1
00:00:05,281 --> 00:00:07,766
[WEB SNIMANJE] SPIDER-MAN: 'Bila je noć
prije Noći vještica,
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,457
i cijelim Manhattanom,
3
00:00:09,492 --> 00:00:11,287
nije se kriminalac miješao,
4
00:00:11,321 --> 00:00:15,256
čak ni Green Goblin.
5
00:00:15,291 --> 00:00:18,052
Možete i uživati
mir i tišina
dok mogu.
6
00:00:18,087 --> 00:00:22,160
"Manhattan", "Goblin."
Nekako se rimuju.
7
00:00:22,194 --> 00:00:25,818
MUŠKARAC: Dakle, pukovniče Jameson,
bilo koji rani trik-ili-treaters
tamo gore?
8
00:00:25,853 --> 00:00:28,097
Nadam se da ne.
Svježi smo
od slatkiša.
9
00:00:28,131 --> 00:00:30,927
Ali ozbiljno,
još se sjećam
moj prvi Halloween.
10
00:00:30,961 --> 00:00:33,826
Bio sam astronaut.
Veliko iznenađenje, zar ne?
11
00:00:33,861 --> 00:00:37,589
[UZDASI] Koliko god volim
ljepotu i mir
prostora,
12
00:00:37,623 --> 00:00:39,039
Drago mi je
slijećemo
sutra
13
00:00:39,073 --> 00:00:42,076
vidjeti kostime
sljedeće generacije
sanjara.
14
00:00:42,111 --> 00:00:44,906
Osim toga, ove godine,
moj kostim astronauta je sjajan.
15
00:00:46,736 --> 00:00:48,186
[ZVONI ALARM]
16
00:00:49,497 --> 00:00:51,499
Uređaji za održavanje života još rade.
inače...
17
00:00:51,534 --> 00:00:54,123
Inače, jest
„Houston, imamo
problem."
18
00:01:06,514 --> 00:01:07,964
♪ Živjeti na rubu
19
00:01:07,998 --> 00:01:09,483
♪ Borba protiv kriminala
Predenje mreža
20
00:01:09,517 --> 00:01:11,105
♪ Swingin' from
najviša izbočina
21
00:01:11,140 --> 00:01:13,314
♪ Mogao je skočiti
iznad naših glava
22
00:01:20,080 --> 00:01:22,806
♪ Zlikovci u porastu
I grad je žrtva
23
00:01:22,841 --> 00:01:24,532
♪ Pogled gore
bez iznenađenja
24
00:01:24,567 --> 00:01:26,638
♪ Stižem
u brzini vremena
25
00:01:33,334 --> 00:01:34,646
♪ Spektakularno
26
00:01:34,680 --> 00:01:36,717
♪ Spektakularni Spider-Man
27
00:01:36,751 --> 00:01:37,925
♪ Spektakularno
28
00:01:37,959 --> 00:01:39,961
♪ Spektakularni Spider-Man
29
00:01:39,996 --> 00:01:42,757
♪ Spektakularno
30
00:01:46,727 --> 00:01:48,038
♪ Spektakularno
31
00:01:48,073 --> 00:01:49,937
♪ Spektakularni Spider-Man
32
00:01:49,971 --> 00:01:51,387
♪ Spektakularno
33
00:01:51,421 --> 00:01:53,285
♪ Spektakularni Spider-Man
34
00:02:02,570 --> 00:02:05,021
JOHN: Toplinski štitovi
su prilično uništeni.
35
00:02:05,055 --> 00:02:06,954
Bilo tko zna
dobra autolimarija ovdje gore?
36
00:02:06,988 --> 00:02:08,404
TV REPORTER: Iako
Pukovnik John Jameson
37
00:02:08,438 --> 00:02:10,060
održava
njegov smisao za humor,
38
00:02:10,095 --> 00:02:11,959
ostaje pravo pitanje.
39
00:02:11,993 --> 00:02:14,582
Hoće li šatl moći
sigurno sletjeti?
40
00:02:14,617 --> 00:02:16,722
Oštećen toplinski štit
zajedno s gubitkom
41
00:02:16,757 --> 00:02:18,897
od shuttlea
navigacijsko računalo
42
00:02:18,931 --> 00:02:20,726
veliko se povećava
opasnost.
43
00:02:20,761 --> 00:02:22,176
Čuli smo se s Foswellom?
44
00:02:22,211 --> 00:02:23,971
već
u Kaliforniji,
45
00:02:24,005 --> 00:02:25,766
čekajući
shuttleov
slijetanje.
46
00:02:25,800 --> 00:02:27,285
[ŠAPUĆE]
Pod pretpostavkom da sleti.
47
00:02:27,319 --> 00:02:29,908
Samo ćemo izaći
na svoj način,
gospodine Jameson.
48
00:02:29,942 --> 00:02:32,013
Viči
ako ti nešto treba.
