1
00:00:54,722 --> 00:00:57,258
<i>Aku beritahu</i>
<i>kamu, dendeng buatanku,</i>

2
00:00:57,324 --> 00:01:00,161
<i>makanan ringan Super Bowl terbaik.</i>
<i>Ini kaya protein.</i>

3
00:01:00,227 --> 00:01:01,862
<i>Tidak, kawan,</i>
<i>kamu mempermainkanku.</i>

4
00:01:01,929 --> 00:01:03,797
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak,</i>
<i>jika ada satu camilan</i>

5
00:01:03,864 --> 00:01:05,634
<i>untuk Super Bowl, kawan, nacho.</i>

6
00:01:05,699 --> 00:01:07,434
<i>Nacho? Benarkah?</i>

7
00:01:07,501 --> 00:01:10,070
<i>Ya Tuhan. Terlalu banyak</i>
<i>karbohidrat. Dimana proteinnya?</i>

8
00:01:10,137 --> 00:01:12,039
<i>Mengapa</i>
<i>kamu khawatir tentang karbohidrat?</i>

9
00:01:12,106 --> 00:01:14,543
<i>Bung, ada-ada proteinnya</i>
<i>dalam keju, kawan.</i>

10
00:01:14,609 --> 00:01:16,410
<i>Taruh ayam di atasnya.</i>

11
00:01:18,012 --> 00:01:20,047
<i>Ya, ya, ya.</i>

12
00:01:20,114 --> 00:01:22,750
<i>Baiklah, jadi untuk pertama kalinya</i>
<i>dia memilikinya, kan?</i>

13
00:01:22,816 --> 00:01:26,020
<i>Saya menyajikan beberapa-beberapa-beberapa</i>
<i>daging rusa, dan berhasil.</i>

14
00:01:26,086 --> 00:01:27,988
<i>- Semuanya berjalan baik.</i>
<i>- Kamu paham.</i>

15
00:01:28,055 --> 00:01:30,024
<i>- Kamu sendiri yang mendapatkannya, kan?</i>
<i>- Ya. Oh ya.</i>

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,359
<i>Tentu saja. Sepanjang waktu.</i>
<i>Aku mengerti. Itu bertulang.</i>

17
00:01:32,426 --> 00:01:34,195
<i>- Kamu bertulang?</i>
<i>- Ya.</i>

18
00:01:34,261 --> 00:01:36,163
<i>Oh, bung. Baiklah,</i>
<i>lihatlah. Coba lihat.</i>

19
00:01:36,230 --> 00:01:38,132
<i>Segera setelah dia memilikinya,</i>
<i>dia sakit parah,</i>

20
00:01:38,199 --> 00:01:40,267
<i>muntah di sekujur tubuh kita, muntah</i>
<i>di seluruh kursi mobil anak itu.</i>

21
00:01:40,334 --> 00:01:42,136
<i>Kami tidak bisa pergi ke mana pun</i>
<i>selama seminggu!</i>

22
00:01:42,203 --> 00:01:44,805
<i>Oh, itu sakit, kawan.</i>

23
00:01:44,872 --> 00:01:46,874
<i>Oh, tidak, sayang sekali.</i>
<i>Sayang sekali.</i>

24
00:01:46,941 --> 00:01:48,976
<i>Pokoknya...</i>

25
00:02:48,435 --> 00:02:50,639
Ini Joan Huang.

26
00:02:50,705 --> 00:02:53,340
Dia datang
<i>semuanya</i> dari Tiongkok.

27
00:02:53,407 --> 00:02:57,144
Eh, duduklah di sebelah kanan
ada di sebelah Jeremy.

28
00:03:01,181 --> 00:03:03,217
Semuanya, ayo bangkit.

29
00:03:04,251 --> 00:03:06,954
Joan, kamu bisa saja
dengarkan sekarang.

30
00:03:10,858 --> 00:03:13,227
Saya berjanji setia

31
00:03:13,294 --> 00:03:17,931
ke bendera
Amerika Serikat

32
00:03:17,998 --> 00:03:21,670
dan ke republik
yang menjadi landasannya,

33
00:03:21,736 --> 00:03:27,374
satu bangsa di bawah Tuhan,
tak terpisahkan, dengan kebebasan

34
00:03:27,441 --> 00:03:29,143
dan keadilan bagi semua orang.

35
00:03:30,878 --> 00:03:32,112
Halo.

36
00:03:32,880 --> 00:03:34,315
Namaku Joan.

37
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
Aduh! Apa itu?

38
00:03:48,095 --> 00:03:49,997
Ayo pergi.

39
00:04:21,328 --> 00:04:23,430
<i>Baba!</i>

40
00:04:45,319 --> 00:04:50,525
Roger, aku minta maaf, tapi kamu sudah melakukannya
sudah setuju untuk bekerja lembur.

41
00:05:41,576 --> 00:05:43,912
- Apakah aku menelannya saja?
- Ya, ya.

42
00:05:58,992 --> 00:06:00,427
Saya benar-benar berhasil.

43
00:06:18,145 --> 00:06:19,980
Raja dan Ratu Prom

44
00:06:20,047 --> 00:06:22,684
lebih dari
hanya kontes popularitas.

45
00:06:22,750 --> 00:06:25,219
Di sini, di SMA Clarksville,
Ratu dan Raja Prom

46
00:06:25,285 --> 00:06:27,722
mewakili nilai-nilai Amerika

47
00:06:27,789 --> 00:06:30,224
dan menjadi siapa kita semua.

48
00:06:30,290 --> 00:06:32,694
Jadi tanpa basa-basi lagi,
ratu prom tahun ini

49
00:06:32,760 --> 00:06:36,129
adalah... Hannah Summers.

50
00:06:53,815 --> 00:06:58,987
Hana! Hana! Hana!
Hana! Hana! Hana!

51
00:06:59,052 --> 00:07:01,589
Hana! Hana!

52
00:07:01,656 --> 00:07:03,658
<i>...definisi,</i>
<i>dan saya memperbesar tampilan Anda di sini,</i>

53
00:07:03,725 --> 00:07:06,493
<i>tapi aku suka caranya</i>
<i>Saya bisa memilikinya</i>

54
00:07:06,561 --> 00:07:08,262
<i>sedikit ruang untuk bermain.</i>

55
00:07:08,328 --> 00:07:10,632
<i>Jadi aku ambil</i>
<i>sikat miring itu,</i>

56
00:07:10,698 --> 00:07:13,735
<i>dan saya menjentikkannya ke luar,</i>
<i>dan seperti yang Anda lihat,</i>

57
00:07:13,801 --> 00:07:15,637
<i>Saya sudah memakai maskara.</i>

58
00:07:15,703 --> 00:07:19,139
<i>Saya suka memiliki maskara</i>
<i>dilakukan dulu supaya aku benar-benar tahu...</i>

59
00:07:19,206 --> 00:07:20,675
<i>Hai, sayangku!</i>

60
00:07:20,742 --> 00:07:22,911
<i>Aku punya hal menarik</i>
<i>berita yang akan diumumkan.</i>

61
00:07:22,977 --> 00:07:27,147
<i>Saya baru saja memesan peran utama</i>
<i>di acara TV baru!</i>

62
00:07:27,214 --> 00:07:29,283
<i>Ah! Saya hampir tidak percaya.</i>

63
00:07:29,349 --> 00:07:31,418
<i>Aku masih mencubit diriku sendiri.</i>

64
00:07:31,485 --> 00:07:33,420
<i>Saya punya beberapa</i>
<i>berita sedih.</i>

65
00:07:33,487 --> 00:07:35,657
<i>Aku tidak akan bisa</i>
<i>mencalonkan diri sebagai ratu prom</i>

66
00:07:35,723 --> 00:07:38,392
<i>karena aku akan hadir</i>
<i>mengatur, membuat keajaiban.</i>

67
00:07:43,063 --> 00:07:44,832
Oh.

68
00:07:51,539 --> 00:07:53,608
<i>Hei, ini Brindha.</i>

69
00:07:53,675 --> 00:07:55,977
<i>Saat bunyi bip, tutup telepon</i>
<i>dan kirim pesan padaku, dasar orang aneh.</i>

70
00:07:56,044 --> 00:07:58,012
Datang!

71
00:08:36,316 --> 00:08:37,952
-Hei, ibu.
-Hai.

72
00:08:50,898 --> 00:08:52,432
Bicaralah dalam bahasa Inggris, ibu.

73
00:09:15,590 --> 00:09:18,291
Bagian refreinnya
kedengarannya bagus.

74
00:09:21,863 --> 00:09:24,766
MM. Oh.

75
00:09:28,036 --> 00:09:29,302
Sampai jumpa, ayah.

76
00:09:50,925 --> 00:09:52,426
-Mm.
-Ah!

77
00:10:04,772 --> 00:10:08,208
benang babi,
favoritku!

78
00:10:09,077 --> 00:10:11,445
-Saya buruk.
-Ini dingin.

79
00:10:11,512 --> 00:10:12,980
Kapan kamu?
akan berbicara dengannya?

80
00:10:13,047 --> 00:10:14,381
Dia tidak menyukaiku seperti itu.

81
00:10:14,448 --> 00:10:15,950
Bagaimana Anda tahu jika Anda
pernah mencoba menciumnya?

82
00:10:16,017 --> 00:10:17,417
Oke, satu, aku akan melakukannya
jangan pernah menciumnya begitu saja.

83
00:10:17,484 --> 00:10:19,352
Secara harfiah
pelecehan seksual.

84
00:10:19,419 --> 00:10:21,923
Dan kedua, saya sangat senang
hanya berfantasi

85
00:10:21,989 --> 00:10:23,356
tentang penisnya yang tidak berbulu.

86
00:10:23,423 --> 00:10:25,159
eh. Mengapa tidak berambut?

87
00:10:25,258 --> 00:10:27,829
Berhentilah mencoba mengalihkan perhatianku.

88
00:10:27,895 --> 00:10:28,930
Apakah kamu menontonnya?

89
00:10:30,031 --> 00:10:31,264
Tonton apa?

90
00:10:31,331 --> 00:10:32,533
Gan, videonya.

91
00:10:32,600 --> 00:10:35,235
Ya, benar. Santai.
Saya hanya bercanda.

92
00:10:35,302 --> 00:10:37,404
Anda tahu
apa artinya ini?

93
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
Saya sebenarnya bisa menang.

94
00:10:40,541 --> 00:10:43,945
Oke, aku terdengar seperti itu
rekor yang rusak saat ini,

95
00:10:44,011 --> 00:10:46,047
tapi kamu tidak membutuhkannya.

96
00:10:46,114 --> 00:10:47,414
Anda hanya berpikir saya tidak bisa menang.

97
00:10:47,481 --> 00:10:50,317
Tidak, aku hanya berpikir
itu hanya membuang-buang waktu.

98
00:10:50,383 --> 00:10:52,385
Ratu prom sepadan dengan waktuku.

99
00:10:52,452 --> 00:10:55,355
Saat aku kembali,
sebaiknya kamu berubah pikiran.

100
00:10:57,125 --> 00:10:58,458
Hmm.

101
00:11:15,777 --> 00:11:17,044
Hai, sayangku.

102
00:11:17,111 --> 00:11:18,478
Ini Nona Valentine.

103
00:11:18,546 --> 00:11:19,847
Dia guru sains saya

104
00:11:19,914 --> 00:11:21,749
dan seorang pembela yang galak
untuk perubahan iklim.

105
00:11:21,816 --> 00:11:23,951
Dia sebenarnya presiden
dari Komite Evergreen,

106
00:11:24,018 --> 00:11:27,121
sebuah organisasi nirlaba yang berdedikasi
untuk melawan pemanasan global.

107
00:11:27,188 --> 00:11:29,157
Bisakah Anda menyapa pengikut saya?

