1
00:00:00,375 --> 00:00:04,963
Gerçeği bilmem gerekiyor
Hijikata Toshizo hakkında.

2
00:00:05,297 --> 00:00:09,134
Seninle aynı görünüme sahipti.

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,639
Eğlence ne?
en mantıklı şeyi yap?

4
00:00:13,764 --> 00:00:17,809
Sert bir adam olmak için yapmanız gerekenler
başka kimsenin yapamayacağı şey.

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,395
Bize yakışabilir.

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,856
Son birkaç yıl
Edo döneminden.

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,983
Shieikan dojosunda,

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,236
Tennen Rishin-ryu tarzının merkezi...

9
00:00:27,361 --> 00:00:30,614
Tekrar buluşacağız Toshizo.

10
00:00:30,989 --> 00:00:33,659
...on tane korkunç savaşçı vardı,
aralarında Hijikata Toshizo da var.

11
00:00:34,326 --> 00:00:35,827
Kalp atışlarını hızlandıran tek şey

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,246
erkeğin şiddetidir.

13
00:00:37,371 --> 00:00:39,248
Değil mi?

14
00:00:39,373 --> 00:00:42,960
Yemin ederim... Bir daha kaybetmeyeceğim
kimseye karşı.

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,837
Çalkantılı bir dönemdi.

16
00:00:46,213 --> 00:00:51,802
Ve bu adamlar yaşadı
ve kılıçla öldüler.

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,472
Tennen Rishin-ryu:
ışıksız kılıç!

18
00:00:57,432 --> 00:01:03,897
SAMURAYIN ŞARKISI

19
00:01:04,022 --> 00:01:09,319
SAMURAYIN ŞARKISI

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,033
ŞUBAT 1863

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,286
Şubat 1863'te,

22
00:01:18,161 --> 00:01:22,374
Shieikan'ın adamları
En güçlü olmak için Kyoto'ya.

23
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
Ama geçimlerini sağlayamıyorlardı.

24
00:01:28,005 --> 00:01:31,633
bırakın almayı
kılıçlarıyla ünlüdür.

25
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Aynı zamanda...

26
00:01:42,436 --> 00:01:44,979
Piç! Sen bir katilsin!

27
00:01:51,777 --> 00:01:53,864
İLAHİ CEZA

28
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
...samuraylara saldırmaya başladılar

29
00:01:56,241 --> 00:02:02,456
Aizu klanının birbiri ardına
Kyoto şehrini terörize ediyor.

30
00:02:20,557 --> 00:02:23,435
BİR AY SONRA

31
00:02:49,628 --> 00:02:50,962
Ne kadar lezzetli.

32
00:02:54,257 --> 00:02:55,966
Çok az şey var.

33
00:02:56,551 --> 00:02:58,428
Bu arada, Eisaburo,

34
00:02:58,553 --> 00:03:01,306
dün gece ne yaptın?

35
00:03:01,431 --> 00:03:03,600
O? Gibi?

36
00:03:03,725 --> 00:03:04,768
Peki...

37
00:03:04,893 --> 00:03:07,270
Yüz pudrası gibi kokuyordun
geldiğin zaman

38
00:03:08,563 --> 00:03:10,399
Sakın bana onun sen olduğunu söyleme?

39
00:03:11,233 --> 00:03:13,402
Sen daha çapkınsın
göründüğünden daha alçak!

40
00:03:13,527 --> 00:03:15,987
Bu o değil!
Bu parayı nereden bulacaktım?

41
00:03:16,113 --> 00:03:17,739
Şüpheli.

42
00:03:17,864 --> 00:03:18,949
Bu o değil.

43
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
O kadar paramız olsaydı...

44
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Onunla mı gitmek istedin Yamanami?

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,124
Tabii ki değil!

46
00:03:28,333 --> 00:03:29,501
Açım.

47
00:03:29,626 --> 00:03:33,839
Eğer bugün nasıl kazanacağımızı bulamazsak
hayat, birikimlerimiz tükenecek.

48
00:03:35,507 --> 00:03:36,591
Peki.

49
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
Merhaba? Evde kimse var mı?

50
00:03:42,723 --> 00:03:44,015
Hata!

51
00:03:44,141 --> 00:03:46,810
Burası hâlâ kirli adamlar gibi kokuyor.

52
00:03:47,644 --> 00:03:49,688
Sasaki Tadasaburo mu? Burada ne yapıyorsun?

53
00:03:49,813 --> 00:03:51,773
-Hey.
-Sakin ol.

54
00:03:52,566 --> 00:03:56,403
Bay Sasaki aynı zamanda bir memurdu
Roshigumi ile bağlantılı şogunluğun.

55
00:03:57,612 --> 00:04:00,782
Kiyokawa ona oyun oynadı.
bizim gibi.

56
00:04:01,867 --> 00:04:05,704
Ah! bir subay
Resmi olarak işe yaramaz olan nedir?

57
00:04:05,829 --> 00:04:11,668
Gerçekten mi?
Benimle konuşma maymun.

58
00:04:13,211 --> 00:04:15,630
Buna değer olan tek kişi
burada konuş

59
00:04:18,300 --> 00:04:21,219
Sen ve sen.

60
00:04:26,808 --> 00:04:31,271
Cinayetleri duymuş olabilirsiniz
şogunluğun hizmetkarlarına.

61
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
Evet katil olduklarını duyduk
Emperyalistler tarafından gönderildi.

62
00:04:35,609 --> 00:04:38,528
Bu alçakları bırakamayız
rahat dolaşın.

63
00:04:38,653 --> 00:04:42,324
Bu yüzden yetkililer
emri verdiler

64
00:04:42,449 --> 00:04:45,202
toplamak
tüm uzman kılıç ustalarına.

65
00:04:45,327 --> 00:04:47,120
Bu şu anlama mı geliyor?

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,165
...fırsatımız var
şogunluğa hizmet etmek için mi?

67
00:04:50,290 --> 00:04:51,541
Kesinlikle.

68
00:04:52,709 --> 00:04:55,796
Bu işin yaptırılmasına karşı çıktım
senin gibi vahşilere.

69
00:04:55,921 --> 00:04:56,963
Bu doğru mu?

70
00:04:58,590 --> 00:05:00,091
O kadar da kötü değilsin.

71
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
Bu yüzden siz vahşilerden nefret ediyorum!

72
00:05:04,387 --> 00:05:05,555
O?

73
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
-Sasaki.
-Evet?

74
00:05:07,641 --> 00:05:09,434
Söylediklerin doğru mu?

75
00:05:09,559 --> 00:05:11,812
Şogunluk bizi gerçekten kabul edecek mi?

76
00:05:11,937 --> 00:05:13,772
Evet ama...

77
00:05:13,897 --> 00:05:16,733
-...Aizu seni test edecek.
-Aizu mu?

78
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
Yani.

79
00:05:18,109 --> 00:05:20,737
Bir şeyde iyi olup olmadığını görmek için.

80
00:05:20,862 --> 00:05:23,406
Ya onayınızı alamazsak?

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,909
Aç kalmaya hazırlanın.

82
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
İleri!

83
00:05:27,410 --> 00:05:30,956
Onlar fazlasıyla değerli bir rakip!
Ne kadar iyi olduğumuzu görsünler!

84
00:05:34,793 --> 00:05:40,549
KYOTO ASKERİ KOMİSYONU
AIZU ALAN MERKEZİ

85
00:05:40,674 --> 00:05:43,677
Senin burada ne işin var?

86
00:05:44,094 --> 00:05:47,389
Serizawa Kamo,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.

87
00:05:48,056 --> 00:05:52,060
Şogunluğun kulağına ulaştı
Kiyokawa Hachiro'ya meydan okuyanlar.

88
00:05:52,686 --> 00:05:54,604
Onlar harika karakterli adamlar.

89
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Özellikle Serizawa Kamo.

90
00:05:57,858 --> 00:05:59,860
Dövüştüğünde gerçek bir canavara dönüşüyor.

91
00:05:59,985 --> 00:06:02,779
Peki Kamo hangi cehennemde?

92
00:06:03,613 --> 00:06:08,118
Usta Serizawa dün gece çıktı
ve hâlâ dönmedi.

93
00:06:09,578 --> 00:06:11,246
Ne yüz!

94
00:06:23,425 --> 00:06:25,802
Toshi. Oraya girme.

95
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Deli gibiler.

96
00:06:27,888 --> 00:06:31,641
Aizu'nun olduğu söyleniyor
Japonya'nın en güçlüsü.

97
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
Japonya'nın her yerinden mi?

98
00:06:33,727 --> 00:06:34,936
Duyduğunuza göre.

99
00:06:35,520 --> 00:06:38,106
Aizu'nun alanı,
Aizu'nun Matsudaira'sı tarafından yönetiliyor,

100
00:06:38,231 --> 00:06:41,484
sarsılmaz sadakatini itiraf ediyor
Tokugawa ailesine.

101
00:06:41,610 --> 00:06:45,822
Efendiniz Matsudaira Katamori,
Kendisi Kyoto'nun askeri komiseridir.

102
00:06:46,489 --> 00:06:50,201
ve onun binlerce adamı görev başında
şehirde düzeni sağlamak.

103
00:06:52,495 --> 00:06:53,622
Çizgide!

104
00:07:03,506 --> 00:07:04,758
Kim bu?

105
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
Sagawa Kanbei.

106
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Sagawa...

107
00:07:09,763 --> 00:07:11,139
Samuray nedir?

108
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
Bu o.

109
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Ona "Şeytan Kanbei" diyorlar.

110
00:07:14,643 --> 00:07:15,977
Aizu'nun en iyisi.

111
00:07:16,102 --> 00:07:18,855
Hayır abartı değil
öyle olduğunu söyle

112
00:07:18,980 --> 00:07:20,732
Japonya'daki en iyi samuray.

113
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
Japonya'nın en iyisi, değil mi?

114
00:07:23,902 --> 00:07:26,488
Bu enkarnasyon
gerçek bir samuray.

115
00:07:26,613 --> 00:07:28,406
SAGAWA KANBEI

116
00:07:35,538 --> 00:07:37,707
Ne kadar kaldı Sasaki?

117
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
Çok hareketli görünüyorsun.

118
00:07:40,251 --> 00:07:41,294
Bunu duyduğuma sevindim.

119
00:07:42,420 --> 00:07:44,464
Eski Roshigumi'den misin?

120
00:07:44,589 --> 00:07:45,590
Evet.

121
00:07:47,509 --> 00:07:51,805
Ben Kondo Isami'yim.
Tennen Rishin-ryu'nun ustası.

122
00:07:52,347 --> 00:07:55,850
Ah evet. bana senin sahip olduğunu söylediler
Kiyokawa'ya meydan okuma cesareti.

123
00:07:57,477 --> 00:07:58,853
Cesaretimiz var diyor.

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Bir el önde
diğeri de arkamızda.

125
00:08:01,064 --> 00:08:02,732
Hiçbir şeyin ayrıntısı değil.

126
00:08:02,857 --> 00:08:04,317
Ne kadar küstah!

127
00:08:08,989 --> 00:08:10,865
Artık buradayım.

128
00:08:10,991 --> 00:08:13,827
SERIZAWA KAMO

129
00:08:13,952 --> 00:08:16,997
Serizawa...

130
00:08:19,957 --> 00:08:23,003
Sen Aizu'nun en iyisisin,
"Şeytan Sagawa" mı?

131
00:08:24,004 --> 00:08:25,171
Giyen ve uyanın aynısı.

132
00:08:26,965 --> 00:08:31,136
Beğendim. Saf kaos kokuyor.
En iyi hasattan.

133
00:08:32,846 --> 00:08:36,975
Sadece senin kokunu alıyorum
yüz tozları.

134
00:08:43,565 --> 00:08:44,899
Ne kadar kuru.

135
00:08:45,984 --> 00:08:47,277
Hey, çekil buradan.

136
00:08:48,570 --> 00:08:51,948
Neyse vakit kaybetmeyelim.
Bana değerini göster.

137
00:08:53,575 --> 00:08:55,535
Alçak gönüllülükle kabul ediyoruz.

