1
00:00:11,546 --> 00:00:13,378
(le cœur bat)

2
00:00:13,380 --> 00:00:15,583
(la maison grince)

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,521
(pleurant et gémissant)

4
00:00:26,628 --> 00:00:29,294
(les talons cliquent)

5
00:00:29,296 --> 00:00:31,697
(la porte s'ouvre)

6
00:00:31,699 --> 00:00:35,302
(reniflant)
(papier froissé)

7
00:00:47,147 --> 00:00:50,752
(respiration lourde)

8
00:00:54,822 --> 00:00:57,825
(uriner)

9
00:01:04,431 --> 00:01:05,733
(doucement) : Allez.

10
00:01:07,100 --> 00:01:09,637
Allez, allez, allez.

11
00:01:13,106 --> 00:01:14,809
(gémissant)

12
00:01:23,417 --> 00:01:26,688
(respiration tremblante)

13
00:01:35,663 --> 00:01:39,297
(les talons cliquent)

14
00:01:39,299 --> 00:01:42,436
(reniflant)

15
00:02:03,925 --> 00:02:07,795
(chasses d'eau des toilettes)

16
00:02:33,320 --> 00:02:37,157
(le chariot gronde)

17
00:02:50,203 --> 00:02:53,875
(les oiseaux gazouillent)

18
00:03:05,920 --> 00:03:09,924
(bruissement du feuillage)

19
00:03:19,667 --> 00:03:21,703
-Brian.
- Bonjour, Mademoiselle Reif.

20
00:03:22,402 --> 00:03:25,671
- Ta mère est en retard ?
- Ouais.

21
00:03:25,673 --> 00:03:29,777
- Oh! Eh bien, tu n'as pas
rester assis ici tout seul.

22
00:03:30,044 --> 00:03:31,577
Tu sais, la prochaine fois qu'elle sera en retard,

23
00:03:31,579 --> 00:03:33,981
viens me voir dans ton ancien
en classe, non ?

24
00:03:34,448 --> 00:03:36,450
Tu sais, nous pouvons commencer
tes devoirs...

25
00:03:36,818 --> 00:03:38,718
revoir les cours d'histoire, d'accord ?

26
00:03:38,720 --> 00:03:40,553
- Ouais. Qu'est ce que c'est?

27
00:03:40,555 --> 00:03:45,292
- Oh, c'est une surprise pour
mes amis que je rencontre.

28
00:03:45,760 --> 00:03:47,593
Voulez-vous le voir ?
- Ouais, bien sûr.

29
00:03:47,595 --> 00:03:49,962
(feuille froissée)

30
00:03:49,964 --> 00:03:53,601
Eh bien, ça a l'air bien.
(Emily rit)

31
00:03:53,968 --> 00:03:55,668
- Hé, range ce téléphone.

32
00:03:55,670 --> 00:03:58,369
Je veux dire, tu aimes toujours
je lis, n'est-ce pas ?

33
00:03:58,371 --> 00:04:01,976
- Ouais.
- Ouais. Eh bien, je...

34
00:04:02,677 --> 00:04:05,644
je viens de terminer mon premier
livre pour enfants.

35
00:04:05,646 --> 00:04:07,648
Et je veux que tu sois
le premier à le lire.

36
00:04:08,448 --> 00:04:11,984
- "Petite Neige était une intelligente
et un petit chiot heureux.

37
00:04:11,986 --> 00:04:14,452
(le chariot gronde)
Il avait un beau manteau de fourrure.

38
00:04:14,454 --> 00:04:17,725
(indistinct)
(le chariot gronde bruyamment)

39
00:04:24,464 --> 00:04:26,832
... gentil et intelligent
et heureux aussi."

40
00:04:26,834 --> 00:04:28,268
- Salut, Brian.

41
00:04:29,070 --> 00:04:30,538
Voyez-vous ce concierge à l'intérieur ?

42
00:04:30,972 --> 00:04:32,339
- Ouais.

43
00:04:32,673 --> 00:04:35,574
Je veux que tu montes
et dis-lui

44
00:04:35,576 --> 00:04:39,013
qu'elle ne doit pas nettoyer
étages jusqu'à votre départ.

45
00:04:39,379 --> 00:04:43,416
Tu aurais pu glisser
et tu t'es vraiment blessé.

46
00:04:45,318 --> 00:04:48,589
J'ai besoin que tu sois un grand
mec ici, tu sais?

47
00:04:49,123 --> 00:04:52,325
Apprenez aux gens à vous respecter.
Défendez-vous.

48
00:04:53,060 --> 00:04:54,327
Continue.

49
00:04:54,629 --> 00:04:56,463
Continue. Je serai ici.

50
00:05:01,468 --> 00:05:04,906
(les oiseaux gazouillent)

51
00:05:10,812 --> 00:05:13,848
(des pas approchent)

52
00:05:16,050 --> 00:05:18,019
- Salut.
- Hé.

53
00:05:19,520 --> 00:05:20,755
- Que fait-il ?

54
00:05:21,454 --> 00:05:24,723
- Cette femme était en train de nettoyer
juste là où il marchait.

55
00:05:24,725 --> 00:05:28,027
Il a failli glisser
et s'est vraiment blessé.

56
00:05:28,029 --> 00:05:30,665
- Oh, mon Dieu.
- Je sais.

57
00:05:31,364 --> 00:05:34,633
- Eh bien, il est tel
un enfant adorable, non ?

58
00:05:34,635 --> 00:05:36,434
Et il est le premier à aider
ses camarades de classe

59
00:05:36,436 --> 00:05:39,505
quand ils ont du mal et
c'est juste qu'avec des enfants comme lui,

60
00:05:39,507 --> 00:05:42,775
J'essaie vraiment de les obtenir
être assertif.

61
00:05:42,777 --> 00:05:44,444
Défendez-vous.

62
00:05:44,779 --> 00:05:46,946
Surtout quand il s'agit
leur sécurité.

63
00:05:46,948 --> 00:05:49,982
(des pas)
- D'accord, d'accord. Merci.

64
00:05:49,984 --> 00:05:51,752
- Salut, maman.
- Salut, chérie.

65
00:05:52,186 --> 00:05:53,819
Je suis désolé, je suis en retard.

66
00:05:53,821 --> 00:05:55,921
- Je suis fatigué.
- Je sais, mon pote.

67
00:05:55,923 --> 00:05:57,959
Va chercher tes affaires,
nous rentrerons à la maison, d'accord ?

68
00:05:59,527 --> 00:06:01,126
- Merci d'avoir gardé
sa compagnie.

69
00:06:01,128 --> 00:06:03,764
- Aucun problème.
- Tu vas faire une maman géniale.

70
00:06:06,801 --> 00:06:08,368
- Merci.

71
00:06:09,070 --> 00:06:10,603
- Merci.
Passez une si bonne nuit.

72
00:06:10,605 --> 00:06:11,839
- Toi aussi.

73
00:06:13,975 --> 00:06:17,778
Salut, Brian. Ne joue pas aussi
beaucoup de jeux vidéo, d'accord ?

74
00:06:18,145 --> 00:06:19,680
- D'accord. Au revoir.

75
00:06:36,197 --> 00:06:40,935
(musique tendue)

76
00:07:07,094 --> 00:07:10,497
(soupire doucement)

77
00:07:13,534 --> 00:07:17,004
(le téléphone vibre)

78
00:07:28,015 --> 00:07:30,582
<i>- Ceci est un appel prépayé de...</i>

79
00:07:30,584 --> 00:07:32,084
- Jeff.

80
00:07:32,086 --> 00:07:35,254
<i>- ...un détenu du comté</i>
<i>Établissement correctionnel.</i>

81
00:07:35,256 --> 00:07:38,757
<i>Tous les appels téléphoniques sont soumis</i>
<i>à l'enregistrement et à la surveillance.</i>

82
00:07:38,759 --> 00:07:41,026
<i>Pour refuser cet appel</i>
<i>appuyez sur 9 maintenant.</i>

83
00:07:41,028 --> 00:07:42,930
<i>Et d'accepter cet appel pr--</i>

84
00:07:47,034 --> 00:07:51,605
(la musique tendue s'intensifie)

85
00:08:51,966 --> 00:08:56,037
(la musique tendue disparaît)

86
00:08:58,906 --> 00:09:02,943
(les oiseaux gazouillent)

87
00:09:06,347 --> 00:09:10,584
(les feuilles craquent
sous les pas)

88
00:09:59,767 --> 00:10:03,202
(des pas approchent)

89
00:10:03,204 --> 00:10:06,173
(les feuilles bruissent)

90
00:10:06,575 --> 00:10:07,975
(Emily) : Allo ?

91
00:10:11,178 --> 00:10:12,279
(Leslie) : Bonjour.

92
00:10:13,647 --> 00:10:14,748
(Émilie) : Salut.

93
00:10:15,082 --> 00:10:16,250
(Leslie) : Salut.

94
00:10:19,720 --> 00:10:21,956
(Emily) : Je suis désolée.
Puis-je vous aider?

95
00:10:22,123 --> 00:10:23,924
- Oh non. Je vais bien.
Merci.

96
00:10:25,659 --> 00:10:27,259
- Ouais, tu es perdu ?

97
00:10:27,261 --> 00:10:30,297
- Non. Je rencontre juste un ami.

98
00:10:31,665 --> 00:10:33,901
- D'accord. Qui est ton ami ?

99
00:10:34,902 --> 00:10:36,036
-Kim.

100
00:10:36,904 --> 00:10:39,771
- Oh!
(en riant)

101
00:10:39,773 --> 00:10:42,176
Je suis désolé. Je rencontre Kim aussi.

102
00:10:42,977 --> 00:10:44,044
- Pourquoi?

103
00:10:44,311 --> 00:10:47,948
- Non, j'ai organisé la réunion.
Le rendez-vous.

104
00:10:48,482 --> 00:10:51,116
- Oh!
(riant) : Ouais.

105
00:10:51,118 --> 00:10:53,318
- D'accord.
- Je suis désolé.

106
00:10:53,320 --> 00:10:55,053
- C'est bon.
- Ouais, elle m'en a parlé

107
00:10:55,055 --> 00:10:57,791
qu'elle était... elle invitait
quelqu'un d'autre, euh...

108
00:10:58,058 --> 00:10:59,693
Je m'appelle Émilie.

109
00:11:00,027 --> 00:11:03,295
- Hé. Leslie.
- Ravi de vous rencontrer.

110
00:11:03,297 --> 00:11:06,365
- Ravi de vous rencontrer. Euh, est-ce que tu
besoin d'aide avec tout ça ?

111
00:11:06,367 --> 00:11:08,300
- Oh, bien sûr. Ouais. Euh...
- Ouais.

112
00:11:08,302 --> 00:11:10,936
Tu veux que je porte ça ?
- Non, non, non. J'ai compris.

113
00:11:10,938 --> 00:11:12,371
Euh, tu peux prendre ça.
- Bien sûr.

114
00:11:12,373 --> 00:11:14,706
- Et je te donnerai
ça aussi.

115
00:11:14,708 --> 00:11:16,041
Merci.
- Ouais.

116
00:11:16,043 --> 00:11:19,378
- Alors, comment connais-tu Kim ?

117
00:11:19,380 --> 00:11:22,149
- Oh, je travaille avec elle
au magasin.

118
00:11:22,617 --> 00:11:24,449
- Oh, merveilleux. Ouais, elle...

119
00:11:24,451 --> 00:11:26,919
elle a dit qu'elle cherchait
pour que quelqu'un l'aide.

120
00:11:26,921 --> 00:11:29,755
- Ouais.
- Alors, depuis combien de temps es-tu
en ville ?

121
00:11:29,757 --> 00:11:32,791
- Euh, environ deux semaines,
mais je venais par ici

122
00:11:32,793 --> 00:11:34,126
tout le temps sur mon chemin
à Jackson Hole.

123
00:11:34,128 --> 00:11:35,861
C'est donc vraiment familier.

124
00:11:35,863 --> 00:11:36,795
- Tu t'es marié?

125
00:11:36,797 --> 00:11:39,798
(riant) : Non.
- Quoi ?

126
00:11:39,800 --> 00:11:42,901
- Euh, eh bien, n'importe quel gars qui veut
m'épouser est vraiment fou.

127
00:11:42,903 --> 00:11:44,803
Et je n'ai pas l'impression
sortir avec un homme fou.

128
00:11:44,805 --> 00:11:47,940
Alors non.
- Eh bien, tu aimes

129
00:11:47,942 --> 00:11:50,742
le type costaud
ou le type dégingandé ?

130
00:11:50,744 --> 00:11:53,412
- Euh...
(riant) : Hum ?

131
00:11:53,414 --> 00:11:55,981
- Je ne sais pas, dégingandé ?
- Oh!

132
00:11:55,983 --> 00:11:59,284
Eh bien, j'ai sept gars de congé
le dessus de ma tête

133
00:11:59,286 --> 00:12:01,119
qui tuerait pour
un rendez-vous avec toi.

134
00:12:01,121 --> 00:12:03,222
- (se moque)
- Non. Ils sont tous amis
de celui de mon mari.

135
00:12:03,224 --> 00:12:04,790
Ce sont des gars formidables.
- D'accord.

136
00:12:04,792 --> 00:12:06,158
Eh bien, laisse-moi voir
les photos d'abord,

137
00:12:06,160 --> 00:12:07,292
parce que je ne suis pas sur le point
le rendez-vous à l'aveugle.

138
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
(en riant)
- Je suis désolé, bien sûr.

139
00:12:09,531 --> 00:12:11,763
Rappelez-moi après la réunion.
- D'accord.

140
00:12:11,765 --> 00:12:14,468
(soupir) : Nous sommes à l'étage.

141
00:12:16,303 --> 00:12:17,972
(doucement) : Wow.

142
00:12:20,140 --> 00:12:21,940
- Leslie !
- Désolé.

143
00:12:21,942 --> 00:12:23,942
(s'éclaircit la gorge)

144
00:12:23,944 --> 00:12:25,777
Euh, alors, comment connais-tu Kim ?

145
00:12:25,779 --> 00:12:28,180
- Oh, je lui ai appris aux enfants.

146
00:12:28,182 --> 00:12:31,450
- Oh, tu es comme un professeur ?
- Vous pariez.

147
00:12:31,452 --> 00:12:33,854
- Oh, alors, tu dois être comme
vraiment intelligent.

148
00:12:34,255 --> 00:12:36,021
(rires) : Ouais.

149
00:12:36,023 --> 00:12:39,293
(bavardage indistinct)

150
00:12:39,827 --> 00:12:41,561
(frapper)
Toc toc.

151
00:12:41,563 --> 00:12:43,295
- Oh, ouais !

152
00:12:43,297 --> 00:12:44,863
- Comment vas-tu?
- Les voilà.

153
00:12:44,865 --> 00:12:46,798
- Regardez ces jolies filles.

154
00:12:46,800 --> 00:12:48,267
- Tiens, laisse-moi prendre
ceci de ta part.

155
00:12:48,269 --> 00:12:49,835
- J'ai compris.
- Merci.

156
00:12:49,837 --> 00:12:52,237
- Nous avons grignoté
et j'attends 25 minutes.

157
00:12:52,239 --> 00:12:53,972
- Je suis désolé, il y a eu un
retardataire à l'école.

158
00:12:53,974 --> 00:12:55,374
Vous savez comment ça se passe.
- Mm-hmm.

159
00:12:55,376 --> 00:12:57,075
- Oh mon Dieu.
Cette salope est hilarante.

160
00:12:57,077 --> 00:12:59,344
- Marjorie.
- Et elle a apporté une tarte.

161
00:12:59,346 --> 00:13:01,514
- Je l'ai fait!
- J'ai un fou
la dent sucrée.

162
00:13:01,516 --> 00:13:04,149
- Vous aimez vous surpasser.
Tu es si bon.

163
00:13:04,151 --> 00:13:07,152
- Je pensais que c'était, tu sais,
la chose parfaite

164
00:13:07,154 --> 00:13:08,453
pour notre première rencontre.
(feuille froissée)

165
00:13:08,455 --> 00:13:11,857
Tu sais, ma façon de dire
merci d'être venu.

166
00:13:11,859 --> 00:13:15,093
- Oh, putain. Cela a l'air incroyable !
(Kim) : Leslie, nous y sommes
une église.

167
00:13:15,095 --> 00:13:17,863
- Oh, désolé. Je suis désolé.
C'est juste que ça a l'air si bon.

168
00:13:17,865 --> 00:13:19,833
(Marjorie) : Attends, est-ce que c'est
pour de vrai ?

169
00:13:21,135 --> 00:13:23,001
(rires)

170
00:13:23,003 --> 00:13:25,237
(Émilie) : Pourquoi ? Personne ne peut prendre
c'est plus une blague ?

171
00:13:25,239 --> 00:13:27,372
Pourquoi tout le monde est si sérieux
tout le temps ?

172
00:13:27,374 --> 00:13:29,074
(tout en riant)
(Marjorie) : D'accord.

173
00:13:29,076 --> 00:13:31,310
Allons creuser.
(Emily) : Ce n'est pas
destiné à la décoration.

174
00:13:31,312 --> 00:13:33,912
Mangeons-le.
(Alice) : On devrait faire ça
une tradition !

175
00:13:33,914 --> 00:13:36,817
Tarte pour les réunions.
- ...dès que je peux, je suppose.

176
00:13:37,284 --> 00:13:39,484
(Emily) : Alice, merci
tant pis pour parler
au Père Marcus.

177
00:13:39,486 --> 00:13:42,087
C'est parfait.
- Oh, c'est si facile ! N'en parlez pas.

178
00:13:42,089 --> 00:13:44,156
(Kim) : Tout le monde,
c'est Leslie.

179
00:13:44,158 --> 00:13:46,491
Elle m'a aidé
et Dylan au magasin.

180
00:13:46,493 --> 00:13:48,293
(Jessica) : C'est tellement gentil
pour vous rencontrer.

181
00:13:48,295 --> 00:13:50,095
(Alice) : Ravi de vous rencontrer.
(Jessica) : Leslie, tu veux bien
attrape-moi

182
00:13:50,097 --> 00:13:51,363
comme un petit cupcake
ou quelque chose ?

183
00:13:51,365 --> 00:13:53,065
- Oh ouais. Avez-vous besoin d'aide
s'asseoir ?

184
00:13:53,067 --> 00:13:54,866
- Je pourrais.
- Tu as l'air d'être
je m'en soucie un peu...

185
00:13:54,868 --> 00:13:56,168
- Eh bien...
- ...un petit plus.

186
00:13:56,170 --> 00:13:58,606
- Je suis. Merci beaucoup.

187
00:14:01,342 --> 00:14:03,609
(Alice) : Regarde ça.
(Kim) : N'est-ce pas beau ?

188
00:14:03,611 --> 00:14:08,880
- Oh mon Dieu.
Elle a travaillé toute la journée et fait de la tarte ?

189
00:14:08,882 --> 00:14:11,118
Oh mon Dieu.
(Emily) : Merci, Alice.

190
00:14:11,452 --> 00:14:13,420
(Jessica) : Oh, mon Dieu.

191
00:14:15,289 --> 00:14:17,024
- Hum...

192
00:14:18,359 --> 00:14:20,192
- Ah !
(en riant)

193
00:14:20,194 --> 00:14:22,262
(Leslie) : Tout va bien.
(Marjorie) : Tout va bien.

194
00:14:22,597 --> 00:14:23,995
- Beurre.
- Mm-hmm.

195
00:14:23,997 --> 00:14:25,297
- Ai-je raison ?
- Ouais.

196
00:14:25,299 --> 00:14:27,065
- Je veux dire, comment quelque chose peut-il...

197
00:14:27,067 --> 00:14:30,135
si délicieux, si mauvais pour toi ?

198
00:14:30,137 --> 00:14:33,140
(rire)

199
00:14:34,609 --> 00:14:37,042
(soupir)

200
00:14:37,044 --> 00:14:41,581
Je suis vraiment très heureux
que nous le faisons enfin.

201
00:14:41,583 --> 00:14:42,515
(Kim) : Oui.

202
00:14:42,517 --> 00:14:45,352
- Euh, aujourd'hui, je veux juste que nous...

203
00:14:46,019 --> 00:14:48,353
nous nous présentons, tu sais,
apprendre à se connaître.

204
00:14:48,355 --> 00:14:49,622
Il y a...

205
00:14:49,624 --> 00:14:53,460
Il n'y a pas d'ordre du jour
cela doit être accompli.

206
00:14:56,564 --> 00:14:59,665
Nous sommes là pour soutenir
les uns les autres

207
00:14:59,667 --> 00:15:02,000
à travers ça
guerre multiculturelle.

208
00:15:02,002 --> 00:15:03,168
- C'est exact.
- Mm-hmm.

209
00:15:03,170 --> 00:15:07,072
- Maintenant, je... j'ai été
lavage de cerveau

210
00:15:07,074 --> 00:15:10,275
avoir honte de mon héritage.

211
00:15:10,277 --> 00:15:14,946
Pour ressentir...
culpabilité pour la prospérité

212
00:15:14,948 --> 00:15:19,317
que nos maris, nos pères,
nos frères,

213
00:15:19,319 --> 00:15:21,521
créé dans le monde occidental

214
00:15:21,523 --> 00:15:25,223
et que tout le monde
bénéficié de.

215
00:15:25,225 --> 00:15:27,529
(Kim) : Nous sommes tous soumis à un lavage de cerveau.
Nous tous.

216
00:15:27,862 --> 00:15:34,435
- Euh... je suis un prof en bas
à l'école et...

217
00:15:35,068 --> 00:15:36,538
Euh...

218
00:15:39,674 --> 00:15:41,208
Je, euh...

219
00:15:43,477 --> 00:15:45,245
(voix tremblante) : je veux vraiment
être maman.

220
00:15:46,046 --> 00:15:47,481
Et, euh...

221
00:15:49,751 --> 00:15:52,184
tomber enceinte, c'est prendre
un peu plus longtemps

222
00:15:52,186 --> 00:15:54,321
que prévu, alors...

223
00:15:58,726 --> 00:16:01,460
peut-être que Dieu me donne un
un objectif plus élevé, n'est-ce pas ?

224
00:16:01,462 --> 00:16:02,662
(Kim) : C'est vrai.
(Alice) : C'est vrai.

225
00:16:02,664 --> 00:16:05,499
Ce club.
(rire)

226
00:16:06,200 --> 00:16:07,535
Ouais.

227
00:16:07,802 --> 00:16:09,502
(Alice) : Eh bien, j'aime ce nom.

228
00:16:09,504 --> 00:16:12,239
Il a une sensation de mouvement
à travers les générations.

