1 00:00:09,615 --> 00:00:13,312 Produced and presented by Cinema Service Co-produced by Hanmac Films 2 00:01:58,457 --> 00:01:59,656 State your mission. 3 00:01:59,691 --> 00:02:01,894 Team 1, Blue House main building! 4 00:02:01,929 --> 00:02:03,527 Team 2, guard room! 5 00:02:03,562 --> 00:02:05,397 Team 3, secretary's office! 6 00:02:05,432 --> 00:02:07,197 Team 4, take out guards, 7 00:02:07,132 --> 00:02:09,896 Seoul, night landscape and capture vehicles. 8 00:02:10,169 --> 00:02:12,102 For the South's liberation, 9 00:02:12,137 --> 00:02:15,707 our unit 124 shall kill the South's leader, 10 00:02:15,742 --> 00:02:17,937 on our Great Leader's order... 11 00:03:15,567 --> 00:03:16,829 What the hell? 12 00:04:48,527 --> 00:04:51,291 Stop! We'll shoot! 13 00:04:56,969 --> 00:04:58,334 Stop! 14 00:05:00,939 --> 00:05:03,066 Freeze, you bastard! 15 00:05:15,087 --> 00:05:16,611 You bastard! 16 00:05:27,399 --> 00:05:29,367 Don't move, or we'll shoot! 17 00:05:33,038 --> 00:05:34,335 Throw down the knife! 18 00:05:49,755 --> 00:05:51,655 Throw it down, you bastard! 19 00:06:27,693 --> 00:06:29,760 I am KANG In-chan. 20 00:06:29,795 --> 00:06:32,429 I am special agent KIM Shin-jo, 21 00:06:32,464 --> 00:06:36,201 from unit 124 of the People's Republic of Korea. 22 00:06:36,236 --> 00:06:38,335 No home address. 23 00:06:38,370 --> 00:06:40,504 What was your mission? 24 00:06:40,539 --> 00:06:43,474 To rip out Park Chung-hee's throat. 25 00:06:45,377 --> 00:06:47,978 Then what kind of soldiers 26 00:06:48,013 --> 00:06:50,549 were the deceased members of the unit? 27 00:06:50,584 --> 00:06:53,650 Gang work was all I could do. 28 00:06:53,685 --> 00:07:00,792 Specialists in murder, arson, kidnapping, military explosives... 29 00:07:00,827 --> 00:07:04,196 Even though the victim lived, 30 00:07:04,231 --> 00:07:06,061 it was a grisly crime, 31 00:07:06,331 --> 00:07:11,101 planned carefully in advance. 32 00:07:11,136 --> 00:07:15,368 As such, this court's judgement is as follows. 33 00:07:15,741 --> 00:07:20,906 Defendant KANG In-chan, sentenced to death. 34 00:07:33,091 --> 00:07:35,252 January 1968 35 00:07:57,382 --> 00:07:59,145 Leave us. 36 00:08:02,020 --> 00:08:03,248 Sit down. 37 00:08:19,037 --> 00:08:21,198 KANG Min-ho was a fencing master. 38 00:08:21,606 --> 00:08:23,904 Arrested as a resident spy, 39 00:08:24,876 --> 00:08:28,835 he escaped during trial, and was never found. 40 00:08:29,714 --> 00:08:32,512 Assumed to have escaped to the North. 41 00:08:33,819 --> 00:08:38,984 You, KANG In-chan, were his only son. You were 15. 42 00:08:39,624 --> 00:08:43,340 After middle school, you tried to find work. 43 00:08:43,375 --> 00:08:47,057 You applied 12 times in 2 years without success. 44 00:08:47,365 --> 00:08:52,315 At 17, you were recruited by the Jindo gang. 45 00:08:52,350 --> 00:08:57,265 Now, convicted to death for attempted murder. 46 00:08:58,276 --> 00:09:03,213 This knife, latched onto a life ruined by your father. 47 00:09:04,182 --> 00:09:05,682 If not for your father, 48 00:09:05,717 --> 00:09:08,687 you wouldn't be sentenced to death. 49 00:09:08,722 --> 00:09:10,450 Who the hell are you? 50 00:09:12,924 --> 00:09:15,627 Guilt by association. If you could escape 51 00:09:15,662 --> 00:09:17,822 your father's crimes, 52 00:09:18,063 --> 00:09:21,362 If you could completely start over again... 53 00:09:22,000 --> 00:09:26,699 ...would you wield this knife for your country? 54 00:09:31,109 --> 00:09:33,168 Over here! 55 00:09:36,314 --> 00:09:38,043 Proceed with the execution! 56 00:10:50,989 --> 00:10:55,153 SILMIDO 57 00:11:13,545 --> 00:11:15,740 What the fuck? 58 00:11:21,853 --> 00:11:24,447 Stupid moron. 59 00:11:29,127 --> 00:11:33,063 You think you're a big shit, huh? 60 00:11:35,634 --> 00:11:40,037 Hey soldier, if you got a smoke, give it here. 61 00:11:42,173 --> 00:11:47,509 I'll earn some cash and buy you a full carton. 62 00:11:50,248 --> 00:11:52,216 Fuck you! 63 00:11:52,517 --> 00:11:55,714 Drop the gun and your badges, and let's fight man to man! 64 00:11:56,021 --> 00:11:59,718 Thinking you're hot shit in that uniform. 65 00:12:00,191 --> 00:12:02,352 What are you looking at, asshole? 66 00:12:04,562 --> 00:12:06,291 You shithead! 67 00:12:07,265 --> 00:12:10,200 Little punk never shuts up. 68 00:12:11,169 --> 00:12:13,262 That's enough. 69 00:12:18,109 --> 00:12:19,974 Damned moron. 70 00:12:20,679 --> 00:12:22,347 What's your problem, huh? 71 00:12:22,382 --> 00:12:24,076 Son of a bitch. 72 00:12:55,447 --> 00:12:58,143 Everyone in the water, before I count to three. 73 00:12:58,650 --> 00:12:59,767 Go! 74 00:12:59,802 --> 00:13:00,850 Hah! 75 00:13:00,885 --> 00:13:03,588 Why don't you jump in? 76 00:13:03,623 --> 00:13:05,021 One. 77 00:13:05,056 --> 00:13:07,425 It's goddamned freezing! 78 00:13:07,460 --> 00:13:08,258 Two. 79 00:13:08,293 --> 00:13:09,544 Two what? 80 00:13:09,579 --> 00:13:10,966 Three. 81 00:13:11,001 --> 00:13:12,353 So what? 82 00:13:43,995 --> 00:13:46,865 It's okay. If you stay calm, you float. 83 00:13:46,900 --> 00:13:47,923 Don't panic. 84 00:14:08,453 --> 00:14:10,284 Loyalty! 85 00:14:11,422 --> 00:14:12,924 Pull out only the ones who are drowning. 86 00:14:12,959 --> 00:14:14,357 Yes, sir! 87 00:15:15,787 --> 00:15:16,716 Loyalty! 88 00:15:16,751 --> 00:15:17,645 Loyalty 89 00:15:18,223 --> 00:15:19,190 Soldiers, in formation! 90 00:15:19,891 --> 00:15:21,359 Soldiers, in formation! 91 00:15:21,394 --> 00:15:22,656 In formation! 92 00:15:45,383 --> 00:15:48,443 As you can see, I am a soldier. 93 00:15:49,854 --> 00:15:52,320 You are death row convicts, 94 00:15:52,355 --> 00:15:54,786 or men from society's gutter... 95 00:15:55,193 --> 00:15:57,093 ...human trash. 96 00:15:58,329 --> 00:16:01,162 But if you put on this uniform, 97 00:16:01,399 --> 00:16:04,061 our goals become one. 98 00:16:05,436 --> 00:16:07,370 To safeguard our nation, 99 00:16:07,405 --> 00:16:11,603 and to unify our homeland, we will unite under a single task. 100 00:16:11,910 --> 00:16:14,162 These soldiers and I, 101 00:16:14,197 --> 00:16:16,379 to protect your lives 102 00:16:16,414 --> 00:16:20,407 and our nation's bidding, will train you. 103 00:16:20,718 --> 00:16:23,336 The training will be much harsher 104 00:16:23,371 --> 00:16:25,954 than the real task awaiting you. 105 00:16:26,224 --> 00:16:30,251 We will make no effort to ensure your safety. 106 00:16:30,795 --> 00:16:33,263 However on the day you achieve your goal, 107 00:16:33,564 --> 00:16:36,412 you'll be able to face the world 108 00:16:36,447 --> 00:16:39,261 as Korea's proudest soldiers. 109 00:16:39,837 --> 00:16:43,466 Those who are prepared, put on these uniforms. 110 00:16:57,288 --> 00:16:59,856 Nowhere else to go. 111 00:16:59,891 --> 00:17:02,760 And no clue how to get out of here. 112 00:17:02,795 --> 00:17:05,330 Shit, we're dead either way. 113 00:17:05,365 --> 00:17:06,796 Damn right! 