1 00:00:28,112 --> 00:00:29,988 [Блюз] 2 00:00:29,989 --> 00:00:31,447 ♪♪ 3 00:01:06,275 --> 00:01:08,401 - [V/O] Зови меня Мартин. 4 00:01:08,402 --> 00:01:11,112 Я видел вещи ты не поверишь. 5 00:01:11,113 --> 00:01:13,740 Вещи, которые мальчику не следует видеть. 6 00:01:13,741 --> 00:01:16,701 Но... я не нормальный мальчик больше. 7 00:01:16,702 --> 00:01:18,661 И это не обычный мир. 8 00:01:18,662 --> 00:01:20,790 Привыкайте к этому. 9 00:01:20,800 --> 00:01:22,373 Вот что мне говорит Мистер. 10 00:01:22,374 --> 00:01:25,126 Мы живем по его правилам или мы умрем. 11 00:01:25,127 --> 00:01:26,502 Или хуже. 12 00:01:26,503 --> 00:01:28,129 Мы умираем и возвращаемся. 13 00:01:28,130 --> 00:01:29,255 [Выстрелы] 14 00:01:29,256 --> 00:01:30,631 [Вампир кричит] 15 00:01:32,468 --> 00:01:35,344 Но давайте начнем с самого начала. 16 00:01:35,345 --> 00:01:38,514 Я был как любой другой ребенок, У меня была семья. 17 00:01:38,515 --> 00:01:39,807 Я пошел в школу, 18 00:01:39,808 --> 00:01:42,180 Я не верил в буги-человека. 19 00:01:43,771 --> 00:01:45,563 Но тогда мир проснулся от кошмара. 20 00:01:45,564 --> 00:01:47,440 [Гром трещит] 21 00:01:54,364 --> 00:01:57,784 - [Радио]... Оставайтесь в своих домах. и не путешествовать ночью. 22 00:01:57,785 --> 00:01:59,535 Маршрут 422... 23 00:01:59,536 --> 00:02:00,995 - Может, нам стоит подождать. 24 00:02:03,373 --> 00:02:05,458 - Мы пойдём проселочными дорогами, там ты будешь в большей безопасности. 25 00:02:05,459 --> 00:02:07,126 [Собака лает] 26 00:02:10,339 --> 00:02:12,507 - Нет. Мартин, вернись! 27 00:02:12,508 --> 00:02:13,591 - Привет! 28 00:02:13,592 --> 00:02:14,967 - Мартин! 29 00:02:17,262 --> 00:02:18,346 - Купер! 30 00:02:19,980 --> 00:02:20,264 Купер! 31 00:02:21,767 --> 00:02:26,687 Купер... 32 00:02:28,524 --> 00:02:29,732 Купер! 33 00:02:32,653 --> 00:02:35,710 [Дверь со скрипом закрывается] 34 00:02:41,578 --> 00:02:44,288 [Детский плач] 35 00:02:47,584 --> 00:02:48,668 [Отдаленные крики] 36 00:02:49,837 --> 00:02:51,587 - Мартин, беги! 37 00:02:53,757 --> 00:02:55,490 - Мама! 38 00:02:59,555 --> 00:03:01,430 - Шшш! Тсс! 39 00:03:01,431 --> 00:03:03,141 Ты хочешь жить, мальчик, ты меня слушаешь. 40 00:03:03,142 --> 00:03:04,684 Ты кричишь, Я сломаю тебе шею. 41 00:03:04,685 --> 00:03:05,268 Они мертвы! 42 00:03:05,269 --> 00:03:07,228 Ничего не поделаешь об этом, но убей эту штуку. 43 00:03:09,148 --> 00:03:10,481 Ты умеешь стрелять? 44 00:03:10,482 --> 00:03:12,400 Ты стреляешь в меня Я, черт возьми, убью тебя! 45 00:03:38,385 --> 00:03:40,761 - [Радио]... Круглосуточная горячая линия. для пропавших без вести 46 00:03:40,762 --> 00:03:42,555 связано со вспышкой 47 00:03:42,556 --> 00:03:45,725 был установлен на по округам. 48 00:03:47,352 --> 00:03:49,937 Телефонные линии во всех районах были затоплены. 49 00:03:49,938 --> 00:03:51,689 Чиновники просят пациентов 50 00:03:51,690 --> 00:03:54,400 команды восстановления делают все, что могут 51 00:03:54,401 --> 00:03:56,569 поддерживать порядок на восточном побережье... 52 00:04:04,328 --> 00:04:05,328 [ребенок плачет] 53 00:04:05,329 --> 00:04:08,915 ...Повторяю, не выходите на улицу после захода солнца. 54 00:04:08,916 --> 00:04:12,840 Оставайтесь в своих домах и заприте двери и окна... 55 00:04:30,896 --> 00:05:03,719 [вампирское рычание] 56 00:05:08,934 --> 00:05:10,351 [Выстрел] 57 00:05:15,524 --> 00:05:16,774 [Стук] 58 00:05:19,736 --> 00:05:21,362 Возьми чертов молоток! 59 00:05:30,539 --> 00:05:32,415 У меня только две руки, мальчик. Сделайте это! 60 00:06:19,880 --> 00:06:21,756 - Спаси его... 61 00:06:29,389 --> 00:06:30,556 [стук] 62 00:06:39,900 --> 00:06:43,270 - Однажды ты научишься вообще не мечтать. 63 00:06:43,280 --> 00:06:44,528 Бери свое дерьмо. 64 00:07:17,813 --> 00:07:19,688 Добро пожаловать в Стейк Лэнд, малыш. 65 00:07:32,770 --> 00:07:33,828 [Вампирское рычание] 66 00:07:45,882 --> 00:07:48,843 - [ЗК] Прошли месяцы в тумане дней и ночей. 67 00:07:48,844 --> 00:07:51,554 Мы путешествовали на восток и на запад, но всегда на север. 68 00:07:51,555 --> 00:07:53,597 Вдали от смерти. 69 00:07:53,598 --> 00:07:55,391 Мы избегали городов. 70 00:07:55,392 --> 00:07:56,600 Мистер сказал, что они худшие, 71 00:07:56,601 --> 00:07:58,769 ударил сильнее всего в начале. 72 00:07:58,770 --> 00:08:00,646 Когда люди собрались вместе для безопасности, 73 00:08:00,647 --> 00:08:02,148 чума прошла через их запертые ворота 74 00:08:02,149 --> 00:08:04,733 и они стали смертельными ловушками. 75 00:08:04,734 --> 00:08:08,821 Когда Вашингтон пал, все было кончено для Америки, какой мы ее знали. 76 00:08:08,822 --> 00:08:12,199 Когда правительство сдулось, наши великие лидеры стремились к этому. 77 00:08:12,200 --> 00:08:14,452 И надежда была оставлена. 78 00:08:17,831 --> 00:08:19,832 Теперь мы были одни. 79 00:08:19,833 --> 00:08:22,420 Я и Мистер. 80 00:08:22,430 --> 00:08:24,545 Путешествие по разрушенной земле. 81 00:08:24,546 --> 00:08:26,797 Очаги цивилизации сохранились. 82 00:08:26,798 --> 00:08:28,924 Города заперты за заборами 83 00:08:28,925 --> 00:08:31,844 и оружие, сдерживающее ночь. 84 00:08:31,845 --> 00:08:35,970 Культы распространялись как лесной пожар по южным штатам. 85 00:08:35,980 --> 00:08:38,684 Ожидая мессии, но он так и не пришел. 86 00:08:38,685 --> 00:08:40,561 [Отдаленные крики] 87 00:08:41,521 --> 00:08:43,397 Вместо этого пришла смерть. 88 00:08:45,660 --> 00:08:46,609 И оно пришло с зубами. 89 00:09:27,692 --> 00:09:29,652 [Мягкая фортепианная музыка] 90 00:09:29,653 --> 00:09:31,111 ♪♪ 91 00:09:45,544 --> 00:09:47,169 - Тупой ублюдок застрял в ловушке. 92 00:09:47,170 --> 00:09:48,671 Сгорел на солнце. 93 00:09:55,530 --> 00:09:57,120 Берсеркер. 94 00:09:57,130 --> 00:09:59,980 Это самый старый из вампиров. 