1
00:01:12,588 --> 00:01:15,994
La verdad debe salir a la luz, Eccleston.

2
00:01:15,994 --> 00:01:18,077
Entonces saldrá.

3
00:01:34,604 --> 00:01:37,437
Se activa la manipulación genética.

4
00:01:38,903 --> 00:01:42,320
Ahora sólo hay un destino irrevocable.

5
00:01:43,806 --> 00:01:44,942
¿Cómo te sientes?

6
00:01:44,942 --> 00:01:45,775
me siento

7
00:01:47,038 --> 00:01:47,871
poder

8
00:01:48,733 --> 00:01:49,566
surgiendo.

9
00:01:50,469 --> 00:01:51,302
Bien.

10
00:01:55,901 --> 00:01:58,339
ese es el tiempo que tienes
para completar la misión.

11
00:01:58,339 --> 00:02:00,089
Poco menos de dos horas.

12
00:02:01,654 --> 00:02:02,996
No fallaré.

13
00:02:02,996 --> 00:02:03,829
Lirio.

14
00:02:08,075 --> 00:02:09,325
Estamos en guerra.

15
00:02:19,452 --> 00:02:21,311
ECCLESTON: Vamos.

16
00:02:21,311 --> 00:02:22,144
Vamos.

17
00:02:25,750 --> 00:02:27,833
(gemidos)

18
00:02:34,624 --> 00:02:36,874
(crujido)

19
00:02:44,897 --> 00:02:47,647
(música dramática)

20
00:03:03,429 --> 00:03:05,762
(disparos de armas)

21
00:03:33,025 --> 00:03:35,608
(explosiones láser)

22
00:03:49,573 --> 00:03:52,093
HOMBRE: Bienvenido al
Conferencia sobre el genoma perimetral.

23
00:03:52,093 --> 00:03:54,263
Mejora gravitacional proporcionada por--

24
00:03:54,263 --> 00:03:55,790
Sabes, fue sólo cuando hice mi doctorado.

25
00:03:55,790 --> 00:03:59,517
que me interesé por la genética.

26
00:03:59,517 --> 00:04:00,934
Vuela, cariño, vuela.

27
00:04:02,358 --> 00:04:05,506
Lo siento, estoy seguro de que estás
discutiendo algo

28
00:04:05,506 --> 00:04:08,265
Muy importante, profesor Renfrew.

29
00:04:08,265 --> 00:04:10,717
Disculpe, ¿lo conozco?

30
00:04:10,717 --> 00:04:12,229
Pero te conozco.

31
00:04:12,229 --> 00:04:15,014
has estado conduciendo
investigación clínica avanzada

32
00:04:15,014 --> 00:04:18,247
sobre las agrupaciones más oscuras
de la red del genoma humano.

33
00:04:18,247 --> 00:04:20,334
Leí tu artículo sobre las variaciones sutiles.

34
00:04:20,334 --> 00:04:22,559
de elasticidad de los músculos largos.

35
00:04:22,559 --> 00:04:24,674
Brillante.
(risas)

36
00:04:24,674 --> 00:04:26,300
Escúchame seguir corriendo.

37
00:04:26,300 --> 00:04:28,372
¿Alguno de ustedes sabe dónde está el baño?

38
00:04:28,372 --> 00:04:31,127
Creo que está por ahí.

39
00:04:31,127 --> 00:04:33,550
Oh, ¿te importaría acompañarme?

40
00:04:33,550 --> 00:04:35,397
No, por supuesto que no.

41
00:04:35,397 --> 00:04:36,230
Aquí.

42
00:04:36,230 --> 00:04:38,039
No lo creo.

43
00:04:38,039 --> 00:04:42,206
El genetista más brillante.
llevándome al baño de damas.

44
00:04:43,709 --> 00:04:45,599
No es tan brillante.

45
00:04:45,599 --> 00:04:47,599
Sí, tuve mucha suerte.

46
00:04:50,261 --> 00:04:54,084
MUJER: Por favor desliza el crédito
a través de la ranura para usar el baño.

47
00:04:54,084 --> 00:04:55,667
Dios, ¿quién eres tú?

48
00:04:58,116 --> 00:04:58,949
Mmm.

49
00:05:03,130 --> 00:05:04,880
Eres tan hermoso.

50
00:05:07,130 --> 00:05:08,713
¿Qué estás haciendo?

51
00:05:09,833 --> 00:05:11,750
El Clúster de la Divinidad.

52
00:05:13,402 --> 00:05:17,068
¿Cómo sabes acerca de
¿El Clúster de la Divinidad?

53
00:05:17,068 --> 00:05:18,905
¿Mamá te habló de
las verdaderas pesadillas

54
00:05:18,905 --> 00:05:20,822
¿Cuándo te arropó?

55
00:05:23,223 --> 00:05:24,686
RENFREW: No.

56
00:05:24,686 --> 00:05:25,519
No.

57
00:05:27,206 --> 00:05:30,259
nunca reprimirás
¡El Cúmulo de Divinidad!

58
00:05:30,259 --> 00:05:32,426
(gritos)

59
00:05:37,734 --> 00:05:40,234
(la alarma suena)

60
00:06:32,004 --> 00:06:35,336
CONTROL: Trans utópico
ajustar la aproximación al 065% del azimut.

61
00:06:35,336 --> 00:06:37,808
El horizonte de proyección de azimut está fuera de línea.

62
00:06:37,808 --> 00:06:41,081
Simplemente sigue la cuadrícula de objetivos, ¿de acuerdo?

63
00:06:41,081 --> 00:06:42,581
Lo estás haciendo bien.

64
00:06:43,851 --> 00:06:46,434
Reduzca la velocidad con los vectores directos.

65
00:06:51,777 --> 00:06:52,644
CONTROL: Trans utópico,

66
00:06:52,644 --> 00:06:54,731
te estás desviando de
camino de aproximación estándar.

67
00:06:54,731 --> 00:06:56,478
Eso es Tulip para ti, amigo.

68
00:06:56,478 --> 00:06:58,297
Ojos puestos en el premio, jovencita.

69
00:06:58,297 --> 00:07:02,556
Control de atención, navegación.
Los sistemas confirman el bloqueo.

70
00:07:02,556 --> 00:07:04,446
CONTROL: Afirmativo, Trans Utópico.

71
00:07:04,446 --> 00:07:07,274
Leemos la compatibilidad de los sistemas al 100%.

72
00:07:07,274 --> 00:07:08,441
Afirmativo.

73
00:07:13,604 --> 00:07:14,687
No sé.

74
00:07:15,799 --> 00:07:19,551
Tienes que aprender esto, sólo mantenlo firme.

75
00:07:19,551 --> 00:07:20,884
Oh Dios, ahora no.

76
00:07:20,884 --> 00:07:22,045
¿Qué, qué hice?

77
00:07:22,045 --> 00:07:24,117
Debajo del engendro del infierno.

78
00:07:24,117 --> 00:07:25,532
¿Qué haces aquí, Montana?

79
00:07:25,532 --> 00:07:26,454
Hola, Rodolfo.

80
00:07:26,454 --> 00:07:28,470
Te ordené que fueras a la Colonia Olette.

81
00:07:28,470 --> 00:07:29,729
No pude hacer esa carrera.

82
00:07:29,729 --> 00:07:31,677
El tren de conducción está fuera de línea,
tenemos que hacer reparaciones.

83
00:07:31,677 --> 00:07:33,342
Ya te dije todo esto.

84
00:07:33,342 --> 00:07:35,611
¿Aún no has hecho tus reparaciones?

85
00:07:35,611 --> 00:07:37,527
Todavía me debes cuatro años de alquiler atrasado.

86
00:07:37,527 --> 00:07:39,372
Son cuatro años para ti
Son tres semanas para nosotros.

87
00:07:39,372 --> 00:07:41,126
Estamos en el extremo superior de la curva de luz.

