1
00:00:26,527 --> 00:00:28,653
Tienes un mensaje nuevo.

2
00:00:28,736 --> 00:00:30,112
Roddy, soy yo.

3
00:00:30,196 --> 00:00:33,783
No espero que me perdones
pero al menos escúchame.

4
00:00:33,866 --> 00:00:38,539
Lo juro, no sabía lo que era
iba a pasar y estaba muy asustado.

5
00:00:38,621 --> 00:00:41,792
No sé qué hacer ni adónde ir.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,585
Llámame. Por favor.

7
00:00:43,668 --> 00:00:44,710
Escúchala.

8
00:00:44,795 --> 00:00:47,548
Quien escuche esa llamada telefónica
sabe que ella es inocente.

9
00:00:47,631 --> 00:00:50,634
Y si ella ha hecho algo,
fue hecho bajo coacción.

10
00:00:50,716 --> 00:00:52,176
Estoy de acuerdo.

11
00:00:53,344 --> 00:00:54,345
¿Tú haces?

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,557
Yo lo hago, pero nadie más.
en este edificio lo hace.

13
00:00:57,223 --> 00:00:58,642
Por eso me enviaron.

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,268
Sí. Bueno, ¿qué te hace diferente?

15
00:01:01,228 --> 00:01:05,231
Puedo escuchar el amor y el conflicto,
y el arrepentimiento en su voz.

16
00:01:06,983 --> 00:01:09,861
lo reconozco
porque yo he sido esa persona.

17
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
¿Estás diciendo que también estás enamorado de mí?

18
00:01:14,615 --> 00:01:17,451
No, estoy diciendo, eh,
Una vez trabajé encubierto.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,829
¿Trampero de miel?

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,539
- Sí.
- Sí.

21
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
Sí, ahí es donde te desplegaría.

22
00:01:25,501 --> 00:01:27,754
Entonces puedo decir cuando es real
y cuando no lo es.

23
00:01:28,588 --> 00:01:32,718
Como Tara, me enamoré.
cuando no debería haberme enamorado.

24
00:01:32,801 --> 00:01:34,802
Y eso arruinó mi tapadera.

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,054
¿Realmente le pasó esto a Flyte?

26
00:01:38,973 --> 00:01:41,560
Oh. Oh.
Ella-Ella-Ella está jugando con él, ¿no?

27
00:01:41,643 --> 00:01:45,271
puse mi objetivo,
La persona que amo, atrapada, en peligro,

28
00:01:46,647 --> 00:01:48,233
e hice lo correcto por ellos.

29
00:01:49,776 --> 00:01:51,027
Yo los traje.

30
00:01:54,156 --> 00:01:55,698
Y eso es lo que debes hacer por Tara.

31
00:01:56,658 --> 00:02:00,412
Si te preocupas por ella, llámala.
y encontrémosla y protejámosla.

32
00:02:00,495 --> 00:02:02,039
Ella no corre ningún peligro por nuestra parte.

33
00:02:02,121 --> 00:02:03,790
Como dijiste, ella no ha hecho nada malo.

34
00:02:03,873 --> 00:02:07,251
Pero ella está en peligro.
de la gente que intentó matarte.

35
00:02:08,794 --> 00:02:10,506
No la perdonarán como tú lo has hecho.

36
00:02:20,264 --> 00:02:22,099
Necesitamos mantenerla en la línea
durante dos minutos

37
00:02:22,183 --> 00:02:23,769
para que podamos rastrear la ubicación
de la llamada.

38
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
De esa manera podremos encontrarla.
y asegúrate de que ella esté a salvo.

39
00:02:40,368 --> 00:02:41,995
- ¿Roddy?
-Tara.

40
00:02:42,621 --> 00:02:44,539
Dios mío, Roddy.

41
00:02:44,622 --> 00:02:47,543
Gracias a Dios estás a salvo.
No quería que te pasara nada.

42
00:02:47,626 --> 00:02:50,002
Prometieron que no te harían daño.
Ellos…

43
00:02:50,545 --> 00:02:51,754
Lo siento mucho.

44
00:02:51,838 --> 00:02:53,632
No necesitas disculparte conmigo.

45
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
La gente que te usó,

46
00:02:54,925 --> 00:02:56,843
ellos son los
deberías sentir pena por.

47
00:02:56,926 --> 00:02:58,762
porque van a
ser invitado a un hoedown,

48
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
y eso es un baile
no te alejes de.

49
00:03:01,889 --> 00:03:02,890
¿Me perdonas?

50
00:03:02,974 --> 00:03:04,475
No hay nada que perdonar.

51
00:03:04,560 --> 00:03:06,645
Pero les di tu dirección.
Te mentí.

52
00:03:06,728 --> 00:03:08,021
No. No, tenías que hacerlo.

53
00:03:08,104 --> 00:03:10,566
La próxima vez ven a mí, ¿sí?

54
00:03:10,649 --> 00:03:11,859
Ven a tu Rodzilla.

55
00:03:12,693 --> 00:03:15,278
Dijeron que si le decía a alguien
cualquier cosa sobre ellos,

56
00:03:15,361 --> 00:03:18,323
me matarían,
y que pueden llegar a mí en cualquier lugar.

57
00:03:18,407 --> 00:03:20,408
Estoy perdida, cariño. ¿A dónde voy?

58
00:03:20,491 --> 00:03:22,243
Necesitas escucharme, ¿vale?

59
00:03:22,326 --> 00:03:24,621
Siempre.

60
00:03:24,704 --> 00:03:26,497
Te encontraré sin importar a dónde vayas.

61
00:03:26,998 --> 00:03:28,542
Y lo digo en el sentido romántico.

62
00:03:28,625 --> 00:03:31,044
Como Daniel Day-Lewis
en El último de los mohicanos,

63
00:03:31,127 --> 00:03:33,254
no ricardo montalbán
en La ira de Khan.