138
00:08:56,286 --> 00:08:57,704
Senin rakibin olacağım.

139
00:08:57,829 --> 00:08:59,205
Eğer galip çıkarsan

140
00:08:59,330 --> 00:09:02,792
Seni efendimize tavsiye edeceğim,
Matsudaira Katamori.

141
00:09:06,087 --> 00:09:08,298
Birbirimizle yüzleşelim
şeytanın kendisine.

142
00:09:08,423 --> 00:09:09,924
Japonya'nın en iyi samurayıdır.

143
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
-Ekipmanı getir.
-Bayım!

144
00:09:11,843 --> 00:09:13,053
Bir dakika.

145
00:09:14,095 --> 00:09:15,263
Neler oluyor?

146
00:09:16,139 --> 00:09:17,932
O saçmalığa ihtiyacımız yok.

147
00:09:18,058 --> 00:09:20,143
Toshi, geri çekil!

148
00:09:21,394 --> 00:09:23,646
Ekibinizde birini istemiyorsunuz

149
00:09:24,981 --> 00:09:26,941
Bırak seni görünce korksun, değil mi?

150
00:09:31,112 --> 00:09:32,655
Ses tonunuza bakılırsa...

151
00:09:33,990 --> 00:09:35,492
...rakibim olur musun?

152
00:09:37,827 --> 00:09:38,912
İşte böyle.

153
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
Seni döveceğim.

154
00:09:41,873 --> 00:09:45,043
-Hijikata, ne yapıyorsun?
-Hazır olsan iyi olur!

155
00:09:58,431 --> 00:10:02,268
Sen olacaksın...!

156
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Ne ruh hali.

157
00:10:05,063 --> 00:10:06,981
-Hey!
-Bu adamı seviyorum.

158
00:10:07,107 --> 00:10:09,067
Biz birbirimiz için biriz.

159
00:10:09,192 --> 00:10:10,401
Hey.

160
00:10:10,527 --> 00:10:14,239
-Teşekkür ederim.
-İçin! Ne kadar korkutucu!

161
00:10:14,364 --> 00:10:15,698
Adın ne?

162
00:10:17,200 --> 00:10:18,743
Söyle bana.

163
00:10:19,828 --> 00:10:20,995
Hadi.

164
00:10:22,122 --> 00:10:23,248
Hijikata Toshizo.

165
00:10:23,373 --> 00:10:24,749
Hijikata.

166
00:10:26,042 --> 00:10:27,252
Harika bir isim.

167
00:10:29,170 --> 00:10:30,171
Lordum!

168
00:10:40,098 --> 00:10:41,141
Kanbei.

169
00:10:41,933 --> 00:10:43,059
Bayım!

170
00:10:43,184 --> 00:10:44,978
Bu tuhaflıklar neyle ilgili?

171
00:10:45,645 --> 00:10:49,607
Bay Matsudaira!
Koş, önünde eğil!

172
00:10:52,193 --> 00:10:53,486
Düşünemezsin...

173
00:10:55,613 --> 00:10:58,116
...onlarla yüzleş
bir sopayla, değil mi?

174
00:11:02,245 --> 00:11:03,246
MATSUDAIRA KATAMORI

175
00:11:03,371 --> 00:11:07,250
Bildiğini mi sanıyorsun?
Eğer onlar gerçek samuraylarsa,

176
00:11:09,169 --> 00:11:11,296
Böyle bir şeyle hayatını riske mi atıyorsun?

177
00:11:29,272 --> 00:11:30,565
Bunu kullan.

178
00:11:31,316 --> 00:11:32,734
Gerçek bir kılıç...

179
00:11:34,235 --> 00:11:35,987
Hadi şimdi!

180
00:11:36,112 --> 00:11:39,908
Eğer gerçek bir kılıç kullanırsak
kaybeden ölecek!

181
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Kendini kontrol et.

182
00:11:42,160 --> 00:11:44,162
Benim için ölebilirsin.

183
00:11:55,215 --> 00:11:56,674
Dinleyin sizi piçler.

184
00:11:59,761 --> 00:12:01,095
Er ya da geç...

185
00:12:04,057 --> 00:12:05,850
...şogunluk düşecek.

186
00:12:09,187 --> 00:12:11,105
Kyoto bir savaş alanıdır!

187
00:12:11,940 --> 00:12:14,609
Ya öldürürsün ya da seni öldürürler. Bu kadar basit.

188
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
Bize Aizu'yu sipariş ettiler

189
00:12:19,739 --> 00:12:23,368
günah keçisi olalım
ölmekte olan bir şogunluğun.

190
00:12:23,493 --> 00:12:24,661
Bayım.

191
00:12:25,578 --> 00:12:26,788
Ve sonra...

192
00:12:27,705 --> 00:12:30,667
...neden kabul ettin?
Kyoto'nun Koruyucusu pozisyonu?

193
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Bu çok açık.

194
00:12:41,886 --> 00:12:43,096
Çünkü ben...

195
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
...Matsudaira Katamori.

196
00:12:55,316 --> 00:12:56,484
Ama dinle,

197
00:12:58,319 --> 00:13:01,197
ayrılmayı planlamıyorum
bırakın bu adamlar boşuna ölsünler.

198
00:13:05,368 --> 00:13:10,206
Ayağa kalkmadan kaybetmek
Katamori'ye benzemiyor. Hayır...

199
00:13:11,332 --> 00:13:13,543
Bu uygun değil
Aizu'nun samuraylarından!

200
00:13:14,794 --> 00:13:16,504
Eğer savaşacaksak,

201
00:13:16,629 --> 00:13:19,215
sonuna kadar savaşacağız

202
00:13:19,340 --> 00:13:21,301
şogunluk teslim olsa bile.

203
00:13:22,385 --> 00:13:23,970
Biz Aizu'nun yaptığı budur!

204
00:13:25,263 --> 00:13:26,264
Evet efendim!

205
00:13:26,389 --> 00:13:30,059
-Evet efendim!
-Evet efendim!

206
00:13:30,184 --> 00:13:34,022
-Evet efendim!
-Evet efendim!

207
00:13:34,147 --> 00:13:39,819
-Evet efendim!
-Evet efendim!

208
00:13:39,944 --> 00:13:41,279
Açık mı?

209
00:13:43,406 --> 00:13:46,451
her biri
Aizu samuraylarından

210
00:13:47,785 --> 00:13:51,247
onlar çılgınlar
yanımda ölmeye hazırım.

211
00:13:53,958 --> 00:13:56,127
Bu şu anlama geliyor

212
00:13:57,337 --> 00:13:58,629
bizim tarafımızda savaşın.

213
00:14:05,511 --> 00:14:07,013
Beğendim.

214
00:14:07,930 --> 00:14:11,017
Kendilerini öldürmeleri emredilseydi,
İçleri boşaltılacaktı. Gözlerine bak.

215
00:14:12,477 --> 00:14:14,645
Bunlar deli mi?

216
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
Bakmak.

217
00:14:17,774 --> 00:14:21,486
Böyle zamanlarda sadık kalmak
inançlarınıza ihtiyaç var

218
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
biraz delilik.

219
00:14:25,365 --> 00:14:26,491
ve şimdi,

220
00:14:27,075 --> 00:14:28,451
bakalım...

221
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
...sanırım
kararlılığınız.

222
00:15:17,417 --> 00:15:18,543
Vay...

223
00:15:22,380 --> 00:15:24,465
Harikasın.

224
00:15:37,353 --> 00:15:38,771
İlginç.

225
00:15:52,452 --> 00:15:54,078
Ölümüne bir düello.

226
00:15:58,499 --> 00:15:59,709
Kabul ediyorum.

227
00:16:05,590 --> 00:16:09,260
Hijikata,
Sana bir şey sormak istiyorum.

228
00:16:11,012 --> 00:16:13,222
Bu senin için ne anlama geliyor?
samurayın yolu?

229
00:16:15,349 --> 00:16:17,560
Ne kadar aptalca bir soru...

230
00:16:21,564 --> 00:16:23,774
Görkemle çiçek aç
zarafetle düşmek.

231
00:16:25,401 --> 00:16:27,528
Bu samuray olmak anlamına geliyor, değil mi?

232
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Senden hoşlandığımı biliyordum.

233
00:16:33,451 --> 00:16:34,577
Ama...

234
00:16:35,077 --> 00:16:36,579
...tam da bu nedenle...

235
00:16:37,914 --> 00:16:40,458
...tüm gücümle savaşacağım,
bir samuray gibi.

236
00:16:56,599 --> 00:16:57,975
İleri.

237
00:17:31,092 --> 00:17:33,511
Beklediğiniz gibi
Japonya'nın en iyi samuraylarından.

238
00:17:34,470 --> 00:17:36,347
Toshi'ye bir şey mi olacak?

239
00:17:37,181 --> 00:17:41,310
Samurayın yolu...
Umarım sunabileceğiniz daha çok şey vardır.

240
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
Artık kanım kaynıyor.

241
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
Artık gerçek mücadele başlıyor.

242
00:17:54,323 --> 00:17:55,658
Ah evet?

243
00:17:55,783 --> 00:17:57,034
Hiraseigan.

244
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
Bu yüzden riske girmeye hazır
hepsi basit bir düelloda, fena değil.

245
00:18:01,622 --> 00:18:03,291
Uzun sürmeyecek.

246
00:18:05,668 --> 00:18:06,794
Nereden biliyorsunuz?

247
00:18:06,919 --> 00:18:09,672
Yamanami, farkında değil misin?

248
00:18:10,506 --> 00:18:12,800
En başından beri,
Savunmayı düşünmüyorlar bile.

249
00:18:12,925 --> 00:18:15,720
Eğer ikisi tam güçle çarpışırsa,

250
00:18:16,304 --> 00:18:18,472
Parçalara ayrılacaklar.

251
00:18:18,598 --> 00:18:21,100
Mücadelenin sonucu şu olacak...

252
00:18:22,643 --> 00:18:24,145
...karşılıklı bir katliam.

253
00:18:25,187 --> 00:18:27,440
İkisi de ölecek mi?

254
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
Merhaba Sagawa.

255
00:18:44,081 --> 00:18:46,083
Hadi gelişelim
tüm gücümüzle.

256
00:18:56,177 --> 00:18:57,428
Yüksek!

257
00:18:58,971 --> 00:19:00,097
Kavga bitti.

258
00:19:02,725 --> 00:19:05,603
Sen ne diyorsun?
Mücadele henüz bitmedi.

259
00:19:05,728 --> 00:19:07,897
Rabbim sonuna kadar mücadele edelim.

260
00:19:11,609 --> 00:19:12,777
Utanç verici...

261
00:19:15,404 --> 00:19:17,073
Bana gülüyor musun?

262
00:19:17,198 --> 00:19:19,283
Hey, piç!

263
00:19:19,408 --> 00:19:23,996
Burada ölmeye mi karar verdin?
Bunun Aizawa'ya bir faydası olmaz mı?

264
00:19:24,997 --> 00:19:26,957
Savunmaya geçmeye cesaret etme!

265
00:19:32,630 --> 00:19:34,173
İşte bu şekilde ölürsün.

266
00:19:47,770 --> 00:19:50,147
Bu affedilemez.

267
00:19:55,736 --> 00:19:56,904
Hijikata.

268
00:20:02,660 --> 00:20:05,621
Ya hep ya hiç tarzın
Muhteşemdi.

269
00:20:12,712 --> 00:20:14,213
seni hoş karşılıyorum

270
00:20:14,338 --> 00:20:18,676
ölmeye hazır çılgın insanlar gibi
Aizu'yla birlikte.

271
00:20:26,809 --> 00:20:28,644
Hepiniz anladınız mı?

272
00:20:29,770 --> 00:20:34,608
Bugünden itibaren şansınızı paylaşıyoruz.
Aynı kaderi paylaşıyoruz.

273
00:20:37,194 --> 00:20:38,738
Hiçbir itiraz olmayacak.

274
00:20:39,196 --> 00:20:40,322
-Evet efendim!
-Evet efendim!