108
00:11:29,223 --> 00:11:30,725
Oke, seperti yang kalian semua tahu,

109
00:11:30,792 --> 00:11:32,660
Saya memulai Feel the Burn
Tantangan tiga minggu lalu

110
00:11:32,727 --> 00:11:34,427
untuk meningkatkan kesadaran
untuk perubahan iklim,

111
00:11:34,494 --> 00:11:36,496
tapi sebenarnya untuk menunjukkan seberapa cepat
kulit kita terbakar

112
00:11:36,564 --> 00:11:39,133
di bawah matahari sekarang
dibandingkan 30 tahun yang lalu.

113
00:11:42,637 --> 00:11:44,437
Sejak itu,
Saya sudah berhasil membesarkan

114
00:11:44,505 --> 00:11:48,876
$1.000 untuk melawan perubahan iklim.

115
00:11:48,943 --> 00:11:50,077
Kejutan!

116
00:11:53,648 --> 00:11:55,583
Sungguh bijaksana sekali, Olivia.

117
00:11:59,620 --> 00:12:01,388
Oke, aku perlu
lebih keluar darimu.

118
00:12:01,454 --> 00:12:03,524
Aku akan membutuhkan lebih banyak kegembiraan.
Bisakah kamu berteriak?

119
00:12:03,591 --> 00:12:05,492
Mungkin meneteskan air mata,
berbicara tentang bagaimana uang ini

120
00:12:05,560 --> 00:12:07,595
apakah akan mengubah hidupmu?

121
00:12:13,366 --> 00:12:16,137
Cantik. Oke, telepon.

122
00:12:16,204 --> 00:12:18,405
Tiga, dua, satu.

123
00:12:18,471 --> 00:12:21,441
Kami mencintaimu,
Nona Valentine!

124
00:12:31,185 --> 00:12:32,987
Muntah! Ugh.

125
00:12:33,054 --> 00:12:38,059
Menurutku apa yang Olivia
yang dilakukan adalah altruistik.

126
00:12:38,125 --> 00:12:39,160
Rasakan Rasa Terbakarnya?

127
00:12:39,227 --> 00:12:40,962
Anda pikir itu altruistik?

128
00:12:41,028 --> 00:12:44,265
Itu sangat bodoh. Itu
apa itu. Itu semua untuk pertunjukan.

129
00:12:44,332 --> 00:12:46,701
Ditambah lagi, ini juga sangat rasis.

130
00:12:46,767 --> 00:12:49,804
Anda pikir ini kulit coklat
akan terbakar seperti gadis kulit putih itu?

131
00:12:49,871 --> 00:12:51,739
Semua yang dia pedulikan
adalah pengikutnya.

132
00:12:51,806 --> 00:12:54,508
Jadi menurutmu milik Olivia
rasis dan bodoh?

133
00:12:54,575 --> 00:12:57,044
Dan merasa ngeri.
Sangat, sangat ngeri.

134
00:12:58,880 --> 00:13:00,915
Jadi bantu aku mengalahkannya
teman untuk ratu prom.

135
00:13:06,554 --> 00:13:08,956
Kamu sangat sialan
keras kepala. Anda tahu itu?

136
00:13:10,490 --> 00:13:12,960
Saya punya seluruh rencana.

137
00:13:15,363 --> 00:13:17,164
Apakah Nasher Brian
bagian dari rencana itu?

138
00:13:20,301 --> 00:13:21,669
Oh, dia sangat seksi.

139
00:13:21,736 --> 00:13:25,438
Hmm, oke Joan, ayo kita ambil!
Mm, ya!

140
00:13:25,506 --> 00:13:27,742
-Aku akan memukul, memukul pantatnya kapan saja!
-Mmm, mmm.

141
00:13:27,808 --> 00:13:29,644
-Mmm, mmm.
-Um...

142
00:14:02,310 --> 00:14:03,377
Dimana kita?

143
00:14:11,852 --> 00:14:15,455
- Kamu pasti Joan.
- Hai, Ny. Adams.

144
00:14:15,523 --> 00:14:17,591
Kamu sangat cantik.

145
00:14:17,658 --> 00:14:19,193
Tahukah kamu itu?

146
00:14:19,260 --> 00:14:21,095
Ayo masuk.

147
00:14:21,162 --> 00:14:22,863
Ayahmu hampir selesai.

148
00:14:22,930 --> 00:14:25,132
Jika kamu menunggu di sini,
Aku membuatkanmu teh.

149
00:14:46,554 --> 00:14:50,524
Kami baru saja di Fujian.

150
00:14:51,959 --> 00:14:53,828
Dari sanalah asalmu, kan?

151
00:14:53,894 --> 00:14:55,763
Oh!

152
00:14:55,830 --> 00:14:58,366
-Roger, apa itu tadi?
-Ayah?

153
00:14:58,432 --> 00:15:00,034
Astaga.

154
00:15:00,101 --> 00:15:02,570
-Astaga.
-Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

155
00:15:02,636 --> 00:15:05,206
Kecelakaan. A-kecelakaan.

156
00:15:09,010 --> 00:15:11,712
-Apa yang dia katakan?
-Dia sangat menyesal.

157
00:15:11,779 --> 00:15:13,514
Katanya, hal itu tidak akan terjadi lagi.

158
00:15:17,284 --> 00:15:20,755
Ya Tuhan.

159
00:15:20,821 --> 00:15:25,126
<i>Nam-myoho-renge-kyo.</i>

160
00:15:25,192 --> 00:15:28,062
Oke. Saya tidak pernah menyukainya
cetakan itu pula.

161
00:15:28,129 --> 00:15:31,832
Namun jika hal itu terjadi lagi,
dia tidak akan bisa bekerja di sini

162
00:15:31,899 --> 00:15:35,269
atau untuk salah satu temanku
lagi.

163
00:15:35,336 --> 00:15:36,670
Hmm?

164
00:15:39,707 --> 00:15:42,176
<i>Jadi, eh,</i>
<i>harusnya ditutup...</i>

165
00:15:47,681 --> 00:15:50,751
eh...

166
00:15:53,821 --> 00:15:55,156
Oke, oke, oke.

167
00:17:34,889 --> 00:17:39,460
Dan sekarang, tahun ini
Ratu pesta prom Stanwood Park

168
00:17:39,528 --> 00:17:42,396
adalah Joan Huang!

169
00:17:45,833 --> 00:17:47,701
Astaga!

170
00:17:47,768 --> 00:17:52,006
Joan, Joan, Joan, Joan,
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,

171
00:17:52,072 --> 00:17:56,143
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,

172
00:17:56,210 --> 00:18:00,214
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,
Joan, Joan, Joan, Joan!

173
00:18:31,812 --> 00:18:32,880
Yang akan datang.

174
00:18:42,524 --> 00:18:43,991
Saya membuat kue.

175
00:18:49,930 --> 00:18:52,466
-Yo, kamu.
-Yo.

176
00:18:52,534 --> 00:18:53,767
Maaf tentang ayahmu.

177
00:18:53,834 --> 00:18:56,605
Hei, kamu masih punya
waktunya berkampanye?

178
00:18:56,671 --> 00:19:01,942
Aku merasa tidak enak karena mengatakan ini,
tapi orang Amerika tidak bersih-bersih.

179
00:19:02,009 --> 00:19:04,546
-Hmm?
-Imigran bersih.

180
00:19:04,613 --> 00:19:06,347
Saya tidak ingin menjadi stereotip.

181
00:19:10,518 --> 00:19:12,920
- Ah.
- Apa?

182
00:19:12,987 --> 00:19:14,989
Kamu terlihat seperti perawan.

183
00:19:15,055 --> 00:19:17,157
-Saya <i>saya</i> masih perawan.
-Anda.

184
00:19:17,224 --> 00:19:19,493
Tapi orang tidak
perlu tahu itu.

185
00:19:19,561 --> 00:19:25,299
Syukurlah, sahabatmu adalah
seorang jenius desain grafis.

186
00:19:25,366 --> 00:19:27,167
Bung!

187
00:19:27,234 --> 00:19:28,202
Hmm?

188
00:19:28,769 --> 00:19:30,104
Huhu!

189
00:19:31,706 --> 00:19:33,474
Nyonya!

190
00:19:33,541 --> 00:19:34,676
Skadoosh!

191
00:19:34,743 --> 00:19:36,977
Oh, itu sangat sakit.

192
00:19:37,044 --> 00:19:38,279
-Ya?
-Ya.

193
00:19:38,345 --> 00:19:39,780
-Bagus
-Hai.

194
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Um, pilih aku, Joan Hua...

195
00:19:42,416 --> 00:19:43,484
Oke.

196
00:19:45,520 --> 00:19:47,522
Hai. Pilih saya, Joan Huang.

197
00:19:50,592 --> 00:19:53,394
Hei, tolong pilih aku?

198
00:20:27,796 --> 00:20:30,097
Aduh! Ya ampun.

199
00:20:55,022 --> 00:20:56,457
Selamat Tahun Baru Imlek.

200
00:20:57,858 --> 00:21:00,427
Oh wah.

201
00:21:00,494 --> 00:21:04,131
Kelihatannya begitu, eh, b-badass.

202
00:21:20,981 --> 00:21:22,617
Aku harus berangkat ke sekolah.

203
00:21:38,332 --> 00:21:39,466
Oke, ibu.

204
00:21:50,845 --> 00:21:52,446
Hai! Astaga.

205
00:21:52,514 --> 00:21:53,914
- Maaf.
- Olivia, hai!

206
00:21:53,981 --> 00:21:55,983
Saya pikir kamu adalah orang lain.

207
00:21:57,117 --> 00:21:58,452
Rambut yang bagus.

208
00:22:06,360 --> 00:22:10,698
-Ini sangat... salah. eh...
-Kamu sudah mengatakan itu.

209
00:22:10,765 --> 00:22:12,099
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi.

210
00:22:12,166 --> 00:22:13,500
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu akan melakukan ini?

211
00:22:13,568 --> 00:22:16,136
Itu terjadi secara spontan.
Saya pikir, sebagai teman saya,

212
00:22:16,203 --> 00:22:18,540
-kamu akan mendukung penampilan baruku.
-Saya bersedia. Hanya saja...

213
00:22:19,973 --> 00:22:21,341
Apa?

214
00:22:25,145 --> 00:22:26,480
Sudahlah.

215
00:22:34,021 --> 00:22:36,123
-Hai.
-Hai.

216
00:22:36,190 --> 00:22:37,659
Jangan khawatir. Saya punya
orang yang tepat kali ini.

217
00:22:39,527 --> 00:22:41,361
Jangan ragu untuk mengatakan tidak,
tapi beberapa dari kita

218
00:22:41,428 --> 00:22:43,096
sedang menyelesaikan kuku kami
sepulang sekolah.

219
00:22:43,163 --> 00:22:44,699
Jika kamu tidak melakukan apa pun,
kamu harus datang.

220
00:22:46,835 --> 00:22:49,403
-Ya, aku ingin sekali.
-Dingin.

221
00:23:05,887 --> 00:23:07,354
Ya. Selamat tahun baru.

222
00:23:08,021 --> 00:23:10,190
Oke, sampai jumpa.

223
00:23:17,431 --> 00:23:18,800
Bagaimana menurutmu?

224
00:23:18,867 --> 00:23:20,501
Saya pikir itu akan terjadi
terlihat sangat manis padamu.

225
00:23:20,568 --> 00:23:22,135
- Sebenarnya...
- Ya, hanya...

226
00:23:23,638 --> 00:23:25,673
Oke.

227
00:23:25,740 --> 00:23:27,174
-Hai.
-Hai.

228
00:23:27,241 --> 00:23:28,442
Saya sangat senang
kamu bisa datang.

229
00:23:28,510 --> 00:23:31,345
Ini Greta, dan ini Cat.