114 00:17:06,831 --> 00:17:09,834 I spent each day risking my life back home, too. 115 00:17:09,869 --> 00:17:11,233 Attention! 116 00:17:12,704 --> 00:17:14,604 From now, you are 117 00:17:14,639 --> 00:17:18,439 members of Korean special unit 684. 118 00:17:18,910 --> 00:17:20,605 Our unit's mission is... 119 00:17:22,013 --> 00:17:26,211 ...to go to Pyongyang and slit the throat of Kim Il-sung. 120 00:18:41,125 --> 00:18:42,560 Run, you bastards! 121 00:18:42,595 --> 00:18:43,891 Hurry! 122 00:18:45,763 --> 00:18:47,196 Heads down! 123 00:18:51,903 --> 00:18:55,705 Kim Shin-jo's unit 124, 124 00:18:55,740 --> 00:18:58,476 in order to slit our president's throat, 125 00:18:58,511 --> 00:19:01,145 sent 31 men across the border. 126 00:19:01,180 --> 00:19:02,772 They failed. 127 00:19:03,014 --> 00:19:06,317 But the 31 men in our unit 684, 128 00:19:06,352 --> 00:19:08,770 must be one second faster, 129 00:19:08,805 --> 00:19:11,154 and move one step farther, 130 00:19:11,189 --> 00:19:14,352 then we will surely slit Kim Il-sung's throat! 131 00:19:15,960 --> 00:19:20,522 Climb faster! 132 00:19:25,503 --> 00:19:28,666 Faster, you bastards! 133 00:19:36,380 --> 00:19:38,181 Faster, I said! 134 00:19:38,216 --> 00:19:40,548 Faster, you bastards! 135 00:21:07,205 --> 00:21:09,230 Gimme a real target... 136 00:21:15,646 --> 00:21:17,515 What are you doing, bastard?! 137 00:21:17,550 --> 00:21:18,709 Yes, sir! 138 00:21:35,032 --> 00:21:36,250 Tired? 139 00:21:36,285 --> 00:21:37,410 No, sir. 140 00:21:37,445 --> 00:21:38,524 Tired? 141 00:21:38,559 --> 00:21:39,465 No, sir! 142 00:21:39,500 --> 00:21:40,800 Tired? 143 00:21:40,835 --> 00:21:42,100 No, sir! 144 00:21:42,740 --> 00:21:44,321 To the right! 145 00:21:44,356 --> 00:21:45,903 On your hands! 146 00:21:52,617 --> 00:21:54,482 Did you waste enough bullets, you bastards? 147 00:21:58,055 --> 00:21:59,555 Are you training these men? 148 00:21:59,590 --> 00:22:02,081 You're wasting your country's money. 149 00:22:02,293 --> 00:22:04,193 On your backs. 150 00:22:04,228 --> 00:22:07,061 You think we can send those babies to Pyongyang? 151 00:22:12,203 --> 00:22:16,354 They'll all be killed before reaching the border. 152 00:22:16,389 --> 00:22:20,506 If you are captured, your best option is suicide. 153 00:22:20,778 --> 00:22:23,593 We will provide you with tools 154 00:22:23,628 --> 00:22:26,409 for a quick and precise suicide. 155 00:22:26,884 --> 00:22:29,717 You must learn the methods thoroughly. 156 00:22:30,655 --> 00:22:32,919 But if you fail in suicide, 157 00:22:33,391 --> 00:22:38,260 you will face continuous torture. 158 00:22:39,630 --> 00:22:44,294 If you scream during these drills, 159 00:22:45,569 --> 00:22:50,029 it is the same as revealing secrets to your enemies. 160 00:22:50,308 --> 00:22:52,538 Revealing this information... 161 00:22:52,810 --> 00:22:57,076 ...puts the lives of the whole unit in your enemies' hands. 162 00:22:57,782 --> 00:22:59,181 Ready! 163 00:23:00,251 --> 00:23:01,115 Proceed! 164 00:23:01,285 --> 00:23:02,377 Proceed! 165 00:23:39,924 --> 00:23:42,827 I burn easily, you know? 166 00:23:42,862 --> 00:23:44,192 Shut up! 167 00:23:44,962 --> 00:23:46,224 Ready! 168 00:23:47,231 --> 00:23:50,826 Ouch! 169 00:23:51,535 --> 00:23:53,901 Oh that hurts! 170 00:24:11,756 --> 00:24:12,723 Proceed! 171 00:24:12,923 --> 00:24:14,083 Proceed! 172 00:24:18,429 --> 00:24:21,660 Ouch! 173 00:24:39,216 --> 00:24:42,583 Down! Get up! 174 00:24:43,854 --> 00:24:47,984 On your back! Get up! 175 00:24:53,564 --> 00:24:57,468 It can't have been easy. What did you think to endure it? 176 00:24:57,503 --> 00:25:00,460 That I must go to Pyongyang! 177 00:25:03,774 --> 00:25:09,076 Well... that bastard did it, so... 178 00:25:12,817 --> 00:25:15,809 After leading my gang members all those years, 179 00:25:16,187 --> 00:25:19,554 is there anything I can't endure? 180 00:25:22,660 --> 00:25:24,228 Divide them into teams. 181 00:25:24,263 --> 00:25:25,786 Yes, sir! 182 00:25:32,570 --> 00:25:34,504 Shit! 183 00:25:53,190 --> 00:25:54,490 Crouch down! 184 00:25:54,525 --> 00:25:56,083 Down, you bastard! 185 00:26:02,566 --> 00:26:05,057 Shit, are you telling me what to do? 186 00:26:13,444 --> 00:26:14,678 That's enough. 187 00:26:14,713 --> 00:26:15,730 I can fight! 188 00:26:15,765 --> 00:26:16,712 Open your mouth. 189 00:26:16,747 --> 00:26:17,780 I can fight, sergeant! 190 00:26:17,815 --> 00:26:20,818 - Open your mouth! - I can fight! 191 00:26:20,853 --> 00:26:21,910 Go on. 192 00:26:23,787 --> 00:26:25,880 I'm going to tear you apart! 193 00:26:38,802 --> 00:26:40,667 Winner, captain of team 3! 194 00:26:43,741 --> 00:26:45,572 Team 1, gather your full gear. 195 00:26:48,546 --> 00:26:49,843 Run faster! 196 00:26:51,081 --> 00:26:53,266 Crouch down, huh? 197 00:26:53,301 --> 00:26:55,452 What the hell?! 198 00:26:55,487 --> 00:26:56,318 Yes, sir! 199 00:26:56,353 --> 00:26:57,788 You see me later. 200 00:26:57,823 --> 00:26:58,846 Yes! 201 00:27:10,034 --> 00:27:11,902 Out of the way! 202 00:27:11,937 --> 00:27:13,199 Yes, sir! 203 00:27:22,446 --> 00:27:23,572 Captain! 204 00:27:27,217 --> 00:27:28,931 Come on and fight, asshole. 205 00:27:28,966 --> 00:27:30,646 I'm gonna tear you apart. 206 00:27:30,955 --> 00:27:32,321 What the hell? 207 00:27:32,356 --> 00:27:36,525 Fuck this! Fighting with gloves like girls. 208 00:27:36,560 --> 00:27:39,330 Quitting at the first sign of blood, let's fight! 209 00:27:39,365 --> 00:27:41,389 I can finish you off in a second. 210 00:27:44,368 --> 00:27:47,605 You're gonna be pissing your pants, you coward. 211 00:27:47,640 --> 00:27:49,698 Who's the coward? 212 00:27:50,274 --> 00:27:52,810 Who's picking fights after losing in the ring? 213 00:27:52,845 --> 00:27:54,410 Shut up, you! 214 00:27:54,445 --> 00:27:56,980 Your captain just kept punching 215 00:27:57,015 --> 00:27:59,516 the same bruise, didn't you see? 216 00:27:59,551 --> 00:28:00,716 You! 217 00:28:00,751 --> 00:28:02,853 That's called strategy. 218 00:28:02,888 --> 00:28:05,048 Shut your mouth! 219 00:28:05,322 --> 00:28:08,292 Because of you, we keep getting extra drills! 220 00:28:08,327 --> 00:28:11,162 That's because you got a lousy captain. 221 00:28:11,197 --> 00:28:13,998 Let's finish this once and for all! 222 00:28:14,033 --> 00:28:16,398 Stop showing off, let's fight! 223 00:28:18,168 --> 00:28:19,260 Hey! 224 00:28:24,775 --> 00:28:29,747 Swear now that the loser will slit his throat with this. 225 00:28:29,782 --> 00:28:31,408 Then start fighting. 226 00:28:32,216 --> 00:28:34,116 That's better, ain't it? 227 00:28:34,785 --> 00:28:36,619 Or else you'll fight, 228 00:28:36,654 --> 00:28:40,522 and the barracks sergeant'll nab us, 229 00:28:42,493 --> 00:28:44,026 and we'll be out 230 00:28:44,061 --> 00:28:47,296 all night getting flogged. 