275
00:20:44,285 --> 00:20:48,205
Ve böylece biz olduk
Aizu klanının koruması altında

276
00:20:48,914 --> 00:20:52,418
ve Mibu Roshigumi doğdu,

277
00:20:52,543 --> 00:20:56,297
daha sonra olacak olan
Shinsengumi'de.

278
00:20:57,757 --> 00:20:58,758
Kamo.

279
00:21:00,009 --> 00:21:01,427
Şimdi hatırladım.

280
00:21:01,552 --> 00:21:02,720
Ne hakkında?

281
00:21:02,845 --> 00:21:04,638
O adama dayanamadığımı.

282
00:21:05,973 --> 00:21:08,893
Benimle kavga ettiğinde de aynısını yaptı.

283
00:21:09,018 --> 00:21:10,936
Tamamen umursamazlık.

284
00:21:11,729 --> 00:21:14,190
Ölümden kesinlikle korkmuyor.

285
00:21:15,733 --> 00:21:18,611
Belki yoksundur
kararlılık, Tada.

286
00:21:21,739 --> 00:21:22,823
Uyanmak!

287
00:21:25,826 --> 00:21:26,994
Boyun eğmek.

288
00:21:34,919 --> 00:21:40,132
Sonunda zamanı geldi,
Öyle değil mi Takechi?

289
00:21:43,302 --> 00:21:46,222
Şimdi Shogun Iemochi
başkente gitti

290
00:21:47,181 --> 00:21:51,769
şogunluk İmparator'a söz verecek
yabancıları kim sınır dışı edecek.

291
00:21:53,521 --> 00:21:55,731
Ama Aizu'lar bir sorun.

292
00:21:57,149 --> 00:21:59,693
Bir grubun olduğunu duydum
Mibu Roshigumi denir

293
00:21:59,819 --> 00:22:02,196
Aizu'nun avcılarını kovalar.

294
00:22:03,364 --> 00:22:06,325
En tehlikelisi Serizawa Kamo.

295
00:22:06,450 --> 00:22:08,536
Mito'nun bölgesinden bir hain.

296
00:22:09,036 --> 00:22:13,749
Ayrıca Shieikan'dan Kondo Isami.

297
00:22:14,917 --> 00:22:17,127
Ve bir tane daha var.

298
00:22:18,838 --> 00:22:22,883
Dedikodu yapan adam
Aizu'lu Sagawa Kanbei'yi mağlup eden.

299
00:22:23,467 --> 00:22:26,804
Tabii ki bu sadece bir söylenti.

300
00:22:27,346 --> 00:22:30,266
Kim olursa olsun, eğer cesaret ederse
yolumuza çık...

301
00:22:32,560 --> 00:22:35,437
...bilirsin
Ne yapmalı Kusaka?

302
00:22:36,313 --> 00:22:38,607
Merak etme.

303
00:22:40,818 --> 00:22:42,653
nöbet tutuyorum

304
00:22:42,778 --> 00:22:47,908
tüm hareketleri.

305
00:22:58,961 --> 00:23:00,254
Birisi geliyor.

306
00:23:00,880 --> 00:23:02,464
Katil bu olabilir.

307
00:23:11,849 --> 00:23:14,852
Demek Aizu'lusun, öyle mi?

308
00:23:14,977 --> 00:23:17,521
Bu saçmalık mı? Sen çocuk oyuncağısın.

309
00:23:17,646 --> 00:23:20,316
Piç!
Peşimizde misin Aizu?

310
00:23:20,441 --> 00:23:22,234
Ben Aizu'lu bir avcıyım.

311
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
Aizu Avcısı mı?

312
00:23:24,486 --> 00:23:27,907
Hepinizi avlayacağım
şogunluğun iğrenç köpekleri.

313
00:23:28,032 --> 00:23:32,119
Umarım ölmeye hazırsındır.
Gözünü kırpıştırırsan ölürsün.

314
00:23:40,252 --> 00:23:41,420
Eğlence.

315
00:23:45,925 --> 00:23:48,552
"Aizu Avcısı",
ve bok. Her şeye sıçıyorum!

316
00:23:49,929 --> 00:23:51,889
Yalnızca dün gece altı adam vardı.

317
00:23:53,933 --> 00:23:55,768
Bunu kim yapıyor?

318
00:23:55,893 --> 00:23:57,519
Merhaba Toshi.

319
00:23:58,312 --> 00:23:59,480
Sakin ol.

320
00:23:59,939 --> 00:24:01,982
Adamlarımızı öldürdüler!

321
00:24:02,900 --> 00:24:04,610
Nasıl sakinleşeceğim?

322
00:24:06,987 --> 00:24:10,032
Sınır dışı edilmeyi destekleyenler
İpleri onlar çekiyor olmalı.

323
00:24:12,242 --> 00:24:13,994
Orospu çocukları...

324
00:24:14,119 --> 00:24:17,957
Kılıç ustalığına bakılırsa,
O yalnızca tek bir adamdır.

325
00:24:24,254 --> 00:24:25,673
Ne istiyorsun?

326
00:24:25,798 --> 00:24:28,050
Eğleniyor gibisin.

327
00:24:30,427 --> 00:24:33,389
Hayır, iki tane olduğunu söyleyebilirim.

328
00:24:34,515 --> 00:24:35,724
Neye dayanarak?

329
00:24:35,849 --> 00:24:38,394
Bunu nasıl göremiyorsun?

330
00:24:39,061 --> 00:24:43,232
Kiyamachi'deki herkes aldı
ileride tek bir ölümcül darbe.

331
00:24:44,233 --> 00:24:47,152
Ama Uradera'nınkilere
Onları arkadan pusuya düşürdüler.

332
00:24:47,945 --> 00:24:52,199
Tamam aşkım. Şimdi evet. İyi bir gözün var.

333
00:24:52,700 --> 00:24:55,369
Bakın, katilin kim olduğu önemli değil.

334
00:24:57,454 --> 00:24:59,248
Bu mücadeleyi onlar başlattı.

335
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
Bize gülüyorlar!

336
00:25:03,961 --> 00:25:05,337
Bu kadar gevezelik yeter.

337
00:25:05,462 --> 00:25:08,298
Sadece gitmemiz lazım
hepsini öldürmek için. HAYIR?

338
00:25:09,925 --> 00:25:11,301
Kendin.

339
00:25:15,973 --> 00:25:17,516
Neye gülüyorsun?

340
00:25:20,060 --> 00:25:23,272
İki avcı var
ve ikisi de kılıç konusunda uzmandır.

341
00:25:23,397 --> 00:25:26,942
Her an ortaya çıkabilirler.
Bir an bile gardınızı düşürmeyin.

342
00:25:27,067 --> 00:25:29,278
O üzgün yüzü uzaklaştırın.

343
00:25:29,403 --> 00:25:32,865
Bir tanesini kendim bitireceğim
ya da şu Aizu avcılarından ikisi.

344
00:25:32,990 --> 00:25:35,200
Biraz palavracı değil mi Hijikata?

345
00:25:35,325 --> 00:25:37,619
Bu onun hakkındaki en iyi şey.

346
00:25:37,745 --> 00:25:39,955
Bence bu daha muhtemel
bu da yaralanmayla sonuçlanır.

347
00:25:40,080 --> 00:25:43,292
Merak etme. Her zaman uyuyorum.

348
00:25:43,417 --> 00:25:45,294
Sana güvenebileceklerini kim söyledi?

349
00:25:45,419 --> 00:25:48,380
Sana inanıyorum Hijikata!

350
00:25:48,505 --> 00:25:49,840
Peki bu ne anlama geliyor?

351
00:25:49,965 --> 00:25:54,803
Beni kazandığını gördüğünden beri,
O senin en büyük hayranın.

352
00:25:57,514 --> 00:26:01,018
Neden bunu ona sormuyorsun?
Hironojo'yu mu?

353
00:26:01,852 --> 00:26:03,353
Sonra görüşürüz.

354
00:26:13,030 --> 00:26:14,156
Hey.

355
00:26:15,115 --> 00:26:16,533
Bana ne sormak istiyordun?

356
00:26:16,658 --> 00:26:18,827
Hayır... Yapamam.

357
00:26:18,952 --> 00:26:20,287
Utanma!

358
00:26:20,829 --> 00:26:22,331
Birisiyle ilgilenmeli miyim?

359
00:26:22,456 --> 00:26:23,582
Ah hayır.

360
00:26:24,124 --> 00:26:27,336
Oğlum birkaç gün önce doğdu.

361
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
ve sana sormak istedim
onun adını sen seçtin.

362
00:26:34,051 --> 00:26:35,552
Onu seçmemi ister misin?

363
00:26:36,095 --> 00:26:39,306
Oğlumun güçlü olmasını istiyorum
Büyüyünce senin gibi olacağım.

364
00:26:41,892 --> 00:26:43,185
Hah!

365
00:26:43,310 --> 00:26:44,478
Patron!

366
00:26:46,563 --> 00:26:47,689
Beklemek!

367
00:26:50,442 --> 00:26:51,944
Aizu avcıları mı?

368
00:27:14,091 --> 00:27:15,425
ben yürütüyorum...

369
00:27:17,177 --> 00:27:18,804
...ilahi ceza.

370
00:27:19,221 --> 00:27:21,140
Evet, geç kaldın.

371
00:27:23,142 --> 00:27:24,601
TAMAM. Hadi oraya gidelim.

372
00:27:25,102 --> 00:27:27,104
Demek sen Kondo Isami'sin.

373
00:27:27,646 --> 00:27:31,108
Benim pusumdan kaçtın.
Söyledikleri kadar iyisin.

374
00:27:31,233 --> 00:27:32,985
Patronumuz için mi geldin?

375
00:27:36,488 --> 00:27:37,698
Hala nefes alıyorum!

376
00:27:37,823 --> 00:27:41,118
Patron, git ona yardım et.
Bu işin sorumlusu benim.

377
00:27:41,243 --> 00:27:43,078
O bir kılıç ustasıdır.

378
00:27:43,203 --> 00:27:44,413
Evet...

379
00:27:45,539 --> 00:27:46,623
Onu affetmeyeceğim.

380
00:27:46,748 --> 00:27:47,875
Hadi!

381
00:27:48,000 --> 00:27:50,878
Artık kaçmanın bir anlamı yok.

382
00:27:51,461 --> 00:27:53,547
Seni öldüreceğim ve sonra onları kovalayacağım.

383
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
Hadi!

384
00:28:07,227 --> 00:28:10,189
Birisi almayalı uzun zaman oldu
beni incitti

385
00:28:11,982 --> 00:28:14,109
Ama bir nedenden dolayı
Senden hoşlanmıyorum.

386
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
Peki bu yüz?

387
00:28:19,573 --> 00:28:21,491
Bana onu kovduğunu söyledi
kaybedilecek her şey.

388
00:28:21,617 --> 00:28:23,160
Ne sıkıcı şiddet.

389
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
Sonunda.

390
00:28:27,414 --> 00:28:29,833
Ölmeden önce bana adını söyle.

391
00:28:32,336 --> 00:28:34,171
Okada Izo.

392
00:28:35,339 --> 00:28:38,300
En azından şimdi
bu gözlerde biraz hayat var.

393
00:28:42,179 --> 00:28:43,764
Merhaba Hirayama.

394
00:28:43,889 --> 00:28:45,599
Sen bir aptal mısın?

395
00:28:46,225 --> 00:28:48,894
Kavgama karışma yoksa seni öldürürüm.

396
00:28:50,270 --> 00:28:51,605
Üzgünüm.

397
00:29:03,909 --> 00:29:06,578
Yavaşsın.

398
00:29:09,289 --> 00:29:10,666
Sen de.

399
00:29:15,879 --> 00:29:18,799
Sen olmaz mısın

400
00:29:19,424 --> 00:29:22,219
mağlup dedikleri kişi
Sagawa Kanbei'ye mi?

401
00:29:23,303 --> 00:29:24,304
Adın ne?

402
00:29:27,641 --> 00:29:29,059
Hijikata Toshizo.

403
00:29:46,243 --> 00:29:47,661
O tarafta!

