1
00:00:05,290 --> 00:00:06,691
- Porra!

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,661
Três ataques coordenados.

3
00:00:10,795 --> 00:00:12,630
Eu não vi nenhum deles chegando.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,832
Merda não tem nada para fazer
sem pêssegos.

5
00:00:14,965 --> 00:00:16,867
Se ele fez isso,
não tem como ele ter ficado por aqui.

6
00:00:17,001 --> 00:00:19,370
- Ele também não fez isso sozinho.
Foi um grande sucesso.

7
00:00:19,504 --> 00:00:21,339
Muita gente envolvida.
Alguém vai falar.

8
00:00:21,472 --> 00:00:22,640
Sim, tudo bem.

9
00:00:22,773 --> 00:00:23,841
Você ouviu o que ela disse, certo?

10
00:00:23,974 --> 00:00:25,843
Nego, eu apenas disse: "Tudo bem."

11
00:00:25,976 --> 00:00:26,711
Porra...

12
00:00:32,383 --> 00:00:33,851
Os últimos dois dias

13
00:00:33,984 --> 00:00:36,721
foram os mais divertidos
Eu tive há anos.

14
00:00:41,826 --> 00:00:45,596
eu queria fazer isso
desde Teerã.

15
00:00:45,730 --> 00:00:48,199
Você disse que poderia me manter seguro,

16
00:00:48,333 --> 00:00:50,235
mas você não pode.

17
00:00:51,969 --> 00:00:53,738
Não.

18
00:00:53,871 --> 00:00:54,939
Mas nós os encontraremos.

19
00:00:55,072 --> 00:00:56,674
Talvez desta vez.

20
00:00:56,807 --> 00:00:58,209
E da próxima vez, hein?

21
00:00:58,343 --> 00:00:59,544
Estamos ouvindo outro nome.

22
00:00:59,677 --> 00:01:00,845
Kane.
Não pensei que vocês

23
00:01:00,978 --> 00:01:02,247
me encontraria tão rápido.

24
00:01:02,380 --> 00:01:03,681
Eu ouvi sobre Kev.

25
00:01:03,814 --> 00:01:04,915
Você não sabe
o que realmente aconteceu.

26
00:01:05,049 --> 00:01:07,252
Você não atirou e matou
meu irmãozinho?

27
00:01:07,385 --> 00:01:10,721
Você sabe, podemos ir até você
a qualquer hora, em qualquer lugar.

28
00:01:10,855 --> 00:01:13,658
Parece que estou fodendo
escondido, neguinho?

29
00:01:22,600 --> 00:01:24,702
O que ele disse sobre isso?

30
00:01:24,835 --> 00:01:26,271
Ele disse da próxima vez
ele faria certo.

31
00:01:26,404 --> 00:01:27,572
E os pêssegos?

32
00:01:27,705 --> 00:01:29,640
O que ele diz sobre
aquele filho da puta vira-casaca?

33
00:01:29,774 --> 00:01:31,576
Eu não acho que ele sabia.

34
00:01:31,709 --> 00:01:32,910
Peaches só queria o dinheiro.

35
00:01:35,045 --> 00:01:36,981
Eu tenho o Top Notch
contratar um profissional

36
00:01:37,114 --> 00:01:39,417
quem vai caçar aquele negro.
Nós o encontraremos.

37
00:01:39,550 --> 00:01:41,419
Ok, então como vamos
revidar em Kane?

38
00:01:41,552 --> 00:01:42,720
Nós não.

39
00:01:43,721 --> 00:01:44,755
Ainda não.

40
00:01:44,889 --> 00:01:47,558
Nego, ainda estou bêbado.

41
00:01:47,692 --> 00:01:51,329
Então, você vai me dizer
não vamos revidar Kane?

42
00:01:51,462 --> 00:01:52,830
Você sabe o placar.

43
00:01:52,963 --> 00:01:54,632
Kane, um OG, tem influência em todos os lugares.

44
00:01:54,765 --> 00:01:55,833
Nós o atingimos, é uma guerra.

45
00:01:55,966 --> 00:01:57,468
Nego, já estamos em guerra.

46
00:01:57,602 --> 00:01:59,637
Podemos acertá-lo.
Nós apenas nos certificamos

47
00:01:59,770 --> 00:02:01,272
- eles não sabem que somos nós.
Nós não estamos fazendo
essa besteira.

48
00:02:01,406 --> 00:02:02,507
Deixando aquele pedaço de merda policial

49
00:02:02,640 --> 00:02:04,242
mate o homem
que praticamente nos criou.

50
00:02:04,375 --> 00:02:05,743
Que praticamente nos matou.

51
00:02:05,876 --> 00:02:08,513
- Eu vou cuidar dessa merda.
- Como você vai fazer isso?

52
00:02:08,646 --> 00:02:10,681
Vou sentar com Kane para
diga a ele que ele tem duas opções:

53
00:02:10,815 --> 00:02:13,484
Nós consertamos merda com a família dele,

54
00:02:13,618 --> 00:02:15,320
ou eu levo ele
e toda a sua equipe eu mesmo.

55
00:02:15,453 --> 00:02:17,688
- O que você quer dizer com "consertar merda"?
Você não está
vou gostar disso,

56
00:02:17,822 --> 00:02:19,857
- mas Kane teve problemas legítimos.
- Cara, temos problemas legítimos.

57
00:02:19,990 --> 00:02:21,459
Matamos o irmão negro,

58
00:02:21,592 --> 00:02:22,860
e não estamos cuidando
de sua família.

59
00:02:22,993 --> 00:02:25,296
Que porra você espera?

60
00:02:25,430 --> 00:02:27,432
Bem, você está muito quieto
ali para variar.

61
00:02:28,633 --> 00:02:31,269
Nós conversamos sobre isso
no passeio de carro.

62
00:02:31,402 --> 00:02:33,271
Eu sei o que aquele cara fez.

63
00:02:33,404 --> 00:02:35,673
Meu bebê ainda não nascido,

64
00:02:35,806 --> 00:02:37,642
minha mãe sendo baleada.

65
00:02:37,775 --> 00:02:39,810
Se fosse qualquer outra pessoa,
eu os colocaria

66
00:02:39,944 --> 00:02:41,979
e todo mundo que eles já
sorriu na porra do chão.

67
00:02:42,112 --> 00:02:44,114
Mas eu não posso fazer isso
porque é Kane.

68
00:02:45,816 --> 00:02:47,685
É delicado.

69
00:02:47,818 --> 00:02:49,620
Se Leon disser que pode lidar com isso,

70
00:02:49,754 --> 00:02:51,356
Eu digo para deixá-lo tentar.

71
00:02:51,489 --> 00:02:52,890
Filhos da puta tentam
vir nos matar,

72
00:02:53,023 --> 00:02:55,326
você quer fazer um maldito acordo.

73
00:02:55,460 --> 00:02:57,362
Vocês, manos, vão em frente e
faça os malditos acordos, ok?

74
00:02:57,495 --> 00:02:59,564
Eu vou encontrar Peaches,
e depois disso,

75
00:02:59,697 --> 00:03:01,899
eu vou pegar
aquele cara idiota do Kane.

76
00:03:02,032 --> 00:03:03,568
Essa merda não é apenas sobre Kane.

77
00:03:03,701 --> 00:03:05,403
É sobre corpos negros
na rua.

78
00:03:05,536 --> 00:03:07,572
É o nosso povo
eliminando um ao outro.

79
00:03:07,705 --> 00:03:09,540
♪

80
00:03:14,545 --> 00:03:16,581
- E se Kane não estiver interessado
no seu negócio?

81
00:03:16,714 --> 00:03:19,016
Como eu disse,
Eu mesmo farei a merda.

82
00:03:29,126 --> 00:03:31,028
♪

83
00:03:39,036 --> 00:03:42,507
Claro que você não me quer
dar uma olhada no seu rosto?

84
00:03:42,640 --> 00:03:44,842
Não, estou bem.

85
00:03:44,975 --> 00:03:47,378
- Você parece com ele.

86
00:03:47,512 --> 00:03:48,846
Eu continuo dizendo a ele,
ele sai agora,

87
00:03:48,979 --> 00:03:50,715
seus pontos não aguentam.

88
00:03:50,848 --> 00:03:52,082
Eu preciso ir.