49
00:02:44,612 --> 00:02:45,682
[VIŠANJE]
50
00:02:48,375 --> 00:02:49,962
[ŠKRIPA GUMA]
51
00:02:58,833 --> 00:03:00,490
[ZLOKUT SMIJEH]
52
00:03:11,260 --> 00:03:12,192
[STENJANJE]
53
00:03:16,748 --> 00:03:17,990
[SMIJEH SE]
54
00:03:19,716 --> 00:03:21,408
Nastavi se smijati, Kermite.
55
00:03:21,442 --> 00:03:23,962
Čujem zelene
nova crna i plava.
56
00:03:25,860 --> 00:03:28,794
ZELENI GOBLIN:
Trebao bi biti zelen
sa zavišću,
57
00:03:28,829 --> 00:03:31,452
jer ti nedostaje
moj smisao za modu.
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,523
[KAŠLJE]
59
00:03:33,558 --> 00:03:35,387
Oh, i
ugrađena gas maska.
60
00:03:35,422 --> 00:03:36,388
[SMIJEH]
61
00:03:42,774 --> 00:03:44,500
[STENJE]
62
00:03:44,534 --> 00:03:47,917
Goblin, znam
ti si vani.
63
00:03:47,951 --> 00:03:51,886
Tamo vani.
Ovdje.
Posvuda.
64
00:03:51,921 --> 00:03:55,373
Da, to će uskoro biti
moj grad, Hammie,
65
00:03:55,407 --> 00:03:57,858
i mogao bih koristiti
dobra desna ruka
ravni krov.
66
00:03:58,962 --> 00:04:00,861
Neće se dogoditi.
67
00:04:00,895 --> 00:04:04,796
Misliš da se bojim
od goofball obučen
za noć vještica?
68
00:04:04,830 --> 00:04:07,454
Ne može se bojati
onoga što ne poštuješ.
69
00:04:07,488 --> 00:04:11,285
I uvijek sam samo poštovao
jedan čovjek dovoljan za strah.
70
00:04:11,320 --> 00:04:16,152
Veliki čovjek, alias
L. Thompson Lincoln.
71
00:04:16,186 --> 00:04:18,672
Vidiš, već jesam
zavirio ispod njegove maske.
72
00:04:18,706 --> 00:04:20,915
Lincoln je maska.
73
00:04:20,950 --> 00:04:23,193
Veliki čovjek je nadgrobni spomenik,
74
00:04:23,228 --> 00:04:25,886
jer to je
sve što je ostalo
kad ga prekrižiš.
75
00:04:25,920 --> 00:04:27,370
Pa, ako je to istina,
76
00:04:27,405 --> 00:04:30,891
onda čovjek poput tebe mora
sigurno stekli
77
00:04:30,925 --> 00:04:32,375
životno osiguranje.
78
00:04:34,964 --> 00:04:36,690
TV REPORTER:
Astronauti imaju
učinili sve što su mogli
79
00:04:36,724 --> 00:04:38,347
popraviti štetu.
80
00:04:38,381 --> 00:04:42,178
Sada, pukovniče Jameson
ima samo jednu priliku
dovesti svoju posadu kući.
81
00:04:42,212 --> 00:04:44,076
Mora ručno
upravljati letjelicom
82
00:04:44,111 --> 00:04:47,632
za ponovni ulazak
Zemljina atmosfera na
točno pod pravim kutom,
83
00:04:47,666 --> 00:04:49,530
ili će izgorjeti
pri ponovnom ulasku.
84
00:04:52,464 --> 00:04:55,018
Što je to, Harry? Ništa. Nova soda.
85
00:04:55,053 --> 00:04:56,813
Onda ti neće smetati
dajući mi gutljaj.
86
00:04:56,848 --> 00:05:00,230
Ne! Zbog ovoga si bio
onesvijestio se neku noć!
87
00:05:00,265 --> 00:05:03,164
Harry,
što god to bilo,
trebaš pomoć!
88
00:05:03,199 --> 00:05:04,959
Ovo je pomoć.
89
00:05:04,994 --> 00:05:08,411
4,0 GPA,
nogometni klinac,
u gomili,
90
00:05:08,446 --> 00:05:10,033
sve zahvaljujući zelenom.
91
00:05:10,068 --> 00:05:11,414
Harry, ne!
92
00:05:15,522 --> 00:05:18,076
Nekoliko zamračenja su
mala cijena za platiti.
93
00:05:18,110 --> 00:05:20,837
Zato me poštedi
tvoja briga.
Moj život je super.
94
00:05:31,331 --> 00:05:32,677
Dial Hammerhead.
95
00:05:32,711 --> 00:05:34,299
[ZVONI TELEFON]
96
00:05:34,334 --> 00:05:35,507
Oh, oprosti,
97
00:05:35,542 --> 00:05:38,096
Hammerhead ne može doći
na telefon odmah.
98
00:05:38,130 --> 00:05:39,925
Malo je vezan.
99
00:05:39,960 --> 00:05:41,099
[SMIJEH]
100
00:05:42,514 --> 00:05:44,689
Moraš voljeti
klasici.
101
00:05:44,723 --> 00:05:47,001
Hammerhead može
brinuti se za sebe.