230
00:23:33,046 --> 00:23:34,983
Apa yang membuatnya bergerak?

231
00:23:35,048 --> 00:23:37,785
- Kucing, sayang. Bisakah kamu membawanya?
- Ya, ayo duduk.

232
00:23:37,852 --> 00:23:40,120
- Oke.
- Ayo duduk.

233
00:23:40,187 --> 00:23:42,322
-Kamu berbicara bahasa Mandarin, kan?
-Ya.

234
00:23:42,389 --> 00:23:43,858
Maksudku, aku tidak
lancar atau apa pun.

235
00:23:43,925 --> 00:23:46,794
Tapi, sepertinya, kamu bisa mengucapkannya?

236
00:23:46,861 --> 00:23:48,530
-Ya.
-Oke, keren. Kemarilah.

237
00:23:50,965 --> 00:23:54,334
Bisakah kamu bertanya padanya
untuk mani gel deluxe

238
00:23:54,401 --> 00:23:56,136
dengan paket desain lengkap?

239
00:24:01,408 --> 00:24:02,476
eh...

240
00:24:12,754 --> 00:24:15,088
Dia bilang itu $100.

241
00:24:15,155 --> 00:24:17,491
Ada, seperti,
diskon "lokal".

242
00:24:19,092 --> 00:24:22,296
eh...

243
00:24:31,238 --> 00:24:33,708
eh...

244
00:24:45,218 --> 00:24:46,888
Gadis-gadis, aku sedang melakukannya
kamera terbaca kemarin

245
00:24:46,955 --> 00:24:50,725
dengan pria yang seperti ini,
lima, jika saya bermurah hati.

246
00:24:50,792 --> 00:24:53,061
Kami berada di tengah
dari audisi ini.

247
00:24:53,126 --> 00:24:55,763
Saya minta maaf. Dia berumur empat tahun.
Aku harus berhenti bersikap baik.

248
00:24:55,830 --> 00:24:57,297
Kami berada di tengah
dari audisi ini.

249
00:24:57,364 --> 00:24:58,332
Dia membuat garis tentang, seperti,

250
00:24:58,398 --> 00:25:00,100
ibunya yang sudah meninggal atau semacamnya.

251
00:25:00,167 --> 00:25:01,234
Dia menatapku.

252
00:25:01,301 --> 00:25:02,436
Dia mendapat kesalahan besar.

253
00:25:02,502 --> 00:25:03,871
Greg sangat ketakutan.

254
00:25:03,938 --> 00:25:05,372
Direktur melemparkannya keluar.

255
00:25:05,439 --> 00:25:07,240
Saya hampir kehilangan peran itu
karena sekitar empat

256
00:25:07,307 --> 00:25:09,242
dengan roti pria
tidak bisa mengendalikan libidonya.

257
00:25:09,309 --> 00:25:11,012
Dan menurutku aku perlu melakukannya
putus dengan Greg.

258
00:25:11,079 --> 00:25:14,314
Hidupmu sangat sulit.

259
00:25:14,381 --> 00:25:17,250
Pernahkah Anda berpikir untuk mendukung
seseorang untuk ratu prom?

260
00:25:17,317 --> 00:25:20,688
-Kenapa aku melakukan itu?
-Kau Olivia Hammond.

261
00:25:20,755 --> 00:25:23,524
Siapa pun yang Anda dukung akan melakukannya
mungkin berakhir dengan kemenangan.

262
00:25:23,591 --> 00:25:25,827
Bayangkan suap yang akan Anda dapatkan.

263
00:25:25,893 --> 00:25:29,429
Anda bahkan bisa tampil
pemenang di saluran Anda.

264
00:25:29,496 --> 00:25:33,433
Sama sekali tidak berhubungan, orang tuaku
baru saja memberiku dua tiket

265
00:25:33,500 --> 00:25:35,268
untuk pergi menemui Blackbear. Mau datang?

266
00:25:35,335 --> 00:25:37,237
O-M-G, itu benar-benar mengingatkanku.

267
00:25:37,304 --> 00:25:38,773
Saya sedang membersihkan
kamarku tempo hari,

268
00:25:38,840 --> 00:25:40,708
dan aku benar-benar
akan membuang ini.

269
00:25:40,775 --> 00:25:41,976
Apakah kamu menginginkannya?

270
00:25:42,043 --> 00:25:43,143
Cantik sekali.

271
00:25:43,210 --> 00:25:44,612
-Terima kasih.
-Mm-hmm.

272
00:25:46,480 --> 00:25:48,716
Berbicara tentang Beruang Hitam itu
baiklah, bisakah aku mendapatkan keduanya?

273
00:25:49,817 --> 00:25:51,218
Ya.

274
00:25:52,520 --> 00:25:54,055
<i>Hai, sayangku.</i>

275
00:25:54,122 --> 00:25:55,288
Oke, dua hal.

276
00:25:55,355 --> 00:25:57,224
Satu, kita baru saja mendapatkannya
kuku kita selesai,

277
00:25:57,290 --> 00:25:58,425
lihat betapa lucunya mereka,

278
00:25:58,492 --> 00:25:59,961
di toko kuku yang super imut.

279
00:26:00,028 --> 00:26:01,896
Mendukung bisnis lokal.

280
00:26:01,963 --> 00:26:05,967
Kedua, aku sudah memutuskan untuk melakukannya
mendukung seorang gadis untuk ratu prom.

281
00:26:06,034 --> 00:26:09,269
Dia akan menjadi cantik,
seseorang yang kita semua inginkan,

282
00:26:09,336 --> 00:26:11,839
tanpa mempedulikan prasangka.

283
00:26:11,906 --> 00:26:13,941
Saya akan membuat keputusan dalam seminggu.

284
00:26:14,008 --> 00:26:15,576
Biarkan permainan dimulai.

285
00:26:17,578 --> 00:26:19,947
Terima kasih banyak sudah datang.

286
00:26:20,014 --> 00:26:21,683
Ya, tentu saja.

287
00:26:26,286 --> 00:26:28,255
Aku bisa melihat akar hitammu.

288
00:26:29,557 --> 00:26:30,692
eh.

289
00:27:09,564 --> 00:27:11,833
Baunya enak sekali.

290
00:27:14,902 --> 00:27:16,403
saya tidak minum
air lagi.

291
00:27:16,470 --> 00:27:17,972
Benar-benar jus hijau.

292
00:27:20,808 --> 00:27:23,343
Astaga.
Kristal mendapat diskon sepuluh persen!

293
00:27:45,533 --> 00:27:46,768
Halo?

294
00:27:53,373 --> 00:27:55,308
Halo. Selamat datang.

295
00:27:56,844 --> 00:27:58,880
Hai.

296
00:27:58,946 --> 00:28:00,848
A-aku tidak tahu apakah aku
memiliki tempat yang tepat.

297
00:28:00,915 --> 00:28:02,183
Joan Huang?

298
00:28:03,785 --> 00:28:06,319
Anda berada di tempat yang tepat.
Masuk.

299
00:28:08,556 --> 00:28:09,957
Jangan malu.

300
00:28:39,954 --> 00:28:42,890
Jika kamu melewati pintu ini,
wanita-wanita baik di dalam

301
00:28:42,957 --> 00:28:43,991
akan membantumu.

302
00:28:51,933 --> 00:28:53,734
Tempat apa ini?

303
00:28:53,801 --> 00:28:57,572
Tempat di mana kami membantu Anda
mencapai potensi sejati Anda.

304
00:29:44,986 --> 00:29:46,087
Joan Huang?

305
00:29:48,789 --> 00:29:50,191
<i>Setelah</i>
<i>operasi...</i>

306
00:29:50,258 --> 00:29:52,026
- Ya?
- Masuk.

307
00:29:52,093 --> 00:29:55,029
Silakan duduk. Dr Penyanyi
akan baik-baik saja denganmu.

308
00:29:59,399 --> 00:30:00,735
<i>Sebelum operasi,</i>

309
00:30:00,801 --> 00:30:04,005
<i>tidak ada satu pun pemain NBA</i>
<i>melihat ke arahku.</i>

310
00:30:04,071 --> 00:30:08,408
<i>Setelah operasi,</i>
<i>semuanya ada di DM-ku.</i>

311
00:30:12,980 --> 00:30:15,182
<i>Sebelum operasi,</i>
<i>orang tua pacarku</i>

312
00:30:15,249 --> 00:30:17,652
<i>tidak menerima lamaranku</i>
<i>untuk menikahi putri mereka.</i>

313
00:30:17,718 --> 00:30:20,354
<i>Tapi setelah operasi,</i>
<i>Aku berpura-pura</i>

314
00:30:20,420 --> 00:30:21,956
<i>menjadi seseorang yang benar-benar baru.</i>

315
00:30:22,023 --> 00:30:25,693
<i>Dan sekarang, pernikahannya</i>
<i>di bulan Juli.</i>

316
00:30:27,395 --> 00:30:30,031
<i>Semoga saja kita</i>
<i>tidak punya anak.</i>

317
00:30:32,099 --> 00:30:34,735
<i>Setelah</i>
<i>operasi, aku akhirnya dipromosikan</i>

318
00:30:34,802 --> 00:30:37,138
<i>untuk pekerjaan impianku</i>
<i>sebagai dokter hewan.</i>

319
00:30:38,372 --> 00:30:40,473
Mm.

320
00:30:40,541 --> 00:30:42,677
Bahkan binatang pun
perlakukan aku berbeda.

321
00:30:44,412 --> 00:30:46,414
Joan Huang.

322
00:30:46,479 --> 00:30:49,550
Mm.

323
00:30:49,617 --> 00:30:51,285
<i>Setelah</i>
<i>operasinya,</i>

324
00:30:51,352 --> 00:30:52,687
<i>semuanya ada di DM-ku.</i>

325
00:30:52,753 --> 00:30:56,991
Hmm, aku suka melihatnya
wajah-wajah muda di sini.

326
00:30:57,058 --> 00:31:00,428
Anda tahu
apa yang selalu aku katakan,

327
00:31:00,493 --> 00:31:02,763
semakin muda semakin baik.

328
00:31:02,830 --> 00:31:04,865
Nancy, beri isyarat
video intro untuk saya.

329
00:31:04,932 --> 00:31:07,034
Meredupkan.
Silakan duduk, Joan.

330
00:31:10,972 --> 00:31:12,740
<i>Apakah kamu pernah berjalan</i>
<i>ke toko sepatu</i>

331
00:31:12,807 --> 00:31:15,543
<i>hanya untuk memiliki manajer toko</i>
<i>memintamu pergi,</i>

332
00:31:15,609 --> 00:31:18,579
<i>walaupun kamu menghasilkan 10 kali</i>
<i>setahun seperti yang dia lakukan?</i>

333
00:31:18,646 --> 00:31:21,949
<i>Apakah kamu pernah mendengar seseorang memberitahu</i>
<i>kamu betapa terkesannya mereka,</i>

334
00:31:22,016 --> 00:31:25,019
<i>seberapa baik kamu berbicara</i>
<i>Bahasa Inggris tanpa aksen?</i>

335
00:31:25,086 --> 00:31:28,723
Atau kamu hanya bosan
cara orang kulit putih memandangmu?

336
00:31:28,789 --> 00:31:30,624
Anda tahu apa
yang saya bicarakan.

337
00:31:30,691 --> 00:31:32,994
Saya Willie Penyanyi.

338
00:31:33,060 --> 00:31:37,765
Saya salah satu pendiri
Ethnos Inc., perusahaan pertama

339
00:31:37,832 --> 00:31:40,968
didedikasikan untuk kesetaraan sejati.

340
00:31:41,035 --> 00:31:44,739
Nah, lihatlah, saya tidak melakukannya
selalu seperti ini.