89
00:03:54,585 --> 00:03:56,086
Comece a remover os tijolos
para o seu porta-malas.

90
00:03:56,220 --> 00:03:58,756
- Eles estão na cozinha.
- OK.

91
00:03:58,889 --> 00:04:01,526
E ele está arriscando uma infecção.

92
00:04:08,065 --> 00:04:10,501
Obrigado.

93
00:04:17,942 --> 00:04:21,111
Eu olhei em sua carteira
enquanto você estava inconsciente.

94
00:04:22,279 --> 00:04:25,115
Diz seu nome verdadeiro
é Teodoro.

95
00:04:28,052 --> 00:04:29,787
Você sabe, se você está me perguntando

96
00:04:29,920 --> 00:04:31,589
se eu desejasse que você não tivesse ido
através das minhas coisas,

97
00:04:31,722 --> 00:04:33,624
a resposta é sim.

98
00:04:33,758 --> 00:04:35,025
Gosto do Teodoro.

99
00:04:36,026 --> 00:04:38,729
Combina mais com você do que com Thomas.

100
00:04:38,863 --> 00:04:40,998
Vejo você em breve.

101
00:04:43,568 --> 00:04:45,135
...mas estamos nos movendo
fundos internacionais

102
00:04:45,269 --> 00:04:47,104
de dois países separados,
então...

103
00:04:48,238 --> 00:04:50,641
Tudo o que estamos pedindo
é 48 horas.

104
00:04:52,076 --> 00:04:53,644
Sim.

105
00:04:53,778 --> 00:04:54,979
Eu entendo.

106
00:05:01,118 --> 00:05:02,620
Você mostra a eles
a prova de fundos?

107
00:05:02,753 --> 00:05:04,522
Sim.

108
00:05:04,655 --> 00:05:05,923
A cidade não se importa.

109
00:05:06,056 --> 00:05:07,825
Parece pouco profissional
para obter uma extensão.

110
00:05:08,993 --> 00:05:12,630
Se perdermos este novo prazo,
eles vão reabrir a licitação.

111
00:05:12,763 --> 00:05:14,532
Sem nós.

112
00:05:14,665 --> 00:05:16,033
Onde está a mamãe?

113
00:05:16,166 --> 00:05:17,535
Ela deveria estar
na bunda dos banqueiros.

114
00:05:17,668 --> 00:05:18,703
Café com um amigo, eu acho.

115
00:05:18,836 --> 00:05:20,538
- Amigo? Que amigo?
- Sim.

116
00:05:23,307 --> 00:05:25,009
Olha, eu cuido dos banqueiros,
ok?

117
00:05:25,142 --> 00:05:26,677
E eu vou trabalhar no telefone...

118
00:05:26,811 --> 00:05:28,513
Você está bem?

119
00:05:28,646 --> 00:05:30,548
Hum-hmm.

120
00:05:30,681 --> 00:05:32,149
- Apenas cólicas.
- Tem certeza que?

121
00:05:32,282 --> 00:05:33,851
Você quer que eu ligue para o médico
ou algo assim?

122
00:05:33,984 --> 00:05:35,720
- Não, não, já falei com ela.

123
00:05:35,853 --> 00:05:37,555
O que ela disse?

124
00:05:37,688 --> 00:05:39,890
Que o tempo entre dez
e 12 semanas é delicado.

125
00:05:40,024 --> 00:05:41,892
Nós apenas temos que esperar.

126
00:05:42,026 --> 00:05:43,594
Delicado? Delicado como?

127
00:05:44,862 --> 00:05:46,664
Após 12 semanas,
há menos chance

128
00:05:46,797 --> 00:05:48,533
de um aborto espontâneo, então...

129
00:05:48,666 --> 00:05:50,167
- De um aborto espontâneo? Ah, claro que não.
- Sim.

130
00:05:50,300 --> 00:05:52,837
Está tudo bem. É assim que acontece.

131
00:05:52,970 --> 00:05:54,905
- Só temos que esperar
as coisas vão dar certo

132
00:05:55,039 --> 00:05:56,574
como deveriam.

133
00:05:56,707 --> 00:05:58,909
Que diabos isso
deveria significar?

134
00:05:59,043 --> 00:06:00,745
Nós deveríamos estar
ter um bebê.

135
00:06:00,878 --> 00:06:01,912
Do que você está falando?

136
00:06:02,046 --> 00:06:03,748
Franklin, temos muitas coisas

137
00:06:03,881 --> 00:06:05,650
- para lidar agora, ok?

138
00:06:05,783 --> 00:06:07,051
Quem continua bipando para você?
Quem é esse?

139
00:06:08,653 --> 00:06:10,220
Teddy.

140
00:06:11,689 --> 00:06:13,090
Teddy da CIA?

141
00:06:13,223 --> 00:06:15,192
Quem vai acabar te matando
se os gangsters não o fizerem, Teddy?

142
00:06:15,325 --> 00:06:17,061
Veja, agora você está começando
soar como minha mãe.

143
00:06:18,629 --> 00:06:19,930
Você quer ver
sua namorada chateada?

144
00:06:20,064 --> 00:06:21,599
- Você a compara com sua mãe.
- Estou falando sério.

145
00:06:21,732 --> 00:06:23,501
Vocês dois estão conversando
sobre essa merda?

146
00:06:23,634 --> 00:06:24,935
Franklin, estamos perdendo tempo.

147
00:06:25,069 --> 00:06:26,537
Este acordo está escapando.

148
00:06:26,671 --> 00:06:27,938
- E eu trabalhei muito duro,

149
00:06:28,072 --> 00:06:29,607
e não vou deixar isso acontecer.

150
00:06:29,740 --> 00:06:31,676
Então você cuida disso,

151
00:06:31,809 --> 00:06:34,044
e eu cuidarei do meu fim.

152
00:06:45,756 --> 00:06:46,924
Isso não faz nenhum sentido.

153
00:06:47,057 --> 00:06:48,726
Como eles teriam
conhecido o local

154
00:06:48,859 --> 00:06:50,628
de todas as três gotas,
especialmente o nosso,

155
00:06:50,761 --> 00:06:52,930
se não houvesse alguém
por dentro?

156
00:06:54,765 --> 00:06:56,166
Não poderia dizer.

157
00:06:57,434 --> 00:07:00,004
Tipo, nem mesmo no clube,
quando todos estavam lá?

158
00:07:01,105 --> 00:07:04,975
Nel. La Xiamara e você saiu,

159
00:07:05,109 --> 00:07:07,945
quando eu tive que cuidar
de tudo isso.

160
00:07:10,114 --> 00:07:13,718
A mãe dele acabou de limpar
nomás.

161
00:07:14,852 --> 00:07:16,186
Mãe de quem?

162
00:07:18,055 --> 00:07:19,123
- Dele.

163
00:07:27,297 --> 00:07:29,667
Droga.

164
00:07:29,800 --> 00:07:32,336
De nós três,
Não sei quem parece pior.

165
00:07:32,469 --> 00:07:34,304
Oso.

166
00:07:35,973 --> 00:07:37,608
O que diabos aconteceu?

167
00:07:37,742 --> 00:07:39,076
Aquele era o filho da puta do Peaches
desistiu de todos nós.

168
00:07:39,209 --> 00:07:40,244
Foi um trabalho interno.

169
00:07:40,377 --> 00:07:42,747
Você não previu isso?

170
00:07:42,880 --> 00:07:44,915
Ninguém previu isso.

171
00:07:45,049 --> 00:07:46,917
Droga, desleixado como o inferno.

172
00:07:47,051 --> 00:07:48,919
O resultado final é,
Estou cuidando disso.

173
00:07:49,053 --> 00:07:50,588
- Nós sabemos o que aconteceu.
- Por quê?

174
00:07:50,721 --> 00:07:52,857
Tipo, trazendo estranhos
para minhas gotas?

175
00:07:52,990 --> 00:07:54,925
Ele é ex-Mossad, certo?

176
00:07:55,059 --> 00:07:56,661
Aumentando a segurança.

177
00:07:58,495 --> 00:07:59,697
Ele consegue identificar uma cauda?

178
00:07:59,830 --> 00:08:01,031
Ele treinou
na contrainteligência?

