1
00:00:00,050 --> 00:00:09,960
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されています。

2
00:01:10,660 --> 00:01:17,030
鏡の中の人の顔が青ざめ、やつれていくのを見て、

3
00:01:17,030 --> 00:01:23,960
新旧問わず、後悔とともに愛を見つめる。

4
00:01:23,960 --> 00:01:30,770
夜明けなのに涙に濡れながらランタンのそばでじっと見守り、

5
00:01:30,770 --> 00:01:40,810
夕闇が迫る中、約束どおり他の人たちが会うのを眺めます。

6
00:01:40,810 --> 00:01:49,670
延西宮の物語
第1話

7
00:02:09,970 --> 00:02:19,510
[ 乾隆六年二月二日。 ] (T/N には文脈が必要です、時代と統治、西暦 1941 年後半/1942 年初頭)

8
00:02:38,810 --> 00:02:40,170
全部見るのはやめましょう！

9
00:02:40,170 --> 00:02:42,110
- ここは紫禁城です。
- すごく大きいですね！

10
00:02:42,110 --> 00:02:44,840
この世で、ここは最も名誉であり、尊敬される場所です。   [ 魏英洛 ]

11
00:02:44,840 --> 00:02:47,510
ランダムに閲覧できるなんて！

12
00:02:51,080 --> 00:02:54,100
ウヤ姉さん、今日はとてもきれいですね！  (T/N「sister」と「brother」は通常、丁寧な呼び名として使用されます)

13
00:02:54,100 --> 00:02:57,110
ウヤ姉さん、簪がとても素敵ですね。

14
00:02:57,110 --> 00:02:59,180
このヘアピンもとても素敵ですね。

15
00:02:59,180 --> 00:03:01,720
皆さん、見てください！  あそこを見てください！

16
00:03:02,970 --> 00:03:04,090
彼らは誰なの？  [ 吉祥 ]

17
00:03:04,090 --> 00:03:06,670
彼らは「リンロン」を通過した者たちです

18
00:03:06,670 --> 00:03:08,290
宮殿ホールでの最終選考へ、彼らは「xiunv」です。  (T/N 貴族の側室候補)

19
00:03:08,290 --> 00:03:10,960
彼らはとても美しい服を着ています！

20
00:03:10,960 --> 00:03:14,700
- あんなに綺麗な服を着れたら、きっとすごく綺麗になるでしょうね！
- なんてきれいなんでしょう！

21
00:03:14,700 --> 00:03:18,840
彼女たちは皆、名門の大切な娘たちであり、皇帝の後宮に師匠として入門した。
 [ ジンシュウ ]

22
00:03:18,840 --> 00:03:20,640
私たちの中にそのような家族背景を持つ人は一人もいません。

23
00:03:20,640 --> 00:03:24,840
たとえ優秀な人材として選ばれ、訓練を受けたとしても、私たちは宮殿の侍女になるしかありません。

24
00:03:24,840 --> 00:03:27,070
それは単なる希望的観測です。

25
00:03:30,960 --> 00:03:32,850
卑劣な下級メイド！

26
00:03:32,850 --> 00:03:35,590
私が着ているこのガンビアシルクは江南から特別に購入したもので、

27
00:03:35,590 --> 00:03:37,870
まさに宮殿ホールでの今日の選択に備えるためです！
 [ Uya Qingdai ] (T/N 英語の部族 "Wuya" の慣習)

28
00:03:37,870 --> 00:03:40,720
汚してしまったので、陛下に出席するときは何を着ればいいのでしょうか？

29
00:03:40,720 --> 00:03:42,340
それはすべてあなたの使用人のせいです。

30
00:03:42,340 --> 00:03:44,870
召使があなたのためにそれをきれいに拭いてあげます。

31
00:03:44,870 --> 00:03:46,490
どこかに行って。

32
00:03:46,490 --> 00:03:49,480
お嬢様、どうか私の命を助けてください！お嬢様、どうか私の命を助けてください！

33
00:03:49,480 --> 00:03:52,340
教えてください、彼女を残したほうがいいでしょうか？

34
00:03:52,340 --> 00:03:55,780
ウーヤ姉妹、意図的にそうしたわけではありません。
 [ ルー・ワンワン (左);  ナラン・チュンシュエ ] 

35
00:03:55,780 --> 00:03:56,790
あなたはただ彼女を許すべきです。

36
00:03:56,790 --> 00:03:58,790
私はあなたに尋ねませんでした。

37
00:04:01,210 --> 00:04:05,370
若きウヤ女王様、召使いの少女達は皆、宮殿の侍女として宮殿に入ったばかりです。
[ ググ・ファン ] (T/N ググは上級メイドであり、「モモ」でもあります)

38
00:04:05,370 --> 00:04:06,910
彼らは豚のように愚かだ。

39
00:04:06,910 --> 00:04:09,370
殴るのも叱るのも好きなだけできます。

40
00:04:09,370 --> 00:04:12,410
しかし、ここであなたの怒りが健康を害することを許可しないでください。

41
00:04:12,410 --> 00:04:15,270
あなたが私の服を汚してしまったので、

42
00:04:15,270 --> 00:04:18,510
それならあなたの手で返済してもらいます。

43
00:04:20,240 --> 00:04:22,010
痛い。

44
00:04:22,010 --> 00:04:23,510
いいえ。

45
00:04:23,510 --> 00:04:25,810
いいえ。

46
00:04:32,520 --> 00:04:34,380
若きウヤ女王様が大切な足を上げられますように。

47
00:04:34,380 --> 00:04:37,790
あなたのような卑劣な宮廷女官が、私の慈悲のためにあえて自分を欺くのですか？

48
00:04:37,790 --> 00:04:41,700
下々の僕からの謙虚な言葉には何の資格もありません。

49
00:04:41,700 --> 00:04:45,560
しかし、今日あなたは選考に出席することになり、それはあなたにとって大きな名誉です。

50
00:04:45,560 --> 00:04:49,970
おめでたい気分や運勢を血で汚さないようにするのが一番です。

51
00:04:49,970 --> 00:04:52,610
確かによく話しますね。

52
00:04:52,610 --> 00:04:55,840
でも今では靴も汚れています。

53
00:04:55,840 --> 00:04:57,910
そして私は幸せではありません。

54
00:05:01,720 --> 00:05:04,150
あなたは独創的です、若い女王様。

55
00:05:04,150 --> 00:05:07,310
足裏には蓮の花が彫られています。

56
00:05:07,310 --> 00:05:12,690
しかし、まだ何かが足りないので、私はあえて支援を提供します。

57
00:05:12,690 --> 00:05:14,630
どのように私を助けてくれますか？

58
00:05:25,620 --> 00:05:28,830
リンロン、あなたの香りの袋をください。

59
00:05:28,830 --> 00:05:29,980
私は --

60
00:05:29,980 --> 00:05:31,770
急いで私に渡してください。

61
00:05:51,950 --> 00:05:54,710
若い女王様が大切な足を上げられますように。

62
00:06:01,320 --> 00:06:04,810
この宮殿のメイドは美しいですね。

63
00:06:04,810 --> 00:06:09,120
では、彼女が美人だったらどうなるでしょうか？彼女はまだ生まれながらにバオイであり、使用人として生まれてきた。  （貴族からより高い責任を与えられた中産階級男性のT/N家）

