1 00:02:29,653 --> 00:02:32,256 - María. - ¿Mmm? 2 00:02:32,323 --> 00:02:36,060 ¿Crees que podrías detener eso? ¿El tiempo suficiente para escuchar esto? 3 00:02:36,127 --> 00:02:37,628 Sí, querido. 4 00:02:41,132 --> 00:02:42,333 María? 5 00:02:42,800 --> 00:02:43,834 ¿Mmm? 6 00:02:44,969 --> 00:02:46,504 Estoy escuchando. 7 00:02:48,472 --> 00:02:51,809 (Jugando Consolación No. 3 en re bemol mayor) 8 00:03:12,530 --> 00:03:15,433 Tiene una cualidad religiosa... 9 00:03:15,499 --> 00:03:16,901 Por lo tanto, ¡no es bueno! 10 00:03:16,968 --> 00:03:18,836 Bueno, ya conoces mi sentimientos sobre ese tema. 11 00:03:18,903 --> 00:03:22,006 Si, conozco tu sentimientos sobre ese tema. 12 00:03:22,073 --> 00:03:24,442 ¿Es la música que tú objetar a o la iglesia? 13 00:03:24,508 --> 00:03:26,010 Ah, Franz... 14 00:03:26,077 --> 00:03:29,113 No juguemos a los ángeles y el diablo entre sí. 15 00:03:29,180 --> 00:03:31,182 Tienes tus creencias, Yo tengo el mío. 16 00:03:31,249 --> 00:03:32,583 ¿Qué pasa con las creencias de los niños? 17 00:03:32,650 --> 00:03:34,318 - ¿Realmente te importa? - Sí, me importa. 18 00:03:34,385 --> 00:03:35,716 Me importa mucho. 19 00:03:35,989 --> 00:03:37,960 quiero que tengan el consuelo de la fe. 20 00:03:38,023 --> 00:03:41,026 ¿Qué consuelo tiene ¿Alguna vez te trajo? 21 00:03:44,695 --> 00:03:47,498 Bueno, yo... intentaré hazles entender, Franz, 22 00:03:47,565 --> 00:03:50,768 que si bien deben cree en todas las virtudes, 23 00:03:50,834 --> 00:03:54,005 tu y yo lo encontramos Es fácil vivir en adulterio. 24 00:03:58,876 --> 00:04:02,947 Oh... lo siento, Franz. 25 00:04:03,014 --> 00:04:05,616 sé que eres preocupado por tu trabajo, 26 00:04:05,683 --> 00:04:07,259 pero llegará, cariño. Va a. 27 00:04:07,314 --> 00:04:08,762 Sí, lo sé. Ya has dicho eso antes. 28 00:04:08,786 --> 00:04:10,955 Liszt, ¿dónde estás? 29 00:04:11,022 --> 00:04:12,223 ¿Francisco? 30 00:04:16,360 --> 00:04:18,296 ¿Quién está ahí? 31 00:04:18,362 --> 00:04:19,597 ¡Ja ja! 32 00:04:21,032 --> 00:04:23,167 ¡Jorge! ¡Chopin! 33 00:04:23,234 --> 00:04:25,970 Y me parece reconocer que Una sombra gorda detrás de ti, Potin. 34 00:04:26,037 --> 00:04:28,539 Maestro, su devoto gerente. 35 00:04:28,606 --> 00:04:29,707 Mi ex gerente. 36 00:04:29,773 --> 00:04:32,243 Bueno, sube, sube. Todos ustedes. 37 00:04:32,310 --> 00:04:34,912 ¿invitaste? ¿Esta gente, Franz? 38 00:04:34,979 --> 00:04:37,648 Estas personas son Chopin, George Sand. Son mis amigos. 39 00:04:37,715 --> 00:04:39,526 ¿Qué esperas que haga? cerrarles la puerta en la cara? 40 00:04:39,550 --> 00:04:40,584 No veo por qué no. 41 00:04:40,651 --> 00:04:42,320 ¡Por favor, sea razonable! 42 00:04:42,386 --> 00:04:45,523 Pero lo soy. Es mi vicio. 43 00:04:45,589 --> 00:04:47,825 Me parece razonable que desde que salimos de París 44 00:04:47,891 --> 00:04:50,928 - para alejarte de tus amigos... - No del todo mis amigos. 45 00:04:50,995 --> 00:04:53,031 Tu marido tenia algo que ver con eso también. 46 00:04:54,332 --> 00:04:55,675 ¿Está todo fuera del entrenador? 47 00:04:55,699 --> 00:04:56,810 Sí, lo tengo todo. Sí, todo. 48 00:04:58,002 --> 00:05:01,272 - ¡Jorge! - ¡Francisco! Franz! 49 00:05:01,339 --> 00:05:02,573 Oh, es tan bueno verte. 50 00:05:02,640 --> 00:05:04,108 ¿Dónde te has estado escondiendo? 51 00:05:04,175 --> 00:05:05,843 En las montañas, querida. 52 00:05:05,909 --> 00:05:07,754 Tomaré tu abrigo. Entra ahí, Marie estará encantada de verte. 53 00:05:07,778 --> 00:05:09,313 -Maestro. - Oh querido. 54 00:05:09,380 --> 00:05:12,416 - Tú no, Potin. Tú no. - Ah, los mismos chistes, ¿eh, maestro? 55 00:05:12,483 --> 00:05:15,019 Bienvenido a Chamonix, señor. 56 00:05:15,086 --> 00:05:18,089 - Señora. - Ah, condesa, estoy encantada. 57 00:05:18,156 --> 00:05:20,224 Positivamente encantado. 58 00:05:20,291 --> 00:05:23,194 querida, Estoy tan feliz de verte. 59 00:05:23,261 --> 00:05:25,929 No tienes idea que sensación causaste al salir de París. 60 00:05:25,996 --> 00:05:28,632 Durante todo un mes monopolizasteis los periódicos. 61 00:05:28,699 --> 00:05:29,933 ¿Ah, de verdad? 62 00:05:30,000 --> 00:05:32,603 "Liszt sale corriendo con una condesa." 63 00:05:32,670 --> 00:05:36,440 Me dije a mí mismo, debo ver esta Marie d'Agoult de cerca. 64 00:05:39,043 --> 00:05:41,112 Eres encantadora. 65 00:05:41,179 --> 00:05:43,147 Gracias señora. 66 00:05:43,214 --> 00:05:47,017 Parece ser el único virtud que París me ha dejado. 67 00:05:53,357 --> 00:05:54,825 Siéntate, siéntate. 68 00:05:54,892 --> 00:05:56,594 nos parecemos una escena de una mala ópera. 69 00:05:56,660 --> 00:05:58,796 Potín, George. Frederic, siéntate aquí. 70 00:05:58,862 --> 00:06:00,964 Frederic, cuéntame las novedades. Cuéntame la noticia. 71 00:06:01,031 --> 00:06:04,335 La única charla que he escuchado en los últimos 18 meses han sido de las ardillas. 72 00:06:04,402 --> 00:06:07,571 Maestro, París tiene un nuevo ídolo, Thalberg. 73 00:06:07,638 --> 00:06:10,108 - ¿Qué? - Un león del escenario de conciertos. 74 00:06:10,174 --> 00:06:13,311 Todo el invierno ha rugido. ¿No es verdad, Chopin? 75 00:06:13,377 --> 00:06:16,347 El mejor pianista, dicen, desde Liszt. 76 00:06:16,414 --> 00:06:19,183 "Desde Liszt". Eso es muy gracioso, Potin. 77 00:06:20,218 --> 00:06:21,919 ¿Cuándo me enterraron? 78 00:06:21,985 --> 00:06:23,854 Ah, maestro, te has enterrado. 79 00:06:36,033 --> 00:06:39,270 Ese es mi hijo Daniel. Es un gran crítico de mi música. 80 00:06:40,938 --> 00:06:42,840 Él también tiene razón. 81 00:06:43,574 --> 00:06:45,509 Su enfermera está con él. 82 00:06:48,679 --> 00:06:49,747 Federico. 83 00:06:51,849 --> 00:06:54,885 (Tocando el vals No. 2 en la bemol mayor) 84 00:07:06,029 --> 00:07:09,099 ¿Ves? tu musica Le encanta, Frederic. 85 00:07:22,980 --> 00:07:25,015 he estado mirando este hermoso campo 86 00:07:25,082 --> 00:07:27,885 y tratando de Imagina tu vida aquí. 87 00:07:29,587 --> 00:07:31,555 Vivimos con sencillez, señora. 88 00:07:31,622 --> 00:07:34,192 La vida en cualquier lugar nunca puede ser sencillo con Franz Liszt. 89 00:07:34,258 --> 00:07:35,726 Dios no lo hizo simple. 90 00:07:35,793 --> 00:07:37,628 Lo modificaré. 91 00:07:38,229 --> 00:07:39,863 Veo. 92 00:07:39,930 --> 00:07:42,900 ¿Y qué harás, condesa? ¿Si Liszt vuelve a salir de gira? 93 00:07:42,966 --> 00:07:45,903 No creo que Franz consiga Más giras, señora. 94 00:07:45,969 --> 00:07:47,771 liszt es el mejor pianista de nuestro tiempo. 95 00:07:47,838 --> 00:07:50,441 No puede jubilarse en esta etapa de su carrera. 96 00:07:50,508 --> 00:07:53,177 El tiene una mayor carrera que le esperaba. 97 00:07:53,244 --> 00:07:54,612 ¿Como qué? 98 00:07:54,678 --> 00:07:56,113 Un compositor. 99 00:07:58,115 --> 00:08:01,018 déjame darte un pequeño consejo. 100 00:08:01,084 --> 00:08:02,886 Somos lo que somos. 101 00:08:02,953 --> 00:08:07,425 Es desastroso intentar hacer que un hombre lo que nunca debió ser. 102 00:08:08,426 --> 00:08:10,528 ¿Cree usted, señora, 103 00:08:10,594 --> 00:08:15,098 que dejé la seguridad del matrimonio, mi vida en París, 104 00:08:15,165 --> 00:08:18,436 dañó mi reputación, el futuro de mis hijos, 105 00:08:18,502 --> 00:08:20,771 ¿Por el bien de un pianista? 106 00:08:20,838 --> 00:08:22,940 ¿Un pianista? 107 00:08:23,006 --> 00:08:24,742 Desde que estamos aquí, 108 00:08:24,808 --> 00:08:29,280 ha escrito su primera composiciones serias. 109 00:08:29,347 --> 00:08:32,250 ¿Puede París decir lo mismo sobre ¿El tiempo que pasó allí? 110 00:08:32,316 --> 00:08:36,620 Bueno, ciertamente se divirtió. 111 00:08:36,687 --> 00:08:40,157 No estamos aquí Señora, a divertirnos. 112 00:08:55,205 --> 00:08:57,441 Ojalá pudiera tocar mi música tan bien. 113 00:08:57,508 --> 00:08:59,810 Sin duda Liszt desea él podría componer tan bien. 114 00:08:59,877 --> 00:09:02,012 Sí, efectivamente. Potín, Potín. Dime... 115 00:09:02,079 --> 00:09:04,181 ¿Qué... qué bueno es? ¿Este tipo, Thalberg? 116 00:09:04,248 --> 00:09:07,251 ¡Magnífico! Según los críticos. 117 00:09:07,318 --> 00:09:09,119 Mmm. 118 00:09:09,186 --> 00:09:11,655 Cuando, eh... ¿Cuándo es su próximo concierto? 119 00:09:11,722 --> 00:09:13,190 El día 15, en París. 120 00:09:13,257 --> 00:09:14,858 Está en la Salle Pleyel. 121 00:09:14,925 --> 00:09:16,494 Maestro, si regresara... 122 00:09:16,560 --> 00:09:19,297 Quiero beber un poco más. Salgamos todos a algún lado y bebamos. 123 00:09:19,363 --> 00:09:20,864 Bebamos hasta los ángeles cantan. 124 00:09:20,931 --> 00:09:23,534 ¡Es una idea maravillosa! 125 00:09:39,683 --> 00:09:42,553 ¡Potín! ¡Potín! ¿Qué dirías...? 126 00:09:42,620 --> 00:09:44,187 ¿Qué harías? di si dijera eso 127 00:09:44,254 --> 00:09:49,693 daría un recital en la misma noche, la misma noche 128 00:09:49,760 --> 00:09:53,030 como Thalberg, en el Conservatorio al otro lado de la calle? 129 00:09:53,096 --> 00:09:55,299 Yo diría que estabas borracho. 130 00:09:55,366 --> 00:09:57,435 Yo diría que tenías razón, mi amigo gordo. 131 00:09:59,303 --> 00:10:01,472 Oye, vamos por un poco más de vino. 132 00:10:34,271 --> 00:10:36,173 Franz, Franz! 133 00:11:25,389 --> 00:11:27,525 Trabaja el fuelle, Potin. 134 00:11:38,201 --> 00:11:41,371 (Tocando la Passacaglia de Bach y fuga en do menor) 135 00:12:52,943 --> 00:12:54,277 Franz! 136 00:13:01,318 --> 00:13:02,753 ¡Basta! 137 00:13:06,056 --> 00:13:07,658 Franz! 138 00:13:10,961 --> 00:13:14,131 Son más de las 4:00. tu eres Despertando a todo el pueblo. 139 00:13:24,742 --> 00:13:27,511 Espero que hayas encontrado esta muy entretenido. 140 00:13:27,578 --> 00:13:30,080 Tal vez usted ahora déjanos en paz. 141 00:13:30,948 --> 00:13:33,150 ¿Vuelves a casa, Franz? 142 00:13:38,088 --> 00:13:39,456 potín, 143 00:13:40,924 --> 00:13:42,760 Organiza ese recital para mí. 144 00:13:42,826 --> 00:13:44,695 - ¡Claro, Maestro, claro! - ¡Francisco! 145 00:13:44,762 --> 00:13:46,797 Y hazlo la misma noche que Thalberg. 146 00:13:46,864 --> 00:13:48,866 ¿La misma noche? 147 00:13:48,932 --> 00:13:51,769 Hablaremos de esto mañana. El señor Franz Liszt no es él mismo. 148 00:13:51,835 --> 00:13:54,938 Por el contrario, Marie, soy muy yo misma. 149 00:13:56,506 --> 00:13:58,041 La misma noche. 150 00:14:04,514 --> 00:14:05,883 ¿Lo que está sucediendo? 151 00:14:06,349 --> 00:14:07,718 Motín. 152 00:14:09,953 --> 00:14:12,389 no me rindo tan fácilmente, señora. 153 00:14:29,573 --> 00:14:33,577 Empacado, Maestro, empacado. Como en los viejos tiempos. 154 00:15:42,946 --> 00:15:44,882 Damas y caballeros, 155 00:15:44,948 --> 00:15:46,750 solo puedo decir 156 00:15:46,817 --> 00:15:49,687 Franz Liszt tiene Regresó a París. 157 00:15:49,753 --> 00:15:51,855 Mi concierto está cancelado. 158 00:15:51,922 --> 00:15:54,157 Su dinero será reembolsado. 159 00:15:56,159 --> 00:15:58,862 me encuentro incapaz resistirse a decirlo... 160 00:15:58,929 --> 00:16:01,531 - Te lo dije. - Esto es absurdo. 161 00:16:01,598 --> 00:16:05,669 Creo que deberíamos escuchar esto. Monsieur Liszt, como sugirió Félix. 162 00:17:23,213 --> 00:17:25,715 (Jugando La Campanella de Paganini) 163 00:21:11,208 --> 00:21:15,178 Maestro. Sigue siendo el gigante. Sigue siendo el conquistador. 164 00:21:15,245 --> 00:21:17,414 Sigue siendo el más magnífico. 