179
00:08:01,165 --> 00:08:02,166
Qual é a sua formação?

180
00:08:02,299 --> 00:08:04,602
Olha, entendi, certo?

181
00:08:04,735 --> 00:08:06,036
Este é por minha conta. Eu estraguei tudo.

182
00:08:06,170 --> 00:08:08,072
Mas eu vou consertar isso.

183
00:08:10,741 --> 00:08:13,644
Isso não é algo
em que posso confiar mais.

184
00:08:13,778 --> 00:08:16,180
Então temos que fazer
algumas mudanças por aqui.

185
00:08:16,313 --> 00:08:18,182
Primeiro, vou definir os encontros
de agora em diante.

186
00:08:18,315 --> 00:08:19,283
Eu vou ligar para você
alguns minutos antes

187
00:08:19,416 --> 00:08:20,818
com hora e local.

188
00:08:20,951 --> 00:08:22,019
E segundo,

189
00:08:22,152 --> 00:08:23,788
você virá sozinho.

190
00:08:23,921 --> 00:08:25,790
Ninguém mais.

191
00:08:30,761 --> 00:08:31,729
Eu preciso de segurança.

192
00:08:31,862 --> 00:08:34,064
Eu sou sua segurança.

193
00:08:34,198 --> 00:08:36,634
Por que você não manda Oso?
Vou enviar um dos meus.

194
00:08:36,767 --> 00:08:38,235
Porque isso não é
o que estou dizendo para você fazer.

195
00:08:38,368 --> 00:08:40,070
Você fez merda. Eu levei um tiro.

196
00:08:40,204 --> 00:08:42,139
Eu vou te contar como isso vai
daqui em diante.

197
00:08:42,272 --> 00:08:43,908
Você me ouviu?

198
00:08:44,041 --> 00:08:45,676
E outra coisa é,
você está conseguindo...

199
00:08:45,810 --> 00:08:47,311
muito conhecido
para o meu gosto.

200
00:08:47,444 --> 00:08:48,846
Esta imobiliária
seu,

201
00:08:48,979 --> 00:08:50,981
você ganhou algum tipo de prêmio
da cidade?

202
00:08:51,115 --> 00:08:53,918
Sim, é um negócio legítimo,
construído a partir da empresa da minha mãe.

203
00:08:54,051 --> 00:08:55,219
Certo. E então
aí está sua mãe,

204
00:08:55,352 --> 00:08:56,987
que voltou de Cuba, ouvi dizer.

205
00:08:57,121 --> 00:08:58,388
Ela decidiu que era a hora.

206
00:08:58,522 --> 00:09:00,090
- Esse não é o acordo.
- Eu sei.

207
00:09:00,224 --> 00:09:01,926
Minha mãe,
o negócio imobiliário,

208
00:09:02,059 --> 00:09:04,194
- não está ligado a isso...
- Tudo está conectado!

209
00:09:04,328 --> 00:09:06,931
Abra a porra dos olhos, cara!

210
00:09:07,064 --> 00:09:08,833
É preciso uma pessoa errada
conectando

211
00:09:08,966 --> 00:09:11,201
sua maldita imobiliária
para o meu negócio,

212
00:09:11,335 --> 00:09:13,470
e estamos fodidos, está tudo acabado.

213
00:09:15,405 --> 00:09:17,842
Saia do acordo.

214
00:09:17,975 --> 00:09:19,844
Não. É tarde demais para isso.

215
00:09:19,977 --> 00:09:21,211
Chame muita atenção.

216
00:09:25,015 --> 00:09:26,984
Chega de compras de alto perfil.

217
00:09:28,418 --> 00:09:29,954
Você quer comprar
toda a porra do gueto?

218
00:09:30,087 --> 00:09:31,789
Eu não me importo, fique à vontade.

219
00:09:31,922 --> 00:09:34,191
Mas você não vai fazer
mais um movimento

220
00:09:34,324 --> 00:09:36,861
que chama a atenção
para nós dois.

221
00:09:36,994 --> 00:09:39,063
Isso está entendido?

222
00:09:40,597 --> 00:09:43,033
Uh-huh.

223
00:09:46,336 --> 00:09:47,437
Filho da puta.

224
00:09:53,277 --> 00:09:54,945
Número 92.

225
00:09:55,079 --> 00:09:57,114
Sim, senhora. Aqui vou eu.

226
00:10:07,958 --> 00:10:09,326
Ah, desculpe.

227
00:10:09,459 --> 00:10:11,095
Administração de Veteranos.

228
00:10:11,228 --> 00:10:12,797
Como posso ajudá-lo?

229
00:10:14,398 --> 00:10:15,966
Com licença.

230
00:10:16,100 --> 00:10:17,968
- Como você está?
- Oi.

231
00:10:18,102 --> 00:10:20,004
Como eu procuro
um amigo meu?

232
00:10:20,137 --> 00:10:21,305
Ele é veterinário e desapareceu.

233
00:10:21,438 --> 00:10:22,740
Eu sei que ele veio aqui.

234
00:10:22,873 --> 00:10:24,341
Qual o nome dele?

235
00:10:24,474 --> 00:10:26,110
Pêssegos.

236
00:10:28,112 --> 00:10:29,479
De John Hill.

237
00:10:31,982 --> 00:10:33,851
Endereço na rua 79.

238
00:10:33,984 --> 00:10:35,085
Ele está desaparecido.

239
00:10:39,156 --> 00:10:41,992
Ele esteve aqui na semana passada,
mas não posso te contar mais nada.

240
00:10:42,126 --> 00:10:43,493
Os registros são confidenciais.

241
00:10:48,165 --> 00:10:50,968
Ele é um velho amigo.

242
00:10:51,101 --> 00:10:53,337
Nós nos preocupamos com ele.

243
00:10:53,470 --> 00:10:56,006
E-eu posso fazer uma doação.

244
00:10:57,307 --> 00:11:00,044
Me dê um número de telefone,
endereço, qualquer coisa.

245
00:11:00,177 --> 00:11:01,812
De qualquer maneira eu possa localizá-lo.

246
00:11:01,946 --> 00:11:04,014
Ah, eu-eu não sei...

247
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Aí está.

248
00:11:15,292 --> 00:11:17,394
Seu amigo estava aqui
para ver o Dr.

249
00:11:17,527 --> 00:11:18,395
na clínica no corredor.

250
00:11:18,528 --> 00:11:20,530
Obrigado.

251
00:11:44,221 --> 00:11:45,990
Você precisa marcar uma consulta.

252
00:11:46,123 --> 00:11:47,424
Se for uma emergência,
você deveria ir ao...

253
00:11:47,557 --> 00:11:49,927
Não é para mim. estou procurando
para um amigo meu.

254
00:11:50,060 --> 00:11:52,229
Senhora na frente disse
ele veio ver você.

255
00:11:54,064 --> 00:11:55,132
Você está bem?

256
00:11:58,002 --> 00:11:59,103
Estou bem.

257
00:11:59,236 --> 00:12:00,637
Deixe-me ver isso.

258
00:12:03,140 --> 00:12:04,508
Vamos.

259
00:12:11,581 --> 00:12:12,950
Quem é seu amigo?

260
00:12:13,083 --> 00:12:14,451
Você o viu na semana passada.

261
00:12:14,584 --> 00:12:16,420
De John Hill.

262
00:12:16,553 --> 00:12:18,088
Escolha Pêssegos.

263
00:12:19,656 --> 00:12:20,590
Parede ou rosto?

264
00:12:20,724 --> 00:12:22,092
O que?

265
00:12:22,226 --> 00:12:24,528
Você quebrou dois metacarpos.

266
00:12:24,661 --> 00:12:26,931
Você deu um soco na parede ou no rosto?

267
00:12:28,165 --> 00:12:29,633
Face.

268
00:12:29,766 --> 00:12:31,635
Não há nada que eu possa fazer
sobre isso, mas tala

269
00:12:31,768 --> 00:12:34,004
e embrulhe.

270
00:12:35,605 --> 00:12:37,007
Obrigado.

271
00:12:39,176 --> 00:12:40,978
E o DeJohn?

272
00:12:41,111 --> 00:12:43,347
Eu vi muitos caras na semana passada.

273
00:12:45,015 --> 00:12:46,583
Como ele é?