64
00:03:34,590 --> 00:03:35,591
Bueno.

65
00:03:38,551 --> 00:03:41,388
Colgar. No uses este teléfono nuevamente.
Están intentando rastrearte.

66
00:03:44,974 --> 00:03:46,685
Yo trabajaba aquí, ¿recuerdas?

67
00:03:46,768 --> 00:03:50,021
Y sé que sólo toma un minuto
para rastrear una llamada telefónica.

68
00:03:51,022 --> 00:03:53,108
Desde que te fuiste,
Podemos hacerlo en treinta segundos.

69
00:04:44,158 --> 00:04:47,579
Cuando ustedes dos tontos
fue a la dirección de Tara,

70
00:04:47,663 --> 00:04:50,915
¿lo comprobaste?
¿Alguna de las propiedades circundantes?

71
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
No. ¿Por qué?

72
00:05:56,773 --> 00:05:58,692
- ¿Sí?
- Eh, sí.

73
00:05:58,774 --> 00:06:01,987
Tengo un paquete para arriba.
pero nadie responde.

74
00:06:02,069 --> 00:06:04,197
¿Puedo tocarlo dentro de la puerta?

75
00:07:11,264 --> 00:07:16,269
En toda la capital,
London News, cada hora en punto.

76
00:07:18,939 --> 00:07:20,439
El alcalde de Londres, Zafar Jaffrey.

77
00:07:20,524 --> 00:07:22,483
tenía esto que decir
sobre la participación de su hijo

78
00:07:22,567 --> 00:07:24,987
a lo que se refiere la policía
como "manipulación de combustible".

79
00:07:25,069 --> 00:07:28,447
Obviamente no puedo comentar
sobre una investigación en curso,

80
00:07:28,531 --> 00:07:30,576
pero me gustaría dejar claro
esa charla en línea...

81
00:07:32,577 --> 00:07:33,786
Busca los grandes éxitos.

82
00:07:33,870 --> 00:07:36,206
Has convertido esta ciudad
en algo maravilloso.

83
00:07:36,290 --> 00:07:37,540
Gimball busca revertirlo.

84
00:07:37,624 --> 00:07:40,877
A-Y no digas que se niega a debatir contigo.
Di que no tendrá una conversación contigo.

85
00:07:40,961 --> 00:07:42,129
Necesito mencionar a Irfan.

86
00:07:42,211 --> 00:07:43,672
Es un público local. No lo esperarán.

87
00:07:43,754 --> 00:07:46,091
No. Él es mi hijo.
Probablemente irá a la cárcel.

88
00:07:46,175 --> 00:07:47,800
Es algo terrible para mí como padre.

89
00:07:47,884 --> 00:07:49,427
No puedo simplemente fingir que no está sucediendo.

90
00:07:49,511 --> 00:07:51,512
Quiero decir, pareceré indiferente y asustado.

91
00:07:51,596 --> 00:07:54,557
Bueno. Bueno.
Así que usemos lo que decías antes.

92
00:07:54,641 --> 00:07:58,437
Estás orgulloso de la postura de tu hijo.
y pasión, si no sus métodos.

93
00:07:58,519 --> 00:07:59,521
Bien. Sí.

94
00:07:59,605 --> 00:08:01,732
Usa algo de la emoción
que realmente estoy sintiendo.

95
00:08:01,814 --> 00:08:02,815
Aviva la simpatía.

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,110
Sé que suena cínico
pero ese es el juego.

97
00:08:06,403 --> 00:08:09,197
Gimball ciertamente
Usa a Irfan contra mí.

98
00:08:10,824 --> 00:08:12,158
- Jesús.
- ¿Qué?

99
00:08:12,742 --> 00:08:14,536
¿Y ahora qué?

100
00:08:18,415 --> 00:08:20,082
Dios. Eso es terrible.

101
00:08:21,168 --> 00:08:23,252
Ahora Gimball dirá eso.
Irfan tiene las manos manchadas de sangre.

102
00:08:23,336 --> 00:08:24,420
Maldito Irfan.

103
00:08:24,504 --> 00:08:25,630
¿Quiere que pierda?

104
00:08:25,713 --> 00:08:28,091
- Yo me ocuparé de esto.
- Sólo dile a Gimball Irfan que está fuera de los límites.

105
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
Mierda.

106
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
¿Qué…?

107
00:08:50,072 --> 00:08:51,322
¿Qué carajo…?

108
00:08:51,405 --> 00:08:52,698
Joder. Mierda. Mierda.

109
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
Mierda.

110
00:08:53,908 --> 00:08:57,913
Sí.
Sólo... uno... Adelante.

111
00:08:59,081 --> 00:09:00,499
Joder.

112
00:09:05,086 --> 00:09:06,672
- Ah, hola.
- Hola, señor.

113
00:09:06,754 --> 00:09:10,509
Aquí están los completos sin editar.
archivos de antecedentes sobre Jaffrey y Gimball.

114
00:09:10,591 --> 00:09:11,969
Oh. Muchas gracias.

115
00:09:12,052 --> 00:09:13,846
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.

116
00:09:13,928 --> 00:09:18,350
He estado muy ocupado porque, uh,
Es un trabajo ocupado, um….

117
00:09:18,432 --> 00:09:20,101
Bien. Muchas gracias.

118
00:09:20,769 --> 00:09:21,769
Gracias, señor.

119
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
Bien.

120
00:09:34,073 --> 00:09:35,075
Bien.

121
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
¿Quieres jugar sucio?

122
00:09:41,748 --> 00:09:43,292
Yo también puedo jugar sucio.

123
00:09:45,668 --> 00:09:50,048
Esta una vez gran ciudad es
volver a sufrir una plaga.

124
00:09:50,131 --> 00:09:52,634
Sólo que esta vez no se trata de una plaga de ratas.

125
00:09:52,717 --> 00:09:55,888
No, no. esta vez
es una plaga de inmigrantes ilegales.