229
00:16:12,707 --> 00:16:14,707
- Ouais. Euh...

230
00:16:14,709 --> 00:16:18,276
Eh bien, voulons-nous faire le tour
et nous présenter ?

231
00:16:18,278 --> 00:16:21,146
En quelque sorte, je ne sais pas,
jeter des idées

232
00:16:21,148 --> 00:16:23,116
pour ce que nous pourrions
je veux que ce soit.

233
00:16:23,518 --> 00:16:26,220
(Marjorie) : Euh...
(rire)

234
00:16:28,422 --> 00:16:30,422
- Je...
(Emily) : Je t'ai pris au dépourvu.

235
00:16:30,424 --> 00:16:32,192
- Je m'appelle Marjorie, euh...

236
00:16:32,660 --> 00:16:34,627
en fait, je ne suis pas sûr
Ma place est ici.

237
00:16:34,629 --> 00:16:36,228
Je suis désolé, je ne veux pas
pour te rendre fou.

238
00:16:36,230 --> 00:16:39,264
Juste...
- Non. Tu ne pourras jamais
me rend fou, Marjorie.

239
00:16:39,266 --> 00:16:40,733
Non, je le pense vraiment.

240
00:16:40,735 --> 00:16:43,335
Non, cela n'a pas
être n'importe quoi

241
00:16:43,337 --> 00:16:45,573
à part ce que tu
je veux que ce soit.

242
00:16:45,974 --> 00:16:49,074
Je veux dire, y a-t-il un
raison particulière

243
00:16:49,076 --> 00:16:51,276
pourquoi es-tu venu aujourd'hui ?

244
00:16:51,278 --> 00:16:54,647
Oh, je voulais juste des conseils
avec un truc de travail.

245
00:16:54,649 --> 00:16:58,784
- Euh ? Eh bien, tu veux
expliquer ce qui s'est passé

246
00:16:58,786 --> 00:17:00,555
et on peut en parler ?

247
00:17:01,723 --> 00:17:04,524
- Euh... ouais.

248
00:17:04,526 --> 00:17:08,161
D'accord, alors...
Je travaille en ville, euh...

249
00:17:08,563 --> 00:17:12,063
Eh bien, tout d'abord, je veux
pour dire que je ne la déteste pas.

250
00:17:12,065 --> 00:17:14,500
Je ne déteste personne, euh...

251
00:17:14,502 --> 00:17:15,768
Mais oui, je travaille en ville

252
00:17:15,770 --> 00:17:19,539
et je prends le bus
une heure dans chaque sens

253
00:17:19,541 --> 00:17:23,509
et j'ai éclaté
mon cul depuis deux ans

254
00:17:23,511 --> 00:17:28,683
et... pour que je puisse
obtenir la rémunération du manager.

255
00:17:30,217 --> 00:17:32,352
Et ce n'est pas sa faute,
mais euh...

256
00:17:33,621 --> 00:17:35,153
mais cette fille colombienne,

257
00:17:35,155 --> 00:17:37,657
elle a commencé
en même temps que moi.

258
00:17:37,659 --> 00:17:39,459
Moi un peu devant elle,
eh bien...

259
00:17:40,060 --> 00:17:42,327
alors elle a été promue
et je ne l'ai pas fait.

260
00:17:42,329 --> 00:17:44,830
(Jessica) : Bien sûr.
(Emily) : Ce n'est pas juste.

261
00:17:44,832 --> 00:17:46,398
- C'est ce que j'ai ressenti.

262
00:17:46,400 --> 00:17:48,601
(Kim) : Le Colombien aussi
une femme te défend

263
00:17:48,603 --> 00:17:50,570
et dis : "Hé, elle a été embauchée
avant moi ? »

264
00:17:50,572 --> 00:17:52,237
(rire)
- Non.

265
00:17:52,239 --> 00:17:53,808
Non, donc, je...

266
00:17:54,709 --> 00:17:56,107
Question rapide.

267
00:17:56,109 --> 00:17:57,745
Personne ne publiera
à propos de ça, n'est-ce pas ?

268
00:17:58,278 --> 00:18:02,447
- Oh, Marjorie. Notre constitution
a été conçu pour vous protéger.

269
00:18:02,449 --> 00:18:04,115
- Ouais.
- Droite?

270
00:18:04,117 --> 00:18:05,620
Vous avez des sentiments.

271
00:18:05,954 --> 00:18:07,687
Ces sentiments,
ils n'ont pas tort.

272
00:18:07,689 --> 00:18:09,289
- Droite. Hum...

273
00:18:09,691 --> 00:18:13,793
- C'est vrai. Donc, de toute façon, j'ai décidé
pour me défendre...

274
00:18:13,795 --> 00:18:16,394
- Bien.
- Et j'ai demandé à mon manager

275
00:18:16,396 --> 00:18:18,764
pourquoi elle a été promue
et je ne l'ai pas fait.

276
00:18:18,766 --> 00:18:21,534
Et il a dit que c'était parce que
elle a mieux

277
00:18:21,536 --> 00:18:24,537
compétences en leadership que moi.
(en riant)

278
00:18:24,539 --> 00:18:27,272
Euh... je ne sais pas
que s'est-il passé,

279
00:18:27,274 --> 00:18:30,910
mais j'ai juste craqué,
tu sais?

280
00:18:30,912 --> 00:18:32,814
- Mm-hmm.

281
00:18:34,849 --> 00:18:36,882
- C'est parce qu'elle est brune.
- Merci!

282
00:18:36,884 --> 00:18:38,751
- Et personne ne se lèverait
pour moi.

283
00:18:38,753 --> 00:18:40,753
Vous savez, mes collègues
je n'avais pas mon dos

284
00:18:40,755 --> 00:18:43,321
et je... je me sentais juste fou.

285
00:18:43,323 --> 00:18:44,790
(Emily) : Non. Non, tu ne l'es pas
fou.

286
00:18:44,792 --> 00:18:46,224
(Alice) : Tu n'es pas fou.
- Ouais.

287
00:18:46,226 --> 00:18:48,794
Non, c'est comme la diversité.
Inclusion.

288
00:18:48,796 --> 00:18:50,495
C'est comme s'ils parlaient
dans un putain de code.

289
00:18:50,497 --> 00:18:53,431
Vous savez ce que je veux dire? C'est allumé
toutes les putains de formes, tu sais.

290
00:18:53,433 --> 00:18:56,804
Chaque forme de gouvernement,
chaque formulaire d'emploi.

291
00:18:57,105 --> 00:18:59,874
Chaque putain de reçu.
Vous savez ce que je veux dire? Et...

292
00:19:00,307 --> 00:19:02,708
Ouais, donc je ne le fais pas
je sais quoi faire et je...

293
00:19:02,710 --> 00:19:05,445
Je suppose que c'est pour ça que je suis ici.

294
00:19:05,913 --> 00:19:07,280
- Hé.

295
00:19:07,582 --> 00:19:08,881
Merci pour le partage.

296
00:19:08,883 --> 00:19:11,151
Et pour parler
pour vous-même.

297
00:19:11,819 --> 00:19:14,555
J'aimerais également ajouter, vous savez,

298
00:19:14,956 --> 00:19:19,391
Les Mexicains et les Noirs peuvent s'en sortir
en disant des choses comme,

299
00:19:19,393 --> 00:19:21,627
tu sais, "les Blancs
sont tellement horribles. »

300
00:19:21,629 --> 00:19:22,728
(Kim) : Tout le temps.
- Oui!

301
00:19:22,730 --> 00:19:24,864
Ou "Blanc..."
C'est mon préféré.

302
00:19:24,866 --> 00:19:29,334
"Les Blancs sont les pires."
Et personne ne dit rien.

303
00:19:29,336 --> 00:19:32,905
Mais à la minute où nous offrons
toute sorte de critique...

304
00:19:32,907 --> 00:19:35,741
Ouh ! Les gens crient « raciste ».

305
00:19:35,743 --> 00:19:37,242
(rires)
(Kim) : Oui.

306
00:19:37,244 --> 00:19:40,278
Marjorie sait juste
tu es en bonne compagnie, d'accord ?

307
00:19:40,280 --> 00:19:42,548
Nous ressentons tous en quelque sorte
comment tu te sens

308
00:19:42,550 --> 00:19:45,820
et tout ce que tu as à dire,
vous pouvez le sortir ici en toute sécurité.

309
00:19:47,487 --> 00:19:48,756
Tu sais, c'est comme...

310
00:19:49,590 --> 00:19:52,223
les Asiatiques viennent,
ils reprennent des entreprises...

311
00:19:52,225 --> 00:19:54,629
nous rend malade, je ne dis pas
n'importe quoi, tu sais ?

312
00:19:54,896 --> 00:19:56,461
Et puis...
(soupir)

313
00:19:56,463 --> 00:19:58,898
des enfants urbains, non ? Ils ne peuvent pas
même épeler leur nom

314
00:19:58,900 --> 00:20:00,633
et ils s'améliorent
collèges que moi.

315
00:20:00,635 --> 00:20:02,868
Et c'est toujours bien, très bien.
Je ne dis rien.

316
00:20:02,870 --> 00:20:06,438
- Mm-hmm.
- Maintenant, chaque chienne brune a
traitement spécial

317
00:20:06,440 --> 00:20:08,674
parce qu'ils ont convaincu les gens
se sentir désolé pour elle

318
00:20:08,676 --> 00:20:10,343
et c'est comme...
Je...

319
00:20:10,645 --> 00:20:12,410
alors c'est moi le raciste ?

320
00:20:12,412 --> 00:20:15,514
C'est comme s'il ne restait plus rien
pour moi dans ce pays.

321
00:20:15,516 --> 00:20:18,851
Ouais, je suis une bonne personne.
Je travaille dur.

322
00:20:18,853 --> 00:20:21,954
Mais je refuse de vieillir
ce pauvre

323
00:20:21,956 --> 00:20:24,690
et que les gens me disent
que je l'ai bien!

324
00:20:24,692 --> 00:20:26,792
Je ne sais pas.
J'ai du mal.

325
00:20:26,794 --> 00:20:28,830
Je travaille d'un chèque de paie à l'autre.

326
00:20:29,429 --> 00:20:30,832
(soupir)

327
00:20:31,599 --> 00:20:33,500
(Kim) : Oh, mon garçon.

328
00:20:37,370 --> 00:20:41,274
(les oiseaux gazouillent dehors)

329
00:20:49,416 --> 00:20:52,419
(rire)

330
00:20:58,425 --> 00:21:00,760
(tout en riant)

331
00:21:00,762 --> 00:21:04,063
(Jessica) : Oh, c'est merveilleux
voir des jeunes dans
le mouvement.

332
00:21:04,065 --> 00:21:05,631
je ne peux pas croire
tu n'es pas marié.

333
00:21:05,633 --> 00:21:07,533
- Oh, eh bien, ne t'inquiète pas
à ce sujet.

334
00:21:07,535 --> 00:21:09,668
Nous allons aider avec ça.
Leslie est dans le même bateau.

335
00:21:09,670 --> 00:21:11,737
(Jessica) : J'en connais plein
bons hommes célibataires

336
00:21:11,739 --> 00:21:12,671
qui vient de te manger.

337
00:21:12,673 --> 00:21:14,372
(Kim) : Eh bien, c'est une mince sélection
pour moi,

338
00:21:14,374 --> 00:21:16,809
mais j'en ai quelques-uns si tu
ça ne me dérange pas plus vieux.

339
00:21:16,811 --> 00:21:20,045
(tous en riant)
(Marjorie) : En fait, je seulement
sortir avec des hommes plus âgés alors...

340
00:21:20,047 --> 00:21:21,881
- Hé ! Écoutez.

341
00:21:21,883 --> 00:21:23,816
Et si nous tous
venir à la réunion

342
00:21:23,818 --> 00:21:26,519
avec une liste de, comme,
10 gars formidables.

343
00:21:26,521 --> 00:21:29,056
(Kim) : Oui, super. Super.
- Ouais. Alice.

344
00:21:30,091 --> 00:21:33,692
- Salut. Je suis Alice debout
sur la rue Owen.

345
00:21:33,694 --> 00:21:35,362
Et, euh...

346
00:21:36,931 --> 00:21:38,498
Je suis fatigué.

347
00:21:39,901 --> 00:21:43,604
Je passe beaucoup de temps seul.
Dans mes propres pensées.

348
00:21:43,871 --> 00:21:46,541
Nous ne sommes vraiment pas censés
vivre ainsi.

349
00:21:47,340 --> 00:21:51,710
Alors... j'espère que nous
peut continuer à grandir

350
00:21:51,712 --> 00:21:53,815
et continue d'apporter
de nouvelles personnes dans

351
00:21:54,347 --> 00:21:57,516
parce que juste être ici avec
vous tous,

352
00:21:57,518 --> 00:21:59,554
entendre ton inspiration
des idées, Em...

353
00:21:59,921 --> 00:22:01,687
Je me sens déjà plus moi-même.

354
00:22:01,689 --> 00:22:03,122
(Jessica) : Oh, moi aussi, chérie.

355
00:22:03,124 --> 00:22:06,525
(Kim) : C'est si dur d'être
une maman. Vous pouvez être tellement isolé.

356
00:22:06,527 --> 00:22:07,860
Je veux dire, c'est pourquoi
nous devons recruter.

357
00:22:07,862 --> 00:22:09,728
(Emily) : Ouais, il faut
continuer à grandir.

358
00:22:09,730 --> 00:22:12,363
(Kim) : Tu n'es pas obligé de l'être
traverser ça seul.

359
00:22:12,365 --> 00:22:14,600
Parlez peut-être à vos amis.

360
00:22:14,602 --> 00:22:16,702
Commencez à construire un peu
un peu plus de communauté.

361
00:22:16,704 --> 00:22:18,436
Aidez-les à faire leurs courses.

362
00:22:18,438 --> 00:22:22,074
Demandez-leur de vous aider à récupérer
les enfants et...
- Ouais.

363
00:22:22,076 --> 00:22:25,878
- Tu sais, tu peux vraiment
introduire des concepts n’importe où.

364
00:22:25,880 --> 00:22:27,847
Et bien sûr...
(Jessica) : Au cours de yoga.

365
00:22:27,849 --> 00:22:28,848
(Kim) : Ouais !

366
00:22:28,850 --> 00:22:30,448
- Droite. C'est parfait.

367
00:22:30,450 --> 00:22:33,719
Je veux dire, ce sont eux
qui a lancé Black Lives Matter.

368
00:22:33,721 --> 00:22:36,088
Ce sont eux qui sont
créant cette fracture.

369
00:22:36,090 --> 00:22:38,793
Ils ont allumé une mèche et ont ensuite laissé
leurs enfants en raffolent.

370
00:22:39,093 --> 00:22:41,392
La vie d'Emily compte.
Le mien aussi.

371
00:22:41,394 --> 00:22:43,662
Toutes les vies comptent.

372
00:22:43,664 --> 00:22:44,732
(Émilie) : Oui.

373
00:22:45,967 --> 00:22:47,666
- Nous avons de meilleurs médecins.

374
00:22:47,668 --> 00:22:49,068
Nous vivons plus longtemps.

375
00:22:49,070 --> 00:22:51,505
Nous prenons mieux soin
les uns des autres.

376
00:22:52,106 --> 00:22:53,541
Ce sont des faits.

377
00:22:53,908 --> 00:22:56,842
Est-ce que reconnaître les faits
fait de moi une mauvaise personne ?

378
00:22:56,844 --> 00:22:59,678
(Emily) : Non. Bon sang, non.
- Oh, mon Dieu, non.

379
00:22:59,680 --> 00:23:00,915
Venez ici.

380
00:23:01,782 --> 00:23:03,115
Venez ici.

381
00:23:03,117 --> 00:23:04,750
(rire en larmes)

382
00:23:04,752 --> 00:23:06,585
- Merci. Salut.
- Je m'appelle Jessica.

383
00:23:06,587 --> 00:23:09,123
(tout en riant)

384
00:23:09,523 --> 00:23:13,458
Eh bien, je n'étais pas sûr
à quoi s'attendre

385
00:23:13,460 --> 00:23:16,764
mais Miss Emily était
vraiment persistant.

386
00:23:17,064 --> 00:23:20,799
Euh... ok, ok.

387
00:23:20,801 --> 00:23:22,433
(soupir)

388
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
Mon papa était
le président du chapitre

389
00:23:25,438 --> 00:23:28,507
du KKK à Valentine,
Nébraska,

390
00:23:28,509 --> 00:23:31,476
et j'ai été
membre toute ma vie.

391
00:23:31,478 --> 00:23:37,049
Je suis plus actif dans Stormfront
puisque nos vies sont en ligne.

392
00:23:37,051 --> 00:23:40,485
Et je ne le fais pas normalement
dis aux gens que

393
00:23:40,487 --> 00:23:42,888
parce que je sais ce que les gens
pense à nous

394
00:23:42,890 --> 00:23:45,524
et, vous savez, les médias
aime nous représenter

395
00:23:45,526 --> 00:23:47,893
comme ceux-là, ils sont très effrayants
des monstres.

396
00:23:47,895 --> 00:23:51,797
(en riant)
Mais est-ce que je suis vraiment si effrayant ?

397
00:23:51,799 --> 00:23:53,699
Je suis mère de quatre enfants,

398
00:23:53,701 --> 00:23:57,202
enceinte du numéro cinq à droite
ici, et...

399
00:23:57,204 --> 00:24:01,106
(soupir)
ce club vraiment
m'attire,

400
00:24:01,108 --> 00:24:04,209
parce que, eh bien, c'est comme si je
dis toujours, ça commence par

401
00:24:04,211 --> 00:24:06,946
les mamans et ce qu'elles sont
enseigner à leurs bébés.

402
00:24:06,948 --> 00:24:08,881
(Kim) : Que Dieu vous bénisse.
Dieu merci.

403
00:24:08,883 --> 00:24:11,050
Et je ne suis pas là
pour faire du bruit.

404
00:24:11,052 --> 00:24:13,018
Je ne suis pas ici pour dire,
"Oh, tu sais, lynche-les tous"

405
00:24:13,020 --> 00:24:14,653
tu sais, comme les gens
pourrait penser.

406
00:24:14,655 --> 00:24:15,955
Non, je suis juste...

407
00:24:15,957 --> 00:24:18,659
Je suis juste là pour parler
bon sens.

408
00:24:18,993 --> 00:24:21,727
Le multiculturalisme ne fonctionne pas.
(Emily) : C'est vrai.

409
00:24:21,729 --> 00:24:23,796
- Ça n'a jamais marché,
ça ne marchera pas.

410
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Ils sont sûrs que l'enfer
ne nous aime pas, et...

411
00:24:26,867 --> 00:24:29,168
le sentiment est réciproque.
(Emily) : Exactement.

412
00:24:29,170 --> 00:24:31,136
- Donc...
(Kim) : J'ai deux enfants.

413
00:24:31,138 --> 00:24:32,204
- Tu es maman aussi ?

414
00:24:32,206 --> 00:24:33,605
- Ouais.
- Oh!

415
00:24:33,607 --> 00:24:35,074
Ici, je vais passer
ça à toi alors.

416
00:24:35,076 --> 00:24:38,844
Je voulais en avoir plus, mais,
vous savez, ils sont chers.

417
00:24:38,846 --> 00:24:40,579
Alors, tu sais, tu essaies
pour obtenir des prêts,

418
00:24:40,581 --> 00:24:42,581
mais tu essaies d'obtenir un prêt
des banques juives.

419
00:24:42,583 --> 00:24:45,551
Ils adorent dire non.
Ils adorent ça.

420
00:24:45,553 --> 00:24:47,853
(rire)
(Emily) : Je veux dire, je ne peux pas rire.

421
00:24:47,855 --> 00:24:48,954
- Mais c'est vrai.

422
00:24:48,956 --> 00:24:51,290
Je veux dire, je ne sais pas
quand c'est arrivé,

423
00:24:51,292 --> 00:24:54,593
mais nous avons fondé ce pays
en 1776, non ?

424
00:24:54,595 --> 00:24:55,694
(Emily) : C'est vrai.

425
00:24:55,696 --> 00:24:57,663
- Et maintenant nous regardons
il est pris

426
00:24:57,665 --> 00:24:59,698
sous notre nez
à la vue de tous.

427
00:24:59,700 --> 00:25:01,002
- Mm-hmm.

428
00:25:01,335 --> 00:25:04,269
- Dylan, tu sais,
il dirige notre magasin

429
00:25:04,271 --> 00:25:06,672
et nous pouvons à peine rester à flot.
Vous le voyez.

430
00:25:06,674 --> 00:25:09,541
(Marjorie) : Je veux dire, c'est parce que
tous les immigrés clandestins,
ils volent.

431
00:25:09,543 --> 00:25:11,178
- Oui, ils le font.

432
00:25:12,046 --> 00:25:14,213
(gémissant) : Et... oh, mon Dieu !

433
00:25:14,215 --> 00:25:17,216
C'est juste les pleurnicheries
et le manque de respect que tu reçois

434
00:25:17,218 --> 00:25:18,851
de ces enfants de couleur
qui entrent dans le magasin.

435
00:25:18,853 --> 00:25:20,886
- (gémissements)
- Ils viennent juste de faire irruption,

436
00:25:20,888 --> 00:25:22,721
et ils sont tellement bruyants.

437
00:25:22,723 --> 00:25:25,657
Ils sont... à quoi ça sert
d'être si bruyant ?

438
00:25:25,659 --> 00:25:28,027
Et ils le font
juste pour être sûr

439
00:25:28,029 --> 00:25:29,730
vous ne pouvez pas penser clairement.

440
00:25:32,199 --> 00:25:37,304
Je pense qu'un État ethnique
est l'État le plus prospère.

441
00:25:37,605 --> 00:25:39,738
Je pense que c'est comme ça
vous assurez l’unité.

442
00:25:39,740 --> 00:25:42,207
Je pense que c'est comme ça que tu
réguler les marchés.

443
00:25:42,209 --> 00:25:43,277
- Mm-hmm.

444
00:25:43,544 --> 00:25:45,944
- J'ai un diplôme en journalisme.

445
00:25:45,946 --> 00:25:48,047
- Hum ?
(tout en riant)

446
00:25:48,049 --> 00:25:50,115
(Marjorie) : C'est sympa.
- Et je pensais à,

447
00:25:50,117 --> 00:25:52,117
tu sais, je l'utilise pour aider
notre groupe.

448
00:25:52,119 --> 00:25:54,019
Et la première chose que tu dois faire,
évidemment,

449
00:25:54,021 --> 00:25:56,255
c'est prendre les médias
de retour des Juifs.