274
00:12:46,716 --> 00:12:48,886
Grande, alto.

275
00:12:49,019 --> 00:12:50,220
Trancinhas, negro de pele clara.

276
00:12:50,354 --> 00:12:51,922
Olhos claros.

277
00:12:52,056 --> 00:12:54,158
Olhos claros, né?

278
00:12:54,291 --> 00:12:56,393
Se eu o visse,
Eu não me lembro.

279
00:12:56,526 --> 00:12:57,995
Desculpe.

280
00:12:58,128 --> 00:13:00,330
Mas você sabe o que?

281
00:13:00,464 --> 00:13:03,000
Você precisa se preocupar mais
sobre você.

282
00:13:03,133 --> 00:13:05,235
Onde você serviu?

283
00:13:05,369 --> 00:13:07,071
Para mim, foi a Coreia.

284
00:13:07,204 --> 00:13:08,538
Exército.

285
00:13:11,308 --> 00:13:14,411
Eu ocupei demais
do seu tempo.

286
00:13:14,544 --> 00:13:16,914
Desculpe por me intrometer.

287
00:13:17,047 --> 00:13:18,515
Eu não queria, ah...

288
00:13:18,648 --> 00:13:20,750
para interromper seu intervalo.

289
00:13:22,719 --> 00:13:24,354
- Algo para cuidar de você.
- Não, não, não.

290
00:13:24,488 --> 00:13:26,023
Eu não quero isso.

291
00:13:26,156 --> 00:13:29,159
Me desculpe, não pude ajudá-lo
com seu amigo.

292
00:13:30,760 --> 00:13:33,597
Mas eu recomendo aconselhamento.

293
00:13:33,730 --> 00:13:35,966
É grátis aqui.

294
00:13:36,100 --> 00:13:37,201
Você já passou por muita coisa.

295
00:13:37,334 --> 00:13:39,269
Não há vergonha
em admitir isso.

296
00:13:40,670 --> 00:13:42,339
Pedindo ajuda.

297
00:13:45,842 --> 00:13:47,544
Hum.

298
00:13:47,677 --> 00:13:49,513
♪

299
00:14:06,296 --> 00:14:07,631
Jerônimo?

300
00:14:09,499 --> 00:14:11,101
Ah, merda, cara.
Pensei que fosse você.

301
00:14:12,136 --> 00:14:13,737
É Oakley.

302
00:14:13,870 --> 00:14:15,505
Ah, vamos lá, cara.

303
00:14:15,639 --> 00:14:18,308
Nos conhecemos há alguns anos,
com pêssegos.

304
00:14:18,442 --> 00:14:20,010
Lembre-se daquela festa em casa
nosso amigo Travis jogou?

305
00:14:20,144 --> 00:14:21,645
Esse cara caiu
na piscina vazia?

306
00:14:21,778 --> 00:14:23,013
Ah Merda. Sim.

307
00:14:23,147 --> 00:14:24,414
Sim.

308
00:14:24,548 --> 00:14:25,415
Filho da puta sangrando
em todo lugar.

309
00:14:25,549 --> 00:14:26,483
- Em todo lugar.
- Sim.

310
00:14:27,717 --> 00:14:29,586
Ei, cara, eu ouvi você dizendo
você está procurando pêssegos.

311
00:14:29,719 --> 00:14:31,255
Sim, aquele cara desapareceu.

312
00:14:31,388 --> 00:14:33,423
eu estava com ele
literalmente na semana passada.

313
00:14:33,557 --> 00:14:34,992
Huh.

314
00:14:35,125 --> 00:14:36,326
Alguma ideia de onde ele está agora?

315
00:14:36,460 --> 00:14:37,761
Quero dizer, a família dele,
eles estão muito preocupados.

316
00:14:37,894 --> 00:14:40,264
Sim, tive uma boa ideia.

317
00:14:40,397 --> 00:14:43,200
- Posso levar você até ele.
Oakley.

318
00:14:43,333 --> 00:14:45,735
- Chegando?
- Yeah, yeah. Um segundo, por favor.

319
00:14:45,869 --> 00:14:47,671
Apenas fique comigo.
Vou levar você até ele.

320
00:14:47,804 --> 00:14:50,007
Ele provavelmente está com Curtis.
Eles serviram juntos.

321
00:14:50,140 --> 00:14:51,708
Não, não, podemos ir agora.

322
00:14:51,841 --> 00:14:54,178
Uh, apenas me dê
uns 30 minutos, certo?

323
00:14:55,179 --> 00:14:57,214
♪

324
00:15:08,158 --> 00:15:10,727
24. Janela de retirada.

325
00:15:17,534 --> 00:15:20,370
Você é muito corajoso, mano,
vindo aqui sozinho.

326
00:15:22,739 --> 00:15:24,541
Dissemos sozinhos, sem armas.

327
00:15:24,674 --> 00:15:26,610
Achei que poderia confiar em você.

328
00:15:26,743 --> 00:15:28,278
Acho que veremos.

329
00:15:31,548 --> 00:15:34,051
Então, Lee, aqui estamos.

330
00:15:34,184 --> 00:15:36,553
Você vai me contar alguma merda
Eu já não sei?

331
00:15:38,788 --> 00:15:41,058
Antes de todos nos matarmos,

332
00:15:41,191 --> 00:15:43,160
Achei que você deveria pelo menos
saber o que realmente aconteceu.

333
00:15:43,293 --> 00:15:44,828
Eu não quero ouvir
qualquer desculpa, Lee.

334
00:15:44,961 --> 00:15:47,797
Eu não tenho desculpas.

335
00:15:47,931 --> 00:15:50,234
Kev nos traiu.

336
00:15:50,367 --> 00:15:53,237
Foi pelas nossas costas
aos mexicanos.

337
00:15:53,370 --> 00:15:56,473
Sim, pelo que ouvi, ele fez isso
merda para se vingar de Delroy.

338
00:15:58,775 --> 00:16:02,312
Mexicanos mataram Delroy
para atirar em seu território.

339
00:16:02,446 --> 00:16:05,349
E o vato Kev estava prestes
matar era um OG mexicano,

340
00:16:05,482 --> 00:16:06,850
teria eliminado todos nós.

341
00:16:06,983 --> 00:16:08,818
Incluindo você em Tehachapi.

342
00:16:13,957 --> 00:16:16,826
Mas não pretendemos matá-lo.

343
00:16:16,960 --> 00:16:19,163
Estávamos apenas tentando impedi-lo,
e deu errado.

344
00:16:19,996 --> 00:16:21,698
Deu muito errado.

345
00:16:21,831 --> 00:16:24,601
Eu sei. Nós fodemos tudo.
Eu confesso isso.

346
00:16:25,769 --> 00:16:28,505
O problema é que agora você também.

347
00:16:28,638 --> 00:16:30,707
Se você tivesse apenas
veio até mim e Franklin,

348
00:16:30,840 --> 00:16:32,442
isso seria uma coisa, mas
você veio para toda a família,

349
00:16:32,576 --> 00:16:33,510
e agora todos querem sangue.

350
00:16:33,643 --> 00:16:35,812
OK.

351
00:16:40,517 --> 00:16:42,352
Você sabe, quando eu era pequeno,

352
00:16:42,486 --> 00:16:45,489
tudo que eu queria era ser como você.

353
00:16:45,622 --> 00:16:47,557
Como você era legal com todo mundo.

354
00:16:47,691 --> 00:16:49,493
Sempre tive uma boa mulher
em seu braço.

355
00:16:49,626 --> 00:16:51,728
Vi a maneira como você lidou com a merda,
e pensei...

356
00:16:51,861 --> 00:16:53,497
é assim que eu quero ser.

357
00:16:54,664 --> 00:16:56,333
Mas eu tinha esse temperamento.

358
00:16:56,466 --> 00:16:58,835
Estava sempre se metendo em problemas.

359
00:16:58,968 --> 00:17:00,904
Sim.

360
00:17:01,037 --> 00:17:04,374
O furioso e sem lei Leon.

361
00:17:04,508 --> 00:17:06,743
Não poderia te contar merda nenhuma.

362
00:17:06,876 --> 00:17:08,878
Nunca pensei que você conseguiria
fora do caminho.