95 00:09:59,990 --> 00:10:01,580 Не могу колнуть их в сундук. 96 00:10:01,590 --> 00:10:02,643 У меня грудная кость как железо. 97 00:10:02,644 --> 00:10:04,520 Надо затащить их в основание черепа. 98 00:10:04,521 --> 00:10:06,210 Вампиры... 99 00:10:06,220 --> 00:10:08,857 функционируют из мозга рептилий. 100 00:10:08,858 --> 00:10:12,152 Это как тянуть подключите компьютер. 101 00:10:15,824 --> 00:10:17,700 [Стекает вода] 102 00:10:20,579 --> 00:10:22,997 - [V/O] Мы все были сиротами. 103 00:10:22,998 --> 00:10:26,292 Просто ищу что-то держаться. 104 00:10:26,293 --> 00:10:27,960 Он Мистер. 105 00:10:29,713 --> 00:10:31,755 Может быть, поэтому он держит меня при себе. 106 00:10:39,556 --> 00:10:40,723 - Что это такое? 107 00:10:40,724 --> 00:10:42,558 - Чесночное масло. 108 00:10:42,559 --> 00:10:44,180 - Это действительно работает? 109 00:10:44,190 --> 00:10:45,603 - Не делай больно. 110 00:10:49,190 --> 00:10:50,649 Один ударный мальчик. 111 00:10:50,650 --> 00:10:52,670 Сделайте это правдой. 112 00:11:52,671 --> 00:11:54,254 - Откуда вы, мальчики? 113 00:11:54,255 --> 00:11:55,297 - Юг. 114 00:11:55,298 --> 00:11:56,757 - Выходи из машины. 115 00:12:11,106 --> 00:12:12,898 Вы получили что-нибудь? 116 00:12:25,870 --> 00:12:27,955 Ладно, мальчики, пусть катятся. 117 00:12:42,110 --> 00:12:45,139 - [ЗК] Другой город, очередной локдаун. 118 00:12:45,140 --> 00:12:47,725 Люди просто пытаются идти дальше. 119 00:12:47,726 --> 00:12:52,146 Надеюсь, они проснутся и все это будет дурным сном. 120 00:12:52,147 --> 00:12:54,398 Они могли вернуться к своей жизни, 121 00:12:54,399 --> 00:12:56,942 семьи и карьера. 122 00:13:01,906 --> 00:13:03,991 - Ему нужно больше свежих продуктов. 123 00:13:06,770 --> 00:13:09,370 И немного витаминов. если вы сможете их найти. 124 00:13:09,380 --> 00:13:11,165 Где его люди? 125 00:13:11,166 --> 00:13:12,875 - Мертвый. 126 00:13:14,252 --> 00:13:16,837 - Ему лучше здесь. 127 00:13:16,838 --> 00:13:19,423 С людьми. 128 00:13:19,424 --> 00:13:21,675 Другие дети. 129 00:13:25,960 --> 00:13:26,847 - Что я тебе должен? 130 00:13:30,977 --> 00:13:32,728 - Я мог бы использовать их все. 131 00:13:32,729 --> 00:13:34,646 - Хороший. 132 00:13:42,322 --> 00:13:44,198 Привет. 133 00:13:44,199 --> 00:13:46,283 Есть ли в этом городе спиртное? 134 00:13:46,284 --> 00:13:47,868 - Джейка. 135 00:13:47,869 --> 00:13:49,787 Домашнее, в основном. 136 00:13:49,788 --> 00:13:51,205 Он взял немного разливного пива. 137 00:13:51,206 --> 00:13:53,457 Немного кислый, но это тебя не убьет. 138 00:13:55,919 --> 00:13:57,795 - Мальчику нужно подстричься. 139 00:14:07,263 --> 00:14:08,931 [Эфирная музыка] 140 00:14:08,932 --> 00:14:10,766 ♪♪ 141 00:14:20,276 --> 00:14:22,361 - Шериф сказал, берите все, что вам нужно. 142 00:14:22,362 --> 00:14:23,987 Это на мне. 143 00:14:26,115 --> 00:14:28,283 Вы были в Хаггерстауне? 144 00:14:28,284 --> 00:14:30,350 У меня там была семья. 145 00:14:30,360 --> 00:14:32,370 - Вампиризм, все к югу отсюда. 146 00:14:32,956 --> 00:14:34,810 - Ри? 147 00:14:38,461 --> 00:14:40,462 - Он правда их убивает, да? 148 00:14:42,215 --> 00:14:44,216 - Ты должен попасть им в сердце. 149 00:14:44,217 --> 00:14:46,301 Проколите нагрудник. 150 00:14:46,302 --> 00:14:50,472 Оружие причиняет им вред, но если только ты перерезать позвоночник, они продолжают идти. 151 00:14:50,473 --> 00:14:52,307 У тебя есть жвачка? 152 00:14:53,810 --> 00:14:55,519 - Да. 153 00:14:55,520 --> 00:14:57,200 - Прохладный. 154 00:14:59,899 --> 00:15:01,400 - Ах, просто... 155 00:15:03,570 --> 00:15:05,700 Так кто ты? 156 00:15:06,322 --> 00:15:08,730 - Его помощник. 157 00:15:08,740 --> 00:15:10,330 - Где ты, эээ... где ты? ребята, вы направляетесь? 158 00:15:10,340 --> 00:15:11,340 - Север. 159 00:15:11,350 --> 00:15:12,911 Э-э, Мистер говорит, что меньше населения, меньше кровососов. 160 00:15:12,912 --> 00:15:13,537 - Подожди, подожди, подожди... 161 00:15:13,538 --> 00:15:15,289 Не Новый Эдем, верно? 162 00:15:17,166 --> 00:15:19,543 У нас был парень, он прошел здесь, 163 00:15:19,544 --> 00:15:23,547 и он сказал, что там ничего нет, еды нет вообще. 164 00:15:23,548 --> 00:15:26,967 Он сказал, что это не вампиры тебе нужно беспокоиться о... 165 00:15:26,968 --> 00:15:28,510 это каннибалы. 166 00:15:28,511 --> 00:15:29,845 - Спасибо. 167 00:15:35,977 --> 00:15:38,353 [Толпа в баре разговаривает] 168 00:15:39,856 --> 00:15:43,358 - [V/O] Иногда мне кажется, что я мог бы оставайся в таком месте. 169 00:15:43,359 --> 00:15:45,986 Завести друзей, жить при дневном свете. 170 00:15:45,987 --> 00:15:47,362 Просто будь ребенком. 171 00:15:47,363 --> 00:15:51,658 Но правда в том, Я не чувствую себя в безопасности среди людей. 172 00:15:51,659 --> 00:15:55,120 Они могут думать, что хотят но Новый Эдем был реальным. 173 00:15:55,121 --> 00:15:58,415 Это был ответ на все это и мы собирались его найти. 174 00:15:58,416 --> 00:16:01,293 Пробейся на север, сделать открытые территории. 175 00:16:01,294 --> 00:16:03,211 Как говорит Мистер. 176 00:16:03,212 --> 00:16:05,547 «Живи свободно или умри, пытаясь». 177 00:16:05,548 --> 00:16:07,341 К черту каннибалов. 178 00:16:17,602 --> 00:16:19,311 - Как ее зовут? 179 00:16:20,647 --> 00:16:22,189 - Я не спрашивал. 180 00:16:34,953 --> 00:16:36,536 - [Радио] Почему это произошло? 181 00:16:36,537 --> 00:16:39,247 Как Бог мог допустить, чтобы это произошло? 182 00:16:39,248 --> 00:16:41,124 Как это может быть его любовь... 183 00:16:47,131 --> 00:16:49,700 [женщина кричит] 184 00:17:15,368 --> 00:17:16,535 [Стук] 185 00:17:18,162 --> 00:17:20,800 - О... о, Боже мой! 186 00:17:21,499 --> 00:17:24,292 - О... о, Боже! 187 00:17:27,547 --> 00:17:28,338 - Все в порядке, леди. 188 00:17:28,339 --> 00:17:29,297 - Нет! Нет! - Шшш. Тсс. 189 00:17:29,298 --> 00:17:30,632 Все нормально! 