450
00:25:56,257 --> 00:25:58,891
- Mm-hmm.
- Mais Emily et moi pensions

451
00:25:58,893 --> 00:26:03,729
à propos du démarrage d'une newsletter
ou un magazine contenant
certaines de nos idées.

452
00:26:03,731 --> 00:26:05,230
Et si nous pouvons les obtenir
sur les étagères,

453
00:26:05,232 --> 00:26:07,299
nous pouvons commencer à toucher les gens.

454
00:26:07,301 --> 00:26:08,667
- Ouais.
- Droite.

455
00:26:08,669 --> 00:26:11,303
- Je ne t'ai pas rencontré.
Au fait, je m'appelle Kim.

456
00:26:11,305 --> 00:26:13,072
(tout en riant)
(Jessica) : Salut, Kim.

457
00:26:13,074 --> 00:26:14,840
- Ravi de vous rencontrer.

458
00:26:14,842 --> 00:26:16,108
- Leslie.

459
00:26:16,110 --> 00:26:18,079
- Ah moi ? Désolé.

460
00:26:18,979 --> 00:26:20,646
Je m'appelle Leslie.

461
00:26:20,648 --> 00:26:21,982
Et...

462
00:26:24,952 --> 00:26:26,185
Je suis désolé, qu'est-ce que je suppose
dire ?

463
00:26:26,187 --> 00:26:27,252
(en riant)
(Kim) : Dis ce que tu veux.

464
00:26:27,254 --> 00:26:29,021
Tout ce que vous voulez.
Pourquoi tu es ici.

465
00:26:29,023 --> 00:26:30,989
(Emily) : Oui, il n'y a pas de mal
répond, Leslie.

466
00:26:30,991 --> 00:26:32,660
Je veux dire ça. D'accord?
- D'accord.

467
00:26:33,494 --> 00:26:37,865
Eh bien, je suis ici parce que, eh bien,
Kim m'a invité, honnêtement.

468
00:26:38,232 --> 00:26:39,667
Et...

469
00:26:40,768 --> 00:26:42,369
tu sais, j'ai été
chanceux d'avoir...

470
00:26:42,870 --> 00:26:45,304
J'ai eu beaucoup de chance avec
les amitiés que j'ai nouées.

471
00:26:45,306 --> 00:26:47,608
Je suppose que c'est le karma
pour ma merdique famille.

472
00:26:48,642 --> 00:26:49,743
Mais, euh...

473
00:26:50,311 --> 00:26:53,278
quand j'étais en prison, j'ai eu
fermer avec un groupe de personnes

474
00:26:53,280 --> 00:26:54,782
ça a vraiment eu
ma tête droite.

475
00:26:55,282 --> 00:26:57,952
Et ça me manque vraiment
de la vie, tu sais,

476
00:26:58,652 --> 00:27:01,353
on lui dit quoi faire,
où aller,

477
00:27:01,355 --> 00:27:04,225
cela a du sens pour moi.

478
00:27:05,326 --> 00:27:06,393
Alors...

479
00:27:08,028 --> 00:27:09,828
un de mes amis le savait
J'en avais besoin ici,

480
00:27:09,830 --> 00:27:11,930
alors elle m'a présenté Kim.
- Mm-hmm.

481
00:27:11,932 --> 00:27:14,768
- Et c'est ce qu'elle est pour moi,
tu sais, ma stabilité.

482
00:27:15,136 --> 00:27:19,271
Et j'aime ses enfants
comme s'ils étaient les miens.

483
00:27:19,273 --> 00:27:22,141
(en parlant) : Ils l'aiment.
- Je tuerais pour ces bébés.

484
00:27:22,143 --> 00:27:23,177
Et...

485
00:27:24,078 --> 00:27:26,981
tu sais, je veux avoir
une famille comme ça un jour.

486
00:27:28,716 --> 00:27:30,117
Ouais, je veux dire, ils ont juste...

487
00:27:30,519 --> 00:27:31,952
Ils m'ont accueilli.

488
00:27:32,554 --> 00:27:34,755
Aucune question posée, donc...
- Non, non.

489
00:27:36,257 --> 00:27:38,157
- Je suis juste là pour aider.
- Oh !

490
00:27:38,159 --> 00:27:39,793
- Tu sais, de quelque manière que ce soit
que je peux.

491
00:27:40,427 --> 00:27:42,761
(Emily) : Oh ! Merci
pour le partage, Leslie.

492
00:27:42,763 --> 00:27:44,732
- Ouais.
- Pour être ici.

493
00:27:45,766 --> 00:27:46,834
Euh...

494
00:27:47,334 --> 00:27:50,035
Je voudrais également ajouter ceci.

495
00:27:50,037 --> 00:27:53,340
(Alice) : Vraiment important.
(Kim) : Oui. Ouais.

496
00:27:53,874 --> 00:28:00,247
- Tu sais, ces... ces bibliothèques
disent qu'ils se battent pour
les droits des femmes, non ?

497
00:28:00,714 --> 00:28:03,182
Ils essaient juste
pour nous rendre masculins.

498
00:28:03,184 --> 00:28:05,217
(en riant)

499
00:28:05,219 --> 00:28:06,921
Eh bien, réfléchissez-y.

500
00:28:07,254 --> 00:28:11,091
Avec qui un mec préférerait-il être ?
Hein ?

501
00:28:12,293 --> 00:28:14,695
Marjorie ?
(rires)

502
00:28:15,062 --> 00:28:16,762
Leslie ?

503
00:28:16,764 --> 00:28:21,900
Ou certains, je ne le fais pas...
baleine brune qui pleure

504
00:28:21,902 --> 00:28:24,803
venant de Dieu sait
quel pays,

505
00:28:24,805 --> 00:28:27,206
avec quel genre de dégoûtant
maladie.

506
00:28:27,208 --> 00:28:28,909
- Euh !

507
00:28:29,544 --> 00:28:35,382
- Pour la force de nos hommes
et des ressources...

508
00:28:37,284 --> 00:28:41,088
ils comprennent ça.
(tous en riant)

509
00:28:41,656 --> 00:28:44,358
Éphésiens 5.
(Alice) : Oui. Oui.

510
00:28:44,858 --> 00:28:50,128
- Maintenant, c'est le seul
équilibre entre les sexes

511
00:28:50,130 --> 00:28:53,765
qui s'est avéré efficace pour construire
des familles fortes.

512
00:28:53,767 --> 00:28:55,336
- Ouais.

513
00:28:55,869 --> 00:28:59,171
(sanglot silencieux)
Et nous avons besoin de familles fortes.

514
00:28:59,173 --> 00:29:00,439
(Kim) : Oh, chérie.

515
00:29:00,441 --> 00:29:04,776
(s'étouffant) : Tu sais, ça va
retour aux années 1960

516
00:29:04,778 --> 00:29:06,914
avec, tu sais, le...

517
00:29:07,515 --> 00:29:10,518
la décadence du traditionnel
famille qui avait ça...

518
00:29:11,085 --> 00:29:13,187
- Hum.

519
00:29:14,288 --> 00:29:16,423
- Ça nous a vraiment gâchés.
(Alice) : C'est vrai.

520
00:29:18,459 --> 00:29:21,493
(Kim) : Vous êtes une telle ressource.

521
00:29:21,495 --> 00:29:23,862
Beauté et cerveau.
Regardez ça.

522
00:29:23,864 --> 00:29:26,198
je veux juste prendre
une minute ici

523
00:29:26,200 --> 00:29:29,134
reconnaître tout le travail
tu l'as fait en organisant ça

524
00:29:29,136 --> 00:29:31,470
et récupérer tous nos fesses
dans une seule pièce.

525
00:29:31,472 --> 00:29:33,805
Faire une tarte.
(tout en riant)

526
00:29:33,807 --> 00:29:36,441
Écoute, tu fais vraiment
une différence, d'accord ?

527
00:29:36,443 --> 00:29:38,010
Pour moi en tout cas.
- Merci, Kim.

528
00:29:38,012 --> 00:29:39,911
- Ouais.
(Leslie) : Et tu fais vraiment
super tarte.

529
00:29:39,913 --> 00:29:41,547
(rire)

530
00:29:41,549 --> 00:29:42,848
(Alice) : je vais prendre des notes

531
00:29:42,850 --> 00:29:43,882
et j'enverrai un e-mail à tout le monde
après.

532
00:29:43,884 --> 00:29:45,083
(Jessica) : Non. Je ne...

533
00:29:45,085 --> 00:29:47,288
Peut-être que nous n'aurions pas dû
une piste comme ça.

534
00:29:47,555 --> 00:29:51,392
- Je suis désolé. Qu'avons-nous fait
c'est faux ?

535
00:29:52,192 --> 00:29:54,527
Non, nomme une chose
que nous avons dit ici

536
00:29:54,529 --> 00:29:56,828
ou fait ici aujourd'hui
c'est illégal. Dites-moi.

537
00:29:56,830 --> 00:29:58,363
- Tu as raison. Je suis désolé.
- Non. Dis-moi.

538
00:29:58,365 --> 00:30:00,365
- Euh, je...
- Non. Je suis désolé.

539
00:30:00,367 --> 00:30:02,403
C'est juste que je suis plus...
- Emilie.

540
00:30:03,037 --> 00:30:05,404
Peut-être que nous pouvons en parler
le bulletin d'information.

541
00:30:05,406 --> 00:30:09,609
Euh, j'apprécierais vraiment,
Je ne sais pas pour vous les gars,

542
00:30:09,611 --> 00:30:13,211
mais j'ai besoin de faire l'école à la maison
matériaux immédiatement.

543
00:30:13,213 --> 00:30:15,548
Parce que tu devrais entendre quoi
ils enseignent à mes enfants.

544
00:30:15,550 --> 00:30:18,383
- Oh, je ne peux qu'imaginer.
Je ne peux qu'imaginer.

545
00:30:18,385 --> 00:30:21,219
Je vais vous aider avec le programme.
C'est...

546
00:30:21,221 --> 00:30:23,257
en fait, ça a toujours été un...

547
00:30:23,957 --> 00:30:26,958
un de mes rêves d'écrire
un livre pour enfants.

548
00:30:26,960 --> 00:30:28,193
- Oh !
- Vraiment?

549
00:30:28,195 --> 00:30:29,629
(rire)

550
00:30:29,631 --> 00:30:31,098
- Tu sais que tu devrais, euh...

551
00:30:32,266 --> 00:30:34,134
Tu devrais juste faire
votre propre école.

552
00:30:35,436 --> 00:30:38,604
Tu sais, vraiment,
j'aime vraiment rêver en grand.

553
00:30:38,606 --> 00:30:40,138
- Oui!
- Mettez tout ça là-bas.

554
00:30:40,140 --> 00:30:44,644
- Oui! C'est une excellente idée,
Leslie. Merci.

555
00:30:44,646 --> 00:30:45,611
- Ouais.

556
00:30:45,613 --> 00:30:48,514
- Euh, je...

557
00:30:48,516 --> 00:30:51,049
En fait, je l'ai déjà fait
commencé sur le livre.

558
00:30:51,051 --> 00:30:52,417
(Alice) : Quoi ?
- Ouais.

559
00:30:52,419 --> 00:30:55,187
Juste, tu sais, après l'école.
Une sorte de croquis, euh...

560
00:30:55,189 --> 00:30:56,556
(Jessica) : Oh, mon Dieu.
(Marjorie) : Laisse-moi voir.

561
00:30:56,558 --> 00:30:58,290
- C'est vraiment dur, mais...
(Marjorie) : Oh mon Dieu.

562
00:30:58,292 --> 00:31:00,192
C'est incroyable, Emily.
- C'est un chien mignon.

563
00:31:00,194 --> 00:31:02,427
- Oh !
(tout en riant)

564
00:31:02,429 --> 00:31:04,329
- Comment as-tu appris comment
dessiner comme ça ?

565
00:31:04,331 --> 00:31:05,533
- Mon frère.

566
00:31:06,433 --> 00:31:08,268
C'est lui le vrai talent.

567
00:31:09,970 --> 00:31:11,336
- Comme vous êtes tous les deux créatifs.

568
00:31:11,338 --> 00:31:12,337
D'accord.
(s'éclaircit la gorge)

569
00:31:12,339 --> 00:31:14,339
La revue.
- Oui!

570
00:31:14,341 --> 00:31:17,175
- Devrions-nous faire une liste

571
00:31:17,177 --> 00:31:19,344
de tous les immigrés illégaux
autour de la zone ?

572
00:31:19,346 --> 00:31:21,681
Donc tout le monde sait où
ils vivent et tout.

573
00:31:21,683 --> 00:31:24,182
- Euh, non, non !
Attendez.

574
00:31:24,184 --> 00:31:29,121
C'est l'idée et, tu sais,
tout jusqu'à présent

575
00:31:29,123 --> 00:31:30,956
a été un pas dans la bonne direction
direction dans le magazine,

576
00:31:30,958 --> 00:31:34,025
mais nous voulons être prudents avec
ce premier problème, n'est-ce pas ?

577
00:31:34,027 --> 00:31:37,028
Nous voulons nous engager
le courant dominant, non ?

578
00:31:37,030 --> 00:31:39,534
Nous ne pouvons pas venir
trop fort, d'accord ?

579
00:31:40,535 --> 00:31:43,402
Doux à l'extérieur

580
00:31:43,404 --> 00:31:48,206
des idées si vigoureuses
peut être digéré plus facilement.

581
00:31:48,208 --> 00:31:49,474
- Hum.

582
00:31:49,476 --> 00:31:53,613
- Maintenant, nous sommes les meilleurs
arme secrète que personne

583
00:31:53,615 --> 00:31:59,017
contrôles à la porte
parce que nous marchons tranquillement.

584
00:31:59,019 --> 00:32:00,354
- Hum.

585
00:32:00,655 --> 00:32:03,656
- Je ne sais pas où ça se situe
dans tout,

586
00:32:03,658 --> 00:32:05,290
mais je pense que c'est important
gronder

587
00:32:05,292 --> 00:32:07,695
les parents épicés et africains
devant leurs enfants.

588
00:32:08,295 --> 00:32:10,495
De cette façon, l'enfant
voir le parent

589
00:32:10,497 --> 00:32:12,364
comme la cause profonde de
leur embarras

590
00:32:12,366 --> 00:32:14,299
et naturellement la distance
eux-mêmes

591
00:32:14,301 --> 00:32:16,538
et leurs similitudes alors qu'ils
assimiler plus rapidement.

592
00:32:16,905 --> 00:32:19,337
(clamant)
- Je suis désolé.

593
00:32:19,339 --> 00:32:22,575
(en riant)
Wow, Alice...

594
00:32:22,577 --> 00:32:24,546
(bruit)
- Oh mon Dieu.

595
00:32:24,846 --> 00:32:26,445
-Alice.
- C'est à moi.

596
00:32:26,447 --> 00:32:28,079
Tout est dans mon dos.
- Je suis vraiment désolé.

597
00:32:28,081 --> 00:32:29,181
(Père Marcus) : Emily.

598
00:32:29,183 --> 00:32:30,616
- Je le suis, je suis vraiment désolé.

599
00:32:30,618 --> 00:32:32,585
- Non, je suis sûr que c'est mon
faute d'une manière ou d'une autre.

600
00:32:32,587 --> 00:32:34,286
- Bon sang.
- J'ai compris.

601
00:32:34,288 --> 00:32:35,688
- Oh mon Dieu.

602
00:32:35,690 --> 00:32:39,059
(les voix s'arrêtent)

603
00:32:40,762 --> 00:32:42,963
- Père, merci...
- S'il vous plaît, partez.

604
00:32:43,230 --> 00:32:45,130
- Je suis désolé, nous...
- S'il vous plaît.

605
00:32:45,132 --> 00:32:46,500
Je ne veux pas d'ennuis.

606
00:32:47,067 --> 00:32:52,170
- Je ne comprends pas, quoi...
- S'il te plaît, juste... je le pense vraiment.

607
00:32:52,172 --> 00:32:55,106
Vas-y tout de suite
et je ne vous dénoncerai pas.

608
00:32:55,108 --> 00:32:56,611
Mais maintenant.

609
00:32:57,779 --> 00:33:02,216
(musique menaçante)

610
00:33:11,191 --> 00:33:15,262
(le bavardage devient plus fort)

611
00:33:15,830 --> 00:33:18,096
- Bien. Je suis content de ne pas l'avoir fait
ruiner le canapé aussi.

612
00:33:18,098 --> 00:33:20,265
(la musique s'arrête brusquement)
- Mesdames ! Mesdames.

613
00:33:20,267 --> 00:33:23,068
(Kim) : Quoi ?
- On devrait y retourner
chez moi pour un peu de vin ?

614
00:33:23,070 --> 00:33:25,605
- Ouais!
(Jessica) : J'adorerais,
mais je ne peux pas. Les enfants.

615
00:33:25,607 --> 00:33:27,405
- Aïe !
- La prochaine fois.

616
00:33:27,407 --> 00:33:29,675
- La prochaine fois.
- Ouais, je suis désolé.
Lars et moi avons un rendez-vous amoureux.

617
00:33:29,677 --> 00:33:31,243
- Aïe !
- Nous recommencerons.

618
00:33:31,245 --> 00:33:33,078
- Je veux dire, je suis partant.
- Tu ressembles à un singe

619
00:33:33,080 --> 00:33:34,446
quand tu parles comme ça.

620
00:33:34,448 --> 00:33:35,681
- Oh, mon Dieu, ouais.

621
00:33:35,683 --> 00:33:36,782
Je suppose que tu as raison.

622
00:33:36,784 --> 00:33:38,718
- Eh bien, je vais t'aider à travailler
là-dessus.

623
00:33:38,720 --> 00:33:43,054
- J'aimerais pouvoir.
Vraiment, mais le devoir nous appelle.

624
00:33:43,056 --> 00:33:44,422
(Jessica) : Avons-nous besoin
faire le ménage ?

625
00:33:44,424 --> 00:33:46,592
(Emily) : Oh, mon Dieu !
Non, laisse tomber.

626
00:33:46,594 --> 00:33:48,426
- Es-tu sûr? D'accord.
- Oui!

627
00:33:48,428 --> 00:33:51,766
- Ils ont du personnel. Euh, Leslie,
ma chérie, vas-tu nous rejoindre ?

628
00:33:52,165 --> 00:33:53,431
- Ouais.
- Oh, super !

629
00:33:53,433 --> 00:33:54,301
- Ouais, bien sûr.
- Super.

630
00:33:54,736 --> 00:33:57,503
(Alice) : On devrait aller chercher les gars
bientôt ensemble, n'est-ce pas ?

631
00:33:57,505 --> 00:33:59,404
- Trouvez-m'en un d'abord, voulez-vous ?
(en riant)

632
00:33:59,406 --> 00:34:02,107
(Alice) : J'ai toujours aimé
Jacques pour toi.

633
00:34:02,109 --> 00:34:05,277
- Attends, attends, le gars qui travaille
au magasin d'essence ?

634
00:34:05,279 --> 00:34:08,380
- Oui. Ouais, c'est la rousse.
- Dieu. Des mains horribles.

635
00:34:08,382 --> 00:34:10,482
- Marjorie !
- Tu penses que je l'aimerais ?

636
00:34:10,484 --> 00:34:13,786
- Les mendiants ne peuvent pas choisir.
- Je veux dire, si tu aimes le court
et de gros doigts.

637
00:34:13,788 --> 00:34:15,387
Oui, je pense que tu le ferais vraiment
comme lui.

638
00:34:15,389 --> 00:34:17,289
- Parfois je le fais.
(rires)

639
00:34:17,291 --> 00:34:19,291
- D'accord. Eh bien, alors James
c'est ton mec.

640
00:34:19,293 --> 00:34:20,693
- Non, Leslie.
Ne l'écoute pas.

641
00:34:20,695 --> 00:34:22,260
James serait formidable pour toi.

642
00:34:22,262 --> 00:34:23,696
- Il est gentil.
- Il mérite une bonne fille.

643
00:34:23,698 --> 00:34:25,263
- Je comprends, je comprends.

644
00:34:25,265 --> 00:34:27,432
(Leslie) : Je veux juste voir
les photos d'abord.

645
00:34:27,434 --> 00:34:29,702
- Ouais. C'est toujours bizarre quand
tu te montres

646
00:34:29,704 --> 00:34:33,506
et ils sont un peu comme
putain, je regarde.

647
00:34:33,508 --> 00:34:35,808
Fais-moi confiance.
- Ouais. Ou alors quand ils sourient

648
00:34:35,810 --> 00:34:38,243
et tu vois leurs dents.
- Oh mon Dieu.

649
00:34:38,245 --> 00:34:40,880
Oh mon Dieu!
Je sais exactement ce que tu veux dire.

650
00:34:40,882 --> 00:34:42,582
Je suis parti parce que
c'est comme, pouah !

651
00:34:42,584 --> 00:34:45,483
Ici. Tu en veux ?
- Ouais. Merci.

652
00:34:45,485 --> 00:34:48,521
- Emportez toujours quelques extras.
- Oh!

653
00:34:48,523 --> 00:34:52,727
- Ouais?
- Ça t'attire vraiment
jusqu'aux os.

654
00:34:54,394 --> 00:34:56,261
- Ah !
- Regarde cette lune.

655
00:34:56,263 --> 00:34:59,497
- C'était la première fois
J'ai été dans une église à...

656
00:34:59,499 --> 00:35:01,132
Je pense que depuis que j'avais sept ans.

657
00:35:01,134 --> 00:35:03,502
- Eh bien, je suis surpris
je n'ai pas brûlé

658
00:35:03,504 --> 00:35:04,837
et va directement en enfer. Alors...

659
00:35:04,839 --> 00:35:06,338
(rires)
- Dieu.

660
00:35:06,340 --> 00:35:08,473
En fait, je ressens la même chose.
(en riant)

661
00:35:08,475 --> 00:35:12,143
Ouais.
- Dieu nous a peut-être pardonné.

662
00:35:12,145 --> 00:35:13,813
- Je ne sais pas.

663
00:35:13,815 --> 00:35:16,414
Je veux dire, il devrait après
passer par là.

664
00:35:16,416 --> 00:35:19,317
- Merci. Mesdames, je vous enverrai un e-mail
vous aurez tous les notes plus tard.

665
00:35:19,319 --> 00:35:21,252
Je suis ravi de vous rencontrer tous les deux.
- Jess, rentre chez toi.

666
00:35:21,254 --> 00:35:24,157
- Passez une merveilleuse nuit,
mesdames.

667
00:35:25,560 --> 00:35:27,660
-Jess !
(rire)

668
00:35:27,662 --> 00:35:29,664
Tu es si mauvais.

669
00:35:32,432 --> 00:35:35,202
- Oh!
(rire)

670
00:35:35,570 --> 00:35:40,238
- Euh, merci de m'avoir invité.
En fait, c'était plutôt cool.

