1 00:01:08,235 --> 00:01:11,906 Colares, brincos... Ela está vendendo tudo porque... 2 00:01:11,989 --> 00:01:14,450 Eu acho que ela é inteligente... 3 00:01:14,533 --> 00:01:16,786 Sim, para mim é como... 4 00:01:29,799 --> 00:01:31,842 - Limonada de granadina? - Para mim. 5 00:01:33,260 --> 00:01:34,637 Obrigado. 6 00:02:56,594 --> 00:02:58,095 Com licença, preciso ir. 7 00:03:03,100 --> 00:03:04,768 - Tchau! - Tchau! 8 00:03:20,451 --> 00:03:22,828 -Como você está, querido? -Bom. 9 00:03:22,912 --> 00:03:24,705 Acho que fui bem no meu teste de italiano. 10 00:03:24,788 --> 00:03:29,126 Você pode me ajudar a estudar para o exame de biologia? Falta um mês e a biblioteca está fechada. 11 00:03:29,418 --> 00:03:32,421 Eu não tenho tempo. Pergunte a Leonardo. 12 00:04:23,055 --> 00:04:25,349 -Quais são seus planos hoje? -Eu tenho que trabalhar. 13 00:04:26,642 --> 00:04:28,519 Eu estou indo para a escola. 14 00:04:28,602 --> 00:04:30,771 Tenho reuniões o dia todo. 15 00:04:42,783 --> 00:04:44,535 Ok, tchau. 16 00:04:46,203 --> 00:04:48,539 -Tenha um bom dia! -Tchau. 17 00:04:48,622 --> 00:04:50,582 -Tchau. -Tchau, querido. 18 00:05:06,557 --> 00:05:08,559 -Oi, como vai? -Bom. 19 00:05:11,729 --> 00:05:13,939 Você está brincando? Temos um exame de matemática. 20 00:07:32,619 --> 00:07:36,123 ...esta noite em um barco. Espero que tenhamos bom tempo. 21 00:07:36,206 --> 00:07:39,334 Realmente? Quem é esse seu amigo? 22 00:07:39,418 --> 00:07:40,669 Ele é apenas um amigo. 23 00:07:40,752 --> 00:07:44,423 Não... quero dizer, o que há com o barco? 24 00:07:44,506 --> 00:07:47,259 -É um barco no Sena... -Não, mas eu... 25 00:07:47,342 --> 00:07:50,804 Com licença, mas qual é a história com o barco, o amigo? 26 00:07:50,888 --> 00:07:52,306 O exame para a faculdade de medicina é daqui a um mês. 27 00:07:52,389 --> 00:07:55,184 Sim. Mas é bom relaxar às vezes. 28 00:07:55,267 --> 00:07:57,227 -Onde você está indo? -Hum... 29 00:07:58,353 --> 00:08:00,063 Eu estou indo para uma festa na casa de um amigo da escola. 30 00:08:01,773 --> 00:08:05,485 Talvez ela seja um pouco chata, mas poderia ser divertido. 31 00:08:05,569 --> 00:08:08,947 Isso é novo. Geralmente você não sai. Você prefere os amigos da sua irmã. 32 00:08:11,074 --> 00:08:13,243 Suzanne, o toque de recolher é às 12h30 em ponto. 33 00:08:17,247 --> 00:08:18,665 Mãe... 34 00:08:18,749 --> 00:08:21,210 -O quê? -Você é tão bonita. 35 00:08:22,586 --> 00:08:25,172 1h00? 36 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 1h00 37 00:08:31,929 --> 00:08:34,431 -Tchau! -Aproveitar! 38 00:08:34,514 --> 00:08:37,184 Não tenho autoridade nenhuma sobre minhas meninas. 39 00:09:03,752 --> 00:09:06,213 - Olá, Suzana. - Oi. 40 00:09:06,296 --> 00:09:08,966 É engraçado você ter vindo. Você nunca faz isso. O que há com você? 41 00:09:09,049 --> 00:09:11,009 Não sei, mas aqui estou. 42 00:09:12,302 --> 00:09:14,721 -Achei que poderia ser divertido. -Claro. 43 00:09:14,805 --> 00:09:17,432 -Você tem o código? -Claro. 44 00:09:21,061 --> 00:09:22,854 -Vá em frente. -Obrigado. 45 00:09:24,940 --> 00:09:26,566 Quarto andar. 46 00:09:48,672 --> 00:09:50,340 Primeiro andar. 47 00:10:41,725 --> 00:10:43,685 Você parece gostar de cerveja. 48 00:10:43,769 --> 00:10:47,064 Parece que você está prendendo a respiração para beber. 49 00:10:53,570 --> 00:10:55,572 Eu não gosto de cerveja. 50 00:10:57,240 --> 00:10:59,117 -Acho chato. -O que? 51 00:11:00,035 --> 00:11:01,787 Eu disse que não gosto de cerveja. 52 00:11:01,870 --> 00:11:04,539 Eu acho que é chato. Eu posso te dar o meu. 53 00:12:26,538 --> 00:12:28,039 Quais garotos você acha fofos? 