64
00:06:09,120 --> 00:06:12,610
シスター・ウヤの靴を支える運命にある。

65
00:06:16,060 --> 00:06:19,320
若い愛人がいくつかのステップを踏んでみてください。

66
00:06:33,760 --> 00:06:38,160
ウーヤ姉妹、あなたは蓮の花を地面に踏みつけていますね。とても美しい。

67
00:06:38,160 --> 00:06:40,350
とても特別です。

68
00:06:41,860 --> 00:06:43,510
あまり読んだことがないのですが、

69
00:06:43,510 --> 00:06:46,060
しかし、本のマスターが私にこれを言ったとき、私は聞きました。

70
00:06:46,060 --> 00:06:52,690
南斉王朝の高貴な配偶者パンは、地面に金色の蓮を刻印しました。彼女の歩みの間に、蓮の花が咲きました。

71
00:06:52,690 --> 00:06:56,910
言葉では言い表せないほどの美しさで、彼女は皇帝の寵愛を勝ち取りました。

72
00:06:56,910 --> 00:07:02,910
今日は、足の裏にローズパウダーを埋め込む簡単なトリックをご紹介しました。

73
00:07:02,910 --> 00:07:07,460
若い愛人が一歩ずつ上昇し、目標を達成することを祈ります。

74
00:07:09,170 --> 00:07:10,860
大丈夫。

75
00:07:10,860 --> 00:07:15,310
パグのように見えるというあなたの窮状を考えて、私は彼女の命を助けます。

76
00:07:30,840 --> 00:07:34,910
ジーシャン、どうしてそんなに愚かなのですか？

77
00:07:34,910 --> 00:07:37,200
危うく私たちを大きな危険にさらすところだった。

78
00:07:37,200 --> 00:07:39,220
そして、あなたはそれを言うのが恥ずかしくないのですか？

79
00:07:39,220 --> 00:07:42,620
もっと早くあなたがいなかったら、私は間違いを犯さなかったでしょう。

80
00:07:42,620 --> 00:07:44,640
見て。

81
00:07:44,640 --> 00:07:50,520
大丈夫。宮殿のメイドは、掃除と刺繍のテストに合格した場合にのみ雇用されます。

82
00:07:50,520 --> 00:07:54,450
おしゃべりスキルだけでは機能しません。本物のスキルが必要です。

83
00:07:54,450 --> 00:07:55,850
皆さんも行ってください。

84
00:07:55,850 --> 00:07:57,500
急いで。

85
00:08:03,590 --> 00:08:07,160
インルオ。あのウーヤ族の娘はとても意地悪です。

86
00:08:07,160 --> 00:08:10,230
なぜ彼女が選抜に勝つのを手伝ったのですか？

87
00:08:10,230 --> 00:08:13,880
宮殿の事には必ず幸と不幸がセットで来るとよく聞きました。

88
00:08:13,880 --> 00:08:16,450
それが本当に幸か不幸かは別として、

89
00:08:16,450 --> 00:08:19,040
それはまだ設定されていません。

90
00:08:24,930 --> 00:08:27,250
殿下、ホールの選定がもうすぐ始まります。

91
00:08:27,250 --> 00:08:30,100
急いで準備をしたほうがいいよ。

92
00:08:34,050 --> 00:08:35,980
殿下？

93
00:08:46,360 --> 00:08:48,860
[ ミン・ユウ ]

94
00:08:50,940 --> 00:08:56,030
今日は選抜候補者たちが美を賭けて戦う日。何を準備する必要がありますか?

95
00:08:56,030 --> 00:08:58,950
ここにいて花の手入れをしたほうがいいでしょう。

96
00:08:58,950 --> 00:09:02,600
殿下が行かないなら、中秀宮にいる殿下にチャンスを与えることになる。

97
00:09:02,600 --> 00:09:04,350
ミンギュ。

98
00:09:06,970 --> 00:09:09,920
殿下、ホール選びは一大イベントです。

99
00:09:09,920 --> 00:09:13,110
少なくとも見に行ったほうがいいですよ、そうでないと --

100
00:09:13,110 --> 00:09:15,530
皇太后は宮の義務を無視したとして再びあなたを非難するでしょう。

101
00:09:15,530 --> 00:09:19,450
あなたたちはとても若いのに、みんなとても小言を言います。

102
00:09:19,450 --> 00:09:22,010
大丈夫。それでは行きましょう。

103
00:09:22,010 --> 00:09:26,060
それならいいですね。すぐにドレスやアクセサリーをご用意させていただきます。

104
00:09:40,970 --> 00:09:45,750
[ 貴妃ガオ ] (T/N 貴妃は第 3 位で、皇后がトップ)

105
00:10:07,870 --> 00:10:10,850
皇后殿下にご挨拶申し上げます。

106
00:10:10,850 --> 00:10:12,690
これ以上の形式的な手続きは不要です。

107
00:10:23,240 --> 00:10:31,890
女帝、今回の選抜女子セッションはクオリティが異常です。いくつかはとても美しいです。

108
00:10:31,890 --> 00:10:37,720
我が国の大清朝の乙女の選択は前王朝とは異なります。

109
00:10:37,720 --> 00:10:40,260
私たちは名誉ある家から選ばなければなりません。

110
00:10:40,260 --> 00:10:44,590
陛下に仕える品性と品行に優れた少女たち。

111
00:10:44,590 --> 00:10:47,300
これは彼らの外見とは無関係です。

112
00:10:47,300 --> 00:10:50,430
しかし、曲がったメロンや折れたナツメを選ぶことはできません。

113
00:10:50,430 --> 00:10:54,160
それは陛下を一目見て息を呑むだろう。

114
00:10:54,160 --> 00:10:57,460
そしてそれは王位継承者の容姿にも影響を与えるだろう。

115
00:10:57,460 --> 00:11:04,890
どんなに選抜候補者が美しくても、何よりも貴妃の華やかさには敵わない。

116
00:11:04,890 --> 00:11:09,240
あなたのありがたいお褒めの言葉を受け入れる勇気はありません。

117
00:11:09,240 --> 00:11:15,880
しかし、牡丹は最も美しく香りが高く、すべての花の王様です。

118
00:11:15,880 --> 00:11:19,380
確かに誰でもなれるものではありません。

119
00:11:19,380 --> 00:11:23,170
皇帝がやって来た！

120
00:11:27,300 --> 00:11:30,510
陛下に謹んでご挨拶を申し上げ、ご健康をお祈り申し上げます。

121
00:11:32,370 --> 00:11:34,160
形式的なことは必要ありません。

122
00:11:41,140 --> 00:11:43,880
【乾隆帝（清朝第6代皇帝）】

123
00:11:52,570 --> 00:11:55,510
Xiunvセレクションが始まります！

124
00:11:55,510 --> 00:11:57,820
【Xiunv一覧】 

125
00:12:13,380 --> 00:12:17,880
法務大臣、蘇州洛道仁の娘。

126
00:12:17,880 --> 00:12:23,560
スオチョルオ・ユリさん。 15歳。

127
00:12:25,520 --> 00:12:27,470
今日は風がとても強いです。

128
00:12:27,470 --> 00:12:30,310
彼女にとってそこに立つのは大変なことだろう。

129
00:12:31,010 --> 00:12:32,910
陛下。

130
00:12:34,780 --> 00:12:39,600
殿下、彼女は痩せすぎています。

131
00:12:39,600 --> 00:12:42,800
突風で飛ばされそうです。

132
00:12:42,800 --> 00:12:47,390
彼女のタグを外してください。彼女に花を贈ってください。

133
00:12:51,870 --> 00:12:56,780
皇室大臣、ガン・タンリンの娘、ガン・ルーユ。

134
00:12:56,780 --> 00:13:00,100
16歳。

135
00:13:06,430 --> 00:13:09,570
彼女は1日に5回の食事をする必要がありますか?