671
00:35:40,240 --> 00:35:42,374
- Eh bien, c'était soit ça
ou me suicider.

672
00:35:42,376 --> 00:35:45,343
Kim, tu vas au magasin ?
- Ouais, pendant une minute. Pourquoi?

673
00:35:45,345 --> 00:35:48,681
- Il nous faut encore du vin.
- Ouais. Toujours plus de vin.

674
00:35:48,683 --> 00:35:50,415
- Pouvons-nous faire un tour
avec toi très vite ?

675
00:35:50,417 --> 00:35:52,618
- Ouais. Ouais.
- Ça vous dérange les gars
un petit détour ? Je suis désolé.

676
00:35:52,620 --> 00:35:54,756
- Pas du tout!
(Marjorie) : Fusil à pompe !

677
00:35:55,089 --> 00:35:56,555
- Bon sang!
- (rires)

678
00:35:56,557 --> 00:35:58,593
- J'y allais justement !

679
00:35:59,827 --> 00:36:00,926
D'accord...

680
00:36:00,928 --> 00:36:02,494
- Hé !

681
00:36:02,496 --> 00:36:04,530
Oh non. Ouais.

682
00:36:04,532 --> 00:36:05,931
Non, ça s'est très bien passé.

683
00:36:05,933 --> 00:36:08,901
Oui, oui, oui, mais Kimmy
est en fait en train de me conduire

684
00:36:08,903 --> 00:36:10,368
au magasin pour choisir
certaines choses.

685
00:36:10,370 --> 00:36:11,737
Alors tu peux venir me chercher là-bas ?

686
00:36:11,739 --> 00:36:15,208
Super. Oh, euh... Ouais.

687
00:36:15,710 --> 00:36:17,409
Et en fait, certaines filles

688
00:36:17,411 --> 00:36:18,711
je vais venir
pour du vin.

689
00:36:18,713 --> 00:36:21,716
Est-ce que ça va ?
Ouais, eh bien, je ne sais pas.

690
00:36:22,583 --> 00:36:23,885
Ouais. Ouais.

691
00:36:24,752 --> 00:36:27,285
D'accord. D'accord.

692
00:36:27,287 --> 00:36:29,822
Ouais. Je t'aime aussi, bébé.
(rires)

693
00:36:29,824 --> 00:36:31,356
Au revoir. À bientôt.

694
00:36:31,358 --> 00:36:33,291
(Kim, moqueuse) : A bientôt.
- Craig... Hé !

695
00:36:33,293 --> 00:36:36,796
Craig est ravi de rencontrer
mes nouveaux amis.

696
00:36:36,798 --> 00:36:39,330
- Oh, c'est un amoureux.
- Il est.

697
00:36:39,332 --> 00:36:43,334
- Merci d'être venu
dans la camionnette de maman.

698
00:36:43,336 --> 00:36:45,838
Désolé, c'est tellement compliqué.
Je ne m'attendais pas à de la compagnie.

699
00:36:45,840 --> 00:36:47,907
Désolé aussi pour l'odeur.

700
00:36:47,909 --> 00:36:51,711
C'est à peu près celui de notre famille
vestiaire.

701
00:36:51,713 --> 00:36:53,979
Donc c'est pour ça que ça sent
comme des pieds, je suppose.

702
00:36:53,981 --> 00:36:56,615
- Je suis habitué à cette odeur.
(tout en riant)

703
00:36:56,617 --> 00:36:59,018
L'arrière-boutique du magasin
ça sent ça aussi.

704
00:36:59,020 --> 00:37:01,854
C'est vraiment Dylan. Elle dit
ce sont les enfants, ce n'est pas le cas.

705
00:37:01,856 --> 00:37:04,489
(tout en riant)
(Kim) : Oh non !

706
00:37:04,491 --> 00:37:07,026
Jetez-le sous le bus.
- Tu es drôle.

707
00:37:07,028 --> 00:37:08,596
- Merci.

708
00:37:09,831 --> 00:37:11,564
Alors, depuis combien de temps
tu as enseigné ?

709
00:37:11,566 --> 00:37:14,600
- Environ cinq ans maintenant.
- Wow, ça fait longtemps.

710
00:37:14,602 --> 00:37:16,569
- Ouais.
- Quelles classes faites-vous ?

711
00:37:16,571 --> 00:37:18,771
- Je fais la maternelle.
Ouais, très tôt.

712
00:37:18,773 --> 00:37:20,639
- C'est tellement mignon.
- Je sais!

713
00:37:20,641 --> 00:37:22,675
- Ils sont si petits.
- Ils sont si petits.

714
00:37:22,677 --> 00:37:25,878
Ils sont si gentils ! Ah !
Je l'aime.

715
00:37:25,880 --> 00:37:27,280
- C'est génial.

716
00:37:27,749 --> 00:37:29,380
(Marjorie) : Quel âge as-tu
enseigner ? Désolé.

717
00:37:29,382 --> 00:37:32,051
- Jardin d'enfants. Ouais,
donc genre cinq ou six

718
00:37:32,053 --> 00:37:33,552
ça dépend, tu sais...
- Ouais, ouais.

719
00:37:33,554 --> 00:37:35,623
- ...leur date de naissance. Ouais.

720
00:37:36,023 --> 00:37:37,525
- Hé, tu sais...

721
00:37:38,092 --> 00:37:39,992
En fait, j'ai tout
ces vêtements vintage

722
00:37:39,994 --> 00:37:43,629
que je voulais vendre
et créer une boutique en ligne.

723
00:37:43,631 --> 00:37:45,499
- Oh?
- Et...

724
00:37:46,000 --> 00:37:48,634
Je ne sais pas, genre,
Je pensais peut-être

725
00:37:48,636 --> 00:37:50,972
nous pourrions mettre l'argent
pour cela vers...

726
00:37:51,639 --> 00:37:54,439
l'école ou le magazine,
ou quelque chose comme ça.

727
00:37:54,441 --> 00:37:55,841
- Oh.
(Kim) : C'est vraiment un
bonne idée.

728
00:37:55,843 --> 00:37:57,643
- Vous savez, vers la cause.
- Tu ferais ça ?

729
00:37:57,645 --> 00:37:59,477
- Ouais.
- Je veux dire, je peux contribuer
des trucs aussi.

730
00:37:59,479 --> 00:38:01,547
j'ai beaucoup de choses
traîner.

731
00:38:01,549 --> 00:38:03,414
(Leslie) : Ce serait génial.
- Ouais.

732
00:38:03,416 --> 00:38:06,353
- Ouais. Et je veux dire, j'ai encore besoin
prendre des photos pour les poster,
mais...

733
00:38:06,821 --> 00:38:08,022
Je veux dire, je ne sais pas,
peut-être...

734
00:38:08,756 --> 00:38:10,823
peut-être que tu le voudrais.
Je veux dire, tu es si jolie.

735
00:38:10,825 --> 00:38:12,457
En gros, vous êtes comme un mannequin.
- Quoi?

736
00:38:12,459 --> 00:38:14,627
Quoi? Non.
- Oui !

737
00:38:14,629 --> 00:38:16,361
- Tu es idiot !
- Emily, tu as littéralement

738
00:38:16,363 --> 00:38:18,097
les meilleurs gènes
de quelqu'un que je connais.

739
00:38:18,099 --> 00:38:19,932
- Juste de la pêche
pour les compliments !

740
00:38:19,934 --> 00:38:22,668
-Kim. Non.
- Tu ne ressembles pas à ça.

741
00:38:22,670 --> 00:38:25,336
- Je ne le suis pas !
- Tu es comme Barbie devenue réalité.

742
00:38:25,338 --> 00:38:27,540
(se moque)
- Ouais !

743
00:38:27,542 --> 00:38:30,042
- Je devrais juste vous emmener les gars
avec moi tout le temps.

744
00:38:30,044 --> 00:38:32,580
(tout en riant)
Mais sérieusement,

745
00:38:33,181 --> 00:38:34,947
nous avons tous de bons gènes, n'est-ce pas ?

746
00:38:34,949 --> 00:38:36,015
(Kim) : Oui, nous le faisons.

747
00:38:36,017 --> 00:38:37,550
- Marjorie, je...

748
00:38:37,552 --> 00:38:38,951
Je ne veux pas regarder
à tes seins,

749
00:38:38,953 --> 00:38:40,719
mais tu as de superbes seins.
(Leslie) : C'est vrai.

750
00:38:40,721 --> 00:38:44,023
- Et je ne suis pas une gouine.
(en riant)

751
00:38:44,025 --> 00:38:46,025
(Marjorie) : Petite mais puissante
Je dis toujours.

752
00:38:46,027 --> 00:38:48,794
- Alors tu vas le faire ?
Allez-vous modéliser les vêtements ?

753
00:38:48,796 --> 00:38:50,497
- Ouais. Ouais.

754
00:38:50,932 --> 00:38:52,900
(soupir)
Mon Dieu, j'ai juste...

755
00:38:53,768 --> 00:38:56,003
Ah, je veux ma propre école !

756
00:38:56,571 --> 00:38:58,971
(Marjorie) : Tu serais parfait.
Vous le feriez vraiment.

757
00:38:58,973 --> 00:39:01,040
- Je ne sais pas, mesdames.
(Marjorie) : S'il y a quelqu'un
qui pourrait le faire...

758
00:39:01,042 --> 00:39:02,440
- Et tu sais quoi ?

759
00:39:02,442 --> 00:39:04,677
Si les nègres peuvent avoir
leurs propres collèges

760
00:39:04,679 --> 00:39:06,512
et les Juifs peuvent avoir leur
propres centres communautaires

761
00:39:06,514 --> 00:39:08,113
et l'Islam peut avoir
ses propres lois,

762
00:39:08,115 --> 00:39:09,982
nous pouvons avoir notre propre putain
l'école primaire, ouais ?

763
00:39:09,984 --> 00:39:11,819
(Leslie) : Ouais.
(Marjorie) : Amen.

764
00:39:12,385 --> 00:39:16,655
(Emily) : Euh, Leslie, est-ce que tu as
un type de vin que vous préférez ?

765
00:39:16,657 --> 00:39:19,525
- Euh... je ne sais pas vraiment.

766
00:39:19,527 --> 00:39:20,826
- D'accord.

767
00:39:20,828 --> 00:39:24,096
(Leslie) : Rouge, blanc, rosé.
(Emily) : Oh, le rosé.

768
00:39:24,098 --> 00:39:27,702
(voitures qui passent)

769
00:39:28,269 --> 00:39:30,102
(la cloche sonne)
- J'y serai.

770
00:39:30,104 --> 00:39:31,706
- D'accord.

771
00:39:32,773 --> 00:39:34,508
(Kim) : As-tu fait le...

772
00:39:34,976 --> 00:39:39,712
(Leslie) : Je l'ai appelé, il est
arrive mardi à 15 heures.

773
00:39:39,714 --> 00:39:40,915
- D'accord.

774
00:39:43,450 --> 00:39:46,921
(Kim et Leslie bavardent)

775
00:39:47,722 --> 00:39:50,421
(s'éclaircit la gorge)

776
00:39:50,423 --> 00:39:54,128
(les talons cliquent)

777
00:40:19,086 --> 00:40:20,786
- Je t'appelle.

778
00:40:20,788 --> 00:40:22,688
- Merci, Kim.

779
00:40:22,690 --> 00:40:24,523
(Marjorie) : Oh, hé !
(Leslie) : Je peux le faire moi-même.

780
00:40:24,525 --> 00:40:26,025
(Marjorie) : Ils sont fermés.
(Kim) : Excusez-moi.

781
00:40:26,027 --> 00:40:28,629
(Marjorie) : Ils sont fermés.
(Kim) : Nous sommes fermés.

782
00:40:29,063 --> 00:40:30,996
- Vraiment? Nous allons juste
soyez très rapide.

783
00:40:30,998 --> 00:40:32,564
Nous obtenons juste
une bouteille de vin.

784
00:40:32,566 --> 00:40:34,066
(Kim) : Je m'en fiche de la rapidité
tu vas l'être.

785
00:40:34,068 --> 00:40:35,868
Nous sommes fermés.
- Vous la surveillez.

786
00:40:35,870 --> 00:40:37,636
- Ouais, mais je travaille ici.

787
00:40:37,638 --> 00:40:39,838
Je suis désolé. Parles-tu anglais

788
00:40:39,840 --> 00:40:41,173
ou devons-nous parler
plus lent pour toi ?

789
00:40:41,175 --> 00:40:43,108
- Quoi?
(petit rire)

790
00:40:43,110 --> 00:40:45,476
Ecoute, j'ai eu un long moment
la journée de travail aussi.

791
00:40:45,478 --> 00:40:46,879
Je comprends.
Allons juste...

792
00:40:46,881 --> 00:40:48,479
Puis-je juste avoir un rapide
une bouteille de vin ?

793
00:40:48,481 --> 00:40:50,683
Je vais prendre le plus cher.
(Kim) : C'est mon magasin

794
00:40:50,685 --> 00:40:53,752
et je peux refuser le service
à n'importe qui.

795
00:40:53,754 --> 00:40:55,688
Je comprends ça...

796
00:40:55,690 --> 00:40:57,690
mais légalement tu as besoin
avoir une meilleure raison

797
00:40:57,692 --> 00:40:59,158
que d'être un vieux connard fatigué.

798
00:40:59,160 --> 00:41:00,926
- Lily, arrête.
(Leslie) : Excusez-moi ?

799
00:41:00,928 --> 00:41:04,563
(Kim) : Quoi ? A fait...? Quoi?
(Leslie) : Tu baises
sérieux ?

800
00:41:04,565 --> 00:41:05,998
(Anne) : Allons-y.

801
00:41:06,000 --> 00:41:08,167
(Leslie) : Tu viens d'entrer
notre magasin dit cette merde ?

802
00:41:08,169 --> 00:41:09,601
(Lily) : Allez.
(Anne) : Allons-y.

803
00:41:09,603 --> 00:41:10,936
Vous le prenez toujours.
Défendez-vous.

804
00:41:10,938 --> 00:41:12,673
- C'est sa sœur.

805
00:41:15,710 --> 00:41:16,911
Allons-y.

806
00:41:17,712 --> 00:41:18,980
- Non.

807
00:41:20,247 --> 00:41:21,882
Achetez votre vin.

808
00:41:26,020 --> 00:41:29,623
Vous avez dit que vous alliez acheter...

809
00:41:30,157 --> 00:41:32,960
le plus cher
bouteille de vin.

810
00:41:34,061 --> 00:41:36,595
Je veux dire...
(se moque)

811
00:41:36,597 --> 00:41:38,897
n'est-ce pas ce
elle t'a dit, Kim ?

812
00:41:38,899 --> 00:41:40,933
- Euh, oui.
- Ouais.

813
00:41:40,935 --> 00:41:42,503
(Leslie) : C'est ce que j'ai entendu.

814
00:41:44,271 --> 00:41:45,938
Vous n'avez pas besoin de l'obtenir.
Allez, allons-y.

815
00:41:45,940 --> 00:41:47,208
C'est bon.
J'ai compris.

816
00:42:08,596 --> 00:42:10,229
- Cela fait 300 $.

817
00:42:10,231 --> 00:42:12,664
(Leslie) : Eh bien, c'est vraiment
bonne affaire.

818
00:42:12,666 --> 00:42:15,202
- C'est vraiment ridicule,
Anne. Allez, allons-y.

819
00:42:30,284 --> 00:42:32,153
- Attendez.
Attends, attends.

820
00:42:33,220 --> 00:42:35,890
(marmonne en comptant)

821
00:42:37,091 --> 00:42:38,659
D'accord.

822
00:42:39,593 --> 00:42:40,928
- Nous allons bien.

823
00:42:41,295 --> 00:42:43,030
(Émilie) : Merci.

824
00:42:46,233 --> 00:42:47,966
- Je suis désolé. Je suis désolé.

825
00:42:47,968 --> 00:42:51,136
Les seules personnes qui portent
300 $ en espèces

826
00:42:51,138 --> 00:42:53,338
sont soit des putes, soit des voleurs.

827
00:42:53,340 --> 00:42:55,142
- Ou des serveuses.

828
00:42:56,110 --> 00:42:58,145
- Désolé, attends une seconde.
(se moque)

829
00:43:00,114 --> 00:43:01,715
Qu'est-ce que tu es ?

830
00:43:02,016 --> 00:43:04,983
- Ouais. On dirait un peu
une fente a baisé un dos mouillé.

831
00:43:04,985 --> 00:43:06,887
(rires)

832
00:43:13,027 --> 00:43:15,229
Quoi que tu penses que je suis
c'est comme ça que tu vas me traiter.

833
00:43:15,629 --> 00:43:17,631
Donc je suppose que c'est ce que je suis.

834
00:43:18,299 --> 00:43:20,101
- Laissons-nous partir.
- Hé!

835
00:43:21,869 --> 00:43:24,036
Dites merci, les pédés.

836
00:43:24,038 --> 00:43:26,772
- Nous sommes sœurs.
Espèce d'idiot.

837
00:43:26,774 --> 00:43:28,807
- Qu'est-ce qu'il a fait, bordel ?
tu viens de m'appeler ?

838
00:43:28,809 --> 00:43:31,777
- Putain, ne la touche pas !
- Lâchez-moi.

839
00:43:31,779 --> 00:43:33,645
(en difficulté)
Lâchez-moi !

840
00:43:33,647 --> 00:43:35,714
- Descendez!
- Lâchez-moi !

841
00:43:35,716 --> 00:43:38,050
(clics de pistolet)
(en criant)

842
00:43:38,052 --> 00:43:39,985
- Lâche son putain de sac à main,
espèce de putain d'animal.

843
00:43:39,987 --> 00:43:42,421
Dégagez-vous.
- Dégagez-vous !

844
00:43:42,423 --> 00:43:44,258
- Viens, allons-y.
- Sortir!

845
00:43:45,126 --> 00:43:46,861
- Putain !

846
00:43:47,261 --> 00:43:48,360
- Va te faire foutre !
-Emily Reif,

847
00:43:48,362 --> 00:43:50,095
tu sais ce qu'ils
faire aux violeurs

848
00:43:50,097 --> 00:43:51,430
comme ton frère en prison ?

849
00:43:51,432 --> 00:43:53,398
Il ne pourra jamais
prendre encore une bonne merde.

850
00:43:53,400 --> 00:43:54,900
- Va te faire foutre !
(Leslie) : Va te faire foutre !

851
00:43:54,902 --> 00:43:56,768
- Putain de merde !
Tu te moques de moi ?

852
00:43:56,770 --> 00:43:58,871
(musique tendue)
- Non. C'est une putain de salope !

853
00:43:58,873 --> 00:44:00,739
(criant de colère)
C'est une putain de menteuse.

854
00:44:00,741 --> 00:44:02,341
(Craig) : Hé. Hé! Hé!
- C'est une menteuse.

855
00:44:02,343 --> 00:44:03,876
(Craig) : Que se passe-t-il, Kim ?

856
00:44:03,878 --> 00:44:05,711
(Marjorie) : Irrespectueux.

857
00:44:05,713 --> 00:44:07,446
C'était tellement putain
irrespectueux.
- Ça va ?

858
00:44:07,448 --> 00:44:09,448
(Marjorie) : Putain !
- Que se passe-t-il?

859
00:44:09,450 --> 00:44:11,250
(Kim) : Ton frère le ferait
ne touche jamais à cette fille.

860
00:44:11,252 --> 00:44:12,818
- Que se passe-t-il?
- Et encore moins la violer.

861
00:44:12,820 --> 00:44:14,686
- Que se passe-t-il?
(Emily) : Elle me menaçait.

862
00:44:14,688 --> 00:44:17,823
- Qui te menaçait ?
(Kim) : La garce qui a mis Jeff
en prison.

863
00:44:17,825 --> 00:44:19,391
Elle était juste ici.
Elle vient d'arriver ici.

864
00:44:19,393 --> 00:44:20,726
Je ne savais pas ce qu'elle voulait.

865
00:44:20,728 --> 00:44:21,960
Elle est entrée ici
avec quelqu'un d'autre.

866
00:44:21,962 --> 00:44:23,462
Et je n'ai pas reconnu
elle au début. Mais...

867
00:44:23,464 --> 00:44:25,030
- Je l'ai eu. J'ai compris.

868
00:44:25,032 --> 00:44:26,765
Hé, nous avons eu une longue semaine, d'accord ?

869
00:44:26,767 --> 00:44:28,033
Allons en chercher
du vin et rentre à la maison.

870
00:44:28,035 --> 00:44:29,334
- Attends...
- D'accord ?

871
00:44:29,336 --> 00:44:31,970
- Craig, Craig, tu devrais
putain, je les vois tous.

872
00:44:31,972 --> 00:44:34,039
Ils traînent à l'extérieur de chez Clark
et ils ont juste...

873
00:44:34,041 --> 00:44:35,440
ils sont si bruyants
et comme les animaux.

874
00:44:35,442 --> 00:44:37,209
- Attends, attends, attends.
- Boire tout ça...

875
00:44:37,211 --> 00:44:39,144
- Alors tu connais ces gars ?
- Non, je ne les connais pas.

876
00:44:39,146 --> 00:44:40,812
Mais elle est allée à l'école
avec Anne.

877
00:44:40,814 --> 00:44:42,781
Je... je ne savais pas
l'autre.

878
00:44:42,783 --> 00:44:44,082
- Attends, attends !

879
00:44:44,084 --> 00:44:45,784
- C'est bon.
C'est bon.

880
00:44:45,786 --> 00:44:49,087
- Cette salope doit la faire taire
tapis grignotant un putain de visage.

881
00:44:49,089 --> 00:44:51,089
D'accord? Tu sais où elle habite ?

882
00:44:51,091 --> 00:44:53,058
- Je... ouais.
- Ouais? Ouais?

883
00:44:53,060 --> 00:44:54,726
- Ouais.
- Allons-y.

884
00:44:54,728 --> 00:44:56,128
Allons-y. Allez.

885
00:44:56,130 --> 00:44:57,930
Tout ce que nous ferons c'est prendre
une merde dans sa baignoire

886
00:44:57,932 --> 00:44:59,898
ou genre, vole-la, putain
passeport ou quelque chose comme ça.

887
00:44:59,900 --> 00:45:01,500
- Hé. Hé.
- Elle ne le saura jamais
que c'est nous.

888
00:45:01,502 --> 00:45:03,202
- Allez, maintenant.
- Non.

889
00:45:03,204 --> 00:45:04,937
Elle ne peut pas parler
pour elle comme ça.

890
00:45:04,939 --> 00:45:06,738
- Elle ne peut pas utiliser ce manque de respect.
- Chérie, rentrons à la maison.