126
00:09:55,971 --> 00:10:02,101
Bueno, no dejaré que estas ratas me roan.
ante la manipulación de nuestra identidad nacional.

127
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Vamos, vamos. Eso no es suficiente.

128
00:10:28,879 --> 00:10:30,254
Bueno, bueno, bueno.

129
00:10:30,338 --> 00:10:33,466
¿A qué le debemos?
¿Este disgusto inesperado?

130
00:10:34,967 --> 00:10:35,969
¿Puedo entrar?

131
00:10:36,052 --> 00:10:37,346
Por supuesto.

132
00:10:37,428 --> 00:10:39,431
Supongo que estás aquí para disculparte.

133
00:10:48,524 --> 00:10:50,692
Zapatos fuera. Si no te importa.

134
00:10:59,326 --> 00:11:01,327
No preguntaste si mi marido estaba en casa.

135
00:11:02,203 --> 00:11:03,205
No.

136
00:11:04,121 --> 00:11:06,667
No. En mi línea de trabajo,
uno tiende a saber dónde está la gente.

137
00:11:07,417 --> 00:11:08,626
Es una ventaja del trabajo.

138
00:11:09,544 --> 00:11:12,464
¿Serías tan amable de
informarle a su marido que deseo verlo?

139
00:11:13,673 --> 00:11:15,551
Veré si está libre para recibirte.

140
00:11:16,176 --> 00:11:17,260
Gracias.

141
00:11:31,524 --> 00:11:33,235
Sube.

142
00:11:33,317 --> 00:11:34,735
Ella no está aquí.

143
00:11:36,446 --> 00:11:37,530
Ta-da.

144
00:11:37,614 --> 00:11:39,448
¿Cómo saliste de Slough House?

145
00:11:39,533 --> 00:11:41,576
- Muy parecido a lo que hiciste tú. Por la puerta.
- ¿Devon?

146
00:11:41,659 --> 00:11:44,580
Bueno, ella se negó.
actuar basándose en alguna información.

147
00:11:44,663 --> 00:11:47,039
Así que estallé
y envié a mis muchachos a ocuparse de ello.

148
00:11:47,124 --> 00:11:50,126
- ¿Debería preocuparme?
- ¿Sobre mis muchachos lidiando con eso? Sí.

149
00:11:51,003 --> 00:11:52,044
Está vacío.

150
00:11:52,129 --> 00:11:53,588
Sí, bueno, por supuesto que lo es.
tonto.

151
00:11:53,672 --> 00:11:56,008
No entré simplemente y puse los pies en alto.

152
00:11:56,091 --> 00:11:57,216
¿Cómo encontraste este lugar?

153
00:11:57,301 --> 00:12:02,471
Bueno, Tara dio una dirección falsa.
como 34 Lugar del Priorato.

154
00:12:02,556 --> 00:12:04,557
Pensé que ella no lo habría hecho
Quería caminar lejos.

155
00:12:04,640 --> 00:12:06,309
Entonces llegué al número 43.

156
00:12:07,019 --> 00:12:08,144
Ella no es una profesional

157
00:12:08,227 --> 00:12:10,605
y la gran cantidad de cajas para llevar
en el contenedor afuera

158
00:12:10,688 --> 00:12:11,899
me dijo que alguien había...

159
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
¿No…?
¿No te enseñan esta mierda?

160
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
¿Cómo supiste que vendríamos aquí?

161
00:12:16,611 --> 00:12:17,863
Ho llamó.

162
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Supongo que la asustó.

163
00:12:19,865 --> 00:12:21,616
Bueno, él le dijo
Estábamos rastreando la llamada.

164
00:12:22,326 --> 00:12:24,036
Pero eso lo esperabas.

165
00:12:24,119 --> 00:12:26,746
Él está convencido de que ella es inocente.
obligado a volverse contra él

166
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
pero el amor resistió.

167
00:12:27,914 --> 00:12:32,251
Que, para ser justos,
rastrea cómo estuvo ella en la llamada.

168
00:12:33,128 --> 00:12:34,837
Vamos, vamos. Animar.

169
00:12:34,922 --> 00:12:36,298
¿Por qué? La he perdido.

170
00:12:36,380 --> 00:12:39,301
Sí. Ella estará en el único lugar.
ella cree que nadie mirará.

171
00:12:39,384 --> 00:12:40,384
El piso de Roddy Ho.

172
00:12:40,469 --> 00:12:41,720
Seguramente ese sería el último lugar al que iría.

173
00:12:41,802 --> 00:12:44,222
No, confía en mí.
Lo siento en mi chakra.

174
00:12:44,306 --> 00:12:46,307
Además, antes de que ella se fuera,
Llamó a un taxi.

175
00:12:46,390 --> 00:12:48,351
Los llamé de nuevo
y me dieron la dirección.

176
00:12:48,434 --> 00:12:49,977
Como dije, no un profesional.

177
00:12:51,772 --> 00:12:54,816
Vamos.

178
00:12:55,859 --> 00:12:57,443
¿Ni siquiera un agradecimiento?

179
00:12:59,863 --> 00:13:01,697
Supongo que no puedo viajar contigo...

180
00:13:01,782 --> 00:13:03,325
…así que seguiré a mi propio ritmo.

181
00:13:03,408 --> 00:13:04,408
No, gracias.

182
00:13:04,493 --> 00:13:06,452
Estoy seguro de que puedes entender
por qué no confío en ti.

183
00:13:07,495 --> 00:13:09,748
¿Qué, prejuicio inconsciente?

184
00:13:15,211 --> 00:13:17,673
Mira,
Sólo quiero aislar Slough House

185
00:13:17,755 --> 00:13:19,508
de lo que carajo esté pasando.

186
00:13:19,591 --> 00:13:23,177
En cuanto a saber exactamente
qué es eso, estamos del mismo lado.

187
00:13:24,136 --> 00:13:26,056
Bien. Pero tú sólo observas.