54 00:12:32,627 --> 00:12:34,045 Eu... eu não sei. 55 00:12:34,129 --> 00:12:35,714 Classifique-os. De um a dez. 56 00:12:39,092 --> 00:12:41,928 É horrível classificar as pessoas. 57 00:12:49,478 --> 00:12:51,897 Você sabe, se eu realmente tivesse que fazer isso... 58 00:12:54,024 --> 00:12:55,901 Eu daria cinco para todos eles. 59 00:13:02,324 --> 00:13:03,992 Shh... 60 00:14:50,015 --> 00:14:51,975 Olá, desculpe. Com licença. 61 00:14:52,058 --> 00:14:53,184 Houve um acidente? 62 00:14:53,268 --> 00:14:55,228 Não, é apenas uma scooter quebrada. 63 00:14:55,312 --> 00:14:56,521 Ok, obrigado. 64 00:15:35,101 --> 00:15:36,227 O que você está fazendo aqui? 65 00:15:37,979 --> 00:15:40,732 Você acha que o vazamento de óleo de um motor é sério? 66 00:15:42,859 --> 00:15:45,278 Quero dizer, você acha que se houver um vazamento, 67 00:15:45,362 --> 00:15:47,572 você pode obter um novo motor ou você deveria comprar uma bicicleta nova? 68 00:15:52,702 --> 00:15:54,954 Qual ferramenta você precisa para consertar um motor? 69 00:15:57,415 --> 00:15:59,209 Eu não sei nada sobre isso. 70 00:15:59,292 --> 00:16:00,752 OK. 71 00:16:02,128 --> 00:16:05,048 Não passa de dez dias para conseguir um novo motor, certo? 72 00:16:05,882 --> 00:16:07,133 Quero dizer... 73 00:16:08,885 --> 00:16:10,637 -Ok, boa noite. -Sim. 74 00:16:23,650 --> 00:16:25,485 Rafael! 75 00:16:25,568 --> 00:16:28,238 Eu estava pensando o personagem de Éraste. 76 00:16:29,155 --> 00:16:31,783 Acho que não é suficiente. Você precisa trabalhar mais 77 00:16:31,866 --> 00:16:35,370 na intenção. Seu desempenho deve ser mais forte 78 00:16:35,870 --> 00:16:38,248 do que todos os outros Érastes já realizados 79 00:16:38,331 --> 00:16:39,749 na história do teatro. 80 00:16:40,625 --> 00:16:42,168 Você tem que trazer 81 00:16:42,252 --> 00:16:45,130 algo extra. Vamos. 82 00:16:45,213 --> 00:16:47,090 Vamos voltar. Vamos. 83 00:17:00,812 --> 00:17:04,190 O TEATRO ATELIER 84 00:17:19,164 --> 00:17:21,541 OS PERSONAGENS DA BOA FÉ 85 00:17:28,089 --> 00:17:29,466 Então... 86 00:17:29,549 --> 00:17:32,093 Provavelmente irei embora por uma semana com alguns amigos em julho. 87 00:17:32,177 --> 00:17:34,095 -Isso é ótimo. -Realmente? 88 00:17:34,179 --> 00:17:35,847 Sim. 89 00:17:38,475 --> 00:17:41,019 Meninas, vamos sair amanhã à noite. 90 00:17:41,853 --> 00:17:44,105 -Você vai ao teatro? -Não. 91 00:17:45,064 --> 00:17:48,485 Por que iríamos ao teatro? 92 00:17:48,568 --> 00:17:51,029 Eu não sei... 93 00:17:51,112 --> 00:17:53,698 Já que você é bem lido, pensei, 94 00:17:53,782 --> 00:17:57,744 "Oh, eles estão saindo, eles certamente irão ao teatro." 95 00:17:57,827 --> 00:18:00,121 Para... 96 00:18:00,205 --> 00:18:03,541 Para cultura. 97 00:18:03,625 --> 00:18:05,043 Eu não sei... 98 00:18:16,846 --> 00:18:19,766 -Talvez possamos ir ao teatro algum dia... -Quando? 99 00:18:19,849 --> 00:18:21,643 Mas não especificamente para a cultura. 100 00:18:21,726 --> 00:18:23,311 Não... Nem sempre. 101 00:18:24,646 --> 00:18:26,105 Mas você não vai amanhã? 102 00:18:26,189 --> 00:18:27,607 -Não. -Não, vamos ver alguns amigos. 103 00:18:28,233 --> 00:18:29,692 Hum-hmm. 104 00:18:41,454 --> 00:18:43,331 Uh... 105 00:18:43,414 --> 00:18:47,627 Merda. Hum... 106 00:18:47,710 --> 00:18:50,755 "... pegue albatrozes, imensas aves marinhas 107 00:18:50,839 --> 00:18:55,218 "que seguem seus..." "Isso segue..." 108 00:18:55,301 --> 00:18:56,469 Hum... 109 00:19:48,229 --> 00:19:51,941 -Espere. Temos geléia de morango? -Nós fazemos. 110 00:19:52,025 --> 00:19:53,943 Posso pegar uma fatia de pão? 111 00:19:55,612 --> 00:19:57,113 Claro. 112 00:21:14,816 --> 00:21:16,484 -Aqui? -Sim. 113 00:21:16,567 --> 00:21:20,780 O que é isso, Sr. Merlin? Você parece muito contemplativo. 