891
00:45:06,740 --> 00:45:08,340
- Nous ne devrions pas.
- Non. Nous devrions le faire.

892
00:45:08,342 --> 00:45:09,877
- Que veux-tu dire,
tu ne devrais pas ?

893
00:45:12,846 --> 00:45:13,648
- Je peux y aller seul,
si tout le monde le veut, d'accord ?

894
00:45:15,149 --> 00:45:16,348
Je peux juste le faire moi-même.

895
00:45:16,350 --> 00:45:17,883
Mais elle ne peut pas parler
à toi comme ça.

896
00:45:17,885 --> 00:45:19,418
- Non. Tu sais quoi,
Je suis un putain de jeu.

897
00:45:19,420 --> 00:45:20,953
Je suis désolé, j'y participe.

898
00:45:20,955 --> 00:45:22,154
(rires)

899
00:45:22,156 --> 00:45:24,122
J'y suis.
- Emilie.

900
00:45:24,124 --> 00:45:26,325
- Ce sera amusant.
- Donnez une leçon à cette salope.

901
00:45:26,327 --> 00:45:28,493
- Je le ferai si tu le fais.
- Ouais. Putain cette merde.

902
00:45:28,495 --> 00:45:30,929
- Juste une minute.
- D'accord. Oui, oui, oui.

903
00:45:30,931 --> 00:45:32,164
Je vais y aller.
- Oui!

904
00:45:32,166 --> 00:45:33,966
- J'y vais. Je vais y aller. Je vais y aller.
- Qu'est-ce que tu es...

905
00:45:33,968 --> 00:45:36,068
- C'est comme au lycée !
- Allons chercher des fournitures.

906
00:45:36,070 --> 00:45:38,203
- Oh, mec, on roule à nouveau.

907
00:45:38,205 --> 00:45:40,806
(musique lourde)

908
00:45:40,808 --> 00:45:42,176
- Quoi ?

909
00:45:43,210 --> 00:45:44,979
Quoi?
(la musique s'arrête)

910
00:45:45,479 --> 00:45:47,181
- Je n'ai rien dit.

911
00:45:47,515 --> 00:45:49,281
- Alors, qu'est-ce qui se passe
ce truc de morose ?

912
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
Hein?

913
00:45:51,318 --> 00:45:53,385
- Sais-tu ce que tu es
tu parles d'ici, chérie ?

914
00:45:53,387 --> 00:45:55,887
- C'est une plaisanterie.

915
00:45:55,889 --> 00:45:58,192
- Non.
C'est un putain de crime, chérie.

916
00:45:59,393 --> 00:46:00,894
Regardez-moi.

917
00:46:01,596 --> 00:46:04,830
Nous avons eu un appel difficile
du médecin cette semaine...

918
00:46:04,832 --> 00:46:06,566
et je pense que peut-être
nous ne pensons pas clairement.

919
00:46:06,568 --> 00:46:09,970
Mais c'est pourquoi nous rentrerons à la maison...
- Cela n'a rien à voir
avec ça.

920
00:46:10,572 --> 00:46:12,940
Tu es tellement stupide.

921
00:46:14,441 --> 00:46:16,542
Tu veux être
une petite fée ici ?

922
00:46:16,544 --> 00:46:18,812
Non, c'est bon, d'accord ?

923
00:46:19,480 --> 00:46:21,313
Tu veux ta femme...

924
00:46:21,315 --> 00:46:23,849
te regarder tous les jours

925
00:46:23,851 --> 00:46:25,786
comme une salope de chatte ?

926
00:46:26,086 --> 00:46:27,853
Non, je peux vivre comme ça.

927
00:46:27,855 --> 00:46:29,522
Ouais.

928
00:46:29,524 --> 00:46:31,557
Mais je ne suis pas sûr que vous puissiez le faire.
- D'accord.

929
00:46:31,559 --> 00:46:35,027
D'accord.
- Tu dois être un grand homme
ici...

930
00:46:35,029 --> 00:46:37,931
et enseigner aux gens comment
pour te respecter.

931
00:46:38,165 --> 00:46:41,601
Personne ne parle à ta femme
comme elle l'a fait,

932
00:46:41,603 --> 00:46:43,969
parce que c'est
vous manquer de respect.

933
00:46:43,971 --> 00:46:45,470
Est-ce que tu me comprends?

934
00:46:45,472 --> 00:46:47,005
- Ouais.

935
00:46:47,007 --> 00:46:48,842
- Hé.
Hé, regarde-moi.

936
00:46:50,244 --> 00:46:54,882
(voix tremblante) : Tu veux
je te regarde comme
un putain de pédé, bébé ?

937
00:47:00,354 --> 00:47:02,555
- Non.
- Non. Non, ce n'est pas le cas.

938
00:47:02,557 --> 00:47:04,058
D'accord.

939
00:47:04,526 --> 00:47:07,059
(renifle)
Ouais.

940
00:47:07,061 --> 00:47:10,262
(Kim) : Vous allez faire
les bébés les plus grands et les plus jolis.

941
00:47:10,264 --> 00:47:12,600
(en riant)
- Oh, Kim.
- Tu es.

942
00:47:13,467 --> 00:47:15,601
(Marjorie) : On est prêts ?
Nous allons le faire.

943
00:47:15,603 --> 00:47:17,336
- Je suis prêt.
- Laissez vos téléphones.

944
00:47:17,338 --> 00:47:19,237
Hé. Hé!
(Leslie) : Quoi ?

945
00:47:19,239 --> 00:47:21,475
- Laissez vos téléphones ici.
- Pourquoi?

946
00:47:21,942 --> 00:47:24,144
- Donc ils ne peuvent pas tracer
que tu étais là.

947
00:47:24,878 --> 00:47:27,112
(rires)
(Leslie) : C'est vraiment intelligent.

948
00:47:27,114 --> 00:47:29,649
(Marjorie) : D'accord. D'accord, Craig.
(Leslie) : C'est en fait
vraiment, vraiment intelligent.

949
00:47:29,651 --> 00:47:31,383
- Copiez ça.
- Ouais.

950
00:47:31,385 --> 00:47:32,984
Rassure-toi, doucement.

951
00:47:32,986 --> 00:47:34,622
- Putain, faisons ça.

952
00:47:34,855 --> 00:47:36,390
Putain.

953
00:47:40,327 --> 00:47:42,062
- Je t'aime.

954
00:47:42,429 --> 00:47:44,396
- Oh, mon Dieu.
- Ma dame.

955
00:47:44,398 --> 00:47:46,998
- Eh bien, merci, ma chérie.
- Votre char vous attend.

956
00:47:47,000 --> 00:47:48,400
Me voici.

957
00:47:48,402 --> 00:47:50,170
(rires)

958
00:47:56,544 --> 00:47:57,677
Hum.

959
00:47:57,679 --> 00:47:59,211
(rires)
(Marjorie) : Bon sang ouais.

960
00:47:59,213 --> 00:48:00,646
(soupir)

961
00:48:00,648 --> 00:48:02,447
(Emily) : Mesdames.
(Leslie) : Ouais.

962
00:48:02,449 --> 00:48:04,149
(Kim) : Oh mon Dieu, je ne peux pas
crois que nous faisons ça!

963
00:48:04,151 --> 00:48:05,685
(Emily) : Non. Kim.
(Kim) : Quoi ?

964
00:48:05,687 --> 00:48:07,653
(Emily) : Cela reste ici, n'est-ce pas ?
(Kim) : Ouais, évidemment.

965
00:48:07,655 --> 00:48:10,055
(Leslie) : Bien sûr que oui.
(Marjorie) : Ouais. Bien sûr, Em.

966
00:48:10,057 --> 00:48:11,323
- Je ne peux pas croire
nous faisons ça.

967
00:48:11,325 --> 00:48:12,558
- Je vous aime les gars.

968
00:48:12,560 --> 00:48:15,026
- Allumons cette musique.
(chanson optimiste)

969
00:48:15,028 --> 00:48:18,598
- Oh mon Dieu.
J'adore cette chanson.

970
00:48:18,600 --> 00:48:20,165
Ouais!

971
00:48:20,167 --> 00:48:21,569
- C'est tellement bon.

972
00:48:22,504 --> 00:48:24,171
(Elle augmente le volume.)

973
00:48:26,473 --> 00:48:29,009
(exclamations)

974
00:48:29,376 --> 00:48:32,210
- Hé. Hé. Chut ! Fermez-la.

975
00:48:32,212 --> 00:48:34,012
Kim, peux-tu te retourner
la musique éteinte, s'il te plaît ?

976
00:48:34,014 --> 00:48:35,447
- Putain de Jésus.

977
00:48:35,449 --> 00:48:36,982
- Éteignez-le, s'il vous plaît.

978
00:48:36,984 --> 00:48:38,083
- Putain.

979
00:48:38,085 --> 00:48:39,184
- Désolé.
-Craig...

980
00:48:39,186 --> 00:48:40,588
- Buzzkill.

981
00:48:41,121 --> 00:48:42,322
(soupir)

982
00:48:43,691 --> 00:48:45,223
- Tu sais, ce n'est pas grave.

983
00:48:45,225 --> 00:48:46,559
Ok, c'est un peu
un peu grave

984
00:48:46,561 --> 00:48:48,694
qu'Alice a renversé
partout sur moi...

985
00:48:48,696 --> 00:48:52,230
et j'ai ruiné mon préféré
pull, mais...

986
00:48:52,232 --> 00:48:54,132
- Je pense que ça va sortir.
- Ouais.

987
00:48:54,134 --> 00:48:56,067
J'ai juste l'impression qu'elle est
un peu maladroit.

988
00:48:56,069 --> 00:48:58,103
Est-elle la personne
que nous voulons avoir
prendre nos notes ?

989
00:48:58,105 --> 00:49:01,373
- Ouais.
Elle est physiquement maladroite,
mais elle est organisée.

990
00:49:01,375 --> 00:49:03,074
Hé, hé, hé. Ralentir.
(Kim) : Quoi ?

991
00:49:03,076 --> 00:49:05,277
- C'est ici. Ralentir.
- Désolé. Où? A gauche, non ?

992
00:49:05,279 --> 00:49:07,314
Quoi?
- Droite. Droite. Tournez à droite.

993
00:49:07,682 --> 00:49:09,582
Ouais.
Tournez-le lentement. C'est raide.

994
00:49:09,584 --> 00:49:11,416
(Kim) : Oh, chérie, c'est raide.

995
00:49:11,418 --> 00:49:13,353
(Marjorie) : Putain de merde.

996
00:49:15,690 --> 00:49:17,757
(Emily) : Kim, on peut en parler
Alice plus tard, d'accord ?

997
00:49:17,759 --> 00:49:19,991
- D'accord.
- Attends une seconde. Attendez une seconde.

998
00:49:19,993 --> 00:49:21,493
Cette salope vit sur la colline ?

999
00:49:21,495 --> 00:49:22,728
- Ouais.
Elle habite sur la colline.

1000
00:49:22,730 --> 00:49:24,664
(Leslie) : Quoi ?
- Je suis dans un putain de duplex.

1001
00:49:24,666 --> 00:49:26,398
Et elle continue à vivre
la putain de colline.

1002
00:49:26,400 --> 00:49:28,734
- Ouais. Ouais.
Tout cela lui appartient.

1003
00:49:28,736 --> 00:49:31,069
- Jésus.
- Je parie qu'elle peut voir le
lac d'ici.

1004
00:49:31,071 --> 00:49:32,404
- Elle le peut.
- Comment tu sais ça ?

1005
00:49:32,406 --> 00:49:33,773
(Kim) : Nous venons de passer
par un panneau qui disait :

1006
00:49:33,775 --> 00:49:35,307
"Laisse tous tes ennuis
derrière."

1007
00:49:35,309 --> 00:49:37,409
- Je la surveille.
Vous savez, je garde un œil sur elle.

1008
00:49:37,411 --> 00:49:39,377
(rires)
(Marjorie) : J'ai des ennuis.

1009
00:49:39,379 --> 00:49:41,248
- Tu dois laisser tomber ça, bébé.

1010
00:49:41,583 --> 00:49:43,685
(Marjorie) : J'emmerde cette merde.

1011
00:49:47,722 --> 00:49:50,222
- Est-ce la seule entrée
à la propriété ?

1012
00:49:50,224 --> 00:49:52,190
- Eh bien, dans la rue.
Ouais.

1013
00:49:52,192 --> 00:49:54,025
- C'est putain de risqué,
tu ne penses pas ?

1014
00:49:54,027 --> 00:49:55,595
Si quelqu'un rentre à la maison,
nous sommes coincés ici.

1015
00:49:55,597 --> 00:49:57,797
- Alors, d'accord.
Eh bien, alors, quelqu'un a besoin
monter la garde.

1016
00:49:57,799 --> 00:50:00,566
C'est simple.
C'est ça. C'est ça.
- Kim, attends.

1017
00:50:00,568 --> 00:50:02,502
(Marjorie) : Putain de merde.
- C'est ça?
- Ouais.

1018
00:50:02,504 --> 00:50:06,039
(Marjorie) : Ce hangar est putain
plus gros que ma putain
appartement.

1019
00:50:06,273 --> 00:50:07,773
- Y a-t-il des animaux là-dedans ?

1020
00:50:07,775 --> 00:50:10,010
- Je ne pense pas.
Non.

1021
00:50:10,310 --> 00:50:12,045
Non, je ne sais pas.

1022
00:50:12,246 --> 00:50:13,713
- Elle vit seule ?

1023
00:50:13,715 --> 00:50:15,581
(soupir)
- Ouais, je ne sais pas.

1024
00:50:15,583 --> 00:50:17,683
Oui, elle habite à côté d'elle...
- C'est vraiment important ça
tu le sais.

1025
00:50:17,685 --> 00:50:19,217
- Ouais. D'accord.
Elle vit seule.

1026
00:50:19,219 --> 00:50:21,086
Elle a hérité de cet endroit
quand sa mère est morte.

1027
00:50:21,088 --> 00:50:23,121
Alors oui.
Elle vit seule ici, Craig.

1028
00:50:23,123 --> 00:50:24,422
(soupir, rire)

1029
00:50:24,424 --> 00:50:26,291
(Marjorie) : Procureur
par ici, Jésus.

1030
00:50:26,293 --> 00:50:27,793
- Juste une inquisition ici.

1031
00:50:27,795 --> 00:50:29,695
- Putain. D'accord.

1032
00:50:29,697 --> 00:50:32,197
C'est un bon moment
comme n'importe quel autre, je suppose.

1033
00:50:32,199 --> 00:50:34,399
Cinq minutes et pas une seconde
plus longtemps que ça.

1034
00:50:34,401 --> 00:50:36,103
Attendez.

1035
00:50:36,470 --> 00:50:38,069
Je vais attendre dehors.
je ne veux pas savoir

1036
00:50:38,071 --> 00:50:39,471
c'est quoi votre bordel les gars
ce que nous faisions là-dedans.

1037
00:50:39,473 --> 00:50:40,806
Quand je viens te chercher,
nous partons. D'accord?

1038
00:50:40,808 --> 00:50:43,141
(rires)
- Ouais.
- D'accord?

1039
00:50:43,143 --> 00:50:46,779
- Oui.
Oui, c'est mon homme sexy !

1040
00:50:46,781 --> 00:50:48,480
(Marjorie) : Oh mon Dieu.
Voilà ce putain de lac.

1041
00:50:48,482 --> 00:50:50,550
- Il va nous surveiller.
(Marjorie) : C'est foutu.

1042
00:50:50,552 --> 00:50:52,284
(Leslie) : Je suis désolée,
mais j'ai une question.

1043
00:50:52,286 --> 00:50:54,252
(Craig) : Tire-le ici
et tue le moteur.

1044
00:50:54,254 --> 00:50:56,254
- Si elle n'est même pas à la maison,

1045
00:50:56,256 --> 00:50:58,258
pourquoi avons-nous seulement
être cinq minutes ?

1046
00:50:59,861 --> 00:51:01,694
- C'est une bonne idée ?

1047
00:51:01,696 --> 00:51:03,228
Honnêtement.
- Craig, elle va bien.
Elle va bien.

1048
00:51:03,230 --> 00:51:04,630
(Kim) : Craig, elle travaille dur.
Elle est totalement solide.

1049
00:51:04,632 --> 00:51:06,131
(Marjorie) : Craig, tu as besoin
pour me détendre, mec.

1050
00:51:06,133 --> 00:51:07,432
- Ouais, Craig.
Je suis solide.

1051
00:51:07,434 --> 00:51:09,802
- Cinq minutes et pas
une seconde de plus que ça.

1052
00:51:09,804 --> 00:51:11,469
Qu'en penses-tu ?

1053
00:51:11,471 --> 00:51:14,074
(Leslie) : Je vais apporter le vin.

1054
00:51:14,542 --> 00:51:16,341
(Marjorie) : Jésus, mec.
(Emily) : Bébé !

1055
00:51:16,343 --> 00:51:18,243
- On est juste en train de s'amuser
un bon moment, mec.

1056
00:51:18,245 --> 00:51:19,781
- Bébé, utilise ton haut
force du corps.

1057
00:51:28,355 --> 00:51:30,424
- Kim, tu es à l'arrière.
(Kim) : Quoi ? D'accord.

1058
00:51:31,659 --> 00:51:33,626
(les oiseaux gazouillent)

1059
00:51:33,628 --> 00:51:35,295
- Putain.

1060
00:51:36,396 --> 00:51:39,166
(musique lourde)

1061
00:51:46,473 --> 00:51:49,109
(Kim) : Elle a un kayak !
- Ferme ta gueule.

1062
00:51:50,277 --> 00:51:51,711
(Leslie) : Pourquoi avons-nous besoin
être si silencieux ?

1063
00:51:51,713 --> 00:51:53,445
Elle n'est même pas à la maison.
- Tais-toi.

1064
00:51:53,447 --> 00:51:55,715
(Leslie) : Je sais, n'est-ce pas ?
Tellement stupide.
- Attendez. Attendez.

1065
00:51:55,717 --> 00:51:58,283
- Quoi? Quoi?

1066
00:51:58,285 --> 00:52:00,686
- Je déteste ça, putain.
J'ai un très mauvais pressentiment.

1067
00:52:00,688 --> 00:52:03,522
Il y a trop d'espace
entre la maison et la route.

1068
00:52:03,524 --> 00:52:05,423
Nous n'obtiendrons pas
tout le monde est invisible.

1069
00:52:05,425 --> 00:52:06,828
Emilie...

1070
00:52:09,162 --> 00:52:11,465
(♪)

1071
00:52:19,507 --> 00:52:20,773
(chien qui aboie)

1072
00:52:20,775 --> 00:52:22,440
A-t-elle un chien ?

1073
00:52:22,442 --> 00:52:24,177
- Je ne sais pas.

1074
00:52:24,646 --> 00:52:27,379
- Fermez-la. Fermez-la.
(Leslie) : C'est un chiot.

1075
00:52:27,381 --> 00:52:29,515
(Marjorie) : Quoi ?
Tu ne peux pas prendre de chien, Craig ?

1076
00:52:29,517 --> 00:52:31,316
- Chut, chut, hé, mon pote.

1077
00:52:31,318 --> 00:52:32,918
- Il est si mignon.

1078
00:52:32,920 --> 00:52:34,654
(Leslie) : Attends, dois-je attraper
un rocher ?

1079
00:52:34,656 --> 00:52:36,254
Et on peut putain jeter
par la fenêtre.

1080
00:52:36,256 --> 00:52:37,422
(Craig) : Non.

1081
00:52:37,424 --> 00:52:38,691
Tu devrais chercher
un cache-clé.

1082
00:52:38,693 --> 00:52:40,593
(Marjorie) : Un cache-clé ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1083
00:52:40,595 --> 00:52:43,361
(Leslie) : Sérieusement ?
(rires)

1084
00:52:43,363 --> 00:52:45,665
- Leslie ! Chut...
- Je l'ai trouvé.

1085
00:52:45,667 --> 00:52:47,633
- C'était vraiment vrai
putain là ?

1086
00:52:47,635 --> 00:52:49,367
- C'est vraiment vrai, putain.

1087
00:52:49,369 --> 00:52:51,269
Je suis surpris cette salope
n'a jamais été cambriolé auparavant.

1088
00:52:51,271 --> 00:52:53,238
(rires)
- Ferme ta gueule.

1089
00:52:53,240 --> 00:52:54,876
- Quoi?
(Craig chut)

1090
00:52:55,677 --> 00:52:57,910
(Emily) : Il est excité de nous voir.
- Récupérez le chien.

1091
00:52:57,912 --> 00:53:00,515
- Bonjour. Bonjour.
Venez ici.

1092
00:53:01,649 --> 00:53:03,883
(Marjorie) : Ah.
C'est une grande maison.

1093
00:53:03,885 --> 00:53:06,384
(Kim) : Oh mon Dieu.
- Bébé.

1094
00:53:06,386 --> 00:53:08,386
- Oh mon Dieu.
- Oh, wow.

1095
00:53:08,388 --> 00:53:10,255
Regardez ces étages.
C'est beau.

1096
00:53:10,257 --> 00:53:12,290
- Hé. Hé.

1097
00:53:12,292 --> 00:53:13,859
Quatre minutes

1098
00:53:13,861 --> 00:53:15,561
et je vais attendre dehors.

1099
00:53:15,563 --> 00:53:17,897
- Cool.
- Kim, je ne déconne pas.
D'accord?

1100
00:53:17,899 --> 00:53:19,598
- Je sais.
- Mec, tu as perdu beaucoup

1101
00:53:19,600 --> 00:53:21,602
de ton sens de l'humour
ces jours-ci.

1102
00:53:22,235 --> 00:53:24,837
- Oh mon Dieu.
Elle a une laveuse et une sécheuse.

1103
00:53:24,839 --> 00:53:27,272
- Bon.
- Chargeurs frontaux.

1104
00:53:27,274 --> 00:53:28,808
- Je me demande si c'en est un
de ces intelligents

1105
00:53:28,810 --> 00:53:30,509
où vous pouvez contrôler
sur votre téléphone.

1106
00:53:30,511 --> 00:53:32,878
- Ce que je donnerais...
ne jamais y aller

1107
00:53:32,880 --> 00:53:35,014
à nouveau à la laverie automatique.

1108
00:53:35,016 --> 00:53:36,949
- C'est de l'art merdique.

1109
00:53:36,951 --> 00:53:38,617
(Emily) : Oh, mon bébé.
- C'est un art vraiment merdique.

1110
00:53:38,619 --> 00:53:40,553
- C'est de l'art merdique.
- Voyons si nous avons
n'importe quoi pour...

