1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:44,127 --> 00:00:46,588
എനിക്കിപ്പോഴും ഓർമയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.

4
00:00:47,547 --> 00:00:49,466
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രദർശന വേളയിലായിരുന്നു അത്.

5
00:00:50,425 --> 00:00:51,509
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോഴും ഓർമയുണ്ട്

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,095
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന്
അവിടെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

7
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

8
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചില്ല
ഞാൻ എടുത്ത ഫോട്ടോകൾക്കൊപ്പം.

9
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
ഹായ്, എനിക്ക് ഒന്ന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

10
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
തയ്യാറാണോ?

11
00:01:12,697 --> 00:01:16,117
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

12
00:01:17,368 --> 00:01:18,536
നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്.

13
00:01:19,412 --> 00:01:20,663
നീ എൻ്റെ മാലാഖയാണ്.

14
00:01:21,748 --> 00:01:22,999
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മ്യൂസിയമാണ്.

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

16
00:01:26,127 --> 00:01:29,130
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് യോഗ്യനായ മനുഷ്യൻ.

17
00:01:31,216 --> 00:01:32,592
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

18
00:01:32,675 --> 00:01:34,719
തീർച്ചയായും, വളരെ ഉറപ്പാണ്.
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

19
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ഡേവിഡ്.

20
00:01:49,692 --> 00:01:52,403
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യും
ഓരോ ദിവസവും

21
00:01:52,862 --> 00:01:55,031
കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഏറ്റവും വികാരാധീനൻ

22
00:01:55,114 --> 00:01:57,242
കരുണയുള്ളവനും
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന വ്യക്തി.

23
00:01:58,785 --> 00:02:02,080
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതാവസാനം വരെ.

24
00:02:02,747 --> 00:02:06,042
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരിക്കും,
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,

25
00:02:07,293 --> 00:02:08,711
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ.

26
00:02:11,131 --> 00:02:12,674
ചിയേഴ്സ്!

27
00:02:13,508 --> 00:02:14,592
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

28
00:02:14,676 --> 00:02:16,219
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും, കുഞ്ഞേ.

29
00:02:47,834 --> 00:02:49,878
വൗ! അത് കൊള്ളാം.

30
00:02:50,962 --> 00:02:52,130
-ഇത് നല്ലതാണ്!
- ഞാൻ പറയണം,

31
00:02:52,213 --> 00:02:54,132
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
ഡേവിഡ്.

32
00:02:54,215 --> 00:02:55,884
- നന്ദി, ജെന്നി.
-ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

33
00:02:55,967 --> 00:02:57,093
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

34
00:02:57,385 --> 00:03:00,054
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

35
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ സന്തോഷം!

36
00:03:01,389 --> 00:03:02,682
സർ, ക്ഷമിക്കണം.

37
00:03:02,765 --> 00:03:04,475
വഴിയിൽ,
ഇതാണ് എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇമോങ്.

38
00:03:04,559 --> 00:03:06,185
- ഹായ്!
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ, മാഡം.

39
00:03:06,269 --> 00:03:07,812
ക്ഷമിക്കണം.
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

40
00:03:07,896 --> 00:03:09,355
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന അത്താഴത്തിൻ്റെ
മകാതിയിൽ.

41
00:03:09,439 --> 00:03:11,316
നേരം വൈകുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങിയേക്കാം.

42
00:03:12,859 --> 00:03:15,653
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് ഒരു പരിപാടി പോകാനുണ്ട്.

43
00:03:15,737 --> 00:03:17,363
എന്നാൽ ഇവിടെ എമോംഗ്
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

44
00:03:17,447 --> 00:03:18,531
-എല്ലാം ശരി?
-എല്ലാം ശരി.

45
00:03:19,908 --> 00:03:21,784
-"എമോംഗ് ദി മാൻ."
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

46
00:03:21,868 --> 00:03:23,578
- എമോംഗ്.
- ഹായ്.

47
00:03:23,953 --> 00:03:25,622
സർ, നിങ്ങളുടെ കോട്ട്!

48
00:03:25,955 --> 00:03:27,498
- നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മറന്നു.
-നന്ദി!

49
00:03:27,582 --> 00:03:29,167
- ഒപ്പം ജന്മദിനാശംസകൾ!
-നന്ദി!

50
00:03:29,250 --> 00:03:30,335
സർ, ജന്മദിനാശംസകൾ.

51
00:03:38,217 --> 00:03:39,761
എല്ലാവരും, എല്ലാവരും,

52
00:03:40,094 --> 00:03:41,179
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

53
00:03:42,639 --> 00:03:46,100
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

54
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
ഡേവിഡ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഞങ്ങളെ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലേക്ക് പിന്തുടരുക

55
00:03:50,563 --> 00:03:53,066
അല്ലെങ്കിൽ നിയമത്തിലേക്ക് പോകുക
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഒലിവർ പോലെ.

56
00:03:53,691 --> 00:03:56,444
എന്നാൽ ദാവീദ് ഉണ്ടാക്കി
സ്വയം ഒരു വലിയ വിജയം.

57
00:03:56,945 --> 00:03:59,781
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് മുതൽ
ഫാഷൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ

58
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
ഒരു വീട്ടുകാരാകാൻ
കല്യാണങ്ങളിൽ പേര്.

59
00:04:03,034 --> 00:04:04,369
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

60
00:04:04,577 --> 00:04:06,162
നന്ദി, അച്ഛാ!

61
00:04:06,746 --> 00:04:08,247
ഡേവിഡിന് ജന്മദിനാശംസകൾ!

62
00:04:08,331 --> 00:04:10,875
ജന്മദിനാശംസകൾ!

63
00:04:10,959 --> 00:04:12,335
ചിയേഴ്സ്!

64
00:04:12,418 --> 00:04:14,295
നന്ദി, അച്ഛാ! നന്ദി.

65
00:04:16,172 --> 00:04:17,465
ചിയേഴ്സ്!

66
00:04:17,548 --> 00:04:19,634
- ആശ്ചര്യം!
- ഹേയ്!

67
00:04:20,093 --> 00:04:22,553
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

68
00:04:23,054 --> 00:04:25,264
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ല
ലോകത്തിനു വേണ്ടി.

69
00:04:25,348 --> 00:04:27,558
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

70
00:04:30,019 --> 00:04:31,980
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? കുഞ്ഞേ!
-നമുക്ക് പോകാം.

71
00:04:32,063 --> 00:04:33,398
-നമുക്ക് പോകാം.
-എന്ത്?

72
00:04:33,856 --> 00:04:36,192
നമുക്ക് പോകാം.

73
00:04:36,275 --> 00:04:38,277
ക്ഷമിക്കണം.

74
00:04:43,950 --> 00:04:45,284
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

75
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

76
00:04:47,912 --> 00:04:49,247
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കുന്നത്?
-ഇല്ല കുഞ്ഞേ. ദയവായി,

77
00:04:49,330 --> 00:04:51,332
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

78
00:04:51,416 --> 00:04:52,875
ഇവിടെ.

79
00:04:56,963 --> 00:04:58,131
കാത്തിരിക്കൂ.

80
00:05:05,430 --> 00:05:07,306
ഹാപ്പി ബെസ്റ്റ് വൈഫ്
ലോക ദിനത്തിൽ.

81
00:05:12,979 --> 00:05:14,647
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

82
00:05:17,859 --> 00:05:20,069
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

83
00:05:21,070 --> 00:05:22,739
മനസ്സിലാക്കിയതിന്

84
00:05:23,364 --> 00:05:25,116
ഞാൻ വൈകി വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ.

85
00:05:26,784 --> 00:05:27,785
നന്ദി...

86
00:05:28,369 --> 00:05:31,164
എൻ്റെ തമാശകൾ കണ്ട് ചിരിക്കുന്നു
അവർ തമാശയല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.

87
00:05:34,667 --> 00:05:36,753
നന്ദി
കിടക്കയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി.

88
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

89
00:05:42,508 --> 00:05:44,052
എനിക്കറിയാം, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

90
00:05:52,351 --> 00:05:54,187
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

91
00:05:55,146 --> 00:05:57,398
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

92
00:06:19,253 --> 00:06:21,255
- അതെ!
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

93
00:06:24,258 --> 00:06:25,510
നല്ലത്! നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം കണ്ടെത്തുക.

94
00:06:25,760 --> 00:06:27,261
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യാം,
പെൺകുട്ടികൾ! പിടിക്കുക!

95
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
നന്നായി ചെയ്യുന്നു, പെൺകുട്ടികൾ.

96
00:06:29,764 --> 00:06:30,765
ശരി, പിടിക്കൂ!

97
00:06:31,099 --> 00:06:32,475
തികഞ്ഞത്!

98
00:06:32,558 --> 00:06:34,727
ബോസ്, നമുക്ക് പൊതിയണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കല്യാണമുണ്ട്.

99
00:06:34,811 --> 00:06:37,146
-ശരി. അവസാനത്തെ കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ.
-എല്ലാം ശരി!

100
00:06:37,230 --> 00:06:39,190
- അതെ! അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
- അവസാനത്തെ കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ, പെൺകുട്ടികൾ!

101
00:06:39,273 --> 00:06:40,691
അടുത്ത്, അടുത്ത്.

102
00:06:40,858 --> 00:06:42,985
നല്ലതിന്, മോശമായതിന്,

103
00:06:43,277 --> 00:06:45,738
സമ്പന്നർക്ക്, ദരിദ്രർക്ക്,

104
00:06:46,322 --> 00:06:49,992
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും,
മരണം വരെ നീ പിരിയുമോ?

105
00:06:50,701 --> 00:06:52,370
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പിതാവേ.
- ഹേയ്.

106
00:06:52,453 --> 00:06:54,247
- കർത്താവേ...
- ഫോക്കസ്.

107
00:06:54,330 --> 00:06:56,999
... സ്നേഹത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

108
00:07:14,100 --> 00:07:16,352
- പെൺകുട്ടി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഹേയ്! വിട.

109
00:07:16,435 --> 00:07:18,020
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനം.

110
00:07:18,104 --> 00:07:19,438
-നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
-സൂപ്പർ!

111
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നന്ദി, നന്ദി.

112
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

113
00:07:27,321 --> 00:07:28,990
അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്!

114
00:07:30,283 --> 00:07:33,703
അവനാണ് പുതിയ പൈലറ്റ്.
ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റീഫൻ.

115
00:07:33,995 --> 00:07:36,038
കഷ്ടം, അവൻ വിവാഹിതനാണ്.

116
00:07:36,289 --> 00:07:37,790
അവൻ ഒരു സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

117
00:07:40,418 --> 00:07:42,003
- നമുക്ക് പോകാം!
- ശരി.

118
00:07:44,922 --> 00:07:46,674
അവരുടെ മുഖം പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

119
00:07:46,924 --> 00:07:49,427
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!

120
00:07:49,760 --> 00:07:51,554
ശരി. പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!

121
00:07:52,847 --> 00:07:54,473
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

122
00:07:55,308 --> 00:07:56,475
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

123
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്!

124
00:08:03,482 --> 00:08:04,650
അതെ സർ.

125
00:08:09,572 --> 00:08:11,490
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

126
00:08:12,283 --> 00:08:14,118
ഓ, തീർച്ച. കാത്തിരിക്കൂ.

127
00:08:17,622 --> 00:08:19,373
വേഗം.

128
00:08:19,790 --> 00:08:20,917
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

129
00:08:21,626 --> 00:08:24,170
-ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
- പുഞ്ചിരിക്കൂ!

130
00:08:24,253 --> 00:08:27,131
ഒന്നു കൂടി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

131
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
മറ്റൊന്ന്. കൂടുതൽ അടുക്കുക.

132
00:08:30,676 --> 00:08:32,386
-നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

133
00:08:36,891 --> 00:08:38,517
- ഞാനത് കാണട്ടെ.
- ഇവിടെ.

134
00:08:41,020 --> 00:08:42,146
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

135
00:08:43,731 --> 00:08:45,650
നമുക്ക് ഒന്നുമില്ലേ
ദമ്പതികളുടെ ക്ലോസപ്പ് ഷോട്ടുകൾ?

136
00:08:46,400 --> 00:08:48,486
എന്നെ അതിഥികൾക്കായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

137
00:08:48,569 --> 00:08:52,365
എൻ്റെ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്
ദമ്പതികൾ എന്നാൽ അവർ വളരെ അകലെയാണ്.

138
00:08:52,698 --> 00:08:53,991
എല്ലാ മെമ്മറി കാർഡുകളിലും,

139
00:08:54,075 --> 00:08:56,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഉണ്ടാകേണ്ടത്
സാർ ഡേവിഡിൻ്റേത്, അല്ലേ?

140
00:08:56,577 --> 00:08:57,912
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

141
00:08:58,329 --> 00:09:00,873
മാഗസിൻ ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്?
നേർച്ചകൾ, ചുംബനം!

142
00:09:00,957 --> 00:09:03,584
ഒപ്പം വധുവിൻ്റെ വലിയ നിമിഷവും!
എല്ലാം നശിച്ചു!

143
00:09:04,335 --> 00:09:05,920
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെമ്മറി കാർഡ് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനായി.

144
00:09:06,003 --> 00:09:08,256
-എമോങ്, അത് മതി!
-സർ ഡേവിഡ്.

145
00:09:08,923 --> 00:09:10,258
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

146
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
നന്ദി.

147
00:09:27,817 --> 00:09:28,818
എടുക്കൂ, ഡേവിഡ്.

