1
00:00:17,767 --> 00:00:20,292
Κατάλαβα τα καλά.

2
00:00:20,369 --> 00:00:24,271
Ορίστε, παιδιά.
Ω, αυτά τα μάφιν είναι υπέροχα με τεκίλα, Μπόμπι.

3
00:00:24,340 --> 00:00:27,503
Σκατά είναι εθιστικό.
Μετατρέποντάς με σε χοντρό κάθαρμα.

4
00:00:27,576 --> 00:00:32,104
Ζάχαρη Turbinado, βιολογικό αλεύρι,
κανένα επεξεργασμένο σκατά.

5
00:00:32,181 --> 00:00:35,207
Όχι ότι κανένας σας δίνει δεκάρα.
Τους βάζεις χασίς;

6
00:00:35,284 --> 00:00:37,377
Ξέρεις τον κανόνα μου.
Χωρίς μπουμπούκι πριν τις 9:00 π.μ.

7
00:00:37,453 --> 00:00:39,478
Δεν έχω αυτόν τον κανόνα.

8
00:00:39,555 --> 00:00:43,491
Καλημέρα παιδιά. Αντιμετώπισε
οι Niners έκλεισαν επίσημα.

9
00:00:43,559 --> 00:00:45,993
Μίλησε στον Laroy και είναι μπερδεμένος...

10
00:00:46,061 --> 00:00:48,894
για τα νέα του τουφέκια εφόδου.

11
00:00:48,964 --> 00:00:52,161
Όπως το πώς είμαστε όλοι για τη φυλετική αρμονία.
Ξοδέψτε το με σύνεση, παιδιά.

12
00:00:52,234 --> 00:00:54,668
Μπορεί να είναι λίγο πριν
βλέπουμε άλλο όπλο πράσινο.

13
00:00:54,737 --> 00:00:57,069
Λατρεύω το πράσινο.

14
00:00:57,139 --> 00:00:59,471
Όλα για τους Benjamins!
Γεια-

15
00:00:59,542 --> 00:01:02,010
Μόλις πήρα μια ενημέρωση
από τον μοχθηρό του δημαρχείου μου.

16
00:01:02,077 --> 00:01:04,238
Φαίνεται ότι ο Χέιλ έχει ένταλμα
για να ψάξουμε την αποθήκη μας.

17
00:01:13,856 --> 00:01:16,017
Σκατά.

18
00:01:24,233 --> 00:01:27,600
Είσαι λίγο έξω
στη δικαιοδοσία σου, έτσι δεν είναι, Χέιλ;

19
00:01:27,670 --> 00:01:30,605
Λοιπόν, κάτι ανατινάζεται
είναι κοντά στην πόλη σου...

20
00:01:30,673 --> 00:01:33,767
θα ήταν κακή επιβολή του νόμου
να μην το κοιτάξω.

21
00:01:33,843 --> 00:01:36,004
Λοιπόν, αυτό είναι ιδιοκτησία της κομητείας.
Οι σερίφηδες "Sanwa" μπορούν να το χειριστούν αυτό.

22
00:01:36,078 --> 00:01:38,945
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Ροντρίγκο Κάρπιο;

23
00:01:39,014 --> 00:01:41,209
Όχι.
Τον βρήκε στη λεκάνη των συντριμμιών.

24
00:01:41,283 --> 00:01:43,774
Τρεις σφαίρες στην πλάτη του.

25
00:01:43,853 --> 00:01:46,879
Επαγγελματική κάρτα προμήθειας Bluebird στο πορτοφόλι του.

26
00:01:46,956 --> 00:01:49,891
Από το ραπ φύλλο του, υποθέτω
απασχολήθηκε ως ασφάλεια.

27
00:01:49,959 --> 00:01:54,794
Κανένα πλάκα;
Πέθανε 50 μέτρα μέσα στο Charming.

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,799
Η αποθήκη Bluebird είναι μέρος
της έρευνας για τη δολοφονία μου.

29
00:01:57,867 --> 00:01:59,960
Και αυτό είναι ένα ένταλμα.

30
00:02:00,035 --> 00:02:02,731
Σε περίπτωση που δεν το έχεις κάνει ποτέ
είδα πραγματικά ένα.

31
00:02:06,609 --> 00:02:09,578
Χαίρομαι που το αγόρι σου θα είναι καλά.
Ναι, ευχαριστώ.

32
00:02:09,645 --> 00:02:11,579
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.

33
00:02:11,647 --> 00:02:14,514
Έπρεπε να είχα ισοπεδώσει αυτό το μέρος
πριν φτάσουν εκεί οι Μάγια.

34
00:02:14,583 --> 00:02:17,575
Έκανε μια σκατά κλήση.
Ναι, εγώ είμαι αυτός που έπρεπε να είμαι εκεί...

35
00:02:17,653 --> 00:02:19,314
ανατινάζοντας τα σκατά.

36
00:02:19,388 --> 00:02:21,322
Δεν έπρεπε ποτέ να πάω στο Tahoe.
Ξέρεις τι;

37
00:02:21,390 --> 00:02:23,290
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

38
00:02:28,063 --> 00:02:30,156
Πρέπει να πάρω αυτό το χάλι στον τύπο του Ρόζεν.

39
00:02:30,232 --> 00:02:33,258
Χρειάζεστε έναν μεγάλο Εβραίο εγκέφαλο για να
υπολογίστε αυτές τις απώλειες του Bluebird.

40
00:02:33,335 --> 00:02:36,736
Όχι αυτός ο μεγάλος εβραϊκός εγκέφαλος, μωρό μου.
Μετά βίας μπορώ να μετρήσω τα δάχτυλά μου.

41
00:02:36,805 --> 00:02:39,137
Θα πάω να δω το παιδί αργότερα.

42
00:02:39,208 --> 00:02:41,676
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
Και ακόμα θέλω να κάνω αυτό το δείπνο.

43
00:02:41,744 --> 00:02:43,735
Ίσως αύριο το βράδυ.
Σίγουρος.

44
00:02:43,812 --> 00:02:46,474
Καλά.

45
00:02:52,955 --> 00:02:55,253
Είπε τίποτα...

46
00:02:55,324 --> 00:02:57,349
για το τι βρήκε στην αποθήκη;

47
00:02:57,426 --> 00:03:00,327
Δεν έχει σημασία.

48
00:03:00,396 --> 00:03:02,762
Δεν είναι ο γέρος του. Σταμάτα να ανησυχείς.

49
00:03:05,834 --> 00:03:08,200
Γειά σου;

50
00:03:11,941 --> 00:03:15,638
Δικαίωμα. Αυτός ήταν ο Unser.

51
00:03:15,711 --> 00:03:17,804
Πήρα ένα πρόγραμμα προστασίας απόψε.

52
00:03:21,550 --> 00:03:23,484
Τι;

53
00:03:23,552 --> 00:03:26,612
Πρέπει να σου πω κάτι φίλε.
Εννοώ, μπορεί να είναι κακό.

54
00:03:26,689 --> 00:03:28,623
Είναι ήδη.

55
00:03:28,691 --> 00:03:33,287
Αυτοί οι δύο νεκροί Μεξικανοί
στο χολ της αποθήκης- τα χτυπούσα.

56
00:03:35,230 --> 00:03:37,221
Χριστός.

57
00:03:39,501 --> 00:03:41,935
Και οι δύο;
Ω, ναι. Ναι.

58
00:03:42,004 --> 00:03:44,370
Ένα είδος taco "twofer" πράγμα.

59
00:03:44,440 --> 00:03:47,136
Πες μου ότι ένας από αυτούς δεν το κάνει
έχετε μια κοιλιά χυμό Tigger.

60
00:03:47,209 --> 00:03:49,177
Φοβούνται και οι δύο.

61
00:03:52,448 --> 00:03:55,940
Έκανες χρόνο, σκατά.
Είσαι στο Δ.Ν.Α. Βάση δεδομένων.
Ναι, ξέρω.

62
00:03:56,018 --> 00:03:57,986
Η ομάδα ιατροδικαστών καταλαμβάνει αυτά τα πτώματα-

63
00:03:58,053 --> 00:04:01,614
Θα πάω να τα βγάλω από εκεί.
Η Χέιλ θα παρακολουθεί
εκείνη την αποθήκη μέρα και νύχτα.

64
00:04:01,690 --> 00:04:03,624
Λοιπόν, ίσως ο Τραμέλ
μπορείς να με βάλεις κρυφά, ξέρεις;

65
00:04:03,692 --> 00:04:05,853
Είναι σερίφης της κομητείας.
Ξεπερνάει το τοπικό Π.Δ., σωστά;

66
00:04:05,928 --> 00:04:07,862
Α, θα το κάνεις
περπάτα από εκεί...

67
00:04:07,930 --> 00:04:10,160
με δύο νεκρές πόρνες Mexi
ντυμένο στους ώμους σου;

68
00:04:10,232 --> 00:04:12,462
Θα τις ξεσπάσω νεκρές σκύλες.

69
00:04:12,534 --> 00:04:14,468
Θα τους ξεπλύνω την κοιλιά με χλωρίνη.

70
00:04:14,536 --> 00:04:16,436
Όχι Δ.Ν.Α.

71
00:04:16,505 --> 00:04:19,906
Τι άσχημο σκατά
σου έκανε η μαμά σου;

72
00:04:21,010 --> 00:04:22,944
Τι εννοείς;

73
00:04:30,252 --> 00:04:34,120
Έχεις αρκετά πυρομαχικά εδώ μέσα
να δώσει στο Halliburton ένα σκληρό.

74
00:04:40,596 --> 00:04:44,589
Άγια σκατά.

75
00:04:46,101 --> 00:04:48,092
Χριστός.

76
00:04:48,170 --> 00:04:51,105
Κόψε το με ταινία. Δεν μπαίνει κανείς.

77
00:04:52,274 --> 00:04:54,208
Πάρε μου το Ε.Τ.Α.
Σε αυτήν την ιατροδικαστική ομάδα.

78
00:04:54,276 --> 00:04:58,474
Ο κύριος Bluebird μόλις πέταξε
σε ένα ολοκαίνουργιο κλουβί.