102
00:05:47,036 --> 00:05:49,694
I ti također,
očito.
103
00:05:49,728 --> 00:05:53,663
Imao je prijenosni
jump voziti s dovoljno
inkriminirajuće dokaze
104
00:05:53,698 --> 00:05:57,943
staviti dragog gospodina Lincolna
zauvijek iza rešetaka.
105
00:05:57,978 --> 00:05:59,289
Bez brige.
106
00:05:59,324 --> 00:06:03,086
Pogon je
u malom starom Gobbyju
posjed sada.
107
00:06:04,398 --> 00:06:05,606
Uh, uh, uh.
108
00:06:05,641 --> 00:06:07,539
Nemam ga kod sebe.
109
00:06:07,574 --> 00:06:09,092
Ali hoću
uzmi ga večeras.
110
00:06:09,127 --> 00:06:11,405
Kada večeras? Gdje?
111
00:06:11,440 --> 00:06:13,511
vjeruj mi,
znat ćeš.
112
00:06:13,545 --> 00:06:15,927
Znam zamku,
kada sam...
113
00:06:15,961 --> 00:06:18,274
Ali to je
što ga čini zabavnim.
114
00:06:18,308 --> 00:06:21,035
Osim toga,
kakav izbor
imaš li
115
00:06:21,726 --> 00:06:23,521
Oh, i dođi sam.
116
00:06:30,907 --> 00:06:33,323
SPIDER-MAN: [UZDASI]
Kako joj to uspijeva?
117
00:06:33,358 --> 00:06:35,015
Jedan pogled,
i sljedeća stvar
znaš,
118
00:06:35,049 --> 00:06:38,225
Ljuljam po gradu
razgovarati s Harryjem.
119
00:06:38,259 --> 00:06:41,331
Pogledajte tko je konačno prikazan
njegovo ružno gumeno lice.
120
00:06:45,094 --> 00:06:47,545
[UZVIKUJE]
Sletio mi je veliki!
121
00:06:47,579 --> 00:06:49,443
Tko je koga sletio?
122
00:06:49,478 --> 00:06:51,203
[SMIJEH]Opa!
123
00:06:53,482 --> 00:06:55,138
SPIDER-MAN: Gdje si bio,
Greeny? Odmor?
124
00:06:55,173 --> 00:06:56,899
Tražio sam te.
125
00:07:01,490 --> 00:07:02,560
[GUNCA]
126
00:07:04,113 --> 00:07:07,806
Oboje želimo Tombstone
izvan slike.
127
00:07:07,841 --> 00:07:09,636
Za potpuno
različiti razlozi!
128
00:07:09,670 --> 00:07:11,948
Detalji, detalji.
129
00:07:11,983 --> 00:07:13,778
A kad smo kod detalja,
130
00:07:13,812 --> 00:07:17,920
Imam pogon za skok
koji može uzeti Tombstone
dolje zauvijek.
131
00:07:17,954 --> 00:07:20,060
Sjajno. Raskidaj ga.
Uvest ću vas oboje.
132
00:07:20,094 --> 00:07:22,649
Uh, uh, uh.
Nemam ga kod sebe.
133
00:07:22,683 --> 00:07:24,754
Ali uzet ću ga večeras.
134
00:07:24,789 --> 00:07:26,756
Kada večeras? Gdje?
135
00:07:26,791 --> 00:07:28,965
Bilo tko drugi
dobiti deja vu?
136
00:07:29,000 --> 00:07:30,829
Oh, dobro,
trčimo s tim.
137
00:07:30,864 --> 00:07:32,624
vjeruj mi,
znat ćeš.
138
00:07:36,421 --> 00:07:37,595
[GUNCA]
139
00:07:38,527 --> 00:07:39,976
[SMIJEH SE]
140
00:07:43,221 --> 00:07:46,327
SPIDER-MAN: Ako je Gwen u pravu,
gubljenje Gobbyja činit će se
mnogo manje bolno
141
00:07:46,362 --> 00:07:47,812
nego razgovarati s Harryjem.
142
00:07:47,846 --> 00:07:49,261
[WHOOSHING]Ha?
143
00:07:55,647 --> 00:07:58,167
Nisam čak ni siguran
ako bi Gobby ušao ovamo,
144
00:07:58,201 --> 00:08:01,964
ali on ne bi bio
prvi luđak
ciljati na Harryjevog oca.
145
00:08:01,998 --> 00:08:03,724
Opa.
146
00:08:03,759 --> 00:08:07,348
Dolazim ovamo godinama,
a nikad nisam vidio
ona vrata prije.
147
00:08:08,971 --> 00:08:12,664
Ne. mislim,
pa momak
voli maske.
148
00:08:12,699 --> 00:08:14,528
Ali to ne znači
znači da on...
149
00:08:14,563 --> 00:08:16,944
Osim toga, Gobby čuva
krađa OsCorp tehnologije,
150
00:08:16,979 --> 00:08:19,326
dakle osim onih krađa
151
00:08:19,360 --> 00:08:20,741
bili su inscenirani
152
00:08:20,776 --> 00:08:22,640
odbaciti sumnju...