404
00:29:48,996 --> 00:29:53,000
Seni hatırlayacağım Hijikata Toshizo.

405
00:29:54,126 --> 00:29:56,253
Seni kendim öldüreceğim.

406
00:29:58,338 --> 00:30:00,132
-Hijikata!
-İyi misin?

407
00:30:02,426 --> 00:30:03,593
Hey!

408
00:30:11,768 --> 00:30:12,936
Benim.

409
00:30:16,815 --> 00:30:19,192
Patron, nasılsın?

410
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
O güvende.

411
00:30:21,820 --> 00:30:25,574
Ölemeyeceğini söylüyor
Çocuğunuza isim verene kadar

412
00:30:27,534 --> 00:30:28,702
Çok güzel.

413
00:30:30,370 --> 00:30:31,663
Yani,

414
00:30:32,664 --> 00:30:34,583
sana saldıranlar,

415
00:30:34,708 --> 00:30:36,835
Onların da avcı olduklarından emin misin?

416
00:30:37,961 --> 00:30:39,254
Evet.

417
00:30:40,380 --> 00:30:43,675
İki kılıçla pusu.
Aksanına bakılırsa Satsuma'lıydı.

418
00:30:45,344 --> 00:30:49,222
Benimki Tosa'dandı.
Adı Okada Izo.

419
00:30:51,058 --> 00:30:52,351
Okada İzo mu?

420
00:30:53,352 --> 00:30:54,936
O? Onu tanıyor musun?

421
00:30:55,604 --> 00:30:57,522
Edo'nun eski bir meslektaşıdır.

422
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
Anlıyorum.

423
00:30:59,775 --> 00:31:00,984
Bir hata olmalı.

424
00:31:01,109 --> 00:31:02,486
Bu ne saçmalık?

425
00:31:03,111 --> 00:31:04,905
Usta Serizawa'yı öldürmeye çalıştı.

426
00:31:05,030 --> 00:31:06,865
Ve aynı zamanda lideriniz.

427
00:31:10,869 --> 00:31:16,708
Aynı anda saldırsınlar
iki komutanımıza...

428
00:31:17,501 --> 00:31:20,295
Nasıl bakarsanız bakın,
Burada tuhaf bir şey var.

429
00:31:21,046 --> 00:31:22,631
Neyi ima ediyorsun?

430
00:31:23,173 --> 00:31:25,592
içeride birisi
hareketlerimizi sızdırdı.

431
00:31:26,426 --> 00:31:28,387
Hain var mı diyorsunuz?

432
00:31:28,512 --> 00:31:29,763
Evet.

433
00:31:31,181 --> 00:31:32,557
Eski bir dost,

434
00:31:33,558 --> 00:31:35,852
örneğin.

435
00:31:39,481 --> 00:31:42,651
-Kavga mı arıyorsunuz?
-Toshi bunu asla yapmaz.

436
00:31:42,776 --> 00:31:45,695
Niimi, bu teori geçerli değil.

437
00:31:46,780 --> 00:31:49,491
Eğer Toshi olsaydı incinmezdi.

438
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
Ya bizi kandırmak için kendine zarar verdiyse?

439
00:31:51,827 --> 00:31:54,621
Neden bunu yapayım ki?
bu kadar aptalca bir şey mi var?

440
00:31:58,917 --> 00:32:00,669
Sana güvenebilir miyiz?

441
00:32:04,131 --> 00:32:06,758
Haydi, başka ne var?
Şimdi Yamanami de...

442
00:32:06,883 --> 00:32:08,218
Tosa'da

443
00:32:08,844 --> 00:32:11,221
Tosa'nın Sadık Partisi var.

444
00:32:11,346 --> 00:32:14,391
Onlar radikal destekçiler
İmparatorluğun.

445
00:32:15,434 --> 00:32:18,854
Bu çok mümkün
Okada Izo da onlardan biri olsun.

446
00:32:21,398 --> 00:32:23,442
Ciddi misin?

447
00:32:26,069 --> 00:32:28,655
Ve daha sonra?

448
00:32:30,490 --> 00:32:34,619
Eğer ortaya çıkarsa ne yapacaksın?
O katil arkadaşın mı?

449
00:32:36,496 --> 00:32:39,833
Ne yapacaksın?
Seni ne zaman öldürmeye gelecek?

450
00:32:50,051 --> 00:32:52,929
Eğer şüphe edersen ölürsün.

451
00:32:53,054 --> 00:32:54,181
Değil mi?

452
00:32:57,976 --> 00:33:02,397
Çok ileri gidiyorsun Serizawa.

453
00:33:06,401 --> 00:33:08,695
Görmek istediğim yüz buydu.

454
00:33:09,321 --> 00:33:11,156
Kondo, dövüşmek ister misin?

455
00:33:11,281 --> 00:33:13,283
Şu anda bunu yapmanın bir sakıncası yok.

456
00:33:13,408 --> 00:33:14,576
Ben benimkiyle kavga etmiyorum.

457
00:33:14,701 --> 00:33:17,662
Gerçekten mi? Her zamanki gibi soğuk.

458
00:33:19,581 --> 00:33:23,084
Önemli değil. Gidip bir şeyler yiyelim.

459
00:33:37,557 --> 00:33:39,476
Yazık...

460
00:33:41,561 --> 00:33:43,563
...bırakın o adam kaçsın.

461
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
Kondo Isami mi?

462
00:33:47,692 --> 00:33:48,777
Hayır.

463
00:33:49,694 --> 00:33:51,947
Karşılaştığım adam.

464
00:33:53,615 --> 00:33:56,743
Rivayete göre o kişi
Sagawa Kanbei'yi yendi.

465
00:33:58,578 --> 00:34:00,455
Adı...

466
00:34:01,998 --> 00:34:03,667
...Hijikata.

467
00:34:03,792 --> 00:34:05,001
O.

468
00:34:06,002 --> 00:34:08,463
Hijikata Toshizo.

469
00:34:11,132 --> 00:34:12,509
Toshizo mu?

470
00:34:15,053 --> 00:34:18,514
Toshizo'yla tanıştın mı?

471
00:34:21,851 --> 00:34:23,770
Onu tanıyor musun?

472
00:34:25,647 --> 00:34:27,815
İyi bir unsur haline getirildi.

473
00:34:28,567 --> 00:34:31,820
Bununla ne kadar çok yüzleşirsen,
o kadar güçlü olur.

474
00:34:32,946 --> 00:34:38,534
Eğer böyle dövüşürse görmek isterim
ne kadar ileri gidebilir.

475
00:34:42,080 --> 00:34:44,206
O adam benim avım.

476
00:34:45,667 --> 00:34:48,587
Bir dahaki sefere onun işini bitireceğim.

477
00:34:59,639 --> 00:35:00,890
Eğer yaparsan,

478
00:35:02,142 --> 00:35:03,935
Seni öldüreceğim.

479
00:35:05,395 --> 00:35:06,896
Bunu neden söylüyorsun?

480
00:35:08,106 --> 00:35:09,691
Çünkü bir söz verdim.

481
00:35:10,650 --> 00:35:14,487
Tekrar savaşacağımızı.

482
00:35:16,615 --> 00:35:20,535
Yani karşılaştığın
Hijikata ile.

483
00:35:23,246 --> 00:35:24,748
kavga ediyoruz

484
00:35:28,543 --> 00:35:29,753
ve arkadaş olduk.

485
00:35:31,713 --> 00:35:33,006
Arkadaşlar?

486
00:35:37,636 --> 00:35:40,388
Bu bir savaş, aptal!

487
00:35:41,014 --> 00:35:43,975
Öldür ya da öl!
Arkadaş edin...

488
00:35:44,100 --> 00:35:46,519
Bu savaş değil.
Bu çocuk oyuncağı!

489
00:35:47,103 --> 00:35:48,730
Bu düşman.

490
00:35:49,147 --> 00:35:50,815
Hatalısınız.

491
00:35:52,817 --> 00:35:55,987
Toshizo istisnadır.

492
00:35:56,112 --> 00:35:58,365
Düşmanları öldürüyoruz.

493
00:35:59,115 --> 00:36:01,034
Biz de bunu yapıyoruz.

494
00:36:01,159 --> 00:36:03,036
Biz katiliz.

495
00:36:14,381 --> 00:36:17,592
Yani hain odur.

496
00:36:20,512 --> 00:36:21,638
.Sasaki.

497
00:36:22,889 --> 00:36:24,766
Bu doğru mu?

498
00:36:26,309 --> 00:36:27,602
Evet.

499
00:36:28,478 --> 00:36:30,897
Onu bulan oydu.

500
00:36:31,022 --> 00:36:32,524
Hiç şüphe yok.

501
00:36:36,361 --> 00:36:39,239
Efendim, emirleriniz nelerdir?

502
00:37:06,558 --> 00:37:08,143
Çok korkutucusun.

503
00:37:10,395 --> 00:37:11,730
Toshi.

504
00:37:13,189 --> 00:37:14,441
Hajime...

505
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
Hajime!

506
00:37:36,755 --> 00:37:39,215
Bu senin gibi değil
sakinliğini yitirmek.

507
00:37:54,606 --> 00:37:59,360
Şüphelenmek acı veriyor
bizimkilerden biri.

508
00:38:08,119 --> 00:38:11,748
Yamanami! Sanosuke! Acele etmek!

509
00:38:11,873 --> 00:38:13,082
Çabuk gelin!

510
00:38:13,208 --> 00:38:14,501
Hajime?

511
00:38:14,626 --> 00:38:16,878
Gerçekten sensin.

512
00:38:17,003 --> 00:38:19,714
-Merhaba!
-Selam Eisaburo!

513
00:38:21,174 --> 00:38:23,134
Nasıl gidiyor?

514
00:38:23,259 --> 00:38:25,011
Hajime!

515
00:38:28,640 --> 00:38:31,142
biliyor musun
Ne kadar endişeliydik?

516
00:38:31,267 --> 00:38:33,645
Hayır, ciddiyim.
Hangi cehennemdeydin?

517
00:38:33,770 --> 00:38:36,481
Edo'dan ayrıldıktan sonra...
Ben çekiyordum.

518
00:38:39,567 --> 00:38:41,986
Geçenlerde Mibu Roshigumi'nin şunu duydum

519
00:38:42,111 --> 00:38:44,280
şöhret kazanıyordu

520
00:38:44,405 --> 00:38:46,574
ve sen de bunun bir parçasıydın.

521
00:38:47,325 --> 00:38:49,202
Bizi özlediğini biliyordum.

522
00:38:50,328 --> 00:38:51,496
Bu o değil.

523
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
Yani,
seni buraya ne getirdi?

524
00:38:54,916 --> 00:39:00,630
Yüzü olan tanıdık bir aptal gördüm
buraya gelen birkaç arkadaştan.

525
00:39:00,755 --> 00:39:02,799
Beni bahane olarak kullanma, pislik.

526
00:39:04,843 --> 00:39:06,845
Hajime! Ne zaman geldin?

527
00:39:06,970 --> 00:39:08,638
Yeter artık.

528
00:39:08,763 --> 00:39:09,764
Yakaladım!

529
00:39:09,889 --> 00:39:11,516
-Hadi Heisuke!
-Hadi!

530
00:39:11,641 --> 00:39:12,809
Kahretsin.

531
00:39:13,643 --> 00:39:15,979
Heisuke, bırakma.

532
00:39:16,104 --> 00:39:17,564
-Devam et!
-Devam etmek!

533
00:39:17,689 --> 00:39:19,440
İndir onu!

534
00:39:22,819 --> 00:39:25,029
-Geri ver onu!
-Ona bir ders ver!

535
00:39:40,879 --> 00:39:41,880
İleri.

536
00:39:57,270 --> 00:39:58,479
Hajime.

537
00:40:00,815 --> 00:40:02,358
Bütün bunlar ne anlama geliyor?

538
00:40:02,901 --> 00:40:06,321
Saito Hajime bir suçlu
bir adamı kim öldürdü.

539
00:40:06,738 --> 00:40:08,448
ayrılamayız
özgürce dolaşmasına izin verin.