79
00:05:03,852 --> 00:05:09,051
♪ Οδηγώντας σε αυτόν τον κόσμο ολομόναχος ♪

80
00:05:09,124 --> 00:05:12,525
♪ Ο Θεός σου παίρνει την ψυχή ♪

81
00:05:12,594 --> 00:05:14,687
♪ Είσαι μόνος σου ♪

82
00:05:16,131 --> 00:05:19,157
♪ Το κοράκι πετά κατευθείαν ♪

83
00:05:19,234 --> 00:05:21,964
♪ Μια τέλεια γραμμή ♪

84
00:05:22,037 --> 00:05:25,165
♪ Στο κρεβάτι του διαβόλου ♪

85
00:05:25,240 --> 00:05:27,401
♪ Μέχρι να πεθάνεις ♪

86
00:05:29,111 --> 00:05:31,807
♪ Πρέπει να κοιτάξω αυτή τη ζωή ♪

87
00:05:32,815 --> 00:05:35,215
♪ Στο μάτι ♪

88
00:05:41,623 --> 00:05:44,888
Τι σκεφτόσουν αδερφέ;

89
00:05:44,960 --> 00:05:47,690
σκεφτόμουν
να μου ρουφήξει το πουλί δύο φορές.

90
00:05:47,763 --> 00:05:49,697
Ό,τι μπορεί να αποδείξει ο καθένας...

91
00:05:49,765 --> 00:05:53,861
είναι ότι ένα-δυο μπράουνις κατάπιε
το φίλο σου και πέθανε κρυμμένος από τη φωτιά.

92
00:05:53,936 --> 00:05:56,700
Δεν σκότωσες κανέναν.
Δεν πρόκειται για το ραπ ανθρωποκτονίας.

93
00:05:56,772 --> 00:05:58,706
C.S.U. Η ομάδα δοκιμάζει αυτά τα σώματα...

94
00:05:58,774 --> 00:06:01,538
Tig's D.N.A. Βάζει το εργοστάσιο όπλων
στο κατώφλι μας.

95
00:06:01,610 --> 00:06:05,546
Και μετά η A.T.F. καταλαμβάνει μόνιμη
διαμονή στα συλλογικά μας ορθά.

96
00:06:05,614 --> 00:06:08,048
Εκείνη η αποθήκη κάθεται
στην περιουσία του νομού.

97
00:06:08,117 --> 00:06:11,575
Η Χέιλ θα πρέπει να περιμένει μέρες για να το πάρει
Ο Σαν Χοακίν να ελευθερώσει μια ιατροδικαστική μονάδα.

98
00:06:11,653 --> 00:06:13,985
Είναι τοπική περίπτωση.
Ο νομός δεν θα εμπλακεί.

99
00:06:14,056 --> 00:06:17,321
Hale will just wind up borrowing
μια μονάδα σκηνής εγκλήματος από το Lodi.

100
00:06:18,794 --> 00:06:21,160
Γεια σου, η αδερφή του Big Otto ακόμα
εργάζεται για την Α.Δ.Α. Στο Λόντι.

101
00:06:21,230 --> 00:06:22,891
Ναι.
Κάλεσέ την.

102
00:06:22,965 --> 00:06:26,196
Δείτε αν υπάρχει ιατροδικαστική ομάδα που κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση.
Πρέπει να μιλήσω με τον Unser.

103
00:06:26,268 --> 00:06:30,671
Ίσως μπορέσω να πείσω τον αρχηγό
να βάλει λουρί στον υπερκινητικό αναπληρωτή του.

104
00:06:30,739 --> 00:06:32,673
Ο Unser απλώς περιμένει
για να τελειώσει το ρολόι.

105
00:06:32,741 --> 00:06:35,301
Αυτό το παλιό αγόρι είναι μια κουτσή πάπια.

106
00:06:35,377 --> 00:06:38,403
Άρα το αγόρι σου- Δεν είναι πραγματικά ομαδικός.

107
00:06:38,480 --> 00:06:40,744
Έχω κάνει πολλές χειρονομίες φιλίας.

108
00:06:40,816 --> 00:06:42,875
Έχει αρνηθεί τον καθένα.

109
00:06:42,951 --> 00:06:45,442
Η Χέιλ δεν ενδιαφέρεται για φίλους.

110
00:06:45,521 --> 00:06:47,887
Νομίζει ότι ο Charming έχει κολλήσει το 1969.

111
00:06:47,956 --> 00:06:50,857
Θέλει να το φέρει
στον 21ο αιώνα.

112
00:06:50,926 --> 00:06:54,384
Ο Χέιλ είναι ένας μισόφωτος υπάλληλος
με σύμπλεγμα Wyatt Earp.

113
00:06:54,463 --> 00:06:58,422
Δύσκολα μοιάζει με άντρα με όραμα.
Μην τον υποτιμάτε.

114
00:06:58,500 --> 00:07:00,434
Είναι σφιχτός με το δημοτικό συμβούλιο...

115
00:07:00,502 --> 00:07:04,233
και ο γέρος του είναι βαθιά
πολιτικούς δεσμούς με το Βόρειο Κάλι.

116
00:07:04,306 --> 00:07:08,538
Ναι. Αλλά εσύ είσαι το αφεντικό, σωστά;
Έλα, Κλέι.

117
00:07:08,610 --> 00:07:11,841
Από τότε που βρήκαν τον καρκίνο πέρυσι,
Πήρα το ένα πόδι έξω από την πόρτα.

118
00:07:11,914 --> 00:07:13,848
Θέλω να πω, η ομάδα είναι δική του τώρα.

119
00:07:13,916 --> 00:07:16,612
Γίνε επίσημος σε λίγες εβδομάδες.

120
00:07:16,685 --> 00:07:21,122
Αυτό το σφιχτό σκατά είναι
θα κάνει τη ζωή μας άθλια.

121
00:07:21,190 --> 00:07:23,090
Καταλαβαίνεις τι λέω;

122
00:07:23,158 --> 00:07:25,524
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

123
00:07:25,594 --> 00:07:29,121
Γιατροί, η γυναίκα μου...
Με αναγκάζουν να αποχωρήσω.

124
00:07:29,198 --> 00:07:31,496
λυπάμαι. Έγινε.

125
00:07:33,235 --> 00:07:36,102
Ναι, και εγώ συγγνώμη.

126
00:07:36,171 --> 00:07:39,402
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε
διατηρήσουμε την επιχειρηματική μας συμφωνία.

127
00:07:39,474 --> 00:07:42,307
Εγώ και εσύ-Είχαμε ένα καλό πράγμα
πηγαίνει για πολλά χρόνια.

128
00:07:42,377 --> 00:07:44,607
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

129
00:07:44,680 --> 00:07:47,171
Ναι, το κάνουμε.

130
00:07:47,249 --> 00:07:49,240
Τι είναι το τρέξιμο;

131
00:07:51,920 --> 00:07:55,048
Απέκτησα Blu-ray και iPod
κατευθυνόμενος προς το Σαν Χοσέ.

132
00:07:55,123 --> 00:07:57,717
Καταραμένοι νέγροι υπήρξαν
διώχνοντας τους τα σκατά.

133
00:07:57,793 --> 00:07:59,727
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά σε αυτό.

134
00:07:59,795 --> 00:08:02,320
Θα φροντίσω να πάρουν
πού πάνε.

135
00:08:14,209 --> 00:08:16,677
Τι κάνεις, Τζαξ;

136
00:08:16,745 --> 00:08:19,270
Άκουσε για τη Γουέντι και το μωρό. λυπάμαι.

137
00:08:19,348 --> 00:08:21,873
Ευχαριστώ.

138
00:08:21,950 --> 00:08:24,316
Ξέρεις, έκανα μια βόλτα
έξω στα ρέματα σήμερα.

139
00:08:24,386 --> 00:08:26,581
Είδα την αποθήκη που κάηκε.

140
00:08:26,655 --> 00:08:28,680
Εκτός της δικαιοδοσίας σας, έτσι δεν είναι;

141
00:08:37,933 --> 00:08:40,493
Έχετε ακούσει ποτέ για
μια εταιρεία προμηθειών Bluebird;

142
00:08:40,569 --> 00:08:43,504
Προφανώς κρατούν
τον τίτλο σε αυτό το δέμα.

143
00:08:43,572 --> 00:08:47,167
Δεν τα έχω ακούσει ποτέ.
Όλη η περιοχή ήταν γεμάτη με κάλυκες και εξαρτήματα όπλων.

144
00:08:47,242 --> 00:08:50,109
Εκείνη η αποθήκη ήταν μια αποθήκη όπλων.

145
00:08:50,178 --> 00:08:52,146
Κανένα πλάκα;

146
00:08:53,348 --> 00:08:56,943
Ο αρχηγός Unser αποσύρεται
στο τέλος αυτού του μήνα.

147
00:08:57,019 --> 00:08:59,044
Θα μπω σε αυτά τα παπούτσια.

148
00:08:59,121 --> 00:09:01,988
Ο Unser είχε πάντα ένα "κοίταξε από την άλλη πλευρά"
πολιτική με τους Sons of Anarchy.

149
00:09:02,057 --> 00:09:04,423
Ο Unser είναι τεμπέλης μεθυσμένος.

150
00:09:04,493 --> 00:09:07,462
Δεν θα κοιτάξω από την άλλη πλευρά, Τζαξ.

151
00:09:08,530 --> 00:09:10,930
Απλά ένα φιλικό heads-up.

152
00:09:10,999 --> 00:09:14,833
Είμαστε όλοι ελεύθεροι άντρες
προστατεύεται από το Σύνταγμα.

153
00:09:14,903 --> 00:09:17,235
Φαίνεσαι όπως θέλεις, Αρχηγέ.

154
00:09:37,959 --> 00:09:41,588
Κυκλοφορεί πολύ περισσότερο.
Ναι. Όλα τα ζωτικά του είναι πάνω.

155
00:09:43,498 --> 00:09:45,591
Κάποια μόνιμη βλάβη;

156
00:09:45,667 --> 00:09:48,659
Αιτία των ναρκωτικών - Εγκέφαλος ή οτιδήποτε άλλο;
Δεν μπορώ να ξέρω με σιγουριά.

157
00:09:48,737 --> 00:09:51,501
Όλα όμως μέχρι εδώ
δείχνει πλήρη ανάκαμψη.

158
00:09:53,575 --> 00:09:56,942
Πόσο καιρό θα είναι σε αυτό το πράγμα;
Μπορεί να περάσουν εβδομάδες.

159
00:09:57,012 --> 00:10:00,709
Αλλά θα είναι στη ΜΕΘ
τουλάχιστον δύο ή τρεις μήνες.

160
00:10:02,751 --> 00:10:04,810
Γεια, κοίτα.

161
00:10:07,222 --> 00:10:09,850
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. δεν ήμουν-

162
00:10:09,925 --> 00:10:12,519
Πραγματικά δεν θέλω να ξέρω.