190 00:17:30,633 --> 00:17:32,884 - Нет! Нет! - Все в порядке! 191 00:17:33,469 --> 00:17:35,429 - Нет! 192 00:17:35,430 --> 00:17:37,723 - Все нормально. Все нормально. 193 00:17:37,724 --> 00:17:40,580 Все в порядке, все в порядке. 194 00:17:41,436 --> 00:17:43,186 [Мягкая фортепианная музыка] 195 00:17:43,187 --> 00:17:45,630 ♪♪ 196 00:18:02,165 --> 00:18:03,623 - [ЗК] Мистер, 197 00:18:05,126 --> 00:18:07,127 где все это откуда ненависть? 198 00:18:09,672 --> 00:18:11,256 Я никогда не спрашивал. 199 00:18:19,265 --> 00:18:20,974 - Те мужчины, которые... 200 00:18:23,686 --> 00:18:26,521 Они сказали, что они христиане. 201 00:18:26,522 --> 00:18:29,660 - Мы не занимаемся историей. 202 00:18:29,670 --> 00:18:30,942 Никому не приносит пользы. 203 00:18:33,362 --> 00:18:34,946 Хватай ловушки, мальчик. 204 00:18:49,796 --> 00:18:51,963 [Звон бутылок] 205 00:19:02,517 --> 00:19:04,170 Дай мне палец. 206 00:19:16,197 --> 00:19:18,323 [Льет дождь] 207 00:19:50,231 --> 00:19:52,524 [Отдаленный звон бутылки] 208 00:19:57,446 --> 00:19:59,720 Пора идти на рыбалку. 209 00:20:14,589 --> 00:20:16,548 [Вампирское рычание] 210 00:21:04,722 --> 00:21:07,807 [Вампир кричит] 211 00:21:09,393 --> 00:21:10,810 Возьмите длинный шест. 212 00:21:13,898 --> 00:21:16,233 - Сестра Агита. 213 00:21:16,234 --> 00:21:17,525 Мы думали, что она умерла. 214 00:21:17,526 --> 00:21:18,818 - Она. 215 00:21:19,862 --> 00:21:20,904 - Что ты собираешься делать? 216 00:21:20,905 --> 00:21:22,447 - Я убью эту штуку. 217 00:21:26,535 --> 00:21:27,410 - Иди с Богом. 218 00:21:27,411 --> 00:21:29,246 - Запри дверь. 219 00:21:32,208 --> 00:21:34,167 [Вампирское рычание] 220 00:21:36,754 --> 00:21:38,421 Новичок. Это не должно быть слишком сложно. 221 00:21:48,891 --> 00:21:50,600 Слишком толстый, Я не могу сломать позвоночник. 222 00:21:53,312 --> 00:21:54,604 [Вампирское рычание] 223 00:22:08,744 --> 00:22:10,328 [Вампир кричит] 224 00:22:24,927 --> 00:22:27,554 Ты скучал по сердцу, да, тупое дерьмо. 225 00:22:28,389 --> 00:22:29,848 Чертовы вампиры! 226 00:22:36,689 --> 00:22:37,772 - Прекрати! 227 00:22:37,773 --> 00:22:39,524 [Стук] 228 00:23:19,357 --> 00:23:20,732 [Дверь захлопывается] 229 00:23:33,996 --> 00:23:36,373 - [ЗК] Мистер выкопал могилу. 230 00:23:36,957 --> 00:23:39,376 Я думаю, ему было плохо для сестры. 231 00:23:42,380 --> 00:23:45,548 Он вырвал клыки, но... 232 00:23:45,549 --> 00:23:47,842 он ждал, пока она уйдет собирать цветы. 233 00:23:58,687 --> 00:24:01,272 - Сколько таких вещей ты убил? 234 00:24:02,691 --> 00:24:04,317 - Недостаточно. 235 00:24:06,529 --> 00:24:08,863 - А люди? 236 00:24:08,864 --> 00:24:10,407 Эти двое мужчин? 237 00:24:10,408 --> 00:24:12,784 - В моей книге насильникам негде было жить. 238 00:24:14,745 --> 00:24:16,790 - Не нам судить. 239 00:24:16,800 --> 00:24:17,800 - Тогда не надо. 240 00:24:17,810 --> 00:24:18,706 Следующий карантин, мы высадим тебя. 241 00:24:18,707 --> 00:24:20,375 Иди спасай несколько душ. 242 00:24:20,376 --> 00:24:22,585 - А что с ним? 243 00:24:22,586 --> 00:24:24,300 Он всего лишь мальчик. 244 00:24:24,400 --> 00:24:25,380 - Ага. 245 00:24:25,381 --> 00:24:26,756 Живой. 246 00:24:32,960 --> 00:24:33,847 [Эфирная музыка] 247 00:24:33,848 --> 00:24:35,473 ♪♪ 248 00:24:52,741 --> 00:24:54,534 - [ЗК] Но мы ее так и не высадили. 249 00:24:55,870 --> 00:24:57,579 Куда она собиралась пойти? 250 00:25:03,461 --> 00:25:05,670 - [Радио] Солдаты Сатаны марш ночи, 251 00:25:05,671 --> 00:25:07,797 но Бог не оставил нас. 252 00:25:07,798 --> 00:25:11,426 Те, кто в него верит никогда не упадет. 253 00:25:11,427 --> 00:25:14,804 Иисус и ангелы придет и суд над нами 254 00:25:14,805 --> 00:25:19,476 и христианская армия арийцев здесь, чтобы сражаться за вас. 255 00:25:19,477 --> 00:25:23,438 И создали безопасное убежище для святых среди нас. 256 00:25:23,439 --> 00:25:25,773 Присоединяйтесь к нам, братья и сестры, 257 00:25:25,774 --> 00:25:30,445 Лафайет Вэлли приветствует праведный и чистый. 258 00:25:30,446 --> 00:25:34,115 Вместе мы возглавим мир вернулся к свету. 259 00:25:34,116 --> 00:25:38,770 И право, Америка, которую любит Бог. 260 00:25:46,300 --> 00:25:50,924 - [V/O] В отчаянные времена, ложных богов предостаточно. 261 00:25:50,925 --> 00:25:54,552 Люди верят в самое громкое проповедник и надеюсь, что они правы. 262 00:25:54,553 --> 00:25:56,554 [Детский плач] 263 00:26:02,520 --> 00:26:05,480 Но иногда они ошибаются. 264 00:26:05,481 --> 00:26:07,230 Абсолютно неправильно. 265 00:26:10,945 --> 00:26:13,696 [Плач продолжается] 266 00:27:23,684 --> 00:27:27,687 - Меня зовут Джебедия Ловен. 267 00:27:27,688 --> 00:27:30,189 И ты убил двоих моих людей. 268 00:27:30,190 --> 00:27:33,234 Хладнокровно. 269 00:27:33,235 --> 00:27:36,487 Заколол одного в спину. 270 00:27:38,240 --> 00:27:40,116 Он был моим сыном. 271 00:27:41,910 --> 00:27:44,579 Мой собственный мальчик. 272 00:27:44,580 --> 00:27:46,497 Ему было всего шестнадцать. 273 00:27:55,883 --> 00:28:01,596 Он плакал по своей матери, потому что за три часа до его смерти. 274 00:28:03,150 --> 00:28:05,683 Упокой, Господи, его душу. 275 00:28:05,684 --> 00:28:07,769 Теперь ты хорошо выглядишь молодой бакс. 276 00:28:09,772 --> 00:28:11,564 Это твой отец? 277 00:28:15,944 --> 00:28:17,904 - Мой отец мертв. 278 00:28:23,350 --> 00:28:24,786 - О, не волнуйся. 279 00:28:26,121 --> 00:28:28,810 Мы принесём тебе немного религии. 280 00:28:30,334 --> 00:28:33,836 Приведи тебя к Богу и правильный путь. 281 00:28:38,967 --> 00:28:40,843 Хороший запас. 282 00:28:43,222 --> 00:28:45,140 Ты еще будешь служить. 283 00:28:45,391 --> 00:28:49,727 Что касается вас, мистер. 