114 00:21:21,447 --> 00:21:23,866 Estou apenas dando um passeio. 115 00:21:23,950 --> 00:21:28,705 Mas você tem que ignorar as pessoas enquanto você caminha? 116 00:21:29,455 --> 00:21:31,541 Minha mente está em outro lugar, 117 00:21:31,624 --> 00:21:33,543 enquanto eu caminho. 118 00:21:33,626 --> 00:21:36,838 O que você está dizendo? Você é bastante impertinente. 119 00:21:36,921 --> 00:21:38,297 Um momento. 120 00:21:38,381 --> 00:21:41,426 Rafael, eu gostaria para você para vir para o centro. 121 00:21:41,509 --> 00:21:44,595 Mesmo que você não diga nada. Eu preciso que você esteja lá. 122 00:21:44,971 --> 00:21:46,681 No centro, por favor. 123 00:21:54,814 --> 00:21:57,275 Raphaël, gostaria que você fosse uma árvore. 124 00:21:59,861 --> 00:22:01,738 Vamos continuar, por favor. 125 00:22:10,329 --> 00:22:12,874 O que é isso, Sr. Merlin? Você parece muito contemplativo. 126 00:22:13,708 --> 00:22:15,043 Bem, eu... 127 00:22:15,334 --> 00:22:16,627 Estou apenas dando um passeio. 128 00:22:16,711 --> 00:22:20,923 Mas você tem que ignorar as pessoas enquanto você caminha? 129 00:22:21,924 --> 00:22:23,926 Minha mente está em outro lugar, 130 00:22:24,010 --> 00:22:26,637 enquanto eu caminho. 131 00:22:27,055 --> 00:22:30,183 -O que você está dizendo? -Por que sou uma árvore? 132 00:22:30,600 --> 00:22:33,019 - Não, não seja uma árvore. - Eu não entendo. 133 00:22:33,352 --> 00:22:35,313 Não me sinto confortável sendo uma árvore. 134 00:22:35,646 --> 00:22:38,066 Você era uma árvore meio instável. 135 00:22:38,274 --> 00:22:40,193 Você era um salgueiro chorão. 136 00:22:40,610 --> 00:22:42,695 Eu quero que você seja... 137 00:22:43,446 --> 00:22:46,324 Um carvalho. Um grande carvalho. 138 00:22:49,827 --> 00:22:52,205 Ok, vamos começar de novo. Do topo. 139 00:22:52,997 --> 00:22:55,083 Rafael, um carvalho. 140 00:23:08,971 --> 00:23:11,891 O que é isso, Sr. Merlin? Você parece muito contemplativo. 141 00:23:12,308 --> 00:23:14,560 Bem, estou apenas dando um passeio. 142 00:23:15,019 --> 00:23:20,149 Mas você tem que ignorar as pessoas enquanto você caminha? 143 00:23:20,233 --> 00:23:22,652 -Minha mente é... -Rafael! 144 00:23:22,735 --> 00:23:24,278 Não é bom. 145 00:23:24,362 --> 00:23:26,948 -Você não pode ser uma árvore. -Não faz nenhum sentido. 146 00:23:29,492 --> 00:23:31,035 Eu não estou nesta cena. 147 00:23:32,411 --> 00:23:35,081 - Estarei no palco quando tiver que conversar. - Sim. 148 00:23:36,791 --> 00:23:39,627 Desculpe por interromper você. Por favor, continue. 149 00:24:54,785 --> 00:24:56,037 Você tem um isqueiro? 150 00:24:56,787 --> 00:24:58,915 Eu não acho que você precise disso. 151 00:25:00,583 --> 00:25:03,336 Você já acendeu seu cigarro. 152 00:25:09,175 --> 00:25:10,760 Eu vi você passar o teatro antes. 153 00:25:12,094 --> 00:25:13,971 Sim, eu... 154 00:25:14,055 --> 00:25:17,475 Eu gosto deste lugar. Está a caminho da escola. 155 00:25:18,351 --> 00:25:20,311 -Qual o seu nome? -Suzana. 156 00:25:21,103 --> 00:25:23,898 Quantos anos você tem, Susana? Você já viu a peça antes? 157 00:25:24,857 --> 00:25:26,525 Tenho 16 anos. 158 00:25:28,986 --> 00:25:30,529 E... 159 00:25:31,322 --> 00:25:33,074 Não, não vi a peça. 160 00:25:34,617 --> 00:25:36,661 Mas talvez eu vá algum dia. 161 00:25:39,872 --> 00:25:41,582 Costumo jantar neste café. 162 00:25:42,625 --> 00:25:43,960 Tenho 35 anos. 163 00:25:44,669 --> 00:25:46,754 Eu fui para a escola não muito longe daqui quando eu era criança. 164 00:25:47,546 --> 00:25:48,965 Não é uma criança, mas... 165 00:25:49,465 --> 00:25:52,051 Quando eu tinha a sua idade. Eu gosto daqui. 