163
00:10:12,594 --> 00:10:14,721
Δικαίωμα.

164
00:10:19,935 --> 00:10:23,200
Τι;
Μόλις κατάλαβα ότι θα προσγειωθείτε α
εκατομμύρια μίλια από αυτό το μέρος.

165
00:10:23,271 --> 00:10:25,262
Πάντα το μισούσες εδώ.

166
00:10:25,340 --> 00:10:27,467
Όχι, δεν μισούσα τον Charming, Jax.

167
00:10:27,542 --> 00:10:31,000
Μόνο... εγώ μέσα σε αυτό εκείνη τη στιγμή.

168
00:10:31,079 --> 00:10:32,979
Ναι.

169
00:10:34,049 --> 00:10:35,983
Φαίνεται ότι η Γουέντι θα είναι καλά.

170
00:10:37,719 --> 00:10:40,517
Ορίστε το "εντάξει".
Την κάνουμε ναρκωτική αποτοξίνωση.

171
00:10:40,589 --> 00:10:42,489
Θα μείνει έξω για μερικές μέρες.

172
00:10:44,292 --> 00:10:47,750
Εσείς οι δύο-Είστε μαζί;

173
00:10:47,829 --> 00:10:50,559
Όχι. Κατέθεσα πριν από ένα χρόνο.

174
00:10:50,632 --> 00:10:53,260
Καθαρίστηκε πριν από περίπου 10 μήνες.

175
00:10:53,335 --> 00:10:55,735
Προσπαθήσαμε να συμφιλιωθούμε.

176
00:10:55,804 --> 00:10:58,500
Δεν λειτούργησε πολύ καλά.

177
00:10:58,573 --> 00:11:00,905
Λοιπόν, μοιάζει με ένα
το καλό βγήκε από αυτό.

178
00:11:01,977 --> 00:11:04,605
Ναι.

179
00:11:04,679 --> 00:11:06,806
Ναι, υποθέτω ότι έγινε.

180
00:11:08,083 --> 00:11:10,176
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

181
00:11:10,252 --> 00:11:12,243
Ναι. Είμαι αργά για γύρους.

182
00:11:15,757 --> 00:11:17,816
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.

183
00:11:50,992 --> 00:11:53,961
Θα χρειαστώ το φορτηγό.

184
00:11:54,029 --> 00:11:56,554
Γιατί δεν μπορείς να πάρεις το βαγόνι;

185
00:11:57,999 --> 00:11:59,933
Είμαστε τρεις μήνες πίσω.

186
00:12:00,001 --> 00:12:03,994
Πρέπει να το κλειδώσω στο γκαράζ
ή θα το κάνουν repo όσο είμαι στη δουλειά.

187
00:12:09,044 --> 00:12:11,239
Δεν ξέρω πώς
για να μπω μπροστά σε αυτό το σκατά.

188
00:12:11,313 --> 00:12:14,180
Θα θάβουμε εδώ, Ντόνα.

189
00:12:14,249 --> 00:12:16,547
Χανκ, θα σηκώσω
κάποια δουλειά το Σαββατοκύριακο.

190
00:12:16,618 --> 00:12:19,086
Σύντομα θα λάβετε αυτήν την ανοδική αμοιβή.

191
00:12:21,790 --> 00:12:24,258
Θα τα καταφέρουμε
μέσω αυτού, μωρό μου.

192
00:12:24,326 --> 00:12:26,226
υπόσχομαι.

193
00:12:30,398 --> 00:12:32,332
Ναι. Θα το καταλάβουμε.

194
00:12:39,641 --> 00:12:41,802
Δεν πρέπει να είσαι στο μύλο;

195
00:12:41,877 --> 00:12:44,505
Είμαι στο δρόμο μου. Πρέπει να ζητήσω μια χάρη.

196
00:12:44,579 --> 00:12:46,843
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

197
00:12:48,383 --> 00:12:51,546
Τρεις μήνες πίσω στο Donna's
πληρωμή αυτοκινήτου. Θα το επαναλάβουν.

198
00:12:51,620 --> 00:12:54,851
Τώρα, μισώ να το κάνω αυτό...
Αν μου ζητήσεις χρήματα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

199
00:12:54,923 --> 00:12:57,756
Μόλις έκανα το τρίμηνο
ασφαλιστικές πληρωμές.

200
00:12:57,826 --> 00:13:01,284
Θα με χτυπήσουν μέχρι
τέλος του επόμενου μήνα, εντάξει;

201
00:13:01,363 --> 00:13:05,026
Κοίτα, λυπάμαι, γιε μου.
Δεν πειράζει.

202
00:13:05,100 --> 00:13:07,034
Ευχαριστώ, Ποπ.

203
00:13:08,403 --> 00:13:10,997
Γεια σου. Πηλός...

204
00:13:11,072 --> 00:13:16,009
κάνει μια λειτουργία προστασίας
απόψε για τον Unser.

205
00:13:16,077 --> 00:13:18,045
Είναι χαμηλού προφίλ σκατά.

206
00:13:18,113 --> 00:13:21,310
Οδηγείς μαζί, τρομάζεις
οι κακοί, ε;

207
00:13:21,383 --> 00:13:24,819
Νομίζω ότι είμαι στη λίστα των σκατά του Κλέι.
Αμφιβάλλω ότι θα με έβαζε σε αυτό.

208
00:13:24,886 --> 00:13:28,253
Λοιπόν, τότε γιατί δεν το κάνετε σωστά;
Δεν ξέρω.

209
00:13:28,323 --> 00:13:30,723
Δεν ξέρω τι
στο διάολο δεν έχεις δίκιο.

210
00:13:30,792 --> 00:13:33,090
Why don't you quit whining...

211
00:13:33,161 --> 00:13:35,288
μεγαλώσω ένα πουλί...

212
00:13:35,363 --> 00:13:37,831
και να φροντίζεις την επιχείρησή σου;

213
00:13:40,468 --> 00:13:44,131
Τηλεφώνησε ο Jimmy Cacuzza.
Οι Ιταλοί θέλουν να κάνουν παραγγελία.

214
00:13:44,205 --> 00:13:46,696
Δεν ήξερα τι να πω.
Τι θα λέγατε, «Το κατάστημα κάηκε.

215
00:13:46,775 --> 00:13:51,735
Έχασαν την πώληση της φωτιάς»;
Λοιπόν, μίλησα με την αδερφή του Ότο...

216
00:13:51,813 --> 00:13:54,646
και η ιατροδικαστική ομάδα Lodi θα είναι εδώ
πρώτο πράγμα το πρωί.

217
00:13:54,716 --> 00:13:57,810
Και τα σκατά συνέχεια στοιβάζονται στο κεφάλι μου.

218
00:13:57,886 --> 00:14:01,344
Μόνο ένα πράγμα θα σταματήσει
εκείνη η ιατροδικαστική ομάδα του Lodi...

219
00:14:01,423 --> 00:14:03,323
από το να φτάσουμε στην αποθήκη μας...

220
00:14:03,391 --> 00:14:06,292
and that's another murder in Lodi.

221
00:14:06,361 --> 00:14:10,491
Ναι.
Δεν ξέρω.

222
00:14:10,565 --> 00:14:13,090
Ο Χέιλ είναι σε κόκκινο συναγερμό.
Μάγια, Nords-

223
00:14:13,168 --> 00:14:15,102
Όλοι τρέμουν σαν κόλαση, φίλε.

224
00:14:15,170 --> 00:14:17,570
Δεν είναι καλή στιγμή για να σκοτώσεις...
Ποτέ δεν είναι καλή στιγμή.

225
00:14:17,639 --> 00:14:21,370
Μιλάμε για την προστασία του Tig
και μένοντας έξω από το στόχαστρο του A.T.F.

226
00:14:23,478 --> 00:14:27,209
Χτυπάμε τα έργα.
Θεωρούμε τον εαυτό μας έναν βρόχο, έναν έμπορο-

227
00:14:27,282 --> 00:14:30,740
Πρέπει να φύγουμε μερικά Nords, Κλέι,
είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε.

228
00:14:30,819 --> 00:14:34,152
Εντάξει; Απλώς αυτό πρέπει να κάνουμε,
και μετά πετάξτε τα πτώματα στο Λόντι.

229
00:14:34,222 --> 00:14:37,191
Μας αγοράζει λίγο χρόνο για να πάρουμε
αυτοί οι Μεξικανοί έξω από την τρύπα.

230
00:14:37,258 --> 00:14:40,352
Στέλνει ένα μήνυμα στον Ντάρμπι.
Σκότωσε δύο πουλιά με ένα κοράκι.

231
00:14:40,428 --> 00:14:43,261
Τετραπέρατος. Με τους μπάτσους να κοιτάζουν την αποθήκη;
Δεν έχει σημασία.

232
00:14:43,331 --> 00:14:45,231
Δεν έχει σημασία.
Θα το χειριστώ. Εσύ το έστησες.

233
00:14:48,336 --> 00:14:50,566
Γεια σου.

234
00:14:51,940 --> 00:14:54,841
Κι αν μπορούσα να το κάνω αυτό
χωρίς να χυθεί αίμα;

235
00:14:58,947 --> 00:15:01,575
Κοίτα, δεν σκοντάρω εγώ
κάποιες ενοχές λόγω του παιδιού μου.

236
00:15:01,650 --> 00:15:03,811
Πρόκειται για έναν από εμάς
σκεπτόμενος ευθέως.

237
00:15:03,885 --> 00:15:06,046
Εγκέφαλοι πριν από σφαίρες, σωστά;

238
00:15:08,489 --> 00:15:10,423
Ας το ακούσουμε.

239
00:15:10,491 --> 00:15:12,789
Το μόνο που χρειαζόμαστε για έναν φόνο είναι
πτώματα και μια σκηνή εγκλήματος.

240
00:15:12,860 --> 00:15:14,828
Τζάκι αγόρι, τώρα με έχασες.

241
00:15:14,895 --> 00:15:18,058
Skeeter- Έχει πάντα περισσότερα
χρέος τζόγου από ό,τι μπορεί να διαχειριστεί.

242
00:15:18,131 --> 00:15:20,326
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο του.

243
00:15:20,400 --> 00:15:23,597
Ο τύπος του νεκροταφείου;
Μετρητά για πτώματα. αρέσει.

244
00:15:23,670 --> 00:15:25,638
Δίνω στη Λόντι έναν πρωτοσέλιδο φόνο.