231 00:28:47,331 --> 00:28:50,391 Then later you'll want to fight again... 232 00:28:50,834 --> 00:28:53,070 If you swear that one of you will end it, 233 00:28:53,105 --> 00:28:55,067 then we'll put up 234 00:28:55,102 --> 00:28:57,030 with it this once. 235 00:28:57,441 --> 00:28:58,908 Got it? 236 00:29:04,181 --> 00:29:08,015 If you won't fight to kill, then don't bother. 237 00:29:10,254 --> 00:29:12,085 Fucking bastard! 238 00:29:40,651 --> 00:29:41,777 What the hell? 239 00:29:46,156 --> 00:29:49,425 We'll take the same route those commie bastards used. 240 00:29:49,460 --> 00:29:53,664 After killing Kim Il-sung, they will take out the defense dept, 241 00:29:53,699 --> 00:29:55,497 and the dept of armed forces. 242 00:29:55,532 --> 00:29:59,400 Going by land will take a week, that's too long. 243 00:29:59,770 --> 00:30:03,205 Kim Shin-jo's group failed because of time. 244 00:30:03,240 --> 00:30:07,370 Our 684 can surely outperform those Unit 124 bastards. 245 00:30:08,078 --> 00:30:09,778 I'll make sure they do. 246 00:30:09,813 --> 00:30:12,416 If they go by sea, they can go up Daedong River, 247 00:30:12,451 --> 00:30:15,285 and take Yanggak Rd. To Mt. Moran. 248 00:30:15,320 --> 00:30:16,752 Then they could reach 249 00:30:16,787 --> 00:30:19,722 Kim's residence in an hour. 250 00:30:19,757 --> 00:30:21,658 They must do more than just kill Kim Il-sung. 251 00:30:21,693 --> 00:30:23,125 There are only 30 of them. 252 00:30:23,327 --> 00:30:26,263 Just concentrating on Kim won't improve their chances. 253 00:30:26,298 --> 00:30:27,594 Sergeant Park! 254 00:30:27,798 --> 00:30:30,734 By sea they can reach Imjin River in 22 hours. 255 00:30:30,769 --> 00:30:32,067 They can attack and 256 00:30:32,102 --> 00:30:34,935 leave Daedong River by 5am next day. 257 00:30:35,172 --> 00:30:37,257 Two days will be enough 258 00:30:37,292 --> 00:30:39,343 for the whole operation. 259 00:30:39,378 --> 00:30:40,708 It's not possible. 260 00:30:41,378 --> 00:30:44,472 - Swimming that far will be... - Possible. 261 00:30:47,251 --> 00:30:49,811 It's a course I've often taken. 262 00:32:43,433 --> 00:32:45,094 42 seconds! 263 00:32:45,969 --> 00:32:47,436 End it at 65 seconds. 264 00:32:48,171 --> 00:32:49,555 Not yet... 265 00:32:49,590 --> 00:32:50,939 Yes, sir! 266 00:32:52,576 --> 00:32:55,412 Each group has 65 seconds to complete the task. 267 00:32:55,447 --> 00:32:57,212 One second over, 268 00:32:57,247 --> 00:32:59,374 and you'll be riddled with bullets. 269 00:33:16,767 --> 00:33:19,201 - Soldiers, take position! - In position! 270 00:33:20,037 --> 00:33:21,834 What are you doing? 271 00:33:23,473 --> 00:33:25,771 Are you gonna kill us all? 272 00:33:27,044 --> 00:33:28,602 Shut up! 273 00:33:29,579 --> 00:33:31,069 What the fuck? 274 00:33:32,115 --> 00:33:33,984 You see me later! 275 00:33:34,019 --> 00:33:35,576 Anytime! 276 00:33:56,807 --> 00:33:58,741 Hurry up, you bastards! 277 00:34:26,069 --> 00:34:27,969 Shit, they're fast. 278 00:34:28,238 --> 00:34:30,807 We're gonna be running laps because of them. 279 00:34:30,842 --> 00:34:32,536 Shut your trap! 280 00:34:41,485 --> 00:34:43,009 What's wrong? 281 00:34:51,261 --> 00:34:54,128 Kim Ji-yong! Hang from below! 282 00:34:58,235 --> 00:34:59,463 Hurry up! 283 00:35:19,723 --> 00:35:21,452 Soldiers, at ease! 284 00:36:16,580 --> 00:36:18,639 It was a splendid decision. 285 00:36:18,949 --> 00:36:21,543 If you had paused to save one life, 286 00:36:21,985 --> 00:36:24,579 all of you would've died. 287 00:36:25,255 --> 00:36:30,158 If the same situation occurs in the future, remember today. 288 00:36:30,527 --> 00:36:31,892 Understood? 289 00:36:32,462 --> 00:36:34,191 Yes, sir. 290 00:36:34,397 --> 00:36:35,830 Understood? 291 00:36:36,166 --> 00:36:37,929 Yes, sir. 292 00:36:38,135 --> 00:36:39,625 Understood? 293 00:36:39,769 --> 00:36:42,237 Yes, sir! 294 00:36:54,618 --> 00:36:56,313 - Loyalty! - Loyalty! 295 00:37:00,590 --> 00:37:02,854 PARK Chan-seok, get up. 296 00:37:08,765 --> 00:37:10,494 Please let me stay! 297 00:37:13,170 --> 00:37:16,106 It's not possible to treat you here. Get up! 298 00:37:16,141 --> 00:37:17,808 If you put me back in jail, 299 00:37:17,843 --> 00:37:19,939 I don't want to live each day 300 00:37:19,974 --> 00:37:22,036 wondering if I'll be hanged. 301 00:37:22,779 --> 00:37:24,546 You told us 302 00:37:24,581 --> 00:37:28,881 if we go to Pyongyang and kill Kim Il-sung, 303 00:37:29,186 --> 00:37:32,417 we could live, we'd get money, 304 00:37:32,656 --> 00:37:35,992 we could even become officers. 305 00:37:36,027 --> 00:37:37,425 Stop it! 306 00:37:37,961 --> 00:37:40,361 What can you do with that body? 307 00:37:40,931 --> 00:37:42,193 Get up. 308 00:37:43,733 --> 00:37:45,564 I'll cook or clean, 309 00:37:46,436 --> 00:37:48,870 I'll clean out the toilet. 310 00:37:48,905 --> 00:37:51,304 I'll do whatever you ask! 311 00:37:53,009 --> 00:37:56,342 Why don't you just kill me? 312 00:37:56,780 --> 00:37:58,247 Sergeant! 313 00:38:02,319 --> 00:38:04,287 If someone does all this, 314 00:38:05,055 --> 00:38:07,539 we can concentrate on training. 315 00:38:07,574 --> 00:38:10,024 It's more efficient, is it not? 316 00:38:11,428 --> 00:38:12,986 What do you all think? 317 00:38:14,397 --> 00:38:16,194 What is there to think? 318 00:38:16,566 --> 00:38:18,898 Look of it from his position. 319 00:38:20,370 --> 00:38:22,586 What crazy fool would 320 00:38:22,621 --> 00:38:24,802 ever want to go back? 321 00:38:28,545 --> 00:38:29,910 Silence! 322 00:38:32,115 --> 00:38:35,482 Can you prepare decent meals for your colleagues? 323 00:38:35,952 --> 00:38:39,672 Yes! I raised three younger brothers on my own. 324 00:38:39,707 --> 00:38:43,393 Kimchi stew, bean paste stew, whatever you want. 325 00:38:43,428 --> 00:38:44,861 Can you do grilled squid? 326 00:38:44,896 --> 00:38:47,429 You wash your hands 327 00:38:47,464 --> 00:38:49,995 after taking a crap, or you're dead! 328 00:38:50,030 --> 00:38:52,526 So we don't have to peel potatoes? 329 00:38:52,736 --> 00:38:54,670 Hey, that punk's going to live? 330 00:39:00,176 --> 00:39:01,473 Loyalty! 331 00:39:03,546 --> 00:39:04,546 I can't believe it. 332 00:39:04,581 --> 00:39:08,018 It's a good opportunity. It'll strengthen their mindset. 333 00:39:08,053 --> 00:39:09,519 Covering up their hard feelings 334 00:39:09,554 --> 00:39:11,578 after a man was killed? 335 00:39:13,790 --> 00:39:15,257 What do you want to say? 336 00:39:15,292 --> 00:39:18,161 If we'd stopped the drill, we could have saved him. 337 00:39:18,196 --> 00:39:20,095 If it were just a drill, yes. 338 00:39:20,363 --> 00:39:23,924 But we don't do drills here. Didn't you know? 339 00:39:25,735 --> 00:39:27,566 You're always thinking. 