148
00:09:29,235 --> 00:09:30,736
ഇതാണ് മികച്ച ഓഫർ
നമുക്ക് ലഭിക്കും.

149
00:09:32,488 --> 00:09:33,990
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കോടതിയിൽ പോകാം.

150
00:09:34,407 --> 00:09:35,616
പത്ത് ദശലക്ഷം?

151
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

152
00:09:38,869 --> 00:09:40,329
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ലായിരുന്നു.

153
00:09:41,122 --> 00:09:42,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് സഹായം ചോദിക്കാത്തത്?

154
00:09:43,791 --> 00:09:45,501
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്, നിങ്ങളുടെ വീട് വിൽക്കുക.

155
00:09:45,584 --> 00:09:47,753
എനിക്ക് വീട് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

156
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
അത് അച്ഛൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

157
00:09:50,214 --> 00:09:51,757
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഡേവിഡ്.

158
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പണം ലഭിക്കും,

159
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഈ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുക.

160
00:09:58,889 --> 00:09:59,849
കുഞ്ഞേ...

161
00:09:59,932 --> 00:10:01,767
ഞങ്ങൾ ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

162
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
നിങ്ങൾ ദമ്പതികളെ അസ്വസ്ഥരാക്കും
അതിലും കൂടുതൽ.

163
00:10:06,272 --> 00:10:07,815
അവർ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം.

164
00:10:11,944 --> 00:10:13,154
ഹായ്, മിസ്. ഹേസൽ പരാസ്.

165
00:10:13,487 --> 00:10:16,032
അതെ, അത് ഡേവിഡ് സാൻ്റിയാഗോയാണ്.

166
00:10:16,115 --> 00:10:18,200
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഷൂട്ടിങ്ങിലൂടെ തള്ളിനീക്കുന്നു.

167
00:10:18,284 --> 00:10:20,453
ഹലോ? ഹായ്, മിസ് മരിയ റേച്ചൽ?

168
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
ഇല്ലാതാക്കിയ ഫോട്ടോകൾ? ഇല്ല, ഇല്ല.

169
00:10:22,830 --> 00:10:24,248
ഇത് വെറും...

170
00:10:24,498 --> 00:10:26,334
ഇത് ആനുപാതികമായി ഊതിക്കെടുത്തിയിരിക്കുന്നു,
മാഡം.

171
00:10:27,001 --> 00:10:28,252
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

172
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
സർ ആൽഫ്രഡ്?
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, സർ.

173
00:10:45,311 --> 00:10:46,520
ഇത് എടുക്കൂ.

174
00:10:48,105 --> 00:10:49,148
അതെന്താ മുതലാളി?

175
00:10:49,607 --> 00:10:50,816
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

176
00:10:53,235 --> 00:10:54,653
മുന്നോട്ടുപോകുക. അത് വായ്പയായി കണക്കാക്കുക.

177
00:10:57,823 --> 00:10:58,949
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

178
00:10:59,575 --> 00:11:00,785
അതെ, ബോസ്.

179
00:11:01,619 --> 00:11:03,371
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ആണെങ്കിൽ
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും വേണം,

180
00:11:04,038 --> 00:11:05,748
എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട, ശരി?

181
00:11:11,087 --> 00:11:12,254
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, മുതലാളി.

182
00:11:12,838 --> 00:11:14,382
- നിങ്ങളും.
- മാഡം.

183
00:11:18,135 --> 00:11:20,846
- കുഞ്ഞേ...
- അത് സത്യമാണോ?

184
00:11:21,847 --> 00:11:22,973
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

185
00:11:28,229 --> 00:11:31,190
കുഞ്ഞേ, ഇത് ശരിയല്ല, ശരിയാണോ?

186
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
ഇവിടെ വരിക.

187
00:13:08,787 --> 00:13:10,289
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

188
00:13:10,372 --> 00:13:11,499
അതെ, എനിക്കറിയാം.

189
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
എന്റെ ദൈവമേ.

190
00:13:14,585 --> 00:13:15,628
-എന്ത്?
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

191
00:13:15,711 --> 00:13:16,962
-ശരി, ബൈ.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

192
00:13:30,392 --> 00:13:31,310
വൗ!

193
00:13:31,393 --> 00:13:34,813
നല്ല ബാഗ്! അങ്ങനെ പോഷ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

194
00:13:35,439 --> 00:13:36,482
ഹേയ്, അവൻ ആരാണ്?

195
00:13:36,857 --> 00:13:38,776
ഓ, അവൻ ഡേവിഡിൻ്റേതാണ്
മുൻ സഹായി.

196
00:13:38,859 --> 00:13:40,861
അത് കൊള്ളാം,
അവൻ ഇപ്പോൾ കവറിൽ ഉണ്ട്.

197
00:13:40,945 --> 00:13:42,112
ശരി എനിക്കറിയാം?

198
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
ഹായ്, ക്യാപ്റ്റൻ!

199
00:14:15,729 --> 00:14:17,565
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, കുഞ്ഞേ!
-ഹായ്, കുഞ്ഞേ!

200
00:14:17,648 --> 00:14:20,276
-ക്ഷമിക്കണം, ട്രാഫിക് വളരെ മോശമാണ്.
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!

201
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.

202
00:14:23,153 --> 00:14:24,321
പുതിയ ബാഗ്?

203
00:14:25,906 --> 00:14:28,158
ഞാൻ ഇത് വിൽക്കും
അധിക വരുമാനത്തിനായി.

204
00:14:29,118 --> 00:14:31,870
- കുഞ്ഞേ!
- ഹും...

205
00:14:31,954 --> 00:14:34,373
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വിയർക്കുന്നു.

206
00:14:35,165 --> 00:14:37,668
കുഞ്ഞേ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ആകെ വിയർക്കുന്നു.

207
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
കാത്തിരിക്കൂ.

208
00:14:41,005 --> 00:14:43,882
കുഞ്ഞേ, എന്തിന് ചെയ്യുന്നു
തറ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

209
00:14:45,426 --> 00:14:46,844
ഞാൻ അത് നേരത്തെ തുടച്ചു.

210
00:14:54,268 --> 00:14:56,604
ഉണങ്ങിയ സോപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.

211
00:14:57,563 --> 00:14:59,690
ഓ, കുഞ്ഞേ?

212
00:15:00,065 --> 00:15:01,191
ശരി. ഓ.

213
00:15:01,275 --> 00:15:04,194
അടുത്ത തവണ നീ തുടയ്ക്കുക,
നന്നായി കഴുകുക.

214
00:15:04,278 --> 00:15:08,157
ഉറപ്പാക്കാൻ
സോപ്പ് അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇല്ല.

215
00:15:08,449 --> 00:15:09,700
-ശരി?
-ശരി!

216
00:15:10,117 --> 00:15:12,411
-ശരി.
- ഞാൻ അത് പിന്നീട് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

217
00:15:13,495 --> 00:15:16,040
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

218
00:15:16,915 --> 00:15:19,084
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി എമോങ്ങിനൊപ്പം അത്താഴം, ശരിയാണോ?

219
00:15:21,962 --> 00:15:24,256
താങ്കൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
എല്ലാ വഴിയും.

220
00:15:24,340 --> 00:15:26,550
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ബോസ്.

221
00:15:27,718 --> 00:15:28,927
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

222
00:15:31,847 --> 00:15:33,932
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പകരം അവരുടെ വിവാഹ വീഡിയോ?

223
00:15:34,016 --> 00:15:35,059
എന്തിനാ എന്നെ?

224
00:15:35,893 --> 00:15:38,062
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

225
00:15:38,312 --> 00:15:39,396
എന്താണ് പ്രശ്നം?

226
00:15:40,272 --> 00:15:42,566
ഫോട്ടോഗ്രാഫി മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

227
00:15:44,401 --> 00:15:46,570
അച്ഛൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

228
00:15:47,905 --> 00:15:49,990
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വിജയിച്ചു,
എനിക്ക് തോന്നി--

229
00:15:51,659 --> 00:15:52,826
എനിക്ക് വീട് പോലെ തോന്നി.

230
00:15:55,412 --> 00:15:57,665
പിന്നെ വ്യവസായം
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു...

231
00:15:59,375 --> 00:16:00,751
എന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ അടച്ചിടുക.

232
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.

233
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം അശ്രദ്ധയാണ്.

234
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

235
00:16:13,889 --> 00:16:15,641
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഫയൽ.

236
00:16:18,268 --> 00:16:19,812
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ചങ്കുറപ്പുള്ളവനായിരിക്കാം.

237
00:16:21,730 --> 00:16:23,774
കുഞ്ഞേ, എന്തായിരുന്നു അത്?

238
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
അവർ ഇവിടെ വരെ വണ്ടിയോടിച്ചു.

239
00:16:28,028 --> 00:16:30,739
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചില്ല
അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

240
00:16:31,240 --> 00:16:32,616
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്!

241
00:16:32,950 --> 00:16:35,285
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

242
00:16:35,911 --> 00:16:37,079
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു,

243
00:16:37,162 --> 00:16:38,288
നിങ്ങൾ ഇമോംഗ് ഇടുന്നു
സ്ഥലത്തുതന്നെ.

244
00:16:38,872 --> 00:16:42,126
അവർ ശരിക്കും ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാനോ അതോ നീ അവരോട് യാചിക്കുകയാണോ?

245
00:16:42,209 --> 00:16:44,962
പിന്നെ അതിലെന്താണ് തെറ്റ്, അല്ലേ?

246
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

247
00:16:54,179 --> 00:16:56,557
കുഞ്ഞേ.

248
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
കുഞ്ഞേ.

249
00:17:01,478 --> 00:17:03,981
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ എല്ലാം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യുന്നു.

250
00:17:05,649 --> 00:17:06,775
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

251
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് മാത്രം
എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ

252
00:17:10,237 --> 00:17:12,197
എന്തെങ്കിലും ആയി
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

253
00:17:14,074 --> 00:17:17,244
ഞാൻ ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതല്ല.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

254
00:17:17,327 --> 00:17:18,912
നിന്നെ നോക്കൂ.

255
00:17:19,580 --> 00:17:22,499
നിങ്ങൾ മുടി മുറിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

256
00:17:22,958 --> 00:17:26,420
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

257
00:17:32,092 --> 00:17:33,594
ഡേവിഡ് പോയി എന്ന്.

258
00:17:35,637 --> 00:17:36,889
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

259
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
ശരിക്കും?

260
00:17:43,937 --> 00:17:45,898
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
അത് വിശ്വസിക്കുക,

261
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

262
00:19:12,693 --> 00:19:14,486
ക്യാപ്റ്റൻ!

263
00:19:14,736 --> 00:19:16,154
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

264
00:19:50,147 --> 00:19:51,189
കനിക!

265
00:19:51,607 --> 00:19:52,816
ഹേയ്!

266
00:20:00,490 --> 00:20:01,617
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

267
00:20:15,505 --> 00:20:18,717
ഓ, നിക്ക,
നിങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

268
00:20:18,800 --> 00:20:19,760
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

269
00:20:19,843 --> 00:20:21,053
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

270
00:20:21,136 --> 00:20:24,014
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

271
00:20:24,097 --> 00:20:25,807
നിങ്ങൾക്കും ഡേവിഡിനും വഴക്കുണ്ടായോ?

272
00:20:25,891 --> 00:20:27,684
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

273
00:20:27,768 --> 00:20:29,227
-തീർച്ചയായോ?
-അതെ.

274
00:20:29,519 --> 00:20:30,979
അതോ നിങ്ങളും ക്യാപ്പും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായോ?

275
00:20:32,731 --> 00:20:34,483
-ആരാണ് ക്യാപ്?
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

276
00:20:34,566 --> 00:20:36,735
ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റീഫൻ.

277
00:20:37,194 --> 00:20:39,488
മെഗ്. അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്.

278
00:20:39,821 --> 00:20:41,156
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

279
00:20:41,240 --> 00:20:43,367
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, ശരി?

280
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
-ഒന്നുമില്ല.
-ഓ, അങ്ങനെ?

281
00:20:45,702 --> 00:20:47,245
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

282
00:20:48,455 --> 00:20:50,290
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

283
00:20:50,540 --> 00:20:51,750
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

284
00:20:51,833 --> 00:20:53,752
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

285
00:20:53,835 --> 00:20:55,337
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്!

286
00:20:55,629 --> 00:20:57,381
- ഞാനല്ല!
-നിങ്ങൾ!

287
00:21:01,468 --> 00:21:03,470
ഒരു വൈകാരിക ബന്ധം, അതായത്.

288
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

289
00:21:05,806 --> 00:21:07,307
ഞാൻ അവളോട് അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

290
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും നിഷേധത്തിലാണ്.

291
00:21:11,269 --> 00:21:14,690
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സുഹൃത്തുക്കളെ,
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല, ശരി?

292
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

293
00:21:18,235 --> 00:21:21,738
ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്, ശരിയല്ലേ?

294
00:21:29,079 --> 00:21:31,915
ഫ്ലൈറ്റ് PR2...

295
00:21:31,999 --> 00:21:34,084
നമുക്ക് കാപ്പി എടുക്കാം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ആദ്യം.

296
00:21:34,626 --> 00:21:35,919
-കനിക.
-തീർച്ചയായും.

297
00:21:36,920 --> 00:21:38,922
- അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- നന്ദി.

