939
Debe tener la amabilidad de hablar con la señorita le hand.

753
00:46:57,106 --> 00:46:59,026
- Bueno, hola, señorita le hand.
- ¿Dónde está tu jefe?

754
00:46:59,400 --> 00:47:02,778
Señores, señores, aparentemente,
ha habido algún malentendido

755
00:47:02,945 --> 00:47:05,585
y el barco del señor Roosevelt se ha ido
Directamente a la estación de ferrocarril.

756
00:48:08,386 --> 00:48:09,553
Rápido por favor, señores.

757
00:48:21,357 --> 00:48:22,357
¿Dónde está el señor Roosevelt?

758
00:48:22,441 --> 00:48:23,502
Ha habido un malentendido.

759
00:48:23,526 --> 00:48:25,326
¿Por qué no nos dijiste?
¡¿Vinían aquí?!

760
00:48:44,672 --> 00:48:47,883
Oh, Marie, quédate con los niños.
en sus habitaciones hasta que nos vayamos.

761
00:48:48,050 --> 00:48:50,469
Señora, ils sont tellement decidés,
¡Esto no es imposible!

762
00:48:50,636 --> 00:48:52,430
Marie, jardín de infantes

763
00:48:52,596 --> 00:48:55,474
dans es decir, compartimientojusqu'a notre part.

764
00:48:55,641 --> 00:48:56,934
Je responde bien, señora.

765
00:48:57,101 --> 00:48:57,685
¡Faites sí!

766
00:48:57,852 --> 00:48:59,145
Sí. Sí, señora.

767
00:49:00,438 --> 00:49:02,481
Eleanor, ¿dónde está mi sombrero bueno?

768
00:49:02,648 --> 00:49:03,648
Está aquí.

769
00:49:08,028 --> 00:49:09,864
¿Cómo me veo, ágil?

770
00:49:10,030 --> 00:49:11,031
Nunca mejor dicho.

771
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
No lo necesitas ahora.

772
00:50:11,884 --> 00:50:14,553
El aire del mar siempre me da sueño.

773
00:50:39,495 --> 00:50:40,639
Hola, señora Roosevelt.

774
00:50:40,663 --> 00:50:43,415
- Buenas tardes, Franklin.
- ¡Jimmy! ¡Qué sorpresa!

775
00:50:43,582 --> 00:50:45,251
Me alegro mucho de verte, padre.

776
00:50:45,543 --> 00:50:47,378
Qué maravilloso verte.

777
00:50:48,462 --> 00:50:49,462
¿Cómo va la escuela?

778
00:50:49,838 --> 00:50:52,216
- Bueno...
- Oh, hoy tuve buenas noticias.

779
00:50:52,508 --> 00:50:54,510
voy a salir de aqui
antes del año nuevo.

780
00:50:55,511 --> 00:50:56,511
¡Franklin!

781
00:50:57,179 --> 00:50:58,430
¿Se lo está inventando?

782
00:50:58,973 --> 00:51:01,976
Oh, no. Tanto el Dr. Draper
y el Dr. Lovett creen

783
00:51:02,142 --> 00:51:02,977
él podrá hacer eso.

784
00:51:03,143 --> 00:51:04,895
Déjame mostrarte lo fuerte que soy.

785
00:51:08,691 --> 00:51:09,358
¡Franklin!

786
00:51:09,525 --> 00:51:10,526
Nada de eso.

787
00:51:10,734 --> 00:51:11,819
Bueno, ¡eso es muy bueno!

788
00:51:11,986 --> 00:51:14,238
Si quisiera lucirme,
Podría hacerlo 20 veces.

789
00:51:14,405 --> 00:51:14,989
- Ah...
- Oh, Dios mío.

790
00:51:15,155 --> 00:51:17,074
Babs, aquí tenéis los bocetos para la adaptación.

791
00:51:17,241 --> 00:51:19,159
una de las sillas de la cocina
en una silla de ruedas.

792
00:51:19,785 --> 00:51:22,538
no quiero ninguno de esos
Sillas para inválidos convencionales.

793
00:51:22,997 --> 00:51:25,749
Bueno, James, cuéntame sobre Groton.

794
00:51:26,250 --> 00:51:27,835
¿Qué te parece el Dr. Peabody?

795
00:51:28,919 --> 00:51:32,131
Bueno, señor, yo diría
es una personalidad bastante fuerte.

796
00:51:33,799 --> 00:51:34,383
¡Oh!

797
00:51:34,550 --> 00:51:35,550
¡Ay, padre!

798
00:51:35,718 --> 00:51:37,970
yo diría que eras
¡Una personalidad fuerte también!

799
00:51:51,692 --> 00:51:52,692
Gracias, Carlos.

800
00:52:42,409 --> 00:52:44,912
Perdón por interrumpir, jefe,
pero querías quitártelos.

801
00:52:45,579 --> 00:52:47,289
En la carta al comisionado del parque,

802
00:52:47,456 --> 00:52:48,582
Puede que haya cometido un error.

803
00:52:48,791 --> 00:52:51,126
no pude recordar
si dijeras 60.000 árboles

804
00:52:51,293 --> 00:52:52,753
- o 16.
- Dieciséis.

805
00:52:52,961 --> 00:52:54,129
Bien, eso es lo que escribí.

806
00:52:54,296 --> 00:52:56,590
Mi enunciación suele ser lo suficientemente precisa.

807
00:52:56,757 --> 00:52:59,635
para hacer la distinción entre 16 y 60.

808
00:53:00,094 --> 00:53:03,180
Ninguna crítica, Sr. R.
Mi audición debe estar fallando.

809
00:53:03,681 --> 00:53:04,801
Tendrás que corregir esto.

810
00:53:04,932 --> 00:53:07,768
Es "granja pinehenge", no "pinhenge".

811
00:53:08,894 --> 00:53:11,313
Missy, este borrador
de la carta a Cordell Hull

812
00:53:11,480 --> 00:53:13,232
debe tener triple espacio.

813
00:53:13,565 --> 00:53:14,817
Estoy teniendo un buen día.

814
00:53:15,359 --> 00:53:16,443
Bueno, si debes saberlo,

815
00:53:16,610 --> 00:53:19,530
- Estoy teniendo un día absolutamente miserable.
- Lo lamento.

816
00:53:19,738 --> 00:53:22,783
No puedo usar los aparatos ortopédicos en las piernas.
porque no encajan.

817
00:53:23,575 --> 00:53:25,869
Y no sé por qué voy
todo el camino a Boston

818
00:53:26,036 --> 00:53:28,247
para conseguir otros nuevos que tampoco encajan.

819
00:53:29,248 --> 00:53:32,126
y estoy harto
con todos estos consejos amistosos

820
00:53:32,292 --> 00:53:33,460
que llegan por correo.

821
00:53:34,211 --> 00:53:37,005
Todo, desde panaceas ancestrales.
a aparatos nuevos

822
00:53:37,172 --> 00:53:40,426
inventado por la gente hasta el final
de keokuk a Zanzíbar.

823
00:53:40,592 --> 00:53:41,872
Todos quieren ayudar, no lastimar.

824
00:53:41,927 --> 00:53:44,430
¡Oh, señorita, basta!
¡Hoy no hay dulzura ni luz!

825
00:53:44,596 --> 00:53:46,265
Por favor. ¡Aquí, llévatelos!

826
00:53:46,432 --> 00:53:48,934
Franklin, hablé con Regan,

827
00:53:49,101 --> 00:53:51,437
y el esta arreglado
para el viaje en tren a Boston.

828
00:53:51,979 --> 00:53:54,273
Puede que no vaya a Boston.

829
00:53:56,316 --> 00:53:58,777
Bueno, no tienes que ir hasta el viernes.

830
00:53:58,944 --> 00:54:00,237
Puedes decidir para entonces.

831
00:54:00,821 --> 00:54:03,282
Hay una carta bonita y alegre.
de Jimmy...

832
00:54:04,366 --> 00:54:05,993
Y uno de Woodrow Wilson.

833
00:54:07,077 --> 00:54:12,291
Bueno, me alegro de leer.
Jimmy anticipa buenas notas.

834
00:54:16,336 --> 00:54:17,336
Eso es un alivio.

835
00:54:17,671 --> 00:54:19,173
Le encanta groton.

836
00:54:20,299 --> 00:54:22,968
Estoy seguro de que Groton también se siente aliviado.

837
00:54:26,889 --> 00:54:28,724
Es una nota extremadamente considerada.

838
00:54:29,641 --> 00:54:31,185
"Estoy verdaderamente encantado de escuchar

839
00:54:31,351 --> 00:54:34,688
te estás poniendo tan bien
y con tanta confianza,

840
00:54:35,230 --> 00:54:37,900
y trataré de ser lo suficientemente generoso
para no envidiarte.

841
00:54:38,609 --> 00:54:40,569
Espero que tus generosas labores

842
00:54:40,736 --> 00:54:42,237
en nombre de la fundación Wilson

843
00:54:42,404 --> 00:54:43,614
no te he sobrecargado,

844
00:54:43,989 --> 00:54:46,033
y ciertamente debes ser felicitado

845
00:54:46,200 --> 00:54:47,701
sobre su liderazgo exitoso

846
00:54:47,868 --> 00:54:50,037
en lo complicado
y tarea difícil."

847
00:54:52,498 --> 00:54:54,208
Eso es realmente muy considerado de su parte.

848
00:54:54,625 --> 00:54:56,376
Has hecho mucho por la fundación.

849
00:54:56,835 --> 00:54:58,128
Sólo porque creo en ello.

850
00:54:58,587 --> 00:55:01,548
O desarrollamos algún plan
por la paz y el orden mundial,

851
00:55:01,882 --> 00:55:04,343
o el mundo se cortará en pedazos.

852
00:55:04,718 --> 00:55:07,471
Disculpe, jefe,
¿Puedo seguir con el resto de estos?

853
00:55:07,638 --> 00:55:10,557
En camino, señorita.
Luego quiero hacer otro borrador.

854
00:55:10,724 --> 00:55:11,964
de esa carta a Cordell Hull.

855
00:55:12,100 --> 00:55:13,644
Lo que tengo es demasiado oscuro.

856
00:55:15,020 --> 00:55:16,355
Dieciséis.

857
00:55:22,027 --> 00:55:24,780
me estaba disculpando
por haber perdido los estribos.

858
00:55:26,198 --> 00:55:30,285
Tuve una tarea bastante tensa
Hace unos minutos.

859
00:55:30,911 --> 00:55:32,788
Tuve que dejar ir a la criada de arriba.

860
00:55:33,872 --> 00:55:37,292
ella se quejo mucho
sobre todo el trabajo que tenía que hacer,

861
00:55:37,793 --> 00:55:39,545
la mayoría de las cuales nunca hizo de todos modos.

862
00:55:39,711 --> 00:55:42,840
Lo siento, cariño. Has tenido una gran rotación
en sirvientas este año.

863
00:55:43,006 --> 00:55:44,550
Ha sido una casa ocupada.

864
00:55:44,716 --> 00:55:46,343
Ha sido una linda casa.

865
00:55:46,510 --> 00:55:48,428
Me estoy volviendo experto con esta silla.

866
00:55:48,595 --> 00:55:49,638
Se mueve fácilmente.

867
00:55:49,805 --> 00:55:50,805
- Mmmm.
- ¿Ves eso?

868
00:55:51,932 --> 00:55:55,060
Este ejercicio es estimulante.

869
00:55:55,769 --> 00:55:57,938
Quita parte de la soledad.

870
00:56:01,608 --> 00:56:03,193
¿Soledad, querida?

871
00:56:03,610 --> 00:56:07,781
Invalididad, incluso temporal,
está muy solo.

872
00:56:08,490 --> 00:56:13,078
Recuerdo haber leído,
"un enfermo desea estar donde no está".

873
00:56:14,413 --> 00:56:17,416
Cuando te obligan a sentarte mucho
y ver a los demás moverse,

874
00:56:17,875 --> 00:56:20,085
te sientes apartado, solo,

875
00:56:20,878 --> 00:56:23,338
porque no puedes levantarte
y pasear también.

876
00:56:23,922 --> 00:56:26,049
me encuentro irritado
cuando la gente entra aquí

877
00:56:26,216 --> 00:56:27,676
y desfilar por todos lados.

878
00:56:27,843 --> 00:56:29,845
Tengo que seguir ejerciendo el autocontrol.

879
00:56:30,012 --> 00:56:31,221
para evitar gritarles

880
00:56:31,388 --> 00:56:34,892
sentarse, calmarse, quedarse quieto.

881
00:56:36,018 --> 00:56:37,019
Lo recordaré.

882
00:56:37,853 --> 00:56:39,938
Estás tranquilo... y descansado.

883
00:56:41,732 --> 00:56:42,983
Sólo estoy cansado.

884
00:56:48,488 --> 00:56:49,197
¿Dónde está Luis?

885
00:56:49,448 --> 00:56:51,283
dijo que iba a salir

886
00:56:51,450 --> 00:56:53,535
para sentir el pulso de la ciudad.

887
00:56:54,870 --> 00:56:55,996
Lo que realmente quiere decir

888
00:56:56,163 --> 00:56:58,081
va a salir a buscar los periódicos.

889
00:56:59,082 --> 00:57:01,376
Me encantan las historias de la cúpula de la tetera.

890
00:57:02,336 --> 00:57:06,924
Adora los escándalos políticos...
Si avergüenzan a los republicanos.

891
00:57:07,549 --> 00:57:11,303
Franklin, ¿hay?
otras cosas que debería saber

892
00:57:11,762 --> 00:57:13,013
que no me lo has dicho?

893
00:57:14,014 --> 00:57:16,808
Te refieres a lo de Louis
¿Salir a buscar los papeles?

894
00:57:18,268 --> 00:57:21,188
Me refiero a tu... tu soledad.

895
00:57:23,315 --> 00:57:29,780
A menudo, cuando estás solo,
ciertos miedos te buscan

896
00:57:29,947 --> 00:57:31,823
y busca un lugar en tu mente.

897
00:57:32,991 --> 00:57:37,913
Bueno, ya sabes,
Siempre he tenido un pequeño miedo al fuego.

898
00:57:39,039 --> 00:57:40,666
Desde esto, a veces tengo pesadillas.

899
00:57:40,832 --> 00:57:43,251
sobre estar atrapado e incapaz de moverse.

900
00:57:44,002 --> 00:57:47,255
He estado practicando gatear
para poder estar seguro,

901
00:57:47,422 --> 00:57:49,633
en caso de incendio,
Podría llegar solo a una ventana,

902
00:57:49,800 --> 00:57:51,635
o a una puerta, o a un tramo de escaleras.

903
00:57:53,720 --> 00:57:56,640
No sabía que habías estado... gateando.

904
00:57:57,391 --> 00:57:58,391
Lo he estado intentando.

905
00:57:58,558 --> 00:58:00,185
Y puedo hacerlo bastante bien.

906
00:58:00,811 --> 00:58:03,522
Pero pronto estaré de nuevo en pie.

907
00:58:04,481 --> 00:58:07,776
Los músculos de la espalda se redondearon,
también lo harán las piernas.

908
00:58:07,943 --> 00:58:08,943
Por supuesto que lo harán.

909
00:58:08,986 --> 00:58:09,986
¿Te gusta ella?

910
00:58:11,113 --> 00:58:12,447
Ella es encantadora.

911
00:58:15,867 --> 00:58:17,327
Ella realmente navegará, ¿sabes?

912
00:58:17,494 --> 00:58:18,912
Ella no es sólo un juguete.

913
00:58:22,874 --> 00:58:24,835
Extraño el mar.

914
00:58:29,548 --> 00:58:32,926
Leonor, debo decir esto...

915
00:58:33,760 --> 00:58:36,555
Una vez... a alguien.

916
00:58:39,266 --> 00:58:41,393
Esos primeros días en campobello,

917
00:58:41,560 --> 00:58:46,023
cuando esto empezó... tenía desesperación...

918
00:58:47,190 --> 00:58:49,484
Una desesperación profunda y enfermiza.

919
00:58:51,236 --> 00:58:53,780
Era una sensación de que tal vez
Nunca más me levantaría

920
00:58:54,156 --> 00:58:56,575
como un cangrejo acostado sobre su espalda.

921
00:58:57,367 --> 00:58:58,618
Me miraría los dedos

922
00:58:58,785 --> 00:59:00,746
y ejercer cada pensamiento
para que se muevan.

923
00:59:00,912 --> 00:59:03,874
Enviaría órdenes a mis piernas y dedos de los pies.

924
00:59:06,460 --> 00:59:07,753
No obedecieron.

925
00:59:09,296 --> 00:59:10,296
¡Querida!

926
00:59:12,299 --> 00:59:17,137
Me volví hacia mi fe, bebés,
para tener fuerza para aguantar.

927
00:59:19,890 --> 00:59:25,520
Siento que debo pasar
este incendio por alguna razón.

928
00:59:30,108 --> 00:59:34,071
Eleanor, es un camino difícil.
aprender humildad,

929
00:59:36,114 --> 00:59:40,160
pero he estado aprendiendo... arrastrándome.

930
00:59:42,788 --> 00:59:44,039
Sé lo que significa,

931
00:59:45,373 --> 00:59:48,418
"debes aprender a gatear
antes de que puedas caminar."

932
00:59:53,840 --> 00:59:56,259
¿Madre? ¿Madre?

933
00:59:56,968 --> 00:59:59,763
¡Madre! ¡Madre!

934
00:59:59,930 --> 01:00:01,473
Estoy aquí, Anna.

935
01:00:02,265 --> 01:00:04,184
- Y... y cállate.
- ¿Cómo estás, padre?

936
01:00:04,351 --> 01:00:06,228
Madre, tengo que hablar contigo,
es importante.

937
01:00:06,394 --> 01:00:07,646
En otro momento, querida.

938
01:00:07,813 --> 01:00:10,607
- Tengo importantes...
- Esta cámara es tuya. Hasta pronto.

939
01:00:11,191 --> 01:00:12,191
Franklin...

940
01:00:12,692 --> 01:00:14,319
Tengo algo de trabajo que hacer, cariño.

941
01:00:16,780 --> 01:00:18,240
Hasta luego, hermana.

942
01:00:20,408 --> 01:00:21,408
Franklin...

943
01:00:25,247 --> 01:00:26,832
Madre, quiero hablar contigo.

944
01:00:27,999 --> 01:00:29,417
Sí, querida, eso me dijiste.

945
01:00:29,584 --> 01:00:31,128
¡No puedo hablar contigo mientras huyo!

946
01:00:31,294 --> 01:00:33,130
Ahora, Anna, no puedes hacer las paces.
todas las reglas.

947
01:00:33,296 --> 01:00:34,296
Estoy escuchando.

948
01:00:34,548 --> 01:00:35,841
Se trata de mi habitación.

949
01:00:36,341 --> 01:00:37,843
¿Qué pasa con tu habitación?

950
01:00:38,218 --> 01:00:40,470
no puedo entender
por qué me han trasladado arriba

951
01:00:40,637 --> 01:00:41,930
en un pequeño cubículo,

952
01:00:42,097 --> 01:00:44,516
Y al señor Howe le han dado mi gran habitación.

953
01:00:45,016 --> 01:00:46,810
Bueno, ese cambio se hizo hace semanas.

954
01:00:46,977 --> 01:00:49,062
¿Por qué te ha llevado?
¿Tanto tiempo para cuestionarlo?