165 00:21:17,480 --> 00:21:19,216 - Por supuesto, Potin. - Naturalmente. 166 00:21:19,282 --> 00:21:20,817 Maestro, tu amigo el príncipe Lichnowsky 167 00:21:20,883 --> 00:21:24,221 desea presentarte a sus distinguidos invitados. 168 00:21:25,822 --> 00:21:28,118 Contento. ¿Ha traído a mi madre? a mi camerino. 169 00:21:28,195 --> 00:21:29,896 De una vez, Maestro. 170 00:21:39,002 --> 00:21:41,104 Félix, Me alegro mucho de verte de nuevo. 171 00:21:41,171 --> 00:21:44,674 Y estoy tan feliz de verte de nuevo entre los vivos. 172 00:21:45,808 --> 00:21:47,339 Franz Liszt, 173 00:21:47,433 --> 00:21:49,822 dos amigos que desean agregar sus felicitaciones a las mías. 174 00:21:49,846 --> 00:21:53,550 Sus Altezas el Príncipe Nicolás y Princesa Carolyne Sayn-Wittgenstein. 175 00:21:53,616 --> 00:21:55,352 Rendimiento extraordinario, Liszt. 176 00:21:55,418 --> 00:21:57,720 debes venir a jugar para el zar algún día. 177 00:21:57,787 --> 00:21:59,222 debería sentirme honrado, Su Alteza. 178 00:21:59,289 --> 00:22:01,558 Uh, el Príncipe Nicolás es ayudante de campo del zar. 179 00:22:01,624 --> 00:22:03,760 Tendré que arreglarlo. 180 00:22:03,826 --> 00:22:06,896 Tu... ¿Eres húngaro, creo? 181 00:22:06,963 --> 00:22:08,598 Sí, lo soy. 182 00:22:08,665 --> 00:22:11,734 Lo sentimos mucho por su gente. Sufrieron mucho este invierno. 183 00:22:11,801 --> 00:22:14,037 Qué desastre. 184 00:22:14,104 --> 00:22:18,708 Sí, señora, efectivamente. Lo siento muy profundamente por mis compatriotas. 185 00:22:18,775 --> 00:22:20,810 El señor Liszt está ansioso por dar un concierto benéfico 186 00:22:20,853 --> 00:22:22,275 en su nombre, Alteza. 187 00:22:22,300 --> 00:22:24,657 - Quizás en Viena. - Bueno, jugaste bastante bien, Liszt. 188 00:22:24,681 --> 00:22:26,716 Estoy seguro que el zar disfrutaré escuchándote. 189 00:22:26,783 --> 00:22:29,286 Señor Liszt, tal vez Nos vemos en Viena. 190 00:22:29,352 --> 00:22:32,655 estamos en camino allí para la temporada de ópera. 191 00:22:32,722 --> 00:22:35,825 me dará El mayor placer, señora. 192 00:22:40,363 --> 00:22:42,999 Recuérdame Su condesa, Franz. 193 00:22:45,034 --> 00:22:46,936 ¿Qué es este desastre? ella esta hablando? 194 00:22:47,003 --> 00:22:50,740 La inundación del Danubio. ¡Oh, una catástrofe! 195 00:22:50,807 --> 00:22:53,243 Una ópera compartida de un agradable, pequeño recital solidario 196 00:22:53,310 --> 00:22:55,178 o dos en Viena podrían ser... 197 00:22:55,245 --> 00:22:59,116 - ¿Dónde está mi madre? - Me dijeron que se fue, Maestro. 198 00:22:59,182 --> 00:23:01,651 Debemos considerar la posibilidad de una gira por Austria. 199 00:23:01,718 --> 00:23:04,154 Toda la nobleza estará allí. 200 00:23:04,221 --> 00:23:08,758 - ¡Madre! ¡Madre! ¿Dónde estás? - ¡Francisco! Ahí está. Francisco. 201 00:23:08,825 --> 00:23:10,693 ¿Por qué no volviste? Te esperé. 202 00:23:10,760 --> 00:23:12,362 Estabas con toda esa gente. 203 00:23:12,429 --> 00:23:15,465 Ese era un príncipe, madre. Un príncipe ruso. 204 00:23:15,532 --> 00:23:17,634 Él me pidió que jugar para el zar. 205 00:23:17,700 --> 00:23:19,302 ¡Es un gran honor! 206 00:23:19,369 --> 00:23:20,970 Para el zar. 207 00:23:21,037 --> 00:23:22,139 Francisco. 208 00:23:22,205 --> 00:23:23,873 ¿Estuve bien esta noche? 209 00:23:23,940 --> 00:23:25,851 - Siempre eres bueno. - Sí, pero tenía que mostrárselos. 210 00:23:25,875 --> 00:23:27,344 ¡Tenía que mostrárselos esta noche! 211 00:23:27,410 --> 00:23:29,179 He estado fuera demasiado tiempo. 212 00:23:29,246 --> 00:23:31,614 ¿A quién más le estabas mostrando? 213 00:23:31,681 --> 00:23:34,684 tu me conoces mejor que nadie, ¿no? 214 00:23:34,751 --> 00:23:37,787 era la princesa Sayn-Wittgenstein. 215 00:23:37,854 --> 00:23:39,489 Oh, estaba siendo educado. 216 00:23:39,556 --> 00:23:42,072 Ella es una mujer hermosa con un gran conocimiento de la música clásica. 217 00:23:42,096 --> 00:23:45,071 Está casada con el Príncipe. 218 00:23:45,928 --> 00:23:48,431 María también. Ella también estaba casada. 219 00:23:49,766 --> 00:23:51,301 los niños mandan su amor por ti. 220 00:23:51,368 --> 00:23:52,878 Siguen preguntando cuando la abuela va a verlos. 221 00:23:52,902 --> 00:23:54,537 Pensé en ir a verlos la semana que viene. 222 00:23:54,604 --> 00:23:55,705 Oh, maravilloso. 223 00:23:55,772 --> 00:23:57,174 ¿Estarás allí? 224 00:23:57,240 --> 00:23:59,376 Quizás tenga que tocar en Viena, un concierto benéfico. 225 00:23:59,442 --> 00:24:01,378 ellos han tenido Terribles inundaciones en Hungría. 226 00:24:01,444 --> 00:24:03,146 ¿Estará ella en Viena? esa princesa? 227 00:24:03,213 --> 00:24:06,149 me voy a viena para ayudar a nuestra gente. 228 00:24:06,216 --> 00:24:08,376 Están hambrientos. Pueblos enteros han sido arrasados. 229 00:24:08,418 --> 00:24:09,886 Si puedo ayudar, debo hacerlo. 230 00:24:09,952 --> 00:24:12,855 ¿Y luego adónde irás? 231 00:24:12,922 --> 00:24:15,192 Bueno, se habla de una gira por Austria. 232 00:24:15,258 --> 00:24:17,194 ¿Y a quién ayudarás en eso? 233 00:24:17,260 --> 00:24:20,597 Mí mismo. Y Marie y mis hijos. 234 00:24:20,663 --> 00:24:22,265 siempre voy lejos en giras como esta. 235 00:24:22,332 --> 00:24:23,942 siempre vuelvo a María y los niños. 236 00:24:23,966 --> 00:24:26,847 Ya lo sabes. Sabes que nunca les haría daño. 237 00:24:27,237 --> 00:24:30,039 Con Marie, al menos tu vida era ordenada. 238 00:24:30,106 --> 00:24:31,674 Pero no lo suficiente. 239 00:24:33,310 --> 00:24:34,844 ¿Qué puede ser suficiente para ti? 240 00:24:34,911 --> 00:24:36,746 Podrías decirme eso. 241 00:24:36,813 --> 00:24:40,396 Terminarás desperdiciándote, Franz y burlándose de Dios. 242 00:24:41,224 --> 00:24:42,900 No, nunca haría eso. Yo nunca haría eso. 243 00:24:42,939 --> 00:24:44,674 Te conozco, Franz. 244 00:24:49,692 --> 00:24:51,093 en el concierto 245 00:24:51,160 --> 00:24:54,564 Le dije a la gente siguiente para mí eras mi hijo. 246 00:24:54,631 --> 00:24:56,466 Bueno, yo también estaba alardeando. 247 00:24:56,533 --> 00:24:58,611 Le dije a la gente a mi lado que eras mi madre. 248 00:24:59,969 --> 00:25:01,971 Lo intento. Lo intento. ¡Lo intento! 249 00:25:03,973 --> 00:25:07,310 Pero es difícil ser bueno o malo. 250 00:25:07,377 --> 00:25:10,380 Soy mitad gitano, mitad sacerdote. 251 00:25:10,447 --> 00:25:12,114 Cuando estoy solo, Quiero el mundo. 252 00:25:12,181 --> 00:25:13,290 Cuando tenga el mundo, 253 00:25:13,359 --> 00:25:16,212 Quiero la paz y reclusión de un monasterio. 254 00:25:16,892 --> 00:25:20,396 Estoy en guerra. Estoy en guerra conmigo mismo. 255 00:25:25,962 --> 00:25:27,830 Madre. 256 00:25:30,333 --> 00:25:32,435 Ora esta noche. 257 00:25:32,502 --> 00:25:34,804 ¿Por qué debo rezar, Franz? 258 00:25:37,039 --> 00:25:38,808 Ora por tu hijo. 259 00:25:51,888 --> 00:25:55,157 El sufrimiento que las desastrosas inundaciones del Danubio 260 00:25:56,259 --> 00:25:59,796 ha causado a mi gente 261 00:25:59,862 --> 00:26:02,632 Me ha tocado profundamente, Marie. 262 00:26:02,699 --> 00:26:05,134 Me tocó profundamente. 263 00:26:05,201 --> 00:26:08,705 potín, mi eternamente devoto manager, 264 00:26:08,771 --> 00:26:10,206 ha organizado un concierto benéfico. 265 00:26:10,273 --> 00:26:13,343 No, no, no, no. Espera un minuto. Espera un minuto. 266 00:26:13,410 --> 00:26:16,613 La princesa Sayn-Wittgenstein, quien asistió a mi recital... 267 00:26:18,415 --> 00:26:21,851 No. No. Di... 268 00:26:21,918 --> 00:26:26,489 Um, el príncipe y la princesa Sayn-Wittgenstein, 269 00:26:26,556 --> 00:26:28,825 que asistió a mi recital, 270 00:26:28,891 --> 00:26:31,027 me han persuadido a dar 271 00:26:31,093 --> 00:26:33,430 un concierto benéfico en Viena 272 00:26:34,897 --> 00:26:37,434 en nombre de las víctimas de las inundaciones, 273 00:26:39,101 --> 00:26:42,972 y siento que no puedo hacer menos para mi pueblo infeliz. 274 00:26:44,907 --> 00:26:47,644 Por favor, créeme, María. 275 00:26:47,710 --> 00:26:51,581 Pienso a menudo en usted y los niños. 276 00:26:58,588 --> 00:27:01,223 (Liszt interpretando el Scherzo No. 2 en si bemol menor) 277 00:29:33,375 --> 00:29:37,547 Maestro, recaudamos 15.576 coronas. 278 00:29:37,614 --> 00:29:40,517 Envía mi parte a la condesa. 279 00:29:40,583 --> 00:29:42,685 Herr Liszt, lo estoy interrumpiendo. 280 00:29:42,752 --> 00:29:44,887 pero lo han intentado impedirme verte. 281 00:29:44,954 --> 00:29:46,823 Mi música les asusta. Nadie escuchará. 282 00:29:46,889 --> 00:29:48,369 voy de puerta en puerta, como un mendigo. 283 00:29:48,424 --> 00:29:51,260 - Lo siento mucho... - Nunca has oído música como la mía. 284 00:29:51,287 --> 00:29:53,266 - He creado un formulario. - Sí, estoy seguro de que sí. 285 00:29:53,290 --> 00:29:55,871 Mira, aquí está mi última puntuación. Una ópera. 286 00:29:56,332 --> 00:29:58,334 Les pido que lo produzcan. 287 00:29:58,400 --> 00:29:59,702 Tienes poder, influencia. 288 00:29:59,769 --> 00:30:01,379 Yo también tengo una importante compromiso, señor... 289 00:30:01,403 --> 00:30:03,873 Wagner, Richard Wagner. 290 00:30:03,940 --> 00:30:06,075 Nada es más importante. 291 00:30:08,444 --> 00:30:10,524 Bueno, ¿por qué no ves a mi manager? Es un buen hombre. 292 00:30:10,580 --> 00:30:13,249 Él está por allí. Dile que te envié. 293 00:30:18,821 --> 00:30:20,790 Señor, Franz Liszt. 294 00:30:23,960 --> 00:30:26,128 Tienes un gran don, Señor Liszt. 295 00:30:26,195 --> 00:30:28,064 Sus Majestades son muy amables. 296 00:30:28,130 --> 00:30:30,275 Las infelices víctimas de la inundación te bendeciré por esto. 297 00:30:30,299 --> 00:30:33,035 Estoy profundamente agradecido a Sus Majestades. por su presencia aquí esta noche. 298 00:30:37,707 --> 00:30:40,142 Todavía estoy hechizado, señor. 299 00:30:40,209 --> 00:30:43,580 Tal vez sea porque tu bondadoso corazón Está abierto a mi música, señora. 300 00:30:43,646 --> 00:30:45,447 Debes jugar para nosotros. en San Petersburgo. 301 00:30:45,514 --> 00:30:47,717 No puedo permitirte privar a la corte imperial 302 00:30:47,784 --> 00:30:50,252 de la oportunidad de ver que mago eres 303 00:30:50,319 --> 00:30:52,454 obtendrás una invitación oficial. 304 00:30:52,521 --> 00:30:56,192 - Lamento que yo... - Ésa es una orden, señor Liszt. 305 00:30:58,127 --> 00:31:00,062 Ya que es tu orden, señora, 306 00:31:00,129 --> 00:31:02,031 Estoy encantado de obedecer. 307 00:31:14,243 --> 00:31:15,678 Ten cuidado, Franz. 308 00:31:15,745 --> 00:31:19,816 No lo olvides, Rusia derrotó. Incluso el gran Napoleón. 309 00:31:19,882 --> 00:31:22,384 Napoleón no sabía tocar el piano. 310 00:31:39,101 --> 00:31:40,803 Hermoso. Hermoso. 311 00:31:40,870 --> 00:31:42,972 Puedo escuchar cada nota. 312 00:31:43,039 --> 00:31:45,541 Los rusos te amarán. 313 00:31:45,608 --> 00:31:49,045 El zar puede otorgar una decoración para ti. 314 00:31:49,111 --> 00:31:53,449 La Orden del Águila Blanca. La Cruz de San Andrés. 315 00:31:53,515 --> 00:31:55,752 La liga de Lady Carolyne. 316 00:32:33,790 --> 00:32:36,292 Espere amablemente su Majestad Imperial. 317 00:32:52,675 --> 00:32:54,977 ¿Dónde está ese hombre imposible? 318 00:32:56,645 --> 00:32:57,956 mi hermano nunca aprenderá que tiene un artista 319 00:32:57,980 --> 00:33:01,150 tanto derecho a la consideración como un rey. 320 00:33:03,185 --> 00:33:05,087 Por el amor de Dios, Ordene que comience la música. 