88
00:07:41,126 --> 00:07:43,478
La relatividad es una maldita excusa

89
00:07:43,478 --> 00:07:46,390
por no pagar tus cuentas.

90
00:07:46,390 --> 00:07:48,324
CARAVAGGIO: Capitán, hay interferencia.

91
00:07:48,324 --> 00:07:50,027
No hagas la interferencia
mierda conmigo otra vez.

92
00:07:50,027 --> 00:07:51,990
No ahora, no cuando
Puede hablar en tiempo real.

93
00:07:51,990 --> 00:07:52,823
¡Montana!

94
00:07:54,455 --> 00:07:56,511
CONTROL: Atención Trans Utopian,

95
00:07:56,511 --> 00:07:59,677
protocolos finales de atraque
en dique seco 80-35

96
00:07:59,677 --> 00:08:01,764
no están bajo nuestro control.

97
00:08:01,764 --> 00:08:04,554
Retirarse por todos lados del barco
instrucción de comando.

98
00:08:04,554 --> 00:08:06,732
PERCY: Ya era hora.

99
00:08:06,732 --> 00:08:07,755
Buen trabajo.

100
00:08:07,755 --> 00:08:09,391
Oh.

101
00:08:09,391 --> 00:08:11,071
(risas)

102
00:08:11,071 --> 00:08:13,821
(música dramática)

103
00:08:30,351 --> 00:08:31,434
Caravaggio.

104
00:08:32,449 --> 00:08:35,234
Si el capitán está buscando
Yo, dile que estoy fuera del barco.

105
00:08:35,234 --> 00:08:36,593
Negocios personales.

106
00:08:36,593 --> 00:08:38,288
CARAVAGGIO: Entendido.

107
00:08:38,288 --> 00:08:41,038
(música dramática)

108
00:08:46,385 --> 00:08:48,091
(golpes sordos)

109
00:08:48,091 --> 00:08:50,674
Mírate, Jessie griega.

110
00:08:53,019 --> 00:08:54,684
¿Eso es lo mejor que tienes, Mac?

111
00:08:54,684 --> 00:08:57,267
Vamos, blusa de niña grande.

112
00:09:03,323 --> 00:09:05,490
(gritos)

113
00:09:07,411 --> 00:09:09,892
Maldito sea el que primero llore bastante.

114
00:09:09,892 --> 00:09:11,937
Vamos, McDuff.

115
00:09:11,937 --> 00:09:12,770
¿Suficiente?

116
00:09:14,357 --> 00:09:16,440
(risas)

117
00:09:18,015 --> 00:09:20,031
Es bueno verte de nuevo, muchacho.

118
00:09:20,031 --> 00:09:21,903
Ha pasado demasiado tiempo.

119
00:09:21,903 --> 00:09:24,653
No lo suficiente, viejo idiota.

120
00:09:29,887 --> 00:09:32,637
(música dramática)

121
00:09:39,631 --> 00:09:43,704
DARIUS: Estoy rompiendo el protocolo al estar aquí.

122
00:09:43,704 --> 00:09:46,954
Sólo quería verte, eso es todo.

123
00:09:48,172 --> 00:09:51,838
Esperaba hacerlo fuera de todo esto.

124
00:09:51,838 --> 00:09:55,018
DARIUS: ¿Fuera de todo esto?

125
00:09:55,018 --> 00:09:57,268
Yo soy todo esto, Lucrecia.

126
00:09:58,811 --> 00:10:02,130
Sólo me preocupo por ti, eso es todo.

127
00:10:02,130 --> 00:10:03,463
Estar completamente solo.

128
00:10:06,973 --> 00:10:10,056
Es irrelevante preocuparse por mí.

129
00:10:11,105 --> 00:10:12,363
Desde la muerte de tu madre...

130
00:10:12,363 --> 00:10:16,016
Por supuesto que todo es irrelevante
excepto esta misión.

131
00:10:16,016 --> 00:10:17,739
Se supone que soy un recolector

132
00:10:17,739 --> 00:10:21,906
encontrar evidencia, de lo que yo
No tengo más que una idea.

133
00:10:24,407 --> 00:10:26,867
¿Cómo está mi ahijada favorita, Percy?

134
00:10:26,867 --> 00:10:30,474
Ella sigue siendo el petardo
¿Su tío nunca lo fue?

135
00:10:30,474 --> 00:10:32,267
Todo eso y más.

136
00:10:32,267 --> 00:10:35,767
Hay grandeza en ella, recuerda mis palabras.

137
00:10:37,265 --> 00:10:39,424
¿Te apetece un trago de niebla vintage?

138
00:10:39,424 --> 00:10:40,257
99.

139
00:10:46,267 --> 00:10:48,350
(tos)

140
00:10:49,446 --> 00:10:51,779
Es anticongelante antiguo.

141
00:10:56,109 --> 00:10:59,902
Ahora mismo estoy sentado en la cala perdida.

142
00:10:59,902 --> 00:11:01,302
Si necesitas dinero, no hay problema.

143
00:11:01,302 --> 00:11:03,333
Puedes viajar en tripulación con nosotros.

144
00:11:03,333 --> 00:11:05,140
Quizás tenga que aceptarte en eso.

145
00:11:05,140 --> 00:11:08,022
perdí mi barco la última vez
mes a bastardos asaltantes.

146
00:11:08,022 --> 00:11:10,277
Una emboscada en la Colonia Melodiosa.

147
00:11:10,277 --> 00:11:11,172
Hablaré con Rudolfo.

148
00:11:11,172 --> 00:11:13,666
Te daré una parte de mi parte.

149
00:11:13,666 --> 00:11:15,485
¿Para qué necesitas el dinero?

150
00:11:15,485 --> 00:11:17,094
¿Deudas de juego?

151
00:11:17,094 --> 00:11:20,637
Vivimos en situaciones extrañas y
Tiempos maravillosos, Montana.

152
00:11:20,637 --> 00:11:23,254
Las reglas apenas existen, pero

153
00:11:23,254 --> 00:11:25,712
hay ciertas inevitabilidades,

154
00:11:25,712 --> 00:11:29,379
ciertas realidades tu
No puedo evitarlo, ni siquiera tú.

155
00:11:31,211 --> 00:11:32,723
Oye, si no quieres
dime, está bien.

156
00:11:32,723 --> 00:11:34,138
No me digas.

157
00:11:34,138 --> 00:11:37,080
Es cáncer, pequeño cachorro.

158
00:11:37,080 --> 00:11:40,552
Crees eso, un tumor cerebral.

159
00:11:40,552 --> 00:11:41,469
Inoperable.

160
00:11:42,496 --> 00:11:43,413
¿Tú, Mac?

161
00:11:44,864 --> 00:11:45,697
No.

162
00:11:46,977 --> 00:11:48,642
Hemos conquistado el sistema solar,

163
00:11:48,642 --> 00:11:51,722
pero escuchamos la palabra C
y todos empiezan a temblar.

164
00:11:51,722 --> 00:11:53,555
Lo veo en tu cara.

165
00:11:54,488 --> 00:11:55,905
Yo lo veo en el mío.

166
00:11:56,946 --> 00:11:59,492
(risas)

167
00:11:59,492 --> 00:12:00,698
¿No es maravilloso?

168
00:12:00,698 --> 00:12:03,608
De todos los civilizados
mundos, terminas aquí.

169
00:12:03,608 --> 00:12:04,923
Ahora.

170
00:12:04,923 --> 00:12:08,481
LUCRECIA Estoy aquí por pura suerte.

171
00:12:08,481 --> 00:12:10,148
Destino, Lucrecia.

172
00:12:12,305 --> 00:12:13,138
Destino.

173
00:12:14,993 --> 00:12:18,160
Todo esto tiene que ver con orígenes y destino.

174
00:12:28,209 --> 00:12:30,209
¿Tienes gatos?