363
00:17:09,012 --> 00:17:10,714
E eu não teria,
não tinha sido para você

364
00:17:10,847 --> 00:17:12,516
me ligando
aqueles irmãos da tribo ocidental.

365
00:17:12,649 --> 00:17:15,219
Isso mesmo, porque eu
tratei você como a porra da família.

366
00:17:15,352 --> 00:17:18,755
Eu sei, e não vou
esqueça isso.

367
00:17:18,888 --> 00:17:22,259
Então deixe-me ajudá-lo com o seu.

368
00:17:22,392 --> 00:17:25,895
Você é respeitado, conectado.

369
00:17:26,029 --> 00:17:28,165
Não acreditaria
a quantidade de dinheiro que você pode ganhar

370
00:17:28,298 --> 00:17:29,833
fora deste pó,
e temos um suprimento infinito.

371
00:17:33,537 --> 00:17:36,206
Oh, merda, então estamos falando de negócios
agora, Lee, hein?

372
00:17:36,340 --> 00:17:38,408
É isso que diabos estamos fazendo?

373
00:17:38,542 --> 00:17:40,244
Eu pensei, se alguém
estar tentando fazer a paz,

374
00:17:40,377 --> 00:17:41,845
seria Franklin.

375
00:17:45,749 --> 00:17:47,917
O que aconteceu, cara?

376
00:17:48,918 --> 00:17:51,888
Você foi e me trocou, Lee?

377
00:17:52,989 --> 00:17:56,326
Você realmente passou por isso,
hein?

378
00:17:57,527 --> 00:17:59,529
eu teria levado aquela bala
em vez de Kev.

379
00:17:59,663 --> 00:18:00,730
Eu prometo a você isso.

380
00:18:01,865 --> 00:18:04,834
Ele também era minha família
e não me resta muito.

381
00:18:06,836 --> 00:18:09,606
Podemos esmagar essa carne aqui,
agora mesmo.

382
00:18:11,508 --> 00:18:14,544
Se você realmente quer olhar
depois de sua família,

383
00:18:14,678 --> 00:18:15,945
este é o caminho.

384
00:18:16,079 --> 00:18:18,282
♪

385
00:18:21,618 --> 00:18:25,789
Eu fico pensando em Khe Sanh,

386
00:18:25,922 --> 00:18:27,957
onde eu quebrei minha cereja.

387
00:18:29,626 --> 00:18:31,828
Eu nunca estive
fora de Houston.

388
00:18:31,961 --> 00:18:35,599
De repente, estou na selva.

389
00:18:35,732 --> 00:18:37,601
Isso não é sobre uma vadia.

390
00:18:39,035 --> 00:18:41,838
Eu só estava tentando permanecer vivo

391
00:18:41,971 --> 00:18:46,576
e teve três mortes
minha primeira semana no país.

392
00:18:46,710 --> 00:18:49,913
Não dormi por dias.

393
00:18:50,046 --> 00:18:52,316
Merda...

394
00:18:52,449 --> 00:18:54,451
Ainda tenho pesadelos com isso.

395
00:18:56,453 --> 00:18:59,689
Nos próximos seis meses,

396
00:18:59,823 --> 00:19:03,860
nós fomos... caçados,

397
00:19:03,993 --> 00:19:06,396
retirado um por um.

398
00:19:07,997 --> 00:19:10,534
Todos os dias, cada passo,

399
00:19:10,667 --> 00:19:13,270
me perguntando onde será a próxima foto
viria de onde,

400
00:19:13,403 --> 00:19:15,004
se fosse a sua hora.

401
00:19:16,673 --> 00:19:21,445
Agora estou com tanta raiva
o tempo todo.

402
00:19:21,578 --> 00:19:25,014
E-eu simplesmente não posso.

403
00:19:27,183 --> 00:19:29,686
Não aguento mais isso.

404
00:19:38,528 --> 00:19:40,864
É mandatado pelo tribunal,
parte da minha liberdade condicional.

405
00:19:40,997 --> 00:19:42,566
Diga ao juiz
você é um veterinário com flashbacks,

406
00:19:42,699 --> 00:19:44,868
eles são mais fáceis para você.

407
00:19:46,470 --> 00:19:48,538
Alguns deles manos
não estou fingindo.

408
00:19:49,806 --> 00:19:51,641
Sim, eu sei.

409
00:19:51,775 --> 00:19:53,677
Esses são os caras tentando
fazer algo sobre isso também.

410
00:19:53,810 --> 00:19:55,879
Caras que não gostam?

411
00:20:00,650 --> 00:20:02,419
Você pode estacionar aqui mesmo.

412
00:20:12,562 --> 00:20:14,864
Você pode passear no jardim.

413
00:20:17,901 --> 00:20:20,604
Ouça, cara, hum...

414
00:20:20,737 --> 00:20:23,072
E-eu preciso de um arranhão.

415
00:20:24,908 --> 00:20:26,743
Tipo cem.

416
00:20:28,177 --> 00:20:31,515
Que porra isso tem a ver
com encontrar pêssegos?

417
00:20:31,648 --> 00:20:33,617
Bem, eu sei que Curtis não vai
abra sua porta para nada.

418
00:20:33,750 --> 00:20:36,486
E minha conexão aqui
recebe seu tapa direto da Ásia.

419
00:21:03,112 --> 00:21:05,449
Onde você esteve?

420
00:21:05,582 --> 00:21:07,451
Executando suas tarefas.

421
00:21:07,584 --> 00:21:08,718
Desculpe.

422
00:21:10,253 --> 00:21:13,790
Coleções feitas
na casa de Arlington.

423
00:21:15,725 --> 00:21:19,463
Você não deveria ter segurança com
você quando faz coisas assim?

424
00:21:19,596 --> 00:21:21,965
Eles não estão atrás de mim, Franklin.

425
00:21:23,099 --> 00:21:25,469
Veronique cuidando dos bancos?

426
00:21:25,602 --> 00:21:27,471
Sim, ela está trabalhando nisso.

427
00:21:27,604 --> 00:21:31,107
Fui para o Primeiro Nacional
para agilizar as transferências.

428
00:21:31,240 --> 00:21:32,942
Você disse algo para ela?

429
00:21:33,076 --> 00:21:35,078
Sobre o quê?

430
00:21:35,211 --> 00:21:37,447
Teddy.

431
00:21:37,581 --> 00:21:40,083
Tudo isso, outra vida.

432
00:21:42,586 --> 00:21:43,987
Eu fiz.

433
00:21:44,120 --> 00:21:46,690
Qual foi?

434
00:21:46,823 --> 00:21:48,425
O que você deveria ter dito
desde o início.

435
00:21:48,558 --> 00:21:49,959
Você tem um problema,
você vem até mim.

436
00:21:50,093 --> 00:21:52,128
OK? Você não simplesmente vai
pelas minhas costas.

437
00:21:54,831 --> 00:21:55,799
Pelas suas costas?

438
00:21:55,932 --> 00:21:57,634
Hum-hmm.

439
00:21:57,767 --> 00:21:59,636
O que teria acontecido
se ela tivesse levado um tiro?

440
00:21:59,769 --> 00:22:01,037
Ou pior?

441
00:22:01,170 --> 00:22:04,040
- Ela precisa enfrentar essa realidade.

442
00:22:04,173 --> 00:22:05,975
- Você também.
- O que você está fazendo comigo?

443
00:22:06,109 --> 00:22:08,978
Estou tentando ajudá-lo,
Franklin.

444
00:22:09,112 --> 00:22:11,981
Mas, por algum motivo, você quer
para me manter à distância.

445
00:22:12,115 --> 00:22:14,851
Você me escuta,
você quer me ajudar...

446
00:22:14,984 --> 00:22:17,554
ajude a carregar o fardo
dos meus ombros?

447
00:22:17,687 --> 00:22:19,889
Então ajude com
a propriedade no centro da cidade.

448
00:22:20,023 --> 00:22:22,559
Ajude com isso.
Ajuda com o banco.

449
00:22:22,692 --> 00:22:24,193
Ajude a manter a paz

450
00:22:24,327 --> 00:22:26,195
em vez de fazer tudo
pior.

451
00:23:19,215 --> 00:23:21,084
♪

452
00:23:37,767 --> 00:23:39,636
Novo lugar?