298
00:21:59,526 --> 00:22:02,738
നീയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും രോഗിയായിരിക്കും
പാരീസിൽ എന്നെ പരിപാലിച്ചില്ല.

299
00:22:02,821 --> 00:22:05,032
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:22:05,115 --> 00:22:08,785
തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കണമായിരുന്നു.

301
00:22:09,119 --> 00:22:11,413
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പറത്തുക
തിരികെ ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക്?

302
00:22:12,330 --> 00:22:14,833
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

303
00:22:26,219 --> 00:22:28,722
കൊള്ളാം, നല്ല മഴയാണ്.

304
00:22:30,640 --> 00:22:32,809
മെഗ്, കനിക,
നിങ്ങൾക്ക് ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

305
00:22:33,602 --> 00:22:36,188
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
- ഞാനോ?

306
00:22:36,646 --> 00:22:39,441
ഇല്ല, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
പക്ഷേ കനികയ്ക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് കൊടുക്കാം.

307
00:22:40,150 --> 00:22:43,236
എൻ്റെ വീട് വഴിക്ക് പുറത്താണ്,
അത് സൗകര്യപ്രദമല്ല.

308
00:22:43,320 --> 00:22:45,697
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

309
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
പോകൂ!

310
00:22:47,991 --> 00:22:49,242
ശ്രദ്ധയോടെ.

311
00:23:00,128 --> 00:23:02,422
-നന്ദി.
-വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

312
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
നമുക്ക് പോകാം.

313
00:23:52,222 --> 00:23:53,765
-ശ്രദ്ധയോടെ.
-നന്ദി.

314
00:24:00,856 --> 00:24:01,982
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

315
00:24:03,024 --> 00:24:04,609
-ബൈ.
-ബൈ.

316
00:24:10,157 --> 00:24:11,741
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

317
00:24:14,411 --> 00:24:15,579
ഞാൻ അത് നേടട്ടെ.

318
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റിൻ്റെ കാർ കൊള്ളാം.

319
00:24:32,596 --> 00:24:34,139
കുഞ്ഞേ!

320
00:24:34,890 --> 00:24:36,391
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?

321
00:24:37,976 --> 00:24:40,854
ഓ, ഞങ്ങളുടെ സർവീസ് വാൻ തകർന്നു.

322
00:24:41,688 --> 00:24:42,689
വീണ്ടും?

323
00:24:43,607 --> 00:24:47,319
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുന്നത്?
കട പൂട്ടാൻ പറയൂ.

324
00:24:52,532 --> 00:24:54,034
കുഞ്ഞേ, ഇതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.

325
00:24:54,784 --> 00:24:56,077
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്.

326
00:24:56,786 --> 00:24:58,413
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

327
00:28:12,482 --> 00:28:14,067
കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ മുടി
ഇന്ന് നന്നായി തോന്നുന്നു.

328
00:28:14,150 --> 00:28:15,443
മുടി മുറിച്ചോ?

329
00:28:15,819 --> 00:28:17,779
-അതെ.
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

330
00:28:18,780 --> 00:28:19,739
കുഞ്ഞേ.

331
00:28:19,823 --> 00:28:21,324
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

332
00:28:21,866 --> 00:28:25,036
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് സമയമായി
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ

333
00:28:25,120 --> 00:28:26,830
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം ചെലവഴിച്ചു.

334
00:28:27,288 --> 00:28:30,834
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
ശല്യപ്പെടുത്തലുകളില്ല, സമ്മർദ്ദമില്ല.

335
00:28:31,418 --> 00:28:33,670
ഞങ്ങളും പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അത്താഴത്തിന്.

336
00:28:35,004 --> 00:28:36,297
അതിനാൽ, അവിടെ.

337
00:28:41,177 --> 00:28:42,303
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ?

338
00:28:43,721 --> 00:28:44,806
പിന്നീട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

339
00:28:45,598 --> 00:28:46,683
അതെ.

340
00:28:47,517 --> 00:28:50,437
കുഞ്ഞേ, നന്നായി...

341
00:28:51,187 --> 00:28:53,440
ഞാനും മെഗും സ്വീകരിച്ചു...

342
00:28:54,149 --> 00:28:57,902
ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റീഫൻ്റെ അത്താഴം
ഇന്ന് രാത്രി ക്ഷണം.

343
00:29:00,697 --> 00:29:02,991
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.

344
00:29:03,074 --> 00:29:06,494
അവർ മനസ്സിലാക്കും.
ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കാം.

345
00:29:08,538 --> 00:29:09,622
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

346
00:29:13,001 --> 00:29:14,002
ഹും?

347
00:29:14,586 --> 00:29:15,587
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

348
00:29:17,547 --> 00:29:21,885
അതെ, തീർച്ച.
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.

349
00:29:26,264 --> 00:29:27,265
ശരി.

350
00:29:30,435 --> 00:29:32,270
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഓ, അതെ.

351
00:29:44,365 --> 00:29:45,492
ഇല്ല, ഇല്ല.

352
00:29:45,783 --> 00:29:48,119
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

353
00:29:48,369 --> 00:29:50,121
ഒന്നും കാഴ്ചയെ മറികടക്കുന്നില്ല

354
00:29:50,413 --> 00:29:52,957
മനോഹരമായ ഒരു സൂര്യാസ്തമയത്തിൻ്റെ
ബുഡാപെസ്റ്റിന് മുകളിൽ.

355
00:29:53,833 --> 00:29:54,751
അതെ.

356
00:29:54,834 --> 00:29:56,753
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

357
00:29:57,670 --> 00:29:59,255
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഒഴികെ

358
00:29:59,923 --> 00:30:02,509
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ കാഴ്ച
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്സ്.

359
00:30:11,434 --> 00:30:13,269
നിങ്ങൾ അത്താഴം ആസ്വദിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

360
00:30:13,561 --> 00:30:14,854
അതെ, കുഞ്ഞേ. ചതി ദിനമോ?

361
00:30:19,234 --> 00:30:20,610
ചതിയുടെ ദിനങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

362
00:30:22,862 --> 00:30:24,239
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

363
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
ക്ഷമിക്കണം, വെയിറ്റർ!

364
00:30:27,283 --> 00:30:29,536
ഓ, അതെ, മാഡം?

365
00:30:32,121 --> 00:30:35,375
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

366
00:31:25,425 --> 00:31:26,676
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
വളരെ കുടിച്ചു

367
00:31:26,759 --> 00:31:28,177
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

368
00:31:28,803 --> 00:31:29,804
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

369
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
ഞാൻ പറഞ്ഞു

370
00:31:31,764 --> 00:31:34,934
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

371
00:31:35,184 --> 00:31:36,894
നിങ്ങൾ അതിനെ ഡ്രൈവിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

372
00:31:37,312 --> 00:31:38,646
നിന്നെ കൊന്നത് ഞാനാണോ?

373
00:31:41,524 --> 00:31:43,026
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

374
00:31:47,071 --> 00:31:50,074
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
എന്ത്?

375
00:31:56,122 --> 00:31:58,041
സ്റ്റീഫൻ നിങ്ങളെ തല്ലുന്നുണ്ടോ?

376
00:32:00,543 --> 00:32:03,421
-ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഇത് എന്നെ കുറിച്ച് പറയരുത്!

377
00:32:03,504 --> 00:32:05,548
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി
തമാശയുള്ള ചോദ്യം!

378
00:32:06,007 --> 00:32:08,092
നിങ്ങൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

379
00:32:08,176 --> 00:32:09,802
നീ എന്ത് ഫ്ലർട്ടിംഗ് ആണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

380
00:32:09,886 --> 00:32:11,596
-ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല--
- നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു!

381
00:32:11,679 --> 00:32:14,349
ഞാൻ കണ്ടു! നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
പരസ്പരം നോക്കി!

382
00:32:14,807 --> 00:32:17,060
അത് ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരാണ് ലജ്ജിക്കേണ്ടത്.

383
00:32:17,143 --> 00:32:18,311
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനായതുപോലെ!

384
00:32:19,729 --> 00:32:22,565
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
അഭിനയിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്!

385
00:32:23,232 --> 00:32:24,567
അൽപ്പം പോലും!

386
00:32:25,902 --> 00:32:27,904
ഞാൻ ശരിയാണോ? എന്നോട് പറയൂ!

387
00:32:27,987 --> 00:32:29,030
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
-ഞാൻ ശരിയാണോ?

388
00:32:29,113 --> 00:32:30,865
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയൂ.
- എന്നെ തൊടരുത്!

389
00:32:32,241 --> 00:32:34,243
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചങ്ങാത്തം കൂടാ
എൻ്റെ ഭാര്യയെ തൊടണോ?

390
00:32:37,747 --> 00:32:39,499
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?

391
00:32:41,000 --> 00:32:42,794
അതുകൊണ്ടാണോ നിനക്ക് വേണ്ടാത്തത്
എന്നോട് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ?

392
00:32:42,877 --> 00:32:46,089
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
എൻ്റെ താടിയിൽ, എൻ്റെ മുടിവെട്ട്.

393
00:32:46,923 --> 00:32:48,007
ശരിയാണോ?

394
00:32:48,675 --> 00:32:51,219
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത്
മറ്റ് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ!

395
00:32:51,302 --> 00:32:52,929
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ മരിക്കുകയാണ്! നീ--

396
00:32:57,183 --> 00:32:58,351
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

397
00:33:01,771 --> 00:33:03,272
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.

398
00:33:04,148 --> 00:33:05,858
ഒരു കാരണം പറയൂ കനിക.

399
00:33:06,401 --> 00:33:09,445
ഒരു കാരണം പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളെ ന്യായീകരിക്കാൻ.

400
00:33:09,946 --> 00:33:11,864
-ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫ്ലർട്ടാണ്!
- നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.

401
00:33:11,948 --> 00:33:13,616
എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്!
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്!

402
00:33:13,700 --> 00:33:15,702
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്!

403
00:33:22,875 --> 00:33:26,129
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.

404
00:33:29,215 --> 00:33:30,800
എന്നോട് പറയൂ, ഡേവിഡ്.

405
00:33:31,426 --> 00:33:33,678
ആരാണ് ആദ്യം കൈവിട്ടത്? ഞാനായിരുന്നോ?

406
00:33:34,554 --> 00:33:36,305
കാരണം എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

407
00:33:38,266 --> 00:33:40,017
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഉപേക്ഷിച്ചു.

408
00:33:42,895 --> 00:33:45,565
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിച്ചു
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.

409
00:33:47,483 --> 00:33:49,861
രണ്ട് വർഷം!

410
00:33:50,820 --> 00:33:53,865
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ചാർത്തരുത്!

411
00:33:55,491 --> 00:33:57,410
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

412
00:34:16,804 --> 00:34:18,639
ഹേ, ബോസ്! നിനക്ക് സുഖമാണോ?

413
00:34:20,558 --> 00:34:22,059
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

414
00:34:27,356 --> 00:34:30,276
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടാം.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഷൂട്ട് ഉണ്ട്.

415
00:34:31,861 --> 00:34:33,446
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

416
00:34:43,164 --> 00:34:46,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ടിക്കറ്റും താമസവും

417
00:34:46,334 --> 00:34:47,543
സിനിലബൻ ദ്വീപിലേക്കോ?

418
00:34:47,752 --> 00:34:51,297
ഒരു ഉപഭോക്താവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റാത്തത്ര തിരക്കാണ്.

419
00:34:54,300 --> 00:34:56,511
-സിനിലബൻ ദ്വീപ്?
-അതെ.

420
00:34:56,594 --> 00:34:58,096
അതൊരു പ്രത്യേക റിസോർട്ടാണ്.

421
00:34:58,471 --> 00:35:00,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

422
00:35:02,266 --> 00:35:03,768
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മായ്‌ക്കാൻ കഴിയും.

423
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
തീർച്ചയായും.

424
00:35:07,939 --> 00:35:09,273
നന്ദി.

425
00:35:09,357 --> 00:35:10,608
കുഴപ്പമില്ല മുതലാളി.

426
00:35:11,442 --> 00:35:15,404
എഴുന്നേൽക്കൂ, ശരി? സുപ്രഭാതം!
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

427
00:36:23,890 --> 00:36:25,600
സിൻ ഐലൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

428
00:36:25,683 --> 00:36:27,518
നന്ദി. സിൻ ദ്വീപ്?

429
00:36:27,602 --> 00:36:29,937
ഓ, അതെ. സിനിലബൻ എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം.

430
00:36:30,021 --> 00:36:33,316
- ഈ വഴി, ദയവായി.
- സ്വാഗതം, സർ. പാനീയങ്ങൾ?

431
00:36:33,608 --> 00:36:34,650
നന്ദി.

432
00:38:11,956 --> 00:38:13,124
ഷിറ്റ്!

433
00:38:31,767 --> 00:38:33,060
ഹേയ്!

434
00:38:33,144 --> 00:38:34,937
നിങ്ങൾ എൻ്റെ യോഗ സമയം നശിപ്പിച്ചു!

435
00:38:36,230 --> 00:38:37,273
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

436
00:39:18,981 --> 00:39:21,609
ഞാൻ അത് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ആരാണ് അത് ഉത്തരവിട്ടത്?

437
00:39:39,585 --> 00:39:42,546
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം
നേരത്തെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

438
00:39:43,255 --> 00:39:45,257
ഞാൻ ബീച്ചിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയി
ഇന്നലെ രാത്രിയും...

439
00:39:45,674 --> 00:39:48,761
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ യോഗ സമയം.