321 00:33:20,837 --> 00:33:23,105 (Jugando Sonata Claro de luna de Beethoven) 322 00:33:50,466 --> 00:33:52,634 Menos indulgencia y Más disciplina, Wittgenstein. 323 00:33:52,701 --> 00:33:54,904 No hay otra respuesta. 324 00:33:54,971 --> 00:33:58,640 Es nuestro deseo que ambos estudiantes y los profesores visten uniformes. 325 00:33:58,707 --> 00:34:01,707 Antes de promulgar este decreto, señor, ¿No sería bueno esperar hasta...? 326 00:34:01,744 --> 00:34:04,981 No queremos esperar Un día más, Wittgenstein. 327 00:34:14,256 --> 00:34:17,026 ¿Es este el húngaro? 328 00:34:22,064 --> 00:34:24,700 Franz Liszt. 329 00:34:24,767 --> 00:34:28,270 Su Alteza me perdonará por interrumpiendo la conversación real. 330 00:34:35,778 --> 00:34:37,546 ¡Qué aires, el hombre! 331 00:34:39,348 --> 00:34:42,251 ¡Consigue a mi gerente! ¡Coge mi capa! ¡Coge mi capa! 332 00:34:50,226 --> 00:34:52,094 Señor Liszt. 333 00:34:52,161 --> 00:34:56,065 Ni siquiera el zar de Rusia debería serlo. Está permitido tratar a un artista como a un lacayo. 334 00:34:56,132 --> 00:34:58,300 Su comportamiento fue imperdonable, 335 00:34:58,367 --> 00:35:00,870 pero estoy seguro de que el No lo dije en serio. 336 00:35:00,937 --> 00:35:05,707 supongo que debe ser bastante dificil ser todopoderoso y educado. 337 00:35:05,774 --> 00:35:09,545 Obviamente, Su Majestad Imperial lo encuentra bastante más allá de sus posibilidades. 338 00:35:12,448 --> 00:35:14,350 Perdóname. 339 00:35:14,416 --> 00:35:16,862 Soy yo quien está siendo descortés. Me he olvidado por completo de decirte 340 00:35:16,886 --> 00:35:18,720 que feliz estoy de Nos vemos de nuevo, señora. 341 00:35:19,421 --> 00:35:21,157 Que feliz. 342 00:35:21,223 --> 00:35:23,359 Gracias, señor Liszt. 343 00:35:23,425 --> 00:35:26,896 Y ahora tal vez pases por alto La irreflexión del zar. 344 00:35:26,963 --> 00:35:31,733 He estado esperando con ansias volver a escucharte. 345 00:35:31,800 --> 00:35:35,838 Espero que lo hayas olvidado La primera vez que te escuché tocar, en París. 346 00:35:35,905 --> 00:35:37,739 te recuerdo muy bien, señora. 347 00:35:39,808 --> 00:35:42,344 Para mi, es un recuerdo preciado. 348 00:35:42,411 --> 00:35:44,180 Y luego Viena. 349 00:35:45,414 --> 00:35:48,184 ¿No podrías por favor? ¿Jugar para mí una vez más? 350 00:35:49,818 --> 00:35:53,122 Era el único propósito en mi viaje a Rusia. 351 00:35:56,358 --> 00:35:59,228 Y yo iría más allá. 352 00:35:59,295 --> 00:36:02,899 ¿Irás a Kiev? Tengo mi finca cerca de allí. 353 00:36:02,965 --> 00:36:04,166 Liszt. 354 00:36:06,335 --> 00:36:09,205 No interpretes eso como una invitación. 355 00:36:09,271 --> 00:36:11,673 Su Majestad Imperial está esperando. 356 00:36:15,844 --> 00:36:18,547 Tu deseo sigue siendo Mi orden, señora. 357 00:36:28,958 --> 00:36:30,726 Escuche, hermana, yo... 358 00:36:49,178 --> 00:36:52,748 me encantaria tener a man like that in Weimar. 359 00:36:52,814 --> 00:36:55,817 To direct the music at my court. 360 00:36:55,884 --> 00:36:57,920 (Sigue jugando Sonata a la luz de la luna) 361 00:37:46,702 --> 00:37:49,538 Mi gira por Rusia... 362 00:37:49,605 --> 00:37:51,473 Mi gira por Rusia ha sido fabuloso. 363 00:37:53,709 --> 00:37:55,044 ¡Fabuloso! 364 00:37:56,745 --> 00:37:57,946 Y... 365 00:38:00,249 --> 00:38:03,352 potín, mi eternamente devoto manager, 366 00:38:03,419 --> 00:38:05,354 ha organizado una serie de considerandos importantes. 367 00:38:05,421 --> 00:38:07,223 cual por necesidad 368 00:38:07,289 --> 00:38:11,393 will keep me away from you for some considerable time. 369 00:38:13,495 --> 00:38:18,500 Mi gira comienza en... ¿Bruselas, Berlín? 370 00:38:18,567 --> 00:38:21,203 - Berlin, Brussels, Vienna, Rome... - Sí. Lo sé, lo sé. 371 00:38:21,270 --> 00:38:22,571 ¿Pero por dónde empieza? 372 00:38:22,638 --> 00:38:25,274 - En Dresde, Maestro. - En Dresde. 373 00:38:25,341 --> 00:38:27,476 (Jugando a la fantasía en Rigoletto de Verdi) 374 00:44:11,753 --> 00:44:14,456 Saluda desde la ventana. Mantenlos felices. 375 00:44:15,424 --> 00:44:17,292 Está bien, está bien. 376 00:44:26,468 --> 00:44:28,413 They are like a dragon that comes every night for your blood, 377 00:44:28,437 --> 00:44:31,072 y cada noche tienes que matarlo. 378 00:44:31,139 --> 00:44:34,443 Then the next night it's back again, respirando fuego. 379 00:44:34,510 --> 00:44:36,445 Y tienes que Mátalo todo de nuevo. 380 00:44:36,512 --> 00:44:39,481 Pero también los amas, ¿No es así, Franz? 381 00:44:44,653 --> 00:44:47,155 ¿O es que simplemente ¿No puedes vivir sin ellos? 382 00:44:47,222 --> 00:44:51,026 marie, es tan Qué bueno verte de nuevo. 383 00:44:52,327 --> 00:44:55,997 Enfermo... I'll be in my room, Maestro. 384 00:44:57,533 --> 00:44:59,668 Some contracts to examine. 385 00:45:06,241 --> 00:45:08,309 No pareces muy sorprendido de verme. 386 00:45:08,376 --> 00:45:10,145 Casi te esperaba, 387 00:45:10,211 --> 00:45:12,481 pero yo soy más bien surprised the way you came. 388 00:45:12,548 --> 00:45:15,283 Sin decirme, en medio de la noche. 389 00:45:15,350 --> 00:45:16,545 No es propio de ti. 390 00:45:16,608 --> 00:45:19,196 If I had told you I was coming, you would have managed not to see me. 391 00:45:19,220 --> 00:45:20,956 Eso no es cierto. 392 00:45:21,022 --> 00:45:23,460 You would have found an excuse. 393 00:45:23,692 --> 00:45:26,562 Otro recital de piano. Una actuación de mando. 394 00:45:27,729 --> 00:45:29,130 Nada falso. 395 00:45:29,197 --> 00:45:31,533 Simplemente conveniente. 396 00:45:31,600 --> 00:45:35,837 I see, you've come to give me a list of my faults, hmm? 397 00:45:35,904 --> 00:45:38,974 I came to ask you if you knew lo que estabas haciendo. 398 00:45:39,040 --> 00:45:42,210 I'm giving concerts and making money for you and the children. 399 00:45:42,277 --> 00:45:44,480 - ¿Eso es todo? - That's part of my life! 400 00:45:44,546 --> 00:45:46,482 The part that sickens me. 401 00:45:46,548 --> 00:45:49,518 The way you run to applause like a child runs to a sweet. 402 00:45:49,585 --> 00:45:53,655 I cannot lie, I cannot lie... Me gusta actuar. 403 00:45:53,722 --> 00:45:54,956 You like what's easy for you. 404 00:45:55,023 --> 00:45:56,725 - ¡Fácil! - ¡Para ti! 405 00:45:56,792 --> 00:45:58,460 ¡Fácil! ¡Lo llamas fácil! 406 00:45:58,527 --> 00:46:01,057 ¡Sentarse ante ese piano! 407 00:46:01,088 --> 00:46:03,174 Para tener esa audiencia en your feet, waiting for you. 408 00:46:03,240 --> 00:46:06,479 Esperando allí. Poniéndote a prueba. Retarte. 409 00:46:07,202 --> 00:46:10,138 Como una mujer que quiere tu para hacerla sentir, 410 00:46:10,205 --> 00:46:13,542 y está listo para dejarte si no puedes. 411 00:46:13,609 --> 00:46:18,313 You called it a dragon before. Are women dragons to you? 412 00:46:18,379 --> 00:46:20,115 No sé. Tal vez. 413 00:46:20,816 --> 00:46:22,150 ¿Lo soy? 414 00:46:22,217 --> 00:46:24,853 Ya es suficiente, María. 415 00:46:24,920 --> 00:46:28,189 ¿Cómo están los niños? ¿Están bien? 416 00:46:28,256 --> 00:46:31,527 - Te extrañan. - Sí. Yo también los extraño. 417 00:46:31,593 --> 00:46:32,994 ¿El resfriado de Daniel está mejor? 418 00:46:33,061 --> 00:46:35,931 Casi. Él todavía está en la cama. 419 00:46:35,997 --> 00:46:39,267 He makes me read your letter a él todas las noches. 420 00:46:39,334 --> 00:46:42,203 le escribiré Una nueva carta mañana. 421 00:46:42,270 --> 00:46:45,006 Cada vez que miro a él, te veo. 422 00:46:46,074 --> 00:46:48,176 I see you in all of them. 423 00:46:48,243 --> 00:46:51,179 Y en todas partes. 424 00:46:52,981 --> 00:46:54,916 Al piano, tocando... 425 00:46:56,317 --> 00:46:59,087 Viene hacia mí, exhausto. 426 00:47:00,421 --> 00:47:02,423 And I hold you in my arms. 427 00:47:04,325 --> 00:47:07,796 Franz, vuelve conmigo. 428 00:47:11,332 --> 00:47:14,703 ¿Alguna vez he...? Have I ever left you, Marie? 429 00:47:28,817 --> 00:47:31,787 Hay una isla en the Rhine, in the middle, 430 00:47:31,853 --> 00:47:33,722 se llama Nonnenwerth. 431 00:47:33,789 --> 00:47:37,025 There's a little half-ruined convento y algunas chozas. 432 00:47:39,394 --> 00:47:42,798 El próximo verano haremos... Lo alquilaremos. 433 00:47:42,864 --> 00:47:47,035 Ay, Franz, I gave up so much for you. 434 00:47:50,005 --> 00:47:51,640 You always manage, don't you? 435 00:47:51,707 --> 00:47:55,611 tu siempre manejas para recordarme eso! ¡Siempre! 436 00:47:55,677 --> 00:47:58,346 It is remarkable how a woman will never let you forget, ever, 437 00:47:58,413 --> 00:47:59,693 el sacrificio ella está hecha para ti. 438 00:47:59,748 --> 00:48:02,483 El precio que ella va para hacerte pagar por ello. 439 00:48:02,550 --> 00:48:04,653 Principal más intereses. 440 00:48:04,720 --> 00:48:06,454 nunca te pregunté pagar por cualquier cosa. 441 00:48:06,521 --> 00:48:08,857 ¡Pero pagaré! ¡Yo pagaré! 442 00:48:08,924 --> 00:48:11,292 Somehow I'll have to pay! 443 00:48:11,359 --> 00:48:14,963 Pero será mi deuda. Mi deuda, no la tuya. 444 00:48:15,030 --> 00:48:18,967 y lo pagaré en culpa, en aburrimiento 445 00:48:19,034 --> 00:48:20,736 y autodesprecio. 446 00:48:29,077 --> 00:48:31,379 Franz! Franz, no te vayas. 447 00:48:33,749 --> 00:48:35,450 tengo que salir. 448 00:48:37,085 --> 00:48:38,987 ¿Volverás? 449 00:48:39,054 --> 00:48:40,789 Sí, volveré. 450 00:48:40,856 --> 00:48:42,023 ¿Pronto? 451 00:50:53,588 --> 00:50:55,090 Gracias, señores. 452 00:50:55,156 --> 00:50:57,425 We will resume in 10 minutes. 453 00:51:02,063 --> 00:51:04,632 debes mirarme en los multiestratos. 454 00:51:04,699 --> 00:51:07,002 ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Magnífico! 455 00:51:07,068 --> 00:51:09,222 I've never heard music like that before in all my life. 456 00:51:09,246 --> 00:51:12,883 It's revolutionary, especially su uso de los cuernos. 457 00:51:12,908 --> 00:51:14,709 Mi admiración, señor. 458 00:51:16,011 --> 00:51:17,378 Soy Liszt. 459 00:51:18,713 --> 00:51:20,348 I'm sorry, I'm being very rude. 460 00:51:20,415 --> 00:51:23,251 I know exactly how difficult it is to be interrupted myself, but... 461 00:51:26,754 --> 00:51:28,824 Haven't we met somewhere before? 462 00:51:28,890 --> 00:51:31,692 Tenemos. una vez pregunté que leas esta partitura 463 00:51:31,759 --> 00:51:33,394 que ahora encontrar tan magnífico. 464 00:51:33,461 --> 00:51:36,898 No tuviste tiempo, you were too drunk with applause. 465 00:51:38,599 --> 00:51:41,302 Me disculpo. I apologise from my heart. 466 00:51:41,369 --> 00:51:44,305 I'm always, always doing this. 467 00:51:44,372 --> 00:51:47,375 Pero si hay algo ever I can do, in any way. 468 00:51:47,442 --> 00:51:48,676 If I write some piano music, 469 00:51:48,743 --> 00:51:51,579 algo que requiere gran habilidad técnica, 470 00:51:51,646 --> 00:51:53,548 Puedo enviártelo. 471 00:52:01,322 --> 00:52:03,825 Entonces finalmente estás en casa. 472 00:52:03,892 --> 00:52:05,426 ¿Dónde está la condesa? 473 00:52:05,493 --> 00:52:08,997 ella volvió a Chamonix hace dos horas. 474 00:52:09,064 --> 00:52:11,599 Eso es lo que querías ¿no fue así? 475 00:52:12,600 --> 00:52:14,369 Me conoces demasiado bien. 476 00:52:14,435 --> 00:52:17,572 - After all, we've been together for years. - Sí. 477 00:52:17,638 --> 00:52:20,842 Sí, y todavía estás La única persona a la que no lastimo. 