540
00:40:08,573 --> 00:40:11,993
Benim emirlerime göre,
ortalık sakinleşene kadar

541
00:40:12,118 --> 00:40:14,037
Aizu'nun gözetiminde olacak.

542
00:40:15,914 --> 00:40:18,499
Hiçbir şey söylemediğim için üzgünüm patron.

543
00:40:21,920 --> 00:40:23,087
Gelelim asıl meseleye.

544
00:40:26,007 --> 00:40:27,508
Aizu'nun avcıları.

545
00:40:28,134 --> 00:40:29,427
Bildiğiniz gibi

546
00:40:30,136 --> 00:40:32,513
hareketlerimiz geliyor
düşmanın kulaklarında.

547
00:40:33,264 --> 00:40:34,432
Evet.

548
00:40:34,933 --> 00:40:37,060
Hainin kimliğini tespit ettim.

549
00:40:39,938 --> 00:40:41,856
Bunu keşfeden kişi...

550
00:41:01,042 --> 00:41:02,126
Patron.

551
00:41:08,925 --> 00:41:09,926
Merhaba patron.

552
00:41:12,053 --> 00:41:13,721
Neler oluyor?

553
00:41:19,185 --> 00:41:22,105
İyi misin? Solgunsun.

554
00:41:23,314 --> 00:41:24,774
Shinpachi, Heisuke.

555
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
Hainin kimliğini tespit ettiler.

556
00:41:46,963 --> 00:41:48,131
Kim o?

557
00:41:50,717 --> 00:41:52,051
Bize söyle.

558
00:41:53,136 --> 00:41:55,221
Kıymayı kendim yapacağım.

559
00:42:12,947 --> 00:42:14,282
Merhaba Eisaburo.

560
00:42:17,785 --> 00:42:18,911
Hajime.

561
00:42:24,542 --> 00:42:28,379
Ne sürpriz. Ne giydiğini bilmiyordum
bunca zaman Kyoto'daydı.

562
00:42:33,092 --> 00:42:36,095
Mitarashi dango'yu henüz denediniz mi?
Shimogamo Tapınağı mı?

563
00:42:37,013 --> 00:42:41,976
Edo'da eğitimden kaçtık
onları yemeye gideceğiz, unuttun mu?

564
00:42:43,144 --> 00:42:45,938
Sadece bir tanesini karşılayabildik
bu yüzden hep paylaştık.

565
00:42:46,564 --> 00:42:48,316
Tadı tıpkı hatırladığım gibi.

566
00:42:53,112 --> 00:42:54,655
Hiçbir şeyi değiştirmedin.

567
00:42:57,450 --> 00:42:58,951
Ne demek istiyorsun?

568
00:43:01,204 --> 00:43:02,830
Neden bize ihanet ettin?

569
00:43:06,084 --> 00:43:07,418
Sen ne diyorsun?

570
00:43:08,127 --> 00:43:10,004
Aptal rolü oynamana gerek yok.

571
00:43:11,130 --> 00:43:15,301
Aizu'dan emir aldım
Choshu klanını araştırmak için.

572
00:43:18,179 --> 00:43:20,264
Neden bize ihanet ettin?

573
00:43:23,851 --> 00:43:29,816
Her zaman söyleyen sendin
Shieikan'ın bir aile olduğunu.

574
00:43:46,165 --> 00:43:47,750
Başka seçeneğim yoktu.

575
00:43:49,168 --> 00:43:53,131
Nerede olduğunu bana söyleyeceklerini söylediler
eğer onlara bilgimizi verirsem.

576
00:43:54,090 --> 00:43:55,341
Kim neredeydi?

577
00:43:57,802 --> 00:44:01,055
Kardeşimi öldüren adam.

578
00:44:04,058 --> 00:44:06,102
Böyle devam et, Eisaburo.

579
00:44:06,227 --> 00:44:08,020
Gerçek bir yeteneğin var.

580
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
Sence?

581
00:44:10,439 --> 00:44:11,607
Evet.

582
00:44:12,108 --> 00:44:15,319
-Benim için! Bakalım beni yakalayabilecek misin?
-Erkek kardeş!

583
00:44:16,779 --> 00:44:17,989
Erkek kardeş!

584
00:44:37,300 --> 00:44:40,094
Onun Kyoto'da olduğuna dair söylentiler duydum...

585
00:44:42,847 --> 00:44:44,265
O sıralardaydı

586
00:44:44,807 --> 00:44:47,101
hepimiz Kyoto'ya gidecektik.

587
00:44:49,187 --> 00:44:52,690
Boş zamanlarımda aradım.
Her yer.

588
00:44:53,733 --> 00:44:57,111
gördüklerini öğrendim
Shimabara'nın kırmızı ışık bölgesinde

589
00:44:57,570 --> 00:44:59,405
ve bütün genelevleri kontrol ettim.

590
00:45:03,159 --> 00:45:06,120
İşte o zaman onunla tanıştım.

591
00:45:08,789 --> 00:45:10,249
Choshu'dan bir adam.

592
00:45:12,210 --> 00:45:13,711
Kusaka Genzui.

593
00:45:19,592 --> 00:45:21,219
arıyordun

594
00:45:21,677 --> 00:45:24,222
Kırmızı ışık bölgesinden biri, değil mi?

595
00:45:29,227 --> 00:45:32,271
Geçen gün seni gördüm.

596
00:45:32,396 --> 00:45:37,360
Aslında biliyor olabilirsin
aradığınız kişiye.

597
00:45:44,116 --> 00:45:49,205
Asura dövmeli adam mı bu?

598
00:45:56,504 --> 00:45:59,298
Yani bulmak
kardeşinin katiline

599
00:46:00,049 --> 00:46:02,510
kendi yoldaşlarına ihanet mi ettin?

600
00:46:06,180 --> 00:46:07,723
Neden bu kadar ileri gittin?

601
00:46:15,856 --> 00:46:18,192
Eğer bu bana izin verirse
kardeşimin intikamını al...

602
00:46:20,861 --> 00:46:22,446
...ne gerekiyorsa yapacağım.

603
00:46:30,329 --> 00:46:31,831
Beni bitirecek misin?

604
00:46:34,333 --> 00:46:35,751
Bu eğlenceli olacak.

605
00:46:37,670 --> 00:46:39,380
Hadi, dene.

606
00:46:54,812 --> 00:46:57,648
Sözümü tuttum.
Bu zaten yeterli değil mi?

607
00:46:58,149 --> 00:47:00,776
adam nerede
Kardeşimi ne öldürdü?

608
00:47:07,325 --> 00:47:09,577
Yarın gün batımında...

609
00:47:13,080 --> 00:47:17,835
...aradığınız adam
Gokuraku-ji tapınağında olacak.

610
00:47:34,101 --> 00:47:36,479
Bu mu senin inancın?

611
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
Gitmeyi bu kadar çok istiyorsan

612
00:47:40,274 --> 00:47:42,360
olmak zorunda kalacak
cesedimin üstünde.

613
00:48:19,522 --> 00:48:21,065
hayır

614
00:48:22,149 --> 00:48:23,484
tek bir gün değil.

615
00:48:26,028 --> 00:48:27,321
Her gece...

616
00:48:27,822 --> 00:48:30,199
Her gece...

617
00:48:30,324 --> 00:48:31,909
her gece

618
00:48:32,034 --> 00:48:35,121
O gün olanları hayal ediyorum.

619
00:48:35,830 --> 00:48:40,960
Kaçarken kendimi çok kötü hissettim.
Çok acınası.

620
00:48:41,836 --> 00:48:45,840
Geri dönmem gerektiğini düşünmeye devam ettim.
savaş ve öl. Tekrar tekrar.

621
00:48:45,965 --> 00:48:49,802
Ama bacaklarım... bana itaat etmedi.

622
00:48:51,011 --> 00:48:53,889
Sonra sesler duymaya başladım
arkamdan.

623
00:48:54,515 --> 00:48:57,518
"Korkak. Neden kaçtın?"

624
00:48:57,643 --> 00:49:00,479
Tek kişi olmaktan utanmıyor musun?
Ne hayatta kaldı?

625
00:49:02,148 --> 00:49:04,400
Ölmeliydin.

626
00:49:05,818 --> 00:49:07,820
Ölmelisin!"

627
00:49:10,990 --> 00:49:14,368
Bu yüzden lütfen
Hajime, bırak gideyim.

628
00:49:18,497 --> 00:49:22,001
Saygılarımızla,
Ölmene izin vermek istemiyorum.

629
00:49:27,089 --> 00:49:28,090
Ama...

630
00:49:30,176 --> 00:49:34,597
...benim ellerimde ölmen daha iyi
başkasınınkinden daha.

631
00:49:47,485 --> 00:49:48,777
Eisaburo!

632
00:50:15,638 --> 00:50:17,139
kardeşim,

633
00:50:18,557 --> 00:50:19,975
Abiru Seiichiro,

634
00:50:21,101 --> 00:50:23,103
O, devletin hizmetkarıydı
Tsushima-Fuchu'dan

635
00:50:25,606 --> 00:50:27,274
ve Hokushin Itto-ryu'nun ustası.

636
00:50:30,236 --> 00:50:32,404
Onu öldüren sen miydin?

637
00:50:37,201 --> 00:50:38,577
Evet.

638
00:50:56,637 --> 00:50:58,722
intikamını alacağım

639
00:51:01,600 --> 00:51:03,143
kardeşime

640
00:51:07,523 --> 00:51:08,691
Asura...

641
00:51:13,988 --> 00:51:20,536
Yani o korkak velet
Cesurlaştı, değil mi?

642
00:51:21,662 --> 00:51:23,080
Niimi...

643
00:51:23,581 --> 00:51:26,834
Abiru, başından beri biliyordum

644
00:51:26,959 --> 00:51:31,589
sen neydin
Mibu'lu aynı korkak velet.

645
00:51:32,590 --> 00:51:36,552
Bunca zaman orada mıydın?
Kusaka ve Choshu için mi çalışıyorsunuz?

646
00:51:36,677 --> 00:51:38,637
Anlamıyorsun.

647
00:51:38,762 --> 00:51:41,515
Ondan yararlanan bendim.

648
00:51:41,640 --> 00:51:46,061
Serizawa'nın yapması gereken her şey
Mibu Roshigumi'nin kontrolüyle.

649
00:51:46,979 --> 00:51:49,481
Hepsi Serizawa yüzünden miydi?

650
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
Lütfen!

651
00:51:55,529 --> 00:51:58,198
O haydut artık yok
bir kukladan daha fazlası.

652
00:51:58,699 --> 00:52:03,120
Hiçbir şeyi boyamıyor
eğer ipleri ben çekmezsem.

653
00:52:03,662 --> 00:52:05,080
Ne demek istiyorsun?

654
00:52:05,205 --> 00:52:07,541
Hala anlamadın mı kızıl saçlı!

655
00:52:09,001 --> 00:52:13,464
O soytarılar benim insafımda
ve hikaye istediğim gibi ilerliyor.

656
00:52:14,923 --> 00:52:17,968
Yeterince alamıyorum!

657
00:52:18,344 --> 00:52:20,929
Sen, kardeşin
ve o Shieikan aptalları

658
00:52:21,055 --> 00:52:23,599
Sen sadece seni kullanmam için varsın.

659
00:52:30,397 --> 00:52:32,650
Hiraseigan'ın tutumu?

660
00:52:34,360 --> 00:52:39,156
Beni yenebileceğini mi sanıyorsun?
bu kadar acıklı bir duruşla mı?

661
00:52:39,657 --> 00:52:41,450
Niimi.

662
00:52:43,827 --> 00:52:46,538
Talihsiz!

663
00:52:46,664 --> 00:52:50,376
Dikkat olmak.

664
00:52:50,501 --> 00:52:56,548
Ortalığı karıştıracaksın
çaldığım paha biçilmez kılıç.

665
00:52:58,926 --> 00:53:01,387
Hayır... Kardeşimin olamaz.

666
00:53:04,431 --> 00:53:07,643
Gizli kılıç: zehirli akrep.

667
00:53:11,522 --> 00:53:14,024
Akonit zehiriyle kaplıdır.