153
00:08:22,674 --> 00:08:24,745
Hej, tata, stigao sam!
154
00:08:24,780 --> 00:08:27,299
SPIDER-MAN: Oh, super.
Sada Harry ima
dva problema.
155
00:08:27,334 --> 00:08:28,784
Kako mogu
razgovarati s njim
o bilo kojem
156
00:08:28,818 --> 00:08:30,233
s Greenom Gosbornom
u susjednoj sobi?
157
00:08:30,268 --> 00:08:31,234
tata?
158
00:08:38,897 --> 00:08:40,002
[UZDASI]
159
00:08:45,352 --> 00:08:47,837
Ne šalim se, Harry.
Moramo razgovarati.
160
00:08:47,872 --> 00:08:49,321
HARRY: Onda dođi gore.
161
00:08:49,356 --> 00:08:51,392
Nije dobra ideja.
Samo siđi dolje.
162
00:08:51,427 --> 00:08:53,533
Oh, znači možeš mi dati
slušaš li Gwen?
163
00:08:53,567 --> 00:08:55,017
[RUGA]
ne hvala
164
00:08:55,051 --> 00:08:56,777
Osim toga, trebam
ući u kostim.
165
00:08:56,812 --> 00:08:58,192
Naći ćemo se za sat vremena
u ulici Bleecker
karneval.
166
00:09:07,305 --> 00:09:09,928
Hvala na podršci
Midtown High,
i sretna Noć vještica.
167
00:09:09,963 --> 00:09:14,933
Mislim, ah, druže,
uživajte u kolačiću!
168
00:09:14,968 --> 00:09:16,728
MARY JANE:
Uh, to je Gwen, zar ne?
169
00:09:16,763 --> 00:09:19,489
GWEN: Hm, bok, bok,
Mary Jane.
170
00:09:19,524 --> 00:09:21,388
Moram pronaći Petea.
Jeste li ga vidjeli?
171
00:09:21,422 --> 00:09:22,872
Htio sam te pitati.
172
00:09:22,907 --> 00:09:24,322
Otišao je razgovarati
za Harryja, ali...
173
00:09:24,356 --> 00:09:26,324
DEČACI: Nagnite se ulijevo,
nagnuti se udesno,
174
00:09:26,358 --> 00:09:28,222
ustani, sjedni,
borba, borba, borba!
175
00:09:28,257 --> 00:09:30,362
Naprijed Mustanzi!
176
00:09:30,397 --> 00:09:32,744
[HUJ]
Protresi ih
kifle!
177
00:09:32,779 --> 00:09:36,506
Da, tresti... Čekaj.
Rugaju nam se?
178
00:09:36,541 --> 00:09:38,647
♪ Trik ili poslastica,
pomiriši moja stopala
179
00:09:38,681 --> 00:09:40,994
♪ Daj mi nešto
dobro za jelo ♪
180
00:09:41,028 --> 00:09:44,238
Hajde, ne ideš
da prekine sa mnom
preko kolačića.
181
00:09:44,273 --> 00:09:45,550
Uh, jeste li?
182
00:09:47,828 --> 00:09:50,693
Dakle, opasan si
kako izgledaš?
183
00:09:50,728 --> 00:09:53,075
[SIŠTANJE] Zar ne bi
voliš znati?
184
00:09:55,940 --> 00:09:58,425
Nisi dao kompliment
moj kostim.
185
00:09:58,459 --> 00:10:00,220
Pokušavam nabaviti najnovije
na shuttleu.
186
00:10:00,254 --> 00:10:01,842
Što je bitno
meni, zašto?
187
00:10:01,877 --> 00:10:05,605
Možda zato
Kao John Jameson
meni stariji brat.
188
00:10:05,639 --> 00:10:08,504
I zato
možda neće uspjeti.
189
00:10:08,538 --> 00:10:11,611
TV REPORTER: Rečeno mi je
da dok šatl ulazi
Zemljina atmosfera,
190
00:10:11,645 --> 00:10:14,061
NASA će vjerojatno
izgubiti kontakt.
191
00:10:14,096 --> 00:10:17,237
Što god se dogodi,
Foswell, ti daj
meni ravno.
192
00:10:17,271 --> 00:10:19,239
FOSWELL:
Naravno, J.J. Ravno.
193
00:10:23,277 --> 00:10:26,626
Vežite sigurnosne pojaseve,
to će biti
teška noć.
194
00:10:36,877 --> 00:10:38,638
FOSWELL:
Još ništa, šefe.
195
00:10:38,672 --> 00:10:40,916
Ništa, ništa.
196
00:10:42,262 --> 00:10:44,989
[UZDASI]
J.J., žao mi je...
197
00:10:45,748 --> 00:10:47,474
Čekaj! Evo ga!
198
00:10:48,544 --> 00:10:50,063
Slijeće!
199
00:10:54,515 --> 00:10:56,000
[PUBLIKA KLIČE]
200
00:10:58,071 --> 00:10:59,313
Na sigurnom su!