340 00:39:28,405 --> 00:39:30,602 This is right, that's wrong... 341 00:39:30,637 --> 00:39:32,799 - Is thinking wrong? - It is. 342 00:39:33,443 --> 00:39:35,111 This isn't a unit where you get 343 00:39:35,146 --> 00:39:37,136 commended for running laps. 344 00:39:37,981 --> 00:39:39,846 Don't forget where you are. 345 00:39:40,583 --> 00:39:42,210 This is Silmido. 346 00:39:48,191 --> 00:39:50,921 Fuck... 347 00:42:53,810 --> 00:42:57,447 I've been to Pyongyang over 20 times, 348 00:42:57,482 --> 00:43:00,746 but I never dreamed 349 00:43:00,984 --> 00:43:05,045 of killing Kim or blowing up his palace. 350 00:43:05,522 --> 00:43:09,481 There was no way I could have. 351 00:43:11,027 --> 00:43:14,963 I never had colleagues like you. 352 00:43:19,435 --> 00:43:22,666 You depart tomorrow night. 353 00:43:37,820 --> 00:43:43,793 To the strongest 31 men, including the deceased! 354 00:43:43,828 --> 00:43:45,488 To the 31! 355 00:43:52,135 --> 00:43:55,505 Stay within the grounds, and enjoy yourself tonight. 356 00:43:55,540 --> 00:43:57,472 Yes, sir! 357 00:43:57,507 --> 00:44:00,101 Supervising soldiers will eat separately. 358 00:44:00,310 --> 00:44:02,904 - In position! - In position! 359 00:44:07,750 --> 00:44:11,254 This just melts in the mouth. What's it made of? 360 00:44:11,289 --> 00:44:13,323 - It's made from snakes! - Snakes? 361 00:44:13,358 --> 00:44:15,390 They're all over the place. 362 00:44:15,425 --> 00:44:18,459 This is great, but we need women! 363 00:44:18,494 --> 00:44:21,898 If you drink this, you stay hard all night, huh? 364 00:44:21,933 --> 00:44:23,598 Hey! 365 00:44:23,633 --> 00:44:24,984 Give me another cup. 366 00:44:25,019 --> 00:44:26,336 Give me one too. 367 00:44:26,371 --> 00:44:27,468 Me too! 368 00:44:27,503 --> 00:44:29,237 Drink slower, assholes! 369 00:44:29,272 --> 00:44:31,172 Just give me the whole kettle. 370 00:44:31,207 --> 00:44:35,056 Don't you worry, guys. Drink it slowly. 371 00:44:35,091 --> 00:44:38,905 I've been stowing this away for months. 372 00:44:54,697 --> 00:44:56,247 What are you doing? 373 00:44:56,282 --> 00:44:57,797 You're reviewing now? 374 00:44:58,201 --> 00:44:59,502 Our work is done. 375 00:44:59,537 --> 00:45:00,301 What? 376 00:45:00,336 --> 00:45:01,701 It's true. 377 00:45:02,138 --> 00:45:05,403 It's all in their hands now. 378 00:45:38,141 --> 00:45:39,768 Turn! 379 00:45:42,045 --> 00:45:44,712 Turn, turn! 380 00:45:44,747 --> 00:45:46,449 Turn? What the hell? 381 00:45:46,484 --> 00:45:47,973 Ah, yes sir. 382 00:45:49,819 --> 00:45:53,550 Don't turn, don't turn! 383 00:46:00,863 --> 00:46:05,630 You bastards! You've got to come back! 384 00:46:06,335 --> 00:46:09,361 You need to come back alive! 385 00:46:10,339 --> 00:46:12,034 You have to live, 386 00:46:13,209 --> 00:46:22,174 I'm 684 too, so we can shout that we re-unified the nation! 387 00:46:22,885 --> 00:46:25,586 We'll take the money... 388 00:46:25,621 --> 00:46:30,526 Shut up, you bastard! Shut your mouth! 389 00:46:30,561 --> 00:46:32,960 You've got to live! 390 00:46:34,330 --> 00:46:37,331 Don't die! 391 00:46:37,366 --> 00:46:40,836 That son of a bitch. Let me go! 392 00:46:40,871 --> 00:46:43,456 He's drunk. You stop it, too! 393 00:46:43,491 --> 00:46:46,301 No matter how drunk he is, 394 00:46:46,336 --> 00:46:48,770 the moron shouldn't say that! 395 00:46:48,805 --> 00:46:51,205 Just come back alive, huh? 396 00:46:51,781 --> 00:46:55,551 We've done our best, what more can we do? 397 00:46:55,586 --> 00:46:57,053 We can't die after all this... 398 00:46:57,088 --> 00:46:58,884 Who said we'll die? 399 00:46:59,122 --> 00:47:02,387 Stop talking about dying, for Christ's sake! 400 00:47:03,693 --> 00:47:05,092 Who do you think we are? 401 00:47:05,461 --> 00:47:09,731 We're unit 684! We're not gonna die! 402 00:47:09,766 --> 00:47:12,735 Who's gonna kill us? Nobody can touch us! 403 00:47:12,770 --> 00:47:15,465 That's right! We're invincible. 404 00:47:27,950 --> 00:47:37,360 Until the East Sea dries up and Mt. Baektu crumbles, 405 00:47:37,395 --> 00:47:42,559 God will protect us... 406 00:47:47,270 --> 00:47:53,009 Try to understand them, they're scared inside. 407 00:47:53,044 --> 00:47:54,533 Are you...? 408 00:47:57,346 --> 00:48:00,543 What? Is something wrong? 409 00:48:00,917 --> 00:48:02,714 Aren't you scared, sir? 410 00:48:04,821 --> 00:48:09,121 Lighten up, don't call me sir. 411 00:48:10,426 --> 00:48:12,485 I'm just 21 years old. 412 00:48:13,162 --> 00:48:18,600 All this time, it's really pained me to yell at you so. 413 00:48:18,868 --> 00:48:22,531 You softie, how do you manage it here? 414 00:48:24,106 --> 00:48:27,803 They'll all get back safely, won't they? 415 00:48:30,780 --> 00:48:32,771 Of course. 416 00:48:33,149 --> 00:48:37,848 That's why we suffered through all these hardships. 417 00:48:59,842 --> 00:49:01,366 Fight tooth and nail! 418 00:49:05,147 --> 00:49:09,641 Courage! There is no second place! 419 00:49:23,366 --> 00:49:28,326 The historic re-unification of Korea begins now. 420 00:49:28,838 --> 00:49:32,797 You will be writing the first page of this history. 421 00:49:33,109 --> 00:49:37,671 For this day, you have staked your lives and youth. 422 00:49:38,314 --> 00:49:41,943 The last thing Kim Il-sung will see as he leaves this world... 423 00:49:42,184 --> 00:49:46,621 are the guns and knives of the glorious unit 684! 424 00:49:47,323 --> 00:49:50,315 Pierce his throat with the Korean flag and return home. 425 00:49:50,927 --> 00:49:56,991 Your bravery and sacrifice will be remembered always. 426 00:49:57,366 --> 00:50:02,201 Those who return to an undivided peninsula 427 00:50:02,405 --> 00:50:05,772 will live as the nation's greatest heroes. 428 00:50:06,075 --> 00:50:08,509 Long live the Republic of Korea! 429 00:50:08,711 --> 00:50:10,804 Long live the Republic of Korea! 430 00:50:11,113 --> 00:50:13,343 Long live our reunified nation! 431 00:50:13,516 --> 00:50:15,780 Long live our reunified nation! 432 00:50:15,985 --> 00:50:18,715 Long live unit 684! 433 00:50:18,888 --> 00:50:22,449 Long live unit 684! 434 00:51:03,699 --> 00:51:05,166 Attention! 435 00:51:06,002 --> 00:51:07,451 Salute! 436 00:51:07,486 --> 00:51:08,900 Loyalty! 437 00:51:37,533 --> 00:51:38,795 Loyalty! 438 00:52:05,594 --> 00:52:08,188 Yes, drill captain speaking. 439 00:52:10,399 --> 00:52:11,832 Yes? 440 00:52:17,073 --> 00:52:20,167 Yes, I understand. 441 00:52:26,015 --> 00:52:27,312 Sergeant Jo. 442 00:54:03,145 --> 00:54:06,603 The operation is cancelled. Turn back! 443 00:54:07,550 --> 00:54:10,849 Don't pay attention, just row! 444 00:54:16,025 --> 00:54:19,461 Bastards. Turn back! 445 00:54:19,728 --> 00:54:23,297 Keep going! 446 00:54:23,332 --> 00:54:26,859 Stop! We got an order from above to turn back. 447 00:54:27,102 --> 00:54:30,868 If we go back, we'll receive the order soon. 448 00:54:31,040 --> 00:54:33,634 Can't we just go on and slit his throat? 