955
01:00:49,396 --> 01:00:52,190
Porque yo... acepté el cambio.
sin pensar en ello.

956
01:00:52,357 --> 01:00:53,859
Ah, ¿lo hiciste?

957
01:00:54,025 --> 01:00:56,403
Sí. Pero justo el otro día,
cuando la abuela estaba aquí,

958
01:00:56,570 --> 01:01:00,157
ella me hizo la pregunta directa,
y no pude darle una respuesta clara.

959
01:01:00,323 --> 01:01:03,034
Entonces te sugiero que le digas a la abuela
para preguntarme.

960
01:01:03,493 --> 01:01:04,846
Madre me parece que estoy siendo...

961
01:01:04,870 --> 01:01:06,830
Me parece, Ana,
que te estás portando mal.

962
01:01:06,997 --> 01:01:08,790
- Siento...
- ¡Hola señoras!

963
01:01:11,334 --> 01:01:14,421
¿Debo contar los acontecimientos?
¿en la vía apia?

964
01:01:14,588 --> 01:01:15,297
¡Madre, por favor!

965
01:01:15,463 --> 01:01:17,924
Anna, no voy a hablar de esto.
contigo ahora.

966
01:01:18,341 --> 01:01:20,594
Lo lamento. Te veré más tarde, Leonor.

967
01:01:20,760 --> 01:01:21,760
¡No hay necesidad!

968
01:01:21,970 --> 01:01:24,681
Madre y yo hemos concluido
nuestra conversación, ¡gracias!

969
01:01:24,931 --> 01:01:26,641
¡Discúlpame, por favor!

970
01:01:32,105 --> 01:01:34,524
María Antonieta
no podría haber sido más noble

971
01:01:34,691 --> 01:01:35,984
camino a la guillotina.

972
01:01:36,234 --> 01:01:38,653
Es una casa ocupada, Louis.
una casa muy ocupada.

973
01:01:40,405 --> 01:01:41,656
Es un mundo ocupado.

974
01:01:42,199 --> 01:01:43,658
Aquí hay un artículo que quiero que veas.

975
01:01:44,159 --> 01:01:45,368
La tribuna de Chicago,

976
01:01:45,911 --> 01:01:49,706
"el partido demócrata de Nueva York
considera Franklin d. roosevelt

977
01:01:49,873 --> 01:01:52,626
elección número uno para gobernador."

978
01:01:52,918 --> 01:01:56,171
Oh, Louis, esos artículos que manejas
meterse en los periódicos

979
01:01:56,338 --> 01:01:58,632
Son una buena lectura, pero no tienen sentido.

980
01:01:59,382 --> 01:02:01,885
Son buenos para su moral... y la mía.

981
01:02:02,802 --> 01:02:06,556
Tu moral parece
¡Había sido atropellado por un camión Mack!

982
01:02:06,973 --> 01:02:09,392
En ocasiones me he sentido mucho más alegre.

983
01:02:10,727 --> 01:02:13,247
Probablemente estés muy asustado
Sobre ese discurso tienes que leer.

984
01:02:13,355 --> 01:02:14,731
Eso es lo que te está desgastando.

985
01:02:14,898 --> 01:02:18,443
Oh, Louis, no sería bueno en eso.
No puedo dar conferencias.

986
01:02:19,277 --> 01:02:22,989
Me río en los momentos equivocados
y yo... no puedo controlar mi voz.

987
01:02:23,156 --> 01:02:25,659
Cuando pienso que estoy... estoy susurrando,
Estoy gritando.

988
01:02:25,825 --> 01:02:31,081
Eleanor... este trabajo tiene que hacerse.

989
01:02:32,832 --> 01:02:36,753
Eres, por un tiempo,
Los ojos, oídos y piernas de Franklin.

990
01:02:36,920 --> 01:02:39,297
Debes ir a lugares a los que él no puede ir.

991
01:02:40,882 --> 01:02:42,509
Estoy seguro de que sería horrible.

992
01:02:42,676 --> 01:02:45,470
Estás en manos del profesor howe,

993
01:02:45,845 --> 01:02:47,013
mago de la palabra hablada,

994
01:02:47,180 --> 01:02:50,475
momias sin palabras dadas
La elocuencia de Demóstenes.

995
01:02:52,894 --> 01:02:55,689
Leonor,
no tienes que inventar nada.

996
01:02:56,356 --> 01:02:57,399
Sólo léelo.

997
01:02:58,233 --> 01:03:00,777
No me gusta leer un discurso.

998
01:03:02,279 --> 01:03:04,614
¿Crees que la dirección de Gettysburg
¿Fue improvisado?

999
01:03:07,742 --> 01:03:11,079
Luis... lo intentaré.

1000
01:03:11,997 --> 01:03:12,997
Déjalo así.

1001
01:03:15,625 --> 01:03:17,627
¡Ajá! El que toma el pulso.

1002
01:03:17,794 --> 01:03:19,421
Y el pulso es bueno.

1003
01:03:19,587 --> 01:03:21,339
De Maine a California,

1004
01:03:21,506 --> 01:03:24,217
la nación todavía perdura bajo Harding

1005
01:03:24,426 --> 01:03:27,804
y la cúpula de la tetera está hirviendo.

1006
01:03:28,221 --> 01:03:29,981
ese es un buen tema
Por tu discurso, Eleanor.

1007
01:03:30,015 --> 01:03:32,058
Mi pobre y cansada Eleanor,

1008
01:03:32,517 --> 01:03:35,186
siendo conducido a la naturaleza
de la jungla política.

1009
01:03:36,187 --> 01:03:39,357
El único lugar al que me llevan
es la cocina.

1010
01:03:41,359 --> 01:03:45,155
Y ahora, amigo mío, tenemos trabajo que hacer.

1011
01:03:46,323 --> 01:03:49,117
Tengo aquí una lista de sus diversos clubes,

1012
01:03:49,617 --> 01:03:53,246
organizaciones, federaciones,
fraternidades, uniones,

1013
01:03:53,413 --> 01:03:56,833
sociedades, asociaciones y grupos.

1014
01:03:57,584 --> 01:03:59,294
Tú y yo estamos repasando esta lista.

1015
01:03:59,461 --> 01:04:01,171
y hacer un trabajo de edición.

1016
01:04:01,421 --> 01:04:02,922
¿Qué tienes exactamente en mente?

1017
01:04:03,089 --> 01:04:04,609
Los médicos dicen que estás haciendo demasiado.

1018
01:04:04,674 --> 01:04:06,634
Soy simplemente su obediente sirviente.

1019
01:04:06,801 --> 01:04:07,801
Déjame ver la lista.

1020
01:04:10,847 --> 01:04:13,016
has tachado
casi todas las organizaciones

1021
01:04:13,183 --> 01:04:14,726
en el que estoy realmente interesado.

1022
01:04:14,893 --> 01:04:17,270
Franklin, tienes demasiados intereses.
Tienes que reducir.

1023
01:04:17,437 --> 01:04:20,231
no dejaré mi trabajo
con los boy scouts.

1024
01:04:20,398 --> 01:04:22,359
Sus objetivos son condenadamente importantes.

1025
01:04:23,360 --> 01:04:25,362
¿Qué diablos eres?
¿Trabajando para el maestro explorador?

1026
01:04:27,280 --> 01:04:29,991
Yo decidiré qué va y qué no.

1027
01:04:31,868 --> 01:04:34,204
Muy bien, Franklin. Está bien.

1028
01:04:34,371 --> 01:04:36,373
Te daré los boy scouts,

1029
01:04:36,623 --> 01:04:37,999
pero algo más tiene que desaparecer.

1030
01:04:38,917 --> 01:04:41,795
Sopla una gran brisa
y tienes que trimar la vela.

1031
01:04:43,129 --> 01:04:45,465
Se acercan las elecciones al Congreso.

1032
01:04:46,549 --> 01:04:48,009
Tienes que mantener la mano dentro.

1033
01:04:49,969 --> 01:04:53,640
no podré moverme
demasiado por un tiempo.

1034
01:04:54,182 --> 01:04:55,308
Pero podemos escribir.

1035
01:04:56,559 --> 01:04:59,646
Podemos hacerle saber a la gente
que un hombre llamado Franklin d. roosevelt

1036
01:04:59,813 --> 01:05:03,108
tiene opiniones... ideas...

1037
01:05:03,608 --> 01:05:04,651
Y convicciones.

1038
01:05:08,488 --> 01:05:11,199
Muy bien, podemos deshacernos
de algunos de esos.

1039
01:05:11,533 --> 01:05:12,909
El señor Brimmer está aquí.

1040
01:05:13,159 --> 01:05:13,993
¿Quién es el señor Brimmer?

1041
01:05:14,160 --> 01:05:16,204
Es un trato en el que he estado trabajando.

1042
01:05:16,371 --> 01:05:18,373
- ¿Otro? Ah, Franklin.
- Hazle pasar.

1043
01:05:18,706 --> 01:05:20,291
Missy, ¿quién es este brimmer?

1044
01:05:20,458 --> 01:05:21,626
El jefe te lo dirá.

1045
01:05:21,960 --> 01:05:24,754
¿Es este otro de tus?
¿Tratos de negocios imaginativos?

1046
01:05:24,921 --> 01:05:26,589
Louis, deja de molestarme.

1047
01:05:26,756 --> 01:05:28,550
Siéntate... en silencio.

1048
01:05:29,300 --> 01:05:32,470
Sé que no te gusta que ande de un lado a otro.

1049
01:05:35,056 --> 01:05:37,559
Buenos días, Sr. Roosevelt.
¿Cómo te sientes?

1050
01:05:37,725 --> 01:05:39,519
Vamos. Sr. Brimmer, Sr. Howe.

1051
01:05:39,686 --> 01:05:41,521
Sr. Howe, es un placer.

1052
01:05:41,688 --> 01:05:43,273
He tenido un día largo, Sr. Brimmer.

1053
01:05:43,440 --> 01:05:46,109
tengo la foto completa
listo para la presentación,

1054
01:05:46,276 --> 01:05:48,003
comenzando con las estimaciones
en la construcción

1055
01:05:48,027 --> 01:05:49,988
de los cuatro dirigibles, como usted solicitó.

1056
01:05:50,155 --> 01:05:51,197
¡¿Dirigibles?!

1057
01:05:52,282 --> 01:05:53,783
Adelante, Sr. Brimmer.

1058
01:05:54,075 --> 01:05:55,755
El costo de la construcción, como verá,

1059
01:05:55,869 --> 01:05:57,745
será más barato
si están construidos en Alemania.

1060
01:05:57,996 --> 01:06:01,124
Se podrían construir aeropuertos y mástiles
en lugares adecuados

1061
01:06:01,291 --> 01:06:05,503
en Chicago y Nueva York para un día
servicio a un costo comparativamente bajo.

1062
01:06:05,962 --> 01:06:09,632
También incluido en este cuadro, aquí,
es la cantidad de gas helio necesaria,

1063
01:06:09,799 --> 01:06:12,552
el costo, la construcción,
artículos para tanques de almacenamiento,

1064
01:06:12,719 --> 01:06:13,761
etcétera, etcétera.

1065
01:06:14,053 --> 01:06:17,348
También se enumera el costo aproximado.
del personal necesario para operar los barcos

1066
01:06:17,515 --> 01:06:18,725
a diario.

1067
01:06:18,892 --> 01:06:21,078
El personal del aeropuerto, las agencias de billetes,

1068
01:06:21,102 --> 01:06:24,314
Y una asignación de publicidad
basado en esfuerzos mínimos

1069
01:06:24,481 --> 01:06:26,774
hasta el servicio
capta la atención del público.

1070
01:06:26,941 --> 01:06:27,942
Se pondrá de moda.

1071
01:06:28,109 --> 01:06:30,528
Estoy de acuerdo. Absolutamente, estoy de acuerdo.

1072
01:06:30,862 --> 01:06:33,406
Uh, registrado para ti son varias horas

1073
01:06:33,573 --> 01:06:36,910
sugerido para el mejor tiempo de aire en conexión
con trenes de cercanías,

1074
01:06:37,076 --> 01:06:39,263
tráfico de automóviles y accesibilidad.

1075
01:06:39,287 --> 01:06:41,456
Además, ideas para campañas,

1076
01:06:41,748 --> 01:06:45,335
todo para ser estudiado, digerido,
asimilados y cotejados.

1077
01:06:45,502 --> 01:06:50,131
Luis! ¿Por qué diablos?
¿Siempre estás moviéndote?

1078
01:06:52,967 --> 01:06:54,469
Estoy nervioso.

1079
01:07:01,226 --> 01:07:03,102
Sr. Brimmer, déjeme todo esto aquí.

1080
01:07:03,269 --> 01:07:05,355
lo estudiaré en detalle
y estar en contacto contigo.

1081
01:07:05,522 --> 01:07:08,162
- Estamos preparados para buscar suscripción.
- Podemos hablar de eso más tarde.

1082
01:07:08,191 --> 01:07:09,191
Gracias, Sr. Brimmer.

1083
01:07:09,234 --> 01:07:11,069
Me temo que tendrás que disculparme.

1084
01:07:13,238 --> 01:07:14,864
Por supuesto. Yo... lo entiendo.

1085
01:07:15,532 --> 01:07:16,908
Dejaré estas estimaciones aquí.

1086
01:07:17,700 --> 01:07:21,913
Sr. Howe... ha sido un gran placer.

1087
01:07:22,163 --> 01:07:23,206
Gracias, señor.

1088
01:07:23,623 --> 01:07:25,166
Y buenos días para usted, Sr. Roosevelt.

1089
01:07:25,333 --> 01:07:26,584
Adiós, Sr. Brimmer.

1090
01:07:40,598 --> 01:07:42,850
¿Por qué diablos alguien no
contestar el teléfono?

1091
01:07:43,268 --> 01:07:44,268
No sé.

1092
01:07:44,727 --> 01:07:47,522
Tampoco sé sobre dirigibles.

1093
01:07:47,689 --> 01:07:48,689
¿Qué es este esquema?

1094
01:07:48,815 --> 01:07:50,233
Uno muy práctico.

1095
01:07:51,150 --> 01:07:53,278
¿Entre Nueva York y Chicago?

1096
01:07:53,444 --> 01:07:54,279
Para empezar.

1097
01:07:54,445 --> 01:07:56,739
Podemos construir esto
en una línea transcontinental,

1098
01:07:56,906 --> 01:07:59,534
eventualmente, sin escalas, de costa a costa.

1099
01:07:59,701 --> 01:08:01,470
- Ay, Franklin...
- No ocultes esto, Louis.

1100
01:08:01,494 --> 01:08:02,537
Podría significar una fortuna.

1101
01:08:04,872 --> 01:08:06,791
Y lo siento, grité.

1102
01:08:09,002 --> 01:08:11,087
Brimmer me estaba volviendo loco,

1103
01:08:11,254 --> 01:08:13,840
merodeando de un lado a otro
como un tigre torpe.

1104
01:08:15,717 --> 01:08:16,717
Con un poco de helio,

1105
01:08:16,801 --> 01:08:18,428
Apuesto a que podría llegar a Chicago.

1106
01:08:26,853 --> 01:08:28,053
¡Luis es un monstruo!

1107
01:08:28,187 --> 01:08:32,692
Señora, su marido está a punto de irse.
en el negocio de los más ligeros que el aire,

1108
01:08:32,859 --> 01:08:35,278
lo que demuestra que tiene
una cabeza más ligera que el aire.

1109
01:08:35,903 --> 01:08:38,573
Precaución, amigo mío,
es el refugio de los cobardes.

1110
01:08:38,740 --> 01:08:40,575
Bueno, tu refugio es la cama.

1111
01:08:40,825 --> 01:08:42,368
Debes descansar antes de cenar.

1112
01:08:43,536 --> 01:08:44,536
Muy bien.

1113
01:08:45,204 --> 01:08:47,582
Hoy voy a subir...

1114
01:08:48,666 --> 01:08:49,876
Por mi cuenta”...

1115
01:08:51,377 --> 01:08:52,420
Sin helio.

1116
01:08:54,005 --> 01:08:57,258
Esto es algo que he estado planeando
durante bastantes días.

1117
01:08:57,425 --> 01:08:58,176
Franklin, quizás tú...

1118
01:08:58,343 --> 01:09:00,136
No, ahora es el momento.

1119
01:09:01,679 --> 01:09:05,892
Puedo gatear... y lo voy a demostrar.

1120
01:09:06,059 --> 01:09:06,643
En otra ocasión...

1121
01:09:06,809 --> 01:09:07,894
Retrocede, Luis.

1122
01:09:10,730 --> 01:09:14,067
Este método de locomoción

1123
01:09:14,817 --> 01:09:19,155
Llamaré al tobogán de Roosevelt.

1124
01:09:20,031 --> 01:09:21,282
Medio vals...

1125
01:09:21,991 --> 01:09:23,242
Medio trote de zorro.

1126
01:09:23,868 --> 01:09:25,453
Suave para los pies,

1127
01:09:26,204 --> 01:09:30,792
colocando todo el desgaste
en el trasero.

1128
01:09:51,396 --> 01:09:53,147
Bueno, ¿Eleanor? ¿Bien?

1129
01:09:54,649 --> 01:09:56,693
Maravilloso, cariño. Maravilloso.

1130
01:10:03,157 --> 01:10:04,325
Hasta luego.

1131
01:10:41,070 --> 01:10:42,339
y como te gustaria

1132
01:10:42,363 --> 01:10:45,116
si la abuela te diera
¿Una pequeña y agradable fiesta de té?

1133
01:10:50,538 --> 01:10:52,165
¿Mami? ¿Mami?

1134
01:10:52,623 --> 01:10:55,251
Mami nos lees
¿El final de las historias de ayer?

1135
01:10:55,418 --> 01:10:56,085
Lo prometiste.

1136
01:10:56,252 --> 01:10:58,337
Bueno, deja que Marie te lleve a lavarte.

1137
01:10:58,504 --> 01:11:00,224
y luego volver y
Cumpliré mi promesa.

1138
01:11:00,298 --> 01:11:01,298
Mis manos están sucias.

1139
01:11:01,424 --> 01:11:02,800
Oh, no, querida.

1140
01:11:02,967 --> 01:11:05,219
Las manos de un caballero pueden estar sucias,

1141
01:11:05,636 --> 01:11:06,763
pero nunca sucio.

1142
01:11:10,391 --> 01:11:13,019
Oh, Franklin no está en su estudio.

1143
01:11:13,436 --> 01:11:15,146
No, mamá. Él está arriba.

1144
01:11:16,647 --> 01:11:20,359
Simplemente subió solo... arrastrándose.

1145
01:11:23,279 --> 01:11:24,280
¿Arrastrándose?

1146
01:11:24,864 --> 01:11:29,660
Sí. Él... él me sorprendió hoy.
dándome una demostración.

1147
01:11:30,328 --> 01:11:32,038
Pero eso es demasiado esfuerzo.

1148
01:11:32,914 --> 01:11:34,290
Eso es malo para él.

1149
01:11:34,582 --> 01:11:36,292
¿Pero cómo puede ser malo para él?

1150
01:11:37,001 --> 01:11:39,629
Eso lo hace... independiente.

1151
01:11:40,463 --> 01:11:43,257
Bueno, él... él no puede ser visto.
por los niños

1152
01:11:43,424 --> 01:11:45,092
moviéndose así.