201
00:10:59,348 --> 00:11:00,660
[SVI NAVIJAJU]
202
00:11:02,144 --> 00:11:03,283
u redu!
203
00:11:03,317 --> 00:11:06,769
On je to učinio.
Moj dječak je to uspio.
204
00:11:06,804 --> 00:11:09,876
Hej, hej!
Ne plaćam vas propalice
gledati televiziju!
205
00:11:09,910 --> 00:11:12,982
Daj mi novi izgled
za 17 sekundi
ili ste svi otpušteni!
206
00:11:13,017 --> 00:11:14,674
Idi, idi, idi!
207
00:11:14,708 --> 00:11:17,469
Čestitam, šefe.
To su sjajne vijesti.
208
00:11:17,504 --> 00:11:20,472
[GUNCA]
To je vijest.
Što je ovo?
209
00:11:20,507 --> 00:11:22,509
Par čudaka
u kostimima. Bezvrijedno!
210
00:11:22,543 --> 00:11:25,132
Truba
slaveći
pravi heroj!
211
00:11:25,167 --> 00:11:26,962
Moj sin John!
212
00:11:28,032 --> 00:11:29,689
Ali što da radim s...
213
00:11:29,723 --> 00:11:31,380
Prodaj ih
na globus
za sve me briga.
214
00:11:31,414 --> 00:11:33,727
[SMIJE SE]
Ta će krpa
ispisati bilo što.
215
00:11:36,350 --> 00:11:38,870
gospodine Osborn.
Nisam očekivao
vidimo se večeras.
216
00:11:38,905 --> 00:11:40,630
I kroz
ulazna vrata
ništa manje.
217
00:11:40,665 --> 00:11:43,979
Želiš vladati svijetom,
ne bušiš satove.
218
00:11:47,085 --> 00:11:48,915
[EKSPLOZIJA]
219
00:11:49,639 --> 00:11:51,745
[MUŠKARAC VRISTI]
220
00:11:51,780 --> 00:11:54,092
gospodine Osborn!
Uzeo ga je!
Ukrao ga!
221
00:11:54,127 --> 00:11:56,301
lopov? Ovdje?
Što je ukrao?
222
00:11:56,336 --> 00:11:57,924
Prototip inhibitora!
223
00:11:57,958 --> 00:11:59,132
Zamrzni se, vreće za prljavštinu!
224
00:11:59,166 --> 00:12:00,305
[GUNCA]
225
00:12:05,586 --> 00:12:06,898
[SMIJE SE]
226
00:12:06,933 --> 00:12:08,210
[SMIJEH SE]
227
00:12:15,320 --> 00:12:17,322
[ZVONI MOBITEL]
228
00:12:17,357 --> 00:12:19,462
Gwen? GWEN: Oh, Peter, konačno.
229
00:12:19,497 --> 00:12:21,775
Zvao sam i...
Što je s Harryjem?
230
00:12:21,810 --> 00:12:23,121
On se sastaje sa mnom
na karnevalu.
231
00:12:23,156 --> 00:12:25,261
Ja sam već ovdje.
gdje si
232
00:12:27,125 --> 00:12:29,196
Pete? Lijep kostim, ha?
233
00:12:30,404 --> 00:12:32,337
BLJESAK: Idem
do kreme Osborn!
234
00:12:32,372 --> 00:12:35,789
Mali slabić
trebao biti
vrh naše piramide!
235
00:12:35,824 --> 00:12:40,138
[SMIJE SE] Hej, vidi,
to je spektakularno
pauk-geek!
236
00:12:40,173 --> 00:12:41,795
[SMIJEH]
237
00:12:41,830 --> 00:12:43,555
[SVI gunđaju]
238
00:12:43,590 --> 00:12:46,731
Moram reći, tigre,
ispunite
taj kostim lijepo.
239
00:12:46,766 --> 00:12:51,046
Vrlo lijepo.
Možeš me premrežiti
bilo kada, Petey.
240
00:12:51,080 --> 00:12:54,359
Jadni Parker?
Ne izgleda ništa
kao Spidey!
241
00:12:54,394 --> 00:12:56,154
trebao sam biti
Spider-Man!
242
00:12:56,189 --> 00:12:57,466
Ne brini, Flash,
243
00:12:57,500 --> 00:12:59,813
ispunite
tvoj kostim
također lijepo.
244
00:12:59,848 --> 00:13:01,021
[PETARDE PRŠTAJU]
245
00:13:07,372 --> 00:13:08,995
[GOMILA UZVIKUJE]
246
00:13:09,512 --> 00:13:10,582
Goblin.
247
00:13:10,617 --> 00:13:12,861
Pete, mi stvarno
trebao pronaći Harryja.
248
00:13:12,895 --> 00:13:14,000
Pete?
249
00:13:23,492 --> 00:13:26,460
Dakle, Gobby te ponudio
tajna igračka
iznenađenje, također.
250
00:13:26,495 --> 00:13:27,703
Zamka? Zamka.
251
00:13:27,737 --> 00:13:29,394
Shvatio.
Utrkujte se unutra.