188
00:13:43,532 --> 00:13:45,868
Dije cinco. Han pasado diez.

189
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
Continúe entonces.

190
00:13:51,706 --> 00:13:53,207
Deja que el bastardo entre.

191
00:14:03,802 --> 00:14:05,178
Mi marido te verá ahora.

192
00:14:08,639 --> 00:14:10,850
- El Sr. Whelan no puede quedarse a tomar el té…
- Ah.

193
00:14:10,933 --> 00:14:13,854
...pero acaba de pasar por aquí
Para disculparte, cariño.

194
00:14:13,937 --> 00:14:15,147
Ya era hora.

195
00:14:17,356 --> 00:14:18,734
Eh...

196
00:14:19,902 --> 00:14:22,278
En realidad, no estoy aquí.
disculparse por cualquier cosa.

197
00:14:22,361 --> 00:14:24,780
¿Qué pasa con tus difamaciones contra mi marido?

198
00:14:24,865 --> 00:14:27,451
- ¿Y tu sexismo contra mí?
- Yo soy…

199
00:14:28,034 --> 00:14:29,411
Soy como lo opuesto a un sexista.

200
00:14:29,494 --> 00:14:30,870
Me excluiste de una reunión.

201
00:14:30,953 --> 00:14:32,163
Eso fue clasificado.

202
00:14:32,788 --> 00:14:34,625
Simplemente no te gustan las mujeres fuertes.

203
00:14:34,707 --> 00:14:35,792
De hecho, sí.

204
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
Aunque, um,

205
00:14:38,336 --> 00:14:40,254
No es del todo cómo te describiría.

206
00:14:41,215 --> 00:14:44,091
Si viniste aquí a suplicarme
no publicar la historia,

207
00:14:44,176 --> 00:14:47,763
Bueno, lamento decírtelo.
pero no va muy bien.

208
00:14:47,846 --> 00:14:50,349
Pero no estoy aquí para rogarte nada.

209
00:14:51,099 --> 00:14:53,184
Estoy aquí para decirte cómo va a ser.

210
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
vas a retirar esto
artículo espurio sobre mi vida personal

211
00:14:57,230 --> 00:14:58,774
que no tiene cabida en el dominio público.

212
00:14:58,856 --> 00:15:01,235
Estás enamorado de una prostituta.

213
00:15:01,317 --> 00:15:02,402
Entablé una conversación...

214
00:15:02,485 --> 00:15:05,489
una amistad
con una camarera bastante encantadora.

215
00:15:06,447 --> 00:15:09,243
Lo que sea que hayamos hecho
en nuestro tiempo es asunto nuestro.

216
00:15:09,326 --> 00:15:10,535
Negocios es la palabra.

217
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
- Ella era una prostituta.
- No. En realidad, no lo era. No.

218
00:15:13,371 --> 00:15:16,833
Ella era, um... ...una acompañante.

219
00:15:16,917 --> 00:15:21,296
Voy a ser una escort
para pagar sus tasas universitarias.

220
00:15:21,379 --> 00:15:23,923
Así que pagué sus tasas universitarias.
ella no necesita ser una acompañante.

221
00:15:24,006 --> 00:15:28,761
Pero aun así le pagaste a una prostituta que,
Por cierto, tú también estabas bromeando.

222
00:15:28,846 --> 00:15:32,057
Sinceramente, ¿…?
¿Pensaste que vendría aquí?

223
00:15:32,139 --> 00:15:34,225
si no tuviera una bomba nuclear
en mi bolsillo?

224
00:15:35,018 --> 00:15:38,980
Sí. Porque esta noche,
Dennis Gimball...

225
00:15:40,816 --> 00:15:43,192
esta es tu vida. Sí.

226
00:15:45,361 --> 00:15:48,115
Dennis Gimball. Sólo que...

227
00:15:48,698 --> 00:15:50,616
Sólo que no naciste Dennis Gimball,
¿lo eras?

228
00:15:52,536 --> 00:15:53,870
¿Lo estabas?

229
00:15:54,663 --> 00:15:57,039
No. No, no lo estabas.

230
00:15:57,124 --> 00:16:01,086
Naciste Dennis Özil. ¿Mmm?

231
00:16:01,169 --> 00:16:04,130
De madre galesa y padre turco.

232
00:16:04,214 --> 00:16:07,341
Un tal Yusuf Özil.

233
00:16:08,384 --> 00:16:11,304
Tu padre, como recordarás,
estuvo aquí ilegalmente,

234
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
trabajando como camarero.

235
00:16:13,307 --> 00:16:16,184
Tu madre, Denise, era masajista.

236
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Sólo podemos imaginar cómo se conocieron.

237
00:16:19,395 --> 00:16:23,734
Ahora, lamentablemente, en 1961,
Um, ella te dio en adopción.

238
00:16:24,775 --> 00:16:27,321
cuando arrestaron a tu padre,

239
00:16:27,403 --> 00:16:31,115
condenado y enviado a prisión por GBH.

240
00:16:34,161 --> 00:16:38,831
Ahora, obviamente, como puedes imaginar,
Mmm, nada de esto es un problema para mí.

241
00:16:38,915 --> 00:16:42,001
En absoluto, ya sabes. No pude…
Realmente no podría importarme menos.

242
00:16:43,336 --> 00:16:48,008
Pero ambos sabemos que va a ser
un problema muy grande para sus seguidores

243
00:16:48,091 --> 00:16:53,514
cuando se enteran que tu padre
Era un inmigrante ilegal y un criminal.

244
00:16:58,184 --> 00:16:59,852
Oh, te has quedado terriblemente callado, Dodie.

245
00:17:00,520 --> 00:17:05,942
Usemos esta pequeña pausa para recordar
nosotros mismos sobre tu novio universitario…

246
00:17:06,026 --> 00:17:09,863
...quien fue presidente de la
Sociedad Marxista, si se le puede dar crédito.