175
00:12:33,039 --> 00:12:35,503
Sabes que esto realmente no es justo.

176
00:12:35,503 --> 00:12:37,310
Dante siempre me hace permanecer a bordo.

177
00:12:37,310 --> 00:12:38,385
Sin enfurruñarse.

178
00:12:38,385 --> 00:12:40,670
sabes que tienes que
supervisar las reparaciones.

179
00:12:40,670 --> 00:12:42,809
Eso no se supone
para empezar hasta mañana.

180
00:12:42,809 --> 00:12:43,642
tu eres responsable

181
00:12:43,642 --> 00:12:45,665
para el mantenimiento continuo del barco.

182
00:12:45,665 --> 00:12:48,082
Además, me gusta tu compañía.

183
00:12:49,276 --> 00:12:50,815
¿Tienes algún número de 10?

184
00:12:50,815 --> 00:12:52,133
Esto apesta.

185
00:12:52,133 --> 00:12:56,300
CARAVAGGIO: Vuelve, yo.
Estaba a punto de pescarte.

186
00:12:59,336 --> 00:13:00,555
Oye, ¿qué te pasó?

187
00:13:00,555 --> 00:13:02,299
Oh, no mucho, acabo de encontrarme con un viejo amigo.

188
00:13:02,299 --> 00:13:04,654
Me encontré con un viejo amigo, ¿eh?

189
00:13:04,654 --> 00:13:06,233
Eso debe haber sido agradable para ti.

190
00:13:06,233 --> 00:13:07,316
Sí lo fue.

191
00:13:08,582 --> 00:13:10,550
No tengo viejos amigos.

192
00:13:10,550 --> 00:13:14,440
Porque tener un viejo amigo
tienes que tener un amigo.

193
00:13:14,440 --> 00:13:15,448
No voy a hacer ningún amigo

194
00:13:15,448 --> 00:13:17,606
porque nunca me dejaste bajar del barco.

195
00:13:17,606 --> 00:13:19,749
Vamos, Percy.
Estamos aquí para una reparación.

196
00:13:19,749 --> 00:13:21,541
Si tiene que ver con el
Tulipán, eres el mejor.

197
00:13:21,541 --> 00:13:23,453
Ya lo sabes.

198
00:13:23,453 --> 00:13:25,080
Entonces, ¿puedo bajar del barco?

199
00:13:25,080 --> 00:13:25,913
No.

200
00:13:28,453 --> 00:13:30,446
¿Puedo bajar del barco?

201
00:13:30,446 --> 00:13:32,068
No, te necesito aquí, Percy.

202
00:13:32,068 --> 00:13:33,075
Oh.

203
00:13:33,075 --> 00:13:33,908
Bueno.

204
00:13:35,766 --> 00:13:37,358
¿Quizás pueda bajar del barco?

205
00:13:37,358 --> 00:13:38,424
DANTE: Oh, vamos, Percy.

206
00:13:38,424 --> 00:13:39,335
Bien, gracias.

207
00:13:39,335 --> 00:13:42,168
Percy, Percy, vuelve aquí.

208
00:13:43,143 --> 00:13:45,476
Los humanos tenemos 100.986 genes.

209
00:13:50,469 --> 00:13:52,802
Durante décadas, supimos exactamente

210
00:13:54,322 --> 00:13:58,504
lo que todos y cada uno de
ellos eran responsables.

211
00:13:58,504 --> 00:14:02,621
Pero un descubrimiento sorprendente
se hizo hace tres años.

212
00:14:02,621 --> 00:14:06,586
Cuando la última secuencia de
los genes estaban siendo decodificados,

213
00:14:06,586 --> 00:14:09,003
Se detectaron cuatro nuevos genes.

214
00:14:11,275 --> 00:14:14,108
Único, diferente en absoluto a los genes humanos.

215
00:14:15,812 --> 00:14:18,312
Creemos que los cuatro genes

216
00:14:21,917 --> 00:14:24,584
fueron implantados en nuestra especie.

217
00:14:26,217 --> 00:14:28,217
¿Una inteligencia extraterrestre?

218
00:14:29,146 --> 00:14:32,063
Algunas especies no humanas introducidas

219
00:14:35,218 --> 00:14:38,385
una huella genética alienígena en la nuestra.

220
00:14:39,600 --> 00:14:43,017
Cuál es el fin último sigue siendo un misterio.

221
00:14:44,517 --> 00:14:47,017
Quizás estemos siendo monitoreados.

222
00:14:49,934 --> 00:14:53,267
Eccleston, nuestro genetista más brillante

223
00:14:54,266 --> 00:14:57,099
descubrió el grupo de genes alienígenas.

224
00:14:58,518 --> 00:15:02,685
Afirmó que conocía la verdad.
Propósito de los genes extraños.

225
00:15:05,494 --> 00:15:07,494
Necesitamos que lo encuentres.

226
00:15:09,922 --> 00:15:12,942
Entiendes lo que hay que hacer.

227
00:15:12,942 --> 00:15:16,010
Su holopic ha sido
publicado en cada puerto espacial.

228
00:15:16,010 --> 00:15:18,965
No puede bajar de la luna.

229
00:15:18,965 --> 00:15:20,798
Aquí, dispositivo de seguimiento.

230
00:15:23,182 --> 00:15:27,334
Ajustado al de Eccleston
tipo de sangre genético específico.

231
00:15:27,334 --> 00:15:31,626
El hombre es un académico,
no podría hacer daño a una mosca.

232
00:15:31,626 --> 00:15:32,543
Dinero fácil.

233
00:15:38,422 --> 00:15:40,130
¿Es peligroso?

234
00:15:40,130 --> 00:15:41,797
Extremadamente errático.

235
00:15:43,632 --> 00:15:46,085
Necesitamos controlarlo.

236
00:15:46,085 --> 00:15:50,390
Te referiste a esta nueva
grupo de genes como un cluster.

237
00:15:50,390 --> 00:15:51,262
Así es.

238
00:15:51,262 --> 00:15:54,762
Eccleston los llamó Divinity Cluster.

239
00:15:57,770 --> 00:15:59,302
Bromeó que,

240
00:15:59,302 --> 00:16:03,469
si pudiéramos desbloquear
el secreto de los genes,

241
00:16:05,554 --> 00:16:06,471
nos convertiríamos

242
00:16:08,592 --> 00:16:09,425
Dioses.

243
00:16:18,434 --> 00:16:20,684
(risa)

244
00:16:24,416 --> 00:16:25,782
Ah, ja.

245
00:16:25,782 --> 00:16:28,482
Ahí está el acusado.

246
00:16:28,482 --> 00:16:30,394
PERCY: Ese es él, culpable de los cargos.

247
00:16:30,394 --> 00:16:32,330
¿Qué está pasando?

248
00:16:32,330 --> 00:16:35,078
He oído que tienes este pobre
muchacha bajo arresto domiciliario.

249
00:16:35,078 --> 00:16:36,766
Atado y amordazado en todo momento

250
00:16:36,766 --> 00:16:39,666
sin ningún motivo excepto para
alimenta tu patética necesidad

251
00:16:39,666 --> 00:16:41,015
por obediencia ciega.

252
00:16:41,015 --> 00:16:41,848
Esperar.

253
00:16:42,698 --> 00:16:44,586
Está tratando de mantenerme como un niño.

254
00:16:44,586 --> 00:16:46,564
Otra vez no, vamos, Percy.

255
00:16:46,564 --> 00:16:48,770
Mac dijo que me sacaría.

256
00:16:48,770 --> 00:16:51,158
En realidad, dijo que
escolta a la bella Percy

257
00:16:51,158 --> 00:16:53,408
sobre el legendario puerto lunar.

258
00:16:54,950 --> 00:16:56,858
¿No tienes cosas que hacer?

259
00:16:56,858 --> 00:16:59,498
Por supuesto que sí, mi plato siempre está lleno.