136
00:13:11,490 --> 00:13:15,600
彼女のタグを外してください。彼女に花を贈ってください。

137
00:13:16,730 --> 00:13:20,560
順天県奉行、ジャンギヤ・シシアンの娘。

138
00:13:20,560 --> 00:13:25,790
ジャンギヤ・ルホン。 16歳。

139
00:13:27,480 --> 00:13:31,080
彼女は毎日醤油を塗って日光浴をしているのでしょうか？

140
00:13:31,970 --> 00:13:35,050
陛下はあなたは日焼けしすぎだとおっしゃっています。

141
00:13:35,680 --> 00:13:39,310
なぜ彼女の顔にはこんなにたくさんのシミがあるのでしょうか？

142
00:13:39,310 --> 00:13:43,570
彼女のタグを外してください。彼女に花を贈ってください。

143
00:13:45,740 --> 00:13:50,320
帝国犠牲大臣、ウヤ・ションシャンの娘。

144
00:13:50,320 --> 00:13:52,230
ウヤ・チンダイ。

145
00:13:52,230 --> 00:13:55,600
17歳。

146
00:13:58,570 --> 00:14:01,010
地面にあるあれは何ですか？

147
00:14:07,290 --> 00:14:09,250
足のどこが悪いの？

148
00:14:09,250 --> 00:14:13,250
陛下にお答えすると、これらは「蓮の階段」として知られています。

149
00:14:16,170 --> 00:14:18,070
彼女の靴を脱いで見てみましょう。

150
00:14:18,070 --> 00:14:19,840
はい。

151
00:14:32,970 --> 00:14:37,140
靴底には蓮の花の彫刻が施されています。

152
00:14:37,140 --> 00:14:40,770
靴底にも粉が付いています。

153
00:14:40,770 --> 00:14:44,280
彼女はそれに多くのことを考えさえしました。

154
00:14:44,280 --> 00:14:46,500
彼女を引きずり出してください。

155
00:14:46,500 --> 00:14:50,930
陛下、陛下。私は...私はただ...

156
00:14:50,930 --> 00:14:54,330
目立つためだけに蓮のステップを鍛えていただけだ。

157
00:14:54,330 --> 00:14:56,610
陛下、私の侮辱をお許しください。

158
00:14:58,950 --> 00:15:03,330
殿下、私を救ってください。  助けてください！

159
00:15:05,710 --> 00:15:11,930
陛下、Xunv が先頭に立とうとしていることに何も問題はありません。

160
00:15:11,930 --> 00:15:15,300
それが嫌なら、彼女に花を贈ればそれで終わりです。

161
00:15:15,300 --> 00:15:17,260
このまま彼女を宮殿から追放したら、

162
00:15:17,260 --> 00:15:20,940
彼女は将来、他の人たちとどのように対峙するのでしょうか？

163
00:15:20,940 --> 00:15:23,290
選考のため宮殿に入りました。

164
00:15:23,290 --> 00:15:25,340
このまま追い出されてしまうと、

165
00:15:25,340 --> 00:15:29,210
家族に恥をかかせるだけでなく、将来どうやって生きていけばいいのでしょうか？

166
00:15:29,210 --> 00:15:31,690
私はすでに布告を出しました

167
00:15:31,690 --> 00:15:34,660
シウンヴ族の間で纏足を禁止する。

168
00:15:34,660 --> 00:15:39,630
しかし、今日のドラフト指名には、纏足選手が一人や二人ではない。

169
00:15:39,630 --> 00:15:42,100
漢の旗だけではありません。（T/N 清朝以前は、足のサイズを小さくするために足を束ねたり壊したりするのが一般的でした）

170
00:15:42,100 --> 00:15:46,910
ウヤ一族ですら、そのような廃れ、朽ち果てた慣習を学んでいるのだろうか？

171
00:15:47,640 --> 00:15:51,090
パン・ユヌは魅惑的な高貴な妃でした。  (T/N 南斉王朝、西暦 4 世紀末)

172
00:15:51,800 --> 00:15:54,500
蕭宝娟は無能な王だった。  (T/N 南斉皇帝、暴力的な統治の末に打倒される)

173
00:15:54,500 --> 00:15:58,870
あなたは混乱を引き起こすために彼女からこれを学んでいるのですか？

174
00:16:01,190 --> 00:16:03,670
そんな女性が宮廷に選ばれたら、

175
00:16:04,230 --> 00:16:06,410
彼女は間違いなくトラブルを起こすだろう。

176
00:16:06,410 --> 00:16:10,160
彼女を宮殿から追放するだけでなく、彼女の父親も捕まえてやる

177
00:16:10,160 --> 00:16:13,590
他の者たちと戦争するという罰を与えて見せしめをしたんだ！

178
00:16:13,590 --> 00:16:17,410
- さあ行こう！
- 陛下！  陛下、私は自分の間違いを知っています！

179
00:16:17,410 --> 00:16:19,280
私を傷つけたのは、あの最低な雌奴隷でした！

180
00:16:19,280 --> 00:16:23,130
陛下！陛下、私を傷つけたのはあの最低な女奴隷でした！

181
00:16:23,130 --> 00:16:25,360
陛下！  陛下、私の命を助けてください！

182
00:16:25,360 --> 00:16:30,350
陛下！陛下！陛下！陛下、私の命を助けてください。  陛下..！

183
00:16:30,350 --> 00:16:31,710
とても怖いです。

184
00:16:31,710 --> 00:16:33,590
私は自分の間違いを知っています。

185
00:16:33,590 --> 00:16:36,160
陛下、あのひどい女奴隷でした！

186
00:16:36,160 --> 00:16:37,570
彼女は何を間違えたのでしょうか?

187
00:16:37,570 --> 00:16:41,350
陛下！  陛下、私の命を助けてください。

188
00:16:56,760 --> 00:16:59,510
ウー長官、来ましたね。

189
00:16:59,510 --> 00:17:02,470
私は新しい後宮侍女たちを見に来ました。

190
00:17:22,920 --> 00:17:27,040
ウー長官、時間切れまでに火のついた線香はまだ半分残っています。

191
00:17:27,040 --> 00:17:29,020
まずはお茶を飲みませんか？

192
00:17:29,020 --> 00:17:30,460
倉庫に連れて行って見てもらいましょう。

193
00:17:30,460 --> 00:17:33,120
大丈夫。こちらをどうぞ。

194
00:17:56,160 --> 00:17:57,750
宮殿の侍女

195
00:17:57,750 --> 00:18:01,090
賢くて機転が利く必要があります。あなたがどれほど愚かであるかを見てください。

196
00:18:01,090 --> 00:18:04,070
宮殿に入ってもすぐに追い出される。

197
00:18:04,070 --> 00:18:07,920
私に言わせたいのなら、エネルギーを無駄にしないでください。

198
00:18:14,050 --> 00:18:16,250
お気の毒に。

199
00:18:18,230 --> 00:18:21,890
リンロン、私たちは一緒に育ちました。

200
00:18:21,890 --> 00:18:25,990
すぐに解決策を考えるのを手伝ってください。わかった？

201
00:18:25,990 --> 00:18:28,550
どのような解決策があるでしょうか?