341
00:31:44,805 --> 00:31:48,776
Suatu saat, aku juga
menderita ketidakadilan tersebut

342
00:31:48,843 --> 00:31:51,846
menjadi orang
warna di dunia ini.

343
00:31:51,912 --> 00:31:55,850
Saya memperjuangkan hak-hak dasar. saya dulu
dilewatkan untuk promosi.

344
00:31:55,916 --> 00:32:00,688
Aku diludahi di jalan,
dan aku sangat lelah bertarung.

345
00:32:01,655 --> 00:32:04,225
Namun saat itulah aku menyadari,

346
00:32:04,291 --> 00:32:07,595
jika kamu tidak bisa mengalahkan mereka,

347
00:32:08,629 --> 00:32:10,631
<i>jadilah</i> mereka.

348
00:32:12,600 --> 00:32:14,335
<i>Biarkan aku mengajakmu berkeliling.</i>

349
00:32:14,402 --> 00:32:16,437
<i>Kami menggunakan teknologi mutakhir</i>

350
00:32:16,504 --> 00:32:17,938
disebut modifikasi etnis

351
00:32:18,005 --> 00:32:19,807
untuk berubah
pigmentasi kulit Anda.

352
00:32:19,874 --> 00:32:23,177
Kami menggunakan pertumbuhan sel tingkat lanjut
teknologi di wajah Anda

353
00:32:23,244 --> 00:32:26,280
dan tubuhmu berubah
fitur Anda dengan cepat

354
00:32:26,347 --> 00:32:29,316
dan secara permanen.
Tidak ada rasa sakit, tidak ada waktu pemulihan.

355
00:32:29,383 --> 00:32:32,521
Dan untuk memastikan hal itu
transformasi selesai,

356
00:32:32,586 --> 00:32:36,624
bahkan suaramu
terdengar berbeda.

357
00:32:37,958 --> 00:32:41,195
<i>Voila!</i>
Sesederhana itu.

358
00:32:41,262 --> 00:32:47,668
Ingat, hidup tidak
harus sesulit ini.

359
00:32:57,845 --> 00:33:00,247
Apa yang Anda gambarkan
tidak mungkin.

360
00:33:00,314 --> 00:33:02,683
Oh, itu banyak, aku tahu.

361
00:33:02,750 --> 00:33:05,286
Tapi saya jamin,
itu sangat mungkin.

362
00:33:08,022 --> 00:33:09,090
Bagaimana?

363
00:33:10,357 --> 00:33:11,592
Datang.

364
00:33:14,361 --> 00:33:17,298
Nancy dulu terlihat seperti ini.

365
00:33:21,202 --> 00:33:22,603
Dexter.

366
00:33:24,872 --> 00:33:27,274
Saya ingin Anda menunjukkannya kepada Joan
seperti apa penampilanmu dulu.

367
00:33:33,247 --> 00:33:35,749
Ini seperti beban yang sangat besar
telah diangkat.

368
00:33:35,816 --> 00:33:37,952
Saya akhirnya merasa menjadi bagiannya.

369
00:33:39,521 --> 00:33:42,189
Orang yang berbeda melakukannya
karena alasan yang berbeda.

370
00:33:43,824 --> 00:33:48,696
Ini adalah diriku sepuluh tahun yang lalu.

371
00:33:48,762 --> 00:33:50,164
Saya adalah seorang insinyur bio

372
00:33:50,231 --> 00:33:53,167
dengan nomor satu
perusahaan manufaktur kesehatan

373
00:33:53,234 --> 00:33:54,635
di seluruh Amerika.

374
00:33:54,702 --> 00:33:57,204
Saya bekerja keras. Aku mencium pantat.

375
00:33:57,271 --> 00:34:00,741
Tapi aku tahu sejak saat itu
Saya dilahirkan bahwa kesuksesan saya

376
00:34:00,808 --> 00:34:02,309
akan selalu terbatas.

377
00:34:02,376 --> 00:34:07,181
Jadi ketika kotoran putih kesepuluh
yang baru saja masuk ke Harvard

378
00:34:07,248 --> 00:34:12,621
karena uang ayah dapat
promosi yang pantas saya dapatkan, ya,

379
00:34:12,686 --> 00:34:16,924
saat itulah saya menyadari jika
Saya akan memiliki kesetaraan,

380
00:34:16,991 --> 00:34:20,761
Tadinya aku akan melakukannya
untuk membuatnya sendiri.

381
00:34:20,828 --> 00:34:23,931
Jadi saat itulah ketiganya
dari kami, seorang bioengineer,

382
00:34:23,998 --> 00:34:26,433
seorang ahli biologi molekuler,
dan seorang ahli biofisika,

383
00:34:26,500 --> 00:34:29,170
memulai Ethnos Inc.

384
00:34:29,236 --> 00:34:33,140
Dan kami memulainya
untuk orang-orang seperti kita

385
00:34:33,207 --> 00:34:36,177
untuk memberi kita kesempatan yang benar dan adil.

386
00:34:37,646 --> 00:34:41,115
Saya sangat bersyukur akan hal itu
Anda menemukan kami di awal kehidupan.

387
00:34:43,652 --> 00:34:44,885
Bagaimana cara kerjanya?

388
00:34:46,120 --> 00:34:48,689
Seluruh prosedur
memakan waktu sekitar dua jam.

389
00:34:48,756 --> 00:34:50,925
Anda memilih fiturnya
yang kamu inginkan.

390
00:34:50,991 --> 00:34:52,627
Semuanya dapat disesuaikan.

391
00:34:52,693 --> 00:34:56,363
Karena Anda masih di bawah umur, kami sudah melakukannya
untuk memiliki tanda tangan orang tua

392
00:34:56,430 --> 00:34:57,798
sebelum kita melanjutkan.

393
00:35:00,000 --> 00:35:04,104
-Oke.
-Oke, bagus.

394
00:35:04,171 --> 00:35:06,373
Kami di sini bukan demi uang.
Kami siap membantu Anda.

395
00:35:06,440 --> 00:35:08,677
Dan sejak kita punya
ada promosi hari ini,

396
00:35:08,742 --> 00:35:12,179
Saya akan sangat senang
untuk melakukan transplantasi rambut

397
00:35:12,246 --> 00:35:13,747
gratis.

398
00:35:13,814 --> 00:35:16,217
Sekarang Anda dapat mencobanya.

399
00:35:16,283 --> 00:35:17,751
Jika Anda tidak suka
itu, warnai kembali.

400
00:35:17,818 --> 00:35:21,355
Tapi jika ya, bawalah
tanda tangan orang tuamu

401
00:35:21,422 --> 00:35:22,723
dan deposit Anda.

402
00:35:22,790 --> 00:35:25,492
Dan kami akan menyelesaikannya
transformasi.

403
00:35:27,361 --> 00:35:31,031
Tidak ada lagi akar hitam.
Bagaimana kedengarannya?

404
00:35:39,306 --> 00:35:40,575
Selamat datang.

405
00:35:45,346 --> 00:35:47,014
Ayo, duduklah, Joan.

406
00:35:54,522 --> 00:35:55,889
Apakah kamu siap?

407
00:35:57,491 --> 00:35:58,926
Bagus sekali.

408
00:36:08,102 --> 00:36:09,704
Anda hanya akan sedikit mengantuk.

409
00:37:57,779 --> 00:37:59,647
Mm.

410
00:38:08,055 --> 00:38:09,390
Selamat malam.

411
00:38:24,405 --> 00:38:26,206
Ugh.

412
00:38:26,273 --> 00:38:27,575
Oke.

413
00:38:28,743 --> 00:38:31,211
Oh, lihat, itu cocok dengan rambutmu.

414
00:38:33,013 --> 00:38:35,784
Um, Eliza mengadakan pesta kecil

415
00:38:35,850 --> 00:38:37,184
dengan semua teman konyolnya.

416
00:38:37,251 --> 00:38:39,386
Dan saya cukup yakin
seseorang muntah di sana.

417
00:38:40,254 --> 00:38:41,790
Seseorang muntah di sini.

418
00:38:41,856 --> 00:38:44,592
Ya. Oh.

419
00:38:44,659 --> 00:38:49,664
Oh, bagaimana kabarnya
pekerjaan tangan ayahmu?

420
00:38:49,731 --> 00:38:50,832
Tidak bagus.

421
00:38:50,899 --> 00:38:54,101
Oh, aku turut prihatin mendengarnya.

422
00:38:54,168 --> 00:38:55,870
Tolong beritahu dia
jika dia mau

423
00:38:55,936 --> 00:38:57,705
untuk mendapatkan nomornya
ke dokter tanganku,

424
00:38:57,772 --> 00:38:58,873
Saya dengan senang hati memberikannya.

425
00:38:58,939 --> 00:39:00,474
Oke, dia yang terbaik.

426
00:39:00,542 --> 00:39:02,677
Dan dia sedang melakukan beberapa hal
pro bono bekerja sekarang

427
00:39:02,744 --> 00:39:04,445
karena DUI.

428
00:39:04,512 --> 00:39:05,479
Kami baik-baik saja.

429
00:39:05,547 --> 00:39:06,648
Apa kamu yakin?

430
00:39:06,714 --> 00:39:08,949
Positif.

431
00:39:10,250 --> 00:39:12,821
Sebenarnya, jika Anda mau
beritahu ayahmu

432
00:39:12,887 --> 00:39:15,824
itu minggu depan
bersih dibatalkan.

433
00:39:15,890 --> 00:39:19,059
Kami sedang melanjutkan
sedikit liburan ke Peru.

434
00:39:19,126 --> 00:39:20,695
Ada
seorang seniman luar biasa di sana

435
00:39:20,762 --> 00:39:22,864
melukis di atas biji kakao

436
00:39:22,931 --> 00:39:25,834
sebagai protes terhadap anak-anak
yang mempertaruhkan nyawanya

437
00:39:25,900 --> 00:39:27,267
selama panen.

438
00:39:27,334 --> 00:39:31,071
Itu sangat berani.

439
00:39:32,473 --> 00:39:34,642
Dingin.

440
00:39:39,213 --> 00:39:43,083
Baiklah.

441
00:42:15,135 --> 00:42:16,236
Karyawisata.

442
00:42:20,775 --> 00:42:22,142
Tanda tangan di sana.

443
00:42:22,209 --> 00:42:23,511
Hm.

444
00:42:53,440 --> 00:42:55,109
<i>Apakah kamu siap?</i>

445
00:42:59,013 --> 00:43:00,114
Oke.

446
00:43:13,528 --> 00:43:17,031
Baiklah, sekarang, kamu sudah siap
hanya akan menghitung mundur

447
00:43:17,098 --> 00:43:18,833
dari 20 untukku, oke?

448
00:43:20,134 --> 00:43:24,271
Dua puluh, sembilan belas, delapan belas...

449
00:43:26,808 --> 00:43:28,509
tujuhbelas...

450
00:45:04,038 --> 00:45:06,174
Bagaimana perasaanmu?

451
00:45:06,240 --> 00:45:08,042
Menjadi putih itu bagus.

452
00:45:08,109 --> 00:45:11,444
Bukankah itu mimpi
hanya yang terbaik?

453
00:45:16,918 --> 00:45:18,719
Hmm.

454
00:45:20,087 --> 00:45:21,556
Apakah Anda siap untuk melihat diri Anda sendiri?

455
00:45:23,323 --> 00:45:25,560
Hmm.

456
00:45:25,626 --> 00:45:27,427
Ini adalah bagian favoritku.

457
00:45:28,863 --> 00:45:32,900
Tiga, dua, satu.

458
00:45:49,183 --> 00:45:50,450
Hai.

459
00:45:53,521 --> 00:45:54,755
Permisi.

460
00:45:56,123 --> 00:45:57,959
Permisi.

461
00:45:58,025 --> 00:45:59,527
Apakah itu kamu?