260
00:16:59,498 --> 00:17:01,443
Pero para acompañar a mi ahijada favorita

261
00:17:01,443 --> 00:17:03,546
para ver las vistas y los sonidos

262
00:17:03,546 --> 00:17:05,506
Sería un placer y un honor.

263
00:17:05,506 --> 00:17:07,238
¿No tienes cosas que hacer por aquí?

264
00:17:07,238 --> 00:17:09,082
Ya sé exactamente qué hacer,

265
00:17:09,082 --> 00:17:11,210
Me he encargado de todo.

266
00:17:11,210 --> 00:17:12,110
Lo juro.

267
00:17:12,110 --> 00:17:13,329
CARAVAGGIO: Capitán.

268
00:17:13,329 --> 00:17:14,329
Estoy en camino.

269
00:17:15,378 --> 00:17:16,934
Muy bien, vete, está bien.
¡Hurra!

270
00:17:16,934 --> 00:17:18,387
Vuelvo a las 17:00.

271
00:17:18,387 --> 00:17:19,562
¡Gracias!

272
00:17:19,562 --> 00:17:21,074
Usted es el mejor.

273
00:17:21,074 --> 00:17:23,324
Ella estará bien, confía en mí.

274
00:17:24,281 --> 00:17:25,114
Te apuesto.

275
00:17:26,038 --> 00:17:28,788
(música dramática)

276
00:17:30,222 --> 00:17:32,019
¿Qué ofrecen por su captura?

277
00:17:32,019 --> 00:17:34,994
100.000 créditos, todo gratis y claro.

278
00:17:34,994 --> 00:17:37,530
¿Qué pasa con Rodolfo?

279
00:17:37,530 --> 00:17:39,702
Esta oferta es exclusiva para esta tripulación.

280
00:17:39,702 --> 00:17:42,162
con la disposición de que
no se hacen preguntas.

281
00:17:42,162 --> 00:17:44,354
Rudolpho es nuestro jefe, pero está bien, que se joda.

282
00:17:44,354 --> 00:17:45,838
¿Dónde encontramos a este delincuente?

283
00:17:45,838 --> 00:17:47,814
Él está aquí en la luna.

284
00:17:47,814 --> 00:17:49,274
Intentando bajar.

285
00:17:49,274 --> 00:17:50,772
¿Qué hizo?

286
00:17:50,772 --> 00:17:53,262
No lo sé, pero la orden es legal.

287
00:17:53,262 --> 00:17:56,679
y me han asegurado que no es peligroso.

288
00:18:00,510 --> 00:18:02,760
Y necesitamos el dinero.

289
00:18:05,442 --> 00:18:07,525
(gemidos)

290
00:18:13,338 --> 00:18:15,050
¿Qué pasa con la operación?

291
00:18:15,050 --> 00:18:17,254
Sí, la operación.

292
00:18:17,254 --> 00:18:20,921
Que querida y dulce Lily
se sacrificó por.

293
00:18:22,310 --> 00:18:26,477
El sistema solar lo sabrá
del verdadero destino de la humanidad.

294
00:18:27,890 --> 00:18:29,009
(gemidos)

295
00:18:29,009 --> 00:18:30,182
¿Estás bien?

296
00:18:30,182 --> 00:18:32,849
(jadea por aire)

297
00:18:37,862 --> 00:18:39,862
(gemidos)

298
00:18:44,942 --> 00:18:46,442
VENDEDOR: Un hot dog vegetariano para la señora.

299
00:18:46,442 --> 00:18:47,806
¿Algo para ti, McDuff?

300
00:18:47,806 --> 00:18:49,556
Observando mi figura.

301
00:18:55,560 --> 00:18:56,486
VENDEDOR: Gracias, McDuff.

302
00:18:56,486 --> 00:18:57,486
Disculpe.

303
00:19:00,427 --> 00:19:01,594
Hola, McDuff.

304
00:19:03,635 --> 00:19:06,335
Vaya, seguro que sabes mucho.
de gente interesante.

305
00:19:06,335 --> 00:19:08,994
Siempre he sido bendecido de esa manera.

306
00:19:08,994 --> 00:19:10,942
Esto es asombroso.

307
00:19:10,942 --> 00:19:14,241
Un tapiz humano completo, con
todas sus verrugas y gloria.

308
00:19:14,241 --> 00:19:17,302
Un banquete rico, interminable, nunca aburrido.

309
00:19:17,302 --> 00:19:20,842
Bueno, tengo más
vida aburrida en el mundo,

310
00:19:20,842 --> 00:19:23,480
porque mi tío es un idiota.

311
00:19:23,480 --> 00:19:25,162
Ahora, escuche, señorita.

312
00:19:25,162 --> 00:19:26,830
Tu tío ha visto más dolor y pena.

313
00:19:26,830 --> 00:19:28,701
que cualquier hombre debería soportar.

314
00:19:28,701 --> 00:19:30,651
Menos sabes.

315
00:19:30,651 --> 00:19:32,018
Lo sé.

316
00:19:32,018 --> 00:19:33,370
Perdió a su esposa e hijo.

317
00:19:33,370 --> 00:19:34,898
en la misma redada que se llevó a tus padres,

318
00:19:34,898 --> 00:19:38,498
pero él nunca te dejó,
Nunca te abandonó, ¿verdad?

319
00:19:38,498 --> 00:19:41,722
No, tienes razón, lo siento.

320
00:19:41,722 --> 00:19:44,602
Gran discurso, por cierto.

321
00:19:44,602 --> 00:19:46,685
(risas)

322
00:20:03,249 --> 00:20:07,558
Sé que puede parecer irreflexivo
e indiferente, pero...

323
00:20:07,558 --> 00:20:10,475
Ah, bueno.
(pitido)

324
00:20:11,507 --> 00:20:13,318
Los cielos se están abriendo.
¿Oh sí?

325
00:20:13,318 --> 00:20:14,901
Y te quedas ahí.

326
00:20:18,966 --> 00:20:21,046
¿Qué estamos haciendo aquí?

327
00:20:21,046 --> 00:20:23,670
Nos estamos divirtiendo, dinero fácil, muchacha.

328
00:20:23,670 --> 00:20:24,920
Ahora quédate ahí.

329
00:20:32,982 --> 00:20:33,815
Entendido.

330
00:20:34,838 --> 00:20:36,622
Eres un hombre muy popular.

331
00:20:36,622 --> 00:20:39,906
Buscado por los altos y poderosos.

332
00:20:39,906 --> 00:20:40,906
Giro de vuelta.

333
00:20:45,082 --> 00:20:47,676
Mira, no lo entiendes.

334
00:20:47,676 --> 00:20:49,882
No creerías cómo
A menudo he oído eso.

335
00:20:49,882 --> 00:20:50,715
Vamos.

336
00:20:53,242 --> 00:20:54,354
No tiene zapatos.

337
00:20:54,354 --> 00:20:56,393
No me importa, soy un cazarrecompensas.

338
00:20:56,393 --> 00:20:57,643
Ahora retrocede.

339
00:21:05,224 --> 00:21:08,529
Fabricación de sondas neurogenéticas.
su camino hacia su columna vertebral.

340
00:21:08,529 --> 00:21:10,266
Oh, qué influencia.

341
00:21:10,266 --> 00:21:13,146
Programado para adormecerse primero
tus manos, luego brazos,

342
00:21:13,146 --> 00:21:14,914
piernas, habla.

343
00:21:14,914 --> 00:21:16,030
¿Estás bien?

344
00:21:16,030 --> 00:21:18,846
No puedo sentir tus manos.

345
00:21:18,846 --> 00:21:20,706
Llévame a tu barco.

346
00:21:20,706 --> 00:21:22,042
De ninguna manera.

347
00:21:22,042 --> 00:21:24,514
Primero invierte lo que hiciste aquí.