449 00:54:33,876 --> 00:54:36,072 You need to get permission 450 00:54:36,107 --> 00:54:38,268 from those bastards first! 451 00:54:38,480 --> 00:54:41,145 What are you doing? Keep rowing! 452 00:54:41,180 --> 00:54:43,810 I don't want to do this, either! 453 00:55:13,382 --> 00:55:14,717 Pull them out one at a time. 454 00:55:14,752 --> 00:55:16,116 I won't go! 455 00:55:16,952 --> 00:55:19,271 Please let us go! 456 00:55:19,306 --> 00:55:21,115 We can do it! 457 00:55:21,150 --> 00:55:23,555 We will do it! 458 00:55:23,590 --> 00:55:25,926 We will succeed! 459 00:55:25,961 --> 00:55:30,295 You assholes! Let us go! 460 00:55:43,178 --> 00:55:44,702 Loyalty! 461 00:55:45,414 --> 00:55:46,779 At ease. 462 00:55:58,560 --> 00:56:01,723 Please at least give us a date for the operation. 463 00:56:01,964 --> 00:56:04,364 It's not for me to decide that. 464 00:56:04,600 --> 00:56:07,899 They were at the sharpest state of readiness, right on schedule. 465 00:56:08,404 --> 00:56:09,169 Excellent work. 466 00:56:09,204 --> 00:56:11,139 Keeping them at this state is 467 00:56:11,174 --> 00:56:13,040 like ignoring a ticking bomb. 468 00:56:13,075 --> 00:56:14,977 Whether this unit is a ticking time bomb, 469 00:56:15,012 --> 00:56:17,011 or crack soldiers, 470 00:56:17,046 --> 00:56:19,680 is a question of your ability, isn't it? 471 00:56:19,715 --> 00:56:22,534 Can you at least tell us the reason for the cancellation? 472 00:56:22,569 --> 00:56:25,354 The chief of intelligence who created the unit was replaced, 473 00:56:25,389 --> 00:56:28,551 so there isn't even anyone to ask, is there? 474 00:56:30,392 --> 00:56:33,623 You're knocking at the wrong address here. 475 00:56:42,504 --> 00:56:44,233 Give me some more. 476 00:56:44,473 --> 00:56:46,600 Other people have to eat, too. 477 00:56:46,942 --> 00:56:49,256 Okay, but give me more. 478 00:56:49,291 --> 00:56:51,571 I won't eat next time. 479 00:56:52,781 --> 00:56:54,408 Give it to him. 480 00:56:59,355 --> 00:57:02,119 Shit, this is embarrassing. 481 00:57:03,959 --> 00:57:05,461 Team 1, in position. 482 00:57:05,496 --> 00:57:07,088 In position. 483 00:57:07,396 --> 00:57:08,764 Team 2, in position. 484 00:57:08,799 --> 00:57:10,356 In position. 485 00:57:10,799 --> 00:57:12,630 Begin shooting! 486 00:57:39,161 --> 00:57:41,561 Where are you shooting, asshole? 487 00:57:43,065 --> 00:57:48,470 Our drill captain taught us to kill with a single shot. 488 00:57:48,505 --> 00:57:54,568 For that, you must hit the head, the heart, or... 489 00:57:55,844 --> 00:57:57,744 his thing. 490 00:58:00,883 --> 00:58:02,583 You little shit! 491 00:58:02,618 --> 00:58:05,888 But if it just hangs there too long, 492 00:58:05,923 --> 00:58:10,951 you feel dead anyway. 493 00:58:12,795 --> 00:58:14,261 You...! 494 00:58:14,296 --> 00:58:16,787 Just quit it, alright? 495 00:58:21,069 --> 00:58:23,333 What are you gonna do? 496 00:58:28,343 --> 00:58:31,471 That bastard has stood there for 2 years, too. 497 00:58:32,114 --> 00:58:36,210 For two years he keeps getting hit in the head and heart. 498 00:58:36,585 --> 00:58:41,784 So I'm blasting away that useless part. 499 00:58:43,192 --> 00:58:46,059 Charge! 500 00:58:59,775 --> 00:59:01,970 Are you okay, Lt. Kim? 501 00:59:02,444 --> 00:59:04,945 My penis is also okay. 502 00:59:04,980 --> 00:59:07,815 You must look after your penis well. 503 00:59:07,850 --> 00:59:13,015 Your penis does not belong only to you, understand? 504 00:59:15,023 --> 00:59:16,615 Do not worry. 505 00:59:16,825 --> 00:59:20,261 I shall remain hard, and return home. 506 00:59:20,929 --> 00:59:22,590 As you must. 507 00:59:23,365 --> 00:59:29,634 Return home safe and hard to plug Young-sook. 508 00:59:30,038 --> 00:59:32,529 It's not Young-sook, it's Sook-ja! 509 00:59:32,808 --> 00:59:37,643 Can you not plug both Young-sook and Sook-ja, my friend? 510 00:59:41,116 --> 00:59:45,052 Young-sook, Sook-ja or Hee-ja... just bring her over. 511 00:59:45,354 --> 00:59:48,755 I'll keep her going for 4 days and 3 nights. 512 00:59:49,157 --> 00:59:50,954 On their way over, 513 00:59:51,126 --> 00:59:55,153 tell them to bring soup, rice and kimchi. 514 00:59:55,397 --> 00:59:57,348 I'm so damned hungry 515 00:59:57,383 --> 00:59:59,300 I can't even get it up. 516 01:00:12,347 --> 01:00:13,680 What is it? 517 01:00:13,715 --> 01:00:16,618 I need to go to the bathroom. My stomach... 518 01:00:16,653 --> 01:00:17,915 Go on. 519 01:00:21,023 --> 01:00:23,041 I need to go, too. 520 01:00:23,076 --> 01:00:25,025 Give me a break! 521 01:00:25,060 --> 01:00:27,529 We were so hungry earlier, and there was a tree with... 522 01:00:27,564 --> 01:00:29,019 Hurry up! 523 01:00:46,415 --> 01:00:47,381 Loyalty! 524 01:00:47,416 --> 01:00:50,385 Loyalty my ass, you idiots! 525 01:00:51,887 --> 01:00:53,752 I warned you especially. 526 01:00:53,922 --> 01:00:57,585 Be careful of the low tide, when the islands are connected! 527 01:00:58,860 --> 01:01:00,760 Assemble on the grounds! 528 01:01:01,663 --> 01:01:03,255 Hurry up! 529 01:01:18,680 --> 01:01:20,580 Let me do it. 530 01:01:21,883 --> 01:01:23,612 Stop, will you? 531 01:01:30,125 --> 01:01:31,922 I can't believe you. 532 01:01:35,497 --> 01:01:37,226 I wasn't done yet! 533 01:01:37,399 --> 01:01:38,866 You've gone limp! 534 01:01:44,062 --> 01:01:47,462 We're not this way usually. 535 01:01:48,499 --> 01:01:53,266 We really didn't want to do this. 536 01:02:28,533 --> 01:02:29,762 Hey! 537 01:02:32,902 --> 01:02:39,774 You bastard, we're dead! 538 01:02:42,345 --> 01:02:44,210 Hey you pigs! 539 01:02:44,380 --> 01:02:47,109 Do you think you can escape from me? 540 01:02:47,249 --> 01:02:49,342 Not before you die. 541 01:02:49,851 --> 01:02:52,016 Run your asses out here now! 542 01:02:52,053 --> 01:02:54,350 Come out before we tear you to pieces! 543 01:03:01,528 --> 01:03:06,261 Keep away! I'll kill this doctor. 544 01:03:06,298 --> 01:03:10,597 Go ahead. You think I'm scared to kill one broad? 545 01:03:10,835 --> 01:03:13,360 I can toss a grenade and kill you all. 546 01:03:13,538 --> 01:03:15,203 End it quickly. 547 01:03:15,238 --> 01:03:17,331 Why get her killed too? 548 01:03:17,574 --> 01:03:20,200 Let her go and come out. 549 01:03:21,077 --> 01:03:23,779 If we free her, will you let us live? 550 01:03:23,813 --> 01:03:25,012 Wake up! 551 01:03:25,048 --> 01:03:27,982 After 2 years, don't you know them by now? 552 01:03:28,017 --> 01:03:29,642 You think I don't? 553 01:03:29,819 --> 01:03:31,944 We'll give you three minutes. 554 01:03:33,519 --> 01:03:36,424 When they're scared, it's no use trying to talk to them. 555 01:03:36,458 --> 01:03:38,448 First, let them calm down. 556 01:03:39,826 --> 01:03:41,419 Sergeants 1,2,3! 