478 00:52:20,909 --> 00:52:23,011 ¿Y sabes por qué? 479 00:52:23,078 --> 00:52:25,013 Porque nuestra amistad es firme. 480 00:52:25,080 --> 00:52:27,582 Se basa en una base sólida. 481 00:52:28,583 --> 00:52:29,985 Dinero. 482 00:52:30,051 --> 00:52:32,296 - Me importan otras cosas... - Bueno, entonces te lastimarás. 483 00:52:32,320 --> 00:52:34,389 Saldrás herido, Potin. 484 00:52:34,455 --> 00:52:35,957 Y probablemente por mí. 485 00:52:36,024 --> 00:52:38,626 estas deprimido porque vino la condesa. 486 00:52:38,693 --> 00:52:40,929 te sentirás mejor cuando lleguemos a Weimar. 487 00:52:40,996 --> 00:52:42,463 Aquí están los contratos. 488 00:52:42,530 --> 00:52:43,975 estas jugando para la Gran Duquesa allí, 489 00:52:43,999 --> 00:52:45,133 la hermana del zar. 490 00:52:45,200 --> 00:52:46,634 A ella le gustas mucho. 491 00:52:46,701 --> 00:52:48,336 Bueno, soy encantadora. 492 00:52:48,403 --> 00:52:51,039 Dígale a ella, la Gran Duquesa, que no estoy actuando para ella. 493 00:52:51,106 --> 00:52:53,274 Dile a todas las gerencias. lo mismo. 494 00:52:53,341 --> 00:52:55,043 No voy a continuar con esta gira. 495 00:52:55,110 --> 00:52:58,646 - ¿Ni siquiera jugarás aquí? - Ni siquiera jugaré en ningún lado. 496 00:52:58,713 --> 00:53:00,615 Estoy cansado de actuar. 497 00:53:00,681 --> 00:53:03,551 La princesa Wittgenstein Estará muy decepcionado. 498 00:53:03,618 --> 00:53:06,621 Ella vive en Kiev. ya sabes. ¡Ah! 499 00:53:06,687 --> 00:53:09,757 Me dijeron a la pobre señora tiene poco en su vida. 500 00:53:09,824 --> 00:53:12,227 ella es muy infeliz con su marido. 501 00:53:12,293 --> 00:53:14,329 Realmente no lo han hecho vivieron juntos durante años. 502 00:53:14,395 --> 00:53:16,164 Ah, cállate. 503 00:53:16,231 --> 00:53:19,000 Ella es una mujer hermosa, la princesa. 504 00:53:23,671 --> 00:53:27,976 Potin, eres un hombre malvado. 505 00:53:29,810 --> 00:53:32,013 Incluso podrías ser el diablo. 506 00:53:32,080 --> 00:53:33,696 Está bien. Está bien. Haz los arreglos. 507 00:53:33,720 --> 00:53:34,544 Salimos mañana. 508 00:53:34,722 --> 00:53:36,857 - ¿Para Weimar? - No. Para Kiev. 509 00:55:20,288 --> 00:55:22,590 Un triunfo, Maestro. 510 00:55:22,657 --> 00:55:24,425 ¡Enorme! 511 00:55:24,492 --> 00:55:27,428 la princesa se fue incluso antes de que hubiera terminado. 512 00:55:27,495 --> 00:55:29,764 Una ganancia inesperada, Maestro. 513 00:55:29,830 --> 00:55:33,646 Doscientos rublos en oro para ti. para tocar en la catedral mañana. 514 00:55:33,677 --> 00:55:35,646 lo sabes perfectamente que nunca acepto dinero 515 00:55:35,670 --> 00:55:37,472 por tocar en una iglesia. 516 00:55:37,538 --> 00:55:40,141 Maestro, en la catedral. 517 00:55:40,208 --> 00:55:42,210 será un gran anuncio. 518 00:55:42,277 --> 00:55:46,034 Será un anuncio igual de genial. si juego por nada. 519 00:55:46,347 --> 00:55:48,349 Dáselo a una organización benéfica. 520 00:55:49,917 --> 00:55:51,619 Todo ello, Potin. 521 00:55:55,590 --> 00:56:00,449 Escuche a todas las naciones 522 00:56:00,695 --> 00:56:07,001 Canta tus alabanzas 523 00:56:07,068 --> 00:56:14,175 Proclamando a Dios ante ti 524 00:56:14,242 --> 00:56:18,679 Para siempre 525 00:56:18,746 --> 00:56:24,051 Lleno de belleza 526 00:56:24,119 --> 00:56:26,387 ¿eres tú? 527 00:56:26,454 --> 00:56:31,759 Santo Señor Dios 528 00:56:31,826 --> 00:56:38,566 Que todas las naciones y todos los pueblos 529 00:56:40,635 --> 00:56:47,007 dar gracias darte gracias 530 00:56:47,074 --> 00:56:54,349 Para siempre 531 00:56:56,451 --> 00:57:02,257 Da gracias por siempre 532 00:57:02,323 --> 00:57:06,694 Que todas las naciones 533 00:57:06,761 --> 00:57:11,232 y toda la gente 534 00:57:11,299 --> 00:57:17,738 dar gracias darte gracias 535 00:57:17,805 --> 00:57:25,112 Para siempre 536 00:58:28,943 --> 00:58:32,079 Oh, gracias por jugar. para mi pueblo hoy. 537 00:58:33,080 --> 00:58:35,182 El dinero. Fuiste tú. 538 00:58:35,250 --> 00:58:38,986 Quería que todos compartieran mi alegría al escucharte. 539 00:58:39,053 --> 00:58:40,488 Todos excepto Su Alteza. 540 00:58:40,555 --> 00:58:42,823 mi marido se fue para San Petersburgo. 541 00:58:42,890 --> 00:58:45,192 ¿Cuándo es tu próximo concierto? 542 00:58:45,260 --> 00:58:47,895 A discreción de Su Alteza. 543 00:58:47,962 --> 00:58:50,130 (Liszt tocando la Sonata n.° 8 en do menor en piano) 544 00:59:08,716 --> 00:59:11,252 Ahora juega conmigo algo propio. 545 00:59:11,319 --> 00:59:14,054 - ¿Después de Beethoven? - Por favor. 546 00:59:14,922 --> 00:59:17,692 ¿A tu marido le gusta la música? 547 00:59:17,758 --> 00:59:20,361 No. Nicholas prefiere cazar. 548 00:59:23,163 --> 00:59:24,699 El Príncipe es muy sensato. 549 00:59:24,765 --> 00:59:28,168 Creo que cometes el pecado del orgullo, Señor Liszt. 550 00:59:28,235 --> 00:59:29,870 Entre los demás me comprometo. 551 00:59:29,937 --> 00:59:32,039 ¿No tienes virtudes? 552 00:59:32,106 --> 00:59:35,109 Oh, nunca he golpeado a una mujer o patear un caballo. 553 00:59:37,244 --> 00:59:39,179 Haz eso de nuevo. 554 00:59:39,246 --> 00:59:40,515 ¿Qué, señor? 555 00:59:40,581 --> 00:59:42,249 Reír. 556 00:59:42,317 --> 00:59:45,353 Me imagino que esta casa no ha oído Eso suena con demasiada frecuencia. 557 00:59:52,760 --> 00:59:55,262 Ah, mi vida no es importante. El tuyo lo es. 558 00:59:55,330 --> 00:59:56,997 Tienes un don. 559 00:59:58,466 --> 00:59:59,634 Un regalo divino. 560 00:59:59,700 --> 01:00:01,101 Del cual abuso. 561 01:00:01,168 --> 01:00:02,903 Lo cual dudas. 562 01:00:02,970 --> 01:00:05,940 ¿No es por eso que tú ¿Ya no escribes música? 563 01:00:08,008 --> 01:00:09,944 Necesito el dinero. 564 01:00:10,010 --> 01:00:12,647 - ¿Dinero? - Sí, señora. Dinero. 565 01:00:12,713 --> 01:00:15,983 Lamentablemente no pude para elegir a mis padres. 566 01:00:16,050 --> 01:00:18,886 Ellos descuidaron para proveerme. 567 01:00:18,953 --> 01:00:20,087 Ahora estás molesto. 568 01:00:20,154 --> 01:00:21,998 Normalmente hablo de dinero asuntos con mi gerente 569 01:00:22,022 --> 01:00:23,758 y música con mi editor. 570 01:00:23,824 --> 01:00:25,893 ¿Y con las mujeres? 571 01:00:25,960 --> 01:00:28,128 que son mejores capacitado para discutir. 572 01:00:28,863 --> 01:00:30,398 ¿Amar? 573 01:00:41,008 --> 01:00:43,911 Sí, amor, señora. 574 01:00:43,978 --> 01:00:47,348 He viajado por media Europa en un autocar de lo más incómodo. 575 01:00:47,415 --> 01:00:49,016 Ahora está detenido. 576 01:00:53,053 --> 01:00:55,790 En mi destino. 577 01:00:55,856 --> 01:00:58,493 no jugué por el zar de Rusia, 578 01:00:58,559 --> 01:01:01,962 ni por las víctimas de las inundaciones del Danubio. 579 01:01:02,029 --> 01:01:05,633 Desde Viena, He jugado para una mujer. 580 01:01:05,700 --> 01:01:08,302 Una mujer sola en un gran salón. 581 01:01:08,369 --> 01:01:09,969 Cada vez que miré desde el teclado, 582 01:01:10,004 --> 01:01:12,907 todo lo que pude ver fue la luz en sus ojos. 583 01:01:13,908 --> 01:01:16,143 Atenúa los candelabros. 584 01:01:16,210 --> 01:01:18,546 Y cuando terminé de jugar, 585 01:01:20,047 --> 01:01:25,886 el unico aplauso Escuché... que era de ella. 586 01:01:30,257 --> 01:01:33,428 Carolyn. Carolyn. 587 01:01:41,436 --> 01:01:42,703 Por favor. 588 01:01:46,373 --> 01:01:49,043 Le pido disculpas, señora. 589 01:01:49,109 --> 01:01:51,879 ¿Por qué no tocas el timbre? ¿Y que el sirviente me acompañe a salir? 590 01:01:51,946 --> 01:01:56,216 No quiero un Franz Liszt que deslumbre mujeres y reverencias desde una plataforma. 591 01:01:56,283 --> 01:02:00,888 Lo siento, debo recordar que no Te deslumbrará la próxima vez que dé un concierto. 592 01:02:03,991 --> 01:02:05,225 Francisco. 593 01:02:13,100 --> 01:02:14,902 En lo que creo, confío. 594 01:02:14,969 --> 01:02:17,672 Nunca he visto el rostro de Dios, pero creo en él. 595 01:02:17,738 --> 01:02:20,541 Tu fe es encomiable, señora. 596 01:02:20,608 --> 01:02:22,677 Y yo también creo en ti. 597 01:02:25,412 --> 01:02:27,281 ¿En Dios y Franz Liszt? 598 01:02:27,347 --> 01:02:28,483 Sí. 599 01:02:30,985 --> 01:02:33,454 Dios no le fallará, señora. Yo debo. 600 01:02:33,521 --> 01:02:35,255 No me parece. 601 01:02:43,631 --> 01:02:47,668 Yo... juego a continuación en Odessa. 602 01:02:49,369 --> 01:02:50,705 ¿Puedes estar allí? 603 01:02:50,771 --> 01:02:52,640 Si quieres que lo sea. 604 01:02:54,775 --> 01:02:56,844 Verás un artista. 605 01:02:58,378 --> 01:03:01,348 Pero si tu fe es lo suficientemente fuerte, tú... 606 01:03:02,182 --> 01:03:04,985 Quizás veas algo más. 607 01:03:05,052 --> 01:03:07,287 (Jugando a Rondo Capriccioso) 608 01:05:06,473 --> 01:05:09,176 Damas y caballeros de Odessa, 609 01:05:09,243 --> 01:05:15,182 Ese último bis marcó mi reverencia final. como concertista de piano. 610 01:05:16,751 --> 01:05:18,518 mi carrera publica 611 01:05:19,854 --> 01:05:23,824 termina esta noche. 612 01:05:47,782 --> 01:05:49,984 Dile al pianista queremos hablar con él. 613 01:05:50,050 --> 01:05:52,052 De inmediato, Alteza. 614 01:06:00,494 --> 01:06:02,596 Maestro, ¿qué has hecho? 615 01:06:02,663 --> 01:06:05,132 Sobrevivirás, Potin. 616 01:06:05,199 --> 01:06:06,333 Hay otros pianistas. 617 01:06:06,400 --> 01:06:08,903 Sólo hay un Liszt. 618 01:06:08,969 --> 01:06:11,405 Y debo vivir como un Liszt. No como dos. 619 01:06:17,577 --> 01:06:21,215 Señor, Su Alteza el Príncipe Nicolás Sayn-Wittgenstein desea su presencia. 620 01:06:27,387 --> 01:06:30,691 el lo deseara menos cuando llego. 621 01:06:44,404 --> 01:06:46,273 ¿Tienes algo que decirme? 622 01:06:46,340 --> 01:06:49,810 Tenía curiosidad por saber qué trae un hombre para renunciar a una carrera 623 01:06:49,877 --> 01:06:52,146 cuando todavía es lo suficientemente joven para disfrutar de tantos de sus, 624 01:06:52,212 --> 01:06:54,882 digamos ventajas? 625 01:06:57,051 --> 01:06:59,486 Ah, Nicolás. 626 01:06:59,553 --> 01:07:02,957 Si realmente tienes curiosidad, Su Alteza, 627 01:07:03,198 --> 01:07:04,565 Yo te lo diré. 628 01:07:04,706 --> 01:07:07,771 Pero como el motivo de tu pregunta es básico. y la forma en que lo dices despreciable, 629 01:07:07,795 --> 01:07:12,032 solo dire eso ¡No es asunto tuyo! 630 01:07:12,099 --> 01:07:16,170 No peleamos con los gitanos, tenemos los azotaron y enviaron a las minas. 631 01:07:16,236 --> 01:07:19,239 Señor Liszt, ¿podría perdonarme? la mala educación de mi marido, 632 01:07:19,306 --> 01:07:23,077 y acepta mi alegría a tu decisión. 633 01:07:23,143 --> 01:07:27,647 En mi decisión, fuiste el instrumento del cielo. 634 01:07:30,284 --> 01:07:32,352 Por favor déjanos. 635 01:07:32,419 --> 01:07:36,190 No tenía idea, Carolyne, que durante mi estancia en San Petersburgo, 636 01:07:36,256 --> 01:07:38,993 tu eras el instrumento del cielo. 637 01:07:39,059 --> 01:07:42,096 Pensé que estabas sirviendo una causa bastante más terrenal. 638 01:07:42,162 --> 01:07:44,064 tengo algo que Te lo digo, Nicolás. 639 01:07:44,131 --> 01:07:45,499 estas enamorado con ese campesino! 640 01:07:45,565 --> 01:07:47,001 ¿Crees que no tengo ojos? 641 01:07:47,067 --> 01:07:48,869 Tu cara brilla con eso. 642 01:07:48,936 --> 01:07:51,071 Tengo la intención de solicitar el divorcio. 643 01:07:52,172 --> 01:07:54,341 No puedes hablar en serio. 644 01:07:54,408 --> 01:07:57,744 Supongo que este tipo de tipo puede resultar atractivo para las mujeres. 