453
00:23:39,769 --> 00:23:41,805
Fora do caminho?

454
00:23:41,938 --> 00:23:44,908
Não tenho certeza do que
você está tentando me dizer aqui.

455
00:23:45,041 --> 00:23:47,210
Tentando te dizer
isso não é um negócio normal.

456
00:23:48,878 --> 00:23:50,814
Ei, enfermeira.

457
00:23:50,947 --> 00:23:53,116
O que quer que ela esteja comendo.

458
00:23:55,218 --> 00:23:56,820
Então, hum...

459
00:23:56,953 --> 00:23:59,923
ouvindo rumores sobre
que veio depois de você.

460
00:24:00,056 --> 00:24:02,125
Eu tenho mais do que rumores.

461
00:24:03,126 --> 00:24:05,261
Nome. Onde ele fica.

462
00:24:06,796 --> 00:24:08,832
Ele só saiu da prisão
por alguns meses,

463
00:24:08,965 --> 00:24:10,066
então o endereço pode ser
temporário.

464
00:24:16,305 --> 00:24:18,675
Então, o que você está procurando?
Você quer que eu o prenda?

465
00:24:18,808 --> 00:24:20,209
Mandá-lo de volta?

466
00:24:26,082 --> 00:24:27,751
Eu pagarei.

467
00:24:27,884 --> 00:24:29,185
Sim, isso pode ser
muito caro.

468
00:24:29,318 --> 00:24:31,354
Até para você, linda.

469
00:24:37,994 --> 00:24:40,063
Ei, ei.
O quê, você simplesmente vai embora?

470
00:24:41,230 --> 00:24:42,265
Tudo bem.

471
00:24:44,834 --> 00:24:47,003
Isto é o que eu preciso.

472
00:24:47,136 --> 00:24:49,272
Agora, ou você pode fazer isso,
ou você não pode.

473
00:24:49,405 --> 00:24:51,708
Sim, eu não digo
Eu não consegui fazer isso.

474
00:24:51,841 --> 00:24:53,176
Eu acabei de dizer que isso vai custar caro.

475
00:24:53,309 --> 00:24:55,712
Hum. Bem, talvez
em vez de ser fofo,

476
00:24:55,845 --> 00:24:57,113
você me dá um número.

477
00:25:05,154 --> 00:25:06,723
250 é um número.

478
00:25:06,856 --> 00:25:08,057
250 é um trabalho manual.

479
00:25:08,191 --> 00:25:09,693
Não me provoque.

480
00:25:09,826 --> 00:25:11,227
50 agora, 50 quando terminar.

481
00:25:11,360 --> 00:25:12,829
Cem.

482
00:25:12,962 --> 00:25:15,064
E vamos a um encontro de verdade.

483
00:25:15,198 --> 00:25:16,399
Setenta e cinco.

484
00:25:16,532 --> 00:25:18,367
E não.

485
00:25:19,936 --> 00:25:24,073
São $ 150.000 para matar
algum negro acabou de sair da prisão,

486
00:25:24,207 --> 00:25:25,909
quem seus amigos vão
provavelmente arma para baixo

487
00:25:26,042 --> 00:25:27,376
nos próximos dois anos de qualquer maneira.

488
00:25:29,345 --> 00:25:31,480
Ou posso encontrar outra pessoa.

489
00:25:32,515 --> 00:25:34,217
Como quem?

490
00:25:36,786 --> 00:25:39,055
Você acha que é o único policial
em Los Angeles com a mão estendida?

491
00:25:45,061 --> 00:25:46,896
- OK.
- Hum.

492
00:25:47,030 --> 00:25:48,832
- Vou dar uma olhada nisso.
- Hum.

493
00:25:48,965 --> 00:25:51,735
Bem, não demore muito,
lindo.

494
00:25:55,071 --> 00:25:57,140
Obrigado pela bebida.

495
00:26:44,453 --> 00:26:46,890
É um transmissor sem fio.

496
00:26:47,023 --> 00:26:49,959
Receptor correspondente.

497
00:26:50,093 --> 00:26:51,895
Uh, as escutas telefônicas.

498
00:26:52,028 --> 00:26:53,162
Temos um para o telefone,

499
00:26:53,296 --> 00:26:57,300
e estes são para o carro dele.

500
00:26:57,433 --> 00:26:59,502
Escute, vou precisar da sua ajuda
com isso,

501
00:26:59,635 --> 00:27:03,306
porque instalar alguns desses
é um trabalho para dois homens.

502
00:27:08,878 --> 00:27:10,379
Franklin?

503
00:27:11,547 --> 00:27:13,416
Ele ficou preguiçoso.

504
00:27:16,552 --> 00:27:19,222
Não posso me dar ao luxo de levar
mais chances.

505
00:27:24,393 --> 00:27:26,095
Ouça...

506
00:27:28,164 --> 00:27:30,767
Sobre o outro dia,

507
00:27:30,900 --> 00:27:32,468
decolando assim...

508
00:27:33,970 --> 00:27:35,839
Fui atingido, você sabe.

509
00:27:35,972 --> 00:27:38,307
Quero dizer, foi tipo
meu cérebro simplesmente...

510
00:27:41,010 --> 00:27:42,278
Eu tive que sair de lá,

511
00:27:42,411 --> 00:27:44,113
mas eu não deveria ter deixado você
assim.

512
00:27:45,949 --> 00:27:47,516
Desculpe.

513
00:27:49,252 --> 00:27:51,120
Estou feliz que você esteja bem.

514
00:28:26,289 --> 00:28:28,157
♪

515
00:28:42,471 --> 00:28:44,340
♪

516
00:28:53,382 --> 00:28:54,951
Quais são os termos?

517
00:28:55,084 --> 00:28:57,086
Ele vai usar sua conexão
para começar com dez chaves por semana.

518
00:28:58,387 --> 00:29:00,189
Então você fez com que ele ganhasse dinheiro
para você agora?

519
00:29:00,323 --> 00:29:02,158
Faz o mundo girar.

520
00:29:04,093 --> 00:29:06,195
- E você confia nele?
Fim do dia,

521
00:29:06,329 --> 00:29:08,197
ele só quer olhar para fora
para sua família.

522
00:29:17,040 --> 00:29:19,575
Tiramos os alvos das nossas costas.

523
00:29:19,708 --> 00:29:22,311
Há paz na terra.

524
00:29:22,445 --> 00:29:24,280
Isso é bom o suficiente por enquanto.

525
00:29:47,103 --> 00:29:48,737
Eles devem estar todos caídos.

526
00:30:09,492 --> 00:30:11,961
Curtis?

527
00:30:12,095 --> 00:30:13,997
É Oakley.

528
00:30:14,797 --> 00:30:17,366
Que porra é essa?

529
00:30:17,500 --> 00:30:19,035
Você acha que eu não sei

530
00:30:19,168 --> 00:30:20,769
quando alguém
jogando jogo em mim, mano?

531
00:30:21,770 --> 00:30:23,606
Eu sou o jogo.

532
00:30:37,853 --> 00:30:39,655
- Ah Merda.
- Ei, cara, faça alguma coisa.
Ele tem uma porra...

533
00:30:39,788 --> 00:30:40,723
Cale a boca.

534
00:30:40,856 --> 00:30:42,458
Pêssegos está aqui,

535
00:30:42,591 --> 00:30:44,160
ou tudo isso faz parte da configuração?

536
00:30:44,293 --> 00:30:45,661
Você fala agora,
ou vou começar a atirar!

537
00:30:45,794 --> 00:30:48,164
Sim, sim!
Ele estava aqui o tempo todo.

538
00:30:50,699 --> 00:30:54,137
Você está me dizendo que Peaches é
um maldito viciado?

539
00:30:55,204 --> 00:30:56,372
Você realmente não sabia?

540
00:30:58,341 --> 00:31:01,010
Ele estava apenas procurando uma maneira
para escapar de sua dor, cara.

541
00:31:05,148 --> 00:31:06,415
Onde ele está agora?

542
00:31:06,549 --> 00:31:09,018
Ele disse, se pudesse
se conseguisse, ele teria que correr.

543
00:31:09,152 --> 00:31:11,154
- Ele falou muito sobre a Tailândia.
Birmânia.

544
00:31:16,159 --> 00:31:17,160
Alguma besteira.