462
00:46:01,262 --> 00:46:04,232
TIDAK.

463
00:46:04,298 --> 00:46:05,633
Terima kasih.

464
00:46:31,926 --> 00:46:33,928
Siapa kamu?

465
00:46:33,995 --> 00:46:35,663
Hah, salah.

466
00:46:38,366 --> 00:46:39,767
Ini aku.

467
00:46:44,404 --> 00:46:46,374
Maaf, eh, kamu salah rumah.

468
00:46:49,744 --> 00:46:51,245
Eh, salah rumah.
Tolong, pergi.

469
00:46:51,312 --> 00:46:52,313
Ayah, ayah, ini aku.

470
00:46:52,380 --> 00:46:53,748
-Hei, ibu.
-Meninggalkan.

471
00:46:53,814 --> 00:46:56,017
Hei, kamu punya tanda lahir
di paha kirimu.

472
00:46:57,752 --> 00:47:00,521
Uh, makanan penutup favoritmu
adalah kue talas kering

473
00:47:00,588 --> 00:47:01,822
dari ujung jalan.

474
00:47:03,190 --> 00:47:08,796
Eh, aku-aku, CD kesukaanmu.

475
00:47:08,863 --> 00:47:11,632
Anda meminta saya untuk membuatnya
pangsit bersamamu minggu lalu.

476
00:47:13,134 --> 00:47:16,938
Dan, eh, ayah, kami sedang menulis
sebuah lagu di sini beberapa hari yang lalu.

477
00:47:17,004 --> 00:47:21,175
Bu, nenek ambil ini
bersamaku ketika aku berumur lima tahun.

478
00:47:22,343 --> 00:47:23,544
Kami sedang duduk di sana

479
00:47:23,611 --> 00:47:24,612
kapan-kapan kamu
iris tanganmu hingga terbuka,

480
00:47:24,679 --> 00:47:25,713
dan kami harus menjahitnya,

481
00:47:25,780 --> 00:47:26,747
dan kamu memintaku untuk mengambil alih

482
00:47:26,814 --> 00:47:28,149
tugas pembersihan Anda.

483
00:47:33,421 --> 00:47:35,455
Saya menjalani operasi
untuk terlihat seperti ini.

484
00:47:40,394 --> 00:47:41,896
K-k-kamu...

485
00:47:41,963 --> 00:47:44,165
-Kamu bukan putriku.
-Ayah! Ayah! eh...

486
00:48:02,083 --> 00:48:03,517
Qiqi?

487
00:48:11,692 --> 00:48:14,295
Saya tahu itu
kalian berdua akan panik.

488
00:48:14,362 --> 00:48:17,832
Jadi aku, uh, ini aku ambilkan ini untukmu.

489
00:48:22,303 --> 00:48:23,637
Mm.

490
00:49:16,525 --> 00:49:17,992
Ibu menandatanganinya.

491
00:49:28,537 --> 00:49:31,739
Setidaknya bukankah kalian, seperti,
sedikit bahagia untukku?

492
00:49:31,806 --> 00:49:33,274
Saya akhirnya akan diperlakukan sama

493
00:49:33,340 --> 00:49:36,177
seperti orang lain...
mendapatkan peluang yang sama.

494
00:49:36,243 --> 00:49:38,579
Maksudku, bukankah itu yang terjadi
kamu selalu menginginkanku?

495
00:49:45,219 --> 00:49:46,287
Hei-hei-hei!

496
00:49:56,764 --> 00:49:57,965
Halo?

497
00:49:58,632 --> 00:50:01,302
Halo? Hai.

498
00:50:01,368 --> 00:50:02,803
Bu, tidak ada seorang pun di sini.

499
00:50:02,870 --> 00:50:04,772
Hai!

500
00:50:04,839 --> 00:50:08,242
-Halo. Apa yang bisa saya bantu?
-Dokter?

501
00:50:08,309 --> 00:50:09,710
Dokter! Sekarang!

502
00:50:09,777 --> 00:50:12,346
Uh, ya, sebentar
tolong.

503
00:50:12,413 --> 00:50:14,115
- Penyanyi.
- Halo.

504
00:50:14,181 --> 00:50:16,150
-Saya Dr. Penyanyi. Apa kabarmu?
-Dokter?

505
00:50:16,217 --> 00:50:17,651
Sangat baik untuk...

506
00:50:17,718 --> 00:50:20,621
Oh, bagaimana kehidupan memperlakukanmu?

507
00:50:20,688 --> 00:50:21,889
Bantulah dirimu sendiri.

508
00:50:21,956 --> 00:50:23,924
Dapatkan tiket ke
konser Michael Bublé.

509
00:50:23,991 --> 00:50:26,595
Pengalaman itu sebagai orang kulit putih
seseorang akan mengubah hidupmu.

510
00:50:26,660 --> 00:50:29,430
Mengubah. Ubah dia.
Ubah punggungnya.

511
00:50:29,497 --> 00:50:34,101
Aku sangat menyesal, um, karena kamu
tidak puas dengan layanan kami.

512
00:50:34,168 --> 00:50:36,670
Sayangnya, prosedurnya
cukup permanen.

513
00:50:36,737 --> 00:50:38,839
Itu sebabnya kami memerlukannya
tanda tangan orang tua

514
00:50:38,906 --> 00:50:40,407
jika mereka berusia di bawah 18 tahun.

515
00:50:40,474 --> 00:50:42,309
Dia menipuku. Menipu saya.

516
00:50:42,376 --> 00:50:43,777
Putri kami berbohong.

517
00:50:45,079 --> 00:50:48,782
Saya benar-benar minta maaf
untuk mendengarnya.

518
00:50:48,849 --> 00:50:50,651
Sayangnya, bahkan
jika itu masalahnya,

519
00:50:50,718 --> 00:50:52,820
tidak ada yang bisa kulakukan.

520
00:50:52,887 --> 00:50:54,589
-Itu, itu perm--
-Ch-ganti punggungnya.

521
00:50:54,655 --> 00:50:55,823
Putri Cina. saya ingin--

522
00:50:55,890 --> 00:50:57,324
-Itu permanen--
-Ssst, hentikan.

523
00:50:57,391 --> 00:50:58,560
Bagaimana menurut Anda
prosedur permanen?

524
00:50:58,627 --> 00:50:59,727
Per... Bagaimana kamu bilang permanen?

525
00:50:59,793 --> 00:51:01,095
Itu per... Itu permanen.

526
00:51:01,162 --> 00:51:03,731
Tidak, saya tahu, tapi tolong ubah.

527
00:51:03,797 --> 00:51:06,167
-Aku tidak bisa.
-Ubah dan kembalikan uang.

528
00:51:06,233 --> 00:51:10,804
-Pengembalian dana.
-Um, aku minta maaf.

529
00:51:12,641 --> 00:51:15,276
- Dokter.
- Tidak ada yang bisa kamu lakukan.

530
00:51:15,342 --> 00:51:18,779
Saya yakin Anda akan melakukannya
menjadi mengerti

531
00:51:18,846 --> 00:51:20,314
betapa positifnya suatu perubahan

532
00:51:20,381 --> 00:51:21,849
bahwa ini akan terjadi
untuk hidup putrimu

533
00:51:21,916 --> 00:51:23,717
dan untuk hidupmu sendiri juga.

534
00:51:23,784 --> 00:51:26,020
Mungkin begitu banyak
kamu dan suamimu

535
00:51:26,086 --> 00:51:27,955
akan kembali dan mendapatkan
operasi itu sendiri.

536
00:51:28,022 --> 00:51:30,559
Kami menawarkan diskon keluarga.

537
00:51:30,625 --> 00:51:32,026
Terima kasih banyak
untuk masuk.

538
00:51:32,092 --> 00:51:33,562
- Tidak.
- Eh, di mana keamanannya?

539
00:51:35,530 --> 00:51:37,264
-Aku sangat menghargainya.
-Dapatkan dokter kembali.

540
00:51:37,331 --> 00:51:38,832
-Dapatkan dokter kembali.
-Oke, Bu, kumohon!

541
00:51:38,899 --> 00:51:42,069
Anda menghentikannya! Dokter!

542
00:51:49,578 --> 00:51:52,547
Sudah kubilang, aku bosan dengan perasaan
seperti aku bukan bagiannya.

543
00:51:55,216 --> 00:51:58,018
Aku masih Joan.
Saya baru saja meningkatkan diri saya sendiri.

544
00:52:04,024 --> 00:52:08,329
Menjadi orang Cina adalah
apa yang membuatku lemah.

545
00:52:09,763 --> 00:52:11,966
Dan saya tidak ingin dihakimi
untuk seseorang yang bukan aku.

546
00:52:12,032 --> 00:52:13,702
Aku tidak mau, aku tidak mau
ingin orang-orang membenciku

547
00:52:13,767 --> 00:52:15,869
untuk hal-hal yang belum kulakukan.

548
00:52:15,936 --> 00:52:19,006
Sekarang, setiap kali saya pergi ke sekolah
atau saya masuk ke toko,

549
00:52:19,073 --> 00:52:23,143
Saya tidak perlu khawatir
tentang permusuhan

550
00:52:23,911 --> 00:52:25,312
atau orang yang menilai saya

551
00:52:25,379 --> 00:52:27,348
karena jalannya
bahwa mataku sipit.

552
00:52:32,219 --> 00:52:33,354
Hah?

553
00:52:33,420 --> 00:52:35,256
A-aku tahu ini
kejutan untuk kalian berdua,

554
00:52:35,322 --> 00:52:40,562
tapi aku sangat tidak bahagia
untuk waktu yang sangat lama.

555
00:52:40,629 --> 00:52:44,898
Dan aku tahu kamu mengira begitu
menghapus budayaku atau apa pun,

556
00:52:44,965 --> 00:52:47,968
tapi kami tinggal di sini di Amerika.

557
00:52:49,103 --> 00:52:50,304
Dan sekarang adalah
pertama kalinya dalam hidupku

558
00:52:50,371 --> 00:52:52,139
Saya tidak harus seperti itu
Asia-Amerika

559
00:52:52,206 --> 00:52:54,942
atau Cina-Amerika.
Saya bisa saja menjadi orang Amerika.

560
00:53:01,415 --> 00:53:05,419
Anda salah.

561
00:53:05,486 --> 00:53:08,022
Satu-satunya kesalahan yang saya buat
tidak melakukan ini lebih awal.

562
00:53:09,758 --> 00:53:11,125
Eh, hei-hei-hei.

563
00:53:11,191 --> 00:53:13,494
Ya.

564
00:54:51,258 --> 00:54:52,292
Ah.

565
00:55:28,362 --> 00:55:31,098
Semuanya, ini dari Jo Hunt?

566
00:55:32,099 --> 00:55:34,268
Kalifornia.

567
00:55:36,437 --> 00:55:38,071
Mengapa kamu tidak mencari tempat duduk?

568
00:55:40,040 --> 00:55:41,609
Oke, semuanya,
ayo buka buku catatan kita

569
00:55:41,676 --> 00:55:45,212
dan lanjutkan dengan unit tiga,
Revolusi Amerika.

570
00:55:59,059 --> 00:56:00,528
Jadi California, ya?

571
00:56:01,696 --> 00:56:03,063
Apakah Anda semua tertarik, Anda tahu,

572
00:56:03,130 --> 00:56:04,998
pembersihan jus dan yoga panas?

573
00:56:06,500 --> 00:56:08,803
Aku harus bagaimana lagi
terlihat seperti ini?

574
00:56:17,712 --> 00:56:18,979
Lihat.

575
00:56:21,616 --> 00:56:22,750
Saya mengacau.

576
00:56:27,889 --> 00:56:29,456
Ya ampun, tidak mungkin.

577
00:56:34,796 --> 00:56:36,898
-Kamu melakukan itu.
-Oh.