166 00:25:53,803 --> 00:25:56,264 Eu também. Moro por aqui com... 167 00:25:57,473 --> 00:25:59,267 Com meus pais e minha irmã. 168 00:26:01,394 --> 00:26:02,687 E eu gosto daqui também. 169 00:26:05,606 --> 00:26:07,650 Venha ver a peça uma noite, se você quiser. 170 00:26:08,401 --> 00:26:09,735 E sim. 171 00:26:10,361 --> 00:26:12,697 E é... Você está feliz por estar nesta peça? 172 00:26:13,030 --> 00:26:14,323 Quero dizer, é divertido? 173 00:26:15,700 --> 00:26:17,868 Eu adoro essa peça, mas... 174 00:26:20,288 --> 00:26:24,834 Já jogamos tantas vezes que me sinto tonto dizendo as mesmas falas 175 00:26:24,917 --> 00:26:26,419 todas as noites. 176 00:26:30,006 --> 00:26:32,925 E você? Você gosta do ensino médio? É divertido? 177 00:26:34,093 --> 00:26:35,511 Eu realmente não gostei. 178 00:26:36,053 --> 00:26:38,431 Mas às vezes eu gostaria de voltar. 179 00:26:40,433 --> 00:26:41,892 Sinto-me um pouco cansado de tudo isso. 180 00:26:43,644 --> 00:26:45,813 Quero dizer, meus amigos. 181 00:26:46,731 --> 00:26:47,898 Meus professores. 182 00:26:49,025 --> 00:26:50,401 A rotina. 183 00:26:54,280 --> 00:26:55,573 É chato. 184 00:28:22,827 --> 00:28:24,161 Ouça, 185 00:28:24,245 --> 00:28:27,873 você prefere quando garotas usa saias ou calças? 186 00:28:31,001 --> 00:28:32,586 Não sei. 187 00:28:33,170 --> 00:28:35,673 Diga-me. Se você tivesse que escolher, o que você diria? 188 00:28:40,094 --> 00:28:42,096 acho que prefiro 189 00:28:42,471 --> 00:28:43,848 saias e vestidos. 190 00:28:44,181 --> 00:28:45,975 Porque podemos ver as pernas. 191 00:28:55,443 --> 00:28:58,028 Mas também gosto de calças. 192 00:29:05,703 --> 00:29:07,204 -Ei. -Sim? 193 00:29:07,288 --> 00:29:09,915 Está tarde. Você deveria ir para a cama. 194 00:29:09,999 --> 00:29:12,501 -É fim de semana. Não há escola amanhã. -Ah. 195 00:29:17,506 --> 00:29:19,925 Bem, vá para a cama de qualquer maneira. 196 00:29:21,051 --> 00:29:22,678 -Boa noite. -Boa noite. 197 00:29:55,586 --> 00:29:58,047 CAFÉ TEATRO 198 00:30:23,113 --> 00:30:24,657 - Aqui. - Obrigado. 199 00:30:34,917 --> 00:30:36,544 Eu gosto da cor da sua coisa. 200 00:30:38,587 --> 00:30:39,964 Que coisa? 201 00:30:41,423 --> 00:30:42,841 É... 202 00:30:43,425 --> 00:30:45,553 É granadina e limonada. 203 00:30:52,685 --> 00:30:54,562 Você gosta disso? 204 00:30:54,645 --> 00:30:55,771 Eu amo isso. 205 00:30:57,273 --> 00:30:58,607 Obrigado. 206 00:31:02,194 --> 00:31:03,571 Garçom! 207 00:31:05,114 --> 00:31:08,701 -Senhor? -Posso tomar uma limonada de granadina também? 208 00:31:14,832 --> 00:31:16,166 Você gosta de ler? 209 00:31:16,792 --> 00:31:18,043 Hum... 210 00:31:18,752 --> 00:31:19,920 Sim, eu quero. 211 00:31:22,172 --> 00:31:25,801 Mas você lê apenas romances ou outras coisas também? 212 00:31:27,970 --> 00:31:30,389 Não, eu leio romances, mas... 213 00:31:31,098 --> 00:31:33,767 Mas eu li outras coisas também. Eu leio peças, 214 00:31:34,310 --> 00:31:35,644 e... 215 00:31:36,186 --> 00:31:39,064 Eu gosto de poesia. Mas não leio com frequência. 216 00:31:40,899 --> 00:31:42,109 Sim. 217 00:31:43,736 --> 00:31:44,945 Você gosta de ler? 218 00:31:45,446 --> 00:31:47,865 Claro. Depende do livro. 219 00:31:48,741 --> 00:31:51,493 Não leio muita poesia. 220 00:31:53,537 --> 00:31:54,830 Aqui. 221 00:31:56,290 --> 00:31:57,875 Obrigado. 222 00:32:04,089 --> 00:32:05,674 Essa novela é boa? 223 00:32:06,884 --> 00:32:08,093 Sim, é bom. 224 00:32:17,895 --> 00:32:19,104 Bem... 225 00:32:27,363 --> 00:32:29,698 -Tchau. -Sim, tchau. 226 00:33:05,234 --> 00:33:06,568 Porra. 227 00:33:29,591 --> 00:33:30,926 Merda. 228 00:33:42,020 --> 00:33:43,439 Suzana! 229 00:34:01,331 --> 00:34:02,624 -Como vai você? -Bom. 230 00:34:03,834 --> 00:34:05,294 Acabei de voltar da escola. 