440
00:39:51,180 --> 00:39:54,350
ശരി, എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

441
00:39:55,017 --> 00:39:56,602
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു, അല്ലേ?

442
00:39:57,895 --> 00:39:59,188
എല്ലാം അല്ല.

443
00:39:59,563 --> 00:40:01,398
വരിക!

444
00:40:03,859 --> 00:40:04,944
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

445
00:40:06,612 --> 00:40:07,822
താഷ, വഴിയിൽ.

446
00:40:08,823 --> 00:40:09,949
ഡേവിഡ്.

447
00:40:10,032 --> 00:40:12,576
നമുക്ക് കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ട്രീറ്റ്!

448
00:40:14,328 --> 00:40:15,621
വെയ്റ്റർ!

449
00:40:21,544 --> 00:40:23,212
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

450
00:40:24,130 --> 00:40:25,506
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

451
00:40:27,049 --> 00:40:28,968
-എന്ത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

452
00:40:29,552 --> 00:40:31,470
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് കരുതി
കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

453
00:40:32,054 --> 00:40:35,349
പ്രിയേ, എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു കാഴ്ചയാണ്

454
00:40:35,432 --> 00:40:37,059
അവർ എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

455
00:40:37,560 --> 00:40:39,103
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,

456
00:40:39,478 --> 00:40:41,313
അവർ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഔവർ ലേഡിയുടെ ഒരു പ്രത്യക്ഷനാണ്.

457
00:40:41,397 --> 00:40:42,439
പക്ഷേ...

458
00:40:43,983 --> 00:40:45,067
ഞാൻ ഇനി കന്യകയല്ല.

459
00:40:45,901 --> 00:40:49,989
ഞാനും ഇവിടെ അതിഥിയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രത്തിൻ കീഴിലല്ല.

460
00:40:50,072 --> 00:40:52,616
ഞാൻ ഒരു യക്ഷിയോ മത്സ്യകന്യകയോ അല്ല

461
00:40:52,700 --> 00:40:55,870
നിങ്ങളെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുകയും വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്യും.

462
00:40:55,953 --> 00:40:57,663
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അല്ലാതെ?

463
00:41:00,124 --> 00:41:02,877
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്! വരൂ മനുഷ്യാ.

464
00:41:03,878 --> 00:41:05,963
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നഗ്നയായത്
ബീച്ചിൽ?

465
00:41:06,046 --> 00:41:08,924
പിന്നെ എന്തിനാ മദ്യപിച്ചത്
ബീച്ചിൽ?

466
00:41:10,718 --> 00:41:11,760
ഓ!

467
00:41:12,261 --> 00:41:13,929
എൻ്റെ ദൈവമേ!

468
00:41:14,722 --> 00:41:17,224
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

469
00:41:17,850 --> 00:41:18,934
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

470
00:41:19,435 --> 00:41:20,603
ഒഴിക്കുക, ശരി?

471
00:41:22,980 --> 00:41:24,481
ആരോ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

472
00:41:26,233 --> 00:41:27,234
WHO?

473
00:41:29,069 --> 00:41:30,154
എന്റെ ഭാര്യ.

474
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
ഓ! അവൾ ചതിച്ചോ?

475
00:41:32,031 --> 00:41:34,867
- അയ്യോ.
- വരിക!

476
00:41:35,075 --> 00:41:36,660
ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.

477
00:41:38,495 --> 00:41:39,538
നിങ്ങൾക്കും പരിക്കേറ്റോ?

478
00:41:42,416 --> 00:41:43,626
വളരെ സുഖകരമാണോ?

479
00:41:45,628 --> 00:41:47,421
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

480
00:41:51,008 --> 00:41:52,134
എനിക്കറിയില്ല.

481
00:41:54,011 --> 00:41:56,847
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു കേടുപാട്

482
00:41:56,931 --> 00:41:58,307
അത് ഒന്നായി നിലനിൽക്കും.

483
00:41:59,099 --> 00:42:02,728
ആ ഒരു പാപം നമ്മെ വേട്ടയാടും
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

484
00:42:02,978 --> 00:42:04,021
അത്രയേയുള്ളൂ.

485
00:42:04,939 --> 00:42:07,775
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളിൽ ഒരു ഭാഗം മരിച്ചു.

486
00:42:11,320 --> 00:42:13,405
ആ പാപം നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

487
00:42:16,116 --> 00:42:18,160
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

488
00:42:18,410 --> 00:42:21,247
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?
- മം-ഹും.

489
00:42:22,122 --> 00:42:23,457
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

490
00:42:24,166 --> 00:42:25,709
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

491
00:43:02,371 --> 00:43:03,330
ശുഭരാത്രി, പെൺകുട്ടി.

492
00:43:03,414 --> 00:43:05,040
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.
-ശുഭ രാത്രി. കാണാം.

493
00:43:21,724 --> 00:43:23,517
ഹേയ്! ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

494
00:43:24,643 --> 00:43:26,520
കാലങ്ങളായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

495
00:43:26,895 --> 00:43:28,564
മിസ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

496
00:43:28,647 --> 00:43:30,316
നിങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം
റൊമാൻ്റിക് ഇടവേള,

497
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് കാബോൺസ്.

498
00:43:31,900 --> 00:43:33,277
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

499
00:43:39,742 --> 00:43:41,160
ഇന്നലെ രാത്രി,
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

500
00:43:41,243 --> 00:43:43,078
ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

501
00:43:43,495 --> 00:43:45,039
അത് പെട്ടെന്ന് വർദ്ധിച്ചു!

502
00:43:45,372 --> 00:43:47,499
മിസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിക്കാമോ
അവൻ്റെ തലയിൽ ചായ?

503
00:43:49,835 --> 00:43:51,003
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

504
00:43:51,420 --> 00:43:52,963
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഈ റിസർവേഷൻ നടത്തി

505
00:43:53,047 --> 00:43:54,923
എനിക്കും എൻ്റെ ഭർത്താവിനും വേണ്ടി
കുറച്ച് മുമ്പ്.

506
00:43:55,841 --> 00:43:57,176
അവൻ എന്നെ ചതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

507
00:43:57,259 --> 00:44:00,512
ഞാൻ ചെലവഴിക്കില്ലായിരുന്നു
ഈ അവധിക്ക്.

508
00:44:02,264 --> 00:44:03,307
ക്ഷമിക്കണം.

509
00:44:03,974 --> 00:44:05,267
ഇത് ഓകെയാണ്.

510
00:44:25,954 --> 00:44:28,290
ഹേയ്, ഇത് എടുക്കരുത്
തെറ്റായ വഴി.

511
00:44:30,626 --> 00:44:33,087
എൻ്റെ മന്ദബുദ്ധി
എല്ലാവർക്കുമുള്ളതല്ല.

512
00:44:33,629 --> 00:44:36,256
ഞാൻ ആരെയും വെറുതെ വിടില്ല
ഇത് അനുഭവിക്കുക.

513
00:44:36,340 --> 00:44:37,299
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

514
00:44:37,383 --> 00:44:40,969
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ലുട്ടി സ്വയം മാത്രം നൽകുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനോട്.

515
00:44:43,430 --> 00:44:45,516
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പദ്ധതിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

516
00:44:46,100 --> 00:44:48,811
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ പോലെ, അല്ലേ?

517
00:44:49,812 --> 00:44:51,230
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

518
00:44:51,855 --> 00:44:55,109
ശരി, എനിക്ക് വ്യക്തമായി പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
ഏതെങ്കിലും ടെൻഷൻ ഒഴിവാക്കാൻ.

519
00:44:56,026 --> 00:44:57,069
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

520
00:44:57,152 --> 00:44:58,612
അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണോ?

521
00:45:18,674 --> 00:45:21,009
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ പോലെ, അല്ലേ?

522
00:45:21,969 --> 00:45:23,262
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

523
00:45:32,980 --> 00:45:34,189
ഒരിക്കലുമില്ല.

524
00:45:35,566 --> 00:45:36,775
വളരെ നല്ലത്!

525
00:45:44,741 --> 00:45:46,577
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

526
00:46:16,106 --> 00:46:17,149
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

527
00:46:18,775 --> 00:46:21,153
ഓ... നിനക്ക് കഴിയുമോ...

528
00:46:21,612 --> 00:46:23,030
ട്രൈപോഡ് ശരിയാക്കണോ?

529
00:46:23,113 --> 00:46:24,281
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

530
00:46:24,740 --> 00:46:27,868
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം? ഫേസ്ബുക്ക്?

531
00:46:27,951 --> 00:46:29,703
ഓ, ഇത് അതിനുള്ളതാണ്
എൻ്റെ ഓൺലൈൻ പോർട്ട്‌ഫോളിയോ.

532
00:46:29,786 --> 00:46:33,248
ഞാൻ ഒരു നീന്തൽ വസ്ത്ര ഡിസൈനറാണ്
ഇത് എൻ്റെ ശേഖരമാണ്.

533
00:46:33,332 --> 00:46:34,500
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

534
00:46:34,583 --> 00:46:36,919
വെടിവയ്ക്കാൻ അനുയോജ്യമല്ല
ഈ സമയത്ത്.

535
00:46:37,628 --> 00:46:39,171
സൂര്യൻ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.

536
00:46:39,254 --> 00:46:41,632
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ
ഉറപ്പായും അമിതമായി തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.

537
00:46:42,174 --> 00:46:45,385
മാന്ത്രിക സമയം പരീക്ഷിക്കുക,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാം.

538
00:46:45,469 --> 00:46:46,887
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ആയിരിക്കും
കൂടുതൽ നാടകീയമായ.

539
00:46:47,262 --> 00:46:50,474
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു
അത് സഹായിക്കുകയുമില്ല.

540
00:46:51,141 --> 00:46:53,060
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണോ?

541
00:46:53,143 --> 00:46:54,895
ഹോബിയോ അതോ തൊഴിൽപരമായോ?

542
00:46:55,103 --> 00:46:56,313
ഞാൻ കുറെ ചെയ്തു...

543
00:46:57,481 --> 00:46:59,358
ചില ഫ്രീലാൻസ് മാഗസിൻ കവറുകൾ.

544
00:47:00,609 --> 00:47:02,903
മിക്കവാറും വിവാഹങ്ങൾ കവർ ചെയ്യുന്നു.

545
00:47:03,278 --> 00:47:05,322
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടോ?

546
00:47:10,744 --> 00:47:12,037
കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.

547
00:47:13,038 --> 00:47:14,873
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഇരയെ കളിക്കുന്നു!

548
00:47:15,249 --> 00:47:16,625
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ
വേണ്ടത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.

549
00:47:19,461 --> 00:47:20,462
ഒരുപക്ഷേ.

550
00:47:21,547 --> 00:47:23,131
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

551
00:47:24,091 --> 00:47:25,801
ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ ഭാര്യ
എന്നെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

552
00:47:25,884 --> 00:47:27,177
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണോ?

553
00:47:27,719 --> 00:47:28,804
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമാണ്.

554
00:47:32,099 --> 00:47:33,892
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പരാജിതനാണോ?

555
00:47:33,976 --> 00:47:35,435
നന്നായി! ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്!

556
00:47:51,076 --> 00:47:52,244
ഹേയ്.

557
00:47:56,707 --> 00:47:58,333
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

558
00:47:59,209 --> 00:48:01,670
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

559
00:48:02,671 --> 00:48:04,089
ക്ഷമിക്കണം.

560
00:48:08,719 --> 00:48:09,845
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

561
00:48:10,637 --> 00:48:12,889
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

562
00:48:13,932 --> 00:48:17,060
എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ദയവായി എൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫറാകൂ.

563
00:48:17,686 --> 00:48:20,564
വരൂ, ദയവായി. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

564
00:48:30,907 --> 00:48:32,534
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

565
00:48:32,618 --> 00:48:35,662
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഇരയെ കളിക്കാത്തപ്പോൾ.

566
00:48:37,122 --> 00:48:40,584
- ആ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ!
- വരിക.

567
00:48:41,126 --> 00:48:42,794
നമുക്ക് പോകാം.

568
00:49:00,145 --> 00:49:01,355
സ്റ്റീഫൻ!

569
00:49:07,444 --> 00:49:10,447
ദമ്പതികൾ വേർപിരിയുമ്പോൾ സങ്കടകരമാണ്.

570
00:49:10,614 --> 00:49:11,615
എന്തുകൊണ്ട്?

571
00:49:13,617 --> 00:49:17,454
ശരി, നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും പോലെ,
ശരിയാണോ?

572
00:49:17,954 --> 00:49:20,207
എന്നോർക്കുമ്പോൾ സങ്കടം മാത്രം...

573
00:49:20,290 --> 00:49:22,501
ആളുകൾ ഉണ്ട്
പരസ്പരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ,

574
00:49:22,584 --> 00:49:24,211
അവരുടെ സ്നേഹം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

575
00:49:24,795 --> 00:49:26,046
എനിക്കറിയില്ല.

576
00:49:26,922 --> 00:49:29,049
ചിലപ്പോൾ വെറുതെ
ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

577
00:49:29,383 --> 00:49:31,093
എന്നെയും എൻ്റെ ഭാര്യയെയും പോലെ.

578
00:49:31,927 --> 00:49:33,595
അതോ മുൻ ഭാര്യ എന്ന് പറയണോ?

579
00:49:35,972 --> 00:49:37,724
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു

580
00:49:38,100 --> 00:49:39,685
മറ്റ് ആളുകളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ.