1153
01:11:46,177 --> 01:11:48,346
Bueno, tendrías que discutir eso con él.

1154
01:11:49,430 --> 01:11:50,430
No lo haré.

1155
01:11:52,600 --> 01:11:53,600
No puedo.

1156
01:11:54,602 --> 01:11:55,728
Muy bien, Leonor.

1157
01:11:57,480 --> 01:11:58,480
Hablaré con él.

1158
01:11:59,315 --> 01:12:04,445
Mamá, por favor permite que Franklin
tomar su propia decisión en este asunto.

1159
01:12:04,779 --> 01:12:08,616
No debe colocar
tanta tensión en su cuerpo.

1160
01:12:08,783 --> 01:12:11,369
- No es un niño.
- Hablaré con él al respecto.

1161
01:12:11,911 --> 01:12:16,666
Hay momentos en que un hijo
escuchará sólo a su madre.

1162
01:12:16,874 --> 01:12:18,084
Mami, estamos listos.

1163
01:12:18,251 --> 01:12:19,919
Vamos, mami. Siéntate, abuelita.

1164
01:12:20,086 --> 01:12:21,087
No, queridos, no puedo.

1165
01:12:21,921 --> 01:12:23,172
Tengo que ver a tu padre.

1166
01:12:26,759 --> 01:12:27,802
Vamos, mami.

1167
01:12:28,594 --> 01:12:29,595
Vamos, mami.

1168
01:12:34,225 --> 01:12:36,018
Mami, te ves cansada.

1169
01:12:36,185 --> 01:12:38,062
Bueno, lo soy un poco, cariño.

1170
01:12:38,646 --> 01:12:41,607
Mami, ¿quién es mayor, tú o la abuela?

1171
01:12:41,774 --> 01:12:43,276
¡La abuela es tonta!

1172
01:12:45,403 --> 01:12:46,988
Bien...

1173
01:12:49,574 --> 01:12:52,201
"Hoy, siendo miércoles,

1174
01:12:52,785 --> 01:12:54,996
el viejo y alegre zapatero sabía

1175
01:12:55,246 --> 01:12:58,165
que solo podía trabajar en los zapatos azules

1176
01:12:58,708 --> 01:13:01,294
porque eran los unicos

1177
01:13:01,460 --> 01:13:05,089
que estaban tranquilos y en calma el miércoles.

1178
01:13:07,258 --> 01:13:09,010
Todos los demás días,

1179
01:13:09,176 --> 01:13:13,306
los zapatos azules correrían
y bailar y jugar

1180
01:13:13,472 --> 01:13:16,142
con todos los demás zapatos de colores brillantes,

1181
01:13:16,976 --> 01:13:20,980
pero el miércoles
estaban quietos y obedientes.

1182
01:13:22,815 --> 01:13:27,570
'Oh, Dios mío.' Dijo el zapatero,
'Que bonitos zapatos azules.'

1183
01:13:28,237 --> 01:13:31,032
y pensó para sí mismo
que él los haría

1184
01:13:31,198 --> 01:13:33,701
incluso mucho más hermoso.

1185
01:13:36,621 --> 01:13:38,873
Entonces tomó su martillo y sus clavos.

1186
01:13:39,081 --> 01:13:45,171
y se sentó y
alegremente comenzó a... a... a martillar."

1187
01:13:49,800 --> 01:13:50,509
¡Mami!

1188
01:13:50,760 --> 01:13:51,886
¡Mami! ¡Mami!

1189
01:13:52,053 --> 01:13:53,679
- ¡Mami! ¿Cuál es el problema?
- ¡Mamá!

1190
01:13:57,600 --> 01:13:58,720
Para ti esta vez.

1191
01:13:58,976 --> 01:14:01,187
Debes ejercitar tu paciencia.

1192
01:14:01,354 --> 01:14:03,230
Créeme, lo estoy ejercitando.

1193
01:14:03,522 --> 01:14:05,399
Pero no soy un vegetal.

1194
01:14:20,539 --> 01:14:23,209
Eleanor, si puedo hacer algo...

1195
01:14:23,501 --> 01:14:25,086
Nada. Nada.

1196
01:14:29,298 --> 01:14:33,260
no conozco a nadie
¿Quién tiene más derecho a llorar?

1197
01:14:38,182 --> 01:14:42,103
Oh, oh... debo haber...

1198
01:14:43,145 --> 01:14:46,107
Debí haber aterrorizado a los niños.

1199
01:15:03,958 --> 01:15:06,544
No volveré a hacer eso...

1200
01:15:08,879 --> 01:15:09,879
Nunca.

1201
01:15:40,494 --> 01:15:41,494
Buenas tardes.

1202
01:16:21,410 --> 01:16:22,850
Buenas tardes, señora Roosevelt.

1203
01:16:22,953 --> 01:16:24,038
Hola, Sr. Owens.

1204
01:16:24,330 --> 01:16:25,930
Aquí están tus cosas, todas listas para ti.

1205
01:16:25,998 --> 01:16:26,998
Gracias.

1206
01:16:27,041 --> 01:16:29,168
¿Y cómo está Franklin?

1207
01:16:29,668 --> 01:16:31,754
Mi hijo está muy bien, gracias.

1208
01:16:32,171 --> 01:16:34,799
el esta feliz de estar en casa
en Hyde Park durante el verano.

1209
01:16:35,216 --> 01:16:37,635
Recuérdame con él, ¿quieres?
¿Por favor, señora Roosevelt?

1210
01:16:37,802 --> 01:16:38,552
Sí, lo haré.

1211
01:16:38,719 --> 01:16:40,930
Sí, gracias. Aquí está lo último.

1212
01:16:41,097 --> 01:16:42,264
Ah, gracias.

1213
01:16:43,766 --> 01:16:44,766
Vamos.

1214
01:17:01,033 --> 01:17:01,784
¡Chicos!

1215
01:17:01,951 --> 01:17:03,386
Se está volviendo bastante fuerte para ser un pequeño.

1216
01:17:03,410 --> 01:17:04,410
¡Franklin!

1217
01:17:04,453 --> 01:17:08,541
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

1218
01:17:10,084 --> 01:17:11,084
¡Franklin!

1219
01:17:19,051 --> 01:17:20,469
Buenas tardes, señora.

1220
01:17:20,719 --> 01:17:23,055
¿Quieres comprar
¿Algún niño pequeño hoy?

1221
01:17:23,222 --> 01:17:25,683
Franklin, ¿crees que tanta actividad

1222
01:17:25,850 --> 01:17:27,101
es bueno para ti?

1223
01:17:27,351 --> 01:17:29,228
Bueno, abuelita, no nos sirve de mucho.

1224
01:17:30,646 --> 01:17:33,691
Ya ves, mamá,
este ejercicio no solo es bueno para mí,

1225
01:17:33,858 --> 01:17:36,360
pero sin duda lo hará
Haz gigantes de mis hijos.

1226
01:17:36,527 --> 01:17:38,028
Hablaré contigo más tarde.

1227
01:17:38,195 --> 01:17:39,947
Sí, mamá.

1228
01:17:40,322 --> 01:17:42,491
Muy bien, hombres. Arriba vamos.

1229
01:17:44,160 --> 01:17:46,579
Oh, ustedes, los hombres, se están volviendo más difíciles de manejar.

1230
01:17:47,246 --> 01:17:50,291
Pronto tendré que sacar
mi artillería pesada.

1231
01:17:50,457 --> 01:17:52,257
Por un minuto casi te tenemos, papá.

1232
01:17:52,376 --> 01:17:54,086
Delirios de grandeza.

1233
01:17:54,670 --> 01:17:58,841
Chicos, hoy creo que sentí
un poco más de potencia de mis piernas.

1234
01:17:59,216 --> 01:18:01,886
Aquí, en estos pesados músculos frontales,
los cuádriceps.

1235
01:18:02,303 --> 01:18:04,430
Los puntos malos en los que todavía estamos trabajando

1236
01:18:04,805 --> 01:18:06,307
están en estos músculos gruesos

1237
01:18:06,473 --> 01:18:07,913
que corren desde las caderas y las nalgas,

1238
01:18:08,142 --> 01:18:09,894
el glúteo mayor.

1239
01:18:10,060 --> 01:18:12,479
Y luego estos músculos isquiotibiales
en la parte posterior de las rodillas,

1240
01:18:12,646 --> 01:18:13,646
los gastrocs.

1241
01:18:13,772 --> 01:18:15,816
Sin ellos, no puedo conseguir el equilibrio.

1242
01:18:16,650 --> 01:18:18,777
Me gusta el nombre de esos músculos gruesos.

1243
01:18:18,944 --> 01:18:21,572
El glúteo máximo. Ahí mismo.

1244
01:18:21,906 --> 01:18:23,949
¡Eso es todo! ¡Glúteo Máximo!

1245
01:18:24,116 --> 01:18:26,202
Una vez que los tenga todos en marcha
al mismo tiempo,

1246
01:18:26,452 --> 01:18:27,870
Será mejor que ustedes comiencen a correr.

1247
01:18:28,120 --> 01:18:31,332
Oh, creo que dejé mis lentes.
junto a ese árbol.

1248
01:18:31,498 --> 01:18:32,559
¿Podrías acercarte y echar un vistazo?

1249
01:18:32,583 --> 01:18:33,334
y ver si puedes encontrarlos?

1250
01:18:33,500 --> 01:18:34,940
- ¿Qué árbol?
- No sé.

1251
01:18:35,085 --> 01:18:36,188
Miremos todos ellos.

1252
01:18:36,212 --> 01:18:37,412
No veo nada.

1253
01:18:37,504 --> 01:18:39,357
Vamos, Johnny, aún no lo hemos encontrado.

1254
01:18:39,381 --> 01:18:41,592
El último en llegar a la rampa es un huevo podrido.

1255
01:18:41,926 --> 01:18:43,010
¡Oye, vamos!

1256
01:18:48,265 --> 01:18:49,265
¡Oye, espera!

1257
01:18:49,308 --> 01:18:50,893
- ¡Oye, espera!
- ¡Papá!

1258
01:18:51,101 --> 01:18:52,519
Está bien, está bien.

1259
01:18:52,686 --> 01:18:54,730
Está bien. Subiendo la rampa. Subiendo la rampa.

1260
01:18:55,481 --> 01:18:58,901
Arriba vamos. Empuja, empuja.

1261
01:18:59,526 --> 01:19:01,070
Oh, eso no fue justo.

1262
01:19:02,655 --> 01:19:04,198
Muy bien, abran la puerta, muchachos.

1263
01:19:08,077 --> 01:19:09,912
Muy bien, muchachos. Eso es todo por hoy.

1264
01:19:10,079 --> 01:19:11,372
- Ay, papá.
- No, eso es todo.

1265
01:19:11,538 --> 01:19:12,891
Te llevaré corriendo hasta el granero.

1266
01:19:12,915 --> 01:19:14,835
Déjame tener una ventaja.

1267
01:19:16,794 --> 01:19:18,295
¿Qué han estado tramando ustedes dos?

1268
01:19:18,462 --> 01:19:20,506
¿En la privacidad del acurrucado de mamá?

1269
01:19:20,673 --> 01:19:23,175
Mamá está razonablemente preocupada.

1270
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
Deberías tener más cuidado, Franklin.

1271
01:19:25,552 --> 01:19:27,012
Tus piernas no han sanado por completo

1272
01:19:27,179 --> 01:19:28,179
de ese último otoño.

1273
01:19:28,305 --> 01:19:29,473
Si estoy sentado en la hierba,

1274
01:19:29,640 --> 01:19:31,642
Ya queda muy poco de mí para caer.

1275
01:19:33,602 --> 01:19:35,396
- ¡Franklin, espera!
- Nada de eso.

1276
01:19:37,481 --> 01:19:40,234
Bueno, ahí estás.

1277
01:19:40,526 --> 01:19:43,445
Tom swift y su rollmobile.

1278
01:19:43,612 --> 01:19:46,532
Que lindos articulos tenemos
para inspección esta tarde?

1279
01:19:46,699 --> 01:19:48,659
Esto te llegó por medio de un mensajero especial.

1280
01:19:48,826 --> 01:19:50,119
Y un buen trabajo de impresión.

1281
01:19:50,911 --> 01:19:53,580
a veces me arrepiento
habiendo dicho a los periódicos

1282
01:19:53,747 --> 01:19:56,250
Uno de mis poemas favoritos fue "invictus".

1283
01:19:56,417 --> 01:19:58,919
Es la copia número 14 que has recibido.

1284
01:19:59,086 --> 01:20:01,130
Franklin, la devoción de tus admiradores

1285
01:20:01,297 --> 01:20:04,174
Es tan asfixiante como este verso pegajoso.

1286
01:20:04,466 --> 01:20:09,179
Eleanor, ¿realmente has
¿Aceptó hacer este discurso?

1287
01:20:10,097 --> 01:20:11,097
Mmmm.

1288
01:20:11,890 --> 01:20:12,890
Bien.

1289
01:20:13,142 --> 01:20:16,186
Entre tus discursos, las travesuras de howe,

1290
01:20:16,353 --> 01:20:19,940
y mis declaraciones,
Mantenemos mi cabeza fuera del agua.

1291
01:20:20,107 --> 01:20:22,901
Oh, hablando de agua,
Recibiste una carta esta mañana

1292
01:20:23,068 --> 01:20:24,403
de uno de tus asociados

1293
01:20:24,570 --> 01:20:26,238
en el tardío y lamentado negocio de la langosta.

1294
01:20:26,405 --> 01:20:30,242
Louis, perdiendo 26.000 dólares
en un negocio de langosta

1295
01:20:30,409 --> 01:20:32,369
No es una cuestión de broma.

1296
01:20:32,578 --> 01:20:34,955
Oh, un poco "apretado", se podría decir.

1297
01:20:35,456 --> 01:20:37,499
Para aumentar aún más tu alegría,

1298
01:20:37,958 --> 01:20:42,087
esto vino de
la petrolera montracol. ¿Bien?

1299
01:20:42,588 --> 01:20:45,215
Supongo que sí. Oh, muy bien.

1300
01:20:45,382 --> 01:20:48,677
Ahora posee 2.000 acciones... de gas.

1301
01:20:49,094 --> 01:20:50,971
Oh, Franklin, ¿qué es éste?

1302
01:20:51,138 --> 01:20:53,599
Esto tiene que ver con
la inversión que hice en petróleo.

1303
01:20:53,766 --> 01:20:56,143
No encontraron petróleo. Encontraron gasolina.

1304
01:20:56,393 --> 01:20:59,563
Y no hay un mercado inmediato para el gas.

1305
01:20:59,730 --> 01:21:02,274
Piensa cómo podrías tener
combinó el descubrimiento de gas

1306
01:21:02,441 --> 01:21:03,441
con los dirigibles.

1307
01:21:07,196 --> 01:21:08,196
Nos vemos para cenar.

1308
01:21:10,240 --> 01:21:12,868
Probablemente seguirá tosiendo
y fumar hasta los 90,

1309
01:21:13,035 --> 01:21:14,286
pero a veces me preocupa.

1310
01:21:14,453 --> 01:21:15,245
¿Algo más, señorita?

1311
01:21:15,412 --> 01:21:16,639
Eso es todo. El correo era ligero.

1312
01:21:16,663 --> 01:21:20,000
Estoy seguro de que Louis odiaba eso.
Vamos a terminar el día, señorita.

1313
01:21:20,834 --> 01:21:21,919
¿Por qué no te das un baño?

1314
01:21:22,669 --> 01:21:25,047
¡Es una idea espléndida! Gracias.

1315
01:21:25,798 --> 01:21:28,008
Ahora, como decía,

1316
01:21:28,425 --> 01:21:30,511
y sabes de qué.

1317
01:21:34,515 --> 01:21:38,560
no quiero que te apresures
y hacer cualquier daño.

1318
01:21:40,854 --> 01:21:42,856
Tienes mucho tiempo.

1319
01:21:43,190 --> 01:21:45,484
He estado aprendiendo algo sobre el tiempo.

1320
01:21:46,360 --> 01:21:49,613
Ser incapaz de acelerar las cosas
Me ha dado paciencia.

1321
01:21:50,572 --> 01:21:51,966
La paciencia, creo, da una mejor sensación.

1322
01:21:51,990 --> 01:21:53,992
de cuándo intentar conseguir el anillo de latón.

1323
01:21:54,243 --> 01:21:59,415
O cuando disfrutar del viaje
sin aferrarse a nada?

1324
01:22:00,582 --> 01:22:01,333
Sí.

1325
01:22:01,500 --> 01:22:02,500
Mmmm.

1326
01:22:02,584 --> 01:22:04,294
Eleanor, cuando enfermé por primera vez,

1327
01:22:04,461 --> 01:22:07,256
soñé y planeé
sobre un futuro brillante,

1328
01:22:08,006 --> 01:22:12,010
medio creyendo, medio fingiendo,
como un niño en un carrusel,

1329
01:22:12,177 --> 01:22:14,638
imaginándose a sí mismo un general
al mando de ejércitos.

1330
01:22:15,389 --> 01:22:16,598
Pero desde hace semanas,

1331
01:22:16,765 --> 01:22:18,809
algo ha estado cambiando dentro de mí.

1332
01:22:19,518 --> 01:22:23,105
No sé cuando empezó,
qué minuto o día u hora, pero...

1333
01:22:24,148 --> 01:22:26,191
Hoy fui plenamente consciente,

1334
01:22:26,358 --> 01:22:29,319
que a pesar de todo,

1335
01:22:30,279 --> 01:22:32,781
Me siento seguro.

1336
01:22:35,868 --> 01:22:40,080
El hombre paciente soportará por un tiempo

1337
01:22:41,123 --> 01:22:45,419
y después,
el gozo brotará de él.

1338
01:22:46,295 --> 01:22:48,380
brotará sobre nosotros.

1339
01:22:54,678 --> 01:22:57,389
a veces me pregunto
cuantos de tus primos

1340
01:22:57,556 --> 01:23:00,309
- Todavía estamos confundidos de que nos hayamos casado.
- Oh.

1341
01:23:00,767 --> 01:23:04,146
¿Crees que todavía
¿Me consideras un plumero?

1342
01:23:04,813 --> 01:23:09,610
¡Franklin! Sin duda hay
algunos miembros de tu familia

1343
01:23:09,776 --> 01:23:13,030
que todavía creen
que no obtuviste una gran ganga.

1344
01:23:13,572 --> 01:23:15,741
Me imagino que se reconciliarán con la verdad.

1345
01:23:15,908 --> 01:23:17,534
que lo hice mejor que tú.

1346
01:23:18,869 --> 01:23:21,246
En realidad, creo
La única objeción de mamá hacia ti.

1347
01:23:21,413 --> 01:23:23,207
fue que tu familia dijo "ruse-velt"

1348
01:23:23,373 --> 01:23:24,875
mientras decíamos "Rose-velt".

1349
01:23:26,001 --> 01:23:28,337
¿No podría haber un "Rose-velt" con otro nombre?

1350
01:23:28,504 --> 01:23:29,838
ser igual de dulce?

1351
01:23:30,839 --> 01:23:31,965
A mamá no.

1352
01:23:36,136 --> 01:23:37,137
Pensando en retrospectiva,

1353
01:23:39,139 --> 01:23:42,059
No puedo culpar a algunos de sus familiares.

1354
01:23:44,061 --> 01:23:46,230
Tenía mucho que aprender.