245
00:15:25,706 --> 00:15:28,573
Δεν ανακατεύουμε άλλο
σκατά καταιγίδα να μας δαγκώσει στον κώλο.

246
00:15:28,642 --> 00:15:30,610
Τι γίνεται με την εκπαίδευση του Ντάρμπι;
Θα το καταλάβω.

247
00:15:30,677 --> 00:15:33,544
Το σημαντικό είναι να κρατηθεί
σας το D.N.A. έξω από το πιάτο Petri-

248
00:15:33,614 --> 00:15:36,105
Προστατέψτε τον σύλλογο.

249
00:15:38,218 --> 00:15:40,618
Μονοπάτι ελάχιστης αντίστασης
πάντα το καλύτερο, σωστά;

250
00:15:43,557 --> 00:15:46,185
Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο, V.P.

251
00:15:46,260 --> 00:15:48,228
Εντάξει.

252
00:15:53,667 --> 00:15:55,897
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.

253
00:16:01,875 --> 00:16:05,140
Αλήθεια αποτεφρώνουν πτώματα εδώ;
Ναι, το κάνουμε.

254
00:16:05,212 --> 00:16:07,806
Γεια, παιδιά. Τι συμβαίνει-Τι συμβαίνει;

255
00:16:07,881 --> 00:16:09,815
Χρειαζόμαστε μια χάρη, Σκίτερ.
Χριστέ άνθρωπε.

256
00:16:09,883 --> 00:16:12,716
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Έχω έναν νέο επόπτη που σέρνεται στον κώλο μου.

257
00:16:12,786 --> 00:16:15,482
Ερχομαι.
Χαλαρώστε. Όχι εδώ για να κάνω κατάθεση.

258
00:16:15,556 --> 00:16:17,990
Στην πραγματικότητα, είναι μια απόσυρση.

259
00:16:18,058 --> 00:16:20,219
Χρειαζόμαστε δύο σώματα, φρέσκα.

260
00:16:20,294 --> 00:16:22,660
Σοβαρά; Για τι;

261
00:16:22,729 --> 00:16:25,721
Λοιπόν, θα μπορούσα να σας πω, αλλά μετά θα το έκανα
πρέπει να σε γεμίσουν στο φούρνο.

262
00:16:25,799 --> 00:16:27,767
Δύο νεκροί. αυτό είναι-

263
00:16:27,834 --> 00:16:29,768
Αυτό είναι τρελό φίλε.

264
00:16:29,836 --> 00:16:32,430
Είμαι σίγουρος ότι δέχτηκες έναν ξυλοδαρμό
στο Golden Gate αυτό το Σαββατοκύριακο.

265
00:16:32,506 --> 00:16:34,974
Όχι. Σταμάτησα τα πόνυ, φίλε.
Τα σταμάτησα όλα.

266
00:16:35,042 --> 00:16:37,374
Ανώνυμοι τζογαδόροι.
Τρεις-τρεις-τρεις μήνες τώρα.

267
00:16:39,079 --> 00:16:41,445
Πλάκα κάνεις.
Δεν θέλεις τα λεφτά;

268
00:16:41,515 --> 00:16:45,178
Δουλεύω ένα πρόγραμμα, ξέρεις;
Χριστός.

269
00:16:45,252 --> 00:16:47,652
Κάτι που μπορείς
μπορεί να πάρει για μένα.

270
00:16:47,721 --> 00:16:51,020
Τι είναι αυτό;
Έμιλυ Ντάνκαν.

271
00:16:51,091 --> 00:16:53,059
Έμιλυ Ντάνκαν. Είναι μία
από τις πόρνες μας το βράδυ της Παρασκευής.

272
00:16:53,126 --> 00:16:55,117
Της αρέσει μια καλή γροθιά
τα μαχαίρια της.

273
00:16:55,195 --> 00:16:57,129
Ναι. Χωρίς πλάκα!

274
00:16:57,197 --> 00:16:59,631
Προσπάθησα να πιέσω επάνω
σε αυτό για πολύ καιρό.

275
00:16:59,700 --> 00:17:02,328
Θέλεις να συνδεθείς με έναν κορακοφάγο,
Θα το κάνω να συμβεί.

276
00:17:02,402 --> 00:17:04,427
Πραγματικά; Σκατά. Λοιπόν, έχεις συμφωνία.

277
00:17:04,504 --> 00:17:06,529
εγώ, ε-

278
00:17:06,607 --> 00:17:08,700
Δεν αποτεφρώνω τίποτα
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

279
00:17:08,775 --> 00:17:11,107
Χρειαζόμαστε δύο απόψε.
Λοιπόν, ετοιμάζω ένα κλειστό φέρετρο.

280
00:17:11,178 --> 00:17:13,112
Κάποιος τηλεφωνητής πήρε μια κεφαλίδα
από την κορυφή του στύλου.

281
00:17:13,180 --> 00:17:14,613
Λευκός τύπος;
Ναι.

282
00:17:14,681 --> 00:17:17,377
θα το πάρω. Χρειάζομαι και έναν Μεξικανό.

283
00:17:17,451 --> 00:17:19,681
Θάφτηκε ένα σήμερα το πρωί.
Φτηνές θέσεις. Πρέπει να είναι ακόμα φρέσκο.

284
00:17:19,753 --> 00:17:21,880
Εννοείς ότι πρέπει να το ξεθάψουμε;

285
00:17:21,955 --> 00:17:25,152
Ποιος είπε τίποτα για το «εμείς»;

286
00:17:32,933 --> 00:17:37,029
Αυτό είναι πολύ λάθος, φίλε.
Αυτό είναι τόσο λάθος.

287
00:17:45,545 --> 00:17:48,241
Γεια, Ντάρμπι. Εδώ. Σου πήρα ένα τάμαλε.

288
00:17:52,886 --> 00:17:55,514
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα οδηγήσει
στην αποθήκη όπλων τους.

289
00:17:55,589 --> 00:17:58,057
Το ήξερα ότι τα κλέβω
Το M4s ήταν μια κακή κίνηση.

290
00:17:58,125 --> 00:18:01,652
Καμία από τις κινήσεις μου δεν είναι κακή.
Έχασα τον καλύτερό μου άντρα...

291
00:18:01,728 --> 00:18:05,129
Οι νέγροι πήραν τα πόδια τους πίσω, και εσύ
έξω τρεις άνδρες και μια αποθήκη.

292
00:18:05,198 --> 00:18:07,257
Πώς στο διάολο θα το λέγατε;

293
00:18:09,169 --> 00:18:12,366
Insurance covers the warehouse.

294
00:18:12,439 --> 00:18:14,907
Και ήμουν πάντα για
επιβίωση του ισχυρότερου.

295
00:18:14,975 --> 00:18:17,409
Λοιπόν, αν κάποιος από τους τύπους του Κλέι
αναγνώρισε τον Γουίστλερ...

296
00:18:17,477 --> 00:18:19,570
θα έρθουν εναντίον μου, δύσκολα.

297
00:18:19,646 --> 00:18:23,138
Πρέπει να ενώσουμε δυνάμεις τώρα.

298
00:18:23,216 --> 00:18:25,707
Χτύπησε πρώτα.
Αφήστε τον μαλάκα να ιδρώσει.

299
00:18:25,786 --> 00:18:27,754
Γύρνα λίγο χαμός
για αυτό που είδαν.

300
00:18:27,821 --> 00:18:29,789
We'll learn from their next move.

301
00:18:29,856 --> 00:18:32,552
Η επόμενη κίνησή τους θα είναι να βάλουν
μια σφαίρα στον καταραμένο θόλο μου.

302
00:18:32,626 --> 00:18:35,527
Τώρα κάναμε μια συμφωνία. Δουλεύουμε για να-
Η συμφωνία μας...

303
00:18:35,595 --> 00:18:38,792
έπαιρνα τα όπλα ο Σαμ Κρόου
συνεχίζει να τροφοδοτεί τον ανταγωνισμό μου.

304
00:18:38,865 --> 00:18:40,924
Παίρνω τα gats, περνάω τους Niners.

305
00:18:41,001 --> 00:18:45,062
Η έναρξη ενός πολέμου δεν είναι έξυπνη.
Έχω ένα φλας ειδήσεων για σένα, La Bamba.

306
00:18:45,138 --> 00:18:48,733
Δεν σκέφτομαι
λίγο μοσχαρίσιο κρέας.

307
00:18:48,809 --> 00:18:51,744
Τώρα, ο μόνος λόγος
ότι είμαι σε αυτό το τραπέζι...

308
00:18:51,812 --> 00:18:53,871
γιατί χρειάζομαι μυς...

309
00:18:53,947 --> 00:18:56,177
να σπρώξει τους Γιους της Αναρχίας
η κόλαση του Charming.

310
00:18:56,249 --> 00:18:58,740
Τώρα, το καταλαβαίνεις;

311
00:18:58,819 --> 00:19:01,447
Θα σας δώσω μερικά παιδιά να δείτε
την πλάτη σου σε περίπτωση που ανταποδώσουν...

312
00:19:01,521 --> 00:19:04,388
αλλά πρέπει να αφήσουμε αυτή τη σκατά να ηρεμήσει
πριν κάνουμε την επόμενη κίνησή μας.

313
00:19:04,458 --> 00:19:08,224
Και μην ανησυχείς.
Και οι δύο θα πάρουμε αυτό που θέλουμε.

314
00:19:25,078 --> 00:19:27,171
Πού είναι το προαστιακό μου;

315
00:19:27,247 --> 00:19:31,013
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

316
00:19:31,084 --> 00:19:33,746
Αυτό, εγώ ο λάτρης...

317
00:19:33,820 --> 00:19:37,256
είναι 130 λίβρες γουρούνι-ιππασίας.

318
00:19:38,759 --> 00:19:40,818
Γεια σου, Τζαξ.
Γεια σου.

319
00:19:42,462 --> 00:19:45,022
Ο Τσιμπς είπε ότι με ψάχνατε.

320
00:19:45,098 --> 00:19:47,089
Είμαι η Έμιλυ.
Δικαίωμα!

321
00:19:47,167 --> 00:19:49,101
Σκατά. Συγνώμη. Έλα μέσα.

322
00:19:55,142 --> 00:19:57,406
Κάτσε κάτω.

323
00:19:57,477 --> 00:20:00,139
Ωραίο δωμάτιο.
Ναι.

324
00:20:01,982 --> 00:20:05,440
Χρειάζομαι λοιπόν να κάνεις μια χάρη
για το κλαμπ, Έμιλυ.