545
00:31:25,634 --> 00:31:27,503
♪

546
00:31:45,354 --> 00:31:47,756
Filho da puta.

547
00:31:53,762 --> 00:31:56,099
Que desperdício de vida.

548
00:32:06,342 --> 00:32:07,643
Então, quantas vezes

549
00:32:07,776 --> 00:32:09,712
você vai me fazer
refazer isso?

550
00:32:12,548 --> 00:32:15,551
Não sei.

551
00:32:15,684 --> 00:32:19,288
Talvez você só queira uma desculpa
para voltar e me ver.

552
00:32:20,689 --> 00:32:24,560
Eu sabia que você gostava de mim, em Teerã.

553
00:32:24,693 --> 00:32:28,897
Eu sempre me perguntei se você estava
vou tentar alguma coisa.

554
00:32:30,566 --> 00:32:34,770
Especialmente naquele fim de semana,
em Shemshak.

555
00:32:38,574 --> 00:32:40,443
- Methar estava lá.

556
00:32:40,576 --> 00:32:41,777
Sim.

557
00:32:41,910 --> 00:32:44,313
E você precisava dele.

558
00:32:44,447 --> 00:32:49,085
Provavelmente um grande não-não
no manual da CIA,

559
00:32:49,218 --> 00:32:51,820
dormindo com a esposa do seu ativo.

560
00:32:55,724 --> 00:32:58,094
Você acha que algum dia
voltar para Teerã?

561
00:32:58,227 --> 00:33:00,096
Não.

562
00:33:00,229 --> 00:33:01,564
É muito diferente.

563
00:33:03,632 --> 00:33:05,634
Eu também.

564
00:33:05,768 --> 00:33:08,337
Você também.

565
00:33:13,442 --> 00:33:16,945
Você era tão verde e puro
naquela época.

566
00:33:17,980 --> 00:33:20,649
Então, de acordo com o livro.

567
00:33:20,783 --> 00:33:22,518
Foi doentio.

568
00:33:24,353 --> 00:33:27,156
Mas meio sexy.

569
00:33:27,290 --> 00:33:29,192
Hum. Mas agora...

570
00:33:29,992 --> 00:33:31,627
Agora?

571
00:33:33,296 --> 00:33:35,864
Agora você está apenas
um idiota mal-humorado.

572
00:33:37,800 --> 00:33:39,202
E você é uma vadia.

573
00:33:40,769 --> 00:33:42,538
Eu acho que você gosta disso.

574
00:33:45,641 --> 00:33:48,611
Ah, sim, você quer.

575
00:33:49,712 --> 00:33:51,780
Por que não nos divertimos?

576
00:33:52,815 --> 00:33:54,850
Vou rasgar meus pontos.

577
00:33:54,983 --> 00:33:56,719
Vou costurá-los novamente.

578
00:34:06,895 --> 00:34:10,199
Eles realmente acreditam que Kane está apenas
vai concordar com alguma coisa?

579
00:34:10,333 --> 00:34:12,435
O que eles acreditam
não importa mais para mim.

580
00:34:12,568 --> 00:34:15,338
Já te disse,
Não estou interessado em nenhum acordo.

581
00:34:15,471 --> 00:34:18,507
Eu não vou seguir em frente com
Buckley sem o seu apoio.

582
00:34:18,641 --> 00:34:20,543
Apenas faça o que você vai fazer.

583
00:34:20,676 --> 00:34:22,845
Eu vou proteger você.

584
00:34:27,516 --> 00:34:28,684
Desculpe por Peaches.

585
00:34:28,817 --> 00:34:30,553
Sim.

586
00:34:33,989 --> 00:34:35,691
Um maldito viciado.

587
00:34:35,824 --> 00:34:37,560
A merda está começando a fazer sentido,

588
00:34:37,693 --> 00:34:39,295
por que ele fez o que fez.

589
00:34:39,428 --> 00:34:41,864
Quero dizer, se eu estivesse na agulha
e eu vi Franklin matar Rob,

590
00:34:41,997 --> 00:34:43,932
Eu também estaria fazendo meu plano de saída.

591
00:34:49,605 --> 00:34:51,740
Eu preciso me preocupar com você?

592
00:34:51,874 --> 00:34:53,276
Não.

593
00:34:55,344 --> 00:34:57,446
Mas, hum...

594
00:35:01,950 --> 00:35:04,287
Preciso fazer algumas mudanças.

595
00:35:05,888 --> 00:35:07,556
OK.

596
00:35:07,690 --> 00:35:09,725
Você sabe que eu estarei aqui
para você.

597
00:35:09,858 --> 00:35:12,728
Sempre que você precisar de mim.

598
00:35:12,861 --> 00:35:15,798
Mas eu tenho que me reconectar
com a minha merda.

599
00:35:16,965 --> 00:35:18,634
Meu povo.

600
00:35:18,767 --> 00:35:21,404
Tocar no Jerome's, isso foi
deveria ser o começo.

601
00:35:21,537 --> 00:35:23,806
Nunca deveria ser
o fim.

602
00:35:23,939 --> 00:35:26,475
Preciso voltar aos meus planos.

603
00:35:26,609 --> 00:35:28,744
Construindo negócios
em nosso bairro,

604
00:35:28,877 --> 00:35:30,613
para nós,

605
00:35:30,746 --> 00:35:31,980
nosso povo.

606
00:35:35,818 --> 00:35:38,554
Eu tenho que fazer algo
com minha vida.

607
00:35:40,589 --> 00:35:43,926
- Homem.
- Estou com isso. eu...

608
00:35:44,059 --> 00:35:46,329
Você tem que construir seus sonhos,
também.

609
00:35:47,496 --> 00:35:50,299
E contanto que você não esteja correndo
para a Tailândia ou Birmânia,

610
00:35:50,433 --> 00:35:53,369
- ou alguma merda,
rastreando Peaches, estou...

611
00:35:53,502 --> 00:35:56,472
Estou bem com...
o que quer que você tenha que fazer.

612
00:35:57,940 --> 00:36:00,776
Quero dizer, merda, podemos ir para lá
para a lua de mel, certo?

613
00:36:00,909 --> 00:36:02,678
Huh?

614
00:36:06,148 --> 00:36:07,015
Sim.

615
00:36:12,455 --> 00:36:15,391
- Eu sei o que quero.

616
00:36:15,524 --> 00:36:17,693
Eu sei o que tenho que fazer.

617
00:36:17,826 --> 00:36:20,028
E a primeira coisa dessa lista
é você, amor.

618
00:36:21,196 --> 00:36:23,031
Então vou tornar isso oficial.

619
00:36:24,667 --> 00:36:26,835
Eu te amo.

620
00:36:28,804 --> 00:36:30,873
Louane...

621
00:36:31,006 --> 00:36:33,041
você vai se casar comigo?

622
00:36:36,211 --> 00:36:39,382
- Você vai se casar comigo?

623
00:36:39,515 --> 00:36:41,584
Sim, vou me casar com você.

624
00:36:41,717 --> 00:36:42,985
Venha aqui.

625
00:36:43,118 --> 00:36:44,853
Case comigo, querido.

626
00:36:44,987 --> 00:36:46,855
Case com minha bunda maluca.

627
00:36:50,058 --> 00:36:52,728
Bancos internacionais
agilizou a transferência,

628
00:36:52,861 --> 00:36:54,697
mas eu quero confirmação
do Primeiro Nacional

629
00:36:54,830 --> 00:36:56,365
assim que abrir.

630
00:36:56,499 --> 00:36:59,602
Então, vamos conseguir ou...?

631
00:36:59,735 --> 00:37:00,869
Parece que sim.

632
00:37:02,738 --> 00:37:04,773
Sim.

633
00:37:04,907 --> 00:37:07,776
Ei, sobre ontem,
Eu-eu devo a você...

634
00:37:07,910 --> 00:37:09,612
Não, não, você está certo.

635
00:37:09,745 --> 00:37:11,113
Você tem razão.

636
00:37:11,246 --> 00:37:14,383
Eu vou bloquear tudo
até que estejamos seguros.

637
00:37:14,517 --> 00:37:17,052
Você está melhor
permanecendo no local.

638
00:37:18,921 --> 00:37:20,923
Eu sei.