1355
01:23:49,358 --> 01:23:53,237
La verdad es que fui un maldito tremendamente malo.
en aquellos primeros días.

1356
01:23:53,403 --> 01:23:54,863
Nunca quiero decir.

1357
01:23:55,948 --> 01:23:58,617
Quizás sin experiencia.

1358
01:23:59,201 --> 01:24:02,496
Yo era esnob, altiva.

1359
01:24:04,164 --> 01:24:06,333
Tenía el nombre de Roosevelt...

1360
01:24:07,751 --> 01:24:10,295
La tradición de tu tío Teddy...

1361
01:24:14,174 --> 01:24:16,260
Salpicado de ambición.

1362
01:24:19,972 --> 01:24:22,766
Tuve que aprender algo
sobre el corazón humano.

1363
01:24:27,479 --> 01:24:28,564
He estado aprendiendo.

1364
01:24:30,691 --> 01:24:34,111
siempre lo has sabido
mucho sobre mi corazón.

1365
01:24:37,781 --> 01:24:38,781
Primo...

1366
01:24:40,492 --> 01:24:41,492
Esposa...

1367
01:24:44,329 --> 01:24:45,329
Querida.

1368
01:24:48,584 --> 01:24:49,584
Ah, Franklin.

1369
01:24:51,003 --> 01:24:53,797
Cuando yo era un adolescente torpe,

1370
01:24:55,048 --> 01:24:59,511
Me sentí no amado, no deseado.

1371
01:25:01,346 --> 01:25:05,976
Contigo, siempre me he sentido necesitado...

1372
01:25:07,853 --> 01:25:08,853
Se busca.

1373
01:25:11,189 --> 01:25:12,709
Esa es una bendición por la cual yo...

1374
01:25:12,816 --> 01:25:14,526
Hola madre. ¿Cómo estás, padre?

1375
01:25:15,944 --> 01:25:19,197
Hermana, has estado desarrollando
un hábito irritante

1376
01:25:19,364 --> 01:25:22,659
de irrumpir en las habitaciones
sin tocar puertas.

1377
01:25:23,493 --> 01:25:25,579
Sólo quería devolver estos libros.

1378
01:25:26,663 --> 01:25:27,914
Entonces hazlo, hermana.

1379
01:25:34,129 --> 01:25:35,129
¡Oh!

1380
01:25:36,298 --> 01:25:38,759
Esa es una forma estúpida y torpe de hacerlo.

1381
01:25:43,055 --> 01:25:46,600
Un ataque bastante brusco para una ofensa leve.

1382
01:25:46,850 --> 01:25:48,685
Se lo compensaré más tarde.

1383
01:25:49,269 --> 01:25:52,147
Bueno, será mejor que hable con ella.
antes de correr hacia la abuela.

1384
01:26:07,954 --> 01:26:09,081
le dices a la abuela

1385
01:26:09,247 --> 01:26:11,375
todo lo que pasó.

1386
01:26:12,459 --> 01:26:16,713
Mamá, debo hablar con Anna a solas, por favor.

1387
01:26:19,591 --> 01:26:21,343
Tengo algunas cosas que hacer, Anna.

1388
01:26:26,098 --> 01:26:28,392
padre no tenía derecho
que me hables de esa manera.

1389
01:26:29,726 --> 01:26:30,769
¿Qué más, querida?

1390
01:26:31,978 --> 01:26:34,314
Y... ha sido extremadamente difícil.

1391
01:26:35,232 --> 01:26:36,858
Sí, lo ha hecho.

1392
01:26:37,859 --> 01:26:40,904
Ha habido tan pocas posibilidades
para poder hablar con cualquiera.

1393
01:26:42,322 --> 01:26:44,324
La mayor parte del tiempo me siento solo.

1394
01:26:47,077 --> 01:26:51,415
Anna, cuando un miembro de una familia está enfermo,

1395
01:26:52,290 --> 01:26:54,793
Es difícil para el resto de la familia.

1396
01:26:56,211 --> 01:26:58,255
Lo que todos estamos dispuestos a olvidar,

1397
01:26:58,797 --> 01:27:02,551
es que es lo mas dificil
para el que está enfermo.

1398
01:27:03,969 --> 01:27:05,011
Siéntate, querida.

1399
01:27:12,686 --> 01:27:15,605
Quiero decirte algunas otras cosas.

1400
01:27:17,107 --> 01:27:19,276
Y luego espero que vayas con tu padre.

1401
01:27:19,568 --> 01:27:21,570
y dile que te portaste mal.

1402
01:27:24,156 --> 01:27:28,076
Y estoy seguro de que
eso es exactamente lo que vas a hacer.

1403
01:27:48,472 --> 01:27:49,765
Hola hermana.

1404
01:27:50,640 --> 01:27:52,976
Soy un viejo cascarrabias.

1405
01:27:53,393 --> 01:27:54,478
Padre, he sido egoísta.

1406
01:27:54,644 --> 01:27:57,189
Ahora, hermana, nada de confesionarios.

1407
01:27:57,355 --> 01:27:58,607
Bueno, lo he sido.

1408
01:27:59,024 --> 01:28:01,443
He estado vagando por ahí
la casa como un niño.

1409
01:28:01,777 --> 01:28:04,571
sentí a todos
me mantenía fuera de las habitaciones.

1410
01:28:05,238 --> 01:28:07,407
Realmente no entendí
lo que has pasado.

1411
01:28:07,574 --> 01:28:09,993
Bueno, yo he tenido la culpa
Por algo de eso, Anna.

1412
01:28:11,286 --> 01:28:12,746
Deberíamos haber hablado antes.

1413
01:28:13,330 --> 01:28:15,749
Eso es todo lo que pido, madre. Por favor habla.

1414
01:28:16,541 --> 01:28:18,460
Todo el mundo está muy ocupado.

1415
01:28:19,211 --> 01:28:22,047
Todos intentaremos encontrar más tiempo.

1416
01:28:23,840 --> 01:28:26,176
Y sobre mi habitación en Nueva York, padre,

1417
01:28:27,093 --> 01:28:30,806
De hecho, lo prefiero arriba.
Es más tranquilo.

1418
01:28:31,848 --> 01:28:34,392
Anna, querida, la mayoría de nuestras bendiciones.

1419
01:28:34,559 --> 01:28:36,311
vienen con disfraces pesados.

1420
01:28:36,937 --> 01:28:39,689
Lo cual, por supuesto, me recuerda una historia.

1421
01:28:41,066 --> 01:28:43,985
Allá por las colinas del norte del estado de Nueva York,

1422
01:28:44,152 --> 01:28:46,404
donde viven muchos agricultores arrendatarios pobres,

1423
01:28:46,738 --> 01:28:48,949
había un anciano sabio

1424
01:28:49,115 --> 01:28:51,326
a quien todos vinieron
con sus problemas.

1425
01:28:52,327 --> 01:28:56,540
Un día, una mujer se le acercó.
con una triste, triste historia.

1426
01:28:56,873 --> 01:28:59,626
Ella, su marido y sus cuatro hijos.

1427
01:28:59,793 --> 01:29:01,711
vivía en una cabaña de una habitación

1428
01:29:01,878 --> 01:29:04,256
y ella dijo que era simplemente insoportable.

1429
01:29:05,590 --> 01:29:08,468
El viejo le preguntó
si tenía gallinas en esa granja.

1430
01:29:08,802 --> 01:29:09,886
Cuando ella dijo que sí,

1431
01:29:10,053 --> 01:29:12,889
él le aconsejó que se pusiera
las gallinas de su casa.

1432
01:29:13,557 --> 01:29:15,225
Al día siguiente, la mujer regresó.

1433
01:29:15,392 --> 01:29:18,270
y dijo cosas
fueron aún peores, mucho peores.

1434
01:29:19,187 --> 01:29:21,565
Entonces el viejo le preguntó
si tuviera vacas.

1435
01:29:22,190 --> 01:29:23,650
Cuando dijo que tenía dos de ellos,

1436
01:29:23,817 --> 01:29:25,819
él le aconsejó
para poner las vacas en su cabaña.

1437
01:29:25,986 --> 01:29:27,630
Y al día siguiente,

1438
01:29:27,654 --> 01:29:31,449
ella regresó y dijo el lugar
estaba llegando a ser un horror.

1439
01:29:32,284 --> 01:29:34,828
Entonces el anciano le dijo:
"¿Tienes un caballo?"

1440
01:29:35,328 --> 01:29:36,705
Ella dijo que sí, que tenía un caballo.

1441
01:29:36,872 --> 01:29:38,832
Él dijo: "pon el caballo en tu cabaña".

1442
01:29:38,999 --> 01:29:40,542
Y la mujer también hizo eso.

1443
01:29:41,042 --> 01:29:45,213
Y al día siguiente volvió
y dijo que era demasiado.

1444
01:29:45,380 --> 01:29:47,340
Fue horrible.

1445
01:29:48,258 --> 01:29:49,384
Entonces el anciano le dijo:

1446
01:29:49,551 --> 01:29:51,553
"Bueno, querida, te diré a qué te dedicas.

1447
01:29:52,053 --> 01:29:56,099
Toma ese caballo y
esas vacas y esas gallinas

1448
01:29:56,266 --> 01:29:58,226
y sacarlos a todos de allí."

1449
01:29:59,144 --> 01:30:00,144
Y al día siguiente,

1450
01:30:00,270 --> 01:30:03,064
La mujer regresó y dijo: "Gracias".

1451
01:30:03,398 --> 01:30:05,901
Ah, muchas gracias.

1452
01:30:06,151 --> 01:30:10,155
No te lo puedes imaginar
Qué cómodos estamos por fin."

1453
01:30:13,700 --> 01:30:14,743
Gracias padre

1454
01:30:15,368 --> 01:30:18,038
por no poner las gallinas en mi cuarto.

1455
01:30:19,414 --> 01:30:21,583
Hermana, en los últimos dos minutos,

1456
01:30:21,750 --> 01:30:24,377
Te has vuelto 10 años más sabio.

1457
01:30:35,221 --> 01:30:36,556
Buenas tardes, señora Roosevelt.

1458
01:30:36,723 --> 01:30:37,974
Buenas tardes, Carlos.

1459
01:30:39,893 --> 01:30:41,436
Oh, Charles, ¿lo harías?

1460
01:30:41,853 --> 01:30:42,853
Muchas gracias.

1461
01:30:44,105 --> 01:30:44,773
Hola abuelita.

1462
01:30:44,940 --> 01:30:47,400
Oh, Anna, querida.

1463
01:30:49,152 --> 01:30:50,695
Te ves preciosa.

1464
01:30:51,154 --> 01:30:54,741
Oh, hace mucho frío
como una noche helada en el mar.

1465
01:30:56,034 --> 01:30:58,411
Tu est trés gentille, ma petite.

1466
01:30:58,995 --> 01:30:59,788
Gracias, abuelita.

1467
01:30:59,955 --> 01:31:01,373
Ou est v6tre pére?

1468
01:31:02,248 --> 01:31:03,541
Le está dictando a missy.

1469
01:31:04,459 --> 01:31:05,502
¿Y tu madre?

1470
01:31:06,336 --> 01:31:08,254
Ella está afuera dando un discurso.

1471
01:31:08,421 --> 01:31:09,673
El señor Howe está con ella.

1472
01:31:10,674 --> 01:31:11,674
¿En efecto?

1473
01:31:12,467 --> 01:31:14,886
Me gustaría cambiar mi membresía

1474
01:31:15,053 --> 01:31:17,430
de "activo" a "no residente".

1475
01:31:18,515 --> 01:31:23,103
No puedo jugar al golf por mi cuenta
durante uno o dos años.

1476
01:31:24,270 --> 01:31:26,356
El habitual "gracias" y "atentamente".

1477
01:31:27,691 --> 01:31:28,771
Saludos mamá.

1478
01:31:28,817 --> 01:31:29,877
¿Cómo está, señora Roosevelt?

1479
01:31:29,901 --> 01:31:31,111
Hola, señorita.

1480
01:31:31,736 --> 01:31:33,863
Franklin, pareces enflaquecido.

1481
01:31:35,281 --> 01:31:36,825
Me siento bien.

1482
01:31:37,242 --> 01:31:38,368
No estoy satisfecho.

1483
01:31:38,952 --> 01:31:40,870
Estás haciendo demasiado, lo noto.

1484
01:31:41,037 --> 01:31:42,163
No pelearé contigo.

1485
01:31:42,330 --> 01:31:45,667
Si dices que parezco picoso, parezco picoso.

1486
01:31:46,543 --> 01:31:49,504
Missy, no vas a dejar que trabaje demasiado.
¿eres tú?

1487
01:31:49,838 --> 01:31:50,856
- Bueno, señora Roosevelt...
- Mamá, querida,

1488
01:31:50,880 --> 01:31:52,841
Tengo una o dos cartas más para dictar.

1489
01:31:53,425 --> 01:31:56,052
Muy bien.
Iré a ver cómo están los niños.

1490
01:31:57,721 --> 01:32:01,725
¿Es cierto que Leonor
¿Está dando otro discurso?

1491
01:32:02,642 --> 01:32:04,936
tu conoces mis sentimientos
sobre política en general.

1492
01:32:05,103 --> 01:32:05,895
Sí.

1493
01:32:06,062 --> 01:32:08,273
Es un negocio de mal gusto para un hombre,

1494
01:32:08,857 --> 01:32:10,942
y, creo, impactante para una mujer.

1495
01:32:11,818 --> 01:32:16,156
Mamá, las mujeres a veces siguen
otras profesiones

1496
01:32:16,322 --> 01:32:17,741
aún más impactante.

1497
01:32:18,158 --> 01:32:19,826
- Por ejemplo...
- ¡Franklin!

1498
01:32:21,786 --> 01:32:26,416
Ese tipo de comentario vendría mejor.
de alguien como el Sr. Howe.

1499
01:32:29,210 --> 01:32:33,089
A pesar de la victoria
del partido demócrata

1500
01:32:34,007 --> 01:32:37,510
en las recientes elecciones fuera de año,

1501
01:32:38,845 --> 01:32:41,473
No podemos asumir hoy

1502
01:32:41,890 --> 01:32:49,890
que la campaña presidencial
en 1924 es una certeza.

1503
01:32:51,691 --> 01:32:56,071
Se ha dicho que nada es seguro.

1504
01:32:56,488 --> 01:33:01,701
en el amor, en la guerra o en la política.

1505
01:33:10,043 --> 01:33:15,548
Es necesario, por tanto,
que cada uno de nosotros

1506
01:33:16,091 --> 01:33:19,677
debemos seguir aplicando nuestras energías

1507
01:33:20,220 --> 01:33:26,142
al trabajo que tenemos por delante
en los próximos dos años.

1508
01:33:27,435 --> 01:33:33,149
Y esto me parece algo grandioso.

1509
01:33:36,444 --> 01:33:41,157
Debemos anticipar cuáles serán los problemas

1510
01:33:42,242 --> 01:33:45,912
y mantener nuestras mentes flexibles,

1511
01:33:47,372 --> 01:33:52,210
como un corsé que mantiene su forma,

1512
01:33:52,877 --> 01:33:55,880
todavía tiene suficiente para dar.

1513
01:34:11,354 --> 01:34:15,066
Bueno, yo... creo que
Estaba mejor que la última vez.

1514
01:34:16,401 --> 01:34:17,401
¿Tú haces?

1515
01:34:22,198 --> 01:34:24,617
Bueno, ciertamente fue
mejor que el primero.

1516
01:34:26,161 --> 01:34:27,245
Eso fue.

1517
01:34:31,624 --> 01:34:33,877
¿Cuándo se te ocurrió?
¿Ese chiste sobre el corsé?

1518
01:34:38,631 --> 01:34:40,758
Me vino en un sueño.

1519
01:34:43,136 --> 01:34:44,345
Debe haber sido una pesadilla.

1520
01:34:47,599 --> 01:34:49,893
- Estamos en casa.
- Bienvenido de nuevo.

1521
01:34:51,436 --> 01:34:53,104
Bueno, Louis, ¿cómo te fue?

1522
01:34:53,563 --> 01:34:55,231
No estarías tan jodidamente alegre.

1523
01:34:55,398 --> 01:34:56,878
si tuvieras que salir con este clima.

1524
01:34:57,358 --> 01:34:59,903
Cómo diablos lo soporta, no lo sé.

1525
01:35:00,069 --> 01:35:01,069
"Invictus."

1526
01:35:01,112 --> 01:35:03,323
Afuera es hermoso y claro.

1527
01:35:03,489 --> 01:35:05,575
¡Dios mío, hace mucho frío!

1528
01:35:06,075 --> 01:35:07,827
Bueno, ¿cómo te fue?

1529
01:35:08,286 --> 01:35:11,164
Franklin, tu esposa casi se ha librado

1530
01:35:11,331 --> 01:35:12,916
de esa risa ridícula

1531
01:35:13,249 --> 01:35:15,585
e incluso logra
para hacer un punto de vez en cuando

1532
01:35:15,752 --> 01:35:17,754
con cierta medida de efectividad.

1533
01:35:17,921 --> 01:35:19,505
Quieres decir que ella era buena.

1534
01:35:20,048 --> 01:35:20,798
Adecuado.

1535
01:35:21,049 --> 01:35:23,176
- Gracias, maestra.
- ¿Hubo buena participación?

1536
01:35:23,384 --> 01:35:24,384
Excelente

1537
01:35:24,636 --> 01:35:25,887
doscientas mujeres.

1538
01:35:26,137 --> 01:35:28,806
Cuatrocientos.
Ésa es la cifra que le di a la prensa.

1539
01:35:30,308 --> 01:35:33,853
Bueno, lo importante es que escucharon.

1540
01:35:34,354 --> 01:35:36,940
y... y firmaron compromisos de trabajo.

1541
01:35:37,607 --> 01:35:40,485
Ah, y Franklin,
Les leí tu declaración.

1542
01:35:40,652 --> 01:35:42,153
sobre la liga de naciones,

1543
01:35:42,403 --> 01:35:46,324
y recibió un cálido aplauso.

1544
01:35:48,660 --> 01:35:50,328
¿El chiste del corsé provocó risas?

1545
01:35:52,330 --> 01:35:53,330
¿Sabías sobre eso?

1546
01:35:54,582 --> 01:35:56,084
Se lo di.

1547
01:36:02,131 --> 01:36:06,511
Mamá está horrorizada ante la idea.
de que continúe con estos discursos.

1548
01:36:08,429 --> 01:36:10,306
Hablaremos de eso más tarde.

1549
01:36:11,766 --> 01:36:12,934
¿Nos vemos en la cena, Louis?

1550
01:36:13,393 --> 01:36:17,105
Yo no.
He decidido volver a casa por uno o dos días.

1551
01:36:18,064 --> 01:36:19,399
Hablé con Grace.

1552
01:36:19,649 --> 01:36:22,068
ella ha estado preguntándose
si me he vuelto más feo.

1553
01:36:22,944 --> 01:36:26,406
Además, mi hijo, hartley,
Miré al cartero esta mañana.

1554
01:36:26,572 --> 01:36:28,283
y preguntó si ese era papá.

1555
01:36:28,449 --> 01:36:30,994
- ¡Oh!
- Entonces he decidido ir a casa a cenar.

1556
01:36:31,536 --> 01:36:35,623
Bueno, entonces me despediré.
Luis. ¿Luis?