325
00:20:05,519 --> 00:20:07,453
Πραγματικά; Σίγουρος.

326
00:20:07,521 --> 00:20:11,116
Δηλαδή τι χρειάζεσαι;
Τι μπορώ να κάνω;

327
00:20:11,191 --> 00:20:13,819
Ξέρεις τον Skeeter, σωστά;
Ναι.

328
00:20:13,894 --> 00:20:16,362
Αυτός ο τύπος προσπαθούσε να πάρει
με το παντελόνι μου από το λύκειο.

329
00:20:16,429 --> 00:20:18,363
Χρειάζομαι να τον αφήσεις να μπει.

330
00:20:18,431 --> 00:20:22,527
Σοβαρά μιλάς;
Φίλε, αυτός ο τύπος καίει πτώματα.

331
00:20:22,602 --> 00:20:25,400
Μου βγάζει τα χάλια.
ξέρω.

332
00:20:25,472 --> 00:20:28,566
Αλλά χρειαζόμαστε τον Skeeter για να μας κάνει μια καλή πράξη-
Μμ-χμμ.

333
00:20:28,642 --> 00:20:30,872
Και το μόνο πράγμα
θέλει σε αντάλλαγμα...

334
00:20:32,279 --> 00:20:34,577
είναι το χέρι της όμορφης...

335
00:20:34,648 --> 00:20:36,912
Έμιλυ Ντάνκαν.

336
00:20:36,983 --> 00:20:39,144
Δεν είμαι κάποια πόρνη.

337
00:20:39,219 --> 00:20:42,211
Ερχομαι. Θα είναι το μυστικό μας.

338
00:20:42,289 --> 00:20:45,588
Ναι.
Σταύρωσε την καρδιά μου.

339
00:20:47,494 --> 00:20:50,156
Σε χρειάζομαι Έμιλυ.

340
00:20:54,601 --> 00:20:56,535
Αμάν.

341
00:21:07,180 --> 00:21:09,580
Μμμ.

342
00:21:10,684 --> 00:21:12,675
Εσύ με κάνεις, εγώ τον κάνω.

343
00:21:13,687 --> 00:21:16,622
Αρκετά δίκαιο.

344
00:21:19,593 --> 00:21:22,528
Κάνε μου μια χάρη;
Τι χρειάζεσαι;

345
00:21:22,596 --> 00:21:24,962
Φορέστε το παλτό σας.

346
00:21:30,337 --> 00:21:32,999
Είμαι για την εξυπηρέτηση, αγάπη μου.

347
00:21:36,443 --> 00:21:41,642
♪ Βρείτε άλλον άντρα σε άλλο μέρος ♪
Ναι-χαου!

348
00:21:41,848 --> 00:21:45,340
♪ Θα τα πετάξω
ακριβώς πίσω στο πρόσωπό σου ♪

349
00:21:45,418 --> 00:21:49,184
♪ Σίγουρα θα το έκανα
Ω, ναι ♪

350
00:22:00,200 --> 00:22:03,033
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.

351
00:22:03,103 --> 00:22:06,038
Όχι μόνο βρωμάς,
αλλά είσαι κι εσύ χοντρό κάθαρμα.

352
00:22:06,106 --> 00:22:09,405
Γεια σου! Προσοχή στους ποδηλάτες ζόμπι!

353
00:22:09,476 --> 00:22:12,877
Χριστός. Με τρόμαξες το τσουράκι.

354
00:22:15,382 --> 00:22:18,545
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Μισώ αυτό το σκατά.

355
00:22:18,618 --> 00:22:21,052
Είναι πολύ κακό κάρμα, ξέρεις,
σκάβοντας έναν τάφο, φίλε.

356
00:22:21,121 --> 00:22:23,851
Μπα. Αρκεί να μην είναι
Ο τάφος σου, το κάρμα είναι μια χαρά.

357
00:22:23,924 --> 00:22:26,290
Πώς θα τον βγάλουμε λοιπόν;

358
00:22:26,359 --> 00:22:29,157
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
χρειάζομαι ρυμουλκούμενο.

359
00:22:36,369 --> 00:22:38,633
Χριστός. Αυτοί οι τύποι βρωμάνε.

360
00:22:38,705 --> 00:22:42,300
Θα φύγουμε από το Ντάρμπι
κάποια καλή νεκρή μεξικάνικη δυσωδία.

361
00:22:42,375 --> 00:22:45,242
Φίλε, κοίτα, τους λέω
Το έχασα στη μάχη.

362
00:22:45,312 --> 00:22:48,110
Το μόνο που θέλουν να κάνουν είναι να τυλίξουν
τα πατριωτικά τους χείλη γύρω του.

363
00:22:55,622 --> 00:22:57,556
Σκατά!

364
00:23:00,260 --> 00:23:04,162
Πάρε αυτόν τον μαλάκα!
Ξέρεις, με έκανε να χύσω την μπύρα μου!

365
00:23:09,970 --> 00:23:12,268
Gemma.

366
00:23:12,339 --> 00:23:15,137
Ο Άμπελ φαίνεται καλύτερος. Πιο δυνατό.
Ναι.

367
00:23:15,208 --> 00:23:18,735
Είναι ένα τυχερό παιδί. Και αυτός και η μαμά του
γλίτωσε το θάνατο το ίδιο βράδυ.

368
00:23:18,812 --> 00:23:20,780
Ναι.

369
00:23:20,847 --> 00:23:24,283
Άκουσα για τη Γουέντι. Πολύ λυπηρό.

370
00:23:24,351 --> 00:23:26,285
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος.

371
00:23:26,353 --> 00:23:28,253
Μάλλον δεν θα ήσουν.

372
00:23:28,321 --> 00:23:32,985
Κάτι στο μυαλό σου;
Όχι. Κάτι σας βαραίνει;

373
00:23:34,060 --> 00:23:36,620
Τζάνκι να σου πω κάτι;

374
00:23:36,696 --> 00:23:39,290
Όχι. Είναι ακόμα ναρκωμένη.

375
00:23:39,366 --> 00:23:41,834
Αλλά της μίλησα
μετά τη γέννηση του μωρού.

376
00:23:41,901 --> 00:23:43,835
Ήταν τσακισμένη.

377
00:23:43,903 --> 00:23:46,701
Μισούσε τον εαυτό της,
αλλά ήθελε να ζήσει.

378
00:23:46,773 --> 00:23:49,003
Όχι, κάποιος άλλος την έσκασε
με αυτή τη βελόνα.

379
00:23:49,075 --> 00:23:52,909
Ή, τουλάχιστον,
της έδωσε το γεμάτο όπλο.

380
00:24:03,156 --> 00:24:06,489
Να υποθέσω ότι νομίζεις ότι είμαι αυτός κάποιος;

381
00:24:06,559 --> 00:24:09,426
Μάλλον εγώ ήμουν αυτός που το πυροβόλησε
στα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών της...

382
00:24:09,496 --> 00:24:11,657
όλη την καταραμένη ώρα
ηταν και εγκυος?

383
00:24:11,731 --> 00:24:14,427
Όχι. Αυτή η αμαρτία είναι πάνω της.

384
00:24:14,501 --> 00:24:17,334
Αν ήμουν μπάτσος, αυτό θα το έλεγα.

385
00:24:17,404 --> 00:24:20,999
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, είσαι μόνο γιατρός.

386
00:24:21,074 --> 00:24:24,566
Θα δούμε τι θα πει η Γουέντι
όταν βγαίνει από την αποτοξίνωση.

387
00:24:25,712 --> 00:24:28,237
Ή ίσως θα αναπηδήσω τη θεωρία μου για τον Τζαξ.

388
00:24:28,314 --> 00:24:31,340
Δείτε πού προσγειώνεται σε αυτό.

389
00:24:31,418 --> 00:24:33,318
Έτσι θα το κάνεις
κερδίσει πίσω την καρδιά του;

390
00:24:33,386 --> 00:24:35,946
Κατηγορώντας τη μητέρα του ότι προσπάθησε
να δολοφονήσει την πρώην γυναίκα του;

391
00:24:36,022 --> 00:24:38,354
Ερχομαι. Είσαι πιο έξυπνος από αυτό.

392
00:24:38,425 --> 00:24:41,656
Δεν προσπαθώ να κερδίσω πίσω κανέναν.
Οχι;

393
00:24:41,728 --> 00:24:44,253
Τότε γιατί επέστρεψες στο Charming;
Λόγω της δουλειάς.

394
00:24:44,330 --> 00:24:47,128
Ποιο; Γιατρός ή ντετέκτιβ;

395
00:24:47,200 --> 00:24:49,566
Ακόμα σκέφτεσαι...

396
00:24:49,636 --> 00:24:54,699
μπορείς απλά να πεις ή να κάνεις οτιδήποτε
θες σε αυτή την πόλη, έτσι δεν είναι;

397
00:24:54,774 --> 00:24:58,574
Όλα έρχονται γύρω, Τζέμα.
Κανείς δεν είναι άθικτος.

398
00:25:00,880 --> 00:25:03,906
Θέλεις να με αγγίξεις, γλυκιά μου;

399
00:25:03,983 --> 00:25:05,917
Αυτό σε κάνει χαρούμενο;

400
00:25:14,894 --> 00:25:17,624
Είσαι ηλίθιος. Δεν είναι γκέι.
Ξυρίζω τη σκατά μου εδώ και χρόνια.

401
00:25:17,697 --> 00:25:20,029
Ω, είναι εντελώς γκέι.
Οτιδήποτε.

402
00:25:23,670 --> 00:25:27,299
Ω, σκατά.
Α, σκατά.

403
00:25:28,908 --> 00:25:33,277
Σκατά. Εντόπισε το θρυμματισμένο μπροστινό μέρος.

404
00:25:44,591 --> 00:25:46,957
Οι μπάτσοι τρέχουν αυτές τις ψεύτικες πλάκες...

405
00:25:47,026 --> 00:25:49,722
θα ψάξουν
ότι η S.U.V. Από πάνω προς τα κάτω.

406
00:25:49,796 --> 00:25:52,162
Έχουμε δύο πτώματα εκεί, φίλε.

407
00:25:55,768 --> 00:25:57,736
Ο Λόντι έχει μια ομάδα του ουρανού.

408
00:25:57,804 --> 00:25:59,999
Δεν θα ξεφύγουμε ποτέ,
όχι σε αυτό το σκατά.

409
00:26:00,073 --> 00:26:02,041
Αφήστε το όπλο μακριά.