284 00:28:49,728 --> 00:28:51,312 Ах, да. 285 00:28:51,313 --> 00:28:53,314 Мы знаем, кто вы. 286 00:28:53,315 --> 00:28:55,650 Ты убиваешь тех, кто возвращается, 287 00:28:55,651 --> 00:28:57,777 тех, кто служит нам, 288 00:28:57,778 --> 00:29:01,155 те, которых Бог низверг делать свою работу. 289 00:29:01,156 --> 00:29:05,785 Оставь нас, чтобы очистить кровь наших отцов. 290 00:29:05,786 --> 00:29:07,412 И когда этот день наступит, 291 00:29:07,413 --> 00:29:09,664 он вернет их обратно 292 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 в мире и чистоте будет царствовать на земле. 293 00:29:13,293 --> 00:29:15,200 Навсегда! 294 00:29:15,300 --> 00:29:16,300 Аминь! 295 00:29:16,400 --> 00:29:17,797 - [Вместе] Аминь! 296 00:29:20,384 --> 00:29:24,178 - Что ты можешь сказать? для себя, грешник? 297 00:29:29,852 --> 00:29:32,610 - Иди ты и трахай своего Бога. 298 00:29:38,902 --> 00:29:40,862 - Хорошо... 299 00:29:40,863 --> 00:29:43,698 Ты можешь сказать ему это сам. 300 00:29:43,699 --> 00:29:45,241 Вы собираетесь встретиться с ним. 301 00:29:50,800 --> 00:29:52,582 [Музыка госпел по радио] 302 00:30:16,899 --> 00:30:18,983 - Добро пожаловать в Долину Их. 303 00:30:20,944 --> 00:30:23,821 Последняя остановка для слабых веры. 304 00:30:28,744 --> 00:30:30,770 Вытащите его сюда! 305 00:30:35,375 --> 00:30:36,667 - Ой! 306 00:30:41,465 --> 00:30:43,490 [Стук] 307 00:30:52,100 --> 00:30:53,518 - Ах, посмотри на них. 308 00:30:53,519 --> 00:30:56,103 Дети спасения. 309 00:30:56,104 --> 00:30:58,439 Они приходят по моему зову. 310 00:30:58,440 --> 00:31:00,191 Они питаются неверными. 311 00:31:01,902 --> 00:31:03,945 [Рычание вампиров] 312 00:31:03,946 --> 00:31:05,696 Тсс. 313 00:31:08,116 --> 00:31:11,202 Говорят, в аду холодно, 314 00:31:11,203 --> 00:31:12,787 Охотник. 315 00:31:14,289 --> 00:31:16,415 Не позволяй этому пламени сгореть. 316 00:31:30,514 --> 00:31:32,348 [Рычание вампиров] 317 00:31:38,188 --> 00:31:40,106 [Вампиры кричат] 318 00:31:47,447 --> 00:31:49,323 - Возвращайтесь, кровососы. 319 00:32:01,253 --> 00:32:03,129 - Как твоя голова? 320 00:32:03,130 --> 00:32:04,797 - Мистер. 321 00:32:04,798 --> 00:32:06,382 - Мне жаль. 322 00:32:21,523 --> 00:32:24,483 - Иди к ручью, наполни их. 323 00:32:24,484 --> 00:32:26,110 Верните их обратно. 324 00:32:30,866 --> 00:32:31,991 - Ждать. 325 00:32:52,512 --> 00:32:54,138 - Привет, мальчик. 326 00:32:56,990 --> 00:32:58,434 Можешь бежать, если хочешь. 327 00:32:58,435 --> 00:33:01,312 Там ничего нет но закат и они. 328 00:33:02,940 --> 00:33:04,440 Далеко ты не уедешь. 329 00:33:52,948 --> 00:33:55,366 - [V/O] Мистер научил меня как читать звезды. 330 00:33:55,367 --> 00:33:57,118 я мог бы пробиться обратно в машину, 331 00:33:57,119 --> 00:33:58,119 получить оружие, 332 00:33:58,120 --> 00:33:59,537 найди их сумасшедшими в халатах 333 00:33:59,538 --> 00:34:02,164 и отправь их обратно к этому Богу они продолжали говорить. 334 00:34:12,551 --> 00:34:14,930 Мне нужно было продолжать двигаться. 335 00:34:14,940 --> 00:34:16,262 Пришлось сделать машину прежде чем наступила ночь. 336 00:34:17,597 --> 00:34:19,265 Мистер ушел. 337 00:34:19,266 --> 00:34:21,434 И здесь один У меня не было шансов. 338 00:34:55,427 --> 00:34:58,950 [Вампирское рычание] 339 00:35:18,617 --> 00:35:20,242 [Вампир кричит] 340 00:35:33,131 --> 00:35:34,507 - Шшш. 341 00:35:36,551 --> 00:35:38,719 - Сколько их? вещи там? 342 00:35:38,720 --> 00:35:41,430 [Вампир кричит] 343 00:35:41,431 --> 00:35:43,140 - Один. 344 00:35:43,350 --> 00:35:45,226 Но она действительно злится. 345 00:35:45,227 --> 00:35:46,602 - Пошумите. 346 00:35:48,210 --> 00:35:50,439 - Привет! Сюда! 347 00:35:50,440 --> 00:35:51,732 Привет! 348 00:35:51,733 --> 00:35:53,400 Эй, эй, эй! 349 00:35:54,402 --> 00:35:56,403 Приди и возьми меня! 350 00:35:56,404 --> 00:35:57,988 Да, верно, давай! 351 00:35:59,407 --> 00:36:00,658 Я здесь! 352 00:36:01,785 --> 00:36:04,245 Эй, я здесь! 353 00:36:04,246 --> 00:36:05,579 Хеееей! 354 00:36:10,430 --> 00:36:11,502 - Давай, детка, давай, детка. 355 00:36:11,503 --> 00:36:13,462 [Двигатель запускается] 356 00:36:14,890 --> 00:36:15,381 [Вампир кричит] 357 00:36:18,635 --> 00:36:20,302 [Стук] 358 00:36:25,392 --> 00:36:26,642 Мартин. 359 00:36:27,644 --> 00:36:29,645 Я ненавижу чертовых вампиров. 360 00:36:36,690 --> 00:36:38,700 [Двигатель работает] 361 00:36:44,494 --> 00:36:45,786 [Стук] 362 00:36:50,750 --> 00:36:52,626 [Вампир кричит] 363 00:37:06,766 --> 00:37:08,309 [Стук] 364 00:37:15,192 --> 00:37:17,776 - [Радио] Братству нужны ваши глаза, подписчики. 365 00:37:17,777 --> 00:37:20,279 Среди нас есть злодеи. 366 00:37:20,280 --> 00:37:23,824 Этот враг Америки ходит с верой. 367 00:37:23,825 --> 00:37:27,703 Его зовут Мистер и он путешествует с маленьким мальчиком. 368 00:37:27,704 --> 00:37:29,538 Они вооружены и опасны. 369 00:37:29,539 --> 00:37:30,206 - Что случилось? 370 00:37:30,207 --> 00:37:32,541 - [Радио] Последний раз их видели направляющимися на север до Лафайетвилля. 371 00:37:32,542 --> 00:37:36,378 Если его заметили, отправка их немедленно. 372 00:37:36,379 --> 00:37:39,381 Эти действия не будут остаться без награды. 373 00:37:59,152 --> 00:38:01,362 - Мы собираемся уехать утром. 374 00:38:01,363 --> 00:38:02,446 Нам придется пойти проселочной дорогой. 375 00:38:02,447 --> 00:38:04,448 Братство получило отдых заперт. 376 00:38:06,284 --> 00:38:07,785 Оставь это, мальчик. 377 00:38:18,588 --> 00:38:19,797 - Иди туда. 378 00:38:19,798 --> 00:38:22,174 Ты будешь хрустящим утром. 379 00:38:22,175 --> 00:38:23,175 Давай, Вилли! 380 00:38:23,176 --> 00:38:24,385 Дайте ему руку! 381 00:38:33,770 --> 00:38:34,770 Ого! 382 00:38:34,771 --> 00:38:36,730 [Вампир кричит] 383 00:38:39,776 --> 00:38:42,111 [Толпа в баре разговаривает] 384 00:38:46,783 --> 00:38:48,784 - Что у тебя есть для торговли? 385 00:38:48,785 --> 00:38:50,411 - Антибиотики. 