202
00:18:28,550 --> 00:18:30,810
刺繍も終わってません。

203
00:19:01,520 --> 00:19:05,970
涙を拭いてください。モモ・チャンには見せないでください。

204
00:19:07,870 --> 00:19:09,520
ばかじゃないの？

205
00:19:09,520 --> 00:19:12,790
リクエストは黄金の鯉です。この部分は血で汚れています。

206
00:19:12,790 --> 00:19:15,560
何をしても、それを取り戻すには遅すぎます。

207
00:19:16,340 --> 00:19:18,100
お線香が燃え尽きるまでに、残り時間はあとわずかです。

208
00:19:18,100 --> 00:19:21,590
刺繍をやり直すには時間が足りない。

209
00:19:21,590 --> 00:19:25,590
牡丹の花はあと２針残っています。終わらせるのを手伝ってください。

210
00:19:27,650 --> 00:19:29,960
盲目的に自分の優位性を誇示します。

211
00:19:34,930 --> 00:19:38,990
いいえ、あなたを巻き込むことはできません。元に戻しましょう。

212
00:19:45,130 --> 00:19:54,450
 字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されています。

213
00:20:22,120 --> 00:20:24,340
さて、時間切れです。

214
00:20:24,340 --> 00:20:26,520
針を下ろしてください。

215
00:20:41,030 --> 00:20:43,140
チーフスチュワードウー。

216
00:20:46,570 --> 00:20:49,720
刺繍の技術は繊細です。悪くないよ。

217
00:20:55,330 --> 00:20:56,890
これは...

218
00:20:56,890 --> 00:20:59,900
報告します、チーフスチュワードウー。こちらは両面刺繍です。

219
00:21:01,770 --> 00:21:04,850
素晴らしい。素晴らしい。

220
00:21:09,630 --> 00:21:11,450
悪くないよ。

221
00:21:14,920 --> 00:21:18,290
なんて混乱だ。何を刺繍しましたか？

222
00:21:39,300 --> 00:21:43,160
この牡丹の花は鮮やかで生き生きとしていて、形も良くて魅力的です。

223
00:21:43,160 --> 00:21:46,600
刺繍の技術は並外れたものです。最高ですよ。

224
00:21:46,600 --> 00:21:48,310
それは正しい。

225
00:21:50,140 --> 00:21:53,630
ウー長官、魏英洛の刺繍作品を見てみてはいかがでしょうか？

226
00:21:53,630 --> 00:21:57,780
彼女はそれを完成させるのに最も長い時間を要しました。それはうまくやるべきです。

227
00:22:00,260 --> 00:22:02,420
見てみましょう。

228
00:22:08,110 --> 00:22:10,100
モモ・チャン。

229
00:22:12,790 --> 00:22:14,220
非常に巧みに考えられています。

230
00:22:14,220 --> 00:22:16,380
縫製も悪くないです。

231
00:22:16,380 --> 00:22:22,100
ウー長官、この宮殿の侍女は非常に有能です。

232
00:22:22,100 --> 00:22:25,300
チーフ・スチュワード・ウー、インルオが誰かを騙した。

233
00:22:25,300 --> 00:22:27,000
何？

234
00:22:28,970 --> 00:22:34,420
副大臣ナラン・ヨンショウの娘、ナラン・チュンシュエ。

235
00:22:34,420 --> 00:22:37,620
16歳。

236
00:22:45,350 --> 00:22:47,040
あなたの耳に何が起こったのですか。

237
00:22:47,040 --> 00:22:50,040
陛下に答えて、私の父は私にこう言いました。

238
00:22:50,040 --> 00:22:53,190
3 つのイヤリングと高めの靴を履いている女性

239
00:22:53,190 --> 00:22:55,620
私たちの先祖から受け継がれてきた伝統です。

240
00:22:55,620 --> 00:22:59,920
私たちが伝統を捨てて漢族の女性を真似したら、

241
00:22:59,920 --> 00:23:02,590
そうなると、私たちは自分たちの祖先のことを忘れてしまうことになるでしょう。

242
00:23:07,690 --> 00:23:09,450
よく言ったものだ。

243
00:23:09,450 --> 00:23:15,280
清王朝が本土に進出してしばらく経つが、満州の伝統は徐々に忘れ去られつつある。

244
00:23:16,090 --> 00:23:20,190
私は彼らに漢語を勉強し、礼儀作法を学ぶように命じました。

245
00:23:20,190 --> 00:23:24,010
私は彼らに、自分たちが何者であるかを忘れるように命じたわけではありません。

246
00:23:25,610 --> 00:23:28,770
名札は保管しておいてください。

247
00:23:29,730 --> 00:23:31,680
ありがとうございます、陛下。

248
00:23:35,000 --> 00:23:40,920
広廬寺の副院長、盧史龍の娘、盧萬萬。

249
00:23:40,920 --> 00:23:44,320
16歳。

250
00:23:45,350 --> 00:23:47,780
レビューするレポートがまだあるので、出発しなければなりません。

251
00:23:47,780 --> 00:23:50,480
陛下、それではどうですか？

252
00:23:50,480 --> 00:23:55,670
皇后さま、適切に対処してください。私はあなたの決断を信じます。

253
00:24:08,400 --> 00:24:12,500
陛下が去ったということは、見るべきものはほとんど残っていないということだ。

254
00:24:12,500 --> 00:24:15,680
私も出発します。

255
00:24:22,870 --> 00:24:26,020
私はジシアンの作品が血で染まっているのをこの目で見ました。

256
00:24:26,020 --> 00:24:28,860
魏英洛は彼女を吉祥と交換し、代わりにそれを完成させました。

257
00:24:28,860 --> 00:24:32,040
宮殿内ではルールが明確で、

258
00:24:32,040 --> 00:24:35,020
誰かが不正行為をした場合、両方とも宮殿から追放されるべきです。

259
00:24:36,180 --> 00:24:38,560
これが起こったのでしょうか？

260
00:24:38,560 --> 00:24:40,320
私は...

261
00:24:41,580 --> 00:24:43,080
私は...