247
00:17:09,945 --> 00:17:11,573
Y cómo, cuando te dejó,

248
00:17:11,655 --> 00:17:15,867
hiciste que lo expulsaran de la universidad
plantándole cocaína.

249
00:17:17,871 --> 00:17:20,457
Ahora, más tonterías de parte de ustedes dos.

250
00:17:21,164 --> 00:17:24,376
y me ocuparé de ello
los servicios de seguridad te destruyen

251
00:17:24,461 --> 00:17:27,172
y vuestro espantoso sustento en público.

252
00:17:29,258 --> 00:17:32,009
¿Me dejo claro? ¿Yo?

253
00:17:32,760 --> 00:17:34,262
Bueno, ya sabes, eso es, eh...

254
00:17:35,305 --> 00:17:37,641
eso es genial. Jodidamente genial.

255
00:17:39,559 --> 00:17:40,894
Me veré fuera.

256
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
Dennis.

257
00:17:53,699 --> 00:17:59,621
No lo guardo contra ti
que alguna vez saliste con un marxista.

258
00:18:00,454 --> 00:18:02,415
yo era una mujer joven,
no más que una niña.

259
00:18:02,499 --> 00:18:03,791
Él me preparó.

260
00:18:03,875 --> 00:18:06,211
hice lo que tenía que hacer
para alejarse de él.

261
00:18:07,753 --> 00:18:09,506
Oh.

262
00:18:11,424 --> 00:18:13,926
Y me encargaré de ello los servicios de seguridad.

263
00:18:14,010 --> 00:18:16,888
te destruye a ti y a tu horrible
medios de vida en público.

264
00:18:16,971 --> 00:18:20,349
¿Ver? Lo tengo grabado
tratando de chantajearnos.

265
00:18:21,058 --> 00:18:22,560
¿Es verdad?

266
00:18:27,523 --> 00:18:28,525
D-¿Importa?

267
00:18:33,488 --> 00:18:35,699
He escrito varias columnas

268
00:18:35,781 --> 00:18:38,660
sobre cómo los turcos
son los mestizos de Europa.

269
00:18:38,743 --> 00:18:41,663
¡Así que sí, importa!

270
00:18:54,926 --> 00:18:56,802
vas a explotar
su cabeza fuera del escenario.

271
00:18:56,886 --> 00:18:58,513
No te van a dejar
simplemente sal de allí.

272
00:18:58,971 --> 00:19:00,516
¿Por qué estás asumiendo lo peor?

273
00:19:01,057 --> 00:19:03,809
Aunque me capturen,
Tú y Kamal continuaréis.

274
00:19:04,435 --> 00:19:05,436
Bueno.

275
00:19:06,145 --> 00:19:07,605
Mierda.

276
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Esto está jodido.
Todos parecen asesinos.

277
00:19:44,226 --> 00:19:45,978
Afuera tampoco hay policía.

278
00:19:46,561 --> 00:19:48,896
No es ideal cuando
Hay un escuadrón de la muerte detrás de ti.

279
00:19:51,275 --> 00:19:53,109
¿Estoy hablando solo conmigo mismo?

280
00:19:58,615 --> 00:20:01,367
Y ciertamente lo es
una participación muy impresionante...

281
00:20:01,451 --> 00:20:03,327
…aquí hoy en Conway Hall.

282
00:20:03,412 --> 00:20:05,497
Está bien. Comprobemos las líneas de visión.

283
00:20:05,580 --> 00:20:09,084
Es un auditorio y un escenario,
entonces es una gran línea de visión.

284
00:20:09,167 --> 00:20:10,169
Oh, estás encendido.

285
00:20:10,251 --> 00:20:11,252
Ah, bien.

286
00:20:11,836 --> 00:20:13,922
Ahora querrán cobertura y una salida.

287
00:20:16,633 --> 00:20:20,304
Tal vez lo maten
antes de subir al escenario.

288
00:20:20,386 --> 00:20:23,682
Frank, ¿por qué sigues
¿dejarlos entrar? Hay demasiados.

289
00:20:25,683 --> 00:20:28,060
Bueno, al menos el equipo de seguridad.
son de primera categoría.

290
00:20:31,731 --> 00:20:32,982
Será desde allá arriba.

291
00:20:33,066 --> 00:20:35,234
- Vestidor.
- No, no, no, eso es demasiado privado.

292
00:20:36,111 --> 00:20:37,653
Querrán hacer una declaración.

293
00:20:37,738 --> 00:20:39,655
Todo lo demás que han hecho
Ha estado en un gran lienzo.

294
00:20:42,534 --> 00:20:43,701
¿Qué?

295
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
Antes, me despreciabas mucho.

296
00:20:46,163 --> 00:20:48,664
- Ahora crees que hay una conspiración.
- Está bien, está bien. Sí.

297
00:20:48,749 --> 00:20:50,625
Tenías razón y yo estaba equivocado. ¿Bueno?

298
00:20:50,709 --> 00:20:52,502
Pero te lo digo,
si va a ser de cualquier lugar,

299
00:20:52,586 --> 00:20:53,961
- va a ser de...
- Vestidor.

300
00:20:54,671 --> 00:20:57,089
Sí, ve y comprueba
donde no va a pasar.

301
00:21:38,673 --> 00:21:41,050
las cajas
encima del escenario no están vigilados.

302
00:21:42,426 --> 00:21:44,637
Creo que eso es demasiado revelador.
ser real.

303
00:21:44,721 --> 00:21:47,182
Sí, pero ¿puedes simplemente venir aquí?
y respaldame.

304
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
Así es como funciona normalmente, Coe.

305
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
Vestidor.

306
00:21:51,936 --> 00:21:52,980
Polla.

307
00:22:16,627 --> 00:22:18,422
Disculpe. Disculpe.

308
00:22:20,423 --> 00:22:21,424
Disculpe.