668
00:53:14,149 --> 00:53:17,653
Harika çalışıyor

669
00:53:17,778 --> 00:53:20,572
senin gibi düşüncesiz aptallarla!

670
00:53:23,033 --> 00:53:25,536
Peki kendine samuray demeye cesaretin var mı?

671
00:53:29,248 --> 00:53:33,085
Samuray? Lütfen.

672
00:53:33,210 --> 00:53:35,963
Bugünlerde burada zayıflara
Onlara samuray denir.

673
00:53:39,800 --> 00:53:42,261
Sen orada kal aptal.

674
00:53:46,974 --> 00:53:52,020
Harika!

675
00:54:09,747 --> 00:54:11,248
Gün batımı, ha?

676
00:54:14,042 --> 00:54:17,504
İyi bir ruh halindesin.
İyi bir şey mi oldu?

677
00:54:17,838 --> 00:54:19,256
Ben de kendime bunu soruyorum.

678
00:54:20,215 --> 00:54:22,634
Ben de şarkı söyleyeceğim.

679
00:54:34,730 --> 00:54:36,064
Eisaburo!

680
00:54:39,610 --> 00:54:41,153
Eisaburo!

681
00:54:42,321 --> 00:54:43,363
Toshi!

682
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
Orada şans var mıydı?

683
00:54:46,074 --> 00:54:48,285
Hayır, ya sen?

684
00:54:48,410 --> 00:54:49,703
Ondan hiçbir iz yok.

685
00:54:50,871 --> 00:54:52,581
Burada da hiçbir şey yok.

686
00:54:52,915 --> 00:54:55,793
Eisaburo nereye gitti?

687
00:54:59,713 --> 00:55:02,216
Hey! Korkunç bir şey oldu!

688
00:55:05,010 --> 00:55:06,720
Bu onun eşyaları arasındaydı.

689
00:55:09,556 --> 00:55:10,599
NOT

690
00:55:23,278 --> 00:55:24,446
Eisaburo...

691
00:55:25,823 --> 00:55:28,408
Merhaba Eisaburo! Hey!

692
00:55:28,534 --> 00:55:30,035
"Shieikan meslektaşlarıma.

693
00:55:30,160 --> 00:55:31,245
Kahretsin.

694
00:55:31,829 --> 00:55:33,121
-Dokuz yıl önce...
-Eisaburo.

695
00:55:33,247 --> 00:55:36,375
...bazı haydutlar
Kardeşimi öldürdüler.

696
00:55:36,500 --> 00:55:37,793
Hadi geri dönelim.

697
00:55:37,918 --> 00:55:41,839
Tek bir gün bile geçmedi
ki bunun hakkında düşünmedim.

698
00:55:42,840 --> 00:55:45,133
Başka hiçbir şey için yaşamadım...

699
00:55:45,259 --> 00:55:49,054
-Hadi Eisaburo, uyan.
-...bunun intikamını almak için.

700
00:55:49,179 --> 00:55:51,515
-Hey, bekle!
-Katili uzun arayışım sırasında...

701
00:55:51,640 --> 00:55:57,062
-Ölme!
-...Choshu klanından biriyle tanıştım.

702
00:55:57,187 --> 00:55:58,480
Ve böylece

703
00:55:59,106 --> 00:56:02,651
Aizu'ya ihanet ettim."

704
00:56:03,861 --> 00:56:08,407
"Ve hepinize,
hareketlerinizi açığa çıkararak.

705
00:56:10,284 --> 00:56:12,244
Kardeşimi kimin öldürdüğünü bulmak için.

706
00:56:15,289 --> 00:56:17,499
İhanetimin affedilemez olduğunu biliyorum.

707
00:56:19,293 --> 00:56:20,627
Ama bu bir şeydi...

708
00:56:21,503 --> 00:56:23,755
...ne yapmam gerekiyordu?
maliyeti ne olursa olsun.

709
00:56:25,382 --> 00:56:27,885
İntikam alsam da almasam da,

710
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
Artık bu dünyanın bir parçası değilim.

711
00:56:41,899 --> 00:56:43,066
Kondo.

712
00:56:44,902 --> 00:56:46,069
Yamanami.

713
00:56:47,654 --> 00:56:48,697
Gen.

714
00:56:49,865 --> 00:56:51,033
Sanosuke.

715
00:56:51,909 --> 00:56:52,993
Nagakura.

716
00:56:53,994 --> 00:56:55,162
Heisuke.

717
00:56:57,372 --> 00:56:58,415
Soji.

718
00:57:00,000 --> 00:57:01,251
Hijikata.

719
00:57:02,586 --> 00:57:03,587
Hajime.

720
00:57:07,716 --> 00:57:09,843
Shieikan benim evimdi...

721
00:57:12,679 --> 00:57:14,181
...ve ailem.

722
00:57:18,810 --> 00:57:20,020
teşekkür ederim

723
00:57:21,271 --> 00:57:22,731
her şey için."

724
00:57:35,619 --> 00:57:36,787
Bak.

725
00:57:37,955 --> 00:57:39,122
Eisaburo...

726
00:57:39,873 --> 00:57:40,958
Hajime...

727
00:57:44,252 --> 00:57:45,545
Hajime!

728
00:57:47,923 --> 00:57:49,257
Eisaburo!

729
00:57:54,388 --> 00:57:55,806
Choshu'yu mu?

730
00:57:57,474 --> 00:57:59,476
Choshu klanı Eisaburo'yu öldürdü.

731
00:57:59,601 --> 00:58:00,936
Bırak gitsin, Toshi. Şimdi değil.

732
00:58:01,061 --> 00:58:02,062
Ve kahretsin!

733
00:58:02,187 --> 00:58:03,230
Toshi...

734
00:58:04,856 --> 00:58:06,400
sana yalvarıyorum.

735
00:58:07,734 --> 00:58:08,860
Bir an için

736
00:58:09,820 --> 00:58:11,989
Onun huzur içinde yatmasına izin verebilir miyiz?

737
00:58:16,785 --> 00:58:18,161
Eisaburo...

738
00:58:20,080 --> 00:58:22,332
...sonunda başardı
kendini aş.

739
00:58:27,504 --> 00:58:31,800
Dinlemek. Bu adamın...

740
00:58:33,802 --> 00:58:35,262
...Abiru Eisaburo...

741
00:58:37,556 --> 00:58:40,225
...Abiru... Eisaburo...

742
00:58:42,060 --> 00:58:44,938
...gerçek bir dövüşçü müydü?

743
00:59:11,506 --> 00:59:13,050
Tebrikler.

744
00:59:14,176 --> 00:59:18,889
6 Nisan 1863'te
Abiru Eisaburo öldü.

745
00:59:19,848 --> 00:59:21,558
21 yaşındaydı.

746
00:59:23,060 --> 00:59:26,021
Cinayeti örtbas edildi.
Bu hastalığa bağlandı.

747
00:59:26,438 --> 00:59:27,981
Afiyet olsun Eisaburo.

748
00:59:28,607 --> 00:59:33,236
İlk üye olarak kabul edilecek
kaydeden Mibu Roshigumi

749
00:59:33,361 --> 00:59:37,449
ve Kyoto'ya ilk düşen.

750
01:00:03,141 --> 01:00:04,768
Üzgünüm, Eisaburo.

751
01:00:05,435 --> 01:00:07,354
Bir süreliğine ödünç alacağım.

752
01:00:17,197 --> 01:00:19,032
Ne kıyafet.

753
01:00:25,831 --> 01:00:27,124
Onlar senin için.

754
01:00:37,175 --> 01:00:38,718
Açık mavi-yeşil mi?

755
01:00:40,846 --> 01:00:42,472
Görünüşe göre Serizawa tarafından görevlendirilmişler.

756
01:00:46,226 --> 01:00:49,479
47 ronin'in giydiği renktir
harakiri yaptıklarında.

757
01:00:55,944 --> 01:00:58,113
Yani,
ölmeye hazır olduğumuzu.

758
01:01:12,919 --> 01:01:14,379
Ölümü cezasız kalmayacak.

759
01:01:17,841 --> 01:01:19,259
Ben ilgileneceğim.

760
01:01:27,559 --> 01:01:28,685
Hajime.

761
01:01:31,146 --> 01:01:33,356
Ölmesine izin vermeyeceğim
gözetimim altında başka kimse yok.

762
01:01:39,738 --> 01:01:41,239
Düştüğümüzde birlikte düşeriz.

763
01:02:08,266 --> 01:02:10,727
Eisaburo'nun ihaneti nedeniyle,

764
01:02:11,353 --> 01:02:15,649
patronumuz atıldı
Mibu Roshigumi'nin lideri olarak.

765
01:02:17,567 --> 01:02:21,947
Ve Serizawa Kamo atandı
yüce komutan.

766
01:02:23,990 --> 01:02:25,533
Merhaba Niimi.

767
01:02:27,160 --> 01:02:30,622
hoşuna gidiyor gibi görünüyor
şeyleri uzatmak

768
01:02:33,291 --> 01:02:35,919
O da kötü değil
onlarda yeniden yaratın.

769
01:02:38,797 --> 01:02:40,048
HAYIR?

770
01:02:46,513 --> 01:02:48,348
Bu gerçekten yapılacak doğru şey mi?

771
01:02:50,642 --> 01:02:52,560
Eisaburo'yu kurtaramadım.

772
01:02:53,979 --> 01:02:58,024
Ben lider olmaya uygun değilim.

773
01:02:59,859 --> 01:03:01,027
Ama...

774
01:03:02,529 --> 01:03:05,407
...Ne olursa olsun Eisaburo'nun intikamını alacağım.

775
01:03:15,792 --> 01:03:20,171
Şimdi bile
Aklıma kazınmış durumdayım.

776
01:03:22,007 --> 01:03:28,763
O nefret dolu Amerikan gemisi
Kanmon Boğazı'na yanaştı.

777
01:03:30,223 --> 01:03:34,477
Ve Choshu toplarımız
ona ateş ediyor!

778
01:03:34,602 --> 01:03:39,566
Bum!

779
01:03:41,276 --> 01:03:46,031
Bu bir gösteriydi
Gerçekten heyecan verici.

780
01:03:47,324 --> 01:03:50,702
Aizu'ya karşı hazırlıklarımız
harika gidiyorlar.

781
01:03:50,827 --> 01:03:54,372
Ama bunlar hâlâ yeterli değil.

782
01:03:56,833 --> 01:03:58,460
Aklınızda herhangi bir plan var mı?

783
01:04:06,760 --> 01:04:10,388
Bay Anegakoji Kintomo'yu öldürün.

784
01:04:11,097 --> 01:04:13,641
Birini öldürmek ister misin?
İmparatorun yardımcılarından mı?

785
01:04:13,892 --> 01:04:17,604
Kendi zamanında ateşli bir savunmacıydı
yabancıların sınır dışı edilmesiyle ilgili

786
01:04:17,729 --> 01:04:21,733
ve şimdi taraf değiştirdi
ve açıklıktan yanadır.

787
01:04:22,650 --> 01:04:24,778
Eğer bunun böyle kalmasına izin verirsek...

788
01:04:26,237 --> 01:04:31,326
Ama eğer gerçekleştirirsek
onun "ilahi cezası",

789
01:04:31,993 --> 01:04:34,287
düşmanlık edeceğiz
İmparatorluk Mahkemesi ile.

790
01:04:34,412 --> 01:04:35,914
Bire bir aynı.

791
01:04:37,832 --> 01:04:41,378
Bunun için bir planım var.

792
01:05:08,738 --> 01:05:14,411
17 HAZİRAN 1863

793
01:05:19,541 --> 01:05:23,878
Anegakoji Kintomo,
İlahi cezaya hazırlanın!

794
01:06:03,585 --> 01:06:04,878
Dikkat!

795
01:06:05,003 --> 01:06:06,379
Sarugatsuji kavşağında,

796
01:06:06,504 --> 01:06:10,925
Çiçeklerin başkenti Kyoto'da,
Anegakoji Kintomo öldürüldü.