386 00:38:50,412 --> 00:38:51,787 Немного травки. 387 00:38:53,456 --> 00:38:55,124 И эти. 388 00:39:01,631 --> 00:39:03,424 - Черт возьми. 389 00:39:04,426 --> 00:39:05,884 Это очень важно. 390 00:39:10,557 --> 00:39:11,640 А что насчет мальчика? 391 00:39:11,641 --> 00:39:12,891 У меня нет газировки. 392 00:39:12,892 --> 00:39:14,643 - Дай ему еще стакан. 393 00:39:17,897 --> 00:39:20,524 - Вы, ребята, похожи вы видели некоторые проблемы. 394 00:39:20,525 --> 00:39:22,693 - Немного. 395 00:39:22,694 --> 00:39:23,569 - Вампиры? 396 00:39:23,570 --> 00:39:25,237 - Святые ролики. 397 00:39:27,949 --> 00:39:30,868 - Да, ну мы не терпим религия или политика здесь. 398 00:39:30,869 --> 00:39:32,703 - Где следующий локдаун? 399 00:39:32,704 --> 00:39:34,288 - Прямо за горами. 400 00:39:34,289 --> 00:39:35,789 Мимо долины Лафайет. 401 00:39:35,790 --> 00:39:36,874 Но это территория Братства. 402 00:39:36,875 --> 00:39:39,209 Они не принимают слишком любезно незнакомцам. 403 00:39:41,921 --> 00:39:46,258 ♪... Я буду дрожать всю ночь 404 00:39:46,259 --> 00:39:50,120 ♪ Ее муж, был трудолюбивым человеком 405 00:39:50,130 --> 00:39:53,599 ♪ Примерно в миле отсюда 406 00:39:53,600 --> 00:39:54,516 - Спасибо. 407 00:39:54,517 --> 00:39:57,436 - Говорили, что был охотник. 408 00:39:57,437 --> 00:39:59,563 - Я думал, вы уже все мертвы. 409 00:39:59,564 --> 00:40:01,231 - Еще нет. 410 00:40:02,484 --> 00:40:06,487 ♪... Моя девочка, моя девочка, не ври мне. 411 00:40:06,488 --> 00:40:10,616 ♪ Скажи мне, где ты спал прошлой ночью? 412 00:40:10,617 --> 00:40:14,745 ♪ В соснах, в соснах, где никогда не светит солнце, 413 00:40:14,746 --> 00:40:20,876 ♪ Я дрожал всю ночь. 414 00:40:22,962 --> 00:40:24,630 - Спасибо. 415 00:40:27,634 --> 00:40:29,426 У нас есть еще один для тебя. 416 00:40:29,427 --> 00:40:30,552 Готовы, мальчики? 417 00:40:32,472 --> 00:40:34,598 ♪♪ 418 00:41:05,338 --> 00:41:11,427 ♪ Мария, пожалуйста, не уходи мне сейчас ты мне нужен 419 00:41:13,346 --> 00:41:15,597 ♪ Я нужен 420 00:41:15,598 --> 00:41:19,393 ♪ Мне некуда идти. 421 00:41:22,355 --> 00:41:24,523 ♪ Мое предложение отклонено 422 00:41:24,524 --> 00:41:27,943 ♪ Моя удача повернулась и оставила меня. 423 00:41:30,363 --> 00:41:31,989 ♪ Нет, я этого не видел... 424 00:42:18,786 --> 00:42:21,622 - [V/O] Ее звали Белль. 425 00:42:21,623 --> 00:42:24,124 Ее история ничем не отличалась от кого-либо другого. 426 00:42:24,125 --> 00:42:25,125 Домой ушел. 427 00:42:25,126 --> 00:42:26,835 Семья ушла. 428 00:42:26,836 --> 00:42:29,796 Ох, и она была беременна. 429 00:42:29,797 --> 00:42:32,883 Но я думаю, жизнь продолжается. 430 00:42:32,884 --> 00:42:35,344 Она хотела попасть в Новый Эдем до того, как родился ребенок. 431 00:42:50,985 --> 00:42:53,487 [Мухи жужжат] 432 00:43:54,700 --> 00:43:56,910 [Запуск генератора] 433 00:44:09,188 --> 00:44:10,814 [Стук] 434 00:44:12,859 --> 00:44:14,943 [Легкая музыка скрипки] 435 00:44:14,944 --> 00:44:16,945 ♪♪ 436 00:46:48,681 --> 00:46:49,806 - Привет. 437 00:46:53,853 --> 00:46:55,270 Скамп! На чердаке! 438 00:46:58,650 --> 00:47:00,358 [Шаги] 439 00:47:08,993 --> 00:47:11,912 [Скамп тяжело дышит] 440 00:47:43,736 --> 00:47:45,862 [Скамп кричит] 441 00:47:48,282 --> 00:47:49,699 Сделай это. 442 00:47:50,760 --> 00:47:51,326 Ставь суку. 443 00:47:55,748 --> 00:47:56,289 Ставь суку! 444 00:47:56,290 --> 00:47:58,124 Я отпустил ее и она съест твою задницу! 445 00:47:58,125 --> 00:47:59,751 - [ЗК] Мошенник. 446 00:47:59,752 --> 00:48:02,879 Вот что, мистер назвал ребенка вампиром. 447 00:48:02,880 --> 00:48:04,422 Она была всего лишь ребенком. 448 00:48:04,423 --> 00:48:05,924 [Стук] 449 00:48:05,925 --> 00:48:09,886 И если бы не Мистер, Я мог бы стать таким. 450 00:48:09,887 --> 00:48:11,680 [Стук] 451 00:48:34,537 --> 00:48:36,371 - Из этой чертовой машины! 452 00:48:37,248 --> 00:48:39,820 Из чертовой машины! 453 00:48:42,295 --> 00:48:44,400 Возьми руки за голову. 454 00:48:50,110 --> 00:48:51,720 [Дальний выстрел] 455 00:49:18,247 --> 00:49:19,706 [Мистер свистит] 456 00:49:31,469 --> 00:49:33,386 - Хороший выстрел, малыш. 457 00:49:36,349 --> 00:49:38,934 [Дверь трясется] 458 00:49:49,612 --> 00:49:51,290 Черт. 459 00:49:51,300 --> 00:49:52,280 Эй, эй. 460 00:49:54,200 --> 00:49:56,409 Какого черта с тобой случилось, чувак? 461 00:49:56,410 --> 00:49:58,954 - Чертово Братство выбросил меня из грузовика. 462 00:49:58,955 --> 00:50:00,538 Для приманки для вампиров. 463 00:50:00,539 --> 00:50:02,820 - Это их территория. 464 00:50:02,830 --> 00:50:03,917 Давай уедем отсюда. 465 00:50:12,900 --> 00:50:13,969 - Я был в морской пехоте. 466 00:50:15,888 --> 00:50:18,223 Меня отозвали с войны когда это началось. 467 00:50:19,160 --> 00:50:21,559 - Что случилось с войной? 468 00:50:21,560 --> 00:50:23,979 - Не осталось никого, кто мог бы с этим бороться. 469 00:50:23,980 --> 00:50:25,897 Ближний Восток исчез. 470 00:50:25,898 --> 00:50:27,650 Страна вампиров. 471 00:50:27,660 --> 00:50:29,234 - Как ты здесь оказался? 472 00:50:29,235 --> 00:50:33,238 - Нас направили в позаботиться об эвакуации в Канаду. 473 00:50:33,239 --> 00:50:34,990 Сохраняйте мир. 474 00:50:36,575 --> 00:50:38,410 Но мы не смогли его сдержать. 475 00:50:40,790 --> 00:50:43,331 Большая часть их войск ушла, пытаются вернуться домой к своим семьям. 476 00:50:45,543 --> 00:50:47,877 Я думаю, ты слышал Президент мертв. 477 00:50:48,504 --> 00:50:51,600 - Какой засранец сейчас президент? 478 00:50:51,700 --> 00:50:52,549 - Бьет меня. 479 00:50:52,550 --> 00:50:54,920 Как я это вижу, 480 00:50:54,930 --> 00:50:57,120 мутафукас забронировали и покинули нас с нашим членом в руках. 481 00:51:29,545 --> 00:51:32,255 - (поет) Детка, не плачь. 482 00:51:32,256 --> 00:51:34,591 Папа позаботится о том, чтобы не... 483 00:51:36,510 --> 00:51:37,427 - Пожалуйста, помогите! 