645 01:07:57,812 --> 01:07:59,679 Puedo entender un enamoramiento. 646 01:07:59,746 --> 01:08:01,949 Pero todavía no puede entenderme. 647 01:08:02,016 --> 01:08:04,151 Quiero el divorcio para casarme con él. 648 01:08:06,186 --> 01:08:08,288 El zar Nunca permitas el divorcio. 649 01:08:09,123 --> 01:08:11,458 El zar no es Dios, Nicolás. 650 01:08:15,662 --> 01:08:18,098 El sacrificio supremo, Potin. 651 01:08:18,165 --> 01:08:21,301 He puesto mi carrera en Los pies de una princesa. 652 01:08:21,368 --> 01:08:23,637 La última vez fue los pies de una condesa, 653 01:08:23,703 --> 01:08:25,239 ¿Y qué resultó de ello? 654 01:08:25,305 --> 01:08:30,644 Maestro, no falta de compositores, buenos compositores. 655 01:08:30,710 --> 01:08:32,479 ¿Crees que seré malo? 656 01:08:32,546 --> 01:08:34,414 Lo que sea que puedas llegar a ser. 657 01:08:34,481 --> 01:08:38,252 Maestro, están Bach, Beethoven, Schubert, Chopin y el resto. 658 01:08:38,318 --> 01:08:40,888 Hay muchos grandes compositores. 659 01:08:40,955 --> 01:08:45,592 Pero hay un Liszt para interpretar su trabajo. como nunca antes se había jugado. 660 01:08:45,659 --> 01:08:47,394 ¡Superlativamente! 661 01:08:47,461 --> 01:08:49,796 ¡Bravo! ¡Bravísimo! 662 01:08:51,899 --> 01:08:54,234 Gracias Potín. 663 01:08:54,301 --> 01:08:56,403 Ahí están tus contratos. 664 01:08:56,470 --> 01:08:59,406 Al menos podrías haber Me advirtió de tu intención. 665 01:08:59,473 --> 01:09:03,510 hubiera hecho de tu jubilación una ocasión memorable. 666 01:09:03,577 --> 01:09:06,280 Podríamos anunciarlo en alguna gran ciudad. 667 01:09:06,346 --> 01:09:08,082 En París, maestro. 668 01:09:10,017 --> 01:09:12,819 Podríamos hacer una fortuna cada vez que te jubilas. 669 01:09:14,989 --> 01:09:18,959 Piensa en Madame la Condesa y a tus queridos hijos, Maestro. 670 01:09:19,026 --> 01:09:22,262 potin si no me robas en la contabilidad final como lo hace habitualmente, 671 01:09:22,329 --> 01:09:24,498 estarán bien provistos. 672 01:09:24,564 --> 01:09:26,833 Maestro, 673 01:09:26,901 --> 01:09:28,335 Esto significa mi muerte. 674 01:09:33,507 --> 01:09:35,809 -Franz Liszt. - ¿Sí? 675 01:09:35,876 --> 01:09:38,445 ¿Será Franz Liszt tan bueno como para seguirme? 676 01:09:40,214 --> 01:09:41,615 ¿Seguirte? 677 01:09:43,017 --> 01:09:44,651 ¿Seguirte adónde? 678 01:09:44,718 --> 01:09:46,320 No puedo decirlo, señor. 679 01:09:46,386 --> 01:09:49,489 Está en Rusia, Maestro. Si es el hombre del Príncipe Wittgenstein... 680 01:09:49,556 --> 01:09:51,691 ¿Es usted de Su Alteza? el principe? 681 01:09:51,758 --> 01:09:53,193 Su Alteza, señor. 682 01:09:53,260 --> 01:09:55,795 Por supuesto que le dirían decir eso, Maestro. 683 01:09:55,862 --> 01:09:58,532 Potin, si no vuelvo, Sabrás que he encontrado mi destino. 684 01:09:58,598 --> 01:10:00,400 ¡Un destino sublime! 685 01:10:59,026 --> 01:11:00,360 Carolyn. 686 01:11:04,164 --> 01:11:06,140 Franz, ¿podrías poner ¿Tu vida en mis manos? 687 01:11:06,271 --> 01:11:07,625 Está en tus manos ahora. 688 01:11:10,204 --> 01:11:12,739 le he preguntado a mi marido para divorciarse de mí, 689 01:11:12,806 --> 01:11:14,841 y debo ir a San Petersburgo para ver al zar. 690 01:11:21,515 --> 01:11:24,200 Franz, escúchame... 691 01:11:25,052 --> 01:11:27,197 quiero que vayas a weimar porque la Gran Duquesa... 692 01:11:27,221 --> 01:11:28,388 ¿El encantador? 693 01:11:28,455 --> 01:11:30,924 ...es un amigo y te admira. 694 01:11:30,991 --> 01:11:33,227 ella estaba encantada cuando insultaste a su hermano. 695 01:11:33,293 --> 01:11:36,096 Ella tiene un hermano. Que lindo. 696 01:11:36,163 --> 01:11:38,798 Pero el zar es su hermano. 697 01:11:38,865 --> 01:11:43,003 - Oh, Franz, escucha. - Te estoy escuchando. Soy. 698 01:11:43,070 --> 01:11:45,339 La Gran Duquesa tiene un hermano a quien he insultado, 699 01:11:45,405 --> 01:11:47,841 y quieres que vaya a Weimar. 700 01:11:49,743 --> 01:11:51,145 ¿Weimar? 701 01:11:51,211 --> 01:11:53,847 La duquesa te ofrecerá un puesto como director musical. 702 01:11:53,913 --> 01:11:55,349 Tendrás una orquesta. 703 01:11:55,415 --> 01:11:57,251 si, pero, oh, de los violinistas rurales. 704 01:11:57,317 --> 01:11:59,519 - Un teatro de ópera. - Los más mediocres de Europa. 705 01:11:59,586 --> 01:12:02,689 Y tan pronto como tenga el consentimiento del zar a mi divorcio, 706 01:12:02,756 --> 01:12:04,591 vendré a Weimar y estar contigo. 707 01:12:06,393 --> 01:12:07,827 Su Alteza, 708 01:12:07,894 --> 01:12:10,464 Weimar tiene más magnífica ópera 709 01:12:10,530 --> 01:12:12,266 y lo mas brillante orquesta. 710 01:12:12,332 --> 01:12:15,402 Y además, la Gran Duquesa será nuestra luz. 711 01:12:23,110 --> 01:12:24,944 Suponiendo... 712 01:12:25,011 --> 01:12:28,382 Suponiendo que el zar no te concede el divorcio? 713 01:12:28,448 --> 01:12:31,151 Si Dios quiere, él no se negará. 714 01:12:31,218 --> 01:12:33,687 no quiero vivir Bajo una nube, Franz. 715 01:12:33,753 --> 01:12:36,256 quiero nuestro matrimonio santificado por la iglesia. 716 01:12:41,095 --> 01:12:43,463 ¿Me esperarás en Weimar? 717 01:12:46,933 --> 01:12:48,535 Prefiero París, 718 01:12:50,637 --> 01:12:52,206 pero en Weimar. 719 01:13:17,831 --> 01:13:19,399 Ah, señor Liszt. 720 01:13:19,466 --> 01:13:21,335 Su Alteza Real. 721 01:13:21,401 --> 01:13:23,837 Estoy encantado de que hayas Decidió establecerse en Weimar. 722 01:13:29,176 --> 01:13:31,545 te he designado mi director de musica 723 01:13:31,611 --> 01:13:34,614 con plena autoridad para haz lo que elijas. 724 01:13:34,681 --> 01:13:36,750 Pero te advierto que El señor Chelard, que se encuentra en 725 01:13:36,816 --> 01:13:39,353 el jefe de todos nuestras actividades artísticas, 726 01:13:39,419 --> 01:13:41,455 Es un hombrecito quisquilloso. 727 01:13:41,521 --> 01:13:43,523 Intenta no pisarle los dedos de los pies, 728 01:13:43,590 --> 01:13:45,759 pero no lo dejes interponerse en tu camino. 729 01:13:46,626 --> 01:13:48,262 Señor Liszt, 730 01:13:48,328 --> 01:13:51,030 Quiero que hagas Weimar tan importante musicalmente 731 01:13:51,097 --> 01:13:53,967 como nuestro noble Goethe Lo hizo poéticamente. 732 01:13:54,033 --> 01:13:57,904 quiero que tomes nuestro pequeña orquesta provincial 733 01:13:57,971 --> 01:14:00,374 y convertirlo en grandeza. 734 01:14:00,440 --> 01:14:03,143 quiero que nos traigas la mejor música, antigua y nueva. 735 01:14:03,210 --> 01:14:05,312 Quizás algunos propios. 736 01:14:05,379 --> 01:14:08,982 haré todo lo posible en esa dirección, señora. 737 01:14:09,048 --> 01:14:12,619 Ahora hablemos sobre la princesa Carolyne. 738 01:14:16,623 --> 01:14:18,892 Tienes cierta reputación, Franz Liszt, 739 01:14:18,958 --> 01:14:22,685 y no estoy hablando de tu virtuosismo al piano. 740 01:14:23,029 --> 01:14:26,566 ¿Tienes en serio la intención de casarte? la princesa si se le concede el divorcio? 741 01:14:26,633 --> 01:14:28,101 Lo hago con todo mi corazón. 742 01:14:28,168 --> 01:14:31,605 No anticipas ninguna oposición ¿De algún archivo adjunto anterior? 743 01:14:31,671 --> 01:14:34,741 entiendo que tienes niños de una condesa de Agoult. 744 01:14:34,808 --> 01:14:36,576 Señora, eso es un asunto personal, 745 01:14:36,643 --> 01:14:39,012 sobre el cual tengo tomado las medidas necesarias. 746 01:14:39,078 --> 01:14:41,748 solo quiero que se entienda claramente que quiero que hagas Weimar 747 01:14:41,815 --> 01:14:44,818 famoso musicalmente, no escandalosamente. 748 01:14:44,884 --> 01:14:47,254 Eso se entendió, naturalmente. 749 01:14:47,321 --> 01:14:50,790 Pero si Su Alteza tiene alguna dudas, como parece que tienes, 750 01:14:50,857 --> 01:14:53,593 necesitamos ser No te avergüences más. 751 01:14:53,660 --> 01:14:55,662 Su Alteza. 752 01:14:55,729 --> 01:14:57,664 Ven, ven, ven. 753 01:14:59,065 --> 01:15:01,368 Debemos ser amigos, ¿sabes? 754 01:15:05,272 --> 01:15:07,307 Su Alteza es muy amable. 755 01:15:07,374 --> 01:15:10,176 y tu tambien lo eres mimado y demasiado impertinente. 756 01:15:11,511 --> 01:15:13,146 Pero me gustas 757 01:15:13,213 --> 01:15:15,282 y voy a confiar en ti. 758 01:15:15,349 --> 01:15:17,851 haré lo que sea puedo con mi hermano 759 01:15:17,917 --> 01:15:19,892 para persuadirlo a conceder El divorcio de la princesa Carolyne. 760 01:15:19,916 --> 01:15:21,267 Su Alteza... 761 01:15:21,322 --> 01:15:23,822 Pero debo recordarte que él no es llamado Regla de Hierro por nada. 762 01:15:23,846 --> 01:15:25,596 ¿Y si se niega? 763 01:15:26,460 --> 01:15:28,828 eso es para la princesa ella misma para decidir. 764 01:15:28,895 --> 01:15:32,131 Mientras ella no decida vivir aquí como tu amante. 765 01:15:32,198 --> 01:15:34,100 Señora, debo protestar. 766 01:15:37,271 --> 01:15:40,807 Veremos que hace el padrecito. de todos los decretos de Rusia. 767 01:15:45,211 --> 01:15:47,247 Haga entrar al señor Chelard. 768 01:15:53,620 --> 01:15:54,821 Su Alteza. 769 01:15:54,888 --> 01:15:57,357 Señor Chelard, Señor Liszt. 770 01:15:57,424 --> 01:15:58,992 Mi placer. 771 01:15:59,058 --> 01:16:02,296 He nombrado al señor Liszt director de música de nuestra corte. 772 01:16:03,229 --> 01:16:04,524 Mi placer. 773 01:16:04,696 --> 01:16:06,542 Tienes mi completo confianza, señores, 774 01:16:06,566 --> 01:16:10,437 y espero un fructífero y una asociación armoniosa. 775 01:16:10,504 --> 01:16:11,838 Buen día. 776 01:16:26,420 --> 01:16:29,589 (Liszt interpretando Liebestraum No. 3 en La bemol) 777 01:17:09,463 --> 01:17:11,631 Entonces es verdad. 778 01:17:11,698 --> 01:17:13,733 ¿Qué estás haciendo aquí? 779 01:17:13,800 --> 01:17:16,002 Que bienvenido Hazme siempre, Franz. 780 01:17:16,069 --> 01:17:17,170 No te esperaba. 781 01:17:17,236 --> 01:17:21,274 Sin embargo, aparecí. El mal centavo. 782 01:17:21,341 --> 01:17:24,277 ¿Entiendo la devoción de la dama? 783 01:17:24,344 --> 01:17:26,446 - Ella tiene su fe, sí. - Sí. 784 01:17:26,513 --> 01:17:29,983 Rica, bella y religiosa. 785 01:17:30,049 --> 01:17:32,852 ¡Qué trinidad tan irresistible! 786 01:17:32,919 --> 01:17:34,688 no tengo la intención de Habla sobre esto, María... 787 01:17:34,754 --> 01:17:37,524 ¿Por qué no? Toda Europa lo es. 788 01:17:37,591 --> 01:17:40,927 Oh, no debes esperar que así sea Nuestro pequeño secreto, Franz. 789 01:17:42,829 --> 01:17:44,764 una princesa 790 01:17:45,331 --> 01:17:46,900 y un ruso. 791 01:17:48,234 --> 01:17:50,637 ¿Tiene un oso manso? 792 01:17:50,704 --> 01:17:52,872 A los rusos les encantan los osos. 793 01:17:52,939 --> 01:17:55,728 Azotar a sus campesinos, Toca la balalaika. 794 01:17:55,993 --> 01:17:58,053 Ella toca la balalaika, ¿No es así, Franz? 795 01:17:58,077 --> 01:17:59,822 - No tengo idea, no lo sé. - Oh, debe hacerlo. 796 01:17:59,846 --> 01:18:01,615 es tal Un instrumento seductor. 797 01:18:03,717 --> 01:18:06,019 Por supuesto... 798 01:18:06,085 --> 01:18:08,822 Por supuesto que ella lo sabe la estás poniendo en ridículo, 799 01:18:08,888 --> 01:18:10,390 ¿no es así? 800 01:18:10,457 --> 01:18:14,193 ¿Que existo? ¿Que los niños existen? 801 01:18:15,395 --> 01:18:16,530 Sí. 802 01:18:18,231 --> 01:18:20,634 ¿Y a ella no le molesta? 803 01:18:20,700 --> 01:18:23,136 no molesta ¿Su principio religioso? 804 01:18:23,202 --> 01:18:24,538 ¡Qué maravilloso! 