1111
00:53:40,555 --> 00:53:41,987
- Oui !
(exclamations)

1112
00:53:41,989 --> 00:53:43,689
Gardez-moi une de ces bières.
Veux-tu?

1113
00:53:43,691 --> 00:53:46,959
- Peut être. Nous verrons.
- Doux bébé.
Regardez ce petit garçon.

1114
00:53:46,961 --> 00:53:49,528
Regardez ce gentil petit garçon.
- Il est mignon.

1115
00:53:49,530 --> 00:53:51,697
Il a tellement peur.
Où est ta maman ?

1116
00:53:51,699 --> 00:53:53,398
Elle t'a laissé tranquille.

1117
00:53:53,400 --> 00:53:55,034
Pourquoi t'a-t-elle laissé tranquille ?
(Kim) : Attends, qu'est-ce qu'on fait...

1118
00:53:55,036 --> 00:53:57,670
(fort bruit sourd)
- Jésus-Christ !
- Putain, Marjorie.

1119
00:53:57,672 --> 00:53:59,739
Baise-moi.
- Laissez-moi entrer.

1120
00:53:59,741 --> 00:54:02,777
(rires)
- Entrez ici.

1121
00:54:03,310 --> 00:54:06,311
- Je suis désolé,
est-ce que je suis trop bruyant ?

1122
00:54:06,313 --> 00:54:08,681
Craig. Craig!

1123
00:54:08,683 --> 00:54:10,883
(chut)
Putain !

1124
00:54:10,885 --> 00:54:12,820
Tu te moques de moi ?

1125
00:54:13,286 --> 00:54:15,386
Comment tournez-vous...

1126
00:54:15,388 --> 00:54:16,722
Putain.

1127
00:54:16,724 --> 00:54:18,389
Tu te moques de moi ?

1128
00:54:18,391 --> 00:54:19,925
J'ai toujours voulu
un putain de piano...

1129
00:54:19,927 --> 00:54:22,630
(joue faux)
mais nous ne pourrions jamais nous le permettre.

1130
00:54:24,065 --> 00:54:25,531
(briser le verre)
(Leslie) : Oh, putain !

1131
00:54:25,533 --> 00:54:27,767
(en riant)

1132
00:54:27,769 --> 00:54:32,472
Je suis désolé. Je suis désolé.
C'est juste... tombé.

1133
00:54:32,673 --> 00:54:34,607
Je suis désolé.
- Qu'est-ce que tu as fait?

1134
00:54:34,609 --> 00:54:36,976
- Je viens de laisser tomber le verre.
- Nettoie-le, d'accord ?

1135
00:54:36,978 --> 00:54:38,577
- D'accord.
Je suis en train de le nettoyer.

1136
00:54:38,579 --> 00:54:39,945
(Marjorie) : Non, ce piano
est un...
-Kim.

1137
00:54:39,947 --> 00:54:42,715
- Ouais? Oui, Emilie.
- Aide-moi à trouver le passeport.

1138
00:54:42,717 --> 00:54:44,852
- Je vais vérifier à l'étage.

1139
00:54:45,586 --> 00:54:48,488
(Marjorie joue une chanson
au piano.)

1140
00:54:48,923 --> 00:54:51,557
Peux-tu te cacher ici ?
Ouais.

1141
00:54:51,559 --> 00:54:53,793
(Marjorie) : J'ai toujours voulu
jouer du piano, mais...

1142
00:54:53,795 --> 00:54:55,663
(Kim, de loin) :
Il fait froid ici.

1143
00:54:56,798 --> 00:54:59,330
-Kim !
(Kim) : Ouais !

1144
00:54:59,332 --> 00:55:01,033
- Tu es à l'étage ?
(Kim) : Ouais.

1145
00:55:01,035 --> 00:55:03,803
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
(Kim) : Pas encore.

1146
00:55:03,805 --> 00:55:06,572
Il fait sombre.
Et, oh, froid.

1147
00:55:06,574 --> 00:55:08,908
- C'est très...
As-tu vérifié sous le lit ?

1148
00:55:08,910 --> 00:55:11,076
(Kim) : Ouais. Je viens de le faire.
Mais je n'y ai rien vu.

1149
00:55:11,078 --> 00:55:12,812
- Vous avez vérifié le... Aïe !

1150
00:55:12,814 --> 00:55:14,713
- Voir? Voir?

1151
00:55:14,715 --> 00:55:17,448
- C'est quoi ce plafond ?
- Nous, grands modèles blonds

1152
00:55:17,450 --> 00:55:19,084
je dois m'inquiéter à ce sujet,
n'est-ce pas ?

1153
00:55:19,086 --> 00:55:21,789
-Kim. Êtes-vous arrivé ici ?
- Non. Je veux dire, non, pas là.

1154
00:55:22,990 --> 00:55:25,423
- Oh, mon Dieu.
- J'ai trouvé son tiroir à sous-vêtements.

1155
00:55:25,425 --> 00:55:28,661
-Eww ! Je parie qu'ils sentent.

1156
00:55:28,663 --> 00:55:29,995
- Voyons.
Voyons.

1157
00:55:29,997 --> 00:55:31,530
- C'est comme...
(cri aigu)

1158
00:55:31,532 --> 00:55:33,699
Quoi ?
- Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !
- Vous l'avez trouvé ?

1159
00:55:33,701 --> 00:55:36,035
- Je l'ai trouvé.
- Attendez!
- Oh mon Dieu! Vous l'avez trouvé.

1160
00:55:36,037 --> 00:55:38,103
- Vous l'avez trouvé ?
- Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?

1161
00:55:38,105 --> 00:55:40,005
(rire excité)
Oui.
- Nous l'avons trouvé !

1162
00:55:40,007 --> 00:55:41,674
Nous avons trouvé le passeport.

1163
00:55:41,676 --> 00:55:43,909
(Kim, chantant) : Parce que nous savons
cette salope n'est pas américaine !

1164
00:55:43,911 --> 00:55:46,645
Oh, nous avons trouvé le passeport !

1165
00:55:46,647 --> 00:55:48,514
- je joue juste
le putain de piano.

1166
00:55:48,516 --> 00:55:49,782
Jésus-Christ.
- Qui a un briquet ?

1167
00:55:49,784 --> 00:55:52,618
- Non, non, non. Laissez-moi le faire.
- Oh mon Dieu, on le brûle ?

1168
00:55:52,620 --> 00:55:54,587
- Hé!
- Laisse-moi le faire.
-Kim.

1169
00:55:54,589 --> 00:55:57,823
- J'ai vu des matchs.
- Il n'était pas cinq heures
minutes, Craig.

1170
00:55:57,825 --> 00:55:59,792
- C'était absolument le cas.
S'il vous plaît, pouvons-nous y aller ?

1171
00:55:59,794 --> 00:56:01,527
- Il n'était pas cinq heures.
- On ne devrait pas le brûler ici

1172
00:56:01,529 --> 00:56:03,128
parce qu'il y a
comme les détecteurs de fumée.

1173
00:56:03,130 --> 00:56:04,897
(bavardage entrelacé
et cris)
- Leslie !

1174
00:56:04,899 --> 00:56:06,464
- Désolé. je ne vais pas
brûler la maison.

1175
00:56:06,466 --> 00:56:08,067
- Emilie ! Allons-y!
Nous allons le brûler...
- Oh mon Dieu.

1176
00:56:08,069 --> 00:56:09,802
- Brûlons-le dans ton
foyer à la maison.

1177
00:56:09,804 --> 00:56:11,537
(voiture qui approche)
- Chut !
- Mais nous devrions vérifier...

1178
00:56:11,539 --> 00:56:12,940
- Chut !

1179
00:56:13,841 --> 00:56:15,009
- Quoi?

1180
00:56:15,442 --> 00:56:16,742
(ouverture de la porte de la voiture)
- Cachez-vous.
- Quoi?

1181
00:56:16,744 --> 00:56:18,143
- Cachez-vous maintenant !
- Oh mon Dieu.

1182
00:56:18,145 --> 00:56:20,512
- Cachez-vous et sortez quand vous le pouvez.
- Oh mon Dieu. Par ici.

1183
00:56:20,514 --> 00:56:22,081
- Putain!
- Merde.
- Putain!

1184
00:56:22,083 --> 00:56:23,751
- Oh merde.

1185
00:56:24,185 --> 00:56:26,118
- Bougez, bougez, bougez.
- Merde.

1186
00:56:26,120 --> 00:56:29,657
- Putain!
Putain, je te l'ai dit.

1187
00:56:33,761 --> 00:56:35,462
Est-ce que c'est mieux ?

1188
00:56:35,830 --> 00:56:37,497
Putain !

1189
00:56:38,633 --> 00:56:40,067
- Putain!

1190
00:56:40,835 --> 00:56:42,469
(gémissant)

1191
00:56:43,137 --> 00:56:45,405
(des pas approchent)

1192
00:56:48,042 --> 00:56:49,644
- Willy ?

1193
00:56:50,611 --> 00:56:52,580
Willie ?
(clics de langue)

1194
00:56:56,150 --> 00:56:57,818
(Craig) : Elle s'en va.

1195
00:56:58,719 --> 00:57:01,053
- Arrêtez-la. Obtenez-la.
Obtenez-la.

1196
00:57:01,055 --> 00:57:02,755
(bavardage paniqué)

1197
00:57:02,757 --> 00:57:04,657
- Attrape-la.
- Putain, putain, putain.

1198
00:57:04,659 --> 00:57:05,691
- Merde.
(hurle)

1199
00:57:05,693 --> 00:57:07,192
- Oh mon Dieu.

1200
00:57:07,194 --> 00:57:08,994
(Craig) : C'est bon.
Ne bouge pas.

1201
00:57:08,996 --> 00:57:10,763
C'est bon. C'est bon.
C'est bon.

1202
00:57:10,765 --> 00:57:12,564
- Prends une chaise.
- Ici.

1203
00:57:12,566 --> 00:57:14,600
- Mettez-la là.
- J'ai compris.

1204
00:57:14,602 --> 00:57:16,502
J'ai compris.
(Craig chut)

1205
00:57:16,504 --> 00:57:18,570
- Donnez-moi vos mains.
- Ferme ta gueule.
C'est bon.

1206
00:57:18,572 --> 00:57:21,040
- Donnez-moi vos mains.
- Je suis désolé. C'est bon.

1207
00:57:21,042 --> 00:57:23,509
C'est juste une blague,
d'accord ? C'est juste une blague.

1208
00:57:23,511 --> 00:57:25,177
Je suis désolé.
Nous partons. D'accord?

1209
00:57:25,179 --> 00:57:27,813
- Emilie. C'est quoi ce bordel ?
- Nous partons.
Qu'est-ce que tu fais, putain ?

1210
00:57:27,815 --> 00:57:30,115
(Leslie) : Qu'en penses-tu
Putain, je le fais ?
Je suis en train de la retenir.

1211
00:57:30,117 --> 00:57:32,051
-Kim, allons-y.
Allons-y.

1212
00:57:32,053 --> 00:57:33,852
- Désolé. Allons-y.
- Putain, allons-y.

1213
00:57:33,854 --> 00:57:35,220
Kim, c'est quoi ce bordel
tu fais ?

1214
00:57:35,222 --> 00:57:36,889
(hurle)

1215
00:57:36,891 --> 00:57:40,626
- Tais-toi ou je le ferai
putain, tue-toi !

1216
00:57:40,628 --> 00:57:42,261
Putain, tu m'entends ?

1217
00:57:42,263 --> 00:57:44,797
C'est tout parce que tu
putain nous a saoulés là-bas.

1218
00:57:44,799 --> 00:57:46,265
Putain, tu comprends ça ?

1219
00:57:46,267 --> 00:57:48,133
- Ce n'est pas drôle
plus du tout.

1220
00:57:48,135 --> 00:57:49,668
C'est un gros problème.
- D'accord. C'est bon.

1221
00:57:49,670 --> 00:57:51,603
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- D'accord, j'adore mon putain de travail.

1222
00:57:51,605 --> 00:57:52,771
- Em ?
- Et Terry a besoin de moi.

1223
00:57:52,773 --> 00:57:54,139
je ne veux pas y aller
en putain de prison.

1224
00:57:54,141 --> 00:57:56,508
- C'est bon. Arrêtez-le.
Arrête ça, Craig.

1225
00:57:56,510 --> 00:57:59,044
Arrête de pleurnicher et de gémir
comme une putain de conne !

1226
00:57:59,046 --> 00:58:01,146
J'en ai marre !
- Emilie !
- Nous plaisantions juste.

1227
00:58:01,148 --> 00:58:03,082
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1228
00:58:03,084 --> 00:58:04,683
- Que veux-tu dire,
qu'est-ce que je fais ?

1229
00:58:04,685 --> 00:58:06,919
Je ne sais pas ce que je fais.
J'essaie d'aider.

1230
00:58:06,921 --> 00:58:08,153
-Kim !

1231
00:58:08,155 --> 00:58:09,557
(Anne gémit.)

1232
00:58:09,890 --> 00:58:11,857
Allons-y.
(gémissement)

1233
00:58:11,859 --> 00:58:14,193
(Marjorie) : Où va-t-il ?
(Leslie) : Il a vraiment peur.

1234
00:58:14,195 --> 00:58:16,261
(Craig) : Bon Dieu, putain de Christ.

1235
00:58:16,263 --> 00:58:18,766
(respiration tremblante)

1236
00:58:19,233 --> 00:58:21,166
Hé. Hé.
C'est bon. C'est bon.

1237
00:58:21,168 --> 00:58:23,235
Rester. Reste, reste.
(Lily) : Au secours !

1238
00:58:23,237 --> 00:58:24,737
Laisse-moi tranquille!

1239
00:58:24,739 --> 00:58:26,638
(Craig) : Chut ! C'est bon.
(Lily) : Arrête !

1240
00:58:26,640 --> 00:58:29,008
(Craig) : Je vais vous expliquer.
Je peux t'expliquer, d'accord ?

1241
00:58:29,010 --> 00:58:30,976
Nous allons entrer maintenant.
Je vais t'expliquer.

1242
00:58:30,978 --> 00:58:33,946
S'il te plaît, viens avec moi.
Viens avec moi.
- Arrêt! Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez !

1243
00:58:33,948 --> 00:58:35,981
- Ouais, entre
et je vais t'expliquer putain
cela à vous.

1244
00:58:35,983 --> 00:58:38,784
D'accord? S'il te plaît?
Viens avec moi.
Je suis désolé.

1245
00:58:38,786 --> 00:58:41,120
Je suis putain de désolé.
Je suis désolé.
C'est juste...

1246
00:58:41,122 --> 00:58:44,289
Restez immobile. D'accord?
S'il te plaît! Putain s'il te plaît !

1247
00:58:44,291 --> 00:58:46,658
- Arrêtez s'il vous plaît !
- Je ne veux pas baiser
t'a blessé.

1248
00:58:46,660 --> 00:58:49,028
D'accord? S'il te plaît, ne m'oblige pas
putain, je t'ai fait mal.

1249
00:58:49,030 --> 00:58:50,996
D'accord? D'accord?

1250
00:58:50,998 --> 00:58:53,032
Allez, viens.
Je suis désolé.

1251
00:58:53,034 --> 00:58:54,299
Je suis putain de désolé.

1252
00:58:54,301 --> 00:58:56,602
Entrons à l'intérieur.
Entrons à l'intérieur.

1253
00:58:56,604 --> 00:58:59,038
Ici. D'accord?
D'accord.

1254
00:58:59,040 --> 00:59:01,173
D'accord.
C'est quoi ce bordel ?

1255
00:59:01,175 --> 00:59:03,976
(cris, gémissements paniqués)

1256
00:59:03,978 --> 00:59:06,781
- Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

1257
00:59:07,048 --> 00:59:11,250
- Arrêt. Arrêt. Arrêt.
Arrêtez-le.

1258
00:59:11,252 --> 00:59:14,053
(gémissements)
Arrêtez-le.

1259
00:59:14,055 --> 00:59:16,590
(Marjorie) : Tu viens de pousser
moi, putain de salope ?

1260
00:59:18,225 --> 00:59:19,960
(coups sourds)
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

1261
00:59:20,795 --> 00:59:22,763
(gémissements)

1262
00:59:23,898 --> 00:59:25,664
- Hé. Hé.
Hé, bébé.

1263
00:59:25,666 --> 00:59:27,833
- Lâchez-moi.
Lâchez-moi !

1264
00:59:27,835 --> 00:59:29,570
(gémissant)

1265
00:59:30,204 --> 00:59:31,670
- Craig, où vas-tu ?
Craig, Jésus !

1266
00:59:31,672 --> 00:59:33,739
- Craig !
- Craig ! Craig!

1267
00:59:33,741 --> 00:59:35,374
Craig! Craig!

1268
00:59:35,376 --> 00:59:37,309
- Nous n'avons pas besoin de lui. D'accord?

1269
00:59:37,311 --> 00:59:39,978
Nous n'avons pas besoin de lui.

1270
00:59:39,980 --> 00:59:42,783
Vous n'avez pas besoin de lui.

1271
00:59:42,950 --> 00:59:45,250
Tu es meilleur que lui.
C'est une putain de petite chatte.

1272
00:59:45,252 --> 00:59:46,785
Est-ce que tu comprends?

1273
00:59:46,787 --> 00:59:48,887
Nous n'avons pas besoin de lui.
(respiration lourde)

1274
00:59:48,889 --> 00:59:50,055
(gémissements)
(Marjorie) : Tais-toi, tais-toi.

1275
00:59:50,057 --> 00:59:51,957
- Dehors.
Tout le monde, dehors pour parler.

1276
00:59:51,959 --> 00:59:53,826
Ne bouge pas. Ne bouge pas.

1277
00:59:53,828 --> 00:59:56,361
Dehors maintenant.
Vous tous.

1278
00:59:56,363 --> 00:59:59,698
- On te surveille putain !
Putain, tu comprends ça ?

1279
00:59:59,700 --> 01:00:02,668
Cette arme est sur toi à
à tout moment ! Kim !

1280
01:00:02,670 --> 01:00:04,805
- Oui.
- Gardez-le sur eux !
- Oui.

1281
01:00:05,039 --> 01:00:06,738
Je les ai eu. Je les ai eu.

1282
01:00:06,740 --> 01:00:08,807
- D'accord.
Ils se rapprochent.

1283
01:00:08,809 --> 01:00:10,375
- Il faut faire peur
c'est de la merde d'eux.

1284
01:00:10,377 --> 01:00:12,344
- Ils ont vu nos visages.
Ils savent qui nous sommes.

1285
01:00:12,346 --> 01:00:14,146
- Est-ce que ça va vraiment marcher
si on leur faisait juste peur ?

1286
01:00:14,148 --> 01:00:15,948
- Ouais. Nous devons juste faire peur
c'est de la merde.

1287
01:00:15,950 --> 01:00:17,216
- Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

1288
01:00:17,218 --> 01:00:19,251
Elle est dure,
tu sais, elle a...

1289
01:00:19,253 --> 01:00:22,855
- Alors on fait vraiment peur
c'est de la merde d'eux.

1290
01:00:22,857 --> 01:00:24,725
(respiration tremblante)

1291
01:00:25,292 --> 01:00:27,860
- Je ne peux pas, je ne peux pas.

1292
01:00:27,862 --> 01:00:29,761
-Kim. Kim.

1293
01:00:29,763 --> 01:00:31,396
- J'ai besoin de mes bébés.
Je ne peux pas.

1294
01:00:31,398 --> 01:00:33,732
- Je comprends.
Et vous pouvez le faire.

1295
01:00:33,734 --> 01:00:35,934
J'ai besoin de toi.
Je ne peux pas faire ça seul, Kim.

1296
01:00:35,936 --> 01:00:37,936
D'accord?
- Arrête de me regarder !

1297
01:00:37,938 --> 01:00:39,438
- D'accord, j'ai besoin que tu te calmes
baissez-vous et réfléchissez.

1298
01:00:39,440 --> 01:00:41,373
- Ouais. Ouais, je suis calme !
- D'accord? Tu es calme. D'accord.

1299
01:00:41,375 --> 01:00:44,009
- Je pense que c'est le seul moyen.
Emily, c'est le seul moyen.

1300
01:00:44,011 --> 01:00:47,412
Nous devons juste y aller très fort
et leur faire peur
et je m'engage juste putain.

1301
01:00:47,414 --> 01:00:50,718
- Je veux dire, y a-t-il quelque chose
sinon on ne pense pas ?

1302
01:00:51,218 --> 01:00:53,285
(pleurant) : Ils n'étaient pas censés
être putain à la maison.

1303
01:00:53,287 --> 01:00:55,387
- D'accord, écoute. D'accord.
Tout le monde a juste besoin de se détendre.

1304
01:00:55,389 --> 01:00:58,390
D'accord? Cette merde n'est pas
c'est compliqué.

1305
01:00:58,392 --> 01:01:01,360
Kim. Kim, tu es serrée

1306
01:01:01,362 --> 01:01:03,729
avec chaque putain de flic
qui entre dans le magasin.

1307
01:01:03,731 --> 01:01:05,264
Je l'ai vu.

1308
01:01:05,266 --> 01:01:09,034
S'ils nous demandent quelque chose,
nous le nierons.

1309
01:01:09,036 --> 01:01:10,269
D'accord?
- Ouais.

1310
01:01:10,271 --> 01:01:12,304
- Nous nous débarrasserons
toutes nos preuves.

1311
01:01:12,306 --> 01:01:15,240
Débarrassons-nous de nos empreintes digitales...
tout ce qu'on a jamais baisé
touché ici.

1312
01:01:15,242 --> 01:01:17,943
Débarrassons-nous de nos déchets
et c'est tout. D'accord?

1313
01:01:17,945 --> 01:01:21,113
C'est leur parole contre
le nôtre sans aucune preuve.

1314
01:01:21,115 --> 01:01:24,049
Et crois-moi, à ce moment-là
J'en ai fini avec
ces salopes,

1315
01:01:24,051 --> 01:01:25,784
Je le jure devant Dieu, ils le feront
putain, quitte la ville.

1316
01:01:25,786 --> 01:01:27,886
D'accord? D'accord?

1317
01:01:27,888 --> 01:01:29,888
- Ouais.
- Je vais arranger ça.

1318
01:01:29,890 --> 01:01:31,990
(gémissements et pleurs)
Kim, je vais arranger ça.

1319
01:01:31,992 --> 01:01:33,727
D'accord?

1320
01:01:34,128 --> 01:01:35,961
Et cette partie sera amusante.

1321
01:01:35,963 --> 01:01:37,029
- Oh mon Dieu.

1322
01:01:37,031 --> 01:01:38,830
- Nous devons...
- D'accord.