484 00:51:37,428 --> 00:51:38,386 Нет! 485 00:51:38,387 --> 00:51:39,637 Пожалуйста! 486 00:51:39,638 --> 00:51:41,306 Мне нужен врач. 487 00:51:41,307 --> 00:51:42,515 Ребенок идет. 488 00:51:42,516 --> 00:51:44,184 - Где, черт возьми? ты откуда, девочка? 489 00:51:44,185 --> 00:51:48,188 - Я путешествую с тремя мужчинами, но они не могут мне помочь. 490 00:51:48,189 --> 00:51:48,688 - Где они? 491 00:51:48,689 --> 00:51:50,190 - Прямо за тобой. 492 00:51:50,191 --> 00:51:52,192 [Стук] 493 00:51:52,193 --> 00:51:53,902 - Тебе следовало бы стать актрисой. 494 00:51:54,445 --> 00:51:55,653 - Что они делают? 495 00:51:55,654 --> 00:51:58,323 - Они вытащили закрытые города с захваченными вампирами. 496 00:51:58,324 --> 00:52:01,242 Они врезаются грузовиками в блокпосты и пусть вампиры делают свое дело. 497 00:52:01,243 --> 00:52:04,120 Они даже разбили несколько загруженных самолетов. с вампирами в города в начале. 498 00:52:04,121 --> 00:52:05,914 Вот что разрушило Вашингтон. 499 00:52:38,781 --> 00:52:40,532 - Проверьте другой. 500 00:52:44,120 --> 00:52:45,578 - Привет, Клем. 501 00:52:53,170 --> 00:52:54,921 - Это твой мальчик, Клем? 502 00:52:57,299 --> 00:52:58,550 Дерьмо! 503 00:53:13,315 --> 00:53:15,233 - Где женщина? 504 00:53:16,235 --> 00:53:17,986 - Сука убежала. 505 00:53:20,656 --> 00:53:22,407 Мы просто пытались чтобы защитить ее. 506 00:53:22,408 --> 00:53:23,741 [Стук] 507 00:53:32,420 --> 00:53:33,459 - Беги! 508 00:53:50,561 --> 00:53:53,354 [Жалуясь на себя] 509 00:54:17,671 --> 00:54:21,257 - [ЗК] Вампиры чуют запах крови за несколько миль отсюда. 510 00:54:21,258 --> 00:54:23,259 Мистер знал это. 511 00:54:23,260 --> 00:54:25,428 И Джебедиа Ловен тоже. 512 00:54:27,765 --> 00:54:29,724 Я мог бы сказать по взгляд в его глазах. 513 00:54:44,740 --> 00:54:47,283 [Отдаленный крик] 514 00:55:00,881 --> 00:55:03,258 - [ЗК] Мы двигались на север. 515 00:55:03,259 --> 00:55:04,592 Вдали от Братства, 516 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 огибая Адирондак 517 00:55:06,470 --> 00:55:08,680 Меньше городов, меньше людей. 518 00:55:16,480 --> 00:55:18,606 Вампиров еще не видел. 519 00:55:18,607 --> 00:55:21,567 Мистер сказал, что слишком холодно для их здесь, в горах. 520 00:55:21,568 --> 00:55:23,194 Они были хладнокровны. 521 00:55:23,195 --> 00:55:25,280 Как рептилии. 522 00:55:25,281 --> 00:55:27,448 Когда мы попадаем в низину, они вернутся. 523 00:55:39,795 --> 00:55:41,337 - [Радио] Если ты получив этот сигнал, 524 00:55:41,338 --> 00:55:43,840 ты приближаешься граница Стривингтона. 525 00:55:43,841 --> 00:55:47,343 Под защитой Добровольческая милиция США. 526 00:55:47,344 --> 00:55:48,636 Все те, кто ищет убежища 527 00:55:48,637 --> 00:55:51,389 будет обработан и поступили соответственно. 528 00:55:51,390 --> 00:55:53,266 Оружие будет конфисковано... 529 00:56:04,903 --> 00:56:06,321 - Ты получишь их обратно, когда уйдешь. 530 00:56:06,322 --> 00:56:07,280 - Мм-хм. 531 00:56:07,281 --> 00:56:07,989 - Откуда ты? 532 00:56:07,990 --> 00:56:08,906 - Юг. 533 00:56:08,907 --> 00:56:10,491 Лафайетвиль. 534 00:56:10,492 --> 00:56:12,368 - Есть проблемы с Братством? 535 00:56:12,369 --> 00:56:13,911 - Ничего, с чем мы не могли бы справиться. 536 00:56:50,366 --> 00:56:53,284 - [V/O] Они переименовали их город Стривингтон. 537 00:56:53,285 --> 00:56:55,703 Всё сказал. 538 00:56:55,704 --> 00:56:57,955 Это дало мне надежду на людей. 539 00:56:57,956 --> 00:57:00,249 Это дало мне надежду на Новый Эдем. 540 00:57:02,252 --> 00:57:04,212 Иногда надежда — это все, что у тебя есть. 541 00:57:23,649 --> 00:57:25,483 [Праздничная музыка] 542 00:57:25,484 --> 00:57:26,943 ♪♪ 543 00:58:49,818 --> 00:58:52,487 [вертолет приближается] 544 00:58:55,991 --> 00:58:58,409 [Толпа кричит] 545 00:59:20,766 --> 00:59:22,517 [Выстрелы] 546 00:59:26,939 --> 00:59:29,650 [Вампиры кричат] 547 00:59:52,422 --> 00:59:54,465 - [V/O] И вот так все закончилось. 548 00:59:54,466 --> 00:59:55,591 Все это добро. 549 00:59:55,592 --> 00:59:59,595 Разбитый некоторыми христианскими сумасшедшими сбрасываю вампиров с неба. 550 00:59:59,596 --> 01:00:01,639 - Мы останемся здесь до утра. 551 01:00:01,640 --> 01:00:03,150 - Меня устраивает. 552 01:00:14,194 --> 01:00:16,445 - Как дела, мама? 553 01:00:32,629 --> 01:00:34,130 - Она ушла. 554 01:00:44,683 --> 01:00:46,892 - Крутая старушка. 555 01:00:46,893 --> 01:00:49,437 - Поднялся по этой лестнице и не сказал ни слова. 556 01:00:54,610 --> 01:00:56,861 [Мрачная фортепианная музыка] 557 01:00:56,862 --> 01:00:58,904 ♪♪ 558 01:01:36,610 --> 01:01:39,570 - Чертовы хулиганы из Братства. 559 01:01:39,571 --> 01:01:41,720 Десять погибших. 560 01:01:43,200 --> 01:01:44,575 У нас есть вещи сейчас под контролем. 561 01:01:44,576 --> 01:01:46,744 У нас будет это место в кратчайшие сроки. 562 01:01:48,705 --> 01:01:50,998 Конечно, ты не будешь задержаться на некоторое время? 563 01:01:50,999 --> 01:01:52,625 Мы могли бы использовать пара хороших мужчин. 564 01:01:52,626 --> 01:01:53,209 - Нет. 565 01:01:53,210 --> 01:01:54,877 Мы направляемся на север. 566 01:01:57,714 --> 01:01:59,590 - Держитесь проселочных дорог. 567 01:01:59,591 --> 01:02:01,634 Они единственный выход отсюда. 568 01:02:01,635 --> 01:02:03,803 Остальное принадлежит Братству. 569 01:02:03,804 --> 01:02:05,805 Удачи вам. 570 01:02:05,806 --> 01:02:07,140 - Спасибо. 571 01:02:51,852 --> 01:02:53,602 - [V/O] Мы зашли далеко. 572 01:02:55,981 --> 01:02:58,524 Мы не знали что нас ждало. 573 01:03:00,652 --> 01:03:03,696 Но все должно было быть лучше, чем то, что мы оставили после себя. 574 01:03:07,750 --> 01:03:09,660 По крайней мере, я сохранил говорю себе это. 575 01:03:10,704 --> 01:03:13,247 Но когда я закрываю глаза, 576 01:03:13,248 --> 01:03:15,124 Я продолжал видеть это мертвые ноги маленькой девочки 577 01:03:15,125 --> 01:03:17,710 торчащий из-под брезента. 