578
00:56:36,965 --> 00:56:38,533
-Meminta maaf.
-Saya minta maaf.

579
00:56:42,503 --> 00:56:43,872
- Saya minta maaf.
- Terima kasih.

580
00:56:43,938 --> 00:56:45,740
-Ya.
-Itu keren.

581
00:56:47,474 --> 00:56:49,711
Itu sungguh memalukan.

582
00:56:52,246 --> 00:56:53,515
Aku benci dia.

583
00:56:54,883 --> 00:56:56,149
Hai.

584
00:56:56,818 --> 00:56:58,318
Hei, gadis baru.

585
00:56:58,385 --> 00:57:00,922
Teman-teman, ini Jo. Dia hanya
pindah ke sini dari California.

586
00:57:00,989 --> 00:57:02,222
Oh, tidak, sial.

587
00:57:03,257 --> 00:57:05,225
-Bagian apa?
-LA.

588
00:57:05,292 --> 00:57:08,228
Saya di sana sepanjang waktu.
Matahari terbenam sungguh indah.

589
00:57:11,231 --> 00:57:13,801
-Apa yang membawamu ke sini?
-Ayahku.

590
00:57:13,868 --> 00:57:15,402
Dia seperti sebuah film
produser atau apa pun.

591
00:57:15,469 --> 00:57:18,305
Jadi menurutku dia sedang menembak
pertunjukan di sini.

592
00:57:18,372 --> 00:57:21,943
-Siapa namanya?
-Henry...Berburu.

593
00:57:22,010 --> 00:57:23,210
Henry berburu.

594
00:57:24,846 --> 00:57:25,880
Saya belum pernah mendengar tentang dia.

595
00:57:28,583 --> 00:57:29,684
Benar-benar?

596
00:57:38,893 --> 00:57:40,294
Ayo duduk.

597
00:57:45,733 --> 00:57:47,167
Saya Olivia.

598
00:57:47,234 --> 00:57:49,336
-Ini pacarku, Greg.
-Hai.

599
00:57:49,403 --> 00:57:50,838
Anda jelas pernah bertemu Nash.

600
00:57:52,306 --> 00:57:56,343
-Dan Greta, Kucing.
-Hai.

601
00:57:56,410 --> 00:57:58,145
Saya sebenarnya seorang aktris.

602
00:57:58,211 --> 00:57:59,479
Maksudku, aku tidak seharusnya melakukannya
untuk membagikan ini,

603
00:57:59,547 --> 00:58:00,682
tapi aku baru saja memesan
petunjuk baru

604
00:58:00,748 --> 00:58:03,150
-di acara pahlawan super.
-Selamat!

605
00:58:03,216 --> 00:58:05,252
Itu, seperti, itu, seperti,
jadi bunuhlah kamu.

606
00:58:05,887 --> 00:58:07,154
Terima kasih.

607
00:58:32,847 --> 00:58:34,181
eh...

608
00:58:36,017 --> 00:58:38,519
Bagaimana menurut kalian
dari album baru Blackbear?

609
00:58:38,586 --> 00:58:41,589
-Kamu suka Beruang Hitam?
-Ya, dia seperti api.

610
00:58:44,025 --> 00:58:45,258
Api super.

611
00:58:53,001 --> 00:58:56,336
Apakah kamu baik-baik saja? Saya sangat menyesal.

612
00:58:57,237 --> 00:58:58,740
Tidak, kamu-kamu baik-baik saja.

613
00:59:14,287 --> 00:59:16,289
Jadi apa kabar kalian?
lakukan pada hari Sabtu?

614
00:59:19,060 --> 00:59:20,728
Ya Tuhan, teman-teman.

615
00:59:20,795 --> 00:59:23,931
-Kita bisa pergi ke Mickey D's.
-Mickey D?

616
00:59:23,998 --> 00:59:27,835
Dia berkata pada Sabtu malam,
tidak ketika neraka membeku.

617
00:59:27,902 --> 00:59:30,872
Um, adikku punya yang baru
semi otomatis bisa kita coba.

618
00:59:30,938 --> 00:59:32,540
Apa-apaan ini, Greta?

619
00:59:32,607 --> 00:59:36,410
Tidak, dalam, seperti, "gadis
power boom boom" semacam itu.

620
00:59:36,476 --> 00:59:38,412
Orangtuaku sedang berada di luar kota
akhir pekan ini.

621
00:59:47,522 --> 00:59:49,057
Bersulang!

622
01:00:12,580 --> 01:00:15,983
Hei, jadi, aku bermaksud begitu
untuk berbicara denganmu, aku, uh...

623
01:00:16,050 --> 01:00:18,418
sangat menyukaimu.

624
01:00:29,697 --> 01:00:31,766
Menurutmu Olivia akan melakukannya
segera mendukung seseorang?

625
01:00:34,202 --> 01:00:35,870
Apa?

626
01:00:35,937 --> 01:00:37,638
Saya akan segera kembali.

627
01:00:42,810 --> 01:00:43,945
Permisi.

628
01:00:52,720 --> 01:00:54,188
-Olivia. Di sini!
- Um...

629
01:00:54,254 --> 01:00:55,455
Saya pikir saya punya ini.

630
01:00:56,958 --> 01:00:58,126
Olivia.

631
01:01:18,246 --> 01:01:21,481
Tiga, dua, satu.

632
01:01:21,549 --> 01:01:22,817
- Ayo, ayo, ayo!
- Pergi pergi!

633
01:01:26,120 --> 01:01:28,556
Apa-apaan ini? Telepon saya!

634
01:01:30,091 --> 01:01:31,324
Olivia.

635
01:01:32,894 --> 01:01:34,061
A-aku punya handuk.

636
01:01:36,396 --> 01:01:37,698
Ayo.

637
01:01:39,700 --> 01:01:42,435
Anda sangat beruntung mendapatkannya
untuk meminjam pakaian ibumu.

638
01:01:43,470 --> 01:01:44,806
Kenapa kamu tidak bisa?

639
01:01:49,744 --> 01:01:51,411
Dia tidak
sekitar lagi.

640
01:01:53,548 --> 01:01:55,917
Kotoran. Saya minta maaf.

641
01:02:03,524 --> 01:02:04,892
Tentu ibumu tidak keberatan?

642
01:02:06,060 --> 01:02:07,895
Ya, dia tidak akan melakukannya
bahkan menyadari itu hilang.

643
01:02:20,340 --> 01:02:21,576
Apakah ini dia?

644
01:02:22,375 --> 01:02:24,178
Ya, dan ayahku.

645
01:02:30,051 --> 01:02:31,219
Kamu memiliki mata ibumu.

646
01:02:45,700 --> 01:02:47,434
Apa yang akan kamu lakukan
kapan semua ini berakhir?

647
01:02:49,070 --> 01:02:50,403
eh...

648
01:02:56,777 --> 01:02:58,846
eh...

649
01:03:00,147 --> 01:03:06,053
Ya ampun, ayahku,
dia ingin menjadi seorang musisi.

650
01:03:06,120 --> 01:03:08,689
Eh, sebelum dia
seorang produser film, Anda tahu?

651
01:03:10,224 --> 01:03:11,626
Saya kira saya...

652
01:03:11,692 --> 01:03:13,628
Kurasa aku tidak keberatan
mencobanya.

653
01:03:14,829 --> 01:03:16,964
Jadi kamu pergi ke sekolah musik?

654
01:03:17,031 --> 01:03:18,099
Ya.

655
01:03:19,432 --> 01:03:20,902
Menulis lagu saya sendiri.

656
01:03:26,140 --> 01:03:27,608
Bisakah kamu menulis satu untukku?

657
01:03:30,344 --> 01:03:31,913
Sekarang?

658
01:03:31,979 --> 01:03:33,480
Ya, maksudku, aktor dan
musisi

659
01:03:33,547 --> 01:03:35,415
harus bekerja di bawah tekanan
sepanjang waktu.

660
01:03:36,449 --> 01:03:38,119
Ya.

661
01:04:26,466 --> 01:04:28,002
Aku tahu rahasiamu.

662
01:04:33,908 --> 01:04:36,911
Ya, saat kamu berbisik
kepada orang-orang di tepi kolam renang itu?

663
01:04:36,978 --> 01:04:39,780
Jalang bergerak, tapi
Saya menghargai kegigihan Anda.

664
01:04:48,990 --> 01:04:50,257
Aku menyukaimu, Jo.

665
01:04:52,793 --> 01:04:54,695
Buktikan padaku itu
kamu dapat dipercaya,

666
01:04:56,764 --> 01:04:58,232
kamu akan mendapatkan dukunganku.

667
01:05:05,172 --> 01:05:06,907
eh...

668
01:05:16,450 --> 01:05:17,752
Saya mengetahuinya.

669
01:05:23,290 --> 01:05:27,428
-Apakah aku, apakah aku mengenalmu?
-I-itu kamu, bukan?

670
01:05:27,495 --> 01:05:30,364
Aku tidak tahu siapa kamu,
tapi kamu harus mundur.

671
01:05:30,431 --> 01:05:33,067
Akui saja. Aku melihat kotak makan siangmu.

672
01:05:36,237 --> 01:05:37,838
Apa yang kamu lakukan?

673
01:05:39,006 --> 01:05:41,809
-Joan? Joan?
-Diam. Tinggalkan aku sendiri!

674
01:05:41,876 --> 01:05:42,877
Pergilah.

675
01:05:43,677 --> 01:05:45,379
Hei, hei, hei!

676
01:05:50,551 --> 01:05:52,119
Kode sandinya masih sama.

677
01:05:54,722 --> 01:05:56,424
Apa yang telah terjadi?

678
01:05:56,490 --> 01:05:58,726
-Bagaimana?
-A-Aku tidak tahu. Sains.

679
01:05:59,794 --> 01:06:00,961
Sekarang apa?
Anda terjebak seperti ini?

680
01:06:01,028 --> 01:06:02,963
Saya tidak terjebak.
Inilah yang saya inginkan.

681
01:06:04,265 --> 01:06:06,367
Semua karena kamu mau
dukungan Olivia?

682
01:06:06,434 --> 01:06:08,869
Tidak, karena hidup lebih mudah.

683
01:06:08,936 --> 01:06:11,605
saya populer.
Nash ingin meniduriku.

684
01:06:11,672 --> 01:06:13,574
Aku memanggilmu seperti
seratus kali, kawan.

685
01:06:15,276 --> 01:06:16,610
Aku melewati rumahmu.

686
01:06:17,812 --> 01:06:19,680
Saya pikir kamu pergi
tanpa pamit.

687
01:06:21,816 --> 01:06:23,217
Saya benar-benar minta maaf.

688
01:06:25,386 --> 01:06:26,620
Ya.

689
01:06:46,640 --> 01:06:48,008
Apa kamu?
lakukan di sini?

690
01:06:48,075 --> 01:06:49,810
Kami di sini untuk pesta.

691
01:06:49,877 --> 01:06:51,580
Ini adalah
sebuah pesta pribadi.

692
01:06:51,645 --> 01:06:53,380
Kata siapa?

693
01:06:53,447 --> 01:06:55,517
Aku.

694
01:06:55,584 --> 01:06:57,985
- Apakah ini rumahmu?
- Tidak.

695
01:06:58,052 --> 01:07:01,689
Tapi ini pestaku. Anda ingin
tahu rumah siapa itu?

696
01:07:03,724 --> 01:07:08,863
Jo, bagaimana kalau kamu berbaik hati memberitahukannya
para pengganggu pesta ini harus pergi?

697
01:07:08,929 --> 01:07:12,700
Hei, kamu sedang
sungguh kasar pada temanku.

698
01:07:13,701 --> 01:07:15,703
Dan terakhir kali saya memeriksanya,

699
01:07:15,769 --> 01:07:17,771
orang yang memiliki rumah ini

700
01:07:17,838 --> 01:07:20,141
adalah tuan rumah pestanya.