262
00:24:44,360 --> 00:24:48,270
どういう意味ですか、「私」、ウー長官があなたに質問しています！

263
00:24:48,270 --> 00:24:50,210
急いで答えてください。

264
00:24:50,210 --> 00:24:52,890
張桃、全部私のせいです。

265
00:24:52,890 --> 00:24:55,520
私たちが騙したなんて誰が言ったの？

266
00:24:59,740 --> 00:25:02,010
私の言うことが信じられないなら、ちょっと見てください。

267
00:25:05,080 --> 00:25:06,750
見て。

268
00:25:08,390 --> 00:25:11,520
一枚仕立ての「牡丹と雉」の刺繍です。

269
00:25:11,520 --> 00:25:15,910
完成までに時間がかかるので、ジシアンさんと二人で協力して完成させました。

270
00:25:15,910 --> 00:25:18,850
- でもあなたは！
- これをお聞きします。

271
00:25:18,850 --> 00:25:21,260
これをJIxiangに渡すと、

272
00:25:21,260 --> 00:25:24,750
牡丹はまだ制作中ではなかったのですか？

273
00:25:24,750 --> 00:25:30,880
キジも同様で、ジシアンさんから渡されたときは部分的にしか刺繍されていませんでした。

274
00:25:30,880 --> 00:25:32,720
そうではなかったでしょうか？

275
00:25:34,420 --> 00:25:40,440
両方とも未完成の作品だった場合、これはどのように不正行為になりますか？

276
00:25:40,440 --> 00:25:43,610
宮殿内では前例のない事件だ。

277
00:25:43,610 --> 00:25:46,680
ウー長官、どう思いますか？

278
00:26:00,390 --> 00:26:02,480
よくやった。

279
00:26:02,480 --> 00:26:04,910
よく考えられています。

280
00:26:06,350 --> 00:26:08,780
皆さんも覚えていらっしゃるでしょうが、

281
00:26:11,170 --> 00:26:16,640
宮殿内で奉仕するときは、話すことを減らして、より多く働く必要があります。

282
00:26:16,640 --> 00:26:20,820
あなたの主人はスキャンダルを最も嫌います。

283
00:26:20,820 --> 00:26:22,480
彼女を連れ出してください。

284
00:26:22,480 --> 00:26:24,380
彼女の名前を削除してください！

285
00:26:24,380 --> 00:26:26,980
ウー長官、私は間違っていました、もうやりません！

286
00:26:26,980 --> 00:26:29,100
ウー長官、勘弁してください！

287
00:26:29,100 --> 00:26:31,270
勘弁してよ！  ウー長官！

288
00:26:31,270 --> 00:26:35,010
勘弁してください、私は間違っていました！

289
00:26:36,620 --> 00:26:39,180
ジシャン、急いで立ち上がってください。

290
00:26:43,280 --> 00:26:45,860
そこでは女の子たちは皆、並外れた刺繍のスキルを持っています。

291
00:26:45,860 --> 00:26:48,260
今後は刺繍工房に残ることになる。

292
00:26:48,260 --> 00:26:49,990
はい。

293
00:26:54,460 --> 00:26:57,080
[ 長春故宮 ]

294
00:27:10,580 --> 00:27:13,680
皇后殿下は優しすぎます！

295
00:27:13,680 --> 00:27:16,720
あの高貴な妃ガオが牡丹について話しているのを見てください。

296
00:27:16,720 --> 00:27:19,280
他のすべての花を凌ぐ、並外れた美しさと天国のような香りとは一体どういうことなのでしょうか...

297
00:27:19,280 --> 00:27:23,390
彼女は立場を超えて発言しているのに、なぜ動揺しないのですか？ (T/N 牡丹 = 「花の王様」)

298
00:27:23,390 --> 00:27:26,010
宮殿の中で何年過ごしましたか？

299
00:27:26,010 --> 00:27:29,940
彼女がどんな人なのか、もうわかっていないのですか？

300
00:27:29,940 --> 00:27:32,020
今日は選考日ですが、

301
00:27:32,020 --> 00:27:35,960
小さなことで私たち二人を動揺させるわけにはいきません。

302
00:27:35,960 --> 00:27:37,460
何か小さなこと？

303
00:27:37,460 --> 00:27:41,070
彼女の傲慢さには我慢できない！

304
00:27:41,070 --> 00:27:43,720
あなたは皇后であり、すべての人を思いやる母の愛をお持ちです。

305
00:27:43,720 --> 00:27:45,590
彼女は自分を誰だと思いますか?

306
00:27:45,590 --> 00:27:47,490
一歩一歩長春宮を踏みしめます。

307
00:27:47,490 --> 00:27:49,380
ミンギュ…

308
00:27:50,630 --> 00:27:55,100
殿下、私はあなたに対して行われた不当行為について述べているだけです。

309
00:27:55,100 --> 00:27:58,780
一歩後ろに下がって、より広い地平線を見てください。

310
00:27:58,780 --> 00:28:02,160
少し我慢すれば、穏やかさと平安が得られるでしょう。

311
00:28:02,160 --> 00:28:08,860
この宮殿の中で、どんな小さなことでも気にしていたら、あなたの人生は楽になるでしょうか？

312
00:28:08,860 --> 00:28:12,660
しかし、陛下の心の中で一番大切な人は明らかにあなたです！

313
00:28:12,660 --> 00:28:15,250
あなたに与えられた恵みは、それに比べて最も優れたものです。

314
00:28:15,250 --> 00:28:17,650
- なぜ我慢するのですか？
-ミンギュ！

315
00:28:18,490 --> 00:28:20,490
殿下はお疲れです。

316
00:28:27,580 --> 00:28:29,280
皇后殿下。

317
00:28:29,280 --> 00:28:32,800
陛下は誰かに「内なる瞑想」と書かれたこの銘板を持って来させました。

318
00:28:32,800 --> 00:28:35,090
そして「息子に教えるタイシー」の絵も。

319
00:28:35,090 --> 00:28:37,930
殿下は今それをご覧になりたいですか？

320
00:28:40,650 --> 00:28:43,410
わかった。とりあえず持って行って保管しておきます。

321
00:28:43,410 --> 00:28:46,480
銘板と絵…？

322
00:28:48,420 --> 00:28:51,300
プラークを掛けます。

323
00:28:51,300 --> 00:28:53,060
については

324
00:28:53,750 --> 00:28:56,270
図面...

325
00:28:56,270 --> 00:28:58,360
適切な日付を選択し、電話を掛けます。

326
00:28:59,060 --> 00:29:00,190
行って手配してください。

327
00:29:00,190 --> 00:29:01,950
はい。

328
00:29:06,150 --> 00:29:08,160
皆さんはもう出発してもいいです。

329
00:29:08,160 --> 00:29:11,250
一人で少し休みたいです。

330
00:29:12,970 --> 00:29:24,060
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されています。

331
00:29:26,280 --> 00:29:28,530
- 何してるの？
- しー...

332
00:29:30,120 --> 00:29:33,730
殿下のご機嫌が悪いのがわかりませんか、そこに固執してはいけません。

333
00:29:33,730 --> 00:29:37,040
陛下からの絵なのに、なぜ殿下はご機嫌が悪いのですか？

334
00:29:37,040 --> 00:29:41,130
「太氏が息子に教える」とは何かご存知ですか？

335
00:29:42,160 --> 00:29:47,100
タイシは、武帝の生母である周の文帝の正妻でした。 (T/N タイ・ユウェン)

336
00:29:47,100 --> 00:29:49,800
彼女は賢くて高潔で、慈悲深く、それでいて公平な心を持っていました。

337
00:29:49,800 --> 00:29:52,310
彼女は皇帝と国民に愛されました。

338
00:29:52,310 --> 00:29:53,890
それは良いことではありませんか？

339
00:29:53,890 --> 00:29:58,050
それは、殿下が太史に倣い、徳のある皇后になることを陛下が望んでいることを意味する。

340
00:29:58,050 --> 00:29:59,360
あなたは...