231 00:34:06,003 --> 00:34:07,546 Nada de especial, realmente. 232 00:34:09,256 --> 00:34:11,800 Quando você fala sobre a escola, você nunca parece realmente animado. 233 00:34:12,301 --> 00:34:14,344 Acho a escola chata. Eu te disse. 234 00:34:16,138 --> 00:34:18,140 Acho as pessoas da minha idade chatas. 235 00:34:23,937 --> 00:34:25,689 Por que você está me olhando assim? 236 00:34:26,690 --> 00:34:27,983 Estou apenas olhando, só isso. 237 00:34:29,276 --> 00:34:30,527 E eu entendo. 238 00:34:34,198 --> 00:34:35,824 O que você está fazendo esta noite? 239 00:34:35,908 --> 00:34:38,118 Tenho que estar em casa, é noite de aula. 240 00:34:38,202 --> 00:34:40,662 -Que horas você começa a escola? -9h00 241 00:34:41,705 --> 00:34:43,123 Ok, então. 242 00:34:43,207 --> 00:34:45,667 Vamos nos encontrar amanhã, às 8h30, para o café da manhã. 243 00:34:48,253 --> 00:34:49,588 OK. 244 00:34:50,631 --> 00:34:53,717 Eu sabia que você diria sim. Eu vi você passe pelo teatro às 8h30 antes. 245 00:34:55,761 --> 00:34:57,221 Vejo você amanhã. 246 00:34:57,971 --> 00:34:59,223 Vejo você amanhã. 247 00:36:06,623 --> 00:36:08,667 Estamos tomando uma bebida do outro lado da rua. Você quer vir? 248 00:36:11,086 --> 00:36:12,296 Não, obrigado. 249 00:36:13,755 --> 00:36:15,340 Por que você não se junta a nós? 250 00:36:17,718 --> 00:36:18,969 Bem? 251 00:36:19,553 --> 00:36:21,305 Tenho que acordar cedo amanhã. 252 00:36:22,556 --> 00:36:24,141 Por que? 253 00:36:26,685 --> 00:36:28,145 Para o café da manhã. 254 00:36:59,801 --> 00:37:01,386 Suzanne, você é louca. 255 00:37:01,470 --> 00:37:03,889 São 8h20, você não comeu nada. Você vai se atrasar. 256 00:37:03,972 --> 00:37:06,433 Não vou tomar café da manhã aqui hoje. 257 00:37:06,516 --> 00:37:07,643 Vejo você esta noite! 258 00:37:10,854 --> 00:37:12,189 - Mãe! - Sim? 259 00:37:14,483 --> 00:37:15,943 Você pode me emprestar cinco euros? 260 00:37:18,695 --> 00:37:20,113 Claro. 261 00:37:20,197 --> 00:37:22,366 Talvez, não sei. Vá verificar minha carteira. 262 00:37:22,908 --> 00:37:24,159 Obrigado. 263 00:37:54,439 --> 00:37:55,774 Bom dia. 264 00:37:55,857 --> 00:37:57,317 Bom dia. 265 00:38:05,575 --> 00:38:06,952 Garçom, por favor. 266 00:38:08,203 --> 00:38:10,372 -Olá. -Oi. Gostaríamos de um pouco de pão, 267 00:38:10,455 --> 00:38:12,874 uma limonada de granadina e um café. 268 00:38:12,958 --> 00:38:14,209 Obrigado. 269 00:38:22,426 --> 00:38:23,635 Como vai? 270 00:38:26,513 --> 00:38:27,723 Estou bem. 271 00:38:28,432 --> 00:38:29,933 Então estou bem também. 272 00:38:37,357 --> 00:38:38,608 Você gosta de música? 273 00:38:39,943 --> 00:38:41,111 Sim, muito. 274 00:38:41,194 --> 00:38:42,654 Você gosta de música clássica? 275 00:38:43,780 --> 00:38:44,865 Eu faço. 276 00:38:45,240 --> 00:38:46,324 Então espere. 277 00:38:47,367 --> 00:38:48,785 Fique aqui. 278 00:38:51,955 --> 00:38:53,665 Você quer ouvir uma bela ópera? 279 00:38:56,585 --> 00:38:58,170 É a peça desde o início da peça. 280 00:38:59,379 --> 00:39:02,674 Com todos os shows, Estou cansado das linhas, da tripulação, 281 00:39:03,258 --> 00:39:04,801 eu mesmo. 282 00:39:05,260 --> 00:39:06,845 Mas nunca desta peça. 283 00:43:54,924 --> 00:43:56,760 -Estou feliz em ver você. -Eu também. 284 00:43:57,886 --> 00:43:59,429 Eu não vi você esta manhã. 285 00:43:59,846 --> 00:44:01,306 Eu também não vi você. 286 00:44:01,931 --> 00:44:03,224 Mas eu verifiquei. 287 00:44:05,685 --> 00:44:08,021 -Podemos caminhar um pouco? -Sim. 288 00:44:28,041 --> 00:44:29,501 Olá, senhor. 289 00:44:29,584 --> 00:44:31,961 Posso pegar um pacote de Gauloises Blondes? 290 00:44:36,508 --> 00:44:38,009 São 8,50. 