348
00:21:24,514 --> 00:21:26,330
Primero el barco.

349
00:21:26,330 --> 00:21:28,141
Nuestro barco resulta ser
en dique seco ahora mismo,

350
00:21:28,141 --> 00:21:30,034
así que no iremos a ninguna parte.

351
00:21:30,034 --> 00:21:32,034
Oh, no voy a ir muy lejos.

352
00:21:33,058 --> 00:21:34,558
Sus piernas son las siguientes.

353
00:21:35,520 --> 00:21:37,770
¿Estás listo para cargarlo?

354
00:21:43,594 --> 00:21:46,682
C-Man, accede a todos los archivos de Luc.

355
00:21:46,682 --> 00:21:48,722
CARAVAGGIO: ¿Qué preguntas exactamente?

356
00:21:48,722 --> 00:21:51,018
No cuestione una orden directa, Sr. C.

357
00:21:51,018 --> 00:21:55,101
CARAVAGGIO: Entendido,
entendido, accediendo.

358
00:22:01,082 --> 00:22:02,731
Justo lo que siempre ha estado aquí.

359
00:22:02,731 --> 00:22:06,207
Un historial militar de investigación, noticias viejas.

360
00:22:06,207 --> 00:22:08,540
Algo no está bien aquí.

361
00:22:10,994 --> 00:22:11,899
¿Vamos a encargarnos de este delincuente, Luc?

362
00:22:11,899 --> 00:22:13,566
Sí, hagámoslo.

363
00:22:23,982 --> 00:22:26,120
CARAVAGGIO: Percy tiene
Regresó con invitados.

364
00:22:26,120 --> 00:22:27,398
¿Huéspedes?

365
00:22:27,398 --> 00:22:28,806
Sin ser invitado, me temo.

366
00:22:28,806 --> 00:22:30,351
¿Está bien?

367
00:22:30,351 --> 00:22:32,268
Afirmativo, Capitán.

368
00:22:35,871 --> 00:22:37,582
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?

369
00:22:37,582 --> 00:22:39,665
Estoy bien, McDuff no.

370
00:22:41,539 --> 00:22:43,162
No puedo sentir mis piernas.

371
00:22:43,162 --> 00:22:45,594
Le disparó en el cuello.

372
00:22:45,594 --> 00:22:47,662
¿Con qué le disparaste?

373
00:22:47,662 --> 00:22:49,161
A menos que quieras que su corazón se detenga,

374
00:22:49,161 --> 00:22:51,828
Sugiero que partamos inmediatamente.

375
00:22:53,233 --> 00:22:55,094
Toc tic, tac tic.

376
00:22:55,094 --> 00:22:57,094
Atrápalo, vamos, Mac.

377
00:23:06,328 --> 00:23:07,245
Todos muertos.

378
00:23:09,630 --> 00:23:11,463
Bien, está en camino.

379
00:23:12,526 --> 00:23:14,774
CARAVAGGIO: Tulipán saliendo del atracadero.

380
00:23:14,774 --> 00:23:16,006
Continúe hasta las puertas de la bahía.

381
00:23:16,006 --> 00:23:18,226
Difícil respirar.

382
00:23:18,226 --> 00:23:19,994
Restaurando el control en la unidad A.

383
00:23:19,994 --> 00:23:21,077
En mi señal.

384
00:23:24,314 --> 00:23:26,564
Vectorización de cohetes en línea.

385
00:23:27,964 --> 00:23:29,214
Espera, Mac.

386
00:23:32,686 --> 00:23:33,525
CONTROL: Trans utópico,

387
00:23:33,525 --> 00:23:34,950
No estás autorizado a desacoplarte.

388
00:23:34,950 --> 00:23:36,526
Retírese inmediatamente.

389
00:23:36,526 --> 00:23:37,359
control negativo,

390
00:23:37,359 --> 00:23:41,192
tenemos un rehén
situación, no podemos cumplir.

391
00:23:54,990 --> 00:23:56,864
Muy bien, hemos terminado.

392
00:23:56,864 --> 00:23:59,250
Cuidado de cuento de McDuff.

393
00:23:59,250 --> 00:24:00,300
Primero, establezca un rumbo para...

394
00:24:00,300 --> 00:24:03,210
No, no vamos a establecer ningún rumbo.

395
00:24:03,210 --> 00:24:05,654
Caravaggio, mantennos en esta curva.

396
00:24:05,654 --> 00:24:07,571
CARAVAGGIO: Capitán.

397
00:24:08,822 --> 00:24:11,989
Todos deberíamos tener amigos como tú.

398
00:24:17,322 --> 00:24:18,914
¿Qué estás haciendo?

399
00:24:18,914 --> 00:24:22,852
Recalibrando el segundo
ola de neuro nanosondas.

400
00:24:22,852 --> 00:24:26,019
Quieres que lo ayude, ¿no?

401
00:24:28,782 --> 00:24:30,199
Por supuesto que sí.

402
00:24:33,577 --> 00:24:36,970
Sus sensaciones
resurgir en orden inverso.

403
00:24:36,970 --> 00:24:38,303
Y, por cierto,

404
00:24:40,328 --> 00:24:41,911
tu tumor ha desaparecido.

405
00:24:43,706 --> 00:24:46,854
Le agradecería que trazara un
rumbo a donde todo empezó.

406
00:24:46,854 --> 00:24:47,994
CARAVAGGIO: ¿Tierra?

407
00:24:47,994 --> 00:24:50,078
Hogar dulce hogar.

408
00:24:50,078 --> 00:24:52,838
Hay una historia que contar.

409
00:24:52,838 --> 00:24:53,838
Continúe.

410
00:24:56,798 --> 00:24:57,806
¿Qué fue eso?

411
00:24:57,806 --> 00:25:00,114
No sé qué acaba de pasar.

412
00:25:00,114 --> 00:25:00,947
¿A dónde fue?

413
00:25:00,947 --> 00:25:01,780
Luc, ¿por qué lo dejaste ir?

414
00:25:01,780 --> 00:25:03,151
No lo dejé ir.

415
00:25:03,151 --> 00:25:04,935
No sé qué está pasando,
pero será mejor que lo recojas.

416
00:25:04,935 --> 00:25:05,935
Estoy en ello.

417
00:25:08,913 --> 00:25:10,291
Mac, ¿estás bien?

418
00:25:10,291 --> 00:25:12,030
Dijo que tu tumor desapareció, ¿puede ser eso?

419
00:25:12,030 --> 00:25:13,518
Bien, ¿qué tumor?

420
00:25:13,518 --> 00:25:15,078
¿Tienes un tumor?

421
00:25:15,078 --> 00:25:17,450
No es nada, es solo un
Maldito truco de mago.

422
00:25:17,450 --> 00:25:19,310
¿Por qué no me dijiste que tenías un tumor?

423
00:25:19,310 --> 00:25:20,918
No tengo que contarte todo.

424
00:25:20,918 --> 00:25:24,454
Deberías decirme si tienes un tumor.

425
00:25:24,454 --> 00:25:27,204
(música dramática)

426
00:25:28,812 --> 00:25:31,812
Hemos fijado sus coordenadas.

427
00:25:32,696 --> 00:25:34,029
No escapará.

428
00:25:36,416 --> 00:25:38,672
El Huerto tendrá que elegir

429
00:25:38,672 --> 00:25:42,374
si es hora de revelarlo todo

430
00:25:42,374 --> 00:25:44,707
o continuar la represión.

431
00:25:46,516 --> 00:25:49,349
El Huerto ya lo ha decidido.

432
00:26:00,152 --> 00:26:01,703
Le han inyectado uno de
la tripulación con algo,

433
00:26:01,703 --> 00:26:02,536
y no se que--

434
00:26:02,536 --> 00:26:04,579
El miembro de la tripulación no tiene importancia.