410
00:26:03,143 --> 00:26:05,976
Τι συμβαίνει;

411
00:26:08,148 --> 00:26:10,480
Χριστός! Γεια σου!

412
00:26:10,550 --> 00:26:12,848
Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ!

413
00:26:12,919 --> 00:26:15,149
Έλα γουρουνάκι. Ερχομαι!

414
00:26:26,733 --> 00:26:28,860
Τρέξτε, προοπτική. Τρέξιμο!

415
00:26:28,935 --> 00:26:30,869
Μπείτε μέσα, κουκλάκια!

416
00:26:30,937 --> 00:26:33,906
Τρέξε, μωρό, τρέξε!
Τρέξτε, παιδιά! Μπαίνω!

417
00:26:38,611 --> 00:26:40,545
Αντίο, χαλκό! Αντίο!

418
00:26:48,788 --> 00:26:50,722
Εδώ.
Ευχαριστώ.

419
00:26:54,227 --> 00:26:56,252
Δεν είχα την ευκαιρία
να σου μιλήσω πολύ...

420
00:26:56,329 --> 00:26:58,820
αφού βγήκες από την άρθρωση.

421
00:26:59,899 --> 00:27:02,527
Δεν υπάρχουν πολλά να πω.
Ξέρεις πώς είναι.

422
00:27:02,602 --> 00:27:05,696
Παίρνει λίγο χρόνο για να προσαρμοστεί.
Ναι.

423
00:27:06,773 --> 00:27:09,571
Άκου τη Ντόνα να έχει
μια δύσκολη στιγμή.

424
00:27:11,878 --> 00:27:15,314
Νομίζω ότι ήταν πιο εύκολο για εκείνη
όταν ήμουν μέσα.

425
00:27:15,381 --> 00:27:18,942
Ήξερε τι να κάνει τότε.
Παίρνει έτσι.

426
00:27:19,018 --> 00:27:22,181
Μερικές φορές οι άνθρωποι που αγαπάμε
απλά δεν ξέρω τη σωστή κίνηση.

427
00:27:22,255 --> 00:27:25,554
Σακατεμένος από όλα τα σκατά
φοβούνται.

428
00:27:25,625 --> 00:27:27,786
Η Ντόνα δεν είναι ανάπηρη.

429
00:27:27,860 --> 00:27:29,851
Είναι θυμωμένη.

430
00:27:31,898 --> 00:27:33,957
Τι λες, Όπε; Θύμωσες;

431
00:27:36,569 --> 00:27:39,732
Δηλαδή, παιδιά κλείνονται...

432
00:27:39,806 --> 00:27:42,502
αγανακτούν για την απώλεια της ελευθερίας.

433
00:27:42,575 --> 00:27:44,702
Αρχίστε να αμφιβάλλετε για τις επιλογές που έκαναν-

434
00:27:44,777 --> 00:27:46,768
το σωστό και το λάθος όλων.

435
00:27:46,846 --> 00:27:49,974
Δεν έχω μνησικακίες.

436
00:27:50,049 --> 00:27:52,643
Attaboy.

437
00:27:52,719 --> 00:27:56,120
Yo. Τηλεφώνησε ο θείος Τζίμι.

438
00:28:08,701 --> 00:28:12,467
♪ Ξέρεις ότι σε αγαπώ, μωρό μου ♪

439
00:28:12,538 --> 00:28:15,063
Μόλις πήρα ένα heads-up
για μια ζώνη αεροπειρατείας.

440
00:28:15,141 --> 00:28:17,075
Οπου;
Κόλμαν εκτός ράμπας.

441
00:28:17,143 --> 00:28:21,011
Σκεφτείτε ότι πρέπει να πάμε γύρω
στο πίσω μέρος, πάρτε το 101.

442
00:28:21,080 --> 00:28:24,345
Είστε σίγουροι ότι γνωρίζετε
που στο διάολο πας;

443
00:28:24,417 --> 00:28:26,408
Ακούγεσαι σαν τη γυναίκα μου.

444
00:28:29,522 --> 00:28:32,218
♪ Παντού, μωρό μου ♪

445
00:28:32,292 --> 00:28:36,319
♪ Τέλος της γραμμής, Rollin' on ♪

446
00:28:36,396 --> 00:28:39,661
Εντάξει, φέρε το μπροστά.
Λίγο ακόμα. Λίγο ακόμα.

447
00:28:39,732 --> 00:28:41,757
Ουάου!

448
00:28:42,802 --> 00:28:45,965
Καλός.
Ω, αυτό ακούστηκε άσχημο!

449
00:28:47,674 --> 00:28:51,007
Ω Ιησού. Κάποιος αποκαλεί την Green Peace.

450
00:28:51,077 --> 00:28:53,068
Σώζουμε μια μεξικάνικη φάλαινα.

451
00:28:58,584 --> 00:29:00,711
Έλα, Shamu.
Θεέ μου.

452
00:29:00,787 --> 00:29:02,948
Καλά.

453
00:29:05,024 --> 00:29:08,152
Καλά.
Αχ.

454
00:29:08,227 --> 00:29:10,661
Χυμός!

455
00:29:12,231 --> 00:29:15,257
Πάρε το αίμα.
Ερχομαι!

456
00:29:19,238 --> 00:29:21,433
Κάντε το να φαίνεται αληθινό!

457
00:29:21,507 --> 00:29:23,498
Δεν φτιάχνεις τούρτα, προοπτική.

458
00:29:23,576 --> 00:29:25,544
Είναι τόπος εγκλήματος. Πάμε!

459
00:29:25,611 --> 00:29:27,545
ξέρω. ξέρω.

460
00:29:27,613 --> 00:29:30,013
Ναι.

461
00:29:30,083 --> 00:29:32,176
Εντάξει, ας το κάνουμε.

462
00:29:34,187 --> 00:29:36,246
Τι όμορφο πράγμα!

463
00:29:36,322 --> 00:29:39,052
Εντάξει, τοποθετήστε το όπλο.
Θα αφήσω το μήνυμα.

464
00:29:45,865 --> 00:29:47,799
Εντάξει, πάμε!

465
00:30:04,150 --> 00:30:07,449
Circuit City, φίλησέ μου τον κώλο της γκινέας.

466
00:30:07,520 --> 00:30:10,216
Μπορώ να μεταφέρω όλο αυτό το φορτίο για εσάς σε δύο ημέρες.
Καλός.

467
00:30:10,289 --> 00:30:14,817
Πενήντα πενήντα;
Ααα, ρίξε μου 10%.

468
00:30:14,894 --> 00:30:18,853
Είναι το μικρό μου δώρο για σένα.
Είχαμε μια μικρή αποτυχία με την επιχείρηση.

469
00:30:18,931 --> 00:30:20,899
Ναι. Ακούσαμε φήμες.

470
00:30:20,967 --> 00:30:23,060
Wetbacks, σωστά;
Ναι.

471
00:30:23,136 --> 00:30:25,832
Μπορεί να είναι ένα λεπτό
πριν ξεκινήσουμε.

472
00:30:25,905 --> 00:30:27,873
Θα το εκτιμούσα αν...

473
00:30:27,940 --> 00:30:30,170
και μερικά από τα άλλα πληρώματα
θα κανω λιγη υπομονη...

474
00:30:30,243 --> 00:30:32,336
δώστε μας λίγο χρόνο
να σταθούμε στα πόδια μας...

475
00:30:32,412 --> 00:30:34,778
πριν βρεις
άλλος διανομέας.

476
00:30:34,847 --> 00:30:37,247
Ίσως χρειαστεί να πάμε
αλλού βραχυπρόθεσμα.

477
00:30:37,316 --> 00:30:39,307
Αλλά θα ενημερώσω τα αγόρια.

478
00:30:39,385 --> 00:30:43,879
Δεν κάνουν μεγάλες δουλειές με όπλα
με κανέναν εκτός από τους Υιούς, χμ;

479
00:30:43,956 --> 00:30:45,856
Ευχαριστώ Jimmy.
Ναι.

480
00:30:48,728 --> 00:30:50,662
Κάντε το να πέσει από το φορτηγό, παιδιά.

481
00:30:52,899 --> 00:30:55,424
Το ήξερες ότι όλα αυτά θα κατέρρεαν;

482
00:30:55,501 --> 00:30:59,096
Λοιπόν, το είχα στα σκαριά, αλλά
Δεν ήμουν σίγουρος μέχρι που πήρα τηλέφωνο.

483
00:30:59,172 --> 00:31:01,106
Λοιπόν, τι γίνεται με
η συμφωνία σου με την Unser;

484
00:31:01,174 --> 00:31:03,768
Υποτίθεται ότι προστατεύουμε το φορτίο.

485
00:31:03,843 --> 00:31:06,710
Ο επικεφαλής Unser χρειαζόταν μια κλήση αφύπνισης.

486
00:31:06,779 --> 00:31:08,940
Χρειαζόμασταν μια χειρονομία καλής θέλησης.

487
00:31:09,015 --> 00:31:10,846
Όλα θα πάνε καλά.

488
00:31:13,586 --> 00:31:16,384
Ήθελες μέσα, σωστά;

489
00:31:16,456 --> 00:31:18,549
Ναι, το έκανα.

490
00:31:22,829 --> 00:31:25,889
Περίμενε ένα λεπτό. Βλέπεις αυτό που βλέπω;
Πάντοτε.

491
00:31:25,965 --> 00:31:28,130
Αυτή είναι η τσάντα ντους
που μας έκοψε.

492
00:31:37,439 --> 00:31:39,532
Ήταν μια πολύ μεγάλη νύχτα, αδερφέ.

493
00:31:39,608 --> 00:31:41,735
Ερχομαι. Δεν θα πάρει πολύ.

494
00:31:56,758 --> 00:32:00,751
Yo. Δώσε μου ένα από αυτά
Οικοδέσποινα "Dumb Dicks".

495
00:32:03,965 --> 00:32:07,423
Γεια σου! Γεια σου! Τι κάνεις;

496
00:32:08,904 --> 00:32:10,838
Τι κάνεις;

497
00:32:10,906 --> 00:32:13,704
Μη με ξανακόψεις ποτέ, σαλάκα.

498
00:32:15,844 --> 00:32:18,574
Τι κάνεις;
Γεια σου! Το κατάστημά μου! Αυτό είναι το κατάστημά μου!

499
00:32:18,647 --> 00:32:22,014
Τι κάνεις;
Γεια, τι είσαι - Γεια σου!