797
01:06:11,050 --> 01:06:15,763
Suçlu mu? Acımasız biri
ve hizmetkarları kana susamış bir şekilde öldürüyor

798
01:06:15,889 --> 01:06:20,351
her gece! Kim olduğunu öğrenmek için
kopyanızı satın alın.

799
01:06:20,477 --> 01:06:21,728
Öğrenmek istiyorum!

800
01:06:24,564 --> 01:06:26,357
Tanaka Shinbei! Yakala! Beklemek!

801
01:06:33,031 --> 01:06:34,157
Nereye gitti?

802
01:06:43,541 --> 01:06:46,461
Tanaka Shinbei! Bu sefer seni öldüreceğim!

803
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
Arkadaşlar,

804
01:06:48,296 --> 01:06:50,798
nasıl anladın
Neyle ilgiliydim?

805
01:06:51,591 --> 01:06:54,219
Çünkü kılıcını geride bıraktın.

806
01:06:54,928 --> 01:06:56,221
Kılıç mı?

807
01:06:58,515 --> 01:07:00,141
Öğrenmedin mi?

808
01:07:04,187 --> 01:07:06,481
İşte bu kadar, değil mi?

809
01:07:20,078 --> 01:07:21,454
Beni öldürsen bile...

810
01:07:22,288 --> 01:07:24,999
...Hijikata senin peşine düşecek
şüphesiz.

811
01:07:26,584 --> 01:07:28,169
Hijikata mı?

812
01:07:29,587 --> 01:07:31,631
Hijikata Toshizo'yu mu kastediyorsun?

813
01:07:47,063 --> 01:07:48,231
Lanet olsun...

814
01:07:48,356 --> 01:07:49,607
Yine başarısız oldum.

815
01:07:50,608 --> 01:07:53,069
İyileştin Hijikata.

816
01:07:54,529 --> 01:07:55,572
Merhaba Soji.

817
01:07:56,239 --> 01:07:58,116
Bana bu saçmalığı söyleme.

818
01:08:01,077 --> 01:08:04,581
dikkatin dağıldı
ve dengeni kaybettin, değil mi?

819
01:08:09,210 --> 01:08:11,629
Hayır, ciddiyim. İyileştin Hijikata.

820
01:08:12,922 --> 01:08:15,466
Farkına varmazdın
bundan önce.

821
01:08:17,343 --> 01:08:19,554
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.

822
01:08:27,645 --> 01:08:29,314
Bu Serizawa Kamo.

823
01:08:31,608 --> 01:08:32,859
Ah.

824
01:08:34,652 --> 01:08:39,323
Yeni transferlerle çokça ortaya çıkıyor
ve neredeyse her gece içiyorlar.

825
01:08:39,448 --> 01:08:40,575
Hoş geldin.

826
01:08:40,700 --> 01:08:41,783
-Hoş geldin.
-Merhaba.

827
01:08:41,908 --> 01:08:44,871
-Hoş geldin. Bu taraftan lütfen.
-O adamla, yüce patronumuzla,

828
01:08:44,996 --> 01:08:47,290
onlar Kondo'yu küçümserken...

829
01:08:53,254 --> 01:08:55,548
Dayanamıyorum.

830
01:08:58,551 --> 01:09:01,679
Soji, duyarlılığını takdir ediyorum.

831
01:09:02,513 --> 01:09:06,059
Ama önemli olan
Kimin sorumlu olduğu değil,

832
01:09:07,560 --> 01:09:10,563
ama Kyoto'yu koru
aşırı emperyalistlerin

833
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
Tanaka Shinbei bir kişiyi daha öldürdü!

834
01:09:36,714 --> 01:09:37,965
Burada!

835
01:09:44,096 --> 01:09:45,348
Ne kadar vahşi.

836
01:09:47,767 --> 01:09:48,810
Hironojo!

837
01:09:50,687 --> 01:09:51,854
Hironojo!

838
01:09:52,647 --> 01:09:54,482
-Hironojo!
-İyi misin?

839
01:09:54,607 --> 01:09:56,693
Evet, ben...

840
01:09:57,485 --> 01:09:58,945
Sorun değil, hayattasın.

841
01:09:59,070 --> 01:10:00,488
-Hayır, o değil.
-Konuşma!

842
01:10:00,613 --> 01:10:01,823
Anlamıyorsun!

843
01:10:02,490 --> 01:10:04,450
O yaşamama izin verdi,

844
01:10:05,368 --> 01:10:06,452
Hijikata...

845
01:10:07,036 --> 01:10:09,247
...böylece sana bir mesaj iletebilirim.

846
01:10:09,831 --> 01:10:10,998
Gibi?

847
01:10:12,250 --> 01:10:14,252
Tanaka Shinbei bekliyor.

848
01:10:14,794 --> 01:10:15,962
Sen...

849
01:10:16,713 --> 01:10:17,922
...bekliyor.

850
01:10:18,715 --> 01:10:20,216
Hijikata.

851
01:10:21,801 --> 01:10:22,969
Nerede?

852
01:10:24,303 --> 01:10:25,805
Sanbonmatsu'da.

853
01:10:26,723 --> 01:10:28,224
Bekle, Hijikata.

854
01:10:28,349 --> 01:10:29,934
-Biz de seninle geleceğiz.
-Biz size eşlik ediyoruz.

855
01:10:30,059 --> 01:10:31,602
Hayır, yalnız gideceğim.

856
01:10:31,728 --> 01:10:33,104
Onunla tek başına yüzleşemezsin.

857
01:10:33,229 --> 01:10:35,189
Birlikte gidersek kaçar.

858
01:10:36,691 --> 01:10:40,027
Üstelik başvurmayacağım
böyle korkakça taktiklere.

859
01:10:42,280 --> 01:10:44,198
Onunla gideceğim.

860
01:10:44,741 --> 01:10:46,200
-Patron!
-Sagawa.

861
01:10:46,993 --> 01:10:48,745
Lütfen bırak beni.

862
01:10:48,870 --> 01:10:51,164
Hijikata'ya bir şey olursa,

863
01:10:51,956 --> 01:10:54,125
Yemin ederim onun işini bitireceğim.

864
01:11:09,849 --> 01:11:12,393
Patron, bundan uzak dur.

865
01:11:12,518 --> 01:11:13,603
Biliyorum.

866
01:11:26,783 --> 01:11:28,242
Tanaka Shinbei!

867
01:11:29,786 --> 01:11:31,704
Sadece Kondo Isami'yi mi getirdin?

868
01:11:32,789 --> 01:11:34,540
Daha fazla adam getireceğini sanıyordum.

869
01:11:35,374 --> 01:11:38,419
Gerçek şu ki cesaretinize hayranım.

870
01:11:41,214 --> 01:11:43,090
Bu yüzden seni kovdular.
tam düşündüğüm gibi.

871
01:11:44,258 --> 01:11:45,468
Neden bahsediyorsun?

872
01:11:45,885 --> 01:11:47,720
Orada bana uymayan bir şeyler vardı.

873
01:11:48,721 --> 01:11:51,808
Neden usta bir kılıç ustası
Kılıcını nasıl bırakacaktın?

874
01:11:53,601 --> 01:11:55,478
Ama seni iki kılıçla görünce,
Eminim.

875
01:11:56,437 --> 01:11:59,565
"Unuttuğun" kılıç
Sarugatsuji'de bu yanlıştı.

876
01:12:00,733 --> 01:12:04,821
Emperyalistler sana tuzak kurdu
düşman olarak damgalanmasınlar diye.

877
01:12:06,948 --> 01:12:08,324
Ve?

878
01:12:09,116 --> 01:12:10,743
Yine de yaptım.

879
01:12:11,410 --> 01:12:13,120
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

880
01:12:14,914 --> 01:12:17,875
Çiz, Hijikata.

881
01:12:28,678 --> 01:12:30,096
Bana bu takıntın neden?

882
01:12:31,472 --> 01:12:34,725
Seni öldürmeye karar verdim
ve sadece sen.

883
01:12:35,852 --> 01:12:38,354
Neyse bu işi bitirelim.

884
01:12:45,945 --> 01:12:47,280
İleri.

885
01:13:06,549 --> 01:13:09,010
İnsanları sana söyledikleri için öldürüyorsun.

886
01:13:10,052 --> 01:13:11,762
ve sonra seni bir kenara atarlar
artık yararlı olmadığın zaman.

887
01:13:12,638 --> 01:13:15,057
Sen bir kukladan başka bir şey değilsin!

888
01:13:16,267 --> 01:13:18,769
Politikadan hiçbir şey anlamıyorum.

889
01:13:19,186 --> 01:13:20,271
Ama...

890
01:13:20,396 --> 01:13:23,733
...namına öldürdüm
kendi adaletimden.

891
01:13:23,858 --> 01:13:27,278
İster şogunluk ister mahkeme olsun,
Bir şey doğru değilse düzeltirim.

892
01:13:27,403 --> 01:13:29,322
Uğrunda savaşmamın nedeni budur.

893
01:13:30,489 --> 01:13:32,325
Bu nasıl bir adalet?

894
01:13:33,743 --> 01:13:35,578
Buna ne isim verdiğiniz umurumda değil.

895
01:13:36,787 --> 01:13:39,081
Sen hâlâ bir katilsin!

896
01:13:41,125 --> 01:13:42,543
Öyle olması gerekmiyor mu?

897
01:13:43,586 --> 01:13:45,880
kavganın bir mesele olduğunu
şerefe karşı şeref,

898
01:13:47,048 --> 01:13:49,342
bundan daha tutkulu bir şey var mı?

899
01:14:28,631 --> 01:14:31,300
Yoksulluk içinde doğdum,
bir kayıkçının oğlu.

900
01:14:37,598 --> 01:14:42,520
Şimdiye kadar istediğim tek şey
Bir samuray olmaktı!

901
01:14:47,024 --> 01:14:49,235
"Katil" olarak anılan...

902
01:14:50,319 --> 01:14:52,363
...herkesin bunu yapmaması bir onurdur
övünebilirler.

903
01:14:53,030 --> 01:14:55,157
Bir kayıkçının oğlu
o bir samuray olamaz mı?

904
01:14:56,075 --> 01:14:57,451
Göreceksin.

905
01:14:59,161 --> 01:15:01,914
Onları birer birer öldüreceğim.

906
01:15:02,957 --> 01:15:06,961
Ve eğer bu değişirse
tarihin akışı,

907
01:15:08,004 --> 01:15:10,548
isimlerimiz
Sonsuza kadar hatırlanacaklar

908
01:15:10,673 --> 01:15:12,425
samuray gibi
bu dünyaya öncülük etti.

909
01:15:16,012 --> 01:15:17,346
Anladım.

910
01:15:19,015 --> 01:15:20,641
Ama bütün bunlar işe yaramaz.

911
01:15:43,789 --> 01:15:46,042
Ben aynı zamanda bir çiftçinin oğluyum!

912
01:15:48,544 --> 01:15:50,504
Biz o kadar da farklı değiliz.

913
01:15:51,130 --> 01:15:55,426
Başkalarının yaptıklarını yapmaktan heyecan duyuyorsunuz
yapamazlar. Ben de aynısını hissediyorum.

914
01:15:55,843 --> 01:15:59,055
Ama tarih yaz...
En azından umurumda değil.

915
01:15:59,638 --> 01:16:01,557
sadece yüzleşmek istiyorum
güçlü rakiplere

916
01:16:02,641 --> 01:16:04,393
Güçlü biriyle yüzleş

917
01:16:05,352 --> 01:16:07,271
Önemli olan tek şey bu.

918
01:16:09,023 --> 01:16:10,149
Bu tek zaman

919
01:16:11,233 --> 01:16:12,860
gerçekten yaşadığımı hissettiğim yer.

920
01:16:14,612 --> 01:16:16,363
Şimdi olduğu gibi seninle kavga ediyoruz.

921
01:16:19,784 --> 01:16:21,869
Kanım atıyor
damarlarda güçlü.

922
01:16:29,502 --> 01:16:31,587
Biz bir çift beyinsiz insanız değil mi?

923
01:16:33,172 --> 01:16:34,965
İkisi birden.

924
01:17:09,667 --> 01:17:10,960
Bu...