341
00:29:59,360 --> 00:30:01,530
第二王子は三年前に亡くなった。  (T/N 永連)

342
00:30:01,530 --> 00:30:03,490
それ以来、殿下は憂鬱な気分になった。

343
00:30:03,490 --> 00:30:06,230
彼女は何にも集中できません。

344
00:30:06,230 --> 00:30:10,150
陛下は、今日の行為を通じて殿下に思い出していただきたいと考えています。

345
00:30:10,150 --> 00:30:12,260
皇后としての責務を忘れないように。

346
00:30:12,260 --> 00:30:13,760
それではない！

347
00:30:13,760 --> 00:30:16,060
陛下は殿下に知らせたかったのです

348
00:30:16,060 --> 00:30:20,330
何が起こっても、彼女は後宮の主であると。

349
00:30:20,330 --> 00:30:24,940
陛下が常に長春宮を最も気にかけておられるという事実を忘れないでください。

350
00:30:24,940 --> 00:30:30,140
第二王子の出来事をきっかけに殿下は陛下と距離を置いた。

351
00:30:35,330 --> 00:30:38,660
「西陵師が蚕を飼育」！これはどういう意味ですか！ （T/N Leizu、黄帝の妻、シルクを発見）

352
00:30:38,660 --> 00:30:42,460
なぜ殿下は突然そんなに怒っているのですか？

353
00:30:42,460 --> 00:30:44,250
陛下は私にそれを思い出させたいのです

354
00:30:44,250 --> 00:30:46,880
勤勉な側室にならなければなりません！

355
00:30:46,880 --> 00:30:48,620
高貴な妃殿下。

356
00:30:48,620 --> 00:30:55,690
私たちが宮殿に入って以来、彼女は清朝の皇后になりました。

357
00:30:55,690 --> 00:30:58,930
彼女の年間手当は 1,000 オンスです。

358
00:30:58,930 --> 00:31:01,630
400オンス少なくても我慢しなければなりません。

359
00:31:01,630 --> 00:31:04,500
長春宮には金が使われています。

360
00:31:04,500 --> 00:31:07,970
Chuxiu Palace は銀のみを使用できます。

361
00:31:07,970 --> 00:31:12,520
彼女の儀仗兵は私を上回ります。

362
00:31:12,520 --> 00:31:17,880
お祭りやお祝い事があるとき、私が受け取る報酬は彼女よりずっと少ないです。

363
00:31:17,880 --> 00:31:20,550
私はこれすべてを我慢できます。

364
00:31:20,550 --> 00:31:22,500
陛下はどうですか。

365
00:31:22,500 --> 00:31:25,570
私はそこに立っている生きた人間でした。

366
00:31:25,570 --> 00:31:28,430
陛下は私に目もくれず、

367
00:31:28,430 --> 00:31:31,890
彼には彼女にしか目がないのです！

368
00:31:31,890 --> 00:31:34,460
どうすればこれに耐えられるでしょうか！

369
00:31:34,460 --> 00:31:37,260
彼が私にくれた愚かな絵は、

370
00:31:37,260 --> 00:31:40,340
彼は私がやり過ぎたことを私に知らせたいと思っています。

371
00:31:40,340 --> 00:31:44,360
私が彼の愛する皇后をいじめたことを。

372
00:31:45,830 --> 00:31:49,060
殿下、とりとめのないことをしています。

373
00:31:49,060 --> 00:31:51,170
あなたは誤解していました。

374
00:31:55,500 --> 00:31:57,000
誤解ですか？

375
00:31:57,000 --> 00:31:58,330
私は何を誤解していたのでしょうか？

376
00:31:58,330 --> 00:32:03,160
殿下、陛下は6つの宮殿すべてに盾を授与されました。

377
00:32:03,160 --> 00:32:10,090
陛下は、古代の物語に基づいて 12 枚の指導用の絵を作成するよう依頼されました。

378
00:32:10,090 --> 00:32:13,700
中翠宮の場合は、「徐皇后が餅を振る舞う」絵です。

379
00:32:13,700 --> 00:32:16,670
斉祥宮の場合は、「簪を外す江皇后」の絵です。

380
00:32:16,670 --> 00:32:23,720
私の代わりにお話しさせていただきますが、陛下は両妃を皇后に上げるつもりですか？

381
00:32:24,630 --> 00:32:28,980
どういうことかというと、陛下はただその気分に巻き込まれていただけだということです

382
00:32:28,980 --> 00:32:33,610
そして、誰もが昔の賢明な皇后や妃をモデルにしてほしいと考えています。

383
00:32:33,610 --> 00:32:37,770
それなら怒る必要はありません、殿下。

384
00:32:38,790 --> 00:32:42,530
あなたは確かに口が上手で生まれてきました。

385
00:32:42,530 --> 00:32:44,430
座る。

386
00:32:49,230 --> 00:32:52,400
私には才能はありませんが、あなたのお手伝いをしたいと思っています。

387
00:32:52,400 --> 00:32:58,020
それなら教えてください、陛下はどういう意味ですか？

388
00:32:58,020 --> 00:33:02,780
12枚の絵が組み合わさったのではないかと推測しています

389
00:33:02,780 --> 00:33:07,330
陛下の思い描く理想の皇后像を表現。

390
00:33:07,330 --> 00:33:09,850
例えば「徐妃直々の諌め」。

391
00:33:09,850 --> 00:33:12,830
彼は誰もが徐輝妃のようになることを望んでいます。  (T/N 唐の詩人、約 1000 首の詩を残したが、そのうち 5 首が現存)

392
00:33:12,830 --> 00:33:17,690
唐の太宗皇帝が過ちを犯したとき、彼女は勇敢に太宗皇帝に対して直接声を上げました。

393
00:33:19,630 --> 00:33:24,770
続いて「曹操皇后の農耕」。彼はハーレムに畑を耕せと言っているのですか？

394
00:33:24,770 --> 00:33:26,580
殿下。

395
00:33:26,580 --> 00:33:31,000
陛下はハーレムが宋の仁宗皇帝の曹操皇后のようなものになることを望んでいます。

396
00:33:31,000 --> 00:33:34,420
質素で質素、農業を大切にする。

397
00:33:34,420 --> 00:33:39,100
「クマをブロックするジエユ」彼は自分が危険にさらされたとき、こう願っています。

398
00:33:39,100 --> 00:33:44,890
漢の元帝を守る馮潔宇のような人もいるかもしれません。とても勇敢で、命をかけて彼を守ります。

399
00:33:44,890 --> 00:33:48,020
「徐皇后がケーキを振る舞う」については、説明の必要はありません。

400
00:33:48,020 --> 00:33:52,910
それは私たちが長老である皇太后に孝行するためです。

401
00:33:52,910 --> 00:33:59,740
つまり、陛下は私たちが高潔で親切であることを望んでおられるのです。

402
00:33:59,740 --> 00:34:04,770
しかし同時に、群衆の中でも美しく、倹約的で家族思いでもあります。

403
00:34:04,770 --> 00:34:08,340
前に進む勇気も?