639
00:37:23,759 --> 00:37:25,561
- Como estão as cólicas?
- Hum.

640
00:37:25,694 --> 00:37:27,029
Não é tão ruim.

641
00:37:27,162 --> 00:37:28,897
O médico disse que eu só preciso
espere.

642
00:37:29,031 --> 00:37:32,901
Mas minha náusea voltou
com vingança.

643
00:37:33,035 --> 00:37:35,804
E as ameaças
contra você?

644
00:37:35,938 --> 00:37:38,474
Uh, você sabe, Leon cuidou disso.

645
00:37:38,607 --> 00:37:40,876
Kane vai trabalhar conosco.

646
00:37:41,009 --> 00:37:43,145
Por que ele faria isso?

647
00:37:43,278 --> 00:37:45,881
Ele quer sua família
cuidado.

648
00:37:46,014 --> 00:37:47,950
- Hum.
- Como eu.

649
00:37:49,284 --> 00:37:52,154
Hum. Você acredita nele?

650
00:37:52,287 --> 00:37:54,823
É a melhor jogada por enquanto.

651
00:37:54,957 --> 00:37:57,092
Fazemos negócios aqui o tempo todo,

652
00:37:57,225 --> 00:37:59,094
e nós vimos
quando estão de má-fé.

653
00:37:59,227 --> 00:38:00,629
Uma coisa que minha mãe me ensinou:

654
00:38:00,763 --> 00:38:02,831
Você lida com mentirosos
toda a sua vida,

655
00:38:02,965 --> 00:38:05,501
você geralmente descobre um.

656
00:38:05,634 --> 00:38:07,002
♪

657
00:38:08,971 --> 00:38:10,673
Que tipo de trabalho você faz
para Havemeyer?

658
00:38:10,806 --> 00:38:13,476
Trabalhos não registrados
que exigem discrição.

659
00:38:13,609 --> 00:38:15,043
Isso é tudo que posso dizer.

660
00:38:17,312 --> 00:38:21,984
Alguma coisa pode rastrear
para alguém?

661
00:38:22,117 --> 00:38:23,852
Se eu for pego por algum motivo?

662
00:38:23,986 --> 00:38:26,054
Não. Meu disfarce é
em camadas e profundo.

663
00:38:27,990 --> 00:38:30,859
O que você precisa de mim
mover-se o mais rápido possível?

664
00:38:30,993 --> 00:38:34,029
Números de contas bancárias, senhas,

665
00:38:34,162 --> 00:38:36,098
registros de anteriores
transferências bancárias

666
00:38:36,231 --> 00:38:38,100
e todas as formas
de confirmação de identidade.

667
00:38:39,134 --> 00:38:40,836
E se eu conseguir tudo isso
para você?

668
00:38:40,969 --> 00:38:42,137
Então eu só preciso de 24 horas

669
00:38:42,270 --> 00:38:44,139
para fazer tudo
as transferências necessárias

670
00:38:44,272 --> 00:38:46,074
e encaminhar tudo
para contas não rastreáveis.

671
00:38:47,109 --> 00:38:48,544
O que vou configurar com antecedência.

672
00:38:53,015 --> 00:38:54,783
♪ Ah, não, não ♪

673
00:38:54,917 --> 00:38:56,685
♪ Ei, querido ♪

674
00:38:56,819 --> 00:39:01,156
♪ Ela foi magoada pelo amor... ♪

675
00:39:01,289 --> 00:39:05,994
Bela Louie, bela Louie.

676
00:39:06,128 --> 00:39:08,130
Eu tenho algumas merdas para você.

677
00:39:08,263 --> 00:39:10,799
- Tenho algumas merdas para você.
- O que você tem?

678
00:39:12,200 --> 00:39:14,036
Seu garoto nem está
tentando se esconder.

679
00:39:15,303 --> 00:39:17,205
Agora, não vai ser
como ir para a esquina

680
00:39:17,339 --> 00:39:19,742
por um galão de leite,
mas é factível.

681
00:39:19,875 --> 00:39:21,076
Quando?

682
00:39:21,209 --> 00:39:24,179
Só preciso de algumas semanas
para configurá-lo.

683
00:39:24,312 --> 00:39:27,650
Vou dar uma olhada no cara
conexões, suas rotinas.

684
00:39:27,783 --> 00:39:29,885
Certifique-se de que peguei os caras certos.

685
00:39:31,720 --> 00:39:32,855
Resistir.

686
00:39:33,989 --> 00:39:36,592
Sinto que talvez você tenha esquecido
para me dizer algo.

687
00:39:36,725 --> 00:39:37,760
O que?

688
00:39:37,893 --> 00:39:39,895
Eu pensei que vocês dois estavam
já casado.

689
00:39:41,964 --> 00:39:45,233
- Não.
- Merda. Bem,
parabéns, filhos da puta.

690
00:39:45,367 --> 00:39:46,869
Obrigado.

691
00:39:47,002 --> 00:39:49,071
O que? Não, o casamento pode ser
uma coisa linda.

692
00:39:49,204 --> 00:39:52,007
Sim. Sharon e eu tivemos
alguns ótimos anos.

693
00:39:52,140 --> 00:39:55,678
- E além disso, para ser sincero,

694
00:39:55,811 --> 00:39:57,846
Eu encontro mulheres casadas
ainda mais sexy.

695
00:39:57,980 --> 00:40:00,248
O trabalho, Buckley.
Conte-me sobre o trabalho.

696
00:40:05,353 --> 00:40:08,524
Só há uma coisa
você realmente precisa saber...

697
00:40:08,657 --> 00:40:11,226
é que você precisa ter certeza.

698
00:40:11,359 --> 00:40:13,228
Colocando isso em movimento...

699
00:40:15,363 --> 00:40:17,800
Depois de pressionar esse botão,

700
00:40:17,933 --> 00:40:19,935
não há como voltar atrás.

701
00:40:22,170 --> 00:40:24,940
Então, só para ficar claro...

702
00:40:27,943 --> 00:40:29,645
Tem certeza que quer fazer isso?

703
00:40:29,778 --> 00:40:31,780
♪

704
00:40:40,723 --> 00:40:42,825
♪ Eu não suporto a chuva ♪

705
00:40:42,958 --> 00:40:44,292
Faça isso.

706
00:40:44,426 --> 00:40:46,929
♪ Contra minha janela ♪

707
00:40:49,064 --> 00:40:51,700
♪ Trazendo de volta doces lembranças ♪

708
00:40:52,968 --> 00:40:56,004
♪ Ei, vidraça ♪

709
00:40:56,138 --> 00:40:58,774
♪ Você se lembra ♪

710
00:41:01,109 --> 00:41:04,046
♪ Quão doce costumava ser? ♪

711
00:41:07,883 --> 00:41:11,319
♪ Quando estávamos juntos ♪

712
00:41:13,488 --> 00:41:16,224
♪ Tudo foi tão grandioso ♪

713
00:41:19,394 --> 00:41:23,699
♪ Agora que nos separamos ♪

714
00:41:23,832 --> 00:41:26,001
♪ Há apenas um som ♪

715
00:41:26,134 --> 00:41:28,871
♪ Que eu simplesmente não suporto ♪

716
00:41:29,004 --> 00:41:31,674
♪ Eu não suporto a chuva ♪

717
00:41:32,808 --> 00:41:34,810
♪ Contra minha janela ♪

718
00:41:36,945 --> 00:41:39,347
♪ Trazendo de volta doces lembranças ♪

719
00:41:40,849 --> 00:41:43,952
♪ Eu não suporto a chuva ♪

720
00:41:44,086 --> 00:41:47,089
♪ Contra minha janela ♪

721
00:41:48,924 --> 00:41:51,860
♪ Porque ele não está aqui comigo ♪

722
00:41:55,197 --> 00:41:59,267
♪ Uau, travesseiro vazio ♪

723
00:42:01,103 --> 00:42:04,039
♪ Onde sua cabeça costumava ficar ♪

724
00:42:06,875 --> 00:42:11,379
♪ Eu sei que você tem
algumas doces lembranças ♪

725
00:42:11,513 --> 00:42:14,082
♪ Mas como a janela ♪

726
00:42:14,216 --> 00:42:19,487
♪ Você não tem
nada a dizer. ♪