1323
01:01:38,832 --> 01:01:40,401
- Nous devons...
- Chut.

1324
01:01:41,101 --> 01:01:43,304
Faisons peur à la merde
hors d'eux.

1325
01:01:44,438 --> 01:01:45,906
Nous nettoyons.

1326
01:01:46,440 --> 01:01:48,373
Et nous sommes sortis.
- Nous devrions partir maintenant.

1327
01:01:48,375 --> 01:01:50,077
Nous devrions partir maintenant.
- Ouais.

1328
01:01:50,778 --> 01:01:52,246
- Alors pars.

1329
01:01:53,047 --> 01:01:54,746
Allez-y.

1330
01:01:54,748 --> 01:01:56,050
- Merde.

1331
01:01:57,818 --> 01:01:59,519
- D'accord. Allons-nous le faire ?

1332
01:01:59,521 --> 01:02:02,354
- Pourquoi tu montrerais
prêt pour une réunion habillé
comme une putain de pute ?

1333
01:02:02,356 --> 01:02:04,024
Manque de respect!

1334
01:02:04,325 --> 01:02:06,225
Foutez le camp ici !
- Oh mon Dieu.

1335
01:02:06,227 --> 01:02:08,528
Putain !
(Kim) : Veux-tu m'aider ?
S'il te plaît, Marjorie ?

1336
01:02:08,530 --> 01:02:11,396
- Je voulais juste de la baise
du vin ! Bon Dieu, putain de Christ !

1337
01:02:11,398 --> 01:02:13,865
- Ils se touchent.
- D'accord. J'ai compris!

1338
01:02:13,867 --> 01:02:16,768
J'ai compris! Kim !
J'ai compris!

1339
01:02:16,770 --> 01:02:19,271
- Jésus-Christ !
- Lâcher. Lâcher.

1340
01:02:19,273 --> 01:02:21,907
- Débarrassez-vous d'elle.
- Jésus.

1341
01:02:21,909 --> 01:02:25,077
Bon Dieu, putain de Christ.

1342
01:02:25,079 --> 01:02:26,445
- Arrête de bouger !

1343
01:02:26,447 --> 01:02:29,281
- C'est tout parce que
tu as décidé

1344
01:02:29,283 --> 01:02:31,483
se tenir debout
pour vous-même.

1345
01:02:31,485 --> 01:02:33,185
- Calme-toi.

1346
01:02:33,187 --> 01:02:34,953
(indistinctement) : Émilie. Émilie.
- Hé, petite salope.

1347
01:02:34,955 --> 01:02:36,955
Hé, petite salope.
J'ai besoin de ton putain de téléphone.

1348
01:02:36,957 --> 01:02:38,790
J'ai besoin d'en jouer
putain de musique.

1349
01:02:38,792 --> 01:02:40,292
- Oh! Attendez.
Vous savez quoi?

1350
01:02:40,294 --> 01:02:42,294
Je te parie son téléphone
est dans son sac à main.

1351
01:02:42,296 --> 01:02:44,296
Je me demande si vous en avez
plus d'argent de pute.

1352
01:02:44,298 --> 01:02:46,031
- D'accord. Putain. D'accord.

1353
01:02:46,033 --> 01:02:47,466
- C'est les États-Unis
États d'Amérique.

1354
01:02:47,468 --> 01:02:49,368
- Oh merde.
- Ce n'est pas ta putain
pays, n'est-ce pas ?

1355
01:02:49,370 --> 01:02:51,069
- D'accord. Attendez.
Veux-tu prendre son téléphone ?
- Attendez.

1356
01:02:51,071 --> 01:02:53,238
Je suis désolé. Je suis désolé.
Ouais. C'est...

1357
01:02:53,240 --> 01:02:55,209
(Emily) : Quel genre de morceaux
tu aimes, chérie ?

1358
01:02:55,710 --> 01:02:59,478
- Emilie ! Emilie, s'il te plaît
laisse ma sœur partir !
- J'ai compris!

1359
01:02:59,480 --> 01:03:01,380
Très bien, voyons...

1360
01:03:01,382 --> 01:03:03,048
- Ah, attends...
- Compris.

1361
01:03:03,050 --> 01:03:05,017
- Tu veux qu'on laisse
ta sœur part ?

1362
01:03:05,019 --> 01:03:07,085
(♪ Derrière mes yeux
par Apashe et LIA)

1363
01:03:07,087 --> 01:03:08,887
(Leslie) : Tu la veux
être laissé partir ?

1364
01:03:08,889 --> 01:03:10,590
D'accord. Peut-être que nous devrions
laisse-la partir.

1365
01:03:10,592 --> 01:03:13,125
Eh bien, tu sais quoi en fait,
tu as l'air si fragile.

1366
01:03:13,127 --> 01:03:16,194
Et si on la nourrissait ?

1367
01:03:16,196 --> 01:03:17,929
- Ouais.
- Ouais.

1368
01:03:17,931 --> 01:03:22,234
Peut-être chercher de la nourriture
en elle. C'est des protéines.

1369
01:03:22,236 --> 01:03:24,970
Ouais.
Et toi, Marjorie ?

1370
01:03:24,972 --> 01:03:28,006
Et si on la nourrissait ?
(hurle)

1371
01:03:28,008 --> 01:03:30,042
- Tais-toi.
Éloignez-vous de moi.

1372
01:03:30,044 --> 01:03:32,344
Arrêtez de bouger.
Arrête de baiser avec ta sœur.

1373
01:03:32,346 --> 01:03:34,112
Calme-toi.
Je ne vais pas te briser.

1374
01:03:34,114 --> 01:03:35,548
Je vais juste te nourrir, putain.

1375
01:03:35,550 --> 01:03:38,350
(gémissements, bavardages entrelacés)

1376
01:03:38,352 --> 01:03:40,287
- Prends ses putains de mains.

1377
01:03:41,955 --> 01:03:44,022
- Ouvrez.
Ouvrez la bouche.

1378
01:03:44,024 --> 01:03:47,560
(toux)
- Voilà.
Et une banane ?

1379
01:03:47,562 --> 01:03:50,429
Ouais. Tu veux venir
avec nous et manger une banane ?

1380
01:03:50,431 --> 01:03:53,500
- Prends de la banane.
- Je pense qu'elle trouve
c'est un peu sec.

1381
01:03:56,638 --> 01:03:59,541
- Un peu de liquide.
Un peu de liquide.

1382
01:04:01,041 --> 01:04:03,077
(toux intense)

1383
01:04:06,213 --> 01:04:08,215
Ah. Voilà.
Voici.

1384
01:04:08,650 --> 01:04:10,550
Putain, tu as soif ?

1385
01:04:10,552 --> 01:04:12,451
Ouvrez-le.

1386
01:04:12,453 --> 01:04:14,252
- Voici.
Voici.

1387
01:04:14,254 --> 01:04:15,989
- Elle a soif.

1388
01:04:17,157 --> 01:04:20,025
Tes cheveux sont si secs, poupée.

1389
01:04:20,027 --> 01:04:22,194
(Kim) : Tu as volé ça
du whisky de mon putain de magasin ?

1390
01:04:22,196 --> 01:04:24,630
Hydratons-le pour vous.

1391
01:04:24,632 --> 01:04:26,632
(toux intense)

1392
01:04:26,634 --> 01:04:28,969
(gémissements)

1393
01:04:30,204 --> 01:04:32,005
(♪)

1394
01:04:32,507 --> 01:04:34,942
(bavardage indistinct, cris)

1395
01:04:37,344 --> 01:04:39,113
(rires)

1396
01:04:39,380 --> 01:04:41,480
(respiration sifflante, toux)

1397
01:04:41,482 --> 01:04:43,250
(cris de panique)

1398
01:04:45,919 --> 01:04:49,221
- Et voilà.
Voilà.

1399
01:04:49,223 --> 01:04:51,559
- Arrête de bouger ! Arrêtez ça !

1400
01:04:53,427 --> 01:04:56,529
Marjorie !
Que fais-tu?

1401
01:04:56,531 --> 01:04:58,566
- je prends une vidéo
avec son téléphone.

1402
01:04:58,966 --> 01:05:00,966
- Que fais-tu?

1403
01:05:00,968 --> 01:05:03,201
Qu'est-ce que tu n'as pas compris
à propos de ne laisser aucune trace ?

1404
01:05:03,203 --> 01:05:05,971
- Eh bien, je pensais juste
c'était une putain de vidéo.
- Bon sang, putain de Christ.

1405
01:05:05,973 --> 01:05:07,573
(respiration sifflante)

1406
01:05:07,575 --> 01:05:10,242
- Hé ! Regardez-moi.
Regardez-moi.

1407
01:05:10,244 --> 01:05:13,145
Regardez-moi.
Regardez-moi.

1408
01:05:13,147 --> 01:05:16,047
Étions-nous déjà là ?

1409
01:05:16,049 --> 01:05:17,650
- Est-ce qu'on est déjà là ?
- Est-ce qu'on est déjà là ?

1410
01:05:17,652 --> 01:05:20,586
- On a déjà baisé ici ?
- Est-ce qu'on est déjà là ?

1411
01:05:20,588 --> 01:05:24,324
- Espèce de menteur.
- Est-ce que tu vas un jour baiser
dire quelque chose ?

1412
01:05:24,759 --> 01:05:27,259
- Tu es un petit menteur
putain, n'est-ce pas ?

1413
01:05:27,261 --> 01:05:29,062
- Est-ce qu'on est déjà là ?

1414
01:05:29,363 --> 01:05:31,631
Elle s'étouffe.
- Elle s'étouffe.

1415
01:05:31,633 --> 01:05:34,266
Elle s'étouffe.
Oh mon Dieu. Frappez-la
le dos.

1416
01:05:34,268 --> 01:05:36,636
Frappez-la dans le dos.
- Enlève-le.

1417
01:05:36,638 --> 01:05:38,671
Enlevez-le.
Un peu d'aide ici!

1418
01:05:38,673 --> 01:05:40,706
- Putain! Putain !

1419
01:05:40,708 --> 01:05:42,642
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

1420
01:05:42,644 --> 01:05:44,710
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

1421
01:05:44,712 --> 01:05:46,411
- Ce qui est faux?
- Lève-la.

1422
01:05:46,413 --> 01:05:48,146
Elle s'étouffe.
Oh mon Dieu.

1423
01:05:48,148 --> 01:05:50,215
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

1424
01:05:50,217 --> 01:05:53,318
Des cacahuètes ! Des cacahuètes.
Elle est allergique aux cacahuètes.

1425
01:05:53,320 --> 01:05:55,588
- Oh, putain ! Oh, putain !

1426
01:05:55,590 --> 01:05:58,524
- Obtenez son EpiPen
le sac à main dans ma chambre, s'il vous plaît.

1427
01:05:58,526 --> 01:06:01,092
(Leslie) : Je suis désolée.
Je ne peux pas t'entendre.

1428
01:06:01,094 --> 01:06:04,630
- S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.
(Leslie) : Je ne peux pas...
Je suis désolé, qu'est-ce que tu disais ?

1429
01:06:04,632 --> 01:06:06,398
-Lily. Non, non, non.

1430
01:06:06,400 --> 01:06:09,234
- Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1431
01:06:09,236 --> 01:06:11,269
- Dépêchez-vous!
Oh non, non.

1432
01:06:11,271 --> 01:06:14,139
- Putain. Putain de merde.
Putain de merde.

1433
01:06:14,141 --> 01:06:15,641
(Marjorie) : Oh mon Dieu.
(Anne) : Regarde-moi.

1434
01:06:15,643 --> 01:06:18,410
- Oh mon Dieu.
(Anne) : Lily. Lis. Lis.

1435
01:06:18,412 --> 01:06:21,480
Regarde-moi, Lily.
Ouvert, non. Non, non, non.

1436
01:06:21,482 --> 01:06:23,315
Reste avec moi, bébé.
Restez avec moi.

1437
01:06:23,317 --> 01:06:26,017
Je t'aime, bébé. Ne...
(pleurer)

1438
01:06:26,019 --> 01:06:28,320
- Épinéphrine
pour les réactions allergiques.

1439
01:06:28,322 --> 01:06:30,190
(Emily) : Dépêche-toi !
Donnez-le-lui !

1440
01:06:30,558 --> 01:06:32,727
- On dirait que nous sommes
trop tard cependant.

1441
01:06:34,729 --> 01:06:38,065
(hurlement)

1442
01:06:39,299 --> 01:06:40,733
(gémissements)

1443
01:06:40,735 --> 01:06:42,234
- Non.

1444
01:06:42,236 --> 01:06:45,370
Oh non, non, non.
(pleure)

1445
01:06:45,372 --> 01:06:47,405
- Putain. Putain !
- Oh non, bébé.

1446
01:06:47,407 --> 01:06:49,474
- Merde. Oh mon Dieu.
-Lily.

1447
01:06:49,476 --> 01:06:51,042
- Oh, mon putain de Dieu.
- Lily, réveille-toi.

1448
01:06:51,044 --> 01:06:53,044
- Que lui est-il arrivé ?
- Oh non, non, non.

1449
01:06:53,046 --> 01:06:55,681
Qu'est-ce que tu as fait?

1450
01:06:55,683 --> 01:06:57,550
Oh, mon Dieu.

1451
01:06:57,552 --> 01:06:59,519
- Vous l'avez fait à vous-mêmes.

1452
01:06:59,521 --> 01:07:03,221
- Elle a putain de résisté.
Elle a riposté.

1453
01:07:03,223 --> 01:07:06,157
Ça aurait été plus facile
pour elle si elle s'était arrêtée
et avait un certain respect.

1454
01:07:06,159 --> 01:07:08,360
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- C'est sa faute.
C'est sa faute.

1455
01:07:08,362 --> 01:07:11,129
- Non, bébé. Réveillez-vous,
Lily. Je t'aime.

1456
01:07:11,131 --> 01:07:15,066
Non, non, non, non, non.

1457
01:07:15,068 --> 01:07:18,470
Réveillez-vous. Réveillez-vous.
Oh non, non, non.

1458
01:07:18,472 --> 01:07:20,374
(pleure)

1459
01:07:26,280 --> 01:07:27,782
Ah non.

1460
01:07:31,184 --> 01:07:32,818
(Emily) : Kim, quoi
tu fais ?

1461
01:07:32,820 --> 01:07:35,588
(Kim) : Nous avons
pour être sûr que...
(Leslie) : Prends ça.

1462
01:07:35,590 --> 01:07:37,422
(Kim) : D'accord.
(Emily) : Qu'est-ce que tu fais ?

1463
01:07:37,424 --> 01:07:39,124
(Kim) : Nous devons nous en assurer
l'endroit est impeccable.

1464
01:07:39,126 --> 01:07:41,192
Nous devons essuyer
chaque surface.

1465
01:07:41,194 --> 01:07:42,595
Nous devons tout prendre
de nos déchets.

1466
01:07:42,597 --> 01:07:45,598
(Emily) : Et elle ?
(Kim) : Je ne perds pas mes enfants.

1467
01:07:45,600 --> 01:07:47,365
Est-ce que tu me comprends?
Je ne le suis pas.

1468
01:07:47,367 --> 01:07:49,334
Rien de tout cela n'est parti
comme je voulais que ça se passe.

1469
01:07:49,336 --> 01:07:51,871
(cris indistincts)
- Essayez de vous détendre ! D'accord?

1470
01:07:51,873 --> 01:07:54,540
- Toi! Toi!
Vous avez fait ça !

1471
01:07:54,542 --> 01:07:56,408
- Je n'ai rien fait !
- Tu as fait ça !

1472
01:07:56,410 --> 01:07:58,443
- Espèce de poubelle !
Nous l'avons fait pour vous !

1473
01:07:58,445 --> 01:08:01,179
- Non, je ne l'ai pas fait !
- Tu as fait ça ! Vous l'avez fait !

1474
01:08:01,181 --> 01:08:03,783
- Nous avons fait ça pour votre
cul alors va te faire foutre !

1475
01:08:03,785 --> 01:08:05,785
- Fermez-la! Fermez-la!

1476
01:08:05,787 --> 01:08:07,587
Ce n'est la faute de personne !

1477
01:08:07,589 --> 01:08:08,888
Nous ne savions pas putain

1478
01:08:08,890 --> 01:08:10,590
qu'elle baisait
allergique aux arachides.

1479
01:08:10,592 --> 01:08:12,558
Alors tais-toi !
(le son diminue)

1480
01:08:12,560 --> 01:08:14,762
(inaudible)

1481
01:08:45,492 --> 01:08:47,526
(le son augmente)

1482
01:08:47,528 --> 01:08:49,194
- Marjorie.

1483
01:08:49,196 --> 01:08:50,565
Marjorie !

1484
01:08:51,131 --> 01:08:52,900
(voix en larmes) : Entrez ici !

1485
01:08:54,267 --> 01:08:55,735
Kim.
- Quoi?

1486
01:08:55,737 --> 01:08:57,270
- Venez ici.

1487
01:08:57,505 --> 01:09:00,173
Nous devons tous obtenir
mets des gants, d'accord ?

1488
01:09:00,775 --> 01:09:02,273
- Quoi?

1489
01:09:02,275 --> 01:09:04,244
- Mettez des gants.

1490
01:09:04,779 --> 01:09:06,547
(respiration lourde)

1491
01:09:09,717 --> 01:09:11,416
Oh mon Dieu.

1492
01:09:11,418 --> 01:09:13,286
- Nous devons y arriver
ressemble à un viol.

1493
01:09:14,287 --> 01:09:15,788
- Quoi?

1494
01:09:15,790 --> 01:09:19,359
- Personne ne le soupçonnera jamais
les femmes si elles sont violées.

1495
01:09:21,629 --> 01:09:23,696
- Pourquoi tu me regardes ?
Je ne vais pas le faire, putain.

1496
01:09:23,698 --> 01:09:25,330
- Kim, je ne demande pas
à toi de le faire.

1497
01:09:25,332 --> 01:09:26,866
- Je ne peux pas...

1498
01:09:26,868 --> 01:09:28,868
Je ne peux pas...
Nous devrions y aller.

1499
01:09:28,870 --> 01:09:31,837
- Non!
Nous devons nettoyer nos dégâts.

1500
01:09:31,839 --> 01:09:33,873
- Écoute, ce n'est à personne
faute, d'accord ?

1501
01:09:33,875 --> 01:09:35,306
Fais-le c'est tout.

1502
01:09:35,308 --> 01:09:36,811
- Je vais le faire.

1503
01:09:37,612 --> 01:09:40,780
- J'aide à nettoyer.
- J'ai besoin d'une putain de carotte.

1504
01:09:40,782 --> 01:09:42,782
- Je vais juste continuer à nettoyer.
Oh, mon Dieu.

1505
01:09:42,784 --> 01:09:45,553
Nous n'aurions pas dû porter de chaussures.
Je vais vous le dire.

1506
01:09:47,487 --> 01:09:50,455
(Anne) : Non. Non. Non.

1507
01:09:50,457 --> 01:09:53,626
- Ferme ta gueule.
Fermez-la!

1508
01:09:53,628 --> 01:09:56,496
(Anne) : Non ! Non!

1509
01:09:56,798 --> 01:10:00,902
- C'est comme ça qu'on apprend.

1510
01:10:01,501 --> 01:10:05,403
(Anne crie et pleure
j'ai mal.)
Vous le méritez.

1511
01:10:05,405 --> 01:10:08,373
- Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu.

1512
01:10:08,375 --> 01:10:10,241
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

1513
01:10:10,243 --> 01:10:13,012
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

1514
01:10:13,014 --> 01:10:14,780
(des notes de piano sont frappées)

1515
01:10:14,782 --> 01:10:16,784
- Oh mon Dieu.

1516
01:10:18,452 --> 01:10:20,555
(renifle)

1517
01:10:25,893 --> 01:10:27,392
- Salope.

1518
01:10:27,394 --> 01:10:29,329
(gémissements)

1519
01:10:31,398 --> 01:10:33,701
(respiration tremblante)

1520
01:10:40,273 --> 01:10:44,677
- Je suis... je suis vraiment désolé
que je t'ai crié dessus.

1521
01:10:44,679 --> 01:10:46,946
D'accord?
- D'accord.

1522
01:10:46,948 --> 01:10:50,348
- J'étais juste vraiment,
vraiment paniqué.

1523
01:10:50,350 --> 01:10:51,550
- Je sais.

1524
01:10:51,552 --> 01:10:53,320
- Et tu ne l'as pas fait
quelque chose de mal.

1525
01:10:56,289 --> 01:11:00,458
Et je ne pense pas pouvoir le faire.

1526
01:11:00,460 --> 01:11:02,262
Et...

1527
01:11:04,565 --> 01:11:06,966
Je sais que tu es
vraiment fort.

1528
01:11:06,968 --> 01:11:08,603
Alors...

1529
01:11:08,936 --> 01:11:10,335
- Ouais.

1530
01:11:10,337 --> 01:11:12,339
Ouais, je vais le faire.

1531
01:11:13,440 --> 01:11:15,342
Je vais faire ça pour toi.

1532
01:11:15,710 --> 01:11:17,845
Et puis tu modéliseras
mes vêtements pour moi.

1533
01:11:18,378 --> 01:11:20,648
(haut-le-cœur)
- Quoi ?

1534
01:11:21,249 --> 01:11:23,816
- Mes vêtements.
Pour la boutique en ligne.

1535
01:11:23,818 --> 01:11:25,985
Vous les modéliserez.

1536
01:11:25,987 --> 01:11:28,623
(Kim) : Oh, mon Dieu.
- Ouais.

1537
01:11:31,993 --> 01:11:33,795
(Kim) : Oh, mon Dieu.

1538
01:11:35,997 --> 01:11:37,799
(haut-le-cœur)

1539
01:11:38,166 --> 01:11:40,398
(Emily) : Je vais vomir.
Kim.

1540
01:11:40,400 --> 01:11:43,102
Sortir
et trouver quelque chose pour le corps.

1541
01:11:43,104 --> 01:11:44,906
D'accord?

1542
01:11:45,372 --> 01:11:47,405
- Oh, Jésus. Putain.

1543
01:11:47,407 --> 01:11:49,074
(gémissements)

1544
01:11:49,076 --> 01:11:51,110
(grognant)

1545
01:11:51,112 --> 01:11:54,081
(Les gémissements d'Anne s'arrêtent.)

1546
01:12:04,625 --> 01:12:06,894
(respiration lourde)

1547
01:12:09,764 --> 01:12:11,098
(Emily) : Putain.

1548
01:12:15,603 --> 01:12:17,503
(Kim) : J'ai trouvé ça.

1549
01:12:17,505 --> 01:12:19,972
Je ne sais pas quoi faire.
- Ça marche. Cela fonctionne.