435
00:26:04,579 --> 00:26:07,863
La captura de Eccleston lo reemplaza todo.

436
00:26:07,863 --> 00:26:09,331
ECCLESTON: Igual que tú, Darius.

437
00:26:09,331 --> 00:26:10,871
Cerré esa puerta.

438
00:26:10,871 --> 00:26:14,215
Tú y The Orchard están dispuestos
sacrificarlo todo.

439
00:26:14,215 --> 00:26:16,312
Sin embargo, no ves nada.

440
00:26:16,312 --> 00:26:18,645
Los ciegos guiando a los ciegos.

441
00:26:19,647 --> 00:26:21,969
(la electricidad crepita)

442
00:26:21,969 --> 00:26:23,875
tu vienes conmigo
en el transbordador.

443
00:26:23,875 --> 00:26:25,299
No, no lo soy.

444
00:26:25,299 --> 00:26:28,235
Y no estamos ni cerca de la órbita de la Tierra.

445
00:26:28,235 --> 00:26:29,068
¿En realidad?

446
00:26:29,935 --> 00:26:31,887
Quizás deberías comprobarlo.

447
00:26:31,887 --> 00:26:34,959
Caravaggio, ¿situación actual en la curva?

448
00:26:34,959 --> 00:26:38,379
CARAVAGGIO: En la final
aproximación a la órbita terrestre.

449
00:26:38,379 --> 00:26:40,495
¿Pero cómo puede ser eso?

450
00:26:40,495 --> 00:26:42,723
CARAVAGGIO: No estoy seguro.
debe ser un fallo del sistema.

451
00:26:42,723 --> 00:26:43,890
Mira, yo soy...

452
00:26:46,279 --> 00:26:47,112
Dios.

453
00:26:47,112 --> 00:26:49,862
(música dramática)

454
00:26:52,676 --> 00:26:54,337
Caravaggio, ¿dónde está?

455
00:26:54,337 --> 00:26:56,031
Lecturas de fluctuación magnética inusuales

456
00:26:56,031 --> 00:26:57,980
en el área de la bahía de transporte.

457
00:26:57,980 --> 00:26:59,979
Capitán, ¿qué pasó?

458
00:26:59,979 --> 00:27:03,062
¿Cómo carajos voy a saberlo, maldita sea?

459
00:27:18,051 --> 00:27:19,551
Todavía demasiado humano.

460
00:27:22,777 --> 00:27:24,860
(gemidos)

461
00:27:30,801 --> 00:27:33,096
¿Por qué te persiguen?

462
00:27:33,096 --> 00:27:34,429
¿Qué hiciste?

463
00:27:37,089 --> 00:27:39,681
¿Por qué eres tan peligroso para ellos?

464
00:27:39,681 --> 00:27:40,829
ECCLESTON: Conozco un pequeño secreto.

465
00:27:40,829 --> 00:27:42,318
¿Qué es eso?

466
00:27:42,318 --> 00:27:43,931
Ya sabes lo que es.

467
00:27:43,931 --> 00:27:45,835
Todos lo hemos sabido desde
el día que nacimos,

468
00:27:45,835 --> 00:27:48,618
simplemente no nos hemos dado cuenta.

469
00:27:48,618 --> 00:27:51,455
¿Siempre hablas como un idiota?

470
00:27:51,455 --> 00:27:54,163
(risas)

471
00:27:54,163 --> 00:27:55,580
Supongo que sí.

472
00:27:56,575 --> 00:28:00,742
te puedo asegurar que no planteo
amenaza para usted o su tripulación.

473
00:28:09,355 --> 00:28:10,811
CARAVAGGIO: Capitán, tenemos un problema.

474
00:28:10,811 --> 00:28:13,894
Un interceptor terrestre nos ha apuntado.

475
00:28:17,187 --> 00:28:19,687
Sobretensión, fuente desconocida.

476
00:28:20,548 --> 00:28:22,577
CARAVAGGIO: Apertura de las puertas de la bahía de lanzadera,

477
00:28:22,577 --> 00:28:24,275
El transbordador B se ha desplegado.

478
00:28:24,275 --> 00:28:25,955
Lanzadera desplegada, ¿cómo?

479
00:28:25,955 --> 00:28:27,019
¿Por qué?

480
00:28:27,019 --> 00:28:28,292
¿Qué diablos está pasando aquí?

481
00:28:28,292 --> 00:28:29,315
CARAVAGGIO: Luc está a bordo.

482
00:28:29,315 --> 00:28:31,507
El transbordador está descendiendo.
a la atmósfera terrestre.

483
00:28:31,507 --> 00:28:33,199
Acabamos de abandonar la órbita lunar.

484
00:28:33,199 --> 00:28:34,032
En pantalla.

485
00:28:38,167 --> 00:28:40,987
Santo cielo, acabamos de hacer un viaje hiperespacial.

486
00:28:40,987 --> 00:28:41,820
Sí.

487
00:28:46,700 --> 00:28:47,995
HOMBRE: ¿De dónde vienes?

488
00:28:47,995 --> 00:28:49,287
Identifícate.
¿Cómo llegué aquí?

489
00:28:49,287 --> 00:28:51,071
HOMBRE: Nave no identificada, responda.

490
00:28:51,071 --> 00:28:52,183
No has recibido autorización.

491
00:28:52,183 --> 00:28:56,312
Coordenadas fijadas en 109,66 a las 80,17.

492
00:28:56,312 --> 00:28:58,007
¿Cómo hiciste eso?

493
00:28:58,007 --> 00:28:59,263
HOMBRE: No ha recibido autorización.

494
00:28:59,263 --> 00:29:02,763
Repito, no has recibido autorización.

495
00:29:05,787 --> 00:29:08,938
Darius está en grave peligro.

496
00:29:08,938 --> 00:29:11,651
Se niega a ver lo que es claro.

497
00:29:11,651 --> 00:29:13,663
Está ciego a lo que es obvio.

498
00:29:13,663 --> 00:29:14,817
¿Por qué sigues hablando así?

499
00:29:14,817 --> 00:29:17,734
¿Y por qué exactamente te persiguen?

500
00:29:22,499 --> 00:29:24,836
Caravaggio, ¿tienes un candado?
¿En las coordenadas del transbordador?

501
00:29:24,836 --> 00:29:26,109
CARAVAGGIO: Afirmativo.

502
00:29:26,109 --> 00:29:29,859
se dirige a
coordenadas 109,66 por 83,17.

503
00:29:30,848 --> 00:29:32,050
Nuevo Los Ángeles.

504
00:29:32,050 --> 00:29:33,684
¿Hay otro transbordador a bordo?

505
00:29:33,684 --> 00:29:36,479
¿Estás bromeando? Podemos
Apenas mantengo este.

506
00:29:36,479 --> 00:29:38,383
OMEGA NEGRO: Prepárate para entregar al fugitivo.

507
00:29:38,383 --> 00:29:41,096
Este es el Interceptor Omega Negro 900.

508
00:29:41,096 --> 00:29:42,719
Retírese inmediatamente.

509
00:29:42,719 --> 00:29:46,227
Vaya, robótico Black Omega Serie 900.

510
00:29:46,227 --> 00:29:47,891
El mejor.

511
00:29:47,891 --> 00:29:49,498
Este es el Capitán Dante Montana.

512
00:29:49,498 --> 00:29:50,683
¿Bajo la autoridad de quién estás...?

513
00:29:50,683 --> 00:29:52,003
OMEGA NEGRA: Incumplimiento inmediato

514
00:29:52,003 --> 00:29:53,939
resultará en el uso de fuerza letal.

515
00:29:53,939 --> 00:29:55,106
¡Está disparando!

516
00:29:56,831 --> 00:30:00,444
(explosión truena)

517
00:30:00,444 --> 00:30:02,039
Caravaggio, arma al incapacitante.

518
00:30:02,039 --> 00:30:03,027
Sostén eso.