578 01:03:35,812 --> 01:03:37,229 - Ах, блин. 579 01:03:41,318 --> 01:03:42,985 - Что это такое? 580 01:03:42,986 --> 01:03:44,820 - Чертов радиатор. 581 01:03:44,821 --> 01:03:45,988 - Ты можешь это исправить? 582 01:03:45,989 --> 01:03:47,406 - Не в этот раз. 583 01:03:47,407 --> 01:03:49,867 Она мертва. 584 01:03:49,868 --> 01:03:52,119 Все хватайте свое дерьмо. 585 01:04:53,560 --> 01:04:56,725 - [V/O] Одна неделя в лесу и мы становились другими людьми. 586 01:04:56,726 --> 01:04:58,811 Светские разговоры прекратились. 587 01:04:58,812 --> 01:05:01,856 Мы работали стаей, каждый для своей задачи. 588 01:05:04,109 --> 01:05:10,720 Здесь, на жарких перевалах, было холодно, но мы не видели никаких вампиров. 589 01:05:10,730 --> 01:05:13,826 Лесной актерский состав какое-то волшебство над нами. 590 01:05:13,827 --> 01:05:16,161 Вдали от людей. 591 01:05:17,956 --> 01:05:20,374 Я перестал думать о прошлом. 592 01:05:20,375 --> 01:05:22,835 И о моей семье. 593 01:05:22,836 --> 01:05:24,879 Я нашел новый. 594 01:05:36,391 --> 01:05:38,100 - Думаешь, мы справимся? 595 01:05:39,394 --> 01:05:41,186 - Я просто волнуюсь за девушку. 596 01:05:41,187 --> 01:05:43,220 Она нас тормозит. 597 01:07:17,367 --> 01:07:19,785 [Звон банок] 598 01:07:31,131 --> 01:07:33,340 - Ветра нет. 599 01:07:56,364 --> 01:07:58,730 [Петух-пистолет] 600 01:08:14,924 --> 01:08:16,910 [Вампир кричит] 601 01:08:16,259 --> 01:08:17,510 [Выстрелы] 602 01:08:35,111 --> 01:08:36,320 - Берсерки. 603 01:08:41,493 --> 01:08:42,951 - Бегать! 604 01:08:59,940 --> 01:09:01,303 - Ну давай же! Нам пора бежать, пойдем. 605 01:09:01,304 --> 01:09:02,554 - Двигаться! 606 01:09:06,170 --> 01:09:07,434 Она идет! 607 01:09:13,149 --> 01:09:14,483 Нет, нет, нет! Что ты делаешь?! 608 01:09:14,484 --> 01:09:16,151 Что ты делаешь?! Нам пора идти! 609 01:09:16,653 --> 01:09:18,278 Продолжайте двигаться! 610 01:09:19,405 --> 01:09:20,989 - Пожалуйста, пожалуйста. Нам нужно двигаться. - Мне нужна одна секунда! 611 01:09:23,118 --> 01:09:24,243 - Сестра? 612 01:09:26,329 --> 01:09:28,497 - Я понял тебя, я понял тебя. Еще немного дальше. 613 01:09:28,498 --> 01:09:29,998 Давай, продолжай двигаться. 614 01:09:34,295 --> 01:09:35,921 Она идет! 615 01:09:39,759 --> 01:09:40,676 - Продолжать идти. 616 01:09:40,677 --> 01:09:41,677 - Давай, нам пора идти. 617 01:09:41,678 --> 01:09:43,178 Нам нужно идти быстрее. 618 01:09:47,580 --> 01:09:48,976 [Рычание вампиров] 619 01:09:55,525 --> 01:09:57,109 - Да ладно вам, ублюдки. 620 01:10:00,530 --> 01:10:02,156 [Вампиры кричат] 621 01:10:04,617 --> 01:10:06,618 Господь — моя сила. 622 01:10:06,619 --> 01:10:08,954 Мой Господь - мой... 623 01:10:19,174 --> 01:10:20,465 Отец, 624 01:10:21,759 --> 01:10:23,385 прости меня. 625 01:10:24,804 --> 01:10:26,471 [Выстрел] 626 01:10:33,688 --> 01:10:35,731 [Мрачная фортепианная музыка] 627 01:10:35,732 --> 01:10:38,192 ♪♪ 628 01:10:56,252 --> 01:10:58,712 - Мартин, пойдем. 629 01:11:04,844 --> 01:11:07,346 - Я не думаю, что она придет, Мартин. 630 01:11:12,310 --> 01:11:14,190 Ну давай же. 631 01:12:48,197 --> 01:12:51,742 - [V/O] Мы путешествуем уже несколько дней теперь и не видел ни души. 632 01:12:51,743 --> 01:12:54,953 Это было похоже на людей просто исчез. 633 01:12:54,954 --> 01:12:57,289 Но Мистер не был рискую. 634 01:13:59,977 --> 01:14:02,270 - В чем дело? 635 01:14:02,271 --> 01:14:04,398 - Ничего. 636 01:14:04,399 --> 01:14:06,316 Я просто старею и боюсь. 637 01:14:21,582 --> 01:14:22,541 - Ты в порядке? 638 01:14:22,542 --> 01:14:24,501 - О, да... 639 01:14:25,753 --> 01:14:28,755 Малыш только что пнул, я в порядке. 640 01:14:28,756 --> 01:14:29,840 Ну-ка, дай мне свою руку. 641 01:14:29,841 --> 01:14:31,341 - Хочешь почувствовать? - Ага. 642 01:14:33,803 --> 01:14:35,554 - Ох, вау. 643 01:14:35,930 --> 01:14:37,472 - Позвольте мне это проверить. 644 01:14:37,473 --> 01:14:38,723 - Вот, дай мне руку, подожди. 645 01:14:40,601 --> 01:14:41,935 - У этого парня сильный удар. 646 01:14:41,936 --> 01:14:43,937 - Она такая: «Выпусти меня, Я хочу встретиться со всеми». 647 01:15:03,708 --> 01:15:05,917 [Уханье совы] 648 01:15:26,355 --> 01:15:27,220 - Просыпайся. 649 01:15:27,230 --> 01:15:28,815 Надень ботинки и ваше оружие готово. 650 01:15:30,568 --> 01:15:31,860 Вилли пропал. 651 01:16:27,875 --> 01:16:28,708 - Что-то умерло. 652 01:16:28,709 --> 01:16:30,418 - Это свежее. 653 01:16:36,634 --> 01:16:38,802 [Мухи жужжат] 654 01:16:49,630 --> 01:16:52,650 [Белль кричит] 655 01:16:53,776 --> 01:16:55,402 Господи! Черт... 656 01:16:56,280 --> 01:16:59,614 Ох, блин. 657 01:17:01,330 --> 01:17:02,450 Ебать. 658 01:17:09,625 --> 01:17:11,376 - О, Боже мой... 659 01:17:14,922 --> 01:17:16,890 - Давай. Ну давай же. 660 01:17:16,900 --> 01:17:17,591 - Ну давай же. Нам пора идти. - Я не могу. 661 01:17:17,592 --> 01:17:18,925 - Ну давай же. 662 01:17:21,846 --> 01:17:24,931 - Отныне ты сохраняешь оружие близко и готово. 663 01:17:24,932 --> 01:17:26,725 Эта штука забрала Вилли уйти, чтобы убить его. 664 01:17:26,726 --> 01:17:28,935 Он обошел наши ловушки. 665 01:17:28,936 --> 01:17:30,478 - Что вы говорите? 666 01:17:30,479 --> 01:17:32,647 - Этот использует свой мозг. 667 01:17:32,648 --> 01:17:33,940 - Я видел много вампиров-мутантов 668 01:17:33,941 --> 01:17:35,942 но меня никогда не видели мыслитель раньше. 669 01:18:24,575 --> 01:18:27,535 - [V/O] Мы въезжали в низину. 670 01:18:27,536 --> 01:18:29,537 Новый Эдем был прямо за пределами горы. 671 01:18:29,538 --> 01:18:30,914 Мы приближались. 