805 01:18:24,604 --> 01:18:25,724 Estoy enamorado de ella, Marie. 806 01:18:25,772 --> 01:18:28,041 ¡Oh! 807 01:18:28,107 --> 01:18:32,912 Oh, querida, Franz Liszt nunca ha sido enamorado de todo menos de su piano de cola. 808 01:18:35,148 --> 01:18:37,316 Ella ha aceptado ser mi esposa. 809 01:18:44,057 --> 01:18:45,391 No... 810 01:18:47,093 --> 01:18:49,663 No, es mentira. 811 01:18:50,997 --> 01:18:52,566 Dime que es mentira. 812 01:18:56,269 --> 01:18:59,205 Sólo estás diciendo que para torturarme. 813 01:18:59,272 --> 01:19:01,908 No, Es la simple verdad, Marie. 814 01:19:01,975 --> 01:19:04,410 ¿La simple verdad? 815 01:19:04,478 --> 01:19:06,446 ¿Cuándo se ha vuelto simple? 816 01:19:06,513 --> 01:19:09,148 y cuando lo tiene convertirse en la verdad? 817 01:19:14,621 --> 01:19:16,189 No, es mentira. 818 01:19:17,190 --> 01:19:19,726 Ella irá como los demás. 819 01:19:19,793 --> 01:19:23,863 Como los pequeños franceses institutriz. La actriz. 820 01:19:23,930 --> 01:19:27,801 Ella desaparecerá con sus osos domesticados, sus campesinos. 821 01:19:27,867 --> 01:19:30,804 Y volverás a mí. 822 01:19:30,870 --> 01:19:33,072 Ah, Franz. 823 01:19:33,139 --> 01:19:36,576 Franz, ¿qué seré? sin ti? Franz... 824 01:19:36,643 --> 01:19:38,044 No lo hagas, María. No, no lo hagas. 825 01:19:38,111 --> 01:19:39,813 Por favor, dime que es mentira. 826 01:19:39,879 --> 01:19:41,214 Ella no se va a casar contigo. 827 01:19:41,280 --> 01:19:42,525 - Dime que es... - No, por favor. 828 01:19:49,623 --> 01:19:50,890 Entra. 829 01:19:52,526 --> 01:19:53,720 Señor Liszt, 830 01:19:53,828 --> 01:19:56,384 Su Alteza la Gran Duquesa, presenta sus felicitaciones, 831 01:19:56,429 --> 01:19:59,799 y solicita la presencia de su musical director por un asunto de importancia. 832 01:19:59,866 --> 01:20:02,301 Está bien. Gracias. Gracias. 833 01:20:04,971 --> 01:20:06,339 María, 834 01:20:08,908 --> 01:20:11,177 Yo... tengo que irme ahora. 835 01:20:15,248 --> 01:20:21,354 Esperaba ver muchas cosas, Franz. cuando dejé París para vivir contigo. 836 01:20:21,420 --> 01:20:23,957 Pero no creo que yo esperaba verte convertirte 837 01:20:24,023 --> 01:20:27,360 una figura insignificante en una pequeña corte ducal. 838 01:20:30,530 --> 01:20:32,932 no estaré aquí cuando vuelvas. 839 01:20:32,999 --> 01:20:34,500 Como desées. 840 01:20:36,202 --> 01:20:38,808 ¿Y los niños? 841 01:20:39,238 --> 01:20:44,433 Puede que no sea muy fácil explicar que Los dejaste por una princesa rusa. 842 01:20:45,945 --> 01:20:48,147 - He hecho provisiones para los niños. - ¿Provisiones? 843 01:20:48,214 --> 01:20:51,117 no me chantajees con los niños, María. 844 01:20:51,184 --> 01:20:53,262 Sabes que los amo y que los volveré a ver. 845 01:20:53,286 --> 01:20:55,555 Verlos sería Bastante inútil, Franz. 846 01:20:55,622 --> 01:20:57,223 ¿Qué harás? 847 01:20:57,290 --> 01:20:59,693 danos ¿Un recital en la guardería? 848 01:21:02,796 --> 01:21:05,164 Adiós, Franz. 849 01:21:05,231 --> 01:21:07,801 algún día lo harás arrepentirte de lo que has hecho. 850 01:21:25,051 --> 01:21:27,153 ¿Su Alteza envió a buscarme? 851 01:21:33,827 --> 01:21:35,428 Su Alteza. 852 01:21:35,494 --> 01:21:38,164 Espero no haber interrumpido cualquier cosa importante. 853 01:21:38,231 --> 01:21:39,899 No, nada importante. 854 01:21:39,966 --> 01:21:43,579 Su invitada, la condesa de Agoult, no se sentiría halagado. 855 01:21:44,103 --> 01:21:47,571 ¿Te sorprende que sepamos todo? ¿Qué sucede en nuestro pequeño reino? 856 01:21:47,774 --> 01:21:50,343 Entonces sabrás que la dama en cuestión es abandonar Weimar. 857 01:21:50,409 --> 01:21:52,078 Afortunadamente. 858 01:21:52,145 --> 01:21:55,548 Un escándalo es más que suficiente. 859 01:21:55,615 --> 01:21:58,584 La princesa Carolyne ha huido de Rusia desafiando al zar. 860 01:22:04,257 --> 01:22:06,297 ¿Se rechaza el divorcio? 861 01:22:06,993 --> 01:22:10,969 Mi hermano también ha expresado la esperanza que no la recibiré en nuestra corte. 862 01:22:11,597 --> 01:22:14,701 - Su Alteza... - No he dicho que estuviera de acuerdo. 863 01:22:17,103 --> 01:22:19,806 Ojalá el zar fuera tan generoso como usted es, señora. 864 01:22:21,708 --> 01:22:23,476 Tiene más sentido común. 865 01:22:26,045 --> 01:22:29,716 ¿Sabe Su Alteza cuándo ¿Se espera a la princesa en Weimar? 866 01:22:29,983 --> 01:22:33,529 Ella se ha refugiado en los Lichnowsky en Viena. 867 01:22:33,787 --> 01:22:35,554 Hay revolución en Viena. 868 01:22:35,621 --> 01:22:38,925 No creo que ni siquiera una revolución retrasará a la princesa Carolyne por mucho tiempo. 869 01:22:38,992 --> 01:22:40,493 Su Alteza, Prefiero no esperar. 870 01:22:40,559 --> 01:22:42,996 ¿Tengo tu permiso para irme? 871 01:22:54,908 --> 01:22:56,309 Espera aquí. 872 01:23:33,412 --> 01:23:35,014 ¡Liszt! ¡Liszt! 873 01:23:43,923 --> 01:23:45,124 ¡Félix! 874 01:23:48,962 --> 01:23:50,864 ¡Félix! 875 01:23:50,930 --> 01:23:52,899 Franz, ¿qué haces aquí? 876 01:23:52,966 --> 01:23:54,868 ¿Dónde está ella, Félix? ¿Está ella a salvo? 877 01:23:54,934 --> 01:23:55,730 Perfectamente. 878 01:23:55,887 --> 01:23:58,061 La saqué de la ciudad tan pronto como ella llegó. 879 01:23:58,104 --> 01:24:00,673 Viena no es un lugar para una princesa visitante. 880 01:24:00,740 --> 01:24:02,742 o un residente príncipe para el caso. 881 01:24:02,809 --> 01:24:05,311 - ¿Dónde está ella? - En mi pabellón de caza. 882 01:24:05,378 --> 01:24:07,480 Dios te bendiga, Félix. 883 01:24:07,546 --> 01:24:09,482 ¿No irás allí esta noche? 884 01:24:09,548 --> 01:24:11,361 No seas tonto. Nunca cruzarás la ciudad. 885 01:24:11,385 --> 01:24:12,652 Lo rodearé. 886 01:24:47,286 --> 01:24:48,654 Ah, Franz. 887 01:25:14,480 --> 01:25:15,882 ¿Carolina? 888 01:25:24,991 --> 01:25:26,392 ¿Carolina? 889 01:26:19,078 --> 01:26:22,648 Franz, el zar se niega consentimiento al divorcio. 890 01:26:22,715 --> 01:26:24,884 Lo supe anoche. 891 01:26:26,185 --> 01:26:29,355 La Gran Duquesa me dijo antes de dejar Weimar. 892 01:26:31,524 --> 01:26:33,292 Carolyn. Carolyn. 893 01:26:34,393 --> 01:26:36,162 El zar no puede mantenernos separados. 894 01:26:36,229 --> 01:26:37,496 Nada en la Tierra... 895 01:26:37,563 --> 01:26:39,065 ¿O en el cielo? 896 01:26:44,303 --> 01:26:47,240 ¿Crees que debe ser así? 897 01:26:47,306 --> 01:26:50,376 Que nuestro matrimonio es la voluntad de Dios, no importa lo que hagan contra nosotros? 898 01:26:50,443 --> 01:26:52,678 - ¿Y tú, Franz? - Creo en nuestro amor. 899 01:26:52,745 --> 01:26:55,514 quiero que sea bendecido, no maldito. 900 01:26:55,581 --> 01:26:58,918 quiero que sea un amor reconocido. 901 01:26:58,985 --> 01:27:01,620 quiero tu la bendición de la madre sobre ello. 902 01:27:03,422 --> 01:27:06,859 - ¿De mi madre? - Llévame con ella, Franz. 903 01:27:06,926 --> 01:27:11,564 no solo quiero seguir adelante contigo en el futuro, 904 01:27:11,630 --> 01:27:15,979 quiero retroceder, también al pasado. 905 01:27:16,269 --> 01:27:20,906 Todo lo que has sido. Todo lo que serás. Quiero que sea mío para siempre. 906 01:27:33,086 --> 01:27:36,289 Bienvenidos a la casa de mi madre. 907 01:27:36,355 --> 01:27:39,092 - Madre. - Francisco. 908 01:27:44,830 --> 01:27:46,865 - Ella es Carolyne. - Señora. 909 01:27:46,932 --> 01:27:49,302 Espero que llames mi hija pronto. 910 01:27:50,169 --> 01:27:52,038 Ah, aquí está. 911 01:27:52,105 --> 01:27:55,708 El piano... El piano en el que practicaste. 912 01:27:55,774 --> 01:27:58,811 - Diez horas al día. - Qué encantador. 913 01:27:58,877 --> 01:28:00,613 ¿Era él un obediente? niño, señora? 914 01:28:00,679 --> 01:28:02,781 no puedo imaginar Franz siendo obediente. 915 01:28:02,848 --> 01:28:04,917 Puedo verlo practicando, 916 01:28:04,984 --> 01:28:07,120 pero enojado con el teclado. 917 01:28:07,186 --> 01:28:08,754 ¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo? 918 01:28:08,821 --> 01:28:10,723 Me temo que lo harás despierta a los niños. 919 01:28:11,857 --> 01:28:14,560 ¡Los niños! ¿Están aquí? 920 01:28:14,627 --> 01:28:15,761 Sí, Franz. 921 01:28:15,828 --> 01:28:18,031 Nuestros hijos son aquí y profundamente dormido. 922 01:28:22,035 --> 01:28:23,469 María, yo... 923 01:28:25,004 --> 01:28:26,572 - Quiero verlos. - Oh, no, Franz. 924 01:28:26,639 --> 01:28:28,807 son muy cansado del viaje. 925 01:28:28,874 --> 01:28:32,345 Quería decírtelo en Weimar que estaba en camino hacia aquí, 926 01:28:32,411 --> 01:28:36,515 pero entonces... Pero tuviste otras cosas en tu mente. 927 01:28:40,319 --> 01:28:43,156 Condesa de Agoult, la princesa Sayn-Wittgenstein. 928 01:28:49,828 --> 01:28:52,798 Estás recibiendo una serenata, glorioso. 929 01:30:01,066 --> 01:30:02,901 Él nunca se casará con usted, señora. 930 01:30:02,968 --> 01:30:04,470 ¿Crees que sí? 931 01:30:11,810 --> 01:30:14,880 ahí está la mujer él está casado con. 932 01:30:14,947 --> 01:30:17,082 La multitud, señora. 933 01:30:17,150 --> 01:30:18,517 La esposa de Liszt. 934 01:30:20,119 --> 01:30:23,021 él nunca lo hará divorciarlos por ti. 935 01:30:23,088 --> 01:30:26,125 Tengo la intención de amarlo, señora, más que la multitud. 936 01:30:27,593 --> 01:30:30,129 ¿Crees, princesa, 937 01:30:30,196 --> 01:30:31,930 ¿Lo amaba menos? 938 01:30:34,500 --> 01:30:37,403 Conocí a Franz en una fiesta musical. 939 01:30:37,470 --> 01:30:42,941 Recuerdo que jugó una balada en la bemol mayor de Chopin. 940 01:30:46,479 --> 01:30:51,150 Pensé que nunca había visto nada Más hermosa que Franz 941 01:30:51,217 --> 01:30:53,319 cuando se sentaba al piano. 942 01:30:54,787 --> 01:30:57,323 Yo... quería llorar. 943 01:30:58,724 --> 01:31:01,560 Me miró mientras jugaba. 944 01:31:01,627 --> 01:31:03,496 Franz nunca deja de nota una mujer bonita 945 01:31:03,562 --> 01:31:05,231 en su audiencia. 946 01:31:06,365 --> 01:31:09,968 Después, Me siguió al pasillo. 947 01:31:10,035 --> 01:31:16,074 Recuerdo que dijo, "¿Puedo acompañarla a alguna parte, señora?" 948 01:31:17,142 --> 01:31:20,045 Y dije: "Sí". 949 01:31:21,580 --> 01:31:24,217 Y él dijo: "¿Dónde?" 950 01:31:25,318 --> 01:31:27,320 Y dije, 951 01:31:28,421 --> 01:31:29,822 "Paraíso". 952 01:31:32,691 --> 01:31:34,927 Él no sonrió. 953 01:31:34,993 --> 01:31:37,930 Él dijo: "Llamaré a un carruaje". 954 01:31:41,834 --> 01:31:44,670 - ¿Lo hizo? - ¿Qué? 955 01:31:44,737 --> 01:31:47,606 ¿Te llevaré allí, al paraíso? 956 01:31:53,679 --> 01:31:57,049 Él no conoce el camino señora. 957 01:33:33,178 --> 01:33:35,448 Querida mía, debes ser bastante desesperadamente enamorado 958 01:33:35,514 --> 01:33:38,083 imaginar que tu podría prevalecer sobre el zar. 959 01:33:38,150 --> 01:33:41,086 Estaba confiando en tu influencia, María Pávlovna. 960 01:33:41,153 --> 01:33:44,098 Lo único que influiría mi hermano o tu insufrible marido 961 01:33:44,122 --> 01:33:47,225 en cuestión de este tipo es dinero. 962 01:33:47,292 --> 01:33:48,727 Mucho dinero. 963 01:33:48,794 --> 01:33:51,330 Lo dejaré todo. 964 01:33:51,397 --> 01:33:55,133 Todo, en tu caso, Es demasiado, querida. 965 01:33:55,200 --> 01:33:59,472 No esté demasiado dispuesto a negociar la mitad de Ucrania por un músico guapo. 