581
00:49:40,227 --> 00:49:41,228
അത്രയേയുള്ളൂ.

582
00:49:41,436 --> 00:49:43,438
ഞങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചു കൂടാതെ...

583
00:49:44,106 --> 00:49:45,774
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു

584
00:49:47,025 --> 00:49:49,444
ഇനി കഷ്ടപ്പെടരുത്.

585
00:49:52,989 --> 00:49:54,282
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

586
00:49:56,743 --> 00:49:58,829
കാരണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

587
00:50:01,873 --> 00:50:03,000
ഒപ്പം...

588
00:50:04,626 --> 00:50:06,920
ആ പ്രതിബദ്ധത നൽകാൻ തയ്യാറാണ്

589
00:50:07,295 --> 00:50:08,797
ശരിയായ വ്യക്തിയുമായി.

590
00:50:20,058 --> 00:50:21,518
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

591
00:50:25,939 --> 00:50:28,233
വരൂ, സ്റ്റീഫൻ, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

592
00:50:35,240 --> 00:50:36,491
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

593
00:50:37,701 --> 00:50:39,953
കനിക, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

594
00:50:41,538 --> 00:50:42,789
സ്റ്റീഫൻ.

595
00:50:44,207 --> 00:50:45,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാത്തത്?

596
00:50:45,917 --> 00:50:49,004
കാരണം അത് സത്യമാണോ?

597
00:50:49,629 --> 00:50:52,924
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ?

598
00:50:54,050 --> 00:50:55,302
അതോ കാരണം...

599
00:50:57,471 --> 00:50:59,389
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അരികിൽ,

600
00:51:00,682 --> 00:51:02,184
നീ എന്നെ കൊതിക്കുന്നു.

601
00:51:02,809 --> 00:51:04,394
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ഭുതപ്പെടരുത്...

602
00:51:05,145 --> 00:51:08,190
എന്താണ് എൻ്റെ മൃദു,
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ചുണ്ടുകൾ രുചിയാണോ?

603
00:51:16,698 --> 00:51:18,450
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ, ശരി?

604
00:51:18,533 --> 00:51:20,202
എനിക്ക് ശുചിമുറിയിൽ പോകണം.
ക്ഷമിക്കണം.

605
00:51:20,869 --> 00:51:23,288
ക്ഷമിക്കണം.

606
00:52:43,326 --> 00:52:44,369
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

607
00:52:46,162 --> 00:52:47,539
എനിക്ക് കഴിയില്ല - എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

608
00:52:47,622 --> 00:52:48,665
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

609
00:52:50,834 --> 00:52:52,460
എന്ത്?

610
00:53:21,197 --> 00:53:24,034


611
00:53:27,078 --> 00:53:30,040


612
00:53:32,959 --> 00:53:35,837


613
00:53:38,840 --> 00:53:41,635


614
00:53:43,011 --> 00:53:45,555

എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഒപ്പം

615
00:53:46,932 --> 00:53:49,017

സ്ലോ ഡൗൺ അവസാനിക്കുന്നു, അതെ

616
00:53:49,100 --> 00:53:50,644


617
00:53:50,894 --> 00:53:54,564

നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു

618
00:53:54,648 --> 00:53:58,443

എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഒപ്പം

619
00:53:58,526 --> 00:54:00,695

സ്ലോ-സ്ലോ അവസാനിക്കുന്നു

620
00:54:00,779 --> 00:54:02,489


621
00:54:02,572 --> 00:54:06,493

നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു

622
00:54:06,576 --> 00:54:07,577


623
00:54:10,580 --> 00:54:13,249

വേണം

624
00:54:16,002 --> 00:54:19,005

വേണം

625
00:54:22,300 --> 00:54:24,970

വേണം

626
00:54:28,181 --> 00:54:30,183


627
00:54:33,687 --> 00:54:36,064

നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്

628
00:54:39,651 --> 00:54:41,861

നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്

629
00:54:45,490 --> 00:54:47,826

നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്

630
00:54:51,663 --> 00:54:53,540


631
00:54:54,541 --> 00:54:57,502


632
00:54:57,585 --> 00:55:00,380
-
-

633
00:55:00,463 --> 00:55:04,634


634
00:55:04,718 --> 00:55:06,636


635
00:55:16,438 --> 00:55:18,398


636
00:55:28,241 --> 00:55:30,118


637
00:55:39,919 --> 00:55:41,796


638
00:55:51,556 --> 00:55:53,600


639
00:56:03,276 --> 00:56:05,278


640
00:56:12,577 --> 00:56:14,537


641
00:56:24,172 --> 00:56:26,257


642
00:56:49,948 --> 00:56:53,493
ഹേയ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

643
00:56:56,079 --> 00:56:58,540
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

644
00:57:00,083 --> 00:57:01,501
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

645
00:57:02,335 --> 00:57:05,171
ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് പലതവണ,

646
00:57:06,464 --> 00:57:09,509
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും വിലകുറഞ്ഞതായി കാണപ്പെട്ടു.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

647
00:57:10,176 --> 00:57:11,761
അങ്ങനെയാണോ അവർ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

648
00:57:14,848 --> 00:57:15,932
പക്ഷേ...

649
00:57:17,267 --> 00:57:18,351
നിന്നെ നോക്കൂ.

650
00:57:19,269 --> 00:57:20,854
നീ എന്നെ എങ്ങനെ പിടിച്ചു എന്ന് നോക്കൂ.

651
00:57:21,855 --> 00:57:25,066
ഞാൻ പോലും എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ വഴി.

652
00:57:26,568 --> 00:57:28,695
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടതുപോലെയാണ്

653
00:57:30,029 --> 00:57:31,406
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തതുപോലെ.

654
00:57:39,497 --> 00:57:40,623
ഡേവിഡ്?

655
00:57:52,635 --> 00:57:53,887
ഹലോ? എമോംഗ്?

656
00:57:54,387 --> 00:57:56,347
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

657
00:57:57,182 --> 00:57:59,309
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഫ്രാൻസിസ്!

658
00:57:59,392 --> 00:58:01,519
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

659
00:58:02,353 --> 00:58:03,354
എനിക്ക് പോകണം.

660
00:58:08,985 --> 00:58:09,986
ഹേയ്.

661
00:58:10,612 --> 00:58:13,114
ഓ! ഹേയ്, ഡേവിഡ്. സുപ്രഭാതം!

662
00:58:16,284 --> 00:58:18,828
-ഇത് നിനക്കാണ്.
-ആരാ.

663
00:58:19,913 --> 00:58:20,914
വൗ.

664
00:58:23,166 --> 00:58:24,417
അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

665
00:58:24,667 --> 00:58:26,502
തീർച്ചയായും, ഞാൻ രുചികരമാണ്.

666
00:58:30,215 --> 00:58:33,343
ആരോ വന്നിട്ട് കുറെ നാളായി
കിടക്കയിൽ എനിക്ക് പ്രാതൽ വിളമ്പി.

667
00:58:33,885 --> 00:58:35,845
ദൈവമേ. അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

668
00:58:36,179 --> 00:58:39,182
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ ലോകത്തിലെ എന്തും,

669
00:58:39,557 --> 00:58:40,850
അത് എന്തായിരിക്കും?

670
00:58:41,184 --> 00:58:42,602
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു...

671
00:58:44,270 --> 00:58:46,856
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ സൂപ്പർ 8 ക്യാമറ.

672
00:58:47,398 --> 00:58:49,192
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വപ്ന ക്യാമറ.

673
00:59:04,290 --> 00:59:05,708
പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാം,
ഇപ്പോഴേക്ക്.

674
00:59:21,975 --> 00:59:27,188

ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുന്നത്

675
00:59:28,398 --> 00:59:33,861

രണ്ടാം തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി

676
00:59:34,946 --> 00:59:40,451

നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

677
00:59:41,327 --> 00:59:46,916

ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു സ്നേഹിച്ച ദിവസം

678
00:59:47,875 --> 00:59:52,880

സ്നേഹം നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്

679
00:59:53,673 --> 00:59:57,927


680
00:59:58,011 --> 00:59:59,721


681
01:00:00,305 --> 01:00:04,559

ഞങ്ങൾ ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു

682
01:00:04,642 --> 01:00:07,312


683
01:00:07,395 --> 01:00:12,692


684
01:00:12,775 --> 01:00:16,946


685
01:00:17,030 --> 01:00:21,075


686
01:00:21,159 --> 01:00:26,039


687
01:00:28,541 --> 01:00:31,961
സാർ പറയാമോ
ഡേവിഡ് സാൻ്റിയാഗോയുടെ വില്ല എവിടെയാണ്?

688
01:00:32,045 --> 01:00:33,379
- ഓ, സർ ഡേവിഡ്?
- അതെ.

689
01:00:33,463 --> 01:00:35,131
അവൻ ലിലാക് വില്ലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

690
01:00:35,214 --> 01:00:37,592
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
- ദയവായി, നന്ദി.

691
01:01:30,103 --> 01:01:31,145
മാർബിൾ?

692
01:01:32,063 --> 01:01:33,648
-കുഞ്ഞേ!
-ഹേയ്.

693
01:01:39,570 --> 01:01:40,738
ആശ്ചര്യം!

694
01:01:42,907 --> 01:01:44,951
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എമോങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

695
01:01:45,284 --> 01:01:47,203
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അവധി എടുത്തേക്കാം.

696
01:01:47,286 --> 01:01:48,538
അത് അടുത്തൊന്നും അല്ല

697
01:01:48,621 --> 01:01:49,997
എങ്കിലും ഞാൻ സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ വകുപ്പ് തലവൻ

698
01:01:50,081 --> 01:01:51,499
അവൾ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

699
01:01:52,667 --> 01:01:53,960
അത്...

700
01:01:54,460 --> 01:01:55,711
ഡേവിഡ്!

701
01:01:56,587 --> 01:01:58,047
ഓ. ഹായ്, ഡേവിഡ്!

702
01:01:59,424 --> 01:02:01,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

703
01:02:02,510 --> 01:02:03,719
ഞാൻ താഷയാണ്.

704
01:02:03,803 --> 01:02:06,180
എൻ്റെ വില്ല വെറും
കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.

705
01:02:06,722 --> 01:02:08,141
നീ കനികയായിരിക്കണം.

706
01:02:08,474 --> 01:02:09,642
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

707
01:02:11,227 --> 01:02:13,855
ഓ, എന്തായാലും ഡേവിഡ്,
ഞാൻ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉപേക്ഷിച്ചു.

708
01:02:13,938 --> 01:02:15,731
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും. ശരി?

709
01:02:43,468 --> 01:02:44,635
കണ്ടെത്തി!

710
01:02:44,719 --> 01:02:45,761
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

711
01:02:46,971 --> 01:02:49,432
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പാൻ്റീസ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ തനിയെ നടന്നു.

712
01:02:57,440 --> 01:02:58,524
വിട!

713
01:03:50,826 --> 01:03:52,203
കുഞ്ഞേ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

714
01:03:52,286 --> 01:03:54,413
അരുത്-- ഇങ്ങനെയാകരുത്.

715
01:03:56,916 --> 01:03:58,292
നീ അവളെ ചതിച്ചോ?

716
01:04:06,133 --> 01:04:07,176
അതെ.

717
01:04:12,431 --> 01:04:15,726
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

718
01:04:15,810 --> 01:04:17,395
പന്നി!

719
01:04:17,478 --> 01:04:18,854
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

720
01:04:18,938 --> 01:04:20,022
ദേ, ഡേവിഡ്!

721
01:04:20,106 --> 01:04:21,899
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
-കനിക!

722
01:04:43,504 --> 01:04:45,381
കനിക, ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടു.

723
01:04:47,466 --> 01:04:49,427
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു...

724
01:04:51,304 --> 01:04:52,722
എനിക്കറിയില്ല...

725
01:04:53,431 --> 01:04:55,391
ശരി, ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.

726
01:04:59,979 --> 01:05:02,607
ഞാൻ സ്റ്റീഫനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

727
01:05:03,774 --> 01:05:05,109
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

728
01:05:16,203 --> 01:05:17,538
നിങ്ങൾ അവനിൽ ആകൃഷ്ടനാണോ?

729
01:05:21,000 --> 01:05:22,001
അതെ.

730
01:05:24,503 --> 01:05:25,796
അതെ.

731
01:05:29,467 --> 01:05:30,593
ഞാൻ അത് കണ്ടു.

732
01:05:33,888 --> 01:05:35,389
അതിനാണോ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

733
01:05:36,057 --> 01:05:37,600
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പരിക്കേറ്റത്.

734
01:05:45,483 --> 01:05:46,901
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ ന്യായീകരിക്കുകയാണോ?

735
01:05:46,984 --> 01:05:48,903
ഞാൻ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത് കനിക.

736
01:05:49,904 --> 01:05:52,073
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
ഏകാന്തതയിലാണോ?

737
01:05:54,825 --> 01:05:56,911
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകുന്നത് നിർത്തിയപ്പോൾ.

738
01:06:06,629 --> 01:06:09,215
നീ നിന്നപ്പോഴല്ലേ എല്ലാം തുടങ്ങിയത്
സ്വയം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

739
01:06:09,882 --> 01:06:13,094
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ശരി? ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

740
01:06:18,432 --> 01:06:20,685
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും പറയും ...

741
01:06:21,519 --> 01:06:23,688
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും
നീ എനിക്കായി ഉണ്ടെന്ന്.