672 01:18:30,915 --> 01:18:33,792 Но пока никаких признаков чего-либо... 673 01:18:33,793 --> 01:18:35,502 Во всяком случае жив. 674 01:18:47,140 --> 01:18:48,598 - Ты в порядке, девочка? - Я... 675 01:18:50,559 --> 01:18:52,143 - У меня судороги. 676 01:18:53,896 --> 01:18:55,897 У меня очень сильно болит спина. 677 01:18:55,898 --> 01:18:56,898 Я просто... 678 01:18:56,899 --> 01:18:59,670 Мне просто нужно посидеть минутку. 679 01:18:59,680 --> 01:19:00,568 Мне жаль. 680 01:19:00,569 --> 01:19:02,737 - Нам нужно продолжать двигаться. - Я не могу. 681 01:19:02,738 --> 01:19:04,114 - Все нормально. 682 01:19:06,575 --> 01:19:07,909 Понял тебя. 683 01:19:09,328 --> 01:19:10,912 Ты в порядке? 684 01:19:14,208 --> 01:19:18,200 - Мой папа меня носил вот так, когда я был маленький. 685 01:19:18,300 --> 01:19:19,963 - Я не твой папа. 686 01:19:22,490 --> 01:19:24,759 - Ты не такой уж и крутой, ты знаешь. 687 01:19:51,370 --> 01:19:52,912 - Дай ей поспать. 688 01:19:52,913 --> 01:19:54,247 Ей это нужно. 689 01:19:54,248 --> 01:19:57,125 При дневном свете собирались положить немного Расстояние между нами и этим местом. 690 01:20:00,921 --> 01:20:03,256 - Что мы будем делать? когда ребенок придет? 691 01:20:08,679 --> 01:20:10,960 [Отдаленный шорох] 692 01:20:15,600 --> 01:20:17,812 [Отдаленные шаги] 693 01:20:54,934 --> 01:20:56,810 - Ох, блин. 694 01:20:56,811 --> 01:20:58,610 Ебать. 695 01:21:10,825 --> 01:21:12,283 Сюда. Это близко. 696 01:21:25,381 --> 01:21:27,924 [Отдаленные крики] 697 01:21:28,843 --> 01:21:29,968 - Это она. 698 01:21:30,678 --> 01:21:31,761 Это она. 699 01:21:33,130 --> 01:21:34,970 - Ждать. 700 01:21:36,767 --> 01:21:38,101 Оно ведёт нас, мальчик. 701 01:21:38,269 --> 01:21:40,603 [Крик продолжается] 702 01:21:42,189 --> 01:21:43,857 - Жесткое дерьмо. 703 01:22:13,387 --> 01:22:15,680 [Капает кровь] 704 01:22:36,201 --> 01:22:37,744 [Вампирское рычание] 705 01:22:41,400 --> 01:22:42,665 - Выпей, мальчик. 706 01:22:50,841 --> 01:22:52,425 [Вампирское рычание] 707 01:22:52,885 --> 01:22:55,940 Я мстительный бог. 708 01:22:55,950 --> 01:22:56,346 Око за око. 709 01:22:56,347 --> 01:22:57,805 Зуб за зуб. 710 01:22:57,806 --> 01:22:59,682 Сын за сына. 711 01:23:01,435 --> 01:23:04,687 - Это между мной и тобой, сукин ты сын, кровосос. 712 01:23:21,956 --> 01:23:26,840 - Когда ты оставил меня ради них, Я молился. 713 01:23:26,850 --> 01:23:29,879 Я молился, и Бог услышал. 714 01:23:31,900 --> 01:23:34,133 Поэтому, когда они пришли за мной, 715 01:23:34,134 --> 01:23:36,511 голодные, 716 01:23:36,512 --> 01:23:41,570 Я добровольно отдал свою кровь, охотник. 717 01:23:47,147 --> 01:23:48,773 Спасибо. 718 01:23:51,485 --> 01:23:55,113 Я теперь твой Бог. 719 01:23:56,532 --> 01:23:57,907 - Да. 720 01:24:01,537 --> 01:24:04,163 - Хорошая попытка, дитя. 721 01:24:05,416 --> 01:24:07,000 - Попробуй, ублюдок. 722 01:24:13,841 --> 01:24:16,926 [Вампир стонет] 723 01:24:49,209 --> 01:24:52,450 [Стук] 724 01:25:51,480 --> 01:25:53,856 «Пришло время научиться водить машину. 725 01:25:57,111 --> 01:25:58,486 - [V/O] Почти готово. 726 01:25:59,446 --> 01:26:01,197 Почти. 727 01:26:01,657 --> 01:26:03,574 «Почти» — громкое слово. 728 01:26:16,713 --> 01:26:18,214 - Ебать. 729 01:26:37,568 --> 01:26:39,485 [Тихая скрипичная музыка] 730 01:26:39,486 --> 01:26:41,362 ♪♪ 731 01:27:16,356 --> 01:27:18,240 - Держи его здесь! 732 01:27:21,153 --> 01:27:23,290 Не двигайся. 733 01:27:32,748 --> 01:27:34,457 - Спасибо. 734 01:27:35,209 --> 01:27:37,126 - Ребята, вы ужасно выглядите. 735 01:27:37,127 --> 01:27:38,850 - Дерьмо случается. 736 01:27:38,860 --> 01:27:39,712 - Да, конечно. 737 01:27:39,713 --> 01:27:41,547 Но, как говорила моя мама, 738 01:27:41,548 --> 01:27:44,550 «Вещи такие, какие они есть. Привыкайте к ним. 739 01:27:44,551 --> 01:27:46,135 - Умная женщина. 740 01:27:46,136 --> 01:27:48,179 - Ей принадлежало это место. 741 01:27:48,180 --> 01:27:51,224 Последняя остановка перед пустыней. 742 01:27:51,225 --> 01:27:54,227 Похоронил ее обратно и С тех пор я один. 743 01:27:54,228 --> 01:27:56,395 Кроме них. 744 01:27:56,396 --> 01:27:57,813 - Хорошо стреляешь. 745 01:27:57,814 --> 01:27:59,315 - Много практики. 746 01:27:59,316 --> 01:28:00,650 - Я осмотрюсь вокруг. 747 01:28:09,618 --> 01:28:11,410 - Как тебя зовут? 748 01:28:12,746 --> 01:28:14,705 - Мартин. 749 01:28:14,706 --> 01:28:16,415 - Я Пегги. 750 01:28:20,254 --> 01:28:22,672 Прошло много времени с тех пор, как я увидела мальчика. 751 01:28:24,841 --> 01:28:27,930 [Мрачная фортепианная музыка] 752 01:28:27,940 --> 01:28:29,110 ♪♪ 753 01:28:55,872 --> 01:28:57,415 - Давай. 754 01:28:58,834 --> 01:29:00,710 - Тебе придется подождать, пока он не окажется на стоянке. 755 01:29:02,296 --> 01:29:04,130 - Что в этом плохого? 756 01:29:04,131 --> 01:29:06,215 У них кончается еда так они... 757 01:29:06,216 --> 01:29:08,426 тоньше, но злее. 758 01:29:08,427 --> 01:29:10,261 [Вампирское рычание] 759 01:29:10,262 --> 01:29:11,721 - Теперь он пахнет нами. 760 01:29:18,312 --> 01:29:19,645 - Вот дерьмо. 761 01:29:19,646 --> 01:29:22,148 Это снова Уолтер. 762 01:29:22,149 --> 01:29:23,274 Я ходил с ним в среднюю школу 763 01:29:23,275 --> 01:29:25,526 и я не смог чтобы получить чистый выстрел. 764 01:29:25,527 --> 01:29:26,652 Он был таким засранцем. 765 01:29:26,653 --> 01:29:29,155 [Вампирское рычание] 766 01:29:29,156 --> 01:29:30,573 - Я возьму его. 767 01:29:31,408 --> 01:29:32,325 - Мартин! 768 01:29:32,326 --> 01:29:33,659 Нет, стоп! 769 01:29:33,660 --> 01:29:35,578 Зайди сюда. Что ты делаешь? 770 01:29:36,580 --> 01:29:37,788 Мартин! 771 01:29:40,709 --> 01:29:42,251 [Вампирское рычание] 772 01:29:44,546 --> 01:29:46,172 [Стук] 773 01:29:58,685 --> 01:30:01,312 [Тихая скрипичная музыка] 774 01:30:01,313 --> 01:30:03,189 ♪♪ 775 01:32:01,933 --> 01:32:03,642 [оптимистичная музыка] 776 01:32:03,643 --> 01:32:05,478 ♪♪