252
00:13:34,848 --> 00:13:36,954
[UZVIKUJE]
Uvijek s dramom.
253
00:13:39,749 --> 00:13:41,821
Ovo je
tako neugodno.
254
00:13:41,855 --> 00:13:43,270
LINCOLN:
I razočaravajuće.
255
00:13:43,305 --> 00:13:46,101
Jeste li stvarno mislili
trebao ti je pogon za skok
da te zaštitim?
256
00:13:46,135 --> 00:13:48,586
Jeste li stvarno mislili
pogon skoka
mogao zaštititi?
257
00:13:48,620 --> 00:13:51,244
Ma daj, šefe.
Nisi mogao pasti
za to.
258
00:13:51,278 --> 00:13:54,903
Nema pogona,
nema inkriminirajućih dokaza.
Nikad nije bilo.
259
00:13:54,937 --> 00:13:57,940
ZELENI GOBLIN: Da, da,
Ja sam veliki debeli lažljivac.
260
00:14:01,495 --> 00:14:04,119
Kao da nismo svi znali
ovo je bila zamka.
261
00:14:16,062 --> 00:14:19,548
ZELENI GOBLIN: Dobrodošli
Zelenom Goblinu
kuća strave!
262
00:14:19,582 --> 00:14:23,103
Ili bih trebao reći
rafinerija gađenja?
263
00:14:23,138 --> 00:14:24,346
[SMIJEH]
264
00:14:34,425 --> 00:14:35,667
[RŽANJE]
265
00:14:40,949 --> 00:14:42,467
[GUNCA]
266
00:14:49,233 --> 00:14:50,820
Uh, hvala.
267
00:14:50,855 --> 00:14:54,100
Srušite Goblina
ili ga barem raskrinkati,
i nazvat ćemo ga kvit.
268
00:14:54,134 --> 00:14:57,241
Uh, oprostite,
tko je koga spasio
od rastaljenog čelika?
269
00:15:01,866 --> 00:15:04,489
ZELENI GOBLIN: [SMIJEH SE]
Brisanje!
270
00:15:17,226 --> 00:15:18,400
[GUNCA]
271
00:15:27,271 --> 00:15:29,583
Sljedeći put
udariš, Gobby,
izostavite grickalice.
272
00:15:29,618 --> 00:15:30,895
Vaši gosti
ostat će duže.
273
00:15:30,930 --> 00:15:33,967
Oh, kako neugodno.
274
00:15:34,002 --> 00:15:37,453
Ali barem
Donio sam poklone za zabavu.
275
00:15:55,195 --> 00:15:57,232
FLASH: Zastrašujuće, ha?
276
00:15:57,266 --> 00:15:59,993
Ili nije ništa strašno
nakon što me vidi
u suknji?
277
00:16:00,028 --> 00:16:01,546
Suknja je cool.
278
00:16:01,581 --> 00:16:04,308
Znam da si izgubio okladu,
ali ti si napravio
najbolje od toga.
279
00:16:04,342 --> 00:16:06,103
Drago mi je da se tako osjećaš.
280
00:16:06,137 --> 00:16:07,794
Mislim, sad kad ja i Liz
razišli se...
281
00:16:07,828 --> 00:16:11,280
Vau, pomponi
sebi, veliki momče.
282
00:16:11,315 --> 00:16:14,490
Sviđaš mi se, ali neću
biti tvoja zamjena djevojka.
283
00:16:14,525 --> 00:16:16,458
Ova crvenokosa je
slobodan igrač.
284
00:16:16,492 --> 00:16:18,494
Planira ga zadržati
tim putem.
285
00:16:19,357 --> 00:16:21,325
Ne Harry. Ne Pete.
286
00:16:21,359 --> 00:16:23,327
Netko jest
pa dobivanje
izgled.
287
00:16:27,987 --> 00:16:30,541
[GRUNTS]Oh, zašto ne
samo odustati?
288
00:16:34,269 --> 00:16:35,960
'Zato što
Znam tvoju tajnu.
289
00:16:35,995 --> 00:16:37,789
Znam čije lice
stoji iza te maske.
290
00:16:37,824 --> 00:16:40,585
Svi nosimo maske,
Spider-Man.
291
00:16:40,620 --> 00:16:42,518
Ali koji je pravi?
292
00:16:42,553 --> 00:16:44,106
Onaj
koji se skriva
tvoje lice,
293
00:16:44,141 --> 00:16:46,419
ili onaj
to je tvoje lice?
294
00:16:47,765 --> 00:16:49,249
ja znam
ti si Norman Osborn!
295
00:16:49,284 --> 00:16:50,940
[SMIJEH]
296
00:16:50,975 --> 00:16:52,045
ZELENI GOBLIN: Jesam li?
297
00:16:52,080 --> 00:16:54,323
Impresivna mreža.
298
00:16:54,358 --> 00:16:56,291
Sad probaj moj.
299
00:17:20,453 --> 00:17:22,593
Pa što mislite
moje mreže?