557 01:03:47,233 --> 01:03:50,689 Say something, huh? 558 01:04:00,809 --> 01:04:02,538 You know what? 559 01:04:03,145 --> 01:04:08,606 The officers' pistols are to use for suicide. 560 01:04:09,218 --> 01:04:13,051 Stop thinking and just come out! 561 01:04:28,900 --> 01:04:34,271 When you're born again, be the son of a rich family. 562 01:04:35,838 --> 01:04:37,534 You too, bastard. 563 01:04:56,891 --> 01:04:58,756 Don't do it! 564 01:05:01,961 --> 01:05:03,792 Jae-yong! Jae-yong! 565 01:05:04,163 --> 01:05:05,891 Shut up, you! 566 01:05:06,798 --> 01:05:08,232 Escape. 567 01:05:08,433 --> 01:05:10,163 Rape of a civilian. 568 01:05:10,436 --> 01:05:12,336 Disobeying orders. 569 01:05:13,504 --> 01:05:18,168 An unthinkable incident has threatened the honor of 684. 570 01:05:18,976 --> 01:05:21,968 We will re-educate you in place of punishment. 571 01:05:22,246 --> 01:05:27,876 So that this never happens again. 572 01:05:29,853 --> 01:05:34,447 Physical training will restore your weakened mind. 573 01:05:35,589 --> 01:05:37,657 With each blow, 574 01:05:37,691 --> 01:05:43,389 remember that one person's betrayal endangers all of unit 684. 575 01:05:44,364 --> 01:05:45,262 Proceed! 576 01:05:45,465 --> 01:05:46,988 Proceed! 577 01:05:54,239 --> 01:05:55,797 It's okay. 578 01:05:58,610 --> 01:06:03,978 Let's receive it from you, rather than the drill captain. 579 01:06:30,970 --> 01:06:34,302 Don't lie down, your back will get injured. Get up! 580 01:06:46,016 --> 01:06:49,508 What are you looking at, assholes? 581 01:06:50,120 --> 01:06:51,814 Now I can die. 582 01:06:51,987 --> 01:06:55,890 I did it with a woman! I did it! 583 01:06:56,125 --> 01:06:57,752 I sucked her breasts too. 584 01:06:58,492 --> 01:07:00,084 Hey, Chang-shik! 585 01:07:00,261 --> 01:07:03,626 I'm not jerking off with my hand like you. 586 01:07:03,933 --> 01:07:10,131 Duk-young! Other guys rape you, but you never get any yourself. 587 01:07:11,371 --> 01:07:13,862 Stop hitting me! 588 01:07:15,541 --> 01:07:17,237 Shut up! 589 01:07:20,412 --> 01:07:30,980 Soldiers' corpses are wrapped in a bloody people's flag. 590 01:07:31,288 --> 01:07:37,127 Before the bodies turn cold and stiff, 591 01:07:37,163 --> 01:07:42,195 the blood stains the flag red. 592 01:07:42,231 --> 01:07:47,234 Raise it to the sky, the red-stained bloody flag 593 01:07:47,270 --> 01:07:51,936 and beneath it, make a solemn vow. 594 01:07:51,973 --> 01:07:56,942 Cowards can leave, if they wish to go. 595 01:07:56,978 --> 01:08:01,880 We will remain to protect our flag. 596 01:08:01,913 --> 01:08:09,821 Our red-stained company... ... military service... 597 01:08:35,243 --> 01:08:36,436 Hey! 598 01:09:11,071 --> 01:09:12,505 Don't move! 599 01:09:19,478 --> 01:09:20,946 What's the meaning of this? 600 01:09:21,114 --> 01:09:22,877 I did as I was taught. 601 01:09:23,315 --> 01:09:27,686 You said to remove anything that hinders our unit. 602 01:09:27,720 --> 01:09:32,057 This crazy fool is no longer useful to unit 684. 603 01:09:32,091 --> 01:09:34,115 So I killed him. 604 01:09:35,358 --> 01:09:36,757 Line up the soldiers. 605 01:09:40,663 --> 01:09:44,099 Move to the platform. Line up in groups! 606 01:09:44,699 --> 01:09:46,724 Please send us to Pyongyang. 607 01:09:48,569 --> 01:09:53,030 Beat us or kill us, I don't care. Just send us. 608 01:10:04,849 --> 01:10:16,327 Soldiers' corpses are wrapped in a bloody people's flag. 609 01:10:16,362 --> 01:10:21,899 Before the bodies turn cold and stiff, 610 01:10:21,933 --> 01:10:27,534 the blood stains the flag red. 611 01:10:27,570 --> 01:10:29,671 - Raise it to the sky... - Hey! 612 01:10:29,707 --> 01:10:31,570 Let him be. 613 01:10:33,607 --> 01:10:38,727 ...and beneath it, make a solemn vow. 614 01:10:38,763 --> 01:10:43,872 Cowards can leave, if they wish to go. 615 01:10:43,907 --> 01:10:48,979 We will remain to protect our flag. 616 01:10:49,688 --> 01:10:52,622 You! Get up. 617 01:10:55,361 --> 01:10:56,883 Get up! 618 01:11:07,370 --> 01:11:12,135 He was mine. I should have done him in. 619 01:11:13,875 --> 01:11:16,036 Shit. 620 01:11:20,114 --> 01:11:22,742 Don't hang your shoulders. 621 01:11:22,949 --> 01:11:24,780 You did nothing wrong. 622 01:11:57,611 --> 01:11:59,044 Smarten up, will you? 623 01:12:03,816 --> 01:12:04,977 Get up! 624 01:12:07,053 --> 01:12:10,147 Why is he getting more and more out of control? 625 01:12:10,422 --> 01:12:12,023 What have you been doing, huh? 626 01:12:12,058 --> 01:12:13,389 I'll do better, sir! 627 01:12:13,624 --> 01:12:17,253 If I see one more spark of life in that commie's eyes, 628 01:12:17,829 --> 01:12:19,964 I'll kill you. Got it? 629 01:12:19,998 --> 01:12:21,794 Yes, sir! 630 01:12:27,170 --> 01:12:29,195 Asshole. 631 01:12:33,375 --> 01:12:35,070 I will wait. 632 01:12:40,750 --> 01:12:44,012 I will wait. I understand. 633 01:12:47,886 --> 01:12:50,047 Drill captain, unit 684. 634 01:12:57,196 --> 01:13:00,392 North-South relations keep changing all the time, 635 01:13:00,999 --> 01:13:05,434 When unit 684 was created, people in the streets 636 01:13:05,470 --> 01:13:08,802 would burn pictures of Kim Il-sung, that was the mood. 637 01:13:09,071 --> 01:13:11,540 This is a unit created to fulfill the nation's aims. 638 01:13:11,574 --> 01:13:15,339 If those aims vanish, the nation must take responsibility. 639 01:13:15,611 --> 01:13:16,877 What sort of responsibility? 640 01:13:16,911 --> 01:13:19,645 Recognize unit 684 as a formal unit of the air force. 641 01:13:19,680 --> 01:13:22,050 There's no reason why the air force should be responsible. 642 01:13:22,083 --> 01:13:24,418 The instructors and soldiers under me are from the air force. 643 01:13:24,454 --> 01:13:27,875 Look here, don't you understand what I'm saying? 644 01:13:28,155 --> 01:13:30,488 We provided the training and transportation, 645 01:13:30,523 --> 01:13:35,357 but central intelligence was in charge from the start. 646 01:13:35,661 --> 01:13:39,598 The people who established the unit have all been discharged, 647 01:13:39,632 --> 01:13:42,700 you know the situation better than I do! 648 01:13:42,734 --> 01:13:44,792 The members of unit 684... 649 01:13:46,236 --> 01:13:48,954 are being treated worse than prisoners. 650 01:13:48,990 --> 01:13:51,674 Weren't they all prisoners to begin with? 651 01:13:59,147 --> 01:14:01,343 Good afternoon! 652 01:14:02,150 --> 01:14:04,845 I heard you had an esteemed guest. 653 01:14:06,821 --> 01:14:10,916 Excellent work. My name is Oh. 654 01:14:13,727 --> 01:14:16,659 Have a seat. Let's talk while sitting. 655 01:14:18,063 --> 01:14:22,658 So, will we be able to put Silmido in order? 656 01:14:22,866 --> 01:14:26,323 We were just discussing that. 657 01:14:27,272 --> 01:14:29,741 One must discard the relics of 658 01:14:29,774 --> 01:14:32,208 past ages to open a new age. 659 01:14:32,243 --> 01:14:35,199 Is unit 684 a relic? 