966 01:34:00,005 --> 01:34:01,507 María Pavlovna, 967 01:34:01,574 --> 01:34:05,077 Estoy tan seguro en mi corazón que me ha sido confiado, 968 01:34:05,143 --> 01:34:07,179 tan seguro que soy de dios instrumento en este 969 01:34:07,245 --> 01:34:10,983 que haré cualquier cosa, aceptaré cualquier cosa, para conseguir este divorcio. 970 01:34:11,049 --> 01:34:14,086 Creo que lo harías. 971 01:34:14,152 --> 01:34:18,857 ¿Le dirás al zar que no pido nada? de mi marido sino de mi libertad? 972 01:34:18,924 --> 01:34:21,527 que estoy dispuesto a renunciar a todas mis propiedades. 973 01:34:21,594 --> 01:34:24,262 Haré esto por ti, querida. 974 01:34:24,329 --> 01:34:27,700 Pero estás sacrificando mucho para un hombre cuya reputación es... 975 01:34:27,766 --> 01:34:28,840 carolina, 976 01:34:28,894 --> 01:34:30,879 ¿Se te ha ocurrido que puede que no quiera casarse, 977 01:34:30,903 --> 01:34:32,204 incluso si te divorcias? 978 01:34:33,739 --> 01:34:35,841 Conozco su reputación, María Pávlovna. 979 01:34:35,908 --> 01:34:38,210 ¿Quién no? 980 01:34:38,276 --> 01:34:40,379 Pero eso no es El Liszt que amo. 981 01:34:40,446 --> 01:34:42,881 No el hombre que soy voy a hacer el mío. 982 01:34:43,682 --> 01:34:45,350 Ruego vuestra ayuda. 983 01:34:54,393 --> 01:34:58,464 Caminemos por el parque hasta el teatro. y escucha al gran hombre. 984 01:35:15,914 --> 01:35:17,650 Caballeros, 985 01:35:17,716 --> 01:35:20,218 esto es traición. 986 01:35:20,285 --> 01:35:24,189 estas traicionando un hombre genial! 987 01:35:24,256 --> 01:35:26,859 Liszt debe tener una opinión muy alta. de la obra de Richard Wagner 988 01:35:26,925 --> 01:35:28,661 tomarse tantas molestias infinitas. 989 01:35:28,727 --> 01:35:30,195 Quizás demasiado. 990 01:35:30,262 --> 01:35:32,998 Quiero que le dedique algo de su energía a su propio trabajo. 991 01:35:37,269 --> 01:35:42,841 Este pasaje es pretende sonar seductor. 992 01:35:44,677 --> 01:35:46,178 ¡Seductor! 993 01:35:47,980 --> 01:35:51,216 Tal vez sea mejor que me vaya antes de que se enoje mucho. 994 01:35:51,283 --> 01:35:54,019 no quiero que el sienta cualquier limitación en mi presencia. 995 01:35:54,086 --> 01:35:56,054 Es realmente bastante paciente. 996 01:35:56,121 --> 01:35:57,590 Así lo veo. 997 01:35:58,791 --> 01:36:01,126 Empezaremos de nuevo. 998 01:36:30,956 --> 01:36:33,158 Wagner. 999 01:36:33,225 --> 01:36:36,394 - Wagner, qué bueno que hayas venido. - ¡No tan fuerte! 1000 01:36:36,461 --> 01:36:38,731 ni siquiera puedo quedarme para escuchar mi propia música. 1001 01:36:41,900 --> 01:36:43,769 - Soy un fugitivo. - ¿Un fugitivo? 1002 01:36:43,836 --> 01:36:45,938 hay una orden judicial para mi arresto. 1003 01:36:46,004 --> 01:36:47,472 Me obligaron, Liszt. 1004 01:36:47,540 --> 01:36:48,774 Ese clarinete bajo. 1005 01:36:48,841 --> 01:36:51,076 ¿Qué es un bajo? ¿Tiene que ver el clarinete con eso? 1006 01:36:51,143 --> 01:36:52,783 necesitaba el bajo clarinete para Tannhauser. 1007 01:36:52,811 --> 01:36:55,331 ¿Crees que esa miserable Dresde ¿La orquesta me daría uno? 1008 01:36:55,380 --> 01:36:57,916 Wagner, ¿qué has hecho? 1009 01:36:57,983 --> 01:36:59,585 Los expuse. 1010 01:36:59,652 --> 01:37:01,507 Ahora quieren ponerme en prisión. 1011 01:37:01,765 --> 01:37:04,687 Debo irme, Liszt, a Suiza. antes de que cierren la frontera. 1012 01:37:04,718 --> 01:37:06,155 Necesito dinero. 1013 01:37:06,765 --> 01:37:08,256 No tengo mucho dinero conmigo, 1014 01:37:08,281 --> 01:37:10,352 pero toma esto, le llevará hasta Zurich. 1015 01:37:10,434 --> 01:37:12,546 Si necesitas más, házmelo saber. 1016 01:37:13,265 --> 01:37:17,703 Esta es la puntuación de mi nueva ópera, Lohengrin. 1017 01:37:17,770 --> 01:37:19,605 ¿Lo producirás aquí? 1018 01:37:19,672 --> 01:37:21,774 Nadie más lo tocará. 1019 01:37:23,108 --> 01:37:24,843 Seré un honor. 1020 01:37:24,910 --> 01:37:27,512 Pero recuerda, no hay cambios. Cada nota tal como está escrita. 1021 01:37:27,580 --> 01:37:30,616 Wagner, ahora escucha. Cuídate, por favor. 1022 01:37:35,020 --> 01:37:38,190 - Espero que esté a salvo. - Es un monstruo. 1023 01:37:38,256 --> 01:37:40,793 Es insufrible, pero escribe música. que toca el alma. 1024 01:37:40,859 --> 01:37:43,461 Esa no es razón por la que deberías déjate usar por él. 1025 01:37:43,528 --> 01:37:45,497 Sí. Es la única razón. 1026 01:37:45,564 --> 01:37:47,933 Debes servir a tu propio talento. 1027 01:37:49,034 --> 01:37:51,604 Mi talento es servir a la música, 1028 01:37:52,605 --> 01:37:55,240 como quisiera poder servir a Dios. 1029 01:37:55,307 --> 01:37:59,544 Con amor, con devoción y sin vanidad. 1030 01:37:59,612 --> 01:38:04,817 Cualquiera que sea la clase de hombre que sea Richard Wagner, su obra enriquece el espíritu humano. 1031 01:38:04,883 --> 01:38:06,785 si pudiera ayudar él con ese trabajo. 1032 01:38:06,852 --> 01:38:11,489 Si pudiera llevar su música a más y cada vez más gente, 1033 01:38:11,556 --> 01:38:13,325 entonces me serviré yo mismo 1034 01:38:13,391 --> 01:38:14,660 y hombre. 1035 01:38:15,393 --> 01:38:17,996 Y Dios, Carolyne. 1036 01:38:18,063 --> 01:38:19,373 (Orquesta tocando Coro de Peregrinos) 1037 01:38:19,397 --> 01:38:23,869 La queja del pecador 1038 01:38:23,936 --> 01:38:30,042 En lo alto se escuchó 1039 01:38:30,108 --> 01:38:36,949 Respondido por 1040 01:38:37,015 --> 01:38:44,322 cristo el señor 1041 01:38:45,858 --> 01:38:51,429 Las lágrimas que puse 1042 01:38:51,496 --> 01:38:57,736 Ante su santuario 1043 01:38:57,803 --> 01:39:03,942 se convierten en esperanza 1044 01:39:04,877 --> 01:39:10,683 Y alegría divina 1045 01:39:11,616 --> 01:39:16,789 Oh Señor eterno 1046 01:39:19,157 --> 01:39:23,829 Alabado sea tuyo 1047 01:39:27,332 --> 01:39:33,138 El Señor mismo 1048 01:39:34,172 --> 01:39:40,445 Inclina tu... 1049 01:39:40,512 --> 01:39:46,584 Oh, te rindo 1050 01:39:46,651 --> 01:39:52,891 Al reino de los cielos 1051 01:39:53,992 --> 01:39:58,964 De la muerte y el infierno 1052 01:39:59,031 --> 01:40:04,436 no tengo miedo 1053 01:40:05,270 --> 01:40:10,308 mi justo señor 1054 01:40:10,375 --> 01:40:14,446 del cielo 1055 01:40:14,512 --> 01:40:20,552 está siempre cerca 1056 01:40:22,921 --> 01:40:29,194 Aleluya 1057 01:40:43,408 --> 01:40:45,177 ¿Qué quieren de ti? 1058 01:40:45,243 --> 01:40:48,380 Tu amado entra a la habitación por el camino. toca el piano, siempre para lograr efecto. 1059 01:40:48,446 --> 01:40:49,647 ¿Qué quieren de ti? 1060 01:40:49,714 --> 01:40:51,416 No es lo que quiero de ella. 1061 01:40:51,483 --> 01:40:53,018 ¿Qué está haciendo aquí? 1062 01:40:53,085 --> 01:40:54,820 realmente estoy decepcionado de ti, querida. 1063 01:40:54,887 --> 01:40:56,989 Tu primer lapso de gusto. 1064 01:40:58,490 --> 01:41:00,692 Franz! 1065 01:41:00,759 --> 01:41:02,895 Puedes hablar de yo como usted quiera, señor, 1066 01:41:02,961 --> 01:41:06,031 Lucharé contigo o no. 1067 01:41:06,098 --> 01:41:08,733 Pero si insultas la princesa otra vez, 1068 01:41:09,768 --> 01:41:11,136 Te mataré. 1069 01:41:12,137 --> 01:41:14,840 Realmente creo que lo haría. 1070 01:41:14,907 --> 01:41:17,675 - Tienes negocios aquí. - Lo tuve, no está concluido. 1071 01:41:17,742 --> 01:41:19,477 La derrota es tuya. 1072 01:41:21,079 --> 01:41:23,882 Señora, se arrepentirá. esta decisión por supuesto. 1073 01:41:23,949 --> 01:41:26,284 Confío sin demasiado dolor. 1074 01:41:32,858 --> 01:41:35,627 ¿Qué decisión? 1075 01:41:35,693 --> 01:41:37,495 ¿Qué quiso decir? 1076 01:41:38,496 --> 01:41:39,832 Soy libre. 1077 01:41:39,898 --> 01:41:42,600 El zar ha concedido permiso para el divorcio. 1078 01:41:45,938 --> 01:41:49,141 Por eso Nicolás vino a verme. 1079 01:41:50,708 --> 01:41:53,145 Él vino hasta aquí desde ¿Rusia sólo para decirte eso? 1080 01:41:53,211 --> 01:41:55,251 Oh, hubo asuntos para discutir, papeles para firmar... 1081 01:41:55,313 --> 01:41:57,315 - ¿Qué papeles? - Sin importancia. 1082 01:41:57,382 --> 01:41:59,952 - Estos, ¿los firmaste? - No significan nada. 1083 01:42:02,297 --> 01:42:04,765 Le dan todo lo que tienes, tu tierra y tu propiedad. 1084 01:42:04,789 --> 01:42:07,336 Pero mira lo que yo tener a cambio. 1085 01:42:08,126 --> 01:42:10,896 ¿Es este el precio? tuviste que pagar... 1086 01:42:12,397 --> 01:42:14,466 No puedo. 1087 01:42:14,532 --> 01:42:16,234 no puedo dejarte regalarlo todo. 1088 01:42:16,301 --> 01:42:18,503 No regalé nada. 1089 01:42:18,570 --> 01:42:20,572 Lo tengo todo. 1090 01:42:28,847 --> 01:42:31,449 Y mañana haremos arreglos para la boda. 1091 01:42:31,516 --> 01:42:33,919 Primero, veremos al Arzobispo. 1092 01:42:34,987 --> 01:42:37,089 No. 1093 01:42:37,155 --> 01:42:38,857 No, princesa. 1094 01:42:38,924 --> 01:42:42,627 Casado por la iglesia, todavía estás casado ante los ojos de Dios. 1095 01:42:42,694 --> 01:42:46,164 Sin perjuicio de cualquier acuerdo con un marido complaciente. 1096 01:42:46,231 --> 01:42:48,300 Eminencia, el zar dio su consentimiento. 1097 01:42:48,366 --> 01:42:50,602 El zar no habla por Dios. 1098 01:42:50,668 --> 01:42:52,804 Estamos seguros de la bendición de Dios. 1099 01:42:52,871 --> 01:42:55,440 solo preguntamos la autorización de la Iglesia. 1100 01:42:55,507 --> 01:42:58,843 Le pides a la Iglesia que emita su manto de respetabilidad 1101 01:42:58,911 --> 01:43:01,446 por un concubinato escandaloso. 1102 01:43:01,513 --> 01:43:03,949 - Eminencia, protesto. - Francisco. 1103 01:43:04,016 --> 01:43:06,351 Mi oficina me da el derecho, 1104 01:43:06,418 --> 01:43:10,722 no, el deber de oponerse los licenciosos y los libertinos. 1105 01:43:10,788 --> 01:43:12,857 Eres un libertino, hijo mío. 1106 01:43:12,925 --> 01:43:15,193 Y tu conducta notoria ha dado escándalo por todas partes 1107 01:43:15,260 --> 01:43:18,230 la longitud y amplitud de Europa. 1108 01:43:18,296 --> 01:43:22,834 Has abusado de tus grandes dones. y la fama que te trajeron. 1109 01:43:22,901 --> 01:43:25,037 Has seducido a mujeres casadas, 1110 01:43:25,103 --> 01:43:28,706 tengo uno con niños y la abandonó descaradamente. 1111 01:43:35,813 --> 01:43:37,382 Su Eminencia, 1112 01:43:40,085 --> 01:43:42,820 hay algo... 1113 01:43:42,887 --> 01:43:46,391 Todo lo que pueda decir o hacer para prevalecer sobre ti? 1114 01:43:46,824 --> 01:43:48,560 Sí. 1115 01:43:48,626 --> 01:43:52,830 A partir de ahora sería mejor. si nunca os visteis solos. 1116 01:44:00,838 --> 01:44:02,407 Su Alteza. 1117 01:44:03,475 --> 01:44:04,809 Eminencia. 1118 01:44:42,514 --> 01:44:44,549 Nunca vernos. 1119 01:44:45,650 --> 01:44:47,185 ¡Qué arrogancia! 1120 01:44:50,288 --> 01:44:52,858 ¿Soy una campesina que se escapó? con un soldado, 1121 01:44:52,959 --> 01:44:54,917 ¿Que debería hablarme de esta manera? 1122 01:44:58,997 --> 01:45:02,100 Tengo mucho frío, Franz. 1123 01:45:02,167 --> 01:45:03,801 ¡Franz, abrázame! 1124 01:45:09,041 --> 01:45:10,416 Te pertenezco. 1125 01:45:10,535 --> 01:45:13,693 No importa que dice este clérigo. 1126 01:45:13,978 --> 01:45:17,315 - Su Eminencia habló por Roma. - No. Habló por sí mismo. 1127 01:45:18,416 --> 01:45:21,853 Franz, llévame a cualquier parte. 1128 01:45:22,887 --> 01:45:24,289 Europa no es el mundo. 1129 01:45:24,356 --> 01:45:26,658 Lo sé, pero es nuestro mundo. 1130 01:45:26,724 --> 01:45:29,027 - Además, sólo te arrepentirías. - No. 1131 01:45:31,329 --> 01:45:34,266 La sociedad es la misma en todas partes. 1132 01:45:34,332 --> 01:45:36,168 Sus leyes son rígidas. 