300
00:17:22,627 --> 00:17:23,939
[SMIJEH]
301
00:17:23,973 --> 00:17:26,355
Sada, da vidimo
što prvo pukne.
302
00:17:26,390 --> 00:17:29,462
Moje mrlje,
ili tvoje kosti!
303
00:17:29,496 --> 00:17:30,739
[gunđanje]
304
00:17:32,016 --> 00:17:34,156
Pa,
to nas je naučilo
ništa.
305
00:17:34,191 --> 00:17:37,263
Možda i drastičniji
eksperiment je obavezan!
306
00:17:38,781 --> 00:17:40,680
Sretno slijetanje,
Spider-Man!
307
00:17:42,923 --> 00:17:44,408
Ovo bolje radi!
308
00:17:56,005 --> 00:17:58,215
U redu. Sva ova bol
309
00:17:58,249 --> 00:18:00,355
barem dokazuje
još sam živ.
310
00:18:00,389 --> 00:18:01,701
[SMIJEH SE]
311
00:18:04,324 --> 00:18:05,429
[DAHTA]
312
00:18:13,644 --> 00:18:14,817
[GUNCA]
313
00:18:20,029 --> 00:18:22,584
Oh, točno, nekako
potrošio sve.
314
00:18:30,143 --> 00:18:32,904
SPIDER-MAN: Samo naprijed.
Trčanje. ja znam
gdje živiš.
315
00:18:37,806 --> 00:18:38,841
znao sam!
316
00:18:38,876 --> 00:18:40,153
[gunđanje]
317
00:18:41,948 --> 00:18:44,157
[DASTI]
318
00:18:44,192 --> 00:18:45,538
SPIDER-MAN: Ti si
zeleni goblin?
319
00:18:45,572 --> 00:18:48,610
Ne! Ovo nije
moj kostim!
320
00:18:48,644 --> 00:18:49,818
Ja sam navijačica!
ja...
321
00:18:49,852 --> 00:18:52,061
[GASPS]Harry? Spider-Man?
Što je...
322
00:18:52,096 --> 00:18:53,442
Ne šepaš!
323
00:18:53,477 --> 00:18:56,583
Zašto bih šepao?
Zašto Harry nosi...
324
00:18:56,618 --> 00:18:58,585
Odakle ovo?
325
00:18:58,620 --> 00:18:59,759
Tata, mogu... Što je?
326
00:18:59,793 --> 00:19:01,416
Zeleni globulin.
327
00:19:01,450 --> 00:19:04,350
Rana faza,
eksperimentalni
pojačivač performansi,
328
00:19:04,384 --> 00:19:07,249
vrlo nestabilna
i stvara ovisnost.
329
00:19:07,284 --> 00:19:09,631
Ukrao si ga od OsCorpa,
zar ne?
330
00:19:09,665 --> 00:19:12,737
Zašto bi nešto napravio
tako opasno? Tako glupo?
331
00:19:15,223 --> 00:19:16,569
za vas!
332
00:19:16,603 --> 00:19:17,466
[GUNCA]
333
00:19:19,296 --> 00:19:21,263
Rekao si mi da se dignem!
334
00:19:21,298 --> 00:19:24,611
Pa sam uzeo zeleno
postati sin
uvijek si želio da budem.
335
00:19:24,646 --> 00:19:28,097
[POLICIJSKA SIRENA JAVI]Postati muškarac,
poput tebe.
336
00:19:29,202 --> 00:19:30,445
[STENJE]
337
00:19:33,137 --> 00:19:35,208
moram imati
zamračen,
ponovo.
338
00:19:35,243 --> 00:19:37,555
ne sjećam se ničega.
339
00:19:39,488 --> 00:19:42,042
Ali ne mogu biti
Goblin, mogu li?
340
00:19:43,285 --> 00:19:45,218
[GUNCA]
341
00:19:45,253 --> 00:19:47,738
Ja nikada
trebao imati
uzeo ga.
342
00:19:47,772 --> 00:19:50,982
Sve sam upropastio.
žao mi je
343
00:19:51,017 --> 00:19:53,675
Tako, tako, oprosti.
344
00:19:53,709 --> 00:19:55,228
Ovo nema smisla.
345
00:19:55,263 --> 00:19:57,437
Ako Har... Ako je ovo dijete
goblin,
346
00:19:57,472 --> 00:19:58,956
zašto bi on
napasti Velikog čovjeka?
347
00:19:58,990 --> 00:20:00,509
Zašto napadati OsCorp?
348
00:20:00,544 --> 00:20:03,374
Imao sam posla
s Velikim čovjekom.
349
00:20:03,409 --> 00:20:05,134
Ali kad sam pokušao
da se izbavim,
350
00:20:05,169 --> 00:20:07,654
Prijetili su mi
po svojoj marioneti.
351
00:20:07,689 --> 00:20:08,862
HARRY:
glava čekića.
352
00:20:08,897 --> 00:20:10,933
Harry je sigurno čuo.
353
00:20:10,968 --> 00:20:12,383
Pod utjecajem
zelenog,
354
00:20:12,418 --> 00:20:14,213
njegovu podsvijest
stvorio nekoga
355
00:20:14,247 --> 00:20:17,008
tko bi mogao uzeti
Veliki čovjek dolje.