309
00:22:39,317 --> 00:22:41,319
- ¡Mierda!
- No dispares.

310
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
Tómalo.

311
00:22:45,156 --> 00:22:47,366
Joder, por el amor. Mierda.

312
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
¡Mierda!

313
00:23:25,614 --> 00:23:28,575
Perdóname,
pero me gusta abrirle una puerta a una dama.

314
00:23:32,203 --> 00:23:35,164
No.
No, no, no. No, no estoy a salvo.

315
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
No.

316
00:23:37,000 --> 00:23:40,045
Nos dejaste sacarla.

317
00:23:40,671 --> 00:23:43,006
Bueno, la cagaste y yo salvé el día.

318
00:23:43,089 --> 00:23:46,259
A modo de agradecimiento,
Me gustaría participar en el informe.

319
00:23:46,343 --> 00:23:48,427
Se supone que todavía lo estás
encerrado, ¿recuerdas?

320
00:23:50,638 --> 00:23:53,851
Sólo deja que mis muchachos salgan de Slough House.
y veré qué dice Taverner.

321
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
B-Bueno, ella dirá eso, ¿cómo se llama?

322
00:23:56,019 --> 00:23:57,980
Welles y compañía
necesitan vaciar sus casilleros.

323
00:23:58,063 --> 00:24:01,400
Al menos los míos la cagaron a una escala épica.

324
00:24:01,482 --> 00:24:04,152
No son solo
cagadas comunes y corrientes como la tuya.

325
00:24:15,497 --> 00:24:16,707
Vamos.

326
00:24:25,840 --> 00:24:27,843
¿Realmente necesitamos
sentarse durante su discurso?

327
00:24:28,426 --> 00:24:31,096
Será suave, pero inofensivo.

328
00:24:39,061 --> 00:24:40,063
Sostén esto.

329
00:24:46,903 --> 00:24:48,404
No te hemos deprimido.

330
00:24:48,488 --> 00:24:50,449
Recibí una llamada de mantenimiento.

331
00:24:50,531 --> 00:24:52,617
Luces en los baños de damas. Roto.

332
00:24:53,160 --> 00:24:55,162
¿Por qué el mantenimiento no puede solucionarlo?

333
00:24:55,244 --> 00:24:57,247
Dijeron que no tenían las luces.

334
00:24:59,458 --> 00:25:00,541
Mirar.

335
00:25:01,125 --> 00:25:02,376
ya me han pagado,

336
00:25:02,461 --> 00:25:04,837
para que no me moleste
si no me dejas entrar.

337
00:25:05,506 --> 00:25:08,174
Pero si las luces se apagan,
Las damas irán en la oscuridad.

338
00:25:09,593 --> 00:25:10,885
Bueno. Abre la bolsa, por favor.

339
00:25:19,894 --> 00:25:21,188
Bueno. Bien.

340
00:25:29,529 --> 00:25:31,114
¿Deberíamos preocuparnos?

341
00:25:31,198 --> 00:25:34,034
tenia las mismas botas
como los que aparecen en el circuito cerrado de televisión de la furgoneta.

342
00:25:34,116 --> 00:25:35,117
¿Botas de combate?

343
00:25:35,201 --> 00:25:37,746
- Sí, lo sé. Es una locura.
- No necesariamente.

344
00:25:39,288 --> 00:25:41,290
Quiero decir, alguien estaba intentando matar a Roddy.

345
00:25:42,000 --> 00:25:43,836
Debes confiar en tus sentimientos, Shirley.

346
00:25:43,919 --> 00:25:46,880
Está bien. Cálmate.
No es la puta Guerra de las Galaxias.

347
00:25:47,631 --> 00:25:50,467
Estaba arreglando una luz y lo registraron.

348
00:26:18,161 --> 00:26:19,328
¿Dónde estás?

349
00:26:19,829 --> 00:26:20,830
Vestidor.

350
00:26:21,748 --> 00:26:22,790
¿Está Gimball ahí?

351
00:26:24,710 --> 00:26:25,711
¿Coe?

352
00:26:26,586 --> 00:26:27,587
¿Hola?

353
00:26:28,838 --> 00:26:30,132
¿Coe?

354
00:26:30,214 --> 00:26:32,467
- Gracias, Andrés.
- Recién está llegando.

355
00:26:33,301 --> 00:26:36,054
Lo vigilaré aquí.

356
00:26:36,137 --> 00:26:38,557
Está bien, quédate con él.
Observaré a la multitud.

357
00:26:38,640 --> 00:26:41,268
Bien.
Vamos, Dennis. Es hora del espectáculo.

358
00:26:42,519 --> 00:26:46,856
Amigos, londinenses, compatriotas,
prestame tu voto.

359
00:26:48,275 --> 00:26:50,193
Es hora de cambiar.

360
00:26:50,277 --> 00:26:52,904
Déjame decirte que es hora de cambiar.

361
00:26:54,448 --> 00:26:56,115
Esta ciudad está sumida en el caos.

362
00:26:57,701 --> 00:26:59,452
Envenenado de arriba hacia abajo.

363
00:26:59,536 --> 00:27:00,746
El alcalde…

364
00:27:04,124 --> 00:27:06,501
El hijo del alcalde es un terrorista.

365
00:27:06,585 --> 00:27:10,506
que hizo estallar coches y mató a una mujer,
pero esta podredumbre es nacional.

366
00:27:17,512 --> 00:27:19,263
¿Funciona bien la luz ahí dentro?

367
00:27:19,347 --> 00:27:20,682
Sí, ¿por qué?

368
00:27:39,201 --> 00:27:40,451
¿Sí?

369
00:27:40,536 --> 00:27:42,453
no hay nada malo
con la luz del baño.

370
00:27:42,954 --> 00:27:43,997
Oh, Dios.

371
00:27:44,873 --> 00:27:47,542
Voy a mirar desde arriba.
Evita que Jaffrey suba al escenario.