500
00:32:22,083 --> 00:32:24,517
Γιατί δεν έρχεσαι
σε μένα τώρα, μαλάκα;

501
00:32:27,455 --> 00:32:30,447
Τζαξ! Τζαξ!

502
00:32:30,525 --> 00:32:33,119
Άσε με να πάρω μια βολή!

503
00:32:38,366 --> 00:32:41,096
Ααααχ!

504
00:32:50,779 --> 00:32:52,940
Είσαι καλά, Τζάκι αγόρι;

505
00:32:56,251 --> 00:32:58,151
Άγια σκατά.

506
00:33:00,255 --> 00:33:02,086
Τι διάολο συνέβη εκεί έξω;

507
00:33:02,157 --> 00:33:06,059
O'Brien Electronics
είναι ο μεγαλύτερος λογαριασμός μου.

508
00:33:06,127 --> 00:33:09,654
Πιθανώς η τελευταία φορά που θα χρησιμοποιήσουν το Unser
Μεταφορά με φορτηγά για τη μεταφορά του πολύτιμου φορτίου τους.

509
00:33:09,731 --> 00:33:12,165
Τι κάνεις, Κλέι;

510
00:33:12,234 --> 00:33:14,702
Απλά να κρατάς έναν καλό αστυνομικό
στη δουλειά είναι όλα.

511
00:33:17,305 --> 00:33:19,933
Δεν υποχωρείς
για άλλους έξι μήνες.

512
00:33:20,008 --> 00:33:22,203
Μας αφήνεις να ξαναχτίσουμε.

513
00:33:22,277 --> 00:33:26,008
Και κρατήστε τη Χέιλ μακριά μου.

514
00:33:26,081 --> 00:33:28,174
Αν πω όχι;

515
00:33:28,250 --> 00:33:31,617
Τότε θα φροντίσω κάθε φορτηγό
αφήνει αυτή την αυλή χτυπά ένα οδόφραγμα.

516
00:33:34,623 --> 00:33:37,820
Πού είναι ο οδηγός μου;
Α, μπαλώνεται.

517
00:33:37,892 --> 00:33:41,225
Τον πείσαμε να κρατήσει
αυτό το περιστατικό στο εσωτερικό.

518
00:33:41,296 --> 00:33:43,594
Χριστός.

519
00:33:43,665 --> 00:33:45,792
Έτσι συμπεριφέρεσαι σε έναν παλιό σου φίλο;

520
00:33:45,867 --> 00:33:49,701
Όχι. Έτσι συμπεριφέρομαι σε έναν παλιό αστυνομικό.

521
00:33:52,173 --> 00:33:54,437
Λυπάμαι, δεσποινίς Ουίνστον.

522
00:33:54,509 --> 00:33:56,443
Δεν μπορούμε πια να δεχθούμε τους ελέγχους σας.

523
00:33:56,511 --> 00:33:59,537
Οι δύο τελευταίοι αναπήδησαν.

524
00:33:59,614 --> 00:34:02,139
Καλά. Θα πληρώσω μόνο μετρητά.

525
00:34:05,186 --> 00:34:07,120
Ω.

526
00:34:27,475 --> 00:34:30,842
Τι είναι αυτό;
Τα υπόλοιπα παντοπωλεία σας.

527
00:34:32,080 --> 00:34:35,675
Το Opie είναι έξω τώρα.
Δεν χρειαζόμαστε άλλη φιλανθρωπία.

528
00:34:35,750 --> 00:34:37,718
Ευχαριστώ.

529
00:34:37,786 --> 00:34:40,016
Δεν ήταν ποτέ φιλανθρωπία, Ντόνα.

530
00:34:40,088 --> 00:34:43,148
Είναι αυτό που κάνουμε. Είσαι οικογένεια.

531
00:34:44,926 --> 00:34:48,521
Έχω πίσω την οικογένειά μου.
Δεν χρειάζομαι το δικό σου.

532
00:34:51,032 --> 00:34:53,500
Ματιά.

533
00:34:53,568 --> 00:34:56,332
Ξέρω τι πέρασες.

534
00:34:56,404 --> 00:34:59,066
Ήταν εκεί - με δύο συζύγους.

535
00:34:59,140 --> 00:35:01,438
Χάσε τον άνθρωπό σου.
Τα παιδιά χάνουν τον μπαμπά τους.

536
00:35:01,509 --> 00:35:04,444
Εξοργίζεσαι.

537
00:35:04,512 --> 00:35:07,276
Θέλετε να κατηγορήσετε τον σύλλογο.

538
00:35:07,349 --> 00:35:11,080
Αλλά ο Sam Crow δεν είναι ο εχθρός.
Είναι η κόλλα...

539
00:35:11,152 --> 00:35:13,620
Το μόνο πράγμα που θα υπάρχει πάντα...

540
00:35:13,688 --> 00:35:17,021
να σε τραβήξει μέσα από το άσχημο σκατά.

541
00:35:19,294 --> 00:35:21,262
Πρέπει να σταματήσεις να μας πολεμάς, Ντόνα.

542
00:35:21,329 --> 00:35:23,991
Μας χρειάζεσαι.

543
00:35:24,065 --> 00:35:26,499
Παντρεύτηκα την Opie.

544
00:35:26,568 --> 00:35:28,536
Δεν παντρεύτηκα το κλαμπ.

545
00:35:30,105 --> 00:35:32,539
Δεν έχεις ιδέα τι χρειάζομαι.

546
00:35:32,607 --> 00:35:34,575
Ντόνα.

547
00:35:36,144 --> 00:35:39,272
Θα έχουμε ένα μικρό οικογενειακό δείπνο απόψε.
Εσύ και ο Όπε πρέπει να έρθετε.

548
00:35:39,347 --> 00:35:41,542
Φέρτε τα παιδιά. Μπορείς
πραγματικά να περάσετε καλά.

549
00:35:41,616 --> 00:35:44,312
Μην πεις τίποτε άλλο.

550
00:35:45,587 --> 00:35:48,385
Της Μάρθας Στιούαρτ μου
φορώντας πραγματικά λεπτά.

551
00:35:49,958 --> 00:35:51,949
Ξέρεις πού μένουμε.

552
00:35:58,266 --> 00:36:00,564
Γιατί μου τράβηξες τη λεπτομέρεια
εκτός αποθήκης;

553
00:36:00,635 --> 00:36:03,160
Πλήρωνα υπερωρίες
για έξι μονάδες...

554
00:36:03,238 --> 00:36:06,002
να κάθεσαι σε ένα 20 που δεν είναι
ακόμη και στη δικαιοδοσία μας.

555
00:36:06,074 --> 00:36:10,568
Αυτή είναι η περίπτωσή μου και οι υπερωρίες
δεν σας απασχολεί πλέον.

556
00:36:10,645 --> 00:36:14,012
Φοβάται ότι είναι. Δεν έχει παραιτηθεί ακόμα.

557
00:36:15,750 --> 00:36:19,242
Τι λες;
Αυτό έχει ήδη γίνει.

558
00:36:19,320 --> 00:36:22,016
Όχι, δεν είναι. Έδωσε επικεφαλής στο δημοτικό συμβούλιο.

559
00:36:22,090 --> 00:36:25,651
Θα κρατήσω το σήμα
για άλλους έξι μήνες.

560
00:36:25,727 --> 00:36:28,628
Τι στο διάολο κάνεις, Unser;

561
00:36:28,696 --> 00:36:31,631
Αυτή τη στιγμή, κούρεμα.
Μαλακίες.

562
00:36:31,699 --> 00:36:34,429
Πάντα ήσουν
στην τσέπη του Σαμ Κρόου.

563
00:36:34,502 --> 00:36:37,130
αυτό είναι για μένα-
Σταμάτα να μιλάς, γιε μου.

564
00:36:37,205 --> 00:36:39,537
Ένα ακόμα λάθος
κάτι βγαίνει από το στόμα μας...

565
00:36:39,607 --> 00:36:42,770
και θα σκίσω αυτό το σήμα
από το φουσκωμένο στήθος σου.

566
00:36:59,260 --> 00:37:01,194
Συγγνώμη, Φλόιντ.

567
00:37:03,031 --> 00:37:05,397
Αυτό το αγόρι χρειάζεται ένα ζεστό ξύρισμα.

568
00:37:06,968 --> 00:37:08,902
Ναι, το κάνει.

569
00:37:16,177 --> 00:37:19,078
«Οι περισσότεροι από εμάς δεν ήμασταν βίαιοι από τη φύση μας.

570
00:37:19,147 --> 00:37:21,638
«Όλοι είχαμε τα προβλήματά μας
με εξουσία...

571
00:37:21,716 --> 00:37:24,708
«Αλλά κανείς μας δεν ήταν κοινωνιοπαθής.

572
00:37:24,786 --> 00:37:30,190
«Καταλάβαμε ότι όταν
απομακρύνεις τη ζωή σου από το κοινωνικό πλέγμα...

573
00:37:30,258 --> 00:37:33,489
«Παρατάτε την ασφάλεια
που παρέχει η κοινωνία.

574
00:37:33,561 --> 00:37:36,029
«Στο περιθώριο…

575
00:37:36,097 --> 00:37:39,464
«αίμα και σφαίρες
είναι κράτος δικαίου...

576
00:37:39,534 --> 00:37:42,560
«Κι αν είσαι άντρας
με πεποιθήσεις...

577
00:37:42,637 --> 00:37:44,730
η βία είναι αναπόφευκτη».

578
00:37:53,915 --> 00:37:57,112
Ελπίζω να φαίνονται καλύτερα
από αυτό όταν σε έσκασαν.

579
00:37:58,653 --> 00:38:00,587
Λίγο.

580
00:38:03,124 --> 00:38:05,092
Τζαξ;

581
00:38:07,262 --> 00:38:10,993
Ιησού, μυρίζει
παλιές κάλτσες και μουνί εδώ μέσα.

582
00:38:21,376 --> 00:38:23,367
Ω. Γεια, αγάπη μου.

583
00:38:25,847 --> 00:38:27,974
Κάνουν πώληση
στα είδη υγιεινής...

584
00:38:28,049 --> 00:38:30,483
οπότε σου μάζεψα μερικά «μπούρια».
Ευχαριστώ, μαμά.

585
00:38:30,552 --> 00:38:33,248
Είσαι καλά μωρό μου;
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

586
00:38:33,321 --> 00:38:37,087
Μεγάλη νύχτα.
Μμμ.

587
00:38:40,728 --> 00:38:43,128
Ότι τα πράγματα του πατέρα σου
βρήκες στην αποθήκη;

588
00:38:43,197 --> 00:38:45,222
Ναι.
Χμμ.