1557
01:36:35,957 --> 01:36:37,458
- ¿Qué? Oh. Adiós.
- Adiós.

1558
01:36:48,261 --> 01:36:50,471
¿Puedes respirar a través de todo eso?

1559
01:36:50,972 --> 01:36:51,972
Tú me conoces.

1560
01:36:52,307 --> 01:36:55,059
Si puedo mantenerme de pie,
Supongo que estoy respirando.

1561
01:36:57,353 --> 01:37:01,316
Louis, estoy siendo reflexivo.

1562
01:37:01,941 --> 01:37:04,027
Probablemente porque te diriges
para otro cumpleaños.

1563
01:37:04,861 --> 01:37:07,655
Ahora que he hecho este,
todo lo que sigue es terciopelo.

1564
01:37:09,615 --> 01:37:12,285
Parte de mis reflexiones tuvieron que ver contigo.

1565
01:37:13,328 --> 01:37:14,871
Ah, estoy despedido.

1566
01:37:18,541 --> 01:37:19,959
mi buen amigo,

1567
01:37:20,918 --> 01:37:23,463
por mucho que odies
un momento sentimental,

1568
01:37:25,298 --> 01:37:27,759
gracias por todo.

1569
01:37:39,604 --> 01:37:42,565
"Fuera de la noche

1570
01:37:42,732 --> 01:37:45,193
eso me cubre...

1571
01:37:45,360 --> 01:37:48,571
Negro como el pozo de polo a polo,

1572
01:37:48,738 --> 01:37:50,573
Agradezco a cualquier dios que pueda ser

1573
01:37:50,740 --> 01:37:54,911
por mi alma invencible.

1574
01:37:56,829 --> 01:37:59,248
En las circunstancias,

1575
01:37:59,415 --> 01:38:03,211
No he hecho una mueca ni he llorado en voz alta.

1576
01:38:03,544 --> 01:38:06,381
Bajo los golpes del azar,

1577
01:38:06,631 --> 01:38:10,510
mi cabeza está ensangrentada, pero erguida.

1578
01:38:12,553 --> 01:38:15,014
Más allá de este lugar de ira y lágrimas

1579
01:38:15,181 --> 01:38:19,519
Sólo se vislumbra el horror de la sombra.

1580
01:38:21,312 --> 01:38:23,106
Y sin embargo, la amenaza de los años

1581
01:38:23,272 --> 01:38:27,777
me encuentra y me encontrará sin miedo.

1582
01:38:29,821 --> 01:38:31,840
No importa cuán recta sea la puerta,

1583
01:38:31,864 --> 01:38:34,117
qué cargado de castigos el pergamino...

1584
01:38:39,705 --> 01:38:42,333
Soy el dueño de mi destino.

1585
01:38:45,086 --> 01:38:49,507
Soy el capitán... de mi alma."

1586
01:38:59,225 --> 01:39:00,225
Buenas noches.

1587
01:39:02,228 --> 01:39:03,020
¡Es un truco!

1588
01:39:03,187 --> 01:39:05,773
- Ay, por favor, danos uno fácil.
- padre, danos otro.

1589
01:39:05,940 --> 01:39:09,986
Está bien. ¡Está bien! Pero sólo uno más.

1590
01:39:10,153 --> 01:39:14,407
Ahora, un tren sale de Hyde Park rumbo a Nueva York

1591
01:39:14,574 --> 01:39:16,868
yendo a 80 millas por hora.

1592
01:39:17,702 --> 01:39:20,496
Al mismo tiempo,
Un tren sale de Nueva York hacia Hyde Park.

1593
01:39:20,663 --> 01:39:22,790
yendo a 40 millas por hora.

1594
01:39:23,249 --> 01:39:26,210
Ahora, la pregunta es,
cuando los trenes se encuentran,

1595
01:39:26,711 --> 01:39:28,796
¿Cuál está más cerca de Nueva York?

1596
01:39:30,965 --> 01:39:33,301
Bueno, la respuesta es obvia.

1597
01:39:34,385 --> 01:39:37,638
Bueno, naturalmente, el
que salió de Hyde Park a 130 kilómetros por hora.

1598
01:39:37,805 --> 01:39:39,974
Estáis todos equivocados.

1599
01:39:40,266 --> 01:39:42,059
Si los dos trenes se encuentran,

1600
01:39:42,477 --> 01:39:46,063
¿No es obvio que ambos son
¿Exactamente la misma distancia de Nueva York?

1601
01:39:49,609 --> 01:39:50,860
¡Espera! ¡Espera!

1602
01:39:51,027 --> 01:39:52,570
Y lo que también es obvio para mí

1603
01:39:52,737 --> 01:39:54,864
es que todos necesitáis dormir un poco.

1604
01:39:55,031 --> 01:39:57,200
Muy bien, arriba, todos.

1605
01:39:57,366 --> 01:39:58,868
Mami, ¿te levantarás pronto?

1606
01:39:59,035 --> 01:40:00,328
Sí, en un minuto, querida.

1607
01:40:00,912 --> 01:40:01,704
Buenas noches, abuelita.

1608
01:40:01,871 --> 01:40:03,206
Buenas noches, queridos.

1609
01:40:03,372 --> 01:40:05,958
Buenas noches, abuelita. ¡Vamos!

1610
01:40:06,334 --> 01:40:07,585
Que duerman bien, señores.

1611
01:40:07,752 --> 01:40:08,377
Buenas noches, padre.

1612
01:40:08,544 --> 01:40:09,544
Buenas noches, hermana.

1613
01:40:10,004 --> 01:40:11,604
- Buenas noches, abuelita.
- Buenas noches, Ana.

1614
01:40:11,631 --> 01:40:14,175
Los periódicos dicen
mañana hará igual de frío,

1615
01:40:14,342 --> 01:40:15,902
por lo que debes acordarte de abrigarte bien.

1616
01:40:15,968 --> 01:40:19,096
Cubrezapatos, guantes y algo suave.
y lanudo alrededor de tu cuello.

1617
01:40:19,263 --> 01:40:19,847
Lo sé.

1618
01:40:20,014 --> 01:40:22,600
Y mademoiselle debería ser
mucho cuidado con los jovenes

1619
01:40:22,767 --> 01:40:24,143
en un clima como este.

1620
01:40:24,310 --> 01:40:26,896
Escuché a mamá decirle a mademoiselle que
esta mañana.

1621
01:40:27,230 --> 01:40:28,397
Muy sensato.

1622
01:40:31,067 --> 01:40:32,318
Anna se ve bien.

1623
01:40:32,777 --> 01:40:34,028
Pero me veo en su apogeo.

1624
01:40:34,195 --> 01:40:36,322
Oh, Franklin, deja de bromear.

1625
01:40:36,489 --> 01:40:37,633
¿Quieres un café en el salón?

1626
01:40:37,657 --> 01:40:38,866
Sí, Carlos, por favor.

1627
01:40:39,033 --> 01:40:40,535
Ayudaré a la tribu a acostarse.

1628
01:40:40,701 --> 01:40:41,701
Ahora, Franklin,

1629
01:40:42,578 --> 01:40:45,164
Franklin, he tenido algunos hombres en Hyde Park.

1630
01:40:45,331 --> 01:40:48,251
para determinar cómo podemos
electrificar el ascensor.

1631
01:40:48,501 --> 01:40:51,045
Ahora es, después de todo,
sólo un montaplatos de gran tamaño...

1632
01:40:51,212 --> 01:40:51,796
- ¿Y... qué?

1633
01:40:51,963 --> 01:40:53,422
Quiero decir, por favor no lo hagas.

1634
01:40:53,714 --> 01:40:56,384
El ejercicio de tirar.
Esas cuerdas me son útiles.

1635
01:40:56,551 --> 01:40:58,761
Lo necesito para mis brazos y hombros.

1636
01:40:58,928 --> 01:41:01,764
Entonces, si estás pensando en mí,
Por favor no cambies el montaplatos.

1637
01:41:01,931 --> 01:41:02,931
Ah, pero yo...

1638
01:41:03,099 --> 01:41:04,475
Oh, gracias, Carlos.

1639
01:41:07,478 --> 01:41:08,771
Mmm, gracias.

1640
01:41:09,855 --> 01:41:12,692
- ¿Franklin?
- Sin nata, sin leche, cuatro azúcares.

1641
01:41:12,858 --> 01:41:15,069
Oh, la crema es buena para ti.

1642
01:41:15,236 --> 01:41:17,530
No me gusta la crema en mi café.

1643
01:41:18,322 --> 01:41:21,033
Para volver a lo que
decíamos, Franklin,

1644
01:41:21,367 --> 01:41:23,828
Siento que estás haciendo demasiado físicamente.

1645
01:41:23,995 --> 01:41:25,371
Ojalá pudiera hacer más.

1646
01:41:25,621 --> 01:41:28,165
Mamá, son sólo mis piernas
que están temporalmente molestos.

1647
01:41:28,332 --> 01:41:29,812
El resto de mí está tan sano como siempre.

1648
01:41:29,959 --> 01:41:31,877
Yo sé eso. Yo sé eso.

1649
01:41:32,211 --> 01:41:34,130
Hablo con los médicos y me dicen.

1650
01:41:34,589 --> 01:41:37,133
Pero a veces siento que Eleanor,

1651
01:41:37,800 --> 01:41:40,553
ciertamente solo con los motivos
del amor más profundo,

1652
01:41:41,012 --> 01:41:42,930
y ese hombrecito feo,

1653
01:41:43,264 --> 01:41:45,099
empujarte demasiado rápido.

1654
01:41:45,266 --> 01:41:48,436
¡No me parece!
¡El Dr. Draper no lo cree así!

1655
01:41:48,603 --> 01:41:50,688
Y por favor mamá
no te refieras a louis howe

1656
01:41:50,855 --> 01:41:52,440
¡Ya no más con esa desagradable frase!

1657
01:41:52,607 --> 01:41:54,525
¡Ya lo he soportado demasiado!

1658
01:41:54,692 --> 01:41:58,738
Franklin, tu tono de voz
Me resulta muy inquietante.

1659
01:42:00,906 --> 01:42:03,034
Mamá, me gustaría
para no pelear contigo.

1660
01:42:03,743 --> 01:42:05,286
Ahora sé lo molesto que has estado.

1661
01:42:05,453 --> 01:42:09,707
Esto es una verdadera llave para ti.
pero voy a superar esto.

1662
01:42:10,207 --> 01:42:12,627
Y si no lo hago, y un gran si,

1663
01:42:13,794 --> 01:42:17,548
tendré que acostumbrarme
aparatos ortopédicos, bastones y sillas de ruedas,

1664
01:42:17,715 --> 01:42:18,799
y tú también.

1665
01:42:19,383 --> 01:42:20,092
Franklin...

1666
01:42:20,259 --> 01:42:21,719
Ahora, por favor mamá, déjame terminar.

1667
01:42:22,261 --> 01:42:23,554
- Luis howe...
- ¡Ah!

1668
01:42:23,721 --> 01:42:25,014
Mamá, deja eso.

1669
01:42:25,973 --> 01:42:27,350
Louis howe me dijo,

1670
01:42:27,516 --> 01:42:29,276
mientras estaba en el hospital
después de campobello,

1671
01:42:29,435 --> 01:42:31,020
que tenía una de dos opciones.

1672
01:42:31,437 --> 01:42:32,980
Podría acostarme boca arriba,

1673
01:42:33,147 --> 01:42:35,316
ser un hacendado rural y escribir libros,

1674
01:42:35,650 --> 01:42:38,611
o levantarse y convertirse
presidente de los Estados Unidos.

1675
01:42:38,778 --> 01:42:41,739
Ahora, creo que los sueños de Louis
Son demasiado brillantes, pero...

1676
01:42:42,448 --> 01:42:45,451
no tengo intención de
retirarse a Hyde Park

1677
01:42:45,618 --> 01:42:46,952
y rusticado.

1678
01:42:47,578 --> 01:42:49,664
Ya sabes, Franklin,
cuando eras un niño pequeño,

1679
01:42:50,039 --> 01:42:52,750
tu querido padre te llevó
para una visita a la casa blanca

1680
01:42:52,917 --> 01:42:54,710
- ver al presidente Cleveland.
- Mamá, lo sé.

1681
01:42:54,877 --> 01:42:56,087
Déjame terminar.

1682
01:42:56,671 --> 01:42:58,255
Y el presidente Cleveland dijo:

1683
01:42:58,673 --> 01:43:00,841
"Te pido un extraño deseo.

1684
01:43:02,259 --> 01:43:05,930
Es que tal vez nunca lo seas
presidente de los Estados Unidos."

1685
01:43:06,722 --> 01:43:09,433
Bueno, él estaba jugando con las probabilidades.
en desear eso.

1686
01:43:11,268 --> 01:43:12,268
¡Oh!

1687
01:43:12,937 --> 01:43:15,147
Tu primo Teddy murió

1688
01:43:15,314 --> 01:43:17,775
debido a la gente ambiciosa que lo rodea

1689
01:43:18,067 --> 01:43:19,652
empujándolo a las cosas...

1690
01:43:20,569 --> 01:43:24,281
Murió porque no sabía cuándo parar.

1691
01:43:25,241 --> 01:43:29,704
no lo sabia
que no puedes hacer que sea el mismo mundo

1692
01:43:30,079 --> 01:43:31,288
para todas las personas.

1693
01:43:31,956 --> 01:43:33,040
Tal vez no puedas,

1694
01:43:33,624 --> 01:43:36,961
pero parece que todo ser humano
tiene una obligación a su manera

1695
01:43:37,128 --> 01:43:38,963
para hacer un pequeño intento de intentarlo.

1696
01:43:39,505 --> 01:43:42,591
No es un mundo tan malo, Franklin.

1697
01:43:42,967 --> 01:43:43,967
De nada.

1698
01:43:44,260 --> 01:43:45,970
No tengo quejas personales.

1699
01:43:46,137 --> 01:43:48,681
Tengo suerte. Tuve padres ricos.

1700
01:43:49,306 --> 01:43:52,852
Bueno, no seas cohibido
Sobre eso, Franklin.

1701
01:43:53,185 --> 01:43:58,524
Las ventajas del nacimiento incluyen
no sólo ciertos lujos y comodidades,

1702
01:43:58,899 --> 01:44:02,653
pero la responsabilidad
para aquellos menos afortunados que nosotros.

1703
01:44:02,820 --> 01:44:04,947
Sí, sí. La nobleza obliga,

1704
01:44:05,114 --> 01:44:06,699
los pobres siempre estarán con nosotros.

1705
01:44:07,199 --> 01:44:09,452
pasamos por eso
cuando vendí las acciones mineras.

1706
01:44:09,618 --> 01:44:13,247
Pensándolo bien, debes admitir
Ese fue un gesto infantil.

1707
01:44:13,414 --> 01:44:15,875
No me aferraría a las acciones
trayendome un ingreso

1708
01:44:16,041 --> 01:44:17,710
sobre los cuerpos torturados de los mineros

1709
01:44:17,877 --> 01:44:19,797
que vivió como si
estaban en la edad media.

1710
01:44:20,337 --> 01:44:21,839
Son tiempos diferentes.

1711
01:44:22,006 --> 01:44:24,216
la actitud
¡La nobleza obliga es arcaica!

1712
01:44:24,383 --> 01:44:26,469
- ¡Franklin!
- ¡Es otro nombre para la indiferencia!

1713
01:44:26,635 --> 01:44:27,845
¡¿Cómo te atreves?!

1714
01:44:29,013 --> 01:44:31,140
Estás hablando con tu madre.

1715
01:44:33,392 --> 01:44:37,646
Y aunque estuviera de acuerdo con
tus ideas políticas románticas,

1716
01:44:37,813 --> 01:44:40,566
es absurdo que lo consideres
postularse para un cargo público.

1717
01:44:40,733 --> 01:44:42,276
Los viajes, los discursos,

1718
01:44:42,443 --> 01:44:44,361
sería una enorme tensión para usted.

1719
01:44:44,528 --> 01:44:46,489
Por el momento,
No me postulo por nada,

1720
01:44:46,655 --> 01:44:47,448
y no lo haré,

1721
01:44:47,615 --> 01:44:50,242
hasta que pueda moverme
y ponerme de pie.

1722
01:44:50,826 --> 01:44:52,745
Pero eso no significa
Tengo que esconderme.

1723
01:44:52,912 --> 01:44:55,080
Oh, no te estoy pidiendo que hagas eso.

1724
01:44:55,331 --> 01:44:57,416
Te pido que seas sensato

1725
01:44:57,750 --> 01:45:00,211
para establecer una residencia permanente
en hyde park,

1726
01:45:00,377 --> 01:45:01,837
donde podrías estar cómodo

1727
01:45:02,004 --> 01:45:04,340
y donde podrías aprovechar el tiempo para
descansando,

1728
01:45:04,507 --> 01:45:05,758
y recobrar tus fuerzas.

1729
01:45:05,925 --> 01:45:07,635
Me encanta Hyde Park,

1730
01:45:08,052 --> 01:45:11,514
pero quiero usarlo, no dejar que me entierre.

1731
01:45:11,680 --> 01:45:13,516
¡Es algo terrible que decir!

1732
01:45:14,058 --> 01:45:15,058
Usted sabe lo que quiero decir.

1733
01:45:15,100 --> 01:45:17,436
No, Franklin, no sé a qué te refieres.

1734
01:45:17,603 --> 01:45:19,063
Sólo sé que tu terquedad

1735
01:45:19,230 --> 01:45:21,607
no es solo tu fuerza,
pero tu debilidad,

1736
01:45:21,774 --> 01:45:22,316
y no necesitas pensar...

1737
01:45:22,483 --> 01:45:24,193
¡No necesito hacer nada!

1738
01:45:24,777 --> 01:45:27,571
no me voy a dejar
¡vete por un desagüe!

1739
01:45:27,988 --> 01:45:30,658
Una mala paliza o se rompe
el palo o el alumno.

1740
01:45:30,825 --> 01:45:32,409
Bueno, ¡no estoy roto!

1741
01:45:32,868 --> 01:45:34,868
no me conformo con la vida
de un inválido enfermo,

1742
01:45:34,995 --> 01:45:38,082
y ya no voy a soportar
implicaciones, insinuaciones,

1743
01:45:38,249 --> 01:45:40,000
o insinuaciones de que lo hago!

1744
01:45:40,209 --> 01:45:42,127
Ah, Franklin,
No quiero que te enojes.

1745
01:45:42,294 --> 01:45:43,294
No es bueno para ti.

1746
01:45:43,420 --> 01:45:44,839
¡Es muy bueno para mí!

1747
01:45:45,005 --> 01:45:50,219
Hijo... ¿qué crees que quiero para ti?

1748
01:45:51,262 --> 01:45:54,682
¿Oscuridad? ¿Invalidismo?

1749
01:45:56,684 --> 01:45:59,937
¿Crees?
¿Esa es mi ambición para ti?

1750
01:46:01,897 --> 01:46:05,985
Habiendo sido madre durante más de 40 años,

1751
01:46:06,819 --> 01:46:09,405
¿Crees que esto es lo que quiero?

1752
01:46:10,531 --> 01:46:15,661
Cualquier sueño que alguna vez hayas tenido,
o podría haberlo hecho, lo he hecho.

1753
01:46:16,745 --> 01:46:21,917
Todo el dolor que has sentido, lo he sentido yo.

1754
01:46:22,668 --> 01:46:25,629
No quiero verte herido.