372
00:27:47,625 --> 00:27:49,044
- Es demasiado tarde.
- Entonces sácalo de ahí.

373
00:27:49,126 --> 00:27:51,296
- Londres es…
- ¡Qué lindo!

374
00:27:51,380 --> 00:27:54,048
- Londres es…
- ¡Qué lindo!

375
00:27:54,132 --> 00:27:57,134
¡Qué lindo!

376
00:27:59,555 --> 00:28:02,223
A todos, gracias.

377
00:28:03,224 --> 00:28:04,893
Está bien.

378
00:28:08,313 --> 00:28:10,022
Londres no es somalí.

379
00:28:11,066 --> 00:28:12,401
Londres no es polaco.

380
00:28:12,483 --> 00:28:15,403
Gitanos, ooh, uh, viajeros, por supuesto.

381
00:28:15,487 --> 00:28:16,821
En realidad, los franceses.

382
00:28:16,904 --> 00:28:18,656
Europeos, todos los europeos.

383
00:28:18,740 --> 00:28:21,367
Londres no es bengalí.

384
00:28:21,451 --> 00:28:22,994
Londres ni siquiera es irlandés,

385
00:28:23,077 --> 00:28:25,830
a pesar de lo que nuestros amigos de Kilburn
nos haría creer.

386
00:28:26,414 --> 00:28:28,709
Oh, sí, eso es un guardián.

387
00:28:31,420 --> 00:28:33,422
Esta noche se suponía
ser un diálogo.

388
00:28:34,381 --> 00:28:36,090
Un cortés intercambio de opiniones.

389
00:28:36,174 --> 00:28:40,429
Dos visiones distintas
para el futuro de esta gran ciudad.

390
00:28:40,511 --> 00:28:42,806
Pero, en cambio, nos encontramos de luto.

391
00:28:42,890 --> 00:28:44,557
y más divididos que nunca.

392
00:28:44,641 --> 00:28:46,977
Pero tengo noticias para ti.

393
00:28:47,769 --> 00:28:49,354
También tengo noticias para nuestros oponentes.

394
00:28:49,438 --> 00:28:52,398
De hecho, tengo noticias
para todo el mundo.

395
00:28:53,357 --> 00:28:55,777
Estamos recuperando nuestra ciudad.

396
00:28:56,444 --> 00:28:59,655
Vikram Acharya,
Llegó a este país en 1968.

397
00:28:59,740 --> 00:29:02,201
Hizo su hogar en esta ciudad.

398
00:29:02,284 --> 00:29:05,787
el era muy querido
y valioso miembro del partido.

399
00:29:06,371 --> 00:29:07,623
Dio su vida por ello.

400
00:29:08,289 --> 00:29:11,626
Por el sueño de una ciudad maravillosa.

401
00:29:12,336 --> 00:29:15,297
Nunca cederemos al odio.

402
00:29:16,298 --> 00:29:19,759
El amor y el odio están en las papeletas
esta elección. Vota amor.

403
00:29:22,637 --> 00:29:25,598
La élite despierta
Necesito despertar y darme cuenta,

404
00:29:25,682 --> 00:29:28,268
Londres es británica.

405
00:29:33,815 --> 00:29:37,568
Pero no lo soy. No lo soy.

406
00:29:41,030 --> 00:29:43,407
Maldito infierno. Mierda.

407
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
yo ahora…

408
00:29:47,246 --> 00:29:49,748
Ahora propongo que nos mantengamos
por un minuto de silencio en la memoria

409
00:29:49,830 --> 00:29:53,042
de Vikram Acharya y las otras diez personas
quienes perdieron la vida ayer.

410
00:30:30,247 --> 00:30:31,373
Oh.

411
00:30:55,980 --> 00:30:57,316
Londres es una familia.

412
00:30:59,151 --> 00:31:01,278
Pero déjame decir algunas
palabras sobre mi propia familia.

413
00:31:01,361 --> 00:31:03,446
Estoy de acuerdo con los objetivos de mi hijo.

414
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
¿Quién no quiere un planeta más verde?

415
00:31:05,365 --> 00:31:07,951
Pero eso no significa
Apruebo sus métodos.

416
00:31:08,035 --> 00:31:09,493
Es un adulto.

417
00:31:10,162 --> 00:31:12,580
No me corresponde a mí disciplinarlo.
Ese deber es de los tribunales.

418
00:31:12,663 --> 00:31:15,625
Pero si los fallos de mi generación

419
00:31:15,709 --> 00:31:18,127
lo han guiado a él y a su generación
a una acción tan extrema,

420
00:31:18,211 --> 00:31:20,338
entonces tenemos que levantar las manos
y hacerlo mejor.

421
00:31:20,881 --> 00:31:25,301
Cualquiera que sea el resultado, Irfan, te amo.

422
00:31:25,384 --> 00:31:27,679
Y nunca te rechazaré.

423
00:31:37,522 --> 00:31:39,857
¿Qué es Londres?

424
00:31:39,942 --> 00:31:41,192
- Bueno, lo siento, Nueva York…
- ¡Oye!

425
00:31:41,276 --> 00:31:43,569
…sólo la ciudad más grande del mundo.

426
00:31:44,779 --> 00:31:47,824
¿Por qué odias a los automovilistas, idiota?

427
00:31:48,866 --> 00:31:50,536
- Estás bien.
- Vuelve.

428
00:32:14,518 --> 00:32:16,435
Por favor evacue el edificio.

429
00:32:18,355 --> 00:32:20,440
Por favor evacue el edificio.

430
00:32:22,192 --> 00:32:25,528
Por favor evacue el edificio.

431
00:32:26,320 --> 00:32:27,823
Por favor evacue el edificio.

432
00:32:30,157 --> 00:32:31,826
Por favor evacue el edificio.

433
00:32:33,953 --> 00:32:35,580
Por favor evacue el edificio.

434
00:32:41,211 --> 00:32:43,881
¡Mover! ¡Mover! ¡Fuera del camino!