701
01:07:20,207 --> 01:07:24,245
Temanmu, Jo,
secara pribadi mengundang kami ke sini.

702
01:07:29,250 --> 01:07:30,417
Jo?

703
01:07:42,830 --> 01:07:44,599
Anda harus pergi.

704
01:07:52,106 --> 01:07:53,240
Permisi?

705
01:07:54,842 --> 01:07:56,777
Ini adalah pesta pribadi.

706
01:07:59,747 --> 01:08:01,550
Dan saya bertanya
kalian harus pergi.

707
01:08:05,819 --> 01:08:07,388
Kamu benar-benar melakukan ini?

708
01:08:14,929 --> 01:08:18,032
Ayo pergi, teman-teman.
Buang-buang waktu saja.

709
01:08:22,203 --> 01:08:26,307
Semuanya, aku punya
pengumuman yang harus dibuat.

710
01:08:26,373 --> 01:08:30,177
Saya akhirnya memutuskan siapa
Saya mendukung ratu prom.

711
01:08:31,779 --> 01:08:33,714
aku mendukung...

712
01:08:39,621 --> 01:08:41,989
Jo berburu.

713
01:09:21,395 --> 01:09:23,897
Yang saya lakukan hanyalah bersih
dan bersekolah.

714
01:09:23,964 --> 01:09:26,100
Bagaimana Anda menerjemahkan,
saya sengsara?

715
01:09:32,540 --> 01:09:34,908
Hanya, hanya-hanya pada
rumah seorang teman.

716
01:09:34,975 --> 01:09:36,544
Itu bukan...

717
01:09:41,583 --> 01:09:43,183
Saya tidak mencium bau apa pun.

718
01:09:51,392 --> 01:09:52,393
Tidak.

719
01:09:52,459 --> 01:09:53,827
Itu milikku.

720
01:09:54,895 --> 01:09:56,698
aku tidak--

721
01:09:56,765 --> 01:09:58,733
Tidak, ayah. Ayah!

722
01:09:58,799 --> 01:10:00,100
Saya tidak melakukan apa pun!

723
01:10:00,167 --> 01:10:02,069
Ayah! saya tidak melakukannya. Ayah!

724
01:10:02,136 --> 01:10:03,538
Silakan!

725
01:11:31,392 --> 01:11:32,527
eh...

726
01:12:33,120 --> 01:12:34,388
<i>Selamat siang.</i>

727
01:12:34,455 --> 01:12:35,690
<i>Sekarang saya akan mengumumkannya</i>
<i>para siswa</i>

728
01:12:35,757 --> 01:12:38,225
<i>yang terpilih</i>
<i>ke lapangan pesta prom.</i>

729
01:12:38,292 --> 01:12:40,194
<i>Anda akan memilih</i>
<i>Raja dan Ratu Pesta Prom terakhir</i>

730
01:12:40,260 --> 01:12:41,428
<i>dari nama-nama ini.</i>

731
01:12:44,164 --> 01:12:47,301
<i>Kucing Fisher.</i>

732
01:12:49,604 --> 01:12:52,574
<i>Bianca Peterman.</i>

733
01:12:53,273 --> 01:12:55,142
Bianca!

734
01:12:55,209 --> 01:12:57,946
<i>Millie Serigala.</i>

735
01:12:58,011 --> 01:13:02,216
- Apakah sesuai urutan abjad?
- Aku tidak percaya!

736
01:13:02,282 --> 01:13:04,051
<i>Dan terakhir</i>
<i>tapi tidak kalah pentingnya...</i>

737
01:13:06,855 --> 01:13:08,055
<i>Jo Hunt.</i>

738
01:13:10,625 --> 01:13:13,460
- Ya ampun!
- Ah! Kamu sangat beruntung.

739
01:13:13,528 --> 01:13:16,163
Hei, sayangku,
Aku hanya mengajak Jo berhemat,

740
01:13:16,230 --> 01:13:18,566
dan aku menemukannya
gaun prom yang sempurna.

741
01:13:18,633 --> 01:13:20,602
Pengungkapan besarnya akan terjadi
dalam video hari Jumat.

742
01:13:20,668 --> 01:13:22,469
Dan yang lebih penting,
Saya baru tahu

743
01:13:22,537 --> 01:13:25,807
Aku punya waktu istirahat yang harus dibuat
penampilan khusus di pesta prom

744
01:13:25,874 --> 01:13:27,174
untuk menghibur gadisku.

745
01:13:31,111 --> 01:13:32,614
Apakah kamu akan pergi?
ke pesta pada hari Jumat?

746
01:13:32,680 --> 01:13:33,948
Hei, Olivia,
Saya bertanya-tanya

747
01:13:34,014 --> 01:13:35,249
jika kita bisa berhemat...

748
01:13:44,726 --> 01:13:46,661
Hei. Hai.

749
01:13:46,728 --> 01:13:48,195
Hei, bisakah kita bicara?

750
01:13:49,998 --> 01:13:51,265
Silakan?

751
01:13:53,433 --> 01:13:55,202
Lihatlah apa yang Anda miliki
dilakukan pada dirimu sendiri.

752
01:13:55,269 --> 01:13:56,704
Bagaimana menurut Anda
itu membuatku merasa?

753
01:14:00,340 --> 01:14:01,709
Saya tidak mengerti.

754
01:14:04,411 --> 01:14:05,412
Oke.

755
01:14:06,781 --> 01:14:08,716
Kamu pikir kamu jelek. Hmm?

756
01:14:10,852 --> 01:14:12,319
Kamu pikir aku juga jelek?

757
01:14:15,088 --> 01:14:18,091
Apa? Tidak, tentu saja tidak.

758
01:14:20,595 --> 01:14:22,830
Tentu. Ya.

759
01:14:24,599 --> 01:14:27,535
-Semoga beruntung di pesta prom.
-Kamu tidak ikut?

760
01:14:31,639 --> 01:14:33,541
Itu akan terjadi begitu saja
klon lain menang.

761
01:15:25,560 --> 01:15:28,062
Sebagai wanita kulit putih, jumlahnya
tentang hal-hal yang bisa Anda hindari

762
01:15:28,128 --> 01:15:29,664
tidak masuk akal.

763
01:15:29,731 --> 01:15:32,734
Suatu hari, saya mengklaim milik saya
pelayan adalah ancaman bagi hidupku.

764
01:15:32,800 --> 01:15:37,270
Saya menerima makanan gratis dan a
permintaan maaf pribadi dari koki.

765
01:15:41,609 --> 01:15:43,077
Apa yang bisa saya bantu,
Bu?

766
01:15:43,143 --> 01:15:45,278
Nama saya Joan Huang,
dan aku perlu menemui Dr. Singer.

767
01:15:45,345 --> 01:15:47,115
Tentu saja sayang.
Apakah Anda punya janji?

768
01:15:47,180 --> 01:15:49,249
Tidak, tapi ini darurat.

769
01:15:49,316 --> 01:15:53,755
Ya, tentu saja.
Coba saya lihat di sini.

770
01:15:53,821 --> 01:15:57,290
Dr. Singer yang pertama tersedia
janji temu adalah 20 Februari.

771
01:15:57,357 --> 01:16:00,160
- Hebat. Itu besok.
- Tahun depan.

772
01:16:00,227 --> 01:16:01,829
- Tahun depan?
- Ya, Bu.

773
01:16:01,896 --> 01:16:03,564
Apakah kamu menginginkannya untukku
untuk menjadwalkanmu masuk?

774
01:16:03,631 --> 01:16:07,434
Tidak, aku, aku perlu menemuinya sekarang.

775
01:16:07,501 --> 01:16:11,271
Oh, ini hal yang biasa
efek samping. Tolong tunggu.

776
01:16:16,276 --> 01:16:19,814
Silakan sebarkan selapis tipis
krim di area yang terkena.

777
01:16:21,348 --> 01:16:22,482
Apa ini?

778
01:16:22,550 --> 01:16:23,818
Ketika segalanya mulai terkulai,

779
01:16:23,885 --> 01:16:26,253
gunakan salah satu pengisap kecil ini
untuk mengambil kembali.

780
01:16:27,387 --> 01:16:29,857
-Apa?
-Ini seperti melakukan facelift.

781
01:16:29,924 --> 01:16:31,926
Terima kasih. Berikutnya!

782
01:17:04,391 --> 01:17:05,827
saya sedang sibuk!

783
01:17:07,662 --> 01:17:09,063
Hei-hei!

784
01:17:09,130 --> 01:17:10,965
Aku sibuk, aku sibuk, aku sibuk!

785
01:17:17,205 --> 01:17:20,307
Oke, oke, oke, oke.
Ya apa?

786
01:18:02,250 --> 01:18:03,851
Ya, tapi dia menyebalkan.

787
01:18:03,918 --> 01:18:06,053
Aku tahu kamu lebih baik bekerja
untuk orang lain.

788
01:18:13,561 --> 01:18:14,595
Apa maksudmu?

789
01:18:21,869 --> 01:18:23,171
Tidak.

790
01:18:23,237 --> 01:18:25,438
Tidak, aku...
Tentu saja tidak.

791
01:18:36,651 --> 01:18:39,987
Sekarang kamu menuduh
aku ingin menghancurkan rumahnya?

792
01:18:53,935 --> 01:18:56,604
Tidak, aku tidak percaya
kamu bahkan akan menuduhku

793
01:18:56,671 --> 01:18:58,072
sesuatu seperti ini.

794
01:18:58,139 --> 01:18:59,874
Anda tahu, m-mungkin Anda harus melakukannya
anggap ini sebagai berkah.

795
01:18:59,941 --> 01:19:02,510
Sekarang Anda akhirnya bisa belajar
Bahasa Inggris dan dapatkan pekerjaan nyata.

796
01:19:14,288 --> 01:19:15,756
Bukan itu yang saya maksud.

797
01:19:19,260 --> 01:19:20,628
Ayah, aku minta maaf.

798
01:21:06,834 --> 01:21:08,669
Apa yang kita rayakan?

799
01:22:04,492 --> 01:22:08,029
Jo, kamu terlihat menakjubkan!

800
01:22:08,095 --> 01:22:10,431
-Diam!
-Ya Tuhan, kamu.

801
01:22:10,498 --> 01:22:12,767
Ini benar-benar tidak sopan.

802
01:22:12,833 --> 01:22:15,436
Saya bersenang-senang.
Saya mendengar Anda berada di limusin.

803
01:22:15,503 --> 01:22:17,938
Ya, apakah itu, seperti,
pengalaman terburuk yang pernah ada?

804
01:22:18,005 --> 01:22:19,874
Aku sangat iri.

805
01:22:21,375 --> 01:22:23,644
Oh, aku suka lagu ini.

806
01:22:23,711 --> 01:22:25,713
Ayo menari.

807
01:23:05,219 --> 01:23:06,253
Apakah kamu baik-baik saja?

808
01:23:07,321 --> 01:23:09,056
Wajahmu adalah...

809
01:23:10,559 --> 01:23:12,093
eh...

810
01:23:28,042 --> 01:23:29,176
Persetan!

811
01:23:33,548 --> 01:23:35,316
Oke. Persetan!

812
01:23:42,957 --> 01:23:44,859
- Hei, gadis cantik.
- Ah!

813
01:23:46,293 --> 01:23:48,530
Kami akan segera melakukannya
mengumumkan pemenangnya.

814
01:23:48,597 --> 01:23:50,231
Oke.

815
01:23:57,071 --> 01:23:59,608
-Jo, kamu baik-baik saja?
-Ya. Ya.

816
01:23:59,673 --> 01:24:01,242
aku, aku akan menemuimu
tepat di luar sana.