404
00:34:08,340 --> 00:34:10,860
殿下、あなたは正しいです。

405
00:34:10,860 --> 00:34:15,040
あなたはとても賢いので、必要なのは正しい方向を示すことだけです。

406
00:34:15,040 --> 00:34:18,930
彼は女性か神性を望んでいますか？

407
00:34:21,210 --> 00:34:23,500
今の皇帝がまだ秦王宝だった頃（T/N 紅麗、一等皇子宝）

408
00:34:23,500 --> 00:34:27,580
あなたとフーカ族、ガオ族の女達は一緒に王子の邸宅に入った。

409
00:34:27,580 --> 00:34:29,980
フカ氏は代々高大臣を務めた家系である。
[ ホイファ・ナラ氏 西安妃 ]

410
00:34:29,980 --> 00:34:34,470
しかも彼女は先帝の寵愛を受けていたので太刀打ちできない。

411
00:34:34,470 --> 00:34:37,290
しかしそのガオ一族の力は凡庸。

412
00:34:37,290 --> 00:34:39,710
彼女は王子の邸宅に戻って後妻になることになった。  (T/N セフジン、側妻、王女妃)

413
00:34:39,710 --> 00:34:42,670
そこで肩を並べるのに、今は皇居で、
[マダム・ホイファ・ナラ]

414
00:34:42,670 --> 00:34:46,180
彼女は貴妃に昇進し、あなたを圧迫しています。

415
00:34:46,180 --> 00:34:47,820
正義はどこにある？

416
00:34:47,820 --> 00:34:51,340
お母さん、もう言わないでください。こんなこと聞きたくない。

417
00:34:51,340 --> 00:34:53,960
聞きたくないですか？

418
00:34:53,960 --> 00:34:56,720
これを聞きたくないなら、何を聞きたいですか？

419
00:34:56,720 --> 00:35:01,220
あなたは長年陛下とご一緒されていますが、今も西安妃です。

420
00:35:01,220 --> 00:35:04,170
成前宮はとても広い場所です。もし陛下が訪問されなかったら、

421
00:35:04,170 --> 00:35:07,040
ここと冷たい宮殿の違いは何ですか？

422
00:35:07,040 --> 00:35:09,930
高一族の父と兄は階級を上げつつある。

423
00:35:09,930 --> 00:35:13,900
競争しなければ、家族の利益を得るために競争することはできません。

424
00:35:13,900 --> 00:35:16,450
あなたを宮殿に入らせて何の役に立つのですか？

425
00:35:16,450 --> 00:35:18,870
母親。

426
00:35:18,870 --> 00:35:22,230
可哀そうなお父さんね。彼は生涯を通じてとても熱心に働いてきました。

427
00:35:22,230 --> 00:35:27,200
彼はすでに丸二十年を旗艦司令官として過ごしてきた。

428
00:35:27,200 --> 00:35:31,120
哀れなお父様に、陛下の前で少しでも好意的な言葉をかけてください

429
00:35:31,120 --> 00:35:33,150
それで彼も移籍できるでしょう？

430
00:35:33,150 --> 00:35:37,430
お母さん、ハーレムではそんなことはできませんよ。陛下を困らせてはいけません。

431
00:35:37,430 --> 00:35:39,000
ジェンアー。

432
00:35:39,000 --> 00:35:41,250
彼にとって困難になりますか？大丈夫。

433
00:35:41,250 --> 00:35:43,870
大丈夫。ただここにいて、痛みに耐えてください。

434
00:35:43,870 --> 00:35:49,230
陛下があなたを憐れんで見てくださるかどうか知りたいのです。

435
00:35:55,770 --> 00:36:00,410
ひ、どうして私はあなたのような目立たない娘を産んだのですか？

436
00:36:08,490 --> 00:36:14,640
殿下、彼女に優しい言葉をかけてあげてはいかがでしょうか。本当に欲しいものは何ですか？

437
00:36:27,160 --> 00:36:30,410
私の第一の願いは、夫が長生きしてくれることです。

438
00:36:30,410 --> 00:36:33,560
私の2番目の願いは、健康でいることです。

439
00:36:34,870 --> 00:36:41,460
３つ目の願いは、梁の上のスズメのように、ずっと一緒にいられるようにということです。

440
00:36:51,220 --> 00:36:56,190
陛下、一つお聞きしたいことがあります。

441
00:36:56,190 --> 00:36:59,390
それらの12枚の献身的な絵が一緒になっています。

442
00:36:59,390 --> 00:37:02,870
それがハーレムの妃に対する願望ですか？

443
00:37:07,830 --> 00:37:11,210
陛下、少なくとも私はそうです。

444
00:37:11,210 --> 00:37:13,680
まだ半分の男です。

445
00:37:13,680 --> 00:37:17,140
私は紫禁城で多くの女性を見てきました。

446
00:37:17,140 --> 00:37:20,860
さて、女性たちはとても繊細で魅力的に見えます。

447
00:37:20,860 --> 00:37:27,160
エレガントな姿がとても魅力的です。それから彼らはいくつかの詩、歌、踊り、フルート、ツィターを学びます。

448
00:37:27,160 --> 00:37:30,410
それはすでに珍しいことです。

449
00:37:30,410 --> 00:37:33,500
すべての美徳を一つの体に融合するよう彼らに頼むのでしょうか？

450
00:37:33,500 --> 00:37:37,050
それは...どこで見つけますか？

451
00:37:38,540 --> 00:37:41,140
彼らはアイドリングしすぎていると思いました。

452
00:37:41,990 --> 00:37:43,100
もしかして。

453
00:37:43,100 --> 00:37:46,330
怠惰は問題を引き起こします。

454
00:37:46,330 --> 00:37:49,450
ハーレムに奉納絵を授けました。

455
00:37:49,450 --> 00:37:51,060
しばらくは忙しくなるはずだ。

456
00:37:51,060 --> 00:37:54,590
しばらく忙しいですか？

457
00:37:54,590 --> 00:37:57,350
ただし、それだけではあまり役に立ちません。

458
00:37:58,220 --> 00:38:00,380
なぜなら、彼らはそうだからです。

459
00:38:01,530 --> 00:38:04,900
なぜなら、彼らのほとんどはあなたと同じように愚かだからです。

460
00:38:04,900 --> 00:38:10,990
彼らは、私が彼らに高潔で親切であることを思い出させているだけだと思っているのです。

461
00:38:12,170 --> 00:38:17,860
私の願望を叶え、私の好意を勝ち取る高潔で実力のある女性になるために、

462
00:38:17,860 --> 00:38:20,060
彼らは数日間黙っていなければならないだろう。

463
00:38:20,060 --> 00:38:23,640
そうすれば数日間は平和で静かに過ごせます。

464
00:38:23,640 --> 00:38:30,190
陛下、こんなに大変なのに、彼らに手を出しているのですか？

465
00:38:32,870 --> 00:38:37,330
追悼文が完成しました！

466
00:38:37,330 --> 00:38:40,480
ゲートは施錠されています！

467
00:38:40,480 --> 00:38:41,710
ランタンや火気に注意してください。

468
00:38:41,710 --> 00:38:46,600
賛辞は完了しました。

469
00:38:46,600 --> 00:38:50,430
ゲートは施錠されています！

470
00:38:50,430 --> 00:38:53,880
ランタンや火気に注意してください。

471
00:38:57,160 --> 00:38:59,360
急いで敬意を表しましょう！

472
00:39:06,630 --> 00:39:09,180
何を見てるんですか？死にたいですか？

473
00:39:14,610 --> 00:39:17,320
それは妃のイージアですか？  (T/N台車、またはキャリーチェア)