519
00:30:03,027 --> 00:30:05,563
Caravaggio, llévanos a
las coordenadas del transbordador.

520
00:30:05,563 --> 00:30:07,979
El tulipán no está diseñado para
maniobras en la atmósfera inferior.

521
00:30:07,979 --> 00:30:09,431
Sé para qué fue diseñado el Tulip,

522
00:30:09,431 --> 00:30:11,239
Tenemos que salvar a Luc.

523
00:30:11,239 --> 00:30:12,095
Vaya.

524
00:30:12,095 --> 00:30:14,839
(explosión truena)

525
00:30:14,839 --> 00:30:17,015
Oh, déjame dispararle un torpedo de contacto.

526
00:30:17,015 --> 00:30:18,079
Escúchala, Montana.

527
00:30:18,079 --> 00:30:21,711
Ella tiene más fuego en
su vientre que tú.

528
00:30:21,711 --> 00:30:23,615
Estabiliza nuestro descenso primero.

529
00:30:23,615 --> 00:30:25,431
Mantente firme, Caravaggio.

530
00:30:25,431 --> 00:30:28,842
CARAVAGGIO: Con firmeza.

531
00:30:28,842 --> 00:30:31,977
(explosiones truenan)

532
00:30:31,977 --> 00:30:34,016
CARAVAGGIO: Capitán,
Los descensores se estabilizaron.

533
00:30:34,016 --> 00:30:36,071
Percy, haz volar el pájaro.

534
00:30:36,071 --> 00:30:37,363
Sí.

535
00:30:37,363 --> 00:30:38,280
Ya era hora.

536
00:30:42,987 --> 00:30:45,610
(disparo de cañones)

537
00:30:45,610 --> 00:30:49,777
¡Suelta los perros de la guerra! (risas)

538
00:30:52,407 --> 00:30:53,657
Increíble.

539
00:30:55,439 --> 00:30:57,606
Nunca lo había visto antes.

540
00:31:01,568 --> 00:31:05,735
Nunca se recuperó del
Terremoto mortal del 56.

541
00:31:24,089 --> 00:31:26,839
(música dramática)

542
00:31:30,637 --> 00:31:32,497
la situacion

543
00:31:32,497 --> 00:31:34,309
está completamente bajo control.

544
00:31:34,309 --> 00:31:38,142
No, la situación es
lejos de estar bajo control.

545
00:31:39,081 --> 00:31:41,629
Eccleston claramente tiene aliados.

546
00:31:41,629 --> 00:31:43,957
Hago un llamamiento a El Huerto
utilizar cualquier medio

547
00:31:43,957 --> 00:31:46,194
a nuestra disposición para erradicarlo.

548
00:31:46,194 --> 00:31:47,027
No.

549
00:31:48,412 --> 00:31:51,534
Eccleston tiene la clave de nuestro trabajo.

550
00:31:51,534 --> 00:31:53,214
Debe ser capturado vivo.

551
00:31:53,214 --> 00:31:57,381
y convencidos de que nuestro camino es
la mejor manera de salvar a la humanidad.

552
00:31:58,794 --> 00:32:02,377
Parece que algunos de nosotros tenemos lealtades encontradas.

553
00:32:08,686 --> 00:32:12,103
No te preocupes, protegeremos a tu hija.

554
00:32:13,586 --> 00:32:16,336
HOMBRE: La votación comenzará ahora.

555
00:32:28,349 --> 00:32:30,954
¿Por qué te estoy ayudando?

556
00:32:30,954 --> 00:32:33,121
Se me acaba el tiempo.

557
00:32:38,470 --> 00:32:39,303
Por favor.

558
00:32:57,112 --> 00:33:00,195
Eccleston no debe ser capturado vivo.

559
00:33:08,854 --> 00:33:09,937
Estamos aquí.

560
00:33:11,107 --> 00:33:12,799
Tenemos que darnos prisa, están en camino.

561
00:33:12,799 --> 00:33:16,632
Por supuesto que lo son,
sólo piensan de una manera.

562
00:33:21,771 --> 00:33:22,971
Más rápido, Caravaggio.

563
00:33:22,971 --> 00:33:23,804
CARAVAGGIO: Lo siento,

564
00:33:23,804 --> 00:33:27,554
pero esto es tan rápido como
el barco puede tolerar.

565
00:33:33,568 --> 00:33:35,368
¿Qué son ustedes?

566
00:33:35,368 --> 00:33:36,745
¿Qué es todo esto?

567
00:33:36,745 --> 00:33:39,224
Vaya, evolución, querida.

568
00:33:39,224 --> 00:33:40,557
¿Quieres unirte a nosotros?

569
00:33:43,737 --> 00:33:44,570
No.

570
00:33:47,504 --> 00:33:49,380
Ya vienen.

571
00:33:49,380 --> 00:33:50,963
Cómprame algo de tiempo.

572
00:33:51,822 --> 00:33:54,928
Computadora, accede al código de transmisión.

573
00:33:54,928 --> 00:33:57,208
(habla en idioma extranjero)

574
00:33:57,208 --> 00:33:59,041
Iniciar transmisión.

575
00:34:03,088 --> 00:34:05,255
(pitido)

576
00:34:06,410 --> 00:34:09,493
(explosión truena)

577
00:34:14,264 --> 00:34:15,514
Hola humanidad.

578
00:34:17,192 --> 00:34:19,192
Hay una historia que contar.

579
00:34:20,200 --> 00:34:23,924
Una historia que está en cada uno.
y cada uno de nosotros.

580
00:34:23,924 --> 00:34:26,841
Esa historia es el Grupo de la Divinidad.

581
00:34:28,424 --> 00:34:29,757
Apágalo.

582
00:34:31,328 --> 00:34:33,300
Sácalo de mis pantallas.

583
00:34:33,300 --> 00:34:34,363
CARAVAGGIO: De alguna manera está anulado

584
00:34:34,363 --> 00:34:36,196
cada control de seguridad.

585
00:34:36,196 --> 00:34:37,917
No puedo detener su transmisión.

586
00:34:37,917 --> 00:34:39,327
Genial, ahora tengo que
escuchar su regate?

587
00:34:39,327 --> 00:34:41,188
¿Qué tan cerca estamos?

588
00:34:41,188 --> 00:34:43,124
CARAVAGGIO: Acercándose
su mira de aterrizaje.

589
00:34:43,124 --> 00:34:43,957
Apurarse.

590
00:34:47,560 --> 00:34:49,480
Esto es tu culpa.

591
00:34:49,480 --> 00:34:52,230
(música dramática)

592
00:35:04,160 --> 00:35:06,176
SOLDADO: El perímetro está asegurado.

593
00:35:06,176 --> 00:35:10,343
MUJER: Respuesta a la situación
fuerza, localizar el objetivo.

594
00:35:12,904 --> 00:35:15,932
SOLDADO: Tenemos el
transmisor, está fuera del aire.

595
00:35:15,932 --> 00:35:18,265
(disparos de armas)

596
00:35:22,488 --> 00:35:26,488
Es nuestro derecho de nacimiento y
nuestro destino final.

597
00:35:29,524 --> 00:35:32,594
El Clúster tenía como objetivo liberarnos,

598
00:35:32,594 --> 00:35:36,594
para liberarnos de la
cadenas de esta existencia.

599
00:35:38,688 --> 00:35:39,544
Pero hay esos

600
00:35:39,544 --> 00:35:44,012
¿Quién te negaría qué?
es legítimamente tuyo.

601
00:35:44,012 --> 00:35:45,012
Resístelos.

602
00:35:50,146 --> 00:35:51,229
Nunca lo olvides.

603
00:35:52,435 --> 00:35:54,314
El Clúster está en todos nosotros.

604
00:35:54,314 --> 00:35:56,647
(disparos de armas)

605
00:36:05,669 --> 00:36:09,169
¡Sea testigo del poder del Cúmulo de Divinidad!