1133 01:45:37,769 --> 01:45:39,871 Pero te amo, Franz. 1134 01:45:39,937 --> 01:45:41,373 Te amo. 1135 01:45:43,341 --> 01:45:46,778 Y mi corazón me dice que qué Yo deseo es lo que el cielo desea. 1136 01:45:46,844 --> 01:45:48,180 Sí, tal vez. 1137 01:45:49,381 --> 01:45:51,383 Pero Carolyn, 1138 01:45:51,449 --> 01:45:53,851 No es lo que desea el Arzobispo. 1139 01:45:58,756 --> 01:46:00,525 Iré a Roma. 1140 01:46:02,227 --> 01:46:04,496 le preguntaré al papa por una nulidad. 1141 01:46:04,562 --> 01:46:06,564 ¿Una anulación? 1142 01:46:06,631 --> 01:46:08,466 Una anulación requiere motivos 1143 01:46:08,533 --> 01:46:11,035 y la recomendación del Tribunal Episcopal. 1144 01:46:12,137 --> 01:46:14,239 Y el tiempo, Carolyne. Tiempo. 1145 01:46:14,306 --> 01:46:15,573 Esperaremos. 1146 01:46:15,640 --> 01:46:17,175 ¿Qué? ¿Durante meses, años? 1147 01:46:17,242 --> 01:46:19,277 Mientras sea necesario. 1148 01:46:24,482 --> 01:46:26,218 Yo, eh... 1149 01:46:26,284 --> 01:46:29,254 Ofreceré mi renuncia a la Gran Duquesa. 1150 01:46:31,589 --> 01:46:34,259 Y entonces podemos alquilar una casa en Roma. 1151 01:46:34,326 --> 01:46:37,862 No. Debes quedarte. en Weimar y trabajar. 1152 01:46:37,929 --> 01:46:41,333 Sólo nos haría daño, Franz. Demuestren que están equivocados, todos nuestros enemigos. 1153 01:46:42,967 --> 01:46:44,436 Los meses pasarán. 1154 01:46:44,502 --> 01:46:46,404 Escribiré todos los días. 1155 01:46:48,273 --> 01:46:51,109 Y cuando vengas a verme a Roma, 1156 01:46:51,176 --> 01:46:53,845 tráeme lo más maravilloso regalo de bodas, 1157 01:46:53,911 --> 01:46:55,980 la música de Franz Liszt. 1158 01:47:18,970 --> 01:47:22,807 Herr Liszt, me tomo la libertad de trayendo tu bandeja por cuarta vez. 1159 01:47:22,874 --> 01:47:25,143 Bueno, puedes quitártelo. 1160 01:47:25,210 --> 01:47:26,644 Llévatelo. 1161 01:47:27,712 --> 01:47:29,714 Tráeme un poco más brandy y un poco de café. 1162 01:47:29,781 --> 01:47:32,217 Y no me interrumpas a menos que Hay una carta de Roma. 1163 01:47:32,284 --> 01:47:34,786 No ha comido, señor. 1164 01:47:34,852 --> 01:47:38,156 Si me permite la libertad, señor, no te estás cuidando. 1165 01:47:38,223 --> 01:47:40,024 Lo sé, lo sé. Vete, vete. 1166 01:48:01,513 --> 01:48:03,881 El correo de Roma, Herr Liszt. 1167 01:48:53,798 --> 01:48:56,401 debes dar mis felicitaciones a la princesa. 1168 01:48:56,468 --> 01:49:00,238 ¡Qué logro persuadir! que el Vaticano cambie de opinión. 1169 01:49:00,305 --> 01:49:02,640 es la anulación realmente oficial? 1170 01:49:02,707 --> 01:49:05,577 la boda se lleva a cabo en Roma el día 22. 1171 01:49:05,643 --> 01:49:08,813 No hace falta decir que deberíamos ser honrado por la presencia de Su Alteza. 1172 01:49:08,880 --> 01:49:12,216 Ah. tengo miedo de que no será posible. 1173 01:49:12,284 --> 01:49:13,851 Pero debes decirle a la princesa 1174 01:49:13,918 --> 01:49:17,221 que el señor y la señora Liszt Siempre será bienvenido en Weimar. 1175 01:49:18,290 --> 01:49:19,991 Ha sido una larga espera. 1176 01:49:20,057 --> 01:49:21,559 Sí, lo ha hecho. 1177 01:49:21,626 --> 01:49:23,395 Pero no lo he desperdiciado. 1178 01:49:23,461 --> 01:49:26,598 Mi regalo de bodas para Carolyne Será un concierto de mi trabajo. 1179 01:49:26,664 --> 01:49:28,766 espero que así sea un gran éxito. 1180 01:49:28,833 --> 01:49:31,303 Sabes que siempre te he admirado tu composición. 1181 01:49:32,637 --> 01:49:36,341 Pero me han dicho gran parte de tu trabajo 1182 01:49:36,408 --> 01:49:40,345 se considera demasiado difícil Técnicamente para que otros jueguen. 1183 01:49:40,412 --> 01:49:42,880 Incluso por mi mejor y amigos más brillantes. 1184 01:49:45,817 --> 01:49:48,019 has estado solo en la defensa de la nueva música, 1185 01:49:48,085 --> 01:49:49,887 y te felicito por ello. 1186 01:49:49,954 --> 01:49:53,791 wagner y otros tengo contigo una deuda de gratitud. 1187 01:49:53,858 --> 01:49:56,628 Pero no hay Liszt para defenderte. 1188 01:49:57,862 --> 01:49:59,764 Sólo necesito a Carolyne. 1189 01:49:59,831 --> 01:50:03,100 Ella puede llevarte y inspirarte a la composición, 1190 01:50:03,167 --> 01:50:05,670 pero ella no puede obligar a los demás para reproducir tu trabajo. 1191 01:50:06,170 --> 01:50:08,239 Seré franco. 1192 01:50:08,306 --> 01:50:11,443 Me preguntaba si como compositor no lo eres La víctima de tu propio virtuosismo. 1193 01:50:11,509 --> 01:50:13,678 y la necesidad de mostrarlo. 1194 01:50:18,215 --> 01:50:20,785 Quizás tu corazón esté todavía en el escenario del concierto. 1195 01:50:21,953 --> 01:50:24,622 Esto puede sorprenderle, señora. 1196 01:50:24,689 --> 01:50:28,059 mi corazón nunca estado en el escenario del concierto. 1197 01:50:28,125 --> 01:50:30,462 mi tendencia a exhibicionismo vulgar, 1198 01:50:30,528 --> 01:50:33,898 que fuiste demasiado educado calificar por tantas palabras, 1199 01:50:33,965 --> 01:50:36,100 es engañoso. 1200 01:50:36,167 --> 01:50:39,170 desprecio mi carrera como virtuoso. 1201 01:50:39,871 --> 01:50:41,806 ¿Un genio incomprendido? 1202 01:50:41,873 --> 01:50:45,477 Quizás lo seas. Pero nadie más que tú mismo. 1203 01:50:46,978 --> 01:50:48,880 Adiós, Franz Liszt. 1204 01:50:50,815 --> 01:50:53,150 te vas a casar una mujer notable. 1205 01:50:53,217 --> 01:50:55,520 Me casaré con un ángel, señora. 1206 01:51:04,562 --> 01:51:08,833 Y Canon, quiero un coro franciscano. para la misa nupcial. 1207 01:51:15,507 --> 01:51:18,142 Maestro Liszt, canónigo Antongoni. 1208 01:51:18,209 --> 01:51:19,343 ¿Estoy entrometiéndome, padre? 1209 01:51:19,411 --> 01:51:21,145 estábamos discutiendo su boda, señor. 1210 01:51:21,212 --> 01:51:23,280 solo estábamos hablando Sobre el coro, Franz. 1211 01:51:23,347 --> 01:51:26,447 Quizás el Maestro nos honre con Seleccionando la música para la misa nupcial. 1212 01:51:26,471 --> 01:51:27,394 Gracias. 1213 01:51:27,419 --> 01:51:29,397 Nunca has oído la boda ¿Marcha desde Lohengrin? 1214 01:51:29,421 --> 01:51:31,055 Esa es una nueva ópera. por Richard Wagner. 1215 01:51:31,161 --> 01:51:33,751 Y no deseo Escúchalo en mi boda. 1216 01:51:34,258 --> 01:51:37,695 Para la procesión deseo el órgano. para tocar una obra tuya. 1217 01:51:38,596 --> 01:51:39,997 ¿Puedo recordarte, padre, 1218 01:51:40,064 --> 01:51:42,800 que esta noche señor Liszt está dando su concierto. 1219 01:51:42,867 --> 01:51:45,737 esperaré ansiosamente escucharlo, Maestro. 1220 01:51:45,803 --> 01:51:47,156 Estoy seguro, padre, 1221 01:51:47,304 --> 01:51:52,509 esta será la primera de muchas oportunidades para escuchar la obra de Franz Liszt. 1222 01:51:52,944 --> 01:51:55,246 Discutiremos los arreglos. más mañana. 1223 01:51:55,312 --> 01:51:56,881 Con mucho gusto. 1224 01:52:05,590 --> 01:52:11,162 (Liszt tocando el Concierto No. 1 en mi bemol y popurrí de fantasía húngara) 1225 01:55:49,947 --> 01:55:53,117 El embajador ruso ha solicitado audiencia 1226 01:55:53,184 --> 01:55:56,888 para discutir la nulidad otorgada a la princesa Carolyne Wittgenstein. 1227 01:55:56,954 --> 01:56:00,591 Pensé que el asunto estaba cerrado. Ella se casará mañana. 1228 01:56:00,658 --> 01:56:04,128 Dice que tiene nueva información. de su ex marido. 1229 01:56:04,195 --> 01:56:06,497 Lo suficientemente serio como para reabrir el caso? 1230 01:56:06,563 --> 01:56:08,465 Tendremos que ver. 1231 01:56:17,474 --> 01:56:20,244 Su Excelencia, el embajador ruso. 1232 02:00:17,081 --> 02:00:20,584 Esto es muy inadecuado en la víspera de nuestra boda. 1233 02:00:20,651 --> 02:00:23,787 En unos minutos yo te despediré. 1234 02:00:24,821 --> 02:00:26,924 Por última vez. 1235 02:00:43,975 --> 02:00:47,411 - Monseñor. - Su Alteza, Maestro, 1236 02:00:47,478 --> 02:00:50,447 He sido encargado por el santo oficio para transmitir este documento 1237 02:00:50,514 --> 02:00:53,517 en manos de Su Alteza Princesa Wittgenstein. 1238 02:00:57,955 --> 02:01:00,524 Esta era mi misión, Su Alteza. 1239 02:01:02,126 --> 02:01:03,527 Mis arrepentimientos. 1240 02:01:12,669 --> 02:01:13,971 Ábrelo. 1241 02:01:15,772 --> 02:01:17,441 ¿Es necesario? 1242 02:01:48,739 --> 02:01:50,841 ¿Lo entiendes, Franz? 1243 02:01:52,476 --> 02:01:54,645 La anulación ha sido rechazada. 1244 02:01:55,879 --> 02:01:57,414 ¿Por qué? 1245 02:01:58,149 --> 02:01:59,816 ¿Por qué? ¿Por qué? 1246 02:01:59,883 --> 02:02:02,086 Dios no se deja burlar. 1247 02:02:02,153 --> 02:02:04,021 ¿Qué estás diciendo? 1248 02:02:06,557 --> 02:02:10,427 Nuevos elementos y ¿Graves acusaciones? 1249 02:02:12,529 --> 02:02:14,231 ¿Graves acusaciones? 1250 02:02:16,100 --> 02:02:18,435 - ¿Contra quién? - Contra mí. 1251 02:02:19,236 --> 02:02:21,105 Soy culpable, Franz. 1252 02:02:21,672 --> 02:02:23,674 ¿Culpable? 1253 02:02:24,775 --> 02:02:26,043 ¿Culpable de qué? 1254 02:02:26,110 --> 02:02:28,845 De mentiras contra mi marido. 1255 02:02:28,912 --> 02:02:32,383 Juré que me habían obligado casarse con él siendo menor de edad. 1256 02:02:32,449 --> 02:02:35,186 Lo acusé de varios actos. 1257 02:02:35,252 --> 02:02:37,221 Era la única manera para conseguir la nulidad. 1258 02:02:37,288 --> 02:02:40,124 Pensé que era justificable. 1259 02:02:40,191 --> 02:02:43,060 que era la voluntad de Dios que deberíamos casarnos. 1260 02:02:46,263 --> 02:02:47,564 Pero era sólo mío. 1261 02:02:47,631 --> 02:02:50,834 Y el mío. Y la mía, Carolyne. Y el mío. 1262 02:02:50,901 --> 02:02:52,736 Pero no importa. Ya nada importa. 1263 02:02:52,803 --> 02:02:54,838 Estamos juntos, ahora y para siempre. 1264 02:02:54,905 --> 02:02:56,273 No, Franz. 1265 02:03:02,813 --> 02:03:05,149 Para nosotros el siempre no existe. 1266 02:03:08,219 --> 02:03:10,721 Luché, luché, 1267 02:03:10,787 --> 02:03:14,024 mientras pude creer que Dios se había unido a nuestras vidas. 1268 02:03:14,091 --> 02:03:16,193 ¡Pero lo ha hecho! ¡No soy nada sin ti! 1269 02:03:16,260 --> 02:03:18,762 Pero me equivoqué Lo entendí mal. 1270 02:03:19,963 --> 02:03:22,599 Cuando el Canon se levantó de esa silla, 1271 02:03:24,101 --> 02:03:26,437 Todo quedó claro para mí. 1272 02:03:28,339 --> 02:03:31,575 Vi que nunca estuviste destinado a pertenecerme. 1273 02:03:32,809 --> 02:03:34,245 carolina... 1274 02:03:46,790 --> 02:03:50,127 Eres de Dios. Su instrumento. 1275 02:03:50,194 --> 02:03:52,463 Ponlo aquí para su gloria. 1276 02:03:52,529 --> 02:03:56,400 Oh, Franz, qué claro está. 1277 02:03:56,467 --> 02:03:59,770 fui enviado a ti sólo para llevarte de regreso a él. 1278 02:04:05,008 --> 02:04:06,610 Adiós, Franz. 1279 02:04:08,379 --> 02:04:10,147 Adiós, corazón mío. 1280 02:04:49,686 --> 02:04:51,087 carolina... 1281 02:04:54,558 --> 02:04:56,327 carolina... 1282 02:05:19,015 --> 02:05:23,620 Todas mis posesiones terrenales, Dejo a mis amados hijos, 1283 02:05:23,687 --> 02:05:26,857 ya que estoy a punto de entrar jubilación por un tiempo. 1284 02:05:26,923 --> 02:05:30,227 Un tiempo así para pasar en silencio. y ejercicios espirituales. 1285 02:05:36,132 --> 02:05:40,471 Es mi deseo más ferviente tener perdón transmitido a mi alma, 1286 02:05:40,537 --> 02:05:44,408 para buscar la absolución, junto con contrición y confesión. 1287 02:05:45,576 --> 02:05:48,912 Y esto espero alcanzar en un monasterio. 1288 02:06:31,288 --> 02:06:32,456 Amén. 1289 02:06:50,607 --> 02:06:53,344 (Jugando a Un Sospiro)