742
01:06:24,271 --> 01:06:27,274
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന്.

743
01:06:28,150 --> 01:06:29,902
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പറയുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.

744
01:06:31,529 --> 01:06:32,697
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

745
01:06:32,780 --> 01:06:34,031
ഡേവിഡ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

746
01:06:34,532 --> 01:06:36,283
അങ്ങനെ ലോകം കൂട്ടം കൂട്ടുകയാണ്
വീണ്ടും നിങ്ങളോട്?

747
01:06:36,784 --> 01:06:40,454
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പാവം ഇരയായോ?

748
01:06:43,332 --> 01:06:46,961
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സമ്മതിക്കും
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന്?

749
01:06:47,461 --> 01:06:49,547
ഇത്തവണ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണോ?

750
01:06:50,715 --> 01:06:52,383
എപ്പോൾ സമ്മതിക്കും

751
01:06:52,466 --> 01:06:54,468
നിങ്ങളുടെ ഈഗോയും കാരണമാണോ?

752
01:06:55,261 --> 01:06:58,514
അതെ, ഞാൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

753
01:06:59,265 --> 01:07:00,933
പക്ഷേ, ഡേവിഡ്...

754
01:07:01,684 --> 01:07:03,686
ഡേവിഡ്, ഞാൻ വഴങ്ങിയില്ല.

755
01:07:04,979 --> 01:07:06,439
എനിക്ക് ബോധം വന്നു.

756
01:07:06,522 --> 01:07:08,649
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതുകൊണ്ട് മാത്രമല്ല.

757
01:07:10,651 --> 01:07:12,403
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ.

758
01:07:15,990 --> 01:07:17,700
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

759
01:07:17,783 --> 01:07:18,868
കനിക, നിർത്തൂ.

760
01:07:19,243 --> 01:07:20,369
നിർത്തൂ.

761
01:07:20,453 --> 01:07:21,912
ദയവായി, ക്ഷമിക്കണം.

762
01:07:24,623 --> 01:07:25,916
അത് ലൈംഗികത മാത്രമായിരുന്നു.

763
01:07:29,295 --> 01:07:31,756
ഇത് കുറിച്ചുള്ളതല്ല
ആ സ്ത്രീ, ഡേവിഡ്.

764
01:07:33,507 --> 01:07:35,259
ഇത് നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ചുള്ളതാണ്.

765
01:07:36,510 --> 01:07:38,512
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക

766
01:07:38,596 --> 01:07:41,223
സംരക്ഷിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ഈഗോകളും
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

767
01:07:43,934 --> 01:07:46,020
- ദയവായി നിർത്തുക.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

768
01:07:50,524 --> 01:07:52,651
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കാര്യം ...

769
01:07:52,735 --> 01:07:53,819
ക്ഷമിക്കണം,

770
01:07:54,612 --> 01:07:58,032
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.

771
01:07:58,908 --> 01:08:00,993
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുരുതരമായ പാപം ചെയ്തു.

772
01:08:01,827 --> 01:08:03,329
കാരണം നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു,

773
01:08:03,412 --> 01:08:06,499
ഡേവിഡിന് എതിരായി
ലൈംഗികത മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചവർ...

774
01:08:07,166 --> 01:08:08,918
ശരി, പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

775
01:08:09,376 --> 01:08:12,087
കാമം വെറും കാമമാണ്, അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

776
01:08:12,171 --> 01:08:14,423
അതൊരു ഒഴികഴിവാണോ, ജോബെല്ലെ?
ശരിക്കും?

777
01:08:14,507 --> 01:08:15,508
ഇല്ല!

778
01:08:17,051 --> 01:08:19,303
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളെ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല.

779
01:08:19,929 --> 01:08:22,598
അത് വരുമായിരുന്നില്ല
അവൾ ശൃംഗാരം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ അതിനായി

780
01:08:22,681 --> 01:08:24,892
ആ ഫക്കിംഗ് പൈലറ്റിനൊപ്പം!

781
01:08:26,352 --> 01:08:28,020
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

782
01:08:28,771 --> 01:08:30,064
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുമായിരുന്നില്ല
ആ ദ്വീപിലേക്ക്

783
01:08:30,147 --> 01:08:31,899
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഇത് സംഭവിക്കും.

784
01:08:32,274 --> 01:08:34,068
പിന്നെ ഡേവിഡിനെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല

785
01:08:34,151 --> 01:08:35,945
ആ ദ്വീപിൽ പോയതിന്
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ നക്കാൻ.

786
01:08:36,445 --> 01:08:39,740
പ്രശ്‌നങ്ങളില്ലാത്ത പുരുഷന്മാർ പോലും
അവരുടെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം,

787
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
അവർക്ക് ചങ്ങലയിട്ടതായി തോന്നിയാൽ
അവർ കറങ്ങുമായിരുന്നു.

788
01:08:43,118 --> 01:08:45,871
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കൂടുതൽ എന്താണ്? നിക്ക.

789
01:08:46,622 --> 01:08:48,541
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

790
01:08:48,833 --> 01:08:50,292
അപ്പോൾ അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു

791
01:08:50,960 --> 01:08:53,128
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പുരുഷനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

792
01:08:54,713 --> 01:08:57,550
തീർച്ചയായും,
അവൻ്റെ അഹന്ത തകർന്നുപോകും.

793
01:08:58,259 --> 01:09:00,803
അപ്പോൾ ഡേവിഡ് വീണ്ടും ഇരയായോ?

794
01:09:00,886 --> 01:09:03,097
And it's Kanika's fault again?

795
01:09:03,347 --> 01:09:06,141
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ ഒഴികഴിവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്.

796
01:09:06,225 --> 01:09:08,727
"ഓ, ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്, ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്."

797
01:09:08,811 --> 01:09:12,273
പക്ഷേ കനികയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരുന്നു
വീണ്ടും നിശബ്ദതയിൽ?

798
01:09:12,356 --> 01:09:13,691
തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല

799
01:09:13,774 --> 01:09:16,777
ഏറ്റവും വലിയ പാപം ചെയ്തവൻ
കാരണം...

800
01:09:16,861 --> 01:09:20,030
The point is you both sinned.

801
01:09:20,114 --> 01:09:22,491
നീ എന്ത് ചെയ്യും
after everything that happened?

802
01:09:23,742 --> 01:09:26,745
കാരണം ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
പരസ്പരം എന്നേക്കും.

803
01:09:26,829 --> 01:09:28,205
അതുകൊണ്ട് ആ സാഹചര്യത്തിൽ...

804
01:09:30,082 --> 01:09:31,458
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വഴികളിൽ പോകുകയാണോ?

805
01:09:37,339 --> 01:09:38,507
ഇല്ല.

806
01:09:40,551 --> 01:09:41,844
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

807
01:09:43,387 --> 01:09:46,599
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

808
01:10:12,666 --> 01:10:13,959
ഓ. ഡേവിഡ്.

809
01:10:14,043 --> 01:10:15,836
ക്ഷമിക്കണം, വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

810
01:10:15,920 --> 01:10:17,463
ഓ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

811
01:10:17,838 --> 01:10:19,632
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്.

812
01:10:21,216 --> 01:10:22,843
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

813
01:10:23,302 --> 01:10:24,845
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം.

814
01:10:25,679 --> 01:10:27,514
സംഭവിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ദ്വീപിൽ.

815
01:10:28,140 --> 01:10:30,184
പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അല്ല...

816
01:10:30,643 --> 01:10:32,353
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാനോ വശീകരിക്കാനോ--

817
01:10:32,436 --> 01:10:33,520
ഡേവിഡ്, അവിടെ നിർത്തുക.

818
01:10:33,604 --> 01:10:35,689
ഉം.. കഴിഞ്ഞു.

819
01:10:36,315 --> 01:10:37,316
അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

820
01:10:37,816 --> 01:10:39,068
കുറഞ്ഞത്, ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു!

821
01:10:40,569 --> 01:10:41,779
അതെ.

822
01:10:46,992 --> 01:10:50,079
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ വെറുതെ
വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

823
01:10:52,706 --> 01:10:54,166
നിങ്ങൾക്കും ഭാര്യയ്ക്കും സുഖമാണോ?

824
01:10:58,212 --> 01:10:59,838
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

825
01:11:03,259 --> 01:11:04,760
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

826
01:11:10,516 --> 01:11:12,101
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സന്തോഷവാനാണ്.

827
01:11:12,977 --> 01:11:16,271
വഴിയിൽ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുകളി
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

828
01:11:16,438 --> 01:11:18,107
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല!

829
01:11:18,190 --> 01:11:20,067
-അത് കൊള്ളാം. അത് മനോഹരമാണ്.
-അതെ!

830
01:11:20,693 --> 01:11:22,361
അപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളെ?

831
01:11:24,780 --> 01:11:26,448
ആഹ്...

832
01:11:26,532 --> 01:11:29,034
എന്തുകൊണ്ട്? വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?

833
01:11:32,913 --> 01:11:34,164
ഓ--

834
01:11:38,919 --> 01:11:41,046
സുഹൃത്തുക്കൾ. ശരി.

835
01:11:41,755 --> 01:11:42,756
എല്ലാം ശരി.

836
01:11:43,340 --> 01:11:44,383
ശരി. ഞാൻ...

837
01:11:45,592 --> 01:11:46,593
എനിക്ക് പോകണം.

838
01:11:48,846 --> 01:11:49,847
നന്ദി.

839
01:11:51,015 --> 01:11:52,057
ഇത് ഓകെയാണ്.

840
01:11:52,558 --> 01:11:54,143
വിട. കാണാം.

841
01:12:06,405 --> 01:12:08,240
നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിച്ചു
വീണ്ടും മത്സരങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

842
01:12:08,323 --> 01:12:09,575
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മാറുക?

843
01:12:09,658 --> 01:12:11,326
എന്തുകൊണ്ട്? ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

844
01:12:11,410 --> 01:12:13,454
ഞാൻ ഒരുപാട് ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ കുടുംബത്തിന്!

845
01:12:13,537 --> 01:12:15,914
- ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
- നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു!

846
01:12:15,998 --> 01:12:17,958
ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമ!

847
01:12:18,042 --> 01:12:20,711
ഞാൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്!
നിങ്ങൾ ഒരു നഗ്നനാണ്!

848
01:12:20,794 --> 01:12:22,087
നുണയൻ! കള്ളൻ!

849
01:12:22,171 --> 01:12:23,756
കുറഞ്ഞത്, ചൂതാട്ടത്തിലെങ്കിലും,
എനിക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

850
01:12:23,839 --> 01:12:25,382
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല!

851
01:12:33,891 --> 01:12:36,810
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തളരരുത്
ദിവസവും അമ്മയോട് വഴക്കിട്ടാലോ?

852
01:12:37,186 --> 01:12:39,813
ഞങ്ങൾക്കില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം നിലവിളിക്കുന്നു.

853
01:12:40,230 --> 01:12:41,440
കുറഞ്ഞത്, ഒരു ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

854
01:12:41,940 --> 01:12:43,400
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ?

855
01:12:44,234 --> 01:12:46,737
ഓ, നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാം.

856
01:12:47,946 --> 01:12:49,948
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പരസ്പരം കൊല്ലും
പകരം നാളെ.

857
01:12:56,163 --> 01:12:57,164
പ്രിയ...

858
01:12:57,331 --> 01:12:59,124
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, വരൂ.

859
01:13:06,173 --> 01:13:08,509
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

860
01:13:09,343 --> 01:13:11,095
നിങ്ങളും ഡേവിഡും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

861
01:13:17,393 --> 01:13:19,770
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

862
01:13:20,062 --> 01:13:21,313
കാരണം

863
01:13:21,396 --> 01:13:24,024
എന്നേക്കും സ്നേഹം എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പോരാടുന്നു.

864
01:13:24,525 --> 01:13:25,859
വേദനിച്ചാലും.

865
01:13:27,611 --> 01:13:28,821
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും.

866
01:13:30,614 --> 01:13:32,032
Because forever

867
01:13:32,825 --> 01:13:35,160
is only for the brave.

868
01:13:38,539 --> 01:13:40,499
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ധൈര്യശാലിയായി വളർത്തുകയും ചെയ്തു.

869
01:15:17,304 --> 01:15:18,430
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

870
01:15:24,978 --> 01:15:26,146
കുഞ്ഞേ,

871
01:15:27,105 --> 01:15:28,398
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

872
01:15:32,152 --> 01:15:33,362
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

873
01:16:06,103 --> 01:16:09,147
തിരികെ സ്വാഗതം!

874
01:16:17,531 --> 01:16:19,116
ഹായ്, ഡേവിഡ്!

875
01:16:20,033 --> 01:16:22,119
-Are you going home?
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

876
01:16:25,372 --> 01:16:26,581
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

877
01:16:27,457 --> 01:16:28,875
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.
-I'll miss you, too.

878
01:18:01,843 --> 01:18:03,303
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൊതിയാമോ?
-Sure, ma'am.

879
01:18:09,393 --> 01:18:10,852
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശങ്കകളും മറക്കുക

880
01:18:10,936 --> 01:18:13,105
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

881
01:18:15,607 --> 01:18:17,109
ശരി. ശ്വസിക്കുക.

882
01:18:17,609 --> 01:18:18,610
തിരയൽ.

883
01:18:18,985 --> 01:18:21,113
ഇടത് വശത്തേക്ക് പതുക്കെ വളച്ചൊടിക്കുക.