1755
01:46:30,926 --> 01:46:32,136
Eso es suficiente.

1756
01:46:35,222 --> 01:46:37,099
No habrá más conversaciones.

1757
01:46:39,685 --> 01:46:40,685
No más.

1758
01:46:51,447 --> 01:46:54,992
mamá, los niños
Quiero decirte buenas noches.

1759
01:47:08,672 --> 01:47:09,672
¿Franklin?

1760
01:47:14,929 --> 01:47:15,929
Cualquier cosa necesaria...

1761
01:47:18,515 --> 01:47:19,515
¿Querido?

1762
01:47:20,017 --> 01:47:21,101
Nada.

1763
01:49:51,752 --> 01:49:52,752
¡Lo mismo para ti!

1764
01:49:52,878 --> 01:49:53,545
¡Le dije!

1765
01:49:53,712 --> 01:49:54,792
Sí, ¿qué te dijo?

1766
01:50:00,928 --> 01:50:01,762
Gracias, charly.

1767
01:50:01,929 --> 01:50:04,210
Sabes, eres el único chico aquí
quien alguna vez dice "gracias".

1768
01:50:04,515 --> 01:50:05,099
Gracias.

1769
01:50:05,265 --> 01:50:06,265
De nada.

1770
01:50:10,854 --> 01:50:11,897
Lo siento. Más tarde.

1771
01:50:15,943 --> 01:50:17,361
No hay nada nuevo en eso.

1772
01:50:17,820 --> 01:50:20,948
Dice que mcadoo y al Smith
son los principales contendientes.

1773
01:50:21,532 --> 01:50:23,617
Lo hacen parecer una pelea de boxeo.

1774
01:50:23,951 --> 01:50:26,537
Bueno, gobernador, en cierto modo,
hay un campeonato en juego.

1775
01:50:29,039 --> 01:50:30,666
¿Cómo les parece realmente a ustedes, hombres?

1776
01:50:31,667 --> 01:50:33,387
Creemos que eres muy fácil
en la primera votación.

1777
01:50:36,713 --> 01:50:38,048
Aprecio tu lealtad,

1778
01:50:38,215 --> 01:50:39,975
pero no lo sabes
de lo que estás hablando.

1779
01:50:40,259 --> 01:50:43,303
No hay ninguna posibilidad de que pueda lograrlo.
en la primera votación, y usted lo sabe.

1780
01:50:44,054 --> 01:50:46,557
¿Quieres alguno de nosotros contigo?
¿Cuándo vas a ver a Roosevelt?

1781
01:50:47,141 --> 01:50:49,184
No. Mejor hablo con él a solas.

1782
01:50:49,768 --> 01:50:52,049
¿Has tomado una decisión?
¿Dejarle nominarte?

1783
01:50:52,604 --> 01:50:53,604
Aún no.

1784
01:50:53,730 --> 01:50:55,065
Nunca se ha hecho, gobernador.

1785
01:50:55,566 --> 01:50:57,860
Quiero decir, tener un director de campaña.
también nominar.

1786
01:50:58,777 --> 01:51:00,612
No significa necesariamente que esté mal.

1787
01:51:00,863 --> 01:51:04,158
Roosevelt como orador no es
en la misma liga que bourke cockran.

1788
01:51:05,492 --> 01:51:07,411
Lo sé, pero bourke cockran está muerto.

1789
01:51:08,412 --> 01:51:09,732
Hablamos con media docena de personas.

1790
01:51:09,830 --> 01:51:11,331
Ninguno de ellos se acercó siquiera.

1791
01:51:13,083 --> 01:51:14,376
Quizás frank pueda hacerlo.

1792
01:51:15,127 --> 01:51:16,879
¿Puedes controlar lo que tendría que decir?

1793
01:51:17,754 --> 01:51:19,314
Para eso voy a verlo.

1794
01:51:19,798 --> 01:51:22,009
Nadie está seguro de que pueda soportarlo.
sin sus muletas.

1795
01:51:23,302 --> 01:51:24,803
No necesito un acróbata.

1796
01:51:26,054 --> 01:51:28,557
Si él dice lo que quiero,
tal vez estoy atrapado con él.

1797
01:51:29,391 --> 01:51:30,475
Lo palparé.

1798
01:51:31,476 --> 01:51:35,314
Y tengo que asegurarme de que no hable
sobre la liga de naciones.

1799
01:51:36,607 --> 01:51:38,567
No se pueden ganar votos con ese tema.

1800
01:51:40,235 --> 01:51:41,475
Nos vemos por ahí, caballeros.

1801
01:51:49,661 --> 01:51:51,330
¿Cómo está, Sr. Lassiter?

1802
01:51:51,496 --> 01:51:53,957
- Sr. Roosevelt.
- Lamento haberte hecho esperar.

1803
01:51:54,124 --> 01:51:55,124
Sr. Howe.

1804
01:51:55,459 --> 01:51:56,939
- ¿Cómo está, señor?
- ¿Cómo estás?

1805
01:51:57,336 --> 01:52:00,297
Señor Roosevelt, lo sé.
tu tiempo está terriblemente ocupado,

1806
01:52:00,964 --> 01:52:03,044
pero lo que tengo que decirte
es de gran importancia.

1807
01:52:03,175 --> 01:52:05,969
Reconocí la nota de urgencia
en tus telegramas.

1808
01:52:06,220 --> 01:52:08,620
Por supuesto que sabes algo de
¿La organización que represento?

1809
01:52:08,764 --> 01:52:09,890
Lo hago, de hecho.

1810
01:52:10,140 --> 01:52:12,976
Hemos en los últimos meses
ampliado el alcance de nuestro trabajo,

1811
01:52:13,727 --> 01:52:16,897
y esperamos, muy pronto,
tener un patrón de actividad nacional.

1812
01:52:17,981 --> 01:52:20,567
Su nombre, Sr. Roosevelt,
ha representado algo importante

1813
01:52:21,068 --> 01:52:23,028
entre las bases de nuestros miembros.

1814
01:52:23,195 --> 01:52:25,113
Por favor, agradezca a las bases.

1815
01:52:26,031 --> 01:52:27,658
Iré directamente al grano.

1816
01:52:28,700 --> 01:52:31,245
Su presidencia
de la campaña del gobernador Smith

1817
01:52:31,662 --> 01:52:33,121
para la nominación presidencial

1818
01:52:33,956 --> 01:52:35,123
ha causado mucha aprensión

1819
01:52:35,290 --> 01:52:38,252
entre muchos... muchos de nuestros miembros.

1820
01:52:38,418 --> 01:52:43,257
Eso es curioso, Sr. Lassiter.
¿Qué causa esta aprensión?

1821
01:52:43,423 --> 01:52:46,802
Debido a nuestra oposición
al gobernador Smith,

1822
01:52:46,969 --> 01:52:47,969
vemos con alarma

1823
01:52:48,011 --> 01:52:51,598
tu asociación con,
y patrocinio de su causa.

1824
01:52:52,307 --> 01:52:55,978
Yo, por mi parte, me siento muy halagado
por mi asociación con el gobernador Smith.

1825
01:52:56,520 --> 01:52:59,106
¿Qué hay sobre él?
que induce esta oposición

1826
01:52:59,273 --> 01:53:01,108
entre sus miembros, Sr. Lassiter?

1827
01:53:02,025 --> 01:53:04,236
Sr. roosevelt,
No creo que sea necesario para mí.

1828
01:53:04,403 --> 01:53:06,989
para poner los puntos sobre las "I" y cruzar las "T".

1829
01:53:07,281 --> 01:53:10,659
Me encanta puntear el
y cruza las "t".

1830
01:53:12,661 --> 01:53:16,248
Bueno señor, debe ser consciente de los miedos.

1831
01:53:16,415 --> 01:53:17,749
que muchos estadounidenses tienen

1832
01:53:18,083 --> 01:53:20,335
cuando contemplan
la elección de un católico

1833
01:53:20,502 --> 01:53:22,504
a la presidencia de los Estados Unidos.

1834
01:53:23,213 --> 01:53:25,966
El dominio de la iglesia
sobre sus miembros es bien conocido,

1835
01:53:26,717 --> 01:53:29,636
y el gobernador Smith es un católico devoto.

1836
01:53:31,054 --> 01:53:33,849
¿Sería más aceptable?
¿Si fuera un católico renegado?

1837
01:53:34,308 --> 01:53:35,350
Luis!

1838
01:53:37,185 --> 01:53:38,478
Se me ocurre, señor Lassiter,

1839
01:53:38,645 --> 01:53:42,733
para que sus miembros queden satisfechos
con una declaración personal de mi parte

1840
01:53:42,899 --> 01:53:45,652
eso los iluminaría
sobre mi opinión sobre este asunto.

1841
01:53:46,278 --> 01:53:47,529
Estoy seguro de que una declaración

1842
01:53:47,696 --> 01:53:49,448
del tipo adecuado de tu parte,
Sr. roosevelt,

1843
01:53:49,906 --> 01:53:51,325
sería de alguna utilidad.

1844
01:53:51,491 --> 01:53:52,951
Tengo algo en mente.

1845
01:53:53,660 --> 01:53:54,660
¡Señorita!

1846
01:53:55,245 --> 01:53:56,245
¡Señorita!

1847
01:53:56,913 --> 01:53:59,416
¿Serías lo suficientemente bueno?
para escribir una declaración, por favor?

1848
01:53:59,750 --> 01:54:01,418
¿Cuántas copias quiere, señor?

1849
01:54:01,793 --> 01:54:03,211
Oh, uno o dos serían suficientes.

1850
01:54:03,712 --> 01:54:06,006
Lo imprimiríamos y lo circularíamos.
para obtener el mejor efecto.

1851
01:54:06,423 --> 01:54:09,760
Y veré que se pone
Circulación adecuada en otros barrios.

1852
01:54:12,346 --> 01:54:14,222
no estoy preocupado

1853
01:54:15,140 --> 01:54:19,895
que el nombre de Roosevelt quedará empañado

1854
01:54:20,479 --> 01:54:23,148
por cualquier asociación con el gobernador Smith.

1855
01:54:23,982 --> 01:54:26,860
Si un católico que tiene la capacidad,

1856
01:54:27,527 --> 01:54:30,697
amplitud de visión y buen historial

1857
01:54:31,073 --> 01:54:34,034
que le daba derecho a ser
considerada madera presidencial

1858
01:54:34,701 --> 01:54:37,871
no puede ser nominado ni elegido presidente

1859
01:54:38,038 --> 01:54:39,915
debido a su religión,

1860
01:54:40,916 --> 01:54:43,293
entonces bien podríamos ser consistentes

1861
01:54:43,835 --> 01:54:49,257
y dice que no puede ser gobernador
o congresista o alcalde

1862
01:54:49,633 --> 01:54:51,760
o ejercer cualquier otro cargo público

1863
01:54:52,344 --> 01:54:57,724
o ser llamado a servir
en el ejercito o marina

1864
01:54:58,225 --> 01:55:01,770
en defensa de su país en la guerra.

1865
01:55:03,355 --> 01:55:05,232
¿Es eso lo que tenías en mente?
¿Señor Lassiter?

1866
01:55:07,234 --> 01:55:08,485
Buenos días, Sr. Roosevelt.

1867
01:55:09,236 --> 01:55:10,779
Buenos días, Sr. Lassiter.

1868
01:55:12,948 --> 01:55:13,782
Me pregunto si hay alguna manera

1869
01:55:13,949 --> 01:55:16,493
de conseguir el tono de voz
usaste en la impresión.

1870
01:55:16,660 --> 01:55:18,286
Desgraciadamente hay mucha gente

1871
01:55:18,453 --> 01:55:20,580
que se sienten exactamente como el Sr. Lassiter.

1872
01:55:20,747 --> 01:55:22,457
En este año de nuestro señor, 1924,

1873
01:55:22,624 --> 01:55:25,710
incluso si un! Smith eran protestantes y secos,

1874
01:55:25,877 --> 01:55:28,422
no pudo ser elegido presidente
en la lista demócrata.

1875
01:55:28,797 --> 01:55:31,341
Si es el hombre adecuado,
está corriendo en el momento equivocado.

1876
01:55:31,508 --> 01:55:34,719
Bueno, bien o mal,
el gobernador llega 20 minutos tarde.

1877
01:55:34,886 --> 01:55:36,555
Mm, la convención no es hasta junio.

1878
01:55:36,721 --> 01:55:37,721
Podemos esperar.

1879
01:55:37,764 --> 01:55:39,099
No tengo nada más, señorita.

1880
01:55:39,266 --> 01:55:42,185
Por favor escriba esa declaración
tan pronto como puedas.

1881
01:55:42,436 --> 01:55:43,478
¿Tienes algo, Luis?

1882
01:55:43,645 --> 01:55:44,479
Nada por el papel

1883
01:55:44,646 --> 01:55:47,023
sólo un bolsillo lleno de dudas.

1884
01:55:47,649 --> 01:55:50,986
¿Lo piensas mejor, Luis?
¿Qué te preocupa?

1885
01:55:51,153 --> 01:55:52,320
Primero, respirar.

1886
01:55:53,238 --> 01:55:57,075
¡Me he estado preguntando qué! herrero
quiere hablarte de esta tarde.

1887
01:55:57,409 --> 01:56:00,328
Supongo que
alguna charla genial sobre la campaña.

1888
01:56:00,495 --> 01:56:01,735
Creo que es algo especial.

1889
01:56:02,706 --> 01:56:04,466
¿Crees que se arrepiente?
su nombramiento de mí

1890
01:56:04,499 --> 01:56:05,292
como su presidente?

1891
01:56:05,459 --> 01:56:07,002
Todavía necesita el norte del estado de Nueva York.

1892
01:56:07,169 --> 01:56:09,171
Eres protestante, seco, rural.

1893
01:56:09,337 --> 01:56:11,214
Eres el cazador de vacas lógico.

1894
01:56:12,257 --> 01:56:15,093
No, he estado pensando
sobre bourke cockran.

1895
01:56:15,927 --> 01:56:17,345
¿Por qué Bourke Cockran?

1896
01:56:18,180 --> 01:56:18,972
Desde que murió bourke,

1897
01:56:19,139 --> 01:56:21,057
Smith ha estado buscando un reemplazo.

1898
01:56:21,975 --> 01:56:25,395
Ha estado probando altavoces.
para colocarlo en la nominación.

1899
01:56:25,729 --> 01:56:27,814
Bueno, si finalmente ha conseguido acercarse a mí,

1900
01:56:27,981 --> 01:56:29,483
debe ser una elección renuente.

1901
01:56:29,649 --> 01:56:30,233
¿Por qué es así?

1902
01:56:30,400 --> 01:56:32,068
Oh, Louis, sabes que Al siempre ha tenido

1903
01:56:32,235 --> 01:56:34,321
una actitud condescendiente hacia mí.

1904
01:56:35,071 --> 01:56:36,841
Escucha, niño, déjame enseñarte.

1905
01:56:36,865 --> 01:56:39,159
las realidades de la vida en la gran ciudad.

1906
01:56:43,455 --> 01:56:44,456
¿Estarías a la altura?

1907
01:56:48,210 --> 01:56:50,003
a veces me pregunto

1908
01:56:50,170 --> 01:56:53,590
si pudiera soportar el error del trabajo activo,

1909
01:56:55,342 --> 01:56:58,762
tal vez los sueños y
aspiraciones de servicio publico

1910
01:56:58,929 --> 01:57:03,767
desaparecería en la dura luz
de la política práctica.

1911
01:57:04,935 --> 01:57:07,229
No soy un soñador ocioso, Franklin.

1912
01:57:08,021 --> 01:57:10,357
Trabajar contigo es un acto de fe.

1913
01:57:11,525 --> 01:57:13,944
Creo que dios tiene un ojo puesto en tu futuro.

1914
01:57:15,612 --> 01:57:18,406
Dios tiene una infinita variedad de tareas.

1915
01:57:18,657 --> 01:57:21,910
No creo que esté disponible.
como director de campaña.

1916
01:57:22,410 --> 01:57:23,410
Franklin.

1917
01:57:23,995 --> 01:57:24,995
El problema es este.

1918
01:57:25,539 --> 01:57:26,873
Para dejar de hablar mucho

1919
01:57:27,040 --> 01:57:28,800
de personas que dicen
Roosevelt es un buen tipo.

1920
01:57:28,959 --> 01:57:32,462
que una vez tuvo una buena oportunidad,
pero ¿no es tan malo?

1921
01:57:33,088 --> 01:57:34,848
Es posible que puedas llevarlo a cabo.
maravillosamente

1922
01:57:34,923 --> 01:57:36,003
y avisar a la fiesta

1923
01:57:36,091 --> 01:57:37,884
que está listo para el servicio activo.

1924
01:57:38,802 --> 01:57:40,428
Pero podrías fallar

1925
01:57:42,097 --> 01:57:45,058
y dirigirse al cementerio político.

1926
01:57:46,518 --> 01:57:49,271
Ésa es una imagen clara de la situación.

1927
01:57:52,065 --> 01:57:55,860
A ver si ai empieza a evaluarme
como su nominador.

1928
01:57:56,111 --> 01:57:56,820
¿Y si lo hace?

1929
01:57:56,987 --> 01:57:58,947
Entonces, Luis, muchacho,

1930
01:57:59,114 --> 01:58:02,826
Empezaré a evaluarlo como mi nominado.

1931
01:58:03,493 --> 01:58:05,161
Eleanor, ¿quién irá contigo?

1932
01:58:05,328 --> 01:58:07,581
No necesito un séquito.

1933
01:58:07,914 --> 01:58:11,668
Entro, digo mis pocas palabras,

1934
01:58:11,835 --> 01:58:14,546
estrechar cien manos,
y continúa hasta la siguiente parada.

1935
01:58:14,713 --> 01:58:17,632
¿Por qué no consigues la opinión de Eleanor?
¿De qué estábamos hablando?

1936
01:58:18,049 --> 01:58:19,217
Louis tiene una corazonada,

1937
01:58:19,384 --> 01:58:20,969
y me inclino a pensar que tiene razón,

1938
01:58:21,386 --> 01:58:22,929
que Al Smith vendrá aquí hoy

1939
01:58:23,096 --> 01:58:25,265
para pedirme que lo nomine.

1940
01:58:26,308 --> 01:58:30,020
Había oído que había sido
buscando un altavoz.

1941
01:58:30,395 --> 01:58:32,105
Ella escucha todo.

1942
01:58:32,522 --> 01:58:34,399
Bueno, ¿qué opinas?

1943
01:58:36,026 --> 01:58:40,447
creo que es una decision
que sólo tú puedes hacer.

1944
01:58:41,364 --> 01:58:44,326
Eso es adoptar una posición bien definida.

1945
01:58:44,909 --> 01:58:48,538
Sé que harías un discurso maravilloso,

1946
01:58:49,289 --> 01:58:51,625
pero si estás listo para hacerlo

1947
01:58:52,292 --> 01:58:54,878
Es un asunto que sólo tú puedes decidir.

1948
01:58:55,420 --> 01:58:57,964
¿Qué pasa con los riesgos?
o ventajas, políticamente?

1949
01:59:00,383 --> 01:59:02,010
No soy ningún político.

1950
01:59:03,386 --> 01:59:06,723
tengo el punto de vista ingenuo

1951
01:59:07,182 --> 01:59:11,686
que en el servicio publico
uno debe perseguir principios

1952
01:59:11,853 --> 01:59:14,272
sin calcular las consecuencias.