660 01:14:38,180 --> 01:14:41,307 The nation is moving towards peaceful reunification. 661 01:14:41,551 --> 01:14:44,542 The murder unit made by the dismissed chief of intelligence... 662 01:14:44,752 --> 01:14:46,743 ...is a relic, is it not? 663 01:14:48,155 --> 01:14:51,925 Ordering death row convicts to slit Kim Il-sung’s throat, 664 01:14:51,960 --> 01:14:55,020 indulging in dehumanizing training... 665 01:14:56,228 --> 01:15:00,198 If the foreign press hears, they'll think we're savages. 666 01:15:00,234 --> 01:15:03,395 It's shameful, yes. 667 01:15:05,771 --> 01:15:09,404 Our drill captain still has good years ahead of him. 668 01:15:09,439 --> 01:15:14,711 With his wide training and 20 secret missions into the North, 669 01:15:14,746 --> 01:15:17,201 he was placed in charge at Silmido. 670 01:15:19,047 --> 01:15:25,179 If this situation is cleaned up, his career will be looking up. 671 01:15:25,319 --> 01:15:27,117 Won't it, General? 672 01:15:27,488 --> 01:15:29,284 Yes, of course. 673 01:15:31,592 --> 01:15:33,182 I put my trust in you. 674 01:15:34,594 --> 01:15:39,190 It's all for the good of the country, isn't it? 675 01:15:39,364 --> 01:15:41,127 What's with you? 676 01:15:41,367 --> 01:15:45,030 Politicians practice politics, soldiers do military work, 677 01:15:45,064 --> 01:15:48,695 and if each side takes full responsibility for their duties, 678 01:15:49,207 --> 01:15:52,265 then the nation will surely prosper, won't it? 679 01:15:56,378 --> 01:16:01,973 I see our Silmido captain is a romanticist. 680 01:16:02,918 --> 01:16:09,956 Or does he prefer a murderous reunification of his own hand, 681 01:16:09,993 --> 01:16:13,825 as revenge for the wartime massacre of his family? 682 01:16:15,862 --> 01:16:19,579 As a soldier, I have neither learned nor taught 683 01:16:19,613 --> 01:16:23,297 to let personal feelings affect one's mission. 684 01:16:24,737 --> 01:16:26,363 That is a relief. 685 01:16:27,404 --> 01:16:29,100 I'll believe in you. 686 01:16:47,889 --> 01:16:50,948 So you keep throwing fits in order to see your father? 687 01:16:53,226 --> 01:16:56,894 - When you go to Pyongyang... - No! 688 01:16:56,929 --> 01:16:59,726 I should have guessed earlier, but I thought, "No way. " 689 01:17:00,932 --> 01:17:03,025 Our mission is to kill a commie, 690 01:17:03,268 --> 01:17:06,498 who would have thought we'd have a commie among us? 691 01:17:08,273 --> 01:17:09,796 That's not true. 692 01:17:10,375 --> 01:17:12,342 Or on the other hand, this commie... 693 01:17:12,377 --> 01:17:14,208 I'm not a communist! 694 01:17:15,278 --> 01:17:19,008 Really? You're not communist? 695 01:17:19,481 --> 01:17:21,814 Of course you are! 696 01:17:22,217 --> 01:17:25,435 Someone who abandons his wife and brat 697 01:17:25,472 --> 01:17:28,656 and goes up North is a commie to the bone. 698 01:17:28,690 --> 01:17:29,990 If a kid raised 699 01:17:30,023 --> 01:17:32,890 by that bastard isn't a commie, then who is? 700 01:17:33,095 --> 01:17:36,310 I know you're a commie just by looking in your eyes. 701 01:17:36,344 --> 01:17:39,527 For 3 years I've been through hell because of you. 702 01:17:40,565 --> 01:17:42,667 In my final year, I keep getting beaten 703 01:17:42,703 --> 01:17:45,334 for your crazy glare! 704 01:17:45,368 --> 01:17:47,967 I'm not a commie! 705 01:17:48,139 --> 01:17:50,274 You're a commie, asshole. 706 01:17:50,309 --> 01:17:51,639 Yeah! 707 01:17:52,143 --> 01:17:54,376 If he weren't a commie, 708 01:17:54,410 --> 01:17:57,880 he couldn't leave his wife and brat, 709 01:17:57,913 --> 01:18:02,218 knowing how they would end up living here. 710 01:18:02,252 --> 01:18:04,154 I'll find that bastard, 711 01:18:04,188 --> 01:18:06,019 put a bullet in his skull, 712 01:18:06,053 --> 01:18:10,057 and see what commie blood looks like. 713 01:18:10,090 --> 01:18:15,051 Until then, I can't die and I can't back off. Understand? 714 01:18:15,295 --> 01:18:17,057 Vicious bastard. 715 01:18:18,163 --> 01:18:20,825 That's why I can't even die. 716 01:18:21,000 --> 01:18:24,991 He should have killed me before leaving. 717 01:18:25,270 --> 01:18:31,207 I'll take the head of his beloved Dear Leader 718 01:18:31,509 --> 01:18:36,913 and thrust it in his face. That's why I gotta go. 719 01:18:36,948 --> 01:18:37,678 Got it? 720 01:18:37,714 --> 01:18:39,510 You goddamned fool... 721 01:18:52,794 --> 01:18:55,192 You goddamned fool... 722 01:19:10,274 --> 01:19:12,139 Forgive me! 723 01:19:13,310 --> 01:19:15,403 Bastard doesn't know fear! 724 01:19:15,614 --> 01:19:19,716 If you overlook this, I'll do whatever you ask. 725 01:19:19,750 --> 01:19:22,617 I can't let it fall apart now. 726 01:19:23,152 --> 01:19:25,052 Please, save me! 727 01:19:32,660 --> 01:19:35,685 The captain told me about your past and said, 728 01:19:35,996 --> 01:19:40,592 even if everyone else gives up, you'll remain to the end. 729 01:19:40,967 --> 01:19:46,494 As long as my mother's alive, I can't be free of this. 730 01:19:49,408 --> 01:19:56,368 Ever since he left, she hasn't slept comfortably once. 731 01:19:57,215 --> 01:19:58,908 She doesn't heat the room. 732 01:20:00,150 --> 01:20:05,917 I was in middle school, so it's been over ten years, 733 01:20:09,424 --> 01:20:13,225 she'll probably sleep that way tonight. 734 01:20:14,429 --> 01:20:16,862 Curled up like a bug. 735 01:20:20,667 --> 01:20:26,262 She says a parent who failed her son can't lie comfortably. 736 01:20:29,708 --> 01:20:33,811 If you succeed, they'll free you of your father's crimes? 737 01:20:33,846 --> 01:20:35,176 Yes. 738 01:20:35,413 --> 01:20:37,014 The drill captain said that? 739 01:20:37,048 --> 01:20:38,612 Yes. 740 01:20:38,646 --> 01:20:40,178 Okay. 741 01:20:40,516 --> 01:20:42,450 I'll say I beat you, 742 01:20:43,286 --> 01:20:46,345 and then I fell over and hit a rock. 743 01:21:05,539 --> 01:21:09,509 You asked us to send unit 684 to Viet Nam? 744 01:21:09,544 --> 01:21:11,943 Send them anywhere in the world 745 01:21:11,979 --> 01:21:14,240 and they will excel. 746 01:21:14,479 --> 01:21:18,879 They'll be a great help to our troops in the Vietnam War. 747 01:21:21,084 --> 01:21:23,484 As soon as those boys leave Silmido, 748 01:21:23,954 --> 01:21:25,252 the world will know 749 01:21:25,287 --> 01:21:28,724 of our plans to kill Kim Il-sung. 750 01:21:29,491 --> 01:21:31,187 For 30 men, 751 01:21:31,493 --> 01:21:35,097 do we sacrifice 30 million citizens' hopes for peace? 752 01:21:35,132 --> 01:21:37,396 I will ensure that everything 753 01:21:37,430 --> 01:21:40,365 concerning Silmido remains secret. 754 01:21:40,401 --> 01:21:42,736 The surest way to keep secrets is to bury them. 755 01:21:42,773 --> 01:21:44,870 But we promised them... 756 01:21:44,906 --> 01:21:49,238 Isn't it a soldier's highest moral duty to be obedient? 757 01:21:50,743 --> 01:21:55,682 The order given to you is to completely erase unit 684. 