435
00:33:24,962 --> 00:33:27,007
Vamos, ya has estado deprimido antes.

436
00:33:27,715 --> 00:33:29,134
Quizás nunca lo descubran.

437
00:33:29,800 --> 00:33:31,720
Por supuesto que van a joder
descúbrelo, idiota.

438
00:33:31,803 --> 00:33:33,888
Gimball. Te pedí un cara a cara.

439
00:33:33,971 --> 00:33:35,807
- Ahora no.
- Sí, ahora.

440
00:33:35,891 --> 00:33:38,184
Irfan mató a una viejecita.
Eso es un regalo.

441
00:33:38,268 --> 00:33:40,186
Escucha compañero, dejemos a las familias.
Fuera de esto, ¿de acuerdo?

442
00:33:40,269 --> 00:33:44,525
Vamos, amigo. El asesino del alcalde.
Su hijo es un objetivo demasiado bueno para dejarlo pasar.

443
00:33:44,607 --> 00:33:47,318
Oh, en realidad eso es bastante bueno, ¿no?
El asesinato del alcalde...

444
00:33:47,402 --> 00:33:48,569
El hijo asesino del alcalde.

445
00:33:48,653 --> 00:33:51,906
Sr. Gimball, eso es bajo. Incluso para ti.

446
00:33:51,990 --> 00:33:54,867
Vamos, vamos. Como si no lo usaras
si fuera al revés.

447
00:33:54,951 --> 00:33:56,286
Es jodida kriptonita electoral.

448
00:33:56,369 --> 00:33:58,704
- Nunca hemos atacado a tu familia.
- Bueno, ¿por qué lo harías?

449
00:33:59,498 --> 00:34:00,874
No hay asesinos en mi familia.

450
00:34:00,958 --> 00:34:04,336
¿Y cómo está tu familia?
siente por ti?

451
00:34:05,253 --> 00:34:06,421
¿Están tus padres orgullosos de ti?

452
00:34:07,631 --> 00:34:08,840
No menciones a mis padres.

453
00:34:08,923 --> 00:34:11,802
¿Estás llamando al hijo del alcalde?
un asesino es peligroso.

454
00:34:16,931 --> 00:34:17,932
¿Cualquier cosa?

455
00:34:18,016 --> 00:34:20,893
- Esa mujer inocente murió…
- Se está metiendo en esto con un hombre.

456
00:34:20,978 --> 00:34:22,813
- fuera de la puerta del escenario.
- Eso es un hecho.

457
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
¡Oye!

458
00:34:32,072 --> 00:34:33,489
Irfan podría ir a prisión.

459
00:34:33,574 --> 00:34:35,117
Tu charla lo lastimará.

460
00:34:35,199 --> 00:34:36,659
Bueno, sabrías todo sobre eso,
¿No lo harías?

461
00:34:36,742 --> 00:34:38,619
Escucha, estoy-estoy intentando
para comunicarme contigo.

462
00:34:38,704 --> 00:34:40,914
me suena
como si estuvieras tratando de amenazarme.

463
00:34:40,998 --> 00:34:43,208
Tu lote siempre vuelve al tipo.

464
00:34:43,291 --> 00:34:44,918
- ¿Mi suerte?
- Sí.

465
00:34:45,001 --> 00:34:47,920
No puedes esperar para ceder
a tu pasión animal.

466
00:35:05,438 --> 00:35:07,023
Maldita desgracia.

467
00:35:09,650 --> 00:35:11,820
¿Qué estás haciendo?

468
00:35:12,737 --> 00:35:14,405
¿Quién carajo eres tú?

469
00:35:14,489 --> 00:35:16,115
MI5, idiota.

470
00:35:16,199 --> 00:35:18,202
¿Qué?

471
00:35:23,623 --> 00:35:25,083
¡Coe!

472
00:35:25,166 --> 00:35:26,335
¡Joder, ayúdame!

473
00:35:26,418 --> 00:35:27,835
¿Quién carajo es ese?

474
00:35:27,920 --> 00:35:29,086
¡Coe!

475
00:35:32,925 --> 00:35:35,469
- Joder, cálmate, ¿vale?
- ¿Qué carajo?

476
00:35:37,637 --> 00:35:39,639
Sí, vete a la mierda, Bowman.

477
00:35:39,722 --> 00:35:42,809
Mierda.

478
00:36:03,704 --> 00:36:06,375
Lo lamento. El hombre es un absoluto idiota.

479
00:36:06,458 --> 00:36:08,835
Gracias por tu ayuda.

480
00:36:08,918 --> 00:36:12,880
Es bueno ver que el espíritu bulldog está vivo.
en la generación más joven.

481
00:36:12,965 --> 00:36:15,384
Soy el MI5 y ha habido
una amenaza a su seguridad.

482
00:36:15,467 --> 00:36:18,010
Sí, probablemente para ti.
haciendo el trabajo sucio del estado profundo.

483
00:36:18,094 --> 00:36:19,096
Oh, vete a la mierda.

484
00:36:26,853 --> 00:36:30,148
¡Gimball!

485
00:36:37,780 --> 00:36:38,907
¿Qué acabas de hacer?

486
00:36:41,326 --> 00:36:43,661
Acabo de bajar la escalera.
¿Qué acabas de hacer?

487
00:36:45,329 --> 00:36:46,414
Él era, eh...

488
00:37:01,429 --> 00:37:04,307
Sí, realmente está muerto, ¿no?

489
00:37:11,190 --> 00:37:12,983
Creo que esto está grabando.

490
00:37:19,489 --> 00:37:22,409
Sí, él realmente
está muerto, ¿no?

491
00:37:24,452 --> 00:37:26,371
Creo que esto está grabando.

492
00:37:33,545 --> 00:37:34,795
¿Deberíamos, um...?

493
00:37:39,425 --> 00:37:40,427
Sí.