1550
01:12:19,974 --> 01:12:22,375
- D'accord. D'accord.

1551
01:12:23,144 --> 01:12:24,944
- Marjorie.
- Quoi?

1552
01:12:24,946 --> 01:12:26,612
- Viens m'aider.

1553
01:12:26,614 --> 01:12:28,348
Viens m'aider.

1554
01:12:28,616 --> 01:12:31,116
Viens m'aider.
- C'est quoi ce bordel ?

1555
01:12:31,118 --> 01:12:33,384
- Toutes nos poubelles vont ici.

1556
01:12:33,386 --> 01:12:34,789
D'accord?

1557
01:12:36,557 --> 01:12:38,057
- Oh mon Dieu.

1558
01:12:38,059 --> 01:12:40,025
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

1559
01:12:40,027 --> 01:12:42,761
- Respirer.
(respiration lourde)

1560
01:12:42,763 --> 01:12:44,830
Respirer.
J'ai besoin que tu respires.

1561
01:12:44,832 --> 01:12:46,431
D'accord?

1562
01:12:46,433 --> 01:12:48,667
Pouvez-vous transporter ces canettes ?

1563
01:12:48,669 --> 01:12:51,070
- D'accord.
- Pouvez-vous transporter ces canettes ?

1564
01:12:51,072 --> 01:12:53,639
D'accord. Bien. Bien.

1565
01:12:53,641 --> 01:12:55,975
(respirant fortement) :
Où les emmenons-nous ?

1566
01:12:55,977 --> 01:12:58,777
- On l'emmène au lac.
- D'accord.

1567
01:12:58,779 --> 01:13:00,946
- Et le sac doit couler,
d'accord ?

1568
01:13:00,948 --> 01:13:03,849
- Oh, putain.
- Tu peux les porter ?

1569
01:13:03,851 --> 01:13:06,852
Respirer.
- D'accord. Ouais.

1570
01:13:06,854 --> 01:13:08,988
- Respirer. Respirer.

1571
01:13:08,990 --> 01:13:10,522
D'accord. D'accord.

1572
01:13:10,524 --> 01:13:12,091
- Je vais juste les prendre
à la voiture.

1573
01:13:12,093 --> 01:13:14,128
- Prends-les. D'accord.

1574
01:13:22,770 --> 01:13:25,204
(musique lourde)

1575
01:13:25,206 --> 01:13:27,407
Putain.

1576
01:13:35,082 --> 01:13:37,752
(gémissements)

1577
01:13:39,220 --> 01:13:40,855
Putain.

1578
01:13:49,597 --> 01:13:51,764
(Kim) : Les gars, nous devons y aller.

1579
01:13:51,766 --> 01:13:52,965
Tout de suite.

1580
01:13:52,967 --> 01:13:54,802
- D'accord.

1581
01:13:55,236 --> 01:13:57,002
- Putain, ils sont lourds.

1582
01:13:57,004 --> 01:13:59,472
- Poussez-le.
- J'ai compris. J'ai compris.

1583
01:14:00,041 --> 01:14:02,675
Ne glisse pas, sa putain
tout est craché par terre.

1584
01:14:02,677 --> 01:14:04,777
(pleurant) : Oh, putain. Putain.

1585
01:14:04,779 --> 01:14:07,715
Putain. Putain.

1586
01:14:08,749 --> 01:14:10,952
Putain. Putain.

1587
01:14:12,485 --> 01:14:13,619
D'accord.

1588
01:14:13,621 --> 01:14:15,654
D'accord. D'accord.

1589
01:14:15,656 --> 01:14:17,457
D'accord.

1590
01:14:18,526 --> 01:14:19,994
D'accord...

1591
01:14:21,896 --> 01:14:23,862
Je dois nettoyer.

1592
01:14:23,864 --> 01:14:25,698
Je dois nettoyer ça.

1593
01:14:25,700 --> 01:14:27,168
Putain.

1594
01:14:29,971 --> 01:14:33,240
(respiration lourde, gémissements)

1595
01:14:37,144 --> 01:14:38,946
D'accord.

1596
01:14:43,117 --> 01:14:45,485
(musique lourde)

1597
01:14:46,053 --> 01:14:48,155
D'accord. D'accord.

1598
01:14:58,733 --> 01:15:00,968
(♪)

1599
01:15:03,537 --> 01:15:05,239
D'accord...

1600
01:15:18,652 --> 01:15:21,088
D'accord, d'accord...

1601
01:15:24,125 --> 01:15:26,293
(respiration tremblante)

1602
01:15:35,803 --> 01:15:37,302
(Kim) : Emily, dépêche-toi !

1603
01:15:37,304 --> 01:15:39,571
Qu'est-ce que tu es, bordel
tu fais là-dedans ?

1604
01:15:39,573 --> 01:15:40,939
- D'accord.

1605
01:15:40,941 --> 01:15:42,141
D'accord.

1606
01:15:42,143 --> 01:15:44,111
D'accord, d'accord.

1607
01:15:46,080 --> 01:15:49,150
(cris indistincts)

1608
01:15:50,785 --> 01:15:52,820
(clic de la serrure de la porte)

1609
01:15:56,157 --> 01:15:58,159
(pleurant) : Putain...

1610
01:16:01,228 --> 01:16:03,030
Putain !

1611
01:16:03,330 --> 01:16:05,330
Aller! Sortir.

1612
01:16:05,332 --> 01:16:07,735
Aller. D'accord.

1613
01:16:08,969 --> 01:16:10,836
D'accord, reste. Rester. Rester.

1614
01:16:10,838 --> 01:16:12,840
D'accord. D'accord.

1615
01:16:13,374 --> 01:16:14,975
Oh, putain.

1616
01:16:23,784 --> 01:16:26,720
(cris indistincts, grognements)

1617
01:16:32,326 --> 01:16:33,826
(Leslie) : Elle est putain de lourde !

1618
01:16:33,828 --> 01:16:35,027
Marjorie, veux-tu m'aider ?

1619
01:16:35,029 --> 01:16:36,829
Rassemblez votre merde.

1620
01:16:36,831 --> 01:16:38,732
(pleurer)
Jésus!

1621
01:16:39,066 --> 01:16:42,167
Marjorie, prends-en un autre
putain de coup ou quelque chose comme ça !

1622
01:16:42,169 --> 01:16:44,672
(pleurs intenses)

1623
01:16:45,406 --> 01:16:47,806
- Hé. Hé. Hé.

1624
01:16:47,808 --> 01:16:49,775
Respirer. Respirer.

1625
01:16:49,777 --> 01:16:51,643
Respirer. Respirer.

1626
01:16:51,645 --> 01:16:53,946
Respirer. Respirer.

1627
01:16:53,948 --> 01:16:56,215
- D'accord. D'accord.

1628
01:16:56,217 --> 01:16:58,150
(moteur de voiture)
D'accord.

1629
01:16:58,152 --> 01:16:59,685
- Écoutez-moi.
(pleurer)

1630
01:16:59,687 --> 01:17:01,286
- D'accord.
- Il faut que tu montes dans la voiture.

1631
01:17:01,288 --> 01:17:03,388
Montez dans la voiture.
- D'accord. Ouais.

1632
01:17:03,390 --> 01:17:05,059
D'accord.

1633
01:17:07,928 --> 01:17:09,228
- On est bien ?

1634
01:17:09,230 --> 01:17:10,696
(Leslie) : Tout va bien.

1635
01:17:10,698 --> 01:17:12,366
Monte dans cette putain de voiture.

1636
01:17:14,101 --> 01:17:16,103
(les insectes gazouillent)

1637
01:17:17,738 --> 01:17:19,773
Monte dans cette putain de voiture !

1638
01:17:21,442 --> 01:17:23,210
(respiration tremblante)

1639
01:17:25,880 --> 01:17:28,749
(Kim) : As-tu tout eu ?
(Emily) : J'ai tout.

1640
01:17:29,383 --> 01:17:30,550
(Kim) : Après les avoir jetés,

1641
01:17:30,552 --> 01:17:33,318
nous devons revenir ici et
nous devons tout nettoyer.

1642
01:17:33,320 --> 01:17:35,020
(Émilie) : D'accord.
(Kim) : Avec précaution.

1643
01:17:35,022 --> 01:17:36,388
D'accord?
- D'accord.

1644
01:17:36,390 --> 01:17:38,056
Oui.

1645
01:17:38,058 --> 01:17:42,094
(pleurant) : Chaque centimètre carré
et nous effacerons les empreintes digitales.

1646
01:17:42,096 --> 01:17:44,263
Tout sera impeccable.
(Kim) : Tout.

1647
01:17:44,265 --> 01:17:47,132
(Emily) : Tout ira bien.
Personne.

1648
01:17:47,134 --> 01:17:50,271
Personne ne saura que nous étions là.
Personne ne le saura jamais.

1649
01:17:51,172 --> 01:17:52,437
D'accord?

1650
01:17:52,439 --> 01:17:53,939
Oh, putain.

1651
01:17:53,941 --> 01:17:55,743
(respiration tremblante)

1652
01:18:01,348 --> 01:18:02,714
Tout va bien.

1653
01:18:02,716 --> 01:18:04,016
Nous allons bien.

1654
01:18:04,018 --> 01:18:05,417
Hein...

1655
01:18:05,419 --> 01:18:07,288
Est-ce...

1656
01:18:07,888 --> 01:18:10,255
Votre bateau est-il...
(Marjorie) : Où allons-nous ?

1657
01:18:10,257 --> 01:18:13,158
(Emily) : Où est ton bateau ?
(Kim) : Je ne sais pas...
C'est près de la jetée.

1658
01:18:13,160 --> 01:18:15,896
(Emily) : Quelle jetée ?
(Kim) : Celui de
cette maison abandonnée.

1659
01:18:16,997 --> 01:18:18,897
(Emily) : Par le... D'accord.

1660
01:18:18,899 --> 01:18:20,399
Nous allons prendre
eux là-bas, d'accord ?

1661
01:18:20,401 --> 01:18:22,736
(Leslie) : Nous devrions juste être
les enterrer dans
les bois.

1662
01:18:23,771 --> 01:18:26,471
(Emily) : Avec quoi, Leslie ?

1663
01:18:26,473 --> 01:18:28,106
- Avec une putain de pelle !

1664
01:18:28,108 --> 01:18:29,441
- Où allons-nous trouver
une putain de pelle ?

1665
01:18:29,443 --> 01:18:30,943
- Je te parie qu'ils baisent
j'en avais un !

1666
01:18:30,945 --> 01:18:32,744
- Veux-tu juste fermer
putain ?
- Va te faire foutre !

1667
01:18:32,746 --> 01:18:34,913
- Ferme ta gueule !
- C'est toi qui
putain nous l'a dit...

1668
01:18:34,915 --> 01:18:36,748
- Tais-toi !
- ... alors ne me fais pas chier
putain!

1669
01:18:36,750 --> 01:18:38,984
- C'est ta putain de faute !
- Tu me cries dessus !
Va te faire foutre !

1670
01:18:38,986 --> 01:18:40,485
J'ai fait ça pour toi !
J'ai de bonnes idées !

1671
01:18:40,487 --> 01:18:43,188
Je pourrais me tirer d'affaire
de cette voiture en ce moment,

1672
01:18:43,190 --> 01:18:44,756
alors tu es dessus
le vôtre, putain !

1673
01:18:44,758 --> 01:18:46,058
- D'accord. D'accord.
- Est-ce que tu me comprends?

1674
01:18:46,060 --> 01:18:47,893
- Non, non, non. S'il te plaît.

1675
01:18:47,895 --> 01:18:51,263
Calme-toi. Je suis désolé.
Je suis désolé.

1676
01:18:51,265 --> 01:18:53,033
Je suis désolé.

1677
01:18:53,901 --> 01:18:55,269
Je suis désolé.

1678
01:19:01,108 --> 01:19:03,344
(gémissements)

1679
01:19:03,944 --> 01:19:05,978
(Leslie) : Teste-moi encore, Emily,

1680
01:19:05,980 --> 01:19:08,282
et vois où il
putain, ça t'attrape.

1681
01:19:13,487 --> 01:19:15,889
(respiration tremblante)

1682
01:19:48,989 --> 01:19:50,924
(respiration profonde)

1683
01:20:19,353 --> 01:20:21,221
- Kim, on y est presque ?

1684
01:20:22,890 --> 01:20:25,159
Y sommes-nous presque ?
(Kim) : Oui. Oui.

1685
01:20:33,067 --> 01:20:35,568
Marjorie, si tu parviens
dans la boîte à gants...

1686
01:20:35,570 --> 01:20:39,371
il devrait y avoir
une lampe frontale là-dedans

1687
01:20:39,373 --> 01:20:41,108
d'un de mes enfants.

1688
01:20:42,109 --> 01:20:43,477
- D'accord.

1689
01:20:44,178 --> 01:20:45,545
(Kim) : Juste...

1690
01:20:45,547 --> 01:20:47,647
(Marjorie, doucement) : J'ai compris.
(Kim) : Tu as compris ?

1691
01:20:47,649 --> 01:20:49,283
- Ouais, je l'ai.
- D'accord, bien.

1692
01:20:50,951 --> 01:20:53,485
- Je vais... je vais sortir,
et...

1693
01:20:53,487 --> 01:20:55,253
(Kim) : Attends la voiture
pour nous dépasser.

1694
01:20:55,255 --> 01:20:56,922
- ...et ouvre le portail.
Ouais.

1695
01:20:56,924 --> 01:20:58,626
(la ceinture de sécurité se déverrouille)

1696
01:21:09,436 --> 01:21:11,606
(gémissant)

1697
01:21:19,480 --> 01:21:21,549
(grince)

1698
01:21:28,989 --> 01:21:30,625
Kim.

1699
01:21:36,664 --> 01:21:38,298
Allez.

1700
01:21:40,934 --> 01:21:42,403
Allez.

1701
01:21:42,936 --> 01:21:44,271
D'accord.

1702
01:21:47,609 --> 01:21:50,442
- Marjorie, désolé j'ai besoin
cette lampe frontale que mon garçon a laissée
là-dedans.

1703
01:21:50,444 --> 01:21:52,277
- Écouter.
- Quoi?
- Tu vas avoir besoin de ça.

1704
01:21:52,279 --> 01:21:55,046
- Ouais. Merci.
Tu vas tirer
la voiture autour...

1705
01:21:55,048 --> 01:21:57,650
et descends le sac
au rivage et rencontre-moi,
d'accord ?

1706
01:21:57,652 --> 01:21:59,353
- D'accord.
(renifle)

1707
01:21:59,953 --> 01:22:01,355
- D'accord.

1708
01:22:02,724 --> 01:22:05,025
(respiration lourde)

1709
01:22:09,997 --> 01:22:12,032
(musique sombre)

1710
01:22:22,242 --> 01:22:24,546
(les grillons gazouillent)

1711
01:22:27,649 --> 01:22:30,017
(♪)

1712
01:22:45,199 --> 01:22:48,068
(gémissements)

1713
01:22:59,747 --> 01:23:01,683
(respiration profonde)

1714
01:23:14,328 --> 01:23:16,497
(le vent siffle)

1715
01:23:24,539 --> 01:23:26,240
Non...

1716
01:23:39,721 --> 01:23:41,288
Putain.

1717
01:23:45,593 --> 01:23:47,494
(grognements)

1718
01:23:59,574 --> 01:24:01,141
Putain !

1719
01:24:02,744 --> 01:24:04,376
Bon sang.

1720
01:24:04,378 --> 01:24:05,613
Putain !

1721
01:24:05,847 --> 01:24:07,314
Oh!

1722
01:24:12,820 --> 01:24:14,119
Putain.

1723
01:24:14,121 --> 01:24:15,220
Baise-moi.

1724
01:24:15,222 --> 01:24:16,556
Putain.

1725
01:24:16,558 --> 01:24:18,593
D'accord. D'accord.

1726
01:24:26,568 --> 01:24:29,202
(respiration tremblante)

1727
01:24:29,436 --> 01:24:31,271
D'accord. D'accord.

1728
01:24:31,573 --> 01:24:33,440
D'accord. D'accord.

1729
01:24:33,675 --> 01:24:35,710
D'accord. D'accord...

1730
01:24:39,379 --> 01:24:41,148
Putain.

1731
01:24:48,623 --> 01:24:50,523
(respiration lourde)

1732
01:24:50,525 --> 01:24:51,724
D'accord.

1733
01:24:51,726 --> 01:24:53,391
- Tu vas bien.

1734
01:24:53,393 --> 01:24:54,727
- Nous devons les obtenir
sur le bateau.

1735
01:24:54,729 --> 01:24:56,394
- Je pousse.
Je pousse.

1736
01:24:56,396 --> 01:24:58,332
- Ouais.
- J'ai compris?

1737
01:24:58,800 --> 01:25:00,566
(hurle)
- J'arrive.

1738
01:25:00,568 --> 01:25:02,500
Je viens.
- Emilie, ça va ?
- Oh mon Dieu.

1739
01:25:02,502 --> 01:25:04,469
- À venir. Je viens.
Je viens. Waouh !

1740
01:25:04,471 --> 01:25:06,271
(Emily) : Tais-toi.
- D'accord.

1741
01:25:06,273 --> 01:25:08,676
(Leslie) : La maison
est abandonné. Personne ne le fera
putain, écoute-nous.

1742
01:25:10,143 --> 01:25:11,877
- Un, deux.
- Trois.

1743
01:25:11,879 --> 01:25:14,314
(grognements)

1744
01:25:15,850 --> 01:25:17,282
- Putain.
- D'accord.

1745
01:25:17,284 --> 01:25:19,152
Mets-toi de ce côté-là, Kim.

1746
01:25:19,921 --> 01:25:21,921
D'accord, alors tire.
Nous le tirons.

1747
01:25:21,923 --> 01:25:23,758
- Pousser.
- Pousser.

1748
01:25:25,893 --> 01:25:27,560
- Continue.

1749
01:25:27,562 --> 01:25:29,227
Il faut sortir de la boue.

1750
01:25:29,229 --> 01:25:31,164
(bruit de cliquetis)

1751
01:25:33,400 --> 01:25:35,333
Allez. Allez.
Allez.

1752
01:25:35,335 --> 01:25:37,435
- Marjorie, entre
le dos et l'aide.

1753
01:25:37,437 --> 01:25:39,304
- D'accord.
Je vais faire le tour.

1754
01:25:39,306 --> 01:25:42,708
- Se lever.
- Entrez là-dedans.

1755
01:25:42,710 --> 01:25:45,276
- Jésus. J'essaie !
Aide!

1756
01:25:45,278 --> 01:25:46,748
- D'accord.

1757
01:25:49,651 --> 01:25:51,751
- Voir?
Tu avais besoin d'un putain d'ami.

1758
01:25:51,753 --> 01:25:54,654
- D'accord. D'accord. D'accord.

1759
01:25:54,656 --> 01:25:56,689
L'un de vous ici avec moi.

1760
01:25:56,691 --> 01:25:58,358
- J'y vais.

1761
01:25:58,960 --> 01:26:01,326
(grognements, gémissements)

1762
01:26:01,328 --> 01:26:02,595
Merde.

1763
01:26:02,597 --> 01:26:04,431
- D'accord.

1764
01:26:04,766 --> 01:26:06,331
- D'accord.

1765
01:26:06,333 --> 01:26:08,168
Poussez-nous. Prêt?

1766
01:26:10,705 --> 01:26:11,704
Un.

1767
01:26:11,706 --> 01:26:12,972
- Des idiots !

1768
01:26:12,974 --> 01:26:14,707
- Va te faire foutre, Marjorie !

1769
01:26:14,709 --> 01:26:16,276
- Va te faire foutre.

1770
01:26:16,611 --> 01:26:18,211
- Putain, vas-y.

1771
01:26:21,281 --> 01:26:22,882
- Ça devient trop profond.

1772
01:26:22,884 --> 01:26:24,650
Je ne peux pas pousser plus loin.

1773
01:26:24,652 --> 01:26:25,785
- Emilie ?

1774
01:26:25,787 --> 01:26:27,953
Un, deux, partez !

1775
01:26:27,955 --> 01:26:29,287
- Désolé.

1776
01:26:29,289 --> 01:26:31,592
- Un deux trois.

1777
01:26:32,560 --> 01:26:35,663
Un deux trois.

1778
01:26:37,497 --> 01:26:39,199
Putain.

1779
01:26:40,702 --> 01:26:42,670
(respiration lourde)

1780
01:26:55,583 --> 01:26:57,315
(grognant)

1781
01:26:57,317 --> 01:27:00,420
Un, deux, trois.
- Trois.

1782
01:27:00,855 --> 01:27:03,858
- Un deux trois.

1783
01:27:06,393 --> 01:27:08,529
Ici?
- Plus loin.

1784
01:27:12,600 --> 01:27:14,466
- Ici?
- Plus loin.

1785
01:27:14,468 --> 01:27:16,436
- Jésus-Christ.

1786
01:27:24,344 --> 01:27:25,780
Ici?

1787
01:27:26,948 --> 01:27:29,817
- Ici. D'accord.
Ici.

1788
01:27:33,721 --> 01:27:35,521
(grognant)

1789
01:27:35,523 --> 01:27:37,792
Aide-moi.
- J'aide.

1790
01:27:40,962 --> 01:27:42,563
Putain...

1791
01:27:44,565 --> 01:27:46,433
(éclaboussure d'eau)

1792
01:27:54,474 --> 01:27:56,511
(éclaboussure d'eau)

1793
01:27:57,845 --> 01:27:59,914
(respiration lourde)

1794
01:28:02,415 --> 01:28:03,885
- Nous l'avons fait.

1795
01:28:06,521 --> 01:28:08,055
Nous l'avons fait.

1796
01:28:09,422 --> 01:28:11,993
Leslie, nous l'avons fait.

1797
01:28:12,760 --> 01:28:14,494
(Leslie) : Allons-y.

1798
01:28:15,129 --> 01:28:17,863
Tourner. Tourner.
Un deux trois.

1799
01:28:17,865 --> 01:28:19,667
Attendez.

1800
01:28:21,936 --> 01:28:24,371
(grognant)

1801
01:28:28,509 --> 01:28:31,078
(doux bruissement)

1802
01:28:35,650 --> 01:28:37,718
(le vent souffle)

1803
01:28:50,865 --> 01:28:53,801
(musique douce)

1804
01:29:02,076 --> 01:29:05,711
(respiration profonde et tremblante)

1805
01:29:05,713 --> 01:29:07,849
(toux)

1806
01:29:15,089 --> 01:29:17,792
(♪)

1807
01:29:18,593 --> 01:29:20,661
(gémissements)