291 00:44:39,260 --> 00:44:40,678 É por minha conta. 292 00:44:40,762 --> 00:44:42,430 Meu primeiro presente. 293 00:44:42,514 --> 00:44:44,849 Eles são multicoloridos, eles são perfeitos para você. 294 00:44:47,352 --> 00:44:48,895 Obrigado. 295 00:44:52,732 --> 00:44:54,025 -Tchau. -Tenha um bom dia. 296 00:45:04,285 --> 00:45:05,620 Bata, bata. 297 00:45:11,626 --> 00:45:13,128 E aí? 298 00:45:13,211 --> 00:45:15,004 Nada. Tudo certo. 299 00:45:17,799 --> 00:45:19,676 A propósito, nós... 300 00:45:19,759 --> 00:45:21,678 Eu queria saber se você queria juntar-se a nós esta noite? 301 00:45:21,761 --> 00:45:22,971 Para jantar. 302 00:45:23,638 --> 00:45:25,640 Marie sabe que você está me convidando? 303 00:45:25,723 --> 00:45:27,142 Claro. 304 00:45:29,769 --> 00:45:32,147 Isso é muito legal, mas não estou livre esta noite. 305 00:45:33,606 --> 00:45:35,150 Por que você não está livre? 306 00:45:35,900 --> 00:45:37,569 Eu tenho coisas para fazer. 307 00:45:39,654 --> 00:45:41,448 Estou me encontrando com um grupo de amigos. 308 00:45:42,323 --> 00:45:45,326 Vamos a uma grande festa. 309 00:45:47,203 --> 00:45:49,205 Eu não posso perder isso. Eu ficaria furioso. 310 00:45:52,959 --> 00:45:54,586 Bem, 311 00:45:54,669 --> 00:45:56,379 se você mudar de ideia, 312 00:45:57,046 --> 00:45:58,590 talvez você possa vir. 313 00:45:59,883 --> 00:46:01,217 Claro. 314 00:46:10,518 --> 00:46:14,564 Rafael, desculpe incomodá-lo. Você tem algo 315 00:46:14,647 --> 00:46:16,107 para dor de garganta? 316 00:46:16,191 --> 00:46:18,485 Olhe nesta gaveta, embaixo da minha jaqueta. 317 00:46:24,282 --> 00:46:26,034 Está tudo bem, eu vou ficar bem. 318 00:46:27,911 --> 00:46:29,287 Vejo você amanhã. 319 00:46:30,455 --> 00:46:32,540 Até amanhã, Cristina. 320 00:47:02,737 --> 00:47:04,656 Raphaël, você vem tomar uma bebida conosco? 321 00:47:04,739 --> 00:47:07,158 Não posso agora. Mas talvez mais tarde. 322 00:47:10,203 --> 00:47:13,039 -Você vai mais tarde? -Não. 323 00:47:14,123 --> 00:47:15,917 Eu só estava dizendo não educadamente. 324 00:47:26,094 --> 00:47:27,679 OK. 325 00:48:27,488 --> 00:48:31,534 - ...Cristianismo... - Eu não a entendo. Você? 326 00:48:31,618 --> 00:48:33,870 Como eu estava dizendo, 327 00:48:33,953 --> 00:48:38,499 O cristianismo governou uma parte da Europa medieval. 328 00:48:39,042 --> 00:48:40,835 É o mesmo com o Sr. Cassidy. 329 00:48:40,918 --> 00:48:42,545 Ele está sempre gritando em educação física. 330 00:48:42,629 --> 00:48:44,589 Eu não entendo nada. 331 00:48:45,381 --> 00:48:48,217 E eles se reúnem os textos deixados pelo Judaísmo. 332 00:48:48,760 --> 00:48:51,471 Assim, as primeiras comunidades cristãs 333 00:48:51,554 --> 00:48:53,723 foram criados no primeiro século na Judéia. 334 00:48:54,974 --> 00:48:58,186 Espere, "Judéia?" Como Judas? 335 00:48:59,437 --> 00:49:00,897 Não sei. 336 00:49:01,564 --> 00:49:06,235 ...sobre a mensagem enviada pelo criador do Cristianismo, Jesus. 337 00:49:06,319 --> 00:49:08,988 Espere, eu não entendo. Jesus, 338 00:49:09,072 --> 00:49:11,699 ele é católico ou judeu? Parece que ele é os dois. 339 00:49:13,409 --> 00:49:14,702 Não sei. 340 00:49:16,829 --> 00:49:19,791 ...são supervisionados por membros do clero. 341 00:49:20,541 --> 00:49:23,753 -Você acha que Jesus existiu? -Cale-se. 342 00:49:26,172 --> 00:49:27,757 ...o bispo de Roma. 343 00:49:28,841 --> 00:49:30,593 Em... 344 00:49:37,141 --> 00:49:38,518 Como vai seu jornal? 345 00:49:39,185 --> 00:49:40,603 Bom. 346 00:49:44,816 --> 00:49:46,401 Você parece pensativo. 347 00:49:47,360 --> 00:49:49,404 Você sempre parece você está em seus sonhos. 348 00:49:56,953 --> 00:49:58,663 Está tudo bem na escola? 