817
01:24:01,308 --> 01:24:02,676
Tidak apa-apa.

818
01:24:05,514 --> 01:24:07,081
-Jo. Jo.
-Hai.

819
01:24:08,315 --> 01:24:09,316
Jo.

820
01:24:10,351 --> 01:24:11,852
Hai.

821
01:24:13,220 --> 01:24:15,624
Wajah lamamu berkelahi
kembali pada awalnya.

822
01:24:18,359 --> 01:24:20,161
Tapi itu menjadi lebih baik.

823
01:25:19,920 --> 01:25:21,855
Tenanglah, semuanya.

824
01:25:22,923 --> 01:25:25,859
Sekarang untuk mengumumkan
ratu dan raja pesta prom

825
01:25:25,926 --> 01:25:27,761
adalah Wakil Kepala Sekolah Owens.

826
01:25:35,035 --> 01:25:37,805
Selamat datang di
Malam prom Stanwood Park High!

827
01:25:41,375 --> 01:25:47,147
Aku ada di tanganku tahun ini
pemenang raja dan ratu pesta prom.

828
01:25:47,214 --> 01:25:51,352
Singkatnya, ini adalah
nominasi untuk Ratu Prom.

829
01:25:51,418 --> 01:25:52,654
Kucing Nelayan...

830
01:25:54,388 --> 01:25:55,856
Bianca Peterman...

831
01:25:57,091 --> 01:26:01,228
Millie Wolf, dan Jo Hunt.

832
01:26:06,133 --> 01:26:09,470
Dan ratu prom tahun ini adalah...

833
01:26:13,874 --> 01:26:15,309
Jo berburu.

834
01:26:18,145 --> 01:26:20,314
Dengan itu, Jo, ayo naik ke sini.

835
01:26:20,381 --> 01:26:21,482
Ayo, Jo.

836
01:26:50,712 --> 01:26:52,279
Jo, Jo, Jo,

837
01:26:52,346 --> 01:26:54,448
Jo, Jo, Jo, Jo,

838
01:26:54,516 --> 01:26:56,718
Jo, Jo, Jo, Jo,

839
01:26:56,785 --> 01:26:58,986
Jo, Jo, Jo, Jo, Jo,

840
01:26:59,053 --> 01:27:02,557
Jo, Jo, Jo, Jo,
Jo, Jo, Jo, Jo!

841
01:27:58,713 --> 01:28:00,914
Hei, kamu sudah bangun.

842
01:28:00,981 --> 01:28:03,016
Apa yang telah terjadi?

843
01:28:03,083 --> 01:28:05,620
Anda pingsan. Hei, jangan khawatir.

844
01:28:05,687 --> 01:28:07,888
Hanya beberapa orang di depan
mendapat video yang jelas.

845
01:28:07,955 --> 01:28:09,256
Saya akan memastikannya
mereka dikuburkan.

846
01:28:10,424 --> 01:28:11,559
Wajahku.

847
01:28:18,566 --> 01:28:19,768
Jo.

848
01:28:21,935 --> 01:28:23,237
Itu akan sembuh.

849
01:28:24,539 --> 01:28:26,039
Itu selalu terjadi.

850
01:28:27,609 --> 01:28:28,909
Oh.

851
01:28:29,744 --> 01:28:30,944
Oh.

852
01:28:31,011 --> 01:28:33,013
Oke. Saya tahu, saya tahu.

853
01:28:33,080 --> 01:28:36,250
Oh.

854
01:28:36,316 --> 01:28:40,688
Tidak terlalu sering kita bertemu
sesama penggemar Ethnos Inc.

855
01:28:43,090 --> 01:28:44,559
Mengapa kamu tidak tinggal
untuk makan malam, Jo?

856
01:28:45,359 --> 01:28:46,528
saya bersikeras.

857
01:28:50,998 --> 01:28:54,134
Ini, Jo.
Anda dapat memiliki kakinya.

858
01:28:54,201 --> 01:28:56,503
-Tidak apa-apa.
-Uh, tidak perlu bersikap sopan di sini.

859
01:28:56,571 --> 01:28:58,540
Ini dia, sayang.

860
01:28:58,606 --> 01:28:59,973
-Terima kasih.
-Ini dia. Mm-hmm.

861
01:29:00,040 --> 01:29:01,910
Sangat.

862
01:29:01,975 --> 01:29:03,645
Jadi, Jo...

863
01:29:05,012 --> 01:29:07,981
betapa indahnya
apakah akan menjadi putih?

864
01:29:12,186 --> 01:29:14,589
eh...

865
01:29:16,356 --> 01:29:19,861
apa ras kalian
sebelum operasi?

866
01:29:19,928 --> 01:29:22,463
Eh, kami tidak menggunakan
kata itu di sini.

867
01:29:24,532 --> 01:29:26,534
Kata apa?

868
01:29:26,601 --> 01:29:28,168
Balapan.

869
01:29:28,235 --> 01:29:30,437
Ayah mengatakan kesetaraan sejati
tidak mengenal ras.

870
01:29:31,505 --> 01:29:32,774
Ya. Ya.

871
01:29:32,841 --> 01:29:35,275
Teruskan.

872
01:29:36,276 --> 01:29:38,445
Kami dulunya orang Kuba.

873
01:29:38,513 --> 01:29:40,515
Tapi saat kami pindah
di sini dari Miami,

874
01:29:40,582 --> 01:29:43,283
Ayah mengira itu akan menjadi a
ide bagus untuk memulai hidup baru.

875
01:29:45,820 --> 01:29:48,288
Ketika saya belajar
karya Dr. Singer,

876
01:29:48,355 --> 01:29:51,826
Saya langsung menuntut untuk menjadi
salah satu pelanggan pertamanya.

877
01:29:51,893 --> 01:29:55,563
Saya hanya berpikir dia melakukannya
sesuatu yang orang lain

878
01:29:55,630 --> 01:29:57,498
terlalu takut untuk melakukannya.

879
01:29:57,565 --> 01:30:01,836
Dia menghapus warna
mencapai kesetaraan yang sesungguhnya.

880
01:30:01,903 --> 01:30:04,672
menurutku
itu layak mendapat Hadiah Nobel.

881
01:30:07,742 --> 01:30:10,377
Kami telah merujuk
sudah lima keluarga.

882
01:30:11,713 --> 01:30:14,248
Jadi, eh, begitu juga orang tuamu
apakah sudah dilakukan juga?

883
01:30:20,354 --> 01:30:21,488
Tidak.

884
01:30:22,790 --> 01:30:24,726
Oh.

885
01:30:24,792 --> 01:30:26,694
Oh, sayang sekali.

886
01:30:26,761 --> 01:30:29,531
Um, baiklah, kamu tahu,

887
01:30:29,597 --> 01:30:33,333
akhirnya orang yang tidak
mempunyai ideologi yang sama,

888
01:30:33,400 --> 01:30:35,637
eh, mereka memudar.

889
01:30:38,138 --> 01:30:39,473
eh...

890
01:30:41,041 --> 01:30:42,710
Apa maksudmu?

891
01:30:42,777 --> 01:30:44,111
Ya...

892
01:30:44,177 --> 01:30:46,915
kamu, Olivia, dan aku,

893
01:30:46,981 --> 01:30:49,316
kami percaya pada kesetaraan.

894
01:30:50,050 --> 01:30:51,485
Kesetaraan yang sebenarnya.

895
01:30:51,553 --> 01:30:53,521
Kami bahkan bersedia
untuk mengubah kita, eh,

896
01:30:53,588 --> 01:30:56,724
yy-kamu tahu,
untuk mencapainya.

897
01:30:56,791 --> 01:31:00,628
Orang yang tidak merasakan hal yang sama
ya, akhirnya mereka, eh,

898
01:31:00,695 --> 01:31:02,030
ya, memang begitu
tidak lagi ada dalam hidupmu.

899
01:31:02,095 --> 01:31:03,798
Dan selamat tinggal, kataku.

900
01:31:03,865 --> 01:31:06,768
Saya belum berbicara
kepada ibuku selama bertahun-tahun

901
01:31:06,834 --> 01:31:08,603
karena dia menolak untuk berubah.

902
01:31:08,670 --> 01:31:12,239
Maksudku, sungguh menyedihkan.

903
01:31:14,341 --> 01:31:16,276
Dia bisa saja mendapatkan semua ini.

904
01:31:27,956 --> 01:31:31,224
Anda tidak pernah merindukan kehidupan lama Anda?

905
01:31:38,032 --> 01:31:39,667
Tidak pernah.

906
01:32:44,464 --> 01:32:47,234
Oh.

907
01:34:41,849 --> 01:34:43,684
Menjadi orang Amerika...

908
01:34:44,351 --> 01:34:45,686
bukan tujuannya.

909
01:34:47,454 --> 01:34:49,891
Tujuannya justru sebaliknya.

910
01:34:52,160 --> 01:34:55,062
Saya berhenti mengikuti orang lain,

911
01:34:55,129 --> 01:34:58,266
dan saya menjadi orang Amerika saya sendiri.

912
01:35:00,835 --> 01:35:04,772
Dan Anda akan menemukannya
orang Amerika Anda sendiri juga.

913
01:35:42,310 --> 01:35:43,578
Saya harus mencoba.

914
01:35:48,049 --> 01:35:50,151
<i>Selamat datang di Ethnos Inc.,</i>

915
01:35:50,218 --> 01:35:53,921
<i>toko serba ada untuk</i>
<i>kehidupan yang selalu Anda inginkan.</i>

916
01:35:53,988 --> 01:35:57,625
Pastikan untuk memeriksanya
lokasi baru kami di Richmond,

917
01:35:57,692 --> 01:36:01,028
Pittsburg, dan Spokane.

918
01:36:01,095 --> 01:36:03,363
<i>Dan ingat,</i>
<i>jika kamu tidak bisa mengalahkan mereka,</i>

919
01:36:04,265 --> 01:36:05,666
<i>jadilah mereka.</i>

920
01:36:07,400 --> 01:36:08,769
Permisi, permisi.

921
01:36:08,836 --> 01:36:10,705
Saya ingin menjadi putih!

922
01:36:12,306 --> 01:36:14,008
A-Aku perlu menemui Dr. Singer.

923
01:36:17,278 --> 01:36:19,280
A-Aku perlu menemui Dr. Singer.

924
01:36:22,216 --> 01:36:23,584
Hei, hei.

925
01:36:23,651 --> 01:36:26,287
Hei, hei, hei!
Hei, lepaskan aku!

926
01:36:26,354 --> 01:36:28,623
Hai! Turun! Ah!

927
01:36:34,128 --> 01:36:35,495
Hai!

928
01:36:35,563 --> 01:36:36,898
Biarkan aku masuk!

929
01:36:38,366 --> 01:36:39,734
Silakan.

930
01:36:39,800 --> 01:36:42,036
- Biarkan aku!
- Tidak apa-apa.

931
01:36:43,304 --> 01:36:44,372
Tidak apa-apa.

932
01:36:46,240 --> 01:36:47,742
Aku ingin berubah kembali.

933
01:36:48,843 --> 01:36:51,245
Anda membaca kontraknya.
Itu tidak mungkin.

934
01:36:51,312 --> 01:36:54,749
Tolong, tolong.

935
01:36:54,815 --> 01:36:57,318
Anda telah diberkati.

936
01:36:57,385 --> 01:37:00,554
Ada ribuan yang bisa melakukannya
bunuh untuk mendapatkan apa yang kamu punya.

937
01:37:00,621 --> 01:37:02,356
Saya seorang monster.

938
01:37:03,791 --> 01:37:06,627
Eh, bagaimana aku mengatakannya?

939
01:37:08,362 --> 01:37:11,933
Agar tanaman baru dapat tumbuh...

940
01:37:11,999 --> 01:37:18,105
dan berkembang,
benih itu harus mati.