884
01:18:21,822 --> 01:18:22,906
ശ്വസിക്കുക.

885
01:18:24,491 --> 01:18:25,659
ശ്വാസം വിടുക.

886
01:18:29,246 --> 01:18:30,455
ക്ഷമിക്കണം.

887
01:18:31,164 --> 01:18:33,208
ശരി, ശ്വസിക്കുക.

888
01:18:33,708 --> 01:18:35,043
Left hand reaches up.

889
01:18:35,544 --> 01:18:37,504
Now, inhale positivity.

890
01:18:37,587 --> 01:18:40,215
നിഷേധാത്മകത ശ്വസിക്കുക.

891
01:18:55,564 --> 01:18:56,731
ഹായ്!

892
01:19:08,743 --> 01:19:11,121
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

893
01:19:11,204 --> 01:19:12,372
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല!

894
01:19:39,941 --> 01:19:41,443
വേണ്ടത്ര ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

895
01:20:02,756 --> 01:20:03,924
വളരെ ചൂടുണ്ടോ?

896
01:20:07,260 --> 01:20:09,679
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചൂട് താങ്ങാനാവുന്നില്ലെങ്കിൽ

897
01:20:10,096 --> 01:20:11,765
നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.

898
01:20:20,482 --> 01:20:22,901
ഡേവിഡും ഞാനും ന്യായമാണ്
ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

899
01:20:24,444 --> 01:20:26,571
പിടിക്കപ്പെട്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
കുഴപ്പത്തിൽ.

900
01:20:31,076 --> 01:20:33,620
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

901
01:20:34,496 --> 01:20:35,956
We're already fixing things.

902
01:20:36,456 --> 01:20:40,085
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
that you'll leave us alone.

903
01:20:42,337 --> 01:20:43,380
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

904
01:20:43,922 --> 01:20:46,925
ദാവീദ് നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു
അവനെ ചതിച്ചതിന്?

905
01:20:48,969 --> 01:20:50,303
നോക്കൂ.

906
01:20:51,972 --> 01:20:55,308
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടെത്തിയേക്കാം
a connection back in the island.

907
01:20:56,810 --> 01:21:00,522
അവൻ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ഉടനെ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന്.

908
01:21:01,815 --> 01:21:03,024
ഒരുപക്ഷേ...

909
01:21:04,484 --> 01:21:05,944
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
ഇതായിരിക്കാം എന്ന്

910
01:21:06,027 --> 01:21:07,487
something more than just sex.

911
01:21:07,571 --> 01:21:08,989
പക്ഷെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

912
01:21:09,823 --> 01:21:13,076
ഇതു ഒന്നുമല്ല
ലൈംഗികത മാത്രമല്ല.

913
01:21:20,584 --> 01:21:22,210
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു...

914
01:21:25,338 --> 01:21:26,715
സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് സ്ത്രീക്ക്,

915
01:21:27,299 --> 01:21:28,550
one human being to another,

916
01:21:30,135 --> 01:21:31,928
don't you ever bother us again.

917
01:21:32,804 --> 01:21:34,556
What if I don't want to stop?

918
01:21:39,644 --> 01:21:41,104
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

919
01:21:44,691 --> 01:21:46,067
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

920
01:22:13,720 --> 01:22:15,639
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

921
01:22:16,598 --> 01:22:19,017
എന്നിട്ട് അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

922
01:22:26,441 --> 01:22:27,359
ഓ!

923
01:22:27,442 --> 01:22:29,152
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ചൂട് കൂടുതലുള്ളത്?

924
01:23:04,521 --> 01:23:05,980
- കുഞ്ഞേ!
- കുഞ്ഞേ!

925
01:23:08,024 --> 01:23:09,067
നന്ദി.

926
01:23:09,526 --> 01:23:12,028
ഓ, മനുഷ്യാ! നന്ദി!

927
01:23:12,570 --> 01:23:13,738
സമ്മാനത്തിന് നന്ദി!

928
01:23:15,156 --> 01:23:16,533
I've always wanted that.

929
01:23:27,043 --> 01:23:28,586
അത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

930
01:23:39,431 --> 01:23:40,515
ഹേയ്.

931
01:23:41,975 --> 01:23:43,393
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സ്വീകരിച്ചു.

932
01:23:49,482 --> 01:23:51,526
The subscriber
എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല.

933
01:23:51,609 --> 01:23:53,445
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

934
01:24:00,326 --> 01:24:01,453
Tasha!

935
01:24:07,667 --> 01:24:08,668
Tasha?

936
01:24:09,002 --> 01:24:10,295
ദയവായി, നിർത്തുക!

937
01:24:18,678 --> 01:24:20,472
ടാഷ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

938
01:24:22,557 --> 01:24:23,767
- കാത്തിരിക്കുക!
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

939
01:24:24,434 --> 01:24:25,685
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

940
01:24:25,769 --> 01:24:26,978
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

941
01:24:27,187 --> 01:24:28,354
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

942
01:24:29,481 --> 01:24:32,484
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു.

943
01:24:34,569 --> 01:24:37,572
ഇന്നലെ, അവൻ വളരെ മധുരമായിരുന്നു.

944
01:24:38,823 --> 01:24:41,409
പിന്നെ നേരത്തെ...

945
01:24:41,493 --> 01:24:43,787
he started beating me up
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

946
01:24:44,204 --> 01:24:46,664
ഇതിനുശേഷം,
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകണം.

947
01:24:47,707 --> 01:24:49,083
You have to report this.

948
01:24:49,167 --> 01:24:52,629
അല്ല, ഡേവിഡ്.
ദയവായി താമസിക്കാമോ?

949
01:24:53,838 --> 01:24:55,215
ദയവായി. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

950
01:24:55,965 --> 01:24:58,510
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അല്ല എൻ്റെ ഭാര്യ...

951
01:24:58,593 --> 01:25:00,303
ഡേവിഡ്, ഒരു സുഹൃത്തായി.

952
01:25:01,012 --> 01:25:03,431
ഞാൻ നേരത്തെ അച്ഛനെ വിളിച്ചിരുന്നു
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

953
01:25:05,058 --> 01:25:06,184
ശരി.

954
01:25:07,811 --> 01:25:10,313
ഞാൻ താമസിക്കും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നതുവരെ.

955
01:25:12,357 --> 01:25:13,566
നന്ദി, ഡേവിഡ്.

956
01:25:29,707 --> 01:25:31,459
കുറച്ചു നേരം എൻ്റെ കൂടെ വാ.

957
01:25:31,543 --> 01:25:33,419
- എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
- ബാറിലേക്ക്.

958
01:25:33,503 --> 01:25:34,504
ബാർ?

959
01:25:34,587 --> 01:25:35,713
അതെ.

960
01:25:36,548 --> 01:25:39,968
-കനികാ, നിനക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?
-ഉം... നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

961
01:25:40,051 --> 01:25:41,678
-ശരി.
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

962
01:25:42,303 --> 01:25:43,888
അവൾ ഉടനെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

963
01:25:44,931 --> 01:25:46,266
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്കും നന്ദി.

964
01:25:46,683 --> 01:25:47,725
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
-തീർച്ചയായും.

965
01:25:55,108 --> 01:25:59,112
ഓ, നിങ്ങൾ ടാഷയുടെ ഭർത്താവാണ്,
ശരിയാണോ?

966
01:26:01,072 --> 01:26:03,157
പിന്നെ നീയാണ് ഭാര്യ
അവളുടെ പുതിയ ഇരയുടെ?

967
01:26:04,534 --> 01:26:05,535
എന്ത്?

968
01:26:06,077 --> 01:26:07,745
I saw your husband earlier.

969
01:26:08,538 --> 01:26:09,789
എന്നാൽ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് മാത്രം.

970
01:26:10,540 --> 01:26:12,292
My wife and I had a fight.

971
01:26:13,334 --> 01:26:16,129
I was there to talk to her.

972
01:26:16,588 --> 01:26:18,006
You filed for an annulment?

973
01:26:18,089 --> 01:26:20,675
Francis,
we both know we're over.

974
01:26:21,843 --> 01:26:24,804
ഇതെന്താ നരകം? അല്ലേ?

975
01:26:25,096 --> 01:26:26,764
You want me to admit

976
01:26:26,848 --> 01:26:29,434
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന്
psychological incapacity?

977
01:26:29,684 --> 01:26:31,811
So you can leave me?

978
01:26:32,395 --> 01:26:34,856
Tasha, you're the one
who's crazy, not me!

979
01:26:35,273 --> 01:26:38,151
അവൾ എല്ലാവരോടും അസൂയപ്പെടുന്നു.
Everybody!

980
01:26:38,651 --> 01:26:40,778
ഇത് കണ്ടോ? ഹോ?

981
01:26:42,488 --> 01:26:45,158
അവൾ അത് ചെയ്തു.

982
01:26:46,075 --> 01:26:47,869
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവൾ അത് ചെയ്തു

983
01:26:47,952 --> 01:26:50,496
because a certain "Ashley"
was calling me.

984
01:26:50,830 --> 01:26:52,415
Do you want to know
who Ashley is?

985
01:26:52,498 --> 01:26:54,542
Yo, Ashley!

986
01:26:54,626 --> 01:26:55,710
ബോസ്?

987
01:26:56,794 --> 01:26:59,255
അതാണ് ആഷ്ലി.

988
01:27:00,089 --> 01:27:01,466
കുഴപ്പമില്ല ബ്രോ. നന്ദി.

989
01:27:02,091 --> 01:27:03,843
Well, anyway, I assume
that's why you're here

990
01:27:04,219 --> 01:27:06,262
so that you know
what you're up against.

991
01:27:08,097 --> 01:27:09,974
ഞാൻ പറയാം
she's no ordinary woman.

992
01:27:12,185 --> 01:27:13,436
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

993
01:27:13,519 --> 01:27:14,729
നീയെന്നെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നു,

994
01:27:15,021 --> 01:27:16,230
അതോ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

995
01:27:16,314 --> 01:27:19,359
You know, go ahead.
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

996
01:27:20,401 --> 01:27:23,112
I prefer that over you
leaving me forever

997
01:27:23,196 --> 01:27:25,031
or worse,
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം കാണാം.

998
01:27:25,114 --> 01:27:26,616
How are you even gonna
kill me, Tasha?

999
01:27:27,241 --> 01:27:28,368
അല്ലേ?

1000
01:27:28,743 --> 01:27:30,078
Death by orgasm?

1001
01:27:30,954 --> 01:27:32,038
Tasha!

1002
01:27:38,836 --> 01:27:40,213
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1003
01:27:40,296 --> 01:27:44,259
Now, she's got her eye
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മേൽ.

1004
01:27:44,342 --> 01:27:46,427
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഒരിക്കൽ നീ അവളെ രുചിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

1005
01:27:46,511 --> 01:27:47,887
ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

1006
01:27:48,805 --> 01:27:50,014
എനിക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്താണ്.

1007
01:27:51,557 --> 01:27:53,101
And I wouldn't be surprised

1008
01:27:54,143 --> 01:27:57,105
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പോയാൽ
അവൾക്കും ഭ്രാന്താണ്.

1009
01:28:01,442 --> 01:28:02,986
ഫ്രാൻസിസ്, അരുത്!

1010
01:28:04,779 --> 01:28:05,822
- താഷ!
- ചെയ്യരുത്!

1011
01:28:08,199 --> 01:28:09,492
ഒരുപക്ഷേ...

1012
01:28:10,493 --> 01:28:12,829
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ശക്തനാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ.

1013
01:28:15,164 --> 01:28:16,749
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1014
01:28:35,351 --> 01:28:36,394
എന്ത് പറ്റി?

1015
01:28:38,021 --> 01:28:39,313
David, don't you miss this?

1016
01:28:39,856 --> 01:28:41,607
വരൂ, ദയവായി.
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സ് അല്ലേ?

1017
01:28:41,691 --> 01:28:43,026
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാതെ പോകില്ലേ? വരിക!

1018
01:28:43,109 --> 01:28:44,569
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1019
01:28:45,570 --> 01:28:47,280
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

1020
01:28:47,363 --> 01:28:48,573
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

1021
01:28:50,074 --> 01:28:51,576
ഡേവിഡ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1022
01:28:52,285 --> 01:28:55,747
ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്!

1023
01:29:09,135 --> 01:29:10,094
ഒലിവർ?

1024
01:29:12,597 --> 01:29:16,059
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം രണ്ടെണ്ണം കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ആ സ്ത്രീക്കെതിരെ മൂന്ന് കേസുകൾ.

1025
01:29:16,517 --> 01:29:18,978
നിരവധി വ്യവഹാരങ്ങൾ
അവൾക്കെതിരെ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1026
01:29:19,687 --> 01:29:20,688
പിന്നെ എന്ത്?

1027
01:29:21,397 --> 01:29:23,816
അവരിൽ നിന്ന് ഒന്നും പുറത്തുവന്നില്ല
കാരണം അവൾ അതിശക്തയാണ്.

1028
01:29:24,150 --> 01:29:27,612
അവൾക്ക് അഭിഭാഷകരുടെ ഒരു ബാറ്ററിയുണ്ട്
അവളെ ഏതെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.

1029
01:29:28,154 --> 01:29:31,657
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ കാരണം കേസുകൾ മുടങ്ങിയോ?

1030
01:29:39,373 --> 01:29:40,792
നിനക്ക് മാറി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1031
01:29:41,042 --> 01:29:42,960
ഫയൽ ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ്?