1953
01:59:15,940 --> 01:59:18,026
Tiene razón, no es una política.

1954
01:59:20,028 --> 01:59:23,948
Hay un punto
para considerar, físicamente.

1955
01:59:26,117 --> 01:59:31,039
Tendrías que pararte
durante casi tres cuartos de hora.

1956
01:59:31,956 --> 01:59:32,956
Sí.

1957
01:59:35,043 --> 01:59:37,253
Tendría que entrenar para eso.

1958
01:59:38,713 --> 01:59:40,548
¡Mmm! ¡Me gusta esa Colonia!

1959
01:59:41,132 --> 01:59:42,151
Están listos, Sr. Roosevelt.

1960
01:59:42,175 --> 01:59:43,694
Oh, Eleanor, desearía que tomaras
una copia de eso contigo.

1961
01:59:43,718 --> 01:59:46,388
Si encuentras un lugar para usarlo
Esta tarde, recíbelo.

1962
01:59:46,554 --> 01:59:47,554
Salón y despedida.

1963
01:59:47,639 --> 01:59:48,973
- Buena suerte.
- ¡Adiós!

1964
01:59:50,809 --> 01:59:55,146
Creo que Eleanor está empezando a disfrutar.
este merodear político.

1965
01:59:55,480 --> 01:59:57,440
Es más, ella está consiguiendo
muy bueno en eso.

1966
01:59:59,359 --> 02:00:01,820
Ese podría ser el gobernador.
Ya es bastante tarde.

1967
02:00:02,487 --> 02:00:03,967
¿No quiere pasar, gobernador?

1968
02:00:05,365 --> 02:00:06,741
Buenas tardes, gobernador Smith.

1969
02:00:06,908 --> 02:00:09,536
Hola Leonor. Y hola, señorita.

1970
02:00:09,703 --> 02:00:10,745
Buenas tardes, gobernador.

1971
02:00:11,079 --> 02:00:12,706
Bueno, nunca me han saludado.

1972
02:00:12,872 --> 02:00:14,499
por un par de chicas tan hermosas.

1973
02:00:16,126 --> 02:00:19,003
Eleanor, he oído que te estás volviendo
todo un orador.

1974
02:00:19,546 --> 02:00:21,131
Me alegra que estés de mi lado.

1975
02:00:21,464 --> 02:00:25,552
Bueno, el hecho de que soy
hace que mis discursos suenen mejor.

1976
02:00:25,844 --> 02:00:27,178
Yo soy, eh,

1977
02:00:27,345 --> 02:00:29,472
Estoy en camino a otro ahora mismo.

1978
02:00:29,639 --> 02:00:30,639
¿Me disculparías?

1979
02:00:30,724 --> 02:00:32,118
- Sí, sí, sí. Por supuesto.
- ¿Señorita?

1980
02:00:32,142 --> 02:00:33,142
Sí.

1981
02:00:33,268 --> 02:00:34,412
Espero verte pronto, Leonor.

1982
02:00:34,436 --> 02:00:35,645
Bueno, efectivamente, sí.

1983
02:00:35,812 --> 02:00:37,355
- Adiós entonces.
- Adiós.

1984
02:00:37,689 --> 02:00:39,357
Uh, justo aquí, gobernador.

1985
02:00:41,818 --> 02:00:43,486
- Hola, franco.
- Hola, ay.

1986
02:00:43,653 --> 02:00:45,405
¿Cómo te sientes? Hola Luis.

1987
02:00:45,572 --> 02:00:47,012
Hola gobernador. Te ves en forma.

1988
02:00:47,157 --> 02:00:49,617
Oye, esa mano tuya
se está poniendo como un tornillo de banco.

1989
02:00:50,869 --> 02:00:52,787
¿Algunos refrescos fríos?

1990
02:00:53,788 --> 02:00:57,375
Señorita, hay una ley en este país.
contra un refresco fuerte.

1991
02:00:57,959 --> 02:01:00,754
Una ley detestable, al fin y al cabo, ley.

1992
02:01:00,920 --> 02:01:02,213
Lo sé. ¿Escocés o centeno?

1993
02:01:02,380 --> 02:01:06,009
whisky, gracias
y no lo mates con refresco.

1994
02:01:06,176 --> 02:01:07,594
Frank, me encontré con Eleanor en el camino.

1995
02:01:07,761 --> 02:01:08,803
Ella está haciendo un buen trabajo.

1996
02:01:08,970 --> 02:01:11,890
Ella ha estado tomando sus lecciones.
del profesor howe.

1997
02:01:12,056 --> 02:01:15,059
¿Oh? Louis, deberías abrir una escuela.

1998
02:01:15,226 --> 02:01:17,270
Gobernador, cualquier escuela de política práctica.

1999
02:01:17,437 --> 02:01:19,189
Tendría que tenerte ya que está limpio.

2000
02:01:19,939 --> 02:01:23,193
no te conocia
podría repartir la palabrería.

2001
02:01:24,402 --> 02:01:28,031
Bueno, frank, yo, um,
He oído que has disuelto tu bufete de abogados.

2002
02:01:28,198 --> 02:01:29,407
con emmott y marvin.

2003
02:01:30,325 --> 02:01:33,036
¿Qué pasa?
¿El trabajo es demasiado duro para ti?

2004
02:01:33,536 --> 02:01:35,997
De hecho, ai,
no era lo suficientemente resistente.

2005
02:01:36,456 --> 02:01:38,708
Me retiré de la manera más amigable,

2006
02:01:38,875 --> 02:01:41,336
pero su tipo de trabajo,
herencias, testamentos, etcétera,

2007
02:01:41,503 --> 02:01:43,004
Francamente, me aburrió muchísimo.

2008
02:01:43,171 --> 02:01:45,840
Bueno, ciertamente te mantiene más libre.
para hacer lo que quieras.

2009
02:01:46,049 --> 02:01:48,802
Tu... whisky escocés, gobernador,
Todavía vivo, espero.

2010
02:01:49,886 --> 02:01:51,429
- Y el suyo, señor R.
- Señorita.

2011
02:01:51,971 --> 02:01:53,932
Louis, te traje un refresco.

2012
02:01:54,098 --> 02:01:55,391
De mala gana, gracias.

2013
02:01:55,558 --> 02:01:56,768
Gracias, señorita. Eso es perfecto.

2014
02:01:57,018 --> 02:01:58,061
Si necesitas unos nuevos,

2015
02:01:58,228 --> 02:02:00,897
una llamada te traerá
nuestro servicio instantáneo y cortés.

2016
02:02:04,317 --> 02:02:05,693
Esa chica es una joya, Frank.

2017
02:02:05,860 --> 02:02:06,860
Eso es ella.

2018
02:02:26,548 --> 02:02:29,801
Bueno me dicen que hay mucha
dinero mcadoo por la ciudad.

2019
02:02:30,134 --> 02:02:33,263
Ojalá tuviera algo de dinero para apostar.
Bill no lo logrará.

2020
02:02:34,806 --> 02:02:36,391
Me gustaría ganar esta nominación,

2021
02:02:37,225 --> 02:02:39,310
pero hay una buena posibilidad
podría ser un punto muerto.

2022
02:02:39,769 --> 02:02:42,480
Algún caballo oscuro podría volver cabalgando a casa.

2023
02:02:43,648 --> 02:02:45,650
Estaba repasando la fuerza del delegado.

2024
02:02:45,817 --> 02:02:48,653
con bella moskovitz
y joe proskauer ayer.

2025
02:02:49,946 --> 02:02:51,447
Frank, ¿cómo lo mides?

2026
02:02:51,990 --> 02:02:55,743
No creo que puedas hacerlo
en la primera votación, ai.

2027
02:02:57,537 --> 02:03:01,291
¿Oh? Sí, esa es la manera
Nosotros también lo descubrimos.

2028
02:03:02,125 --> 02:03:03,543
Pero mcadoo tampoco.

2029
02:03:04,127 --> 02:03:05,461
Bueno, te diré una cosa.

2030
02:03:06,254 --> 02:03:08,798
Si no voy a ser yo,
nunca será mcadoo.

2031
02:03:08,965 --> 02:03:10,884
Lucharé contra él hasta mi último aliento.

2032
02:03:11,968 --> 02:03:13,344
Él no es mi tipo de hombre.

2033
02:03:13,678 --> 02:03:14,971
Me llegó una carta.

2034
02:03:15,221 --> 02:03:16,890
Me gustaría que escucharas una parte de ello.

2035
02:03:18,683 --> 02:03:21,352
Frank, maneja esa silla.
como una scooter.

2036
02:03:22,103 --> 02:03:25,523
La práctica hace "poifecto", es decir.

2037
02:03:27,609 --> 02:03:28,610
Es de la nena Ruth.

2038
02:03:28,776 --> 02:03:30,695
Le pedí que fuera presidente
un comité para usted.

2039
02:03:30,862 --> 02:03:31,988
- Ay, la nena, ¿eh?
- Sí.

2040
02:03:32,155 --> 02:03:36,284
"Ningún niño pobre puede llegar demasiado alto
en este mundo a mi medida.

2041
02:03:36,910 --> 02:03:40,079
Ya sabes, los peloteros viajamos.
el país mucho,

2042
02:03:40,246 --> 02:03:43,041
y escucho a muchos compañeros
hablando de al smith

2043
02:03:43,207 --> 02:03:44,959
y sus posibilidades de ser presidente.

2044
02:03:45,710 --> 02:03:51,925
Y te digo que casi todo el mundo
Con quien hablo es con él."

2045
02:03:54,260 --> 02:03:56,095
¿Cuantos peloteros hay?

2046
02:03:56,930 --> 02:04:00,224
Espero que sea tan buen profeta.
ya que es un toletero.

2047
02:04:00,600 --> 02:04:03,978
Sabes, seguro que extraño a Bourke Cockran.
durante estos días.

2048
02:04:04,729 --> 02:04:07,023
tenia un gran instinto
en estos asuntos sutiles

2049
02:04:07,190 --> 02:04:10,068
de convenciones, nominaciones,
y elecciones.

2050
02:04:10,401 --> 02:04:11,694
Algo espeluznante.

2051
02:04:12,946 --> 02:04:15,531
Seguro que lo extraño, por muchas razones.

2052
02:04:15,949 --> 02:04:18,826
Seguro que hubieras querido
que te nomine.

2053
02:04:18,993 --> 02:04:20,536
No había nadie mejor.

2054
02:04:23,831 --> 02:04:25,708
Eso es un hecho, nadie mejor.

2055
02:04:25,875 --> 02:04:29,337
Tenía una voz magnífica,
y sabía cómo utilizarlo.

2056
02:04:29,504 --> 02:04:30,648
No fue sólo la forma en que habló, Frank.

2057
02:04:30,672 --> 02:04:33,466
Tenía la habilidad de decir
justo lo correcto.

2058
02:04:34,050 --> 02:04:35,050
Eso fue lo que hizo.

2059
02:04:35,093 --> 02:04:36,653
Desde hace días, he estado tratando de pensar

2060
02:04:36,761 --> 02:04:38,638
justo lo que Bourke hubiera querido decir

2061
02:04:38,805 --> 02:04:40,515
en un discurso de nominación.

2062
02:04:44,018 --> 02:04:47,397
Me parece que habría discutido
para ti como progresista.

2063
02:04:48,439 --> 02:04:50,650
Ciertamente hubiera sido
consciente de los problemas,

2064
02:04:51,150 --> 02:04:54,737
la ley volstead, el klan,
el resultado latente de vuestra fe.

2065
02:04:55,196 --> 02:04:56,507
Pero él podría haber estado dispuesto
señalar

2066
02:04:56,531 --> 02:04:59,158
que la obligación
por encima de cualquier candidato

2067
02:04:59,325 --> 02:05:02,161
era mantener unido al partido.

2068
02:05:03,746 --> 02:05:05,790
Estoy totalmente a favor de la unidad del partido,

2069
02:05:06,124 --> 02:05:09,961
pero no pretendo contemporizar
sobre la cuestión del klan,

2070
02:05:10,586 --> 02:05:12,130
y bourke tampoco lo habría hecho.

2071
02:05:13,214 --> 02:05:17,260
Hay otro problema, al.
incluso más importante que el klan.

2072
02:05:17,969 --> 02:05:20,096
Ese es el problema de la política mundial.

2073
02:05:20,263 --> 02:05:21,303
y el lugar de américa en él.

2074
02:05:21,347 --> 02:05:22,616
Quizás Bourke habría hablado de eso.

2075
02:05:22,640 --> 02:05:24,618
Si estás hablando de
la liga de las naciones, franco,

2076
02:05:24,642 --> 02:05:25,935
es un dodo muerto.

2077
02:05:26,102 --> 02:05:28,813
Creo que si el partido demócrata
va a pararse,

2078
02:05:28,980 --> 02:05:31,441
tiene que permanecer
por algo grande y noble.

2079
02:05:32,108 --> 02:05:33,693
Oh, supongo que no pasa nada

2080
02:05:33,860 --> 02:05:37,864
con la humanidad teniendo una visión
de una organización mundial.

2081
02:05:38,114 --> 02:05:39,699
Pero es sólo una visión.

2082
02:05:39,866 --> 02:05:41,951
Newton Baker quiere presentar una resolución

2083
02:05:42,118 --> 02:05:44,162
para apoyar a la liga de naciones
en la convención.

2084
02:05:44,328 --> 02:05:45,038
No tiene ninguna posibilidad.

2085
02:05:45,204 --> 02:05:47,415
Tal vez no,
pero creo que deberías apoyarlo.

2086
02:05:48,207 --> 02:05:51,669
Woodrow Wilson ha estado en su tumba
sólo tres meses.

2087
02:05:52,336 --> 02:05:53,796
Y no creo que debamos dejarlo

2088
02:05:53,963 --> 02:05:57,050
su convicción sobre la liga
ser enterrado con él.

2089
02:06:00,845 --> 02:06:02,513
Bueno, por mí está bien.

2090
02:06:02,972 --> 02:06:04,332
Hablaré con el comité del programa.

2091
02:06:04,390 --> 02:06:06,070
y conseguir que pongan a baker en el horario.

2092
02:06:06,184 --> 02:06:07,184
Bien.

2093
02:06:08,895 --> 02:06:10,396
Frank, ¿tienes alguna otra idea?

2094
02:06:10,563 --> 02:06:13,608
sobre lo que bourke cockran
tendría que decir?

2095
02:06:13,775 --> 02:06:16,611
Finalmente, creo que se reconciliaría.
su propio discurso.

2096
02:06:17,195 --> 02:06:20,323
Una gran parte de la cual
tendría que ver con el buen historial

2097
02:06:20,490 --> 02:06:22,116
del hombre que estaría nominando.

2098
02:06:22,950 --> 02:06:25,578
Sí, supongo que algunas palabras amables sobre mí.

2099
02:06:25,745 --> 02:06:27,497
estaría en orden.

2100
02:06:29,874 --> 02:06:33,002
Sabes, Frank, Bourke tenía una teoría.

2101
02:06:33,169 --> 02:06:34,712
que no hay discurso de nominación

2102
02:06:34,879 --> 02:06:37,340
Debería durar más de 30 a 40 minutos.

2103
02:06:37,548 --> 02:06:39,967
Puedes leer la constitución.
en ese tiempo.

2104
02:06:41,511 --> 02:06:44,430
es mucho tiempo
para que cualquier hombre esté de pie.

2105
02:06:46,057 --> 02:06:49,102
Un hombre ciertamente no puede hacer
un discurso efectivo

2106
02:06:49,268 --> 02:06:50,311
sentado.

2107
02:06:51,979 --> 02:06:53,648
Puedes estar seguro de eso.

2108
02:06:56,651 --> 02:06:59,779
Después de todos los meses
He pasado en esta silla,

2109
02:06:59,946 --> 02:07:03,449
he llegado a amar
el tiempo que paso cada día

2110
02:07:03,616 --> 02:07:06,369
de pie sobre mis muletas.

2111
02:07:14,043 --> 02:07:15,086
¿Uno nuevo, gobernador?

2112
02:07:17,922 --> 02:07:19,298
No, no, gracias.

2113
02:07:22,677 --> 02:07:26,556
franco me gustaría tenerte
ponme en la nominación.

2114
02:07:27,932 --> 02:07:29,559
Eso es una sorpresa.

2115
02:07:31,978 --> 02:07:33,604
Me pilló desprevenido.

2116
02:07:35,773 --> 02:07:36,566
¿Lo harás, frank?

2117
02:07:36,732 --> 02:07:37,316
Ciertamente.

2118
02:07:37,483 --> 02:07:39,694
Bien. querré mirar
lo que vas a decir,

2119
02:07:39,861 --> 02:07:42,029
y Joe Proskauer puede tener una o dos ideas.

2120
02:07:42,196 --> 02:07:43,489
Es un fraseador bastante bueno.

2121
02:07:43,656 --> 02:07:45,408
No me importa la adición
de unas cuantas frases,

2122
02:07:45,575 --> 02:07:49,078
pero ai lo que digo tendra que ser
lo que quiero decir.

2123
02:07:49,245 --> 02:07:52,206
Sí, franco, sí.
Lo has dejado bastante claro.

2124
02:07:52,540 --> 02:07:53,624
Digamos que el tiempo corre rápido.

2125
02:07:53,791 --> 02:07:55,144
Tengo otras personas a las que he seguido esperando.

2126
02:07:55,168 --> 02:07:57,128
Charles, el sombrero de gobernador, por favor.

2127
02:07:57,295 --> 02:07:58,564
Frank, me alegra que vayas a hacer esto.

2128
02:07:58,588 --> 02:08:00,798
Yo... yo... te lo agradezco.
y no lo olvidaré.

2129
02:08:00,965 --> 02:08:01,632
Gracias, ai.

2130
02:08:01,799 --> 02:08:04,218
Considero esto
un privilegio y un honor singulares.

2131
02:08:04,552 --> 02:08:06,637
Intentaré que tu elección sea buena.

2132
02:08:06,804 --> 02:08:09,140
Estoy satisfecho de que lo harás. Cuídate, chico.

2133
02:08:09,307 --> 02:08:10,576
- Hasta luego, ay.
- Nos vemos, Luis.

2134
02:08:10,600 --> 02:08:11,309
Dile adiós a la señorita.

2135
02:08:11,475 --> 02:08:12,835
Lo acompañaré hasta el auto, gobernador.

2136
02:08:14,228 --> 02:08:18,566
Frank, ¿tuviste una idea?
¿Te iba a preguntar?

2137
02:08:19,066 --> 02:08:20,526
Un pensamiento vagabundo. ¿Por qué?

2138
02:08:21,194 --> 02:08:22,234
Oh, se me acaba de ocurrir

2139
02:08:22,320 --> 02:08:26,240
ambos estaban demasiado sorprendidos
para sorprenderse.

2140
02:08:31,037 --> 02:08:32,121
¡Señorita!

2141
02:08:32,830 --> 02:08:33,830
¡Señorita!

2142
02:08:34,582 --> 02:08:36,876
Voy a nominar a Al Smith.

2143
02:08:37,043 --> 02:08:38,044
¡Bravo!

2144
02:08:38,211 --> 02:08:40,213
Me gusta. Es afilado como una espada.