349 00:50:09,924 --> 00:50:11,551 Nessa idade, eles são um pouco estúpidos. 350 00:50:14,262 --> 00:50:15,888 Sim, eles são um pouco estúpidos. 351 00:50:25,148 --> 00:50:26,524 Tchau! 352 00:50:59,140 --> 00:51:01,100 Eu não sabia que você viria com sua bicicleta. 353 00:51:02,226 --> 00:51:04,395 Eu tenho que ir ao teatro mais tarde, então eu dirigi até aqui. 354 00:51:06,272 --> 00:51:08,608 Se meus pais me virem nisso, eles vão me matar. 355 00:51:11,235 --> 00:51:12,904 De jeito nenhum, não vou entender isso. 356 00:51:13,571 --> 00:51:15,198 Além disso, eu não quero, então... 357 00:56:07,198 --> 00:56:08,449 Entre, Rafael. 358 00:56:08,532 --> 00:56:10,993 Já vou com você, sente-se. 359 00:56:19,418 --> 00:56:21,420 Na verdade, estou com medo. 360 00:56:22,630 --> 00:56:25,341 Estou com medo de não poder mais jogar. Estou com medo de não saber jogar. 361 00:56:30,888 --> 00:56:32,515 Você só está cansado, vamos. 362 00:56:33,015 --> 00:56:35,059 Tome um chocolate. Eu tenho alguns. 363 00:56:36,102 --> 00:56:37,561 Você verá, eles são ótimos. 364 00:56:40,856 --> 00:56:42,858 -Ei! -Huh? 365 00:56:42,942 --> 00:56:44,693 Tome um chocolate. 366 00:56:46,946 --> 00:56:48,823 Espere, fique aqui. 367 00:57:04,713 --> 00:57:06,423 O que posso oferecer para você hoje? 368 00:57:06,507 --> 00:57:08,968 Uma limonada de granadina, por favor. 369 00:57:09,051 --> 00:57:10,970 Claro. 370 00:58:43,687 --> 00:58:46,523 Sou cenógrafo. Eu sou um designer. 371 00:58:46,607 --> 00:58:48,067 Eu projeto. 372 00:58:48,442 --> 00:58:50,694 Eu trabalhei neste conjunto. 373 00:58:52,238 --> 00:58:55,783 Não foi tão fácil quanto você imagina. 374 00:58:56,408 --> 00:58:59,078 Quando você vê um conjunto, 375 00:58:59,161 --> 00:59:01,830 é claro, é fácil, está definido, 376 00:59:01,914 --> 00:59:03,791 mas... 377 00:59:05,918 --> 00:59:07,878 É algo que se pensa. 378 00:59:07,962 --> 00:59:10,923 Sim. Para isso, eu estava pensando 379 00:59:11,006 --> 00:59:14,635 de um plano meio vertical, meio horizontal. 380 00:59:15,678 --> 00:59:18,305 -Eu vejo. -Sim, a verticalidade representa os homens. 381 00:59:18,389 --> 00:59:20,516 Homens em pé. Homens caminhando. 382 00:59:20,599 --> 00:59:22,101 Vida. 383 00:59:22,184 --> 00:59:27,773 E horizontalidade, o banco representa a horizontalidade, 384 00:59:28,691 --> 00:59:32,861 descansando, o chão, viu? Valores telúricos. 385 00:59:32,945 --> 00:59:35,322 Eu não sei nada sobre isso. 386 00:59:35,406 --> 00:59:37,866 Isso é muito ruim. É muito interessante. 387 00:59:37,950 --> 00:59:40,703 -Hum-hmm. -E é tudo em mogno. 388 00:59:40,786 --> 00:59:44,456 Eu amo mogno. É uma madeira preciosa, 389 00:59:44,540 --> 00:59:46,917 com muitos atributos, 390 00:59:47,001 --> 00:59:48,752 e o atributo principal 391 00:59:48,836 --> 00:59:51,380 é a sua cor, vermelha. 392 00:59:52,464 --> 00:59:55,301 É uma madeira vermelha e eu adoro vermelho. 393 00:59:55,884 --> 00:59:57,928 Vermelho é... Ah. 394 00:59:58,429 --> 01:00:01,890 O vermelho é forte, um símbolo... 395 01:00:03,267 --> 01:00:05,060 É muito poderoso. 396 01:00:05,144 --> 01:00:07,771 Eu não tinha certeza no começo. Vermelho, 397 01:00:07,855 --> 01:00:12,568 ou amarelo, limoeiro. Interessante também. Mas pintamos tudo de branco, 398 01:00:13,777 --> 01:00:15,946 está se chocando um pouco com a energia dos atores 399 01:00:16,030 --> 01:00:18,949 e depois dos primeiros ensaios, 400 01:00:19,033 --> 01:00:22,536 não estava funcionando. E então, 401 01:00:22,911 --> 01:00:26,957 do nada, tive a ideia. 402 01:00:27,791 --> 01:00:29,543 Eu adicionei a tela. 403 01:00:30,502 --> 01:00:31,503 -Você vê? -Sim. 404 01:00:32,671 --> 01:00:35,466 -A tela... -Qual é o objetivo? 