589
00:38:45,300 --> 00:38:47,598
Μερικές φωτογραφίες, μερικά εγχειρίδια Harley.

590
00:38:47,669 --> 00:38:50,661
Ένα μάτσο σκατά Nam.

591
00:38:53,141 --> 00:38:55,075
Ω, ουάου.

592
00:38:55,143 --> 00:38:57,304
μαλλιά της δεκαετίας του '80.

593
00:38:57,378 --> 00:38:59,346
Πόσο ζέστη ήμουν;

594
00:38:59,414 --> 00:39:01,575
Καπνίζει καυτό.

595
00:39:06,387 --> 00:39:08,321
Είπες ότι διάβασες κάτι;

596
00:39:10,925 --> 00:39:13,894
Μερικές εγγραφές στο ημερολόγιο. Τίποτα πολύ.

597
00:39:14,929 --> 00:39:17,955
Ω. Θα ήθελα πολύ να το διαβάσω.

598
00:39:18,032 --> 00:39:21,297
Ο πατέρας σου- Ήταν
ένας πραγματικά καλός συγγραφέας.

599
00:39:21,369 --> 00:39:23,269
Πάντα είχε ταλέντο σε αυτό.

600
00:39:23,338 --> 00:39:26,967
Ξέρεις, εγώ είμαι αυτός που
του αγόρασε εκείνο το παλιό Selectric.

601
00:39:27,041 --> 00:39:30,135
Δεν το ήξερα.
Ναι.

602
00:39:30,211 --> 00:39:32,304
Τζαξ! Ο Κλέι σε θέλει!

603
00:39:35,183 --> 00:39:37,117
Προσαρμοσμένη εργασία.

604
00:40:45,119 --> 00:40:47,087
Ο Unser δεν αποσύρεται.

605
00:40:47,155 --> 00:40:50,124
Τι έκανες;
Απειλεί να βιάσει την κόρη του;

606
00:40:52,293 --> 00:40:54,853
Αυτό είναι λίγο σκληρό.

607
00:40:54,929 --> 00:40:57,454
Ίσως του γέρου
δεν είναι έτοιμος για το χρυσό ρολόι.

608
00:40:57,532 --> 00:41:00,899
Μόλις επέστρεψα από
εκείνη η αποθήκη Bluebird.

609
00:41:00,968 --> 00:41:03,334
Υπήρχαν δύο νεκρές γυναίκες
στην καταπακτή κοινής χρήσης...

610
00:41:03,404 --> 00:41:05,463
πριν πάρουν τα παιδιά μου
τράβηξε. Έχουν φύγει.

611
00:41:05,540 --> 00:41:07,599
Θα μπορούσαν να κοιμούνται.

612
00:41:10,645 --> 00:41:13,205
Εσείς παιδιά.

613
00:41:13,281 --> 00:41:15,749
Κρουαζιέρα εδώ σαν ήρωες.

614
00:41:15,817 --> 00:41:19,548
Αλλά εσύ και εγώ ξέρουμε την αλήθεια.
Τι αλήθεια είναι αυτή;

615
00:41:19,620 --> 00:41:22,783
Είστε λευκοί τραμπούκοι
κρατώντας ένα ετοιμοθάνατο όνειρο.

616
00:41:22,857 --> 00:41:25,951
Ω, αυτό είναι τόσο ποιητικό, αρχηγέ.

617
00:41:26,027 --> 00:41:28,086
Ω! λυπάμαι.

618
00:41:28,162 --> 00:41:31,063
Υποθέτω ότι είναι απλώς ο Υπαρχηγός.

619
00:41:31,132 --> 00:41:33,066
Δικαίωμα;

620
00:41:34,469 --> 00:41:37,529
Δεν πειράζει
αν είμαι αρχηγός ή όχι.

621
00:41:37,605 --> 00:41:39,505
Δεν μπορείς να σταματήσεις την πρόοδο.

622
00:41:39,574 --> 00:41:41,565
Δεν θα αργήσει ο Σαμ Κρόου...

623
00:41:41,642 --> 00:41:45,976
είναι απλώς μια άσχημη ανάμνηση
στην ιστορία του Charming.

624
00:41:47,615 --> 00:41:52,143
Έτσι απολαμβάνεις τη βόλτα
όσο ακόμα μπορείς.

625
00:41:59,660 --> 00:42:03,721
Πήγαινε να απαλλαγείς από αυτά τα σώματα.
Ναι. Ωραία.

626
00:42:05,466 --> 00:42:07,559
Να κάνουμε προσευχή ή κάτι τέτοιο;

627
00:42:07,635 --> 00:42:11,036
Γνωρίζετε τυχόν εδάφια της Βίβλου
για το χαμένο σπέρμα;

628
00:42:12,974 --> 00:42:16,273
Α, μπορεί η ακτίνα-

629
00:42:16,344 --> 00:42:18,972
η αχτίδα του ήλιου ζεσταίνει τις ψυχές σας.

630
00:42:20,014 --> 00:42:22,005
Αμήν.

631
00:42:23,985 --> 00:42:27,113
Ας κυλήσουμε.
♪ Ο Μπίλι Ρέι ήταν γιος ιεροκήρυκα ♪

632
00:42:27,188 --> 00:42:30,715
♪ Πότε επισκεπτόταν ο μπαμπάς του
θα ερχόταν ♪

633
00:42:30,792 --> 00:42:34,057
♪ Όταν μαζεύονταν
γύρω από το σαλόνι μιλάμε ♪

634
00:42:34,128 --> 00:42:37,097
♪ Τότε ήταν ο Μπίλι
θα με πήγαινε να περπατήσω ♪

635
00:42:37,165 --> 00:42:40,032
♪ Μέσα από την πίσω αυλή
θα πηγαίναμε να περπατήσουμε ♪

636
00:42:40,101 --> 00:42:43,161
♪ Τότε θα με κοιτούσε στα μάτια ♪

637
00:42:43,237 --> 00:42:45,569
♪ Ο Κύριος ξέρει, και η έκπληξή μου ♪

638
00:42:45,640 --> 00:42:49,076
♪ Αυτός ο μόνος
ποιος θα μπορούσε ποτέ να με φτάσει ♪

639
00:42:49,143 --> 00:42:51,703
♪ Ήταν γιος ενός ιεροκήρυκα ♪

640
00:42:51,779 --> 00:42:55,112
♪ Το μόνο αγόρι
ποιος θα μπορούσε ποτέ να με διδάξει ♪

641
00:42:55,183 --> 00:42:57,515
♪ Ήταν γιος ενός ιεροκήρυκα ♪

642
00:42:57,585 --> 00:43:00,076
♪ Ναι, ήταν Ooh, ήταν ♪

643
00:43:00,154 --> 00:43:03,954
♪ Ναι, ήταν ♪

644
00:43:04,025 --> 00:43:07,324
♪ Ο μόνος που θα μπορούσε ποτέ να με φτάσει ♪

645
00:43:07,395 --> 00:43:10,023
♪ Ήταν γιος ενός ιεροκήρυκα ♪

646
00:43:10,097 --> 00:43:13,828
♪ Το μόνο αγόρι
ποιος θα μπορούσε ποτέ να με διδάξει ♪

647
00:43:13,901 --> 00:43:15,869
♪ Ήταν γιος ενός ιεροκήρυκα ♪

648
00:43:15,937 --> 00:43:18,838
♪ Ναι, ήταν Ooh, ήταν ♪

649
00:43:18,906 --> 00:43:22,103
♪ Ναι, ήταν ♪

650
00:43:29,050 --> 00:43:32,213
♪ Το να είσαι καλός δεν είναι πάντα εύκολο ♪

651
00:43:32,286 --> 00:43:35,153
♪ Όσο κι αν προσπαθώ ♪

652
00:43:35,223 --> 00:43:38,056
♪ Όταν άρχισε να μου μιλάει γλυκά ♪

653
00:43:38,125 --> 00:43:40,958
♪ Έλα να μου πεις
Όλα είναι εντάξει ♪

654
00:43:41,028 --> 00:43:43,963
♪ Μωρό μου, μωρό μου, όλα είναι καλά ♪

655
00:43:44,031 --> 00:43:47,057
♪ Μπορώ να ξεφύγω ξανά απόψε ♪

656
00:43:47,134 --> 00:43:50,297
♪ Ο μόνος που θα μπορούσε ποτέ να με διδάξει ♪

657
00:43:50,371 --> 00:43:52,862
♪ Ήταν γιος ενός ιεροκήρυκα ♪

658
00:43:52,940 --> 00:43:56,205
♪ Το μόνο αγόρι
ποιος θα μπορούσε ποτέ να με διδάξει ♪

659
00:43:56,277 --> 00:43:58,245
♪ Ήταν γιος ενός ιεροκήρυκα ♪

660
00:43:58,312 --> 00:44:02,112
♪ Ναι, ήταν Κύριος, ήταν ♪

661
00:44:02,183 --> 00:44:05,016
♪ Ω, ήταν ♪

662
00:44:05,086 --> 00:44:07,486
♪ Το μόνο αγόρι που θα μπορούσε ποτέ να με φτάσει ♪

663
00:44:07,555 --> 00:44:11,321
Τζαξ; Τζαξ; Χρειάζομαι λίγο καλαμπόκι.
♪ Ήταν γιος ενός ιεροκήρυκα ♪

664
00:44:11,392 --> 00:44:14,520
♪ Το μόνο αγόρι
ποιος θα μπορούσε ποτέ να με διδάξει ♪

665
00:44:14,595 --> 00:44:16,927
♪ Ήταν γιος ενός ιεροκήρυκα ♪

666
00:44:16,998 --> 00:44:19,762
♪ Ναι, ήταν Ω, ήταν ♪

667
00:44:19,834 --> 00:44:23,201
♪ Ω, ήταν ♪

668
00:44:23,271 --> 00:44:26,263
♪ Αλληλούγια ♪

669
00:44:26,340 --> 00:44:28,831
♪ Ήταν ο γλυκομίλητος
γιος ενός ιεροκήρυκα ♪

670
00:44:28,910 --> 00:44:32,277
♪ Ο μόνος που θα μπορούσε ποτέ να με φτάσει ♪

671
00:44:32,346 --> 00:44:35,281
♪ Ήταν γιος ενός ιεροκήρυκα ♪

672
00:44:35,349 --> 00:44:37,283
♪ Αλληλούγια ♪

673
00:44:37,351 --> 00:44:39,285
♪ Αλληλούγια ♪