606
00:36:16,999 --> 00:36:19,332
(disparos)

607
00:36:31,334 --> 00:36:33,501
(gritos)

608
00:36:51,754 --> 00:36:53,750
¿Estás bien?

609
00:36:53,750 --> 00:36:55,333
Sí, eso creo.

610
00:36:56,193 --> 00:36:58,698
¿Qué acaba de pasar?

611
00:36:58,698 --> 00:36:59,948
No sé.

612
00:37:02,882 --> 00:37:03,715
Vaya.

613
00:37:08,174 --> 00:37:10,924
(música dramática)

614
00:37:15,924 --> 00:37:19,524
MUJER: Tenías a Eccleston
y lo dejaste ir.

615
00:37:19,524 --> 00:37:23,260
El huerto recordará
tu incompetencia.

616
00:37:23,260 --> 00:37:24,677
Besa mis haggis.

617
00:37:28,116 --> 00:37:29,764
Bueno, bueno, Mac.

618
00:37:29,764 --> 00:37:32,600
Mírate, jugando en ambos lados, ¿eh?

619
00:37:32,600 --> 00:37:35,433
¿Quitarme dinero a mí y a esos bastardos?

620
00:37:35,433 --> 00:37:37,413
Como ganar la lotería, ¿eh?

621
00:37:37,413 --> 00:37:38,764
Vamos.

622
00:37:38,764 --> 00:37:40,864
Sólo intento conseguir algunos créditos.

623
00:37:40,864 --> 00:37:42,048
Es un negocio.

624
00:37:42,048 --> 00:37:43,413
Ajá.

625
00:37:43,413 --> 00:37:45,164
¿Le dijiste a Percy?

626
00:37:45,164 --> 00:37:46,816
¿Por qué?

627
00:37:46,816 --> 00:37:49,160
Ella tiene derecho a saberlo.

628
00:37:49,160 --> 00:37:50,616
¿Sabes qué?

629
00:37:50,616 --> 00:37:52,640
Que su padrino es un mentiroso y un tramposo

630
00:37:52,640 --> 00:37:55,816
y estaba listo para tener su
dedos en ambas cajas?

631
00:37:55,816 --> 00:37:56,816
Ay, crece.

632
00:37:57,853 --> 00:38:01,936
¿No has estado escuchando?
para mí todos estos años?

633
00:38:13,356 --> 00:38:14,466
Te pusieron con un cazarrecompensas

634
00:38:14,466 --> 00:38:16,800
por la naturaleza de su trabajo.

635
00:38:16,800 --> 00:38:18,464
Ahora, creemos que
la inteligencia extraterrestre

636
00:38:18,464 --> 00:38:21,149
La evolución humana se topó dos veces.

637
00:38:21,149 --> 00:38:22,652
También creemos que dejaron pistas.

638
00:38:22,652 --> 00:38:26,784
en cuanto a la verdadera intención
del Clúster de la Divinidad.

639
00:38:26,784 --> 00:38:29,085
Estás entre unos pocos recolectores selectos.

640
00:38:29,085 --> 00:38:31,200
quien, a causa de tus viajes,

641
00:38:31,200 --> 00:38:33,950
debemos buscar y encontrar esa evidencia.

642
00:38:38,107 --> 00:38:41,324
Simplemente no estoy seguro de eso
si encuentro algo

643
00:38:41,324 --> 00:38:44,372
serán buenas noticias para cualquiera.

644
00:38:44,372 --> 00:38:47,681
DARIUS: Algunos secretos deben ser revelados.

645
00:38:47,681 --> 00:38:49,348
¿Estás en peligro?

646
00:38:51,045 --> 00:38:55,212
DARIUS: Tengo enemigos, pero
También tengo aliados poderosos.

647
00:38:57,764 --> 00:39:01,016
Entonces, no pudimos hablar mucho la última vez,

648
00:39:01,016 --> 00:39:05,183
y entonces me preguntaba si
tal vez podríamos cenar.

649
00:39:06,132 --> 00:39:08,636
DARIUS: Sé que he tenido frío.

650
00:39:08,636 --> 00:39:10,303
Quizás sea mi maldición.

651
00:39:11,324 --> 00:39:15,491
El Buen Dios conoce tu
Mi madre intentó cambiarme.

652
00:39:16,869 --> 00:39:19,869
Buena suerte en tu misión, Lucrecia.

653
00:39:26,816 --> 00:39:28,149
Entonces, nada de cena.

654
00:39:50,302 --> 00:39:52,598
CARAVAGGIO: Negativo.

655
00:39:52,598 --> 00:39:53,681
Escanea el...

656
00:39:54,938 --> 00:39:56,146
Esta parte.
Lo hicimos.

657
00:39:56,146 --> 00:39:57,822
CARAVAGGIO: No hay signos de tumor.

658
00:39:57,822 --> 00:39:59,306
No le pasa nada.

659
00:39:59,306 --> 00:40:01,747
Podría escanear su hígado si quieres.

660
00:40:01,747 --> 00:40:04,330
Estoy seguro de que encontraríamos
algo interesante ahí.

661
00:40:04,330 --> 00:40:05,454
Suficiente.

662
00:40:05,454 --> 00:40:09,138
No le hace ningún bien a un hombre
ver dentro de sí mismo de esta manera.

663
00:40:09,138 --> 00:40:10,178
Quizás nunca tuviste un tumor.

664
00:40:10,178 --> 00:40:11,650
Quizás nunca tuviste un tumor.

665
00:40:11,650 --> 00:40:14,810
Lassy, ​​¿lo dejarás pasar?

666
00:40:14,810 --> 00:40:17,227
Pase lo que pase, ya está hecho.

667
00:40:20,406 --> 00:40:22,986
Entonces, ¿te quedarás con nosotros o qué?

668
00:40:22,986 --> 00:40:25,736
Ah, Percy, eso sería dulce.

669
00:40:27,006 --> 00:40:30,896
Pero me temo que tu tío tiene
He visto suficiente de mi cara bonita.

670
00:40:30,896 --> 00:40:31,729
¿Qué?

671
00:40:32,942 --> 00:40:35,359
No tienes una cara bonita.

672
00:40:37,430 --> 00:40:38,414
Montana, puedes dejarme

673
00:40:38,414 --> 00:40:40,454
en la luna si fueras tan amable.

674
00:40:40,454 --> 00:40:41,287
Puedo hacerlo.

675
00:40:42,406 --> 00:40:45,478
¿A menos que estés esperando otra paliza?

676
00:40:45,478 --> 00:40:48,311
Oh, bueno, supongo que eres
respaldando tu insignificante amenaza

677
00:40:48,311 --> 00:40:50,098
con tus puños aún más débiles.

678
00:40:50,098 --> 00:40:52,034
Perro viejo, nunca aprenderás.

679
00:40:52,034 --> 00:40:53,218
Puedo llevarlo.

680
00:40:53,218 --> 00:40:54,090
Puedo llevarlo.

681
00:40:54,090 --> 00:40:55,757
Ah-hah, ¿peleas?

682
00:40:56,686 --> 00:40:58,269
¿O estás bailando?

683
00:41:01,994 --> 00:41:04,033
Vamos, tú, baila conmigo.

684
00:41:04,033 --> 00:41:04,866
¡Vamos!

685
00:41:13,124 --> 00:41:17,100
DANTE: Dicen que el universo
Está lleno de ruido y caos.

686
00:41:17,100 --> 00:41:19,380
Lo que sé es que a mi hijo le robaron,

687
00:41:19,380 --> 00:41:21,210
eso es todo lo que me importa.

688
00:41:21,210 --> 00:41:22,460
Para encontrar a Travis.

689
00:41:28,576 --> 00:41:31,351
Lo único que quiero saber.

690
00:41:31,351 --> 00:41:34,184
(música dramática)