1032
01:29:43,044 --> 01:29:44,378
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.

1033
01:30:02,855 --> 01:30:04,148
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

1034
01:30:04,774 --> 01:30:07,777
അവൾക്ക് എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം.

1035
01:30:55,867 --> 01:30:57,410
കൂടാതെ അവൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

1036
01:31:00,997 --> 01:31:03,082
I think it's going to be
ഒരു നീണ്ട രാത്രി, ഡേവിഡ്.

1037
01:32:13,444 --> 01:32:14,445
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1038
01:32:23,579 --> 01:32:24,705
ഇല്ല.

1039
01:32:25,831 --> 01:32:28,000
ഇല്ല.

1040
01:32:31,254 --> 01:32:33,005
ഞാൻ അവളെ തള്ളി മാറ്റി.

1041
01:32:36,592 --> 01:32:37,927
കുഞ്ഞേ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1042
01:32:38,761 --> 01:32:41,138
ഇനി എനിക്കറിയില്ല ഡേവിഡ്.

1043
01:32:42,807 --> 01:32:43,975
എനിക്കറിയില്ല.

1044
01:32:46,811 --> 01:32:47,853
കുഞ്ഞേ.

1045
01:32:50,815 --> 01:32:51,941
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1046
01:32:58,197 --> 01:32:59,907
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ സഹോദരനുമായി സംസാരിച്ചു.

1047
01:33:00,950 --> 01:33:02,952
അദ്ദേഹം നിരോധനാജ്ഞ ഫയൽ ചെയ്യും.

1048
01:33:03,995 --> 01:33:05,288
തൽക്കാലം നമുക്ക് പോകാം.

1049
01:33:06,163 --> 01:33:07,498
നമുക്ക് കാനഡയിലേക്ക് പോകാം.

1050
01:33:10,001 --> 01:33:12,086
കുഞ്ഞേ, ദയവായി എനിക്ക് തരൂ
മറ്റൊരു അവസരം.

1051
01:33:13,754 --> 01:33:17,008
നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഒരു അവസരം.

1052
01:33:22,179 --> 01:33:23,639
കുഞ്ഞേ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1053
01:33:32,356 --> 01:33:33,441
ഊമ്പി.

1054
01:34:13,731 --> 01:34:15,191
- ഒന്നുമില്ല...
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1055
01:34:16,567 --> 01:34:17,860
അത് എഡിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1056
01:34:18,652 --> 01:34:20,738
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഡേവിഡ് ഉറങ്ങുകയാണ്.

1057
01:34:21,322 --> 01:34:22,281
അവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?

1058
01:34:22,365 --> 01:34:25,076
മറ്റെന്താണ്, അവൾ ഇതിനകം തന്നെ
അവൻ്റെ മുകളിൽ.

1059
01:34:25,159 --> 01:34:27,036
ഇനിയെന്ത്? അവർ കളിച്ചു
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക?

1060
01:34:28,037 --> 01:34:30,581
അതായത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ...

1061
01:34:30,998 --> 01:34:33,000
ഞാൻ ഡേവിഡിൻ്റെ പക്ഷത്തല്ല,
ശരിയാണോ?

1062
01:34:33,084 --> 01:34:35,795
പക്ഷേ... ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1063
01:34:35,878 --> 01:34:37,380
ശരിക്കും ഉണ്ട്.

1064
01:34:38,089 --> 01:34:39,882
നിനക്കറിയാമോ പെണ്ണേ, അത് ഞാനാണെങ്കിൽ,

1065
01:34:39,965 --> 01:34:41,717
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും തെളിയിക്കണമെങ്കിൽ

1066
01:34:41,801 --> 01:34:43,719
ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടുവെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം,

1067
01:34:43,803 --> 01:34:46,263
ഞാൻ വീഡിയോ അയക്കില്ല
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചുംബിക്കുന്നു.

1068
01:34:46,430 --> 01:34:49,600
അവൾ ഒരു വീഡിയോ അയക്കേണ്ടതല്ലേ
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1069
01:34:50,267 --> 01:34:51,977
കുറച്ച് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിലേക്ക്.

1070
01:34:52,061 --> 01:34:53,354
- അത് അവളോട് പറയൂ...
- സത്യമാണ്.

1071
01:34:53,437 --> 01:34:55,689
I told you something's off.
വരിക.

1072
01:34:55,773 --> 01:34:57,608
ഹേയ്, അത് കാണുന്നത് നിർത്തൂ.

1073
01:35:04,990 --> 01:35:06,117
കനിക!

1074
01:35:08,160 --> 01:35:09,829
ശ്ശോ! ക്ഷമിക്കണം!

1075
01:35:10,788 --> 01:35:13,707
-കനികാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1076
01:35:13,791 --> 01:35:15,000
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1077
01:35:19,004 --> 01:35:20,172
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1078
01:35:30,683 --> 01:35:31,725
നീ!

1079
01:35:31,851 --> 01:35:33,269
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

1080
01:35:33,352 --> 01:35:34,854
I talked to you straight.

1081
01:35:34,937 --> 01:35:37,982
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മണ്ടൻ കളികൾ!

1082
01:35:38,065 --> 01:35:39,900
-മതി!
- അവളെ അടിക്കുക!

1083
01:35:39,984 --> 01:35:41,110
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1084
01:35:41,193 --> 01:35:43,571
- നിർത്തൂ! അയ്യോ!
- നിർത്തുക?

1085
01:35:43,654 --> 01:35:44,655
മതി!

1086
01:35:44,738 --> 01:35:46,365
- You want me to go faster?
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1087
01:35:47,950 --> 01:35:50,411
നിർത്തൂ! അയ്യോ!

1088
01:35:51,287 --> 01:35:53,372
ഞാൻ പോകട്ടെ! അയ്യോ!

1089
01:35:55,750 --> 01:35:57,668
നാണമില്ലാത്ത പെണ്ണേ!

1090
01:35:57,918 --> 01:35:59,503
മതി! ഞാൻ പോകട്ടെ!

1091
01:35:59,587 --> 01:36:01,547
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എൻ്റെ വസ്ത്രം കീറരുത്!

1092
01:36:07,011 --> 01:36:09,597
ശ്ശോ! ക്ഷമിക്കണം.

1093
01:36:21,984 --> 01:36:23,652
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1094
01:36:30,868 --> 01:36:31,785
Cheers, guys!

1095
01:36:31,869 --> 01:36:33,704
- Table 12...
- ചിയേഴ്സ്!

1096
01:36:38,542 --> 01:36:39,835
-Boss.
-എന്ത്?

1097
01:36:39,919 --> 01:36:41,837
-Is it okay if I take this call?
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1098
01:36:41,921 --> 01:36:43,672
നന്ദി.

1099
01:36:44,340 --> 01:36:46,050
ഹലോ? കുഞ്ഞേ.

1100
01:36:46,133 --> 01:36:48,219
നീ എവിടെ ആണ്?
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1101
01:36:48,677 --> 01:36:50,763
Babe, I'm home now.

1102
01:36:54,266 --> 01:36:55,476
കുഞ്ഞേ...

1103
01:36:58,229 --> 01:37:00,773
I've decided to go
with you to Canada.

1104
01:37:08,030 --> 01:37:10,616
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1105
01:37:10,699 --> 01:37:12,993
And Tasha's not gonna
bother us anymore.

1106
01:37:17,957 --> 01:37:19,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1107
01:37:22,545 --> 01:37:26,298
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
about it when you get home.

1108
01:37:33,973 --> 01:37:35,015
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1109
01:37:35,849 --> 01:37:37,142
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

1110
01:37:40,688 --> 01:37:41,689
വിട.

1111
01:38:29,528 --> 01:38:30,863
Oh, hi, David.

1112
01:38:32,823 --> 01:38:34,116
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

1113
01:38:36,368 --> 01:38:38,037
Don't I look better than her?

1114
01:38:38,120 --> 01:38:39,288
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

1115
01:38:39,371 --> 01:38:41,707
ഞാൻ തന്നെയല്ലേ കൊണ്ടുവന്നത്
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം തിരികെ?

1116
01:38:43,167 --> 01:38:45,085
താഷാ, നിനക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
തോക്ക് താഴെ വെച്ചോ?

1117
01:38:46,378 --> 01:38:48,380
-എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
-Please calm down.

1118
01:38:49,048 --> 01:38:52,384
Why don't I just kill her
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു കഴിയാമോ?

1119
01:38:54,553 --> 01:38:57,765
David, I love you so much,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1120
01:38:59,308 --> 01:39:02,269
-You love me, don't you?
-Tasha, have you lost your mind?

1121
01:39:02,353 --> 01:39:03,354
പറയൂ!

1122
01:39:04,521 --> 01:39:06,315
Tell her you love me.

1123
01:39:09,026 --> 01:39:11,028
Say that you love me!

1124
01:39:14,198 --> 01:39:15,115
പറയൂ!

1125
01:39:17,660 --> 01:39:18,952
ഡേവിഡ്!

1126
01:39:19,828 --> 01:39:23,082
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം! I didn't mean to!

1127
01:39:24,917 --> 01:39:27,586
ഡേവിഡ്. ഡേവിഡ്.

1128
01:39:27,753 --> 01:39:30,089
പെണ്ണേ!

1129
01:39:35,969 --> 01:39:38,138
Die, bitch!

1130
01:39:57,574 --> 01:39:59,910
I'll destroy your face!

1131
01:40:21,807 --> 01:40:23,392
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1132
01:40:33,360 --> 01:40:35,362
പെണ്ണേ!

1133
01:40:39,992 --> 01:40:41,243
തമ്പുരാട്ടി!

1134
01:41:12,524 --> 01:41:14,067
നീ ഒരു കഷണം!

1135
01:41:23,160 --> 01:41:25,496
നിങ്ങൾ ഡേവിഡിന് അർഹനല്ലായിരുന്നു.

1136
01:41:27,539 --> 01:41:29,541
ഡേവിഡ്.

1137
01:41:30,000 --> 01:41:31,001
ഡേവിഡ്.

1138
01:41:31,418 --> 01:41:33,212
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!

1139
01:41:42,054 --> 01:41:43,096
മാർബിൾ!

1140
01:41:43,680 --> 01:41:44,640
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1141
01:41:45,390 --> 01:41:47,100
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1142
01:41:49,686 --> 01:41:53,273
-ബേബ്. കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1143
01:43:03,635 --> 01:43:04,845
ഇവിടെ.

1144
01:43:05,679 --> 01:43:08,015
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-അയ്യോ.

1145
01:46:11,865 --> 01:46:17,370

ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുന്നത്

1146
01:46:18,288 --> 01:46:23,877

രണ്ടാം തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി

1147
01:46:24,920 --> 01:46:30,509

നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

1148
01:46:31,301 --> 01:46:36,890

ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു സ്നേഹിച്ച ദിവസം

1149
01:46:37,849 --> 01:46:42,771

സ്നേഹം നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്

1150
01:46:43,647 --> 01:46:49,611

സ്നേഹപൂർവം

1151
01:46:50,362 --> 01:46:54,533

ഞങ്ങൾ ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു

1152
01:46:54,616 --> 01:46:57,327


1153
01:46:57,410 --> 01:47:02,415


1154
01:47:02,916 --> 01:47:06,002


1155
01:47:06,086 --> 01:47:08,880

വളരെ വേഗം

1156
01:47:08,964 --> 01:47:11,883


1157
01:47:11,967 --> 01:47:15,095

നീ പോയി

1158
01:47:15,178 --> 01:47:18,098


1159
01:47:18,181 --> 01:47:21,017

വളരെ വേഗം

1160
01:47:21,101 --> 01:47:24,020


1161
01:47:24,104 --> 01:47:29,442


1162
01:47:33,196 --> 01:47:38,076


1163
01:47:39,786 --> 01:47:44,666

ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുന്നത്

1164
01:47:45,667 --> 01:47:51,047

രണ്ടാം തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി

1165
01:47:51,840 --> 01:47:56,845

നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

1166
01:47:58,013 --> 01:48:03,185

ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു സ്നേഹിച്ച ദിവസം

1167
01:48:03,268 --> 01:48:09,065

സ്നേഹം നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്

1168
01:48:09,649 --> 01:48:15,363

സ്നേഹപൂർവം

1169
01:48:15,947 --> 01:48:20,285

ഞങ്ങൾ ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു

1170
01:48:20,368 --> 01:48:22,954


1171
01:48:23,038 --> 01:48:27,918


1172
01:48:28,251 --> 01:48:31,087


1173
01:48:31,171 --> 01:48:34,049

വളരെ വേഗം

1174
01:48:34,132 --> 01:48:36,843


1175
01:48:36,927 --> 01:48:40,096

നീ പോയി

1176
01:48:40,180 --> 01:48:43,058


1177
01:48:43,141 --> 01:48:45,977

വളരെ വേഗം

1178
01:48:46,061 --> 01:48:48,855


1179
01:48:48,939 --> 01:48:54,945


1180
01:48:57,739 --> 01:49:01,618


1181
01:49:04,037 --> 01:49:08,166


1182
01:49:08,250 --> 01:49:12,295


1183
01:49:12,379 --> 01:49:17,801


1184
01:49:17,884 --> 01:49:20,679


1185
01:49:20,762 --> 01:49:25,684


1186
01:49:27,310 --> 01:49:30,146


1187
01:49:30,230 --> 01:49:32,857

വളരെ വേഗം