405 01:00:35,549 --> 01:00:37,885 Não sei se você notou, mas a tela está verde. 406 01:00:38,844 --> 01:00:40,596 -É verde. -Sim. 407 01:00:40,679 --> 01:00:42,514 -É verde. -É verde. Uma cor amaldiçoada no teatro. 408 01:00:42,598 --> 01:00:45,059 -Sim. -Verde não é tecnicamente permitido 409 01:00:45,142 --> 01:00:47,353 no palco. 410 01:00:47,436 --> 01:00:50,230 O homem está vestido de verde. Le Misantropo, Molière... 411 01:00:51,023 --> 01:00:55,611 E eu acho que isso traz um elemento de tempero. 412 01:00:55,694 --> 01:00:57,613 Como um pimentão verde, mas mesmo assim picante. 413 01:00:58,530 --> 01:01:02,284 -Claro. -É engraçado, porque o mogno é vermelho, 414 01:01:03,369 --> 01:01:07,289 como pimenta, mas mantivemos o verde. 415 01:01:07,664 --> 01:01:08,665 Certo. 416 01:01:10,084 --> 01:01:11,668 Sim. 417 01:01:13,337 --> 01:01:14,713 -Claro. -Sim. 418 01:01:16,673 --> 01:01:19,051 -Sim. -Já fiz três sets neste teatro. 419 01:01:19,760 --> 01:01:23,806 -Três séries, isso é ótimo. -Suzanne, René quer falar com você. 420 01:01:24,807 --> 01:01:26,433 René? 421 01:01:26,517 --> 01:01:28,769 -Sim. -Sim! René, claro! 422 01:01:29,269 --> 01:01:31,146 Vou falar com René. 423 01:01:31,230 --> 01:01:33,482 Até mais. 424 01:05:32,220 --> 01:05:33,639 O que você está fazendo? 425 01:05:35,557 --> 01:05:36,683 -Hum... -Você está bem? 426 01:05:38,685 --> 01:05:40,312 Sim, e você? 427 01:05:48,362 --> 01:05:49,946 O que está acontecendo? 428 01:05:50,906 --> 01:05:52,324 Nada. 429 01:05:53,700 --> 01:05:55,535 Eu queria saber se você estava bem. 430 01:06:01,583 --> 01:06:03,168 Às 2:00 da manhã? 431 01:06:09,591 --> 01:06:11,051 Sim, estamos bem. 432 01:06:12,010 --> 01:06:13,261 Ver? Ótimo. 433 01:06:13,762 --> 01:06:15,555 Tive dor de estômago, mas me sinto melhor. 434 01:06:18,433 --> 01:06:19,851 OK. 435 01:06:21,144 --> 01:06:22,479 Então... 436 01:06:22,938 --> 01:06:24,356 Legal. 437 01:06:27,651 --> 01:06:29,236 Tchau. 438 01:06:41,081 --> 01:06:42,708 -Mel? -Hum? 439 01:06:42,791 --> 01:06:44,751 Ela é muito estranha. 440 01:06:44,835 --> 01:06:46,503 Ela ainda não dorme a noite toda? 441 01:06:52,342 --> 01:06:54,010 Não, realmente. 442 01:07:10,986 --> 01:07:12,696 Você tem uma nova toupeira aí. 443 01:07:19,453 --> 01:07:20,996 É para você. 444 01:09:59,905 --> 01:10:01,406 Senhora, posso ajudá-la? 445 01:10:02,115 --> 01:10:03,992 Não, obrigado. Eu estava apenas de passagem. 446 01:10:16,588 --> 01:10:18,423 O que está errado? 447 01:10:20,634 --> 01:10:21,885 Oh. 448 01:10:23,511 --> 01:10:24,721 O que está errado? 449 01:10:27,432 --> 01:10:28,767 Estou bem. 450 01:10:31,061 --> 01:10:32,520 Eu tenho que me acalmar. 451 01:10:35,982 --> 01:10:37,067 O que está acontecendo? 452 01:10:45,033 --> 01:10:46,868 Eu me apaixonei por um homem. 453 01:10:50,664 --> 01:10:52,666 Eu me apaixonei por um adulto. 454 01:10:55,251 --> 01:10:57,128 E ele também me ama. 455 01:11:26,741 --> 01:11:28,952 PORTA DO PALCO 456 01:11:49,764 --> 01:11:51,057 Você está bem? 457 01:11:55,770 --> 01:11:57,230 Você parece distante. 458 01:11:59,733 --> 01:12:01,818 Eu sei, mas não quero ficar distante. 459 01:12:11,828 --> 01:12:13,246 Você também parece distante. 460 01:12:15,081 --> 01:12:16,291 Não. 461 01:12:16,624 --> 01:12:18,168 Sinto-me entediado quando estou distante. 462 01:12:27,093 --> 01:12:28,428 Eu tenho que ir. 463 01:12:29,429 --> 01:12:31,681 -Eu vou com você. -Não, eu tenho que ir. 464 01:12:49,407 --> 01:12:51,743 -Acabou. -Terminamos, está ótimo. 465 01:12:53,745 --> 01:12:55,622 Tenho minha aula de piano. 466 01:12:55,705 --> 01:12:57,499 -Tchau, Suzanne. -Tchau. 467 01:16:59,991 --> 01:17:01,993 Supervisor Criativo