356
00:20:17,043 --> 00:20:19,079
Sada, zašto
napao me...
357
00:20:19,114 --> 00:20:21,254
Možda jesam
neki problemi s ljutnjom.
358
00:20:21,289 --> 00:20:23,014
[HIJEKANJE]
359
00:20:23,049 --> 00:20:25,085
Neću to dopustiti.
360
00:20:25,120 --> 00:20:27,226
reći ću
Ja sam bio Goblin.
361
00:20:27,260 --> 00:20:28,848
Uostalom,
Ja sam izmislio zelenu.
362
00:20:28,882 --> 00:20:30,850
Ja sam očiti osumnjičenik.
363
00:20:30,884 --> 00:20:34,233
Ne, on te treba.
364
00:20:34,267 --> 00:20:35,613
I što dobro
možete li ga učiniti
zaključana
365
00:20:35,648 --> 00:20:37,546
za zločin
nisi se obvezao?
366
00:20:37,581 --> 00:20:41,274
zar nisam
Ovo je sve moja krivnja.
367
00:20:41,309 --> 00:20:43,621
Odvezao sam Harryja do...
368
00:20:43,656 --> 00:20:46,590
Zvat ću mu pomoć,
kunem se
369
00:20:46,624 --> 00:20:47,970
Ako mi dopustiš.
370
00:20:48,385 --> 00:20:49,903
Mi?
371
00:20:49,938 --> 00:20:53,459
Ako ga prijaviš,
ako Veliki čovjek nauči
Harry je bio Goblin,
372
00:20:53,493 --> 00:20:56,220
on ne bi
preživjeti noć.
373
00:20:56,255 --> 00:20:58,533
Molim.
On je moje jedino dijete.
374
00:20:59,810 --> 00:21:01,812
SPIDER-MAN:
I moj najbolji prijatelj.
375
00:21:01,846 --> 00:21:04,849
Goblin
nestaje,
zauvijek,
376
00:21:04,884 --> 00:21:07,749
ostavljajući misterij
koja se nikad ne rješava.
377
00:21:07,783 --> 00:21:08,991
Hvala.
378
00:21:16,275 --> 00:21:19,347
A zašto bi me bilo briga
što Globevodi
na svojoj naslovnici?
379
00:21:19,381 --> 00:21:21,280
Jer njihova
Spider-Man kašičica
380
00:21:21,314 --> 00:21:23,454
i Parkerove slike
od toga zaklanog
381
00:21:23,489 --> 00:21:26,146
naša pokrivenost space shuttleom
na kioscima.
382
00:21:26,181 --> 00:21:28,632
Narod je progovorio.
383
00:21:28,666 --> 00:21:33,050
Uhvatite tog izdajicu Parkera
ovamo i zaključaj ga
na ekskluzivni dogovor.
384
00:21:33,084 --> 00:21:34,776
Ako žele Spider-Mana,
385
00:21:34,810 --> 00:21:37,330
mi ćemo ih dati
Spider-Man.
386
00:21:37,365 --> 00:21:40,264
Evo sutrašnjeg
naslov na naslovnici.
387
00:21:40,299 --> 00:21:42,922
"Spider-Man,
prijetnja ili prijetnja?"
388
00:21:44,855 --> 00:21:46,132
MARY JANE: Hej, tigre.
389
00:21:46,166 --> 00:21:48,859
Oh, hej, M.J.
M.J.?
390
00:21:48,893 --> 00:21:50,309
što si ti
radiš ovdje?
391
00:21:50,343 --> 00:21:52,000
Sada idem u školu ovdje.
392
00:21:52,034 --> 00:21:54,347
Kazališni magnet Midtowna
prihvatio me.
393
00:21:54,382 --> 00:21:56,349
htio sam ti reći
sinoć,
394
00:21:56,384 --> 00:21:59,248
ali ti si nestala,
kao i obično.
395
00:21:59,283 --> 00:22:01,630
Uh, oprosti,
Krenuo sam tražiti Harryja,
396
00:22:02,631 --> 00:22:04,253
ali ga nikad nisam našao.
397
00:22:04,288 --> 00:22:06,497
Onda vjerojatno
nisam čuo.
398
00:22:06,532 --> 00:22:09,362
Harry uzima
dopust
iz škole
399
00:22:09,397 --> 00:22:10,984
putovati u inozemstvo.
400
00:22:11,019 --> 00:22:13,918
I potražite pomoć
on treba.
401
00:22:13,953 --> 00:22:17,232
I to ga čini
sretan kraj, zar ne?
402
00:22:22,202 --> 00:22:24,515
Dakle, pukovniče Jameson,
dobro je biti doma?
403
00:22:25,930 --> 00:22:28,312
Da. natrag
na čvrstom tlu.
404
00:22:28,347 --> 00:22:30,003
[OBOJE DAHNU]
405
00:22:30,038 --> 00:22:31,833
Gdje je lijepo
i sigurno.