474
00:39:18,850 --> 00:39:22,030
なんという無知なことでしょう。

475
00:39:22,030 --> 00:39:24,920
皇后の馬車だけをイージアと呼びます。

476
00:39:24,920 --> 00:39:29,110
そこを通りかかったのは高貴妃ガオだった。それを「イージャン」といいます。

477
00:39:29,110 --> 00:39:31,730
では、他の配偶者はどうでしょうか？

478
00:39:31,730 --> 00:39:33,990
それらは「財張」と呼ばれています。

479
00:39:33,990 --> 00:39:37,460
ただし、それを使用できるのは宮殿の愛人だけです。

480
00:39:37,460 --> 00:39:41,080
インルオさん、興味はありませんか？

481
00:39:44,300 --> 00:39:49,090
ググ、ガオ貴妃はどこへ行くの？

482
00:39:49,090 --> 00:39:52,520
愛人がどこへ行くのか心配する必要はありません。

483
00:39:52,520 --> 00:39:54,920
あなたの目は眼窩から飛び出ています。

484
00:39:54,920 --> 00:39:57,150
あなたはそれほど幸運ではありません。

485
00:39:57,150 --> 00:39:59,460
さあ行こう。見るのをやめてください。

486
00:40:08,670 --> 00:40:10,430
陛下。

487
00:40:22,080 --> 00:40:25,230
それで今日はみんなここに集まっています。

488
00:40:26,080 --> 00:40:30,400
殿下、チュン妃は悪寒で体調が完全に回復していません。

489
00:40:31,790 --> 00:40:36,790
年間 365 日のうち、彼女は半分が病気です。

490
00:40:36,790 --> 00:40:40,530
なんて病弱なんだ。

491
00:40:40,530 --> 00:40:42,180
おっしゃるとおりです、殿下。

492
00:40:42,180 --> 00:40:47,160
チュン姉妹は一日おきに病気になり、骨も体もかなり弱っています。

493
00:40:47,160 --> 00:40:52,320
昨日、私たちは病床にいる彼女をお見舞いすることについて話し合いました。

494
00:40:52,320 --> 00:40:56,470
チュン妃は病気ですが、皇后に看病してもらっています。

495
00:40:56,470 --> 00:40:59,340
もう心配する必要はありませんね。

496
00:40:59,340 --> 00:41:01,250
はい。

497
00:41:08,580 --> 00:41:11,750
あなたはいつもペアです。

498
00:41:11,750 --> 00:41:15,490
今日は一人でどうですか？

499
00:41:17,120 --> 00:41:20,370
高貴な妃である皇帝の側室イがあなたに質問しています。

500
00:41:20,370 --> 00:41:22,720
貴婦人ユウはどこですか？

501
00:41:25,730 --> 00:41:30,800
貴妃様への返信ですが、ユウ様は体調不良のため欠席の連絡をさせていただきました。

502
00:41:32,120 --> 00:41:35,500
また病気の人？

503
00:41:40,120 --> 00:41:44,460
この紫禁城にどんな邪悪な風が吹き込んでいるのかわかりません。

504
00:41:44,460 --> 00:41:46,900
みんな病気になってるんだよ。

505
00:41:46,900 --> 00:41:52,020
王室の医師がよく診てもらう時期が来たようだ。

506
00:41:52,020 --> 00:41:54,810
私も彼女に同じことを言いました。

507
00:41:54,810 --> 00:41:58,090
ただ、あやんは薬を飲むのがいつも怖いんです。

508
00:41:58,090 --> 00:42:03,750
軽い咳をしているだけなので、大事には至らないと思います。

509
00:42:03,750 --> 00:42:06,990
本当に王室医師の診察を受ける必要はないのでしょうか？

510
00:42:06,990 --> 00:42:10,450
彼女は数日以内に回復するでしょう。

511
00:42:10,450 --> 00:42:12,660
彼女はあなたの心配に迷惑をかけています。

512
00:42:12,660 --> 00:42:16,020
しかし、これは実際には注意を払う必要はありません。

513
00:42:16,850 --> 00:42:21,390
皆さん、本日のホールセレクションは終了しました。

514
00:42:21,390 --> 00:42:25,230
新しく選ばれた側室たちは間もなく入宮する予定だ。

515
00:42:25,230 --> 00:42:28,690
病気の人がいたら、すぐに回復してください。

516
00:42:28,690 --> 00:42:31,600
そして、病気でない人は、精神を覚醒させてください。

517
00:42:31,600 --> 00:42:36,260
新人にプレッシャーをかけられないようにしましょう。

518
00:42:36,260 --> 00:42:37,340
はい。

519
00:42:37,340 --> 00:42:39,310
はい。

520
00:42:44,000 --> 00:42:46,400
分散する。

521
00:42:50,030 --> 00:43:00,020
 字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されています。

522
00:43:19,670 --> 00:43:27,140
 ����紫禁城の壁に囲まれており、住むのに最適な場所のようです。��� 

523
00:43:27,140 --> 00:43:34,500
 ���夕日の光を壁が遮り、寒さが増すにつれ、彼らは過去の夢を失います。

524
00:43:34,500 --> 00:43:41,890
 ���� 朽ちた葉が放置された雨戸付きの窓を覆い、20回の収穫の寒風を思い出させます。

525
00:43:41,890 --> 00:43:48,420
 ��� 流れに身を任せて年を重ねることだけを知っています。

526
00:43:48,420 --> 00:43:51,130
���未婚で希望に満ちている、重くて暗い門は閉ざされています、� 

527
00:43:51,130 --> 00:43:55,710
 ���教養があり、誇り高い、宝石のような美しさ、それでいてどこか��� 

528
00:43:55,710 --> 00:43:58,640
 ����留まる花は破損に耐え、カルマの変更を求める可能性があります���� 

529
00:43:58,640 --> 00:44:04,120
 ����空の枝が彼らに気楽に休める場所を提供できないでしょうか?��� 

530
00:44:04,120 --> 00:44:11,440
 ����一緒にいたいと願いながら、西側の窓の照明が落ちるにつれて離れ離れになり、��� 

531
00:44:11,440 --> 00:44:18,720
 ����憂鬱になる暇もあれば、困惑したり悩んだりもします。���

532
00:44:18,720 --> 00:44:26,220
����誰が彼女を憐れみ、彼女の悲惨に満ちた生涯を記録するでしょうか?�� 

533
00:44:26,220 --> 00:44:33,410
 ����ステージ上の見栄っ張りで派手なビジョン。���� 

534
00:44:33,410 --> 00:44:40,990
 ����一緒にいたいと願いながら、西側の窓の照明が落ちるにつれて離れ離れになり、��� 

535
00:44:40,990 --> 00:44:48,140
 ����憂鬱になる暇もあれば、困惑したり悩んだりもします。��� 

536
00:44:48,140 --> 00:44:55,780
 ����誰が彼女を憐れみ、彼女の悲惨に満ちた生涯を記録するでしょうか?�� 

537
00:44:55,780 --> 00:45:03,130
 ����ステージ上の見栄っ張りで派手なビジョン。���� 

538
00:45:03,130 --> 00:45:14,030
 ����ステージ上の見栄っ張りで派手なビジョン。����