925
01:17:11,085 --> 01:17:12,586
...benim yenilgim.

926
01:17:15,631 --> 01:17:16,715
Şimdi anlıyorum...

927
01:17:17,716 --> 01:17:19,969
...neden Izo'nun sende bir şeyler gördüğünü.

928
01:17:21,262 --> 01:17:22,304
İzo...

929
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
Onu tanıyor musun?

930
01:17:28,310 --> 01:17:29,353
Evet.

931
01:17:30,312 --> 01:17:34,191
Arkadaş olduğunuzu söyledi.

932
01:17:37,903 --> 01:17:41,574
sahip değildim
hayatımda tek arkadaşım.

933
01:17:44,118 --> 01:17:48,747
Bu yüzden seni öldürmek istedim.

934
01:17:51,125 --> 01:17:54,420
Belki Izo'yu bile kıskanıyordu.

935
01:17:59,842 --> 01:18:01,510
sevindim

936
01:18:02,553 --> 01:18:04,972
bu benim son rakibim
sen miydin...

937
01:18:17,067 --> 01:18:18,402
Shinbei!

938
01:18:37,922 --> 01:18:40,382
Bu ben olabilirdim.

939
01:18:48,015 --> 01:18:50,309
Eğer seninle tanışmasaydım.

940
01:19:37,856 --> 01:19:39,191
Tanaka Shinbei.

941
01:19:43,696 --> 01:19:45,781
Adını ruhuma kazıdım.

942
01:20:15,686 --> 01:20:18,856
Onun Hijikata olduğuna inanamıyorum
Tanaka Shinbei'nin işini kim bitirecek?

943
01:20:18,981 --> 01:20:20,691
Beğendim.

944
01:20:20,816 --> 01:20:23,319
Giderek daha ilginç hale geliyor.

945
01:20:24,361 --> 01:20:25,904
Bu eğlenceli olacak.

946
01:20:28,282 --> 01:20:34,246
Tanaka'nın naaşı teslim edildi
Satsuma klanından hakime,

947
01:20:34,788 --> 01:20:38,459
ve ölümü intihar olarak değerlendirildi
sorgu sırasında.

948
01:20:39,001 --> 01:20:43,005
Amaç yatıştırmaktı
Satsuma'nın alanına,

949
01:20:43,130 --> 01:20:46,258
kimin dostluk bağları vardı
şogunluk ile.

950
01:20:51,430 --> 01:20:54,099
Dokuz yüz doksan sekiz!

951
01:20:58,395 --> 01:21:00,564
Dokuz yüz doksan dokuz!

952
01:21:06,028 --> 01:21:07,279
Bin!

953
01:21:22,044 --> 01:21:23,921
Buna devam ettiğinizi görüyorum.

954
01:21:27,424 --> 01:21:29,426
Kafamı boşaltmama yardımcı oluyor.

955
01:21:31,845 --> 01:21:33,430
Eğer seni anlıyorsam.

956
01:21:38,394 --> 01:21:39,853
Edo'da

957
01:21:42,481 --> 01:21:44,817
pratik yapmaya ihtiyacım yoktu

958
01:21:48,445 --> 01:21:51,115
zihninizi açık tutmak için.

959
01:21:58,872 --> 01:22:00,332
Ailemize katılabilecek miyiz?

960
01:22:04,336 --> 01:22:06,797
...birer birer kayboluyor
bir gün?

961
01:22:09,883 --> 01:22:11,552
Eisaburo gibi.

962
01:22:13,429 --> 01:22:15,347
Izo'nun ne yaptığını merak ediyorum.

963
01:22:19,059 --> 01:22:20,978
Karar verir vermez
artık onlara hizmet etmeyen,

964
01:22:23,480 --> 01:22:25,315
Bunu bir kenara mı bırakacaklar?

965
01:22:28,068 --> 01:22:29,820
Tanaka Shinbei'ye yaptıkları gibi.

966
01:22:34,950 --> 01:22:36,702
Kahretsin.

967
01:22:41,790 --> 01:22:45,752
İlk başta sadece istedim
Senden daha güçlü olacağım Kondo.

968
01:22:50,549 --> 01:22:51,758
Toshi...

969
01:22:52,968 --> 01:22:54,511
...zaman değişiyor.

970
01:22:57,264 --> 01:22:59,057
Bu kaos zamanlarında,

971
01:23:01,268 --> 01:23:03,395
Kılıcımla ne başarabilirim?

972
01:23:05,898 --> 01:23:09,735
öğrenmek istiyorum
tüm Shieikan üyeleriyle.

973
01:23:14,531 --> 01:23:17,409
Sonunda bir itibarımız var.

974
01:23:18,285 --> 01:23:20,078
Bu sadece başlangıç.

975
01:23:23,123 --> 01:23:24,666
Ailemiz için,

976
01:23:26,835 --> 01:23:28,086
Bu sadece başlangıç.

977
01:23:44,561 --> 01:23:45,771
Ama...

978
01:23:47,564 --> 01:23:49,733
...eğer çok fazlaysa,
Her zaman ayrılabilirsin.

979
01:23:53,111 --> 01:23:54,821
Şaka yok.

980
01:23:57,449 --> 01:24:00,494
Seni yenene kadar ayrılmayacağım.

981
01:24:42,119 --> 01:24:43,370
Kahretsin!

982
01:24:45,664 --> 01:24:47,249
Mükemmel.

983
01:24:48,458 --> 01:24:51,253
Beni her zaman daha güçlü olmaya teşvik ediyorsun.

984
01:24:53,630 --> 01:24:55,799
Ama yakında kaldırılacak
o gülümseme

985
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
Bakın kim konuşuyor? Peki gülüşün, ne?

986
01:25:00,554 --> 01:25:01,763
Hadi!

987
01:25:04,683 --> 01:25:06,226
Hah!

988
01:25:06,351 --> 01:25:07,603
-Hah!
-Hah!

989
01:25:08,645 --> 01:25:09,938
-Hah!
-Hah!

990
01:25:11,440 --> 01:25:12,691
-Hah!
-Hah!

991
01:25:14,568 --> 01:25:15,819
-Hah!
-Hah!

992
01:25:17,321 --> 01:25:18,864
-Bir!
-Hah!

993
01:25:18,989 --> 01:25:20,866
-İki!
-Hah!

994
01:25:21,992 --> 01:25:23,952
-Bir!
-Hah!

995
01:25:24,661 --> 01:25:26,747
-İki!
-Hah!

996
01:25:28,624 --> 01:25:29,625
-Hah!
-Hah!

997
01:25:29,750 --> 01:25:30,751
İki!

998
01:25:30,876 --> 01:25:31,877
-Hah!
-Hah!

999
01:25:39,217 --> 01:25:40,802
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

1000
01:25:59,988 --> 01:26:02,491
O! İnanılmaz!

1001
01:26:14,711 --> 01:26:16,296
Kondo Isami.

1002
01:26:17,506 --> 01:26:22,427
Vatansever hizmetiniz için
ve içten sadakatin

1003
01:26:23,011 --> 01:26:27,307
Mibu Roshigumi'nin bir üyesi olarak,

1004
01:26:27,432 --> 01:26:29,726
Seni de aynı komutana atadım.

1005
01:26:30,102 --> 01:26:33,647
Ödünç vermeye devam etmenizi umuyoruz
büyük bir titizlikle hizmet vermektedir.

1006
01:26:37,693 --> 01:26:39,236
Beklemek! Buldum!

1007
01:28:03,987 --> 01:28:05,447
Üzgünüm,

1008
01:28:05,572 --> 01:28:08,825
tam olarak nereye gidiyoruz?

1009
01:28:08,950 --> 01:28:10,202
1912, HAKODAT

1010
01:28:11,787 --> 01:28:14,289
Bu daha ne kadar sürecek?

1011
01:28:14,831 --> 01:28:16,082
O?

1012
01:28:16,208 --> 01:28:18,251
Bu kadar genç olduğun için çok zavallısın.

1013
01:28:20,754 --> 01:28:22,756
Bu moruğun nesi var?

1014
01:28:24,424 --> 01:28:27,511
Ne kadar sürer Toshi?

1015
01:28:33,850 --> 01:28:35,936
Bugün bir misafir getirdim.

1016
01:28:36,853 --> 01:28:39,981
Shinsengumi hakkında bilgi edinmek istiyor...
Aslında senin hikayenden.

1017
01:28:40,857 --> 01:28:44,778
Dinlemek istediği için geldi
Hijikata Toshizo'nun hikayeleri.

1018
01:28:58,625 --> 01:29:00,335
Sizinle tanışmak bir zevk.

1019
01:29:00,460 --> 01:29:02,337
Ben Makoto Ichikawa.

1020
01:29:02,462 --> 01:29:04,798
Kim sinirlenir
mezarın önünde mi?

1021
01:29:05,465 --> 01:29:06,633
Affedersin.

1022
01:29:12,556 --> 01:29:14,349
Gerçek şu ki şaşırdım.

1023
01:29:15,851 --> 01:29:17,602
Nagakura'nın bize söyledikleri

1024
01:29:18,353 --> 01:29:21,898
Fikirden çok farklıydı
Shinsengumi'den aldığım şey.

1025
01:29:22,899 --> 01:29:26,152
Geçmiş değişiklikleri
kimin söylediğine bağlı

1026
01:29:27,362 --> 01:29:28,780
DOĞRU.

1027
01:29:30,782 --> 01:29:32,993
Neden bana hiçbir şey sormuyorsun?

1028
01:29:34,953 --> 01:29:37,038
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor.

1029
01:29:37,163 --> 01:29:39,249
Tokyo'dan gelmeme rağmen.

1030
01:29:40,584 --> 01:29:42,419
Neden bana anlatmaya karar verdin?

1031
01:29:47,257 --> 01:29:48,675
Sen...

1032
01:29:48,800 --> 01:29:50,802
...Toshi'nin torunu, değil mi?

1033
01:29:51,970 --> 01:29:53,179
Gibi?

1034
01:29:53,889 --> 01:29:55,015
Ne zaman?

1035
01:29:57,183 --> 01:29:59,561
O karlı gün
tanıştığımızda.

1036
01:30:01,605 --> 01:30:03,440
Toshi ile aynı gözlere sahiptin.

1037
01:30:11,573 --> 01:30:16,036
Ailemde kimse yok
Benimle büyükbabamdan hiç bahsetmedi.

1038
01:30:16,995 --> 01:30:18,413
Tabii ki değil.

1039
01:30:19,915 --> 01:30:24,210
Bize Shinsengumi dediler
isyancılar, Divan düşmanları.

1040
01:30:24,961 --> 01:30:27,005
Hijikata Toshizo
Komutan yardımcısıydı.

1041
01:30:27,422 --> 01:30:30,759
Birisi sizin aileden olduğunuzu bilseydi,
Kim bilir sana ne olurdu.

1042
01:30:30,884 --> 01:30:33,553
Herşeye rağmen
Büyükbabam hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacım var.

1043
01:30:34,888 --> 01:30:38,183
Onun kanı,
Hijikata Toshizo'nun kanı

1044
01:30:38,308 --> 01:30:40,352
damarlarımda dolaşıyor.

1045
01:30:45,607 --> 01:30:47,067
Yani,

1046
01:30:48,902 --> 01:30:51,196
Sen de onun gibi "sert küçük bir kızsın", değil mi?

1047
01:30:58,411 --> 01:31:01,873
Peki, devam edin lütfen.

1048
01:31:06,795 --> 01:31:08,880
Savaşta çiçek aç

1049
01:31:10,465 --> 01:31:12,217
ve savaşta düş.

1050
01:31:15,595 --> 01:31:20,642
Samuray her şeyde gelişir
düşme korkusu olmadan görkemini.

1051
01:31:22,894 --> 01:31:26,439
Shinsengumi'ler
açan son çiçekler

1052
01:31:26,856 --> 01:31:30,193
Bakumatsu döneminin alacakaranlığında.

1053
01:31:31,069 --> 01:31:32,862
Şarj!

1054
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
Tercüme: Paula Rodríguez Rodríguez