2145
02:08:40,379 --> 02:08:42,048
Bueno, chico,

2146
02:08:42,215 --> 02:08:44,234
Smith hará
el anuncio de mañana,

2147
02:08:44,258 --> 02:08:47,386
y seguiré inundándolo
con felicitaciones.

2148
02:08:47,553 --> 02:08:50,765
Oh, Louis, cálmate.

2149
02:08:53,017 --> 02:08:55,645
Missy, tenemos que conseguir un plano.

2150
02:08:55,811 --> 02:08:57,146
de esa plataforma en el jardín.

2151
02:08:57,313 --> 02:08:59,023
quiero saber que tan lejos esta

2152
02:08:59,190 --> 02:09:00,870
desde donde estaré sentado al atril.

2153
02:09:00,983 --> 02:09:03,152
- Sí, señor.
- Unos 10 pasos, diría yo.

2154
02:09:03,903 --> 02:09:05,154
Diez pasos.

2155
02:09:07,156 --> 02:09:08,241
Puedo hacer eso.

2156
02:09:10,618 --> 02:09:13,204
Llevaré a Jimmy conmigo. Él es el más grande.

2157
02:09:15,957 --> 02:09:17,667
Diez pasos...

2158
02:09:19,210 --> 02:09:22,630
Aproximadamente... 20 pies.

2159
02:09:22,797 --> 02:09:23,797
Acerca de.

2160
02:09:26,092 --> 02:09:27,426
Trabajaré en eso.

2161
02:09:28,511 --> 02:09:31,639
Tenemos que conseguir la medida exacta.

2162
02:09:34,100 --> 02:09:35,726
Trabaja duro, Franklin.

2163
02:09:36,978 --> 02:09:39,230
Probablemente sean los 10 pasos más importantes.

2164
02:09:39,397 --> 02:09:40,648
alguna vez tomaste en tu vida.

2165
02:09:41,649 --> 02:09:42,649
Tal vez.

2166
02:09:45,027 --> 02:09:47,947
O... para ser clínico,

2167
02:09:48,823 --> 02:09:53,452
Puedo caer de golpe sobre mi glúteo máximo.

2168
02:10:14,307 --> 02:10:14,974
Madre.

2169
02:10:15,224 --> 02:10:16,224
¿Sí, Ana?

2170
02:10:17,059 --> 02:10:20,646
Bueno, todos ustedes se ven espléndidos.
absolutamente radiante.

2171
02:10:20,813 --> 02:10:22,815
Ahora debes seguir a la abuela hasta la caja.

2172
02:10:22,982 --> 02:10:25,401
y permanecer allí
hasta que Charles viene a buscarte

2173
02:10:25,568 --> 02:10:26,277
después de la reunión.

2174
02:10:26,444 --> 02:10:27,695
Padre, hay mucha gente.

2175
02:10:27,862 --> 02:10:29,613
esperando afuera para verte!

2176
02:10:29,780 --> 02:10:31,508
Bueno, así son ellos, Johnny.

2177
02:10:31,532 --> 02:10:33,659
Verás, en la charla de béisbol,
esto va a ser

2178
02:10:33,826 --> 02:10:35,202
mi primera vez al bate

2179
02:10:35,369 --> 02:10:37,663
Después de mucho, mucho tiempo en el banquillo.

2180
02:10:37,830 --> 02:10:38,830
Franklin...

2181
02:10:40,207 --> 02:10:41,292
Hasta luego.

2182
02:10:41,459 --> 02:10:43,419
- ¡Adiós padre!
- ¡Buena suerte, padre!

2183
02:10:43,711 --> 02:10:44,754
¡Aquí vamos!

2184
02:11:38,849 --> 02:11:39,892
¿Dónde está la sala de prensa?

2185
02:11:40,059 --> 02:11:41,499
¿Alguien sabe dónde está la sala de prensa?

2186
02:11:43,687 --> 02:11:44,687
¿Cómo estás?

2187
02:11:45,564 --> 02:11:48,192
Todo parece estar listo
excepto el hablante.

2188
02:11:48,359 --> 02:11:52,321
Cálmate, Luis. El jefe nunca falla
un tren o una fecha límite.

2189
02:11:52,488 --> 02:11:54,488
¿Estos se van a dejar aquí?
o llevado a la plataforma?

2190
02:11:54,532 --> 02:11:56,452
Te lo dije una docena de veces
van a dejarlos aquí.

2191
02:11:56,575 --> 02:11:58,615
- Oh, sólo quería asegurarme.
- Ahora estás seguro.

2192
02:11:58,702 --> 02:12:00,142
¿Tiene ciertas copias del discurso?

2193
02:12:00,204 --> 02:12:00,830
¿Llegaste a la sala de prensa?

2194
02:12:00,996 --> 02:12:02,832
- Los entregué personalmente.
- Sí, lo hizo.

2195
02:12:03,416 --> 02:12:05,056
- Oh, Sr. Howe...
- El señor Roosevelt está aquí.

2196
02:12:07,962 --> 02:12:09,213
Retroceder. Retroceder.

2197
02:12:11,382 --> 02:12:12,633
¡Buena suerte, señor Roosevelt!

2198
02:12:15,469 --> 02:12:17,471
Señor, serví como alférez

2199
02:12:17,638 --> 02:12:20,224
Sobre el tintorero estadounidense que te llevó a Europa.
en 1918.

2200
02:12:20,391 --> 02:12:22,101
No te reconocí sin uniforme.

2201
02:12:22,268 --> 02:12:23,018
Me alegro de verte.

2202
02:12:23,185 --> 02:12:24,728
- Me alegro de verlo, señor.
- ¡Bien!

2203
02:12:25,229 --> 02:12:26,229
Buena suerte, señor.

2204
02:12:27,231 --> 02:12:28,816
Ahora, Charles, desearía que lo comprobaras.

2205
02:12:28,983 --> 02:12:31,068
en cuanto a si el otro auto llegó aquí

2206
02:12:31,235 --> 02:12:33,237
y asegurarse
que los niños estén bien.

2207
02:12:33,404 --> 02:12:34,404
Sí, señora.

2208
02:12:36,574 --> 02:12:40,536
Ese es muy probable que sea el final.
del discurso del Sr. Weaver a los hermanos.

2209
02:12:40,786 --> 02:12:41,620
¿Y ahora qué?

2210
02:12:41,787 --> 02:12:44,290
Ahora factura dulce al segundo
la nominación de mcadoo,

2211
02:12:44,623 --> 02:12:45,623
luego el pase de lista,

2212
02:12:45,749 --> 02:12:47,585
entonces, si Connecticut recuerda su señal,

2213
02:12:47,751 --> 02:12:50,838
cede ante el imperio estado
de Nueva York, y luego...

2214
02:12:51,005 --> 02:12:53,757
Tienen media hora de mi pequeño.

2215
02:12:53,924 --> 02:12:56,084
Sr. Roosevelt, lo he comprobado
todo una y otra vez,

2216
02:12:56,218 --> 02:12:57,529
y estoy seguro de que todo estará bien.

2217
02:12:57,553 --> 02:12:59,096
Estoy seguro de que así será, daly.

2218
02:12:59,263 --> 02:13:00,514
- ¿Te sientes bien?
- Bien.

2219
02:13:00,723 --> 02:13:03,076
- ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
- No, gracias, daly.

2220
02:13:03,100 --> 02:13:04,351
- Oh, día.
- ¿Sí, señor?

2221
02:13:04,518 --> 02:13:05,686
Me gustaría que te aseguraras

2222
02:13:05,853 --> 02:13:07,771
que todo va según lo previsto.

2223
02:13:08,314 --> 02:13:10,399
¿Saldrás y comprobarás la multitud?

2224
02:13:10,566 --> 02:13:12,776
obtener algunas impresiones,
y luego informar?

2225
02:13:13,402 --> 02:13:14,403
¿Harías eso, daly?

2226
02:13:14,570 --> 02:13:15,613
¡Por supuesto!

2227
02:13:18,240 --> 02:13:20,075
- Gracias, Luis.
- No estaba pensando en ti.

2228
02:13:20,242 --> 02:13:23,037
Me estaba volviendo loco.
Franklin, deberías prepararte.

2229
02:13:23,204 --> 02:13:24,204
¿Palanqueta?

2230
02:13:24,455 --> 02:13:25,455
Estoy aquí, padre.

2231
02:13:26,207 --> 02:13:28,626
Quitarse los pantalones, ponerse los tirantes.

2232
02:13:32,421 --> 02:13:36,300
Franklin...
quiero hablar contigo otra vez

2233
02:13:36,467 --> 02:13:38,052
sobre el final de su discurso.

2234
02:13:38,219 --> 02:13:40,429
Oh, Louis, otra vez no.

2235
02:13:40,596 --> 02:13:44,350
Sí, otra vez.
Esa frase de proskauer es rica,

2236
02:13:44,517 --> 02:13:47,186
y lo estás asesinando
al no usarlo al final.

2237
02:13:47,353 --> 02:13:49,271
Está bastante cerca del final.

2238
02:13:49,438 --> 02:13:51,398
creo que debería ser
lo último que dices.

2239
02:13:52,149 --> 02:13:53,943
"Te doy el guerrero feliz

2240
02:13:54,109 --> 02:13:56,737
del campo de batalla político, al Smith."

2241
02:13:56,904 --> 02:13:58,822
Período. ¡Chocar!

2242
02:13:58,989 --> 02:14:02,993
No me parece. Período. ¡Chocar!

2243
02:14:03,494 --> 02:14:04,161
Estás equivocado.

2244
02:14:04,495 --> 02:14:06,413
Es una frase de calcetín y se mantendrá.

2245
02:14:06,580 --> 02:14:08,082
Debería ser el remate.

2246
02:14:08,249 --> 02:14:10,042
Ay, Luis, basta.

2247
02:14:13,212 --> 02:14:15,923
Franklin, ¿puedo decir unas palabras?

2248
02:14:16,465 --> 02:14:19,843
Ciertamente, si vas a
de acuerdo conmigo.

2249
02:14:21,428 --> 02:14:22,930
Entonces no tengo nada que decir.

2250
02:14:23,514 --> 02:14:26,976
Eso no es un signo de devoción conyugal.

2251
02:14:28,102 --> 02:14:31,689
Tu estar aquí y
hacer esto es lo importante.

2252
02:14:32,273 --> 02:14:33,667
Sólo creo que estás perdiendo el valor

2253
02:14:33,691 --> 02:14:35,901
del último minuto o dos
de un buen discurso.

2254
02:14:37,111 --> 02:14:41,115
Louis, no estoy convencido de cambiarlo.

2255
02:14:41,615 --> 02:14:42,783
Lo lamento.

2256
02:14:48,455 --> 02:14:49,206
¿No demasiado apretado?

2257
02:14:49,373 --> 02:14:51,333
No, Jimmy, creo que está bien.

2258
02:14:52,084 --> 02:14:53,586
Oh, discúlpeme, por favor.

2259
02:14:54,128 --> 02:14:55,546
Lo siento, señora. Prohibida la entrada.

2260
02:14:56,171 --> 02:14:58,632
Soy la madre de Franklin Roosevelt.

2261
02:14:59,508 --> 02:15:00,676
Por favor abre la puerta.

2262
02:15:01,635 --> 02:15:02,635
Sí, señora.

2263
02:15:03,971 --> 02:15:04,971
¡Franklin!

2264
02:15:05,014 --> 02:15:07,141
Mamá, siempre eres la verdadera dama.

2265
02:15:07,308 --> 02:15:09,226
Llegaste justo en el momento adecuado,

2266
02:15:09,393 --> 02:15:12,229
- justo cuando me puse los pantalones.
- ¡Oh!

2267
02:15:12,688 --> 02:15:15,733
mamá, bienvenida
a los pasillos llenos de humo de la política.

2268
02:15:16,025 --> 02:15:18,485
Esa turba aullante en el jardín
es aterrador.

2269
02:15:18,652 --> 02:15:21,989
Esa turba aullante consiste
de damas y caballeros

2270
02:15:22,156 --> 02:15:24,241
conducir el negocio de la democracia.

2271
02:15:24,408 --> 02:15:26,219
Bueno, ¿por qué tienen que serlo?
¿Tan ruidoso al respecto?

2272
02:15:26,243 --> 02:15:29,288
Mamá, estoy a favor de las congregaciones ruidosas.

2273
02:15:29,496 --> 02:15:32,499
Espero que nuestras convenciones
nunca se conviertan en concursos de secundaria.

2274
02:15:32,666 --> 02:15:34,543
Oh, Franklin, este no es el momento

2275
02:15:34,710 --> 02:15:36,378
para darme una lección de política.

2276
02:15:36,712 --> 02:15:39,173
solo queria un momento
para decir que dios te bendiga.

2277
02:15:40,215 --> 02:15:42,426
Me ha dado muchas bendiciones.

2278
02:15:46,388 --> 02:15:49,808
Franklin, habla alto y claro.

2279
02:15:50,017 --> 02:15:51,185
Sí, mamá.

2280
02:15:52,978 --> 02:15:55,290
Franklin, si conozco a tu madre,

2281
02:15:55,314 --> 02:15:57,983
en un par de meses,
ella estará escribiendo un manual político.

2282
02:15:58,275 --> 02:16:01,236
Sé que esto es horrible,
pero me estoy poniendo nervioso.

2283
02:16:01,403 --> 02:16:04,031
Dulce está tardando mucho
para un segundo discurso.

2284
02:16:04,198 --> 02:16:05,925
Sólo lleva unos minutos.
Simplemente parece largo.

2285
02:16:05,949 --> 02:16:06,949
¡Señor Howe!

2286
02:16:07,201 --> 02:16:09,787
Sr. Howe, la multitud es enorme.
reventando de emoción!

2287
02:16:09,953 --> 02:16:12,307
El senador Walsh dice que es hora
El señor Roosevelt llegó al andén.

2288
02:16:12,331 --> 02:16:15,084
Missy, te sientas en la sección de prensa.
Déjame saber lo que escuchas.

2289
02:16:15,250 --> 02:16:17,294
Jefe, sé que estará tremendo.

2290
02:16:17,461 --> 02:16:18,087
Gracias, señorita.

2291
02:16:18,253 --> 02:16:20,756
- ¡Buena suerte, señor Roosevelt!
- ¡Gracias, daly!

2292
02:16:20,923 --> 02:16:22,174
¡Y a usted, señora Roosevelt!

2293
02:16:22,424 --> 02:16:23,943
- Oh. Gracias.
- Y a ti, Elliott.

2294
02:16:23,967 --> 02:16:24,968
Jaime. Palanqueta.

2295
02:16:25,219 --> 02:16:26,053
Ah, sí, sí, claro.

2296
02:16:26,220 --> 02:16:28,972
Vale, vale, daly,
y... y buena suerte para ti.

2297
02:16:29,807 --> 02:16:32,643
Mejor revisa los brackets.

2298
02:16:44,321 --> 02:16:45,948
Deberían estar bien.

2299
02:16:47,825 --> 02:16:50,369
Jimmy, si se resbalan,

2300
02:16:51,245 --> 02:16:52,663
recógeme rápidamente.

2301
02:17:07,094 --> 02:17:08,094
Estoy listo.

2302
02:17:14,852 --> 02:17:16,132
Hola, Sr. Roosevelt.

2303
02:17:16,228 --> 02:17:18,480
¡Muy bien, retrocede! ¡Apártate aquí!

2304
02:17:19,273 --> 02:17:21,400
¡Muy bien, retrocede! ¡Déjalo claro!

2305
02:17:21,734 --> 02:17:22,317
¡Retroceder!

2306
02:17:22,484 --> 02:17:24,445
Haz que defiendan a Smith,
¡Señor Roosevelt!

2307
02:17:26,196 --> 02:17:28,323
¡Hace demasiado calor para un discurso largo!

2308
02:17:28,824 --> 02:17:30,384
¡Buena suerte para usted, Sr. Roosevelt!

2309
02:17:30,492 --> 02:17:32,536
Salgamos de aquí rápido,
¡Señor Roosevelt!

2310
02:17:35,205 --> 02:17:36,707
¿Crees que podrás llegar a la rampa, Jimmy?

2311
02:17:37,040 --> 02:17:38,667
Te preocupas por tu discurso.

2312
02:17:38,834 --> 02:17:40,210
Yo me ocuparé de todo lo demás.

2313
02:17:43,088 --> 02:17:44,173
Buena suerte para usted, señor.

2314
02:17:44,882 --> 02:17:46,550
No nos importa a quién nomines...

2315
02:17:47,551 --> 02:17:48,969
Ai es amiga mía.

2316
02:17:49,845 --> 02:17:51,555
¡Vamos! ¡Hace calor ahí dentro!

2317
02:18:24,296 --> 02:18:26,215
Joe, ¿me harías un favor?

2318
02:18:26,381 --> 02:18:27,817
y bajar y probar ese atril?

2319
02:18:27,841 --> 02:18:29,885
quiero asegurarme
no se doblará conmigo.

2320
02:18:42,064 --> 02:18:43,774
¡Damas y caballeros!

2321
02:18:44,525 --> 02:18:46,568
¡Damas y caballeros!

2322
02:18:50,197 --> 02:18:53,784
Damas y caballeros, ¡por favor, por favor!

2323
02:18:54,576 --> 02:18:57,329
¡Por favor, presten atención al orador!

2324
02:19:05,963 --> 02:19:07,506
¡Silencio, por favor!

2325
02:19:08,799 --> 02:19:14,054
Se está acumulando una gran cantidad de correo.
para los delegados

2326
02:19:14,221 --> 02:19:16,265
en la oficina de correos de la convención.

2327
02:19:24,815 --> 02:19:29,152
Y te instamos, por favor,
para recoger tu correo.

2328
02:19:39,663 --> 02:19:42,291
Hay mucha gente ahí dentro.

2329
02:19:45,544 --> 02:19:46,628
Gracias.

2330
02:19:55,762 --> 02:19:57,639
Damas y caballeros,

2331
02:19:59,099 --> 02:20:01,059
¡Su atención por favor!

2332
02:20:04,062 --> 02:20:07,316
continuaremos
con el paso de lista.

2333
02:20:08,233 --> 02:20:09,233
Connecticut.

2334
02:20:10,527 --> 02:20:12,738
Connecticut, el estado de la nuez moscada,

2335
02:20:13,071 --> 02:20:16,116
cede a
¡El gran estado imperial de Nueva York!

2336
02:20:22,789 --> 02:20:24,374
¡Damas y caballeros!

2337
02:20:25,000 --> 02:20:26,752
¡Damas y caballeros!

2338
02:20:27,544 --> 02:20:29,046
¡Silencio, por favor!

2339
02:20:29,379 --> 02:20:31,173
¡Tomen asiento, por favor!

2340
02:20:38,597 --> 02:20:39,973
Damas y caballeros,

2341
02:20:40,724 --> 02:20:44,770
la silla reconoce,
del estado de Nueva York,

2342
02:20:45,520 --> 02:20:48,607
el honorable franklin delano roosevelt.

2343
02:22:27,622 --> 02:22:31,293


2344
02:22:31,460 --> 02:22:34,838


2345
02:22:35,338 --> 02:22:38,175


2346
02:22:38,341 --> 02:22:42,596


2347
02:22:43,180 --> 02:22:46,808


2348
02:22:47,184 --> 02:22:50,645


2349
02:22:51,021 --> 02:22:53,857


2350
02:22:59,696 --> 02:23:03,784


2351
02:23:03,950 --> 02:23:07,746