758 01:21:55,716 --> 01:21:57,609 Where was this order given? 759 01:21:57,645 --> 01:21:59,505 It is the nation's order. 760 01:21:59,984 --> 01:22:02,473 Is central intelligence the nation? 761 01:22:14,662 --> 01:22:18,333 Those with authority make decisions and pass down orders. 762 01:22:18,368 --> 01:22:20,857 Those are the nation's orders. 763 01:22:21,302 --> 01:22:27,104 Now the Republic is ordering that unit 684 be terminated. 764 01:22:29,075 --> 01:22:31,133 Chief, are you all right? 765 01:22:31,342 --> 01:22:33,573 Lead out our guest. 766 01:22:34,146 --> 01:22:36,670 How can I kill them with my own hands? 767 01:22:48,757 --> 01:22:55,031 Sergeant Jo, Sergeant Park, Staff Sergeants Ko and Han, 768 01:22:55,064 --> 01:22:59,233 and 35. young soldiers... 769 01:22:59,266 --> 01:23:02,169 do you wish to sacrifice them? 770 01:23:02,470 --> 01:23:04,836 - What do you mean? - I'll give you a week. 771 01:23:05,238 --> 01:23:10,691 After one week, we will storm unit 684 ourselves. 772 01:23:10,726 --> 01:23:16,145 Everyone will be shot, you and the soldiers included. 773 01:24:48,058 --> 01:24:51,456 Look at those idiots. Did they let in another goal? 774 01:24:51,490 --> 01:24:54,854 Winning here doesn't get you anything, why bother? 775 01:24:55,164 --> 01:24:57,600 But they run well for people with no food. 776 01:24:57,634 --> 01:25:00,117 There's no beating these days, 777 01:25:00,151 --> 01:25:02,600 so they've got extra energy. 778 01:25:03,038 --> 01:25:05,003 It's so quiet, aren't you nervous? 779 01:25:05,038 --> 01:25:08,496 You feel uneasy if they don't beat you? Want me to do it? 780 01:25:08,743 --> 01:25:10,266 What the hell? 781 01:25:10,844 --> 01:25:13,438 You think we're friends now? 782 01:25:15,014 --> 01:25:19,246 Hey, are they printed in America? 783 01:25:20,285 --> 01:25:23,153 - What? - I know it all, you bastard. 784 01:25:23,189 --> 01:25:24,656 I thought I'd tell Sergeant Dick 785 01:25:24,691 --> 01:25:26,756 and watch you get killed, 786 01:25:26,792 --> 01:25:30,522 but then they'd probably rip it up, so I controlled myself. 787 01:25:30,794 --> 01:25:32,591 Let's look at it together. 788 01:25:33,097 --> 01:25:34,563 What are you talking about? 789 01:25:34,597 --> 01:25:37,760 This bastard's reading the classics alone each night. 790 01:25:38,167 --> 01:25:41,829 Are they white girls or black girls? 791 01:25:42,438 --> 01:25:44,372 - Really? - No. 792 01:25:44,405 --> 01:25:45,771 Come on! 793 01:25:45,806 --> 01:25:47,670 I'm telling you the truth! 794 01:25:57,916 --> 01:25:59,917 Sang-pil, are you sure? 795 01:25:59,953 --> 01:26:02,186 They didn't let us bring anything here. 796 01:26:02,221 --> 01:26:03,488 Anything's possible. 797 01:26:03,521 --> 01:26:06,052 In jail, I saw a guy who lived 798 01:26:06,088 --> 01:26:08,585 with 20 cigarettes up his ass. 799 01:26:08,992 --> 01:26:10,620 Want to see? 800 01:26:11,795 --> 01:26:15,595 Why didn't you say earlier? 801 01:26:27,710 --> 01:26:29,275 What's this? 802 01:26:29,310 --> 01:26:31,539 That girl isn't black or white. 803 01:26:31,745 --> 01:26:34,748 - That's yutdong. Pink color. - Yutdong? 804 01:26:34,783 --> 01:26:36,348 The name of the clothes. 805 01:26:36,383 --> 01:26:38,315 My mom had one just the same. 806 01:26:38,350 --> 01:26:42,119 When I entered middle school, she made one and wore it. 807 01:26:42,156 --> 01:26:44,256 The word yutdong was so funny, 808 01:26:44,291 --> 01:26:47,289 we made jokes about it. 809 01:26:47,325 --> 01:26:49,849 My brother and I kept laughing... 810 01:26:59,535 --> 01:27:01,298 Hand it over 811 01:27:01,739 --> 01:27:03,504 Come on, hand it over! 812 01:27:03,539 --> 01:27:05,336 It's the last photo of my mother. 813 01:27:05,708 --> 01:27:07,775 I won't take it out again. 814 01:27:07,810 --> 01:27:09,244 Hurry up, asshole! 815 01:27:09,278 --> 01:27:10,574 Stop it. 816 01:27:10,879 --> 01:27:11,877 Give it! 817 01:27:11,914 --> 01:27:13,744 It's his mother's photo. 818 01:27:14,615 --> 01:27:17,608 Unit 684 needs only orders and obedience. 819 01:27:17,850 --> 01:27:21,017 His mother? Who needs shit like that? 820 01:27:21,054 --> 01:27:23,688 What's with you? You have a photo of your mother too. 821 01:27:23,725 --> 01:27:26,317 They have to go to Pyongyang. 822 01:27:26,591 --> 01:27:28,907 If one of them gets distracted, 823 01:27:28,943 --> 01:27:31,224 our 3 years work will unravel. 824 01:27:31,630 --> 01:27:35,566 Especially him, thinking the captain 825 01:27:35,601 --> 01:27:37,313 will protect him... 826 01:27:37,348 --> 01:27:39,023 What's going on? 827 01:27:40,969 --> 01:27:42,527 Loyalty! 828 01:27:44,240 --> 01:27:47,640 I'm disciplining team 3 captain for carrying personal items. 829 01:27:47,943 --> 01:27:50,070 It's his mother's photo. 830 01:27:54,080 --> 01:27:55,479 He'll hand it over. 831 01:27:56,883 --> 01:27:58,544 Come on, man. 832 01:28:17,032 --> 01:28:18,467 No! 833 01:28:18,500 --> 01:28:20,298 - In-chan! - No! 834 01:28:20,333 --> 01:28:22,095 Control yourself! 835 01:28:32,714 --> 01:28:34,510 Captain! 836 01:28:38,318 --> 01:28:43,811 If you shoot me, you can go see your mother in person. 837 01:28:53,197 --> 01:29:01,661 First, I'll go to Pyongyang. 838 01:29:07,042 --> 01:29:11,000 KANG In-chan! 24 hours solitary confinement. 839 01:29:42,973 --> 01:29:44,530 Loyalty! 840 01:29:44,975 --> 01:29:46,202 At ease. 841 01:29:58,118 --> 01:30:00,143 Do you regret it? 842 01:30:03,220 --> 01:30:08,181 Taking my offer, three years ago. 843 01:30:10,562 --> 01:30:12,529 No, sir. 844 01:30:13,098 --> 01:30:17,902 A lot of time you spent here must've been worse than death. 845 01:30:17,937 --> 01:30:21,998 I'm paying a price to get what I want, so no regrets. 846 01:30:22,639 --> 01:30:25,869 - Bring some water. - Yes? 847 01:30:30,045 --> 01:30:32,513 Bring some drinking water. 848 01:30:33,949 --> 01:30:35,279 Yes, sir. 849 01:30:43,291 --> 01:30:46,225 An order has come to terminate the unit. 850 01:30:47,827 --> 01:30:51,695 It says for us to kill the boys ourselves. 851 01:30:53,833 --> 01:30:56,926 - Captain! - It's an order from above. 852 01:31:03,106 --> 01:31:05,473 This is ridiculous! 853 01:31:08,411 --> 01:31:10,879 What are you doing? Say something! 854 01:31:13,516 --> 01:31:16,244 What if we don't carry out the order? 855 01:31:17,818 --> 01:31:21,822 Someone will come here to do it themselves. 856 01:31:21,858 --> 01:31:23,845 What will happen to us? 857 01:31:24,291 --> 01:31:25,992 If we leave first, then they'll terminate... 858 01:31:26,027 --> 01:31:27,789 What are you saying? 859 01:31:28,128 --> 01:31:30,222 What do you mean, terminate? 860 01:31:30,563 --> 01:31:32,565 You should be saying this can't happen, 861 01:31:32,598 --> 01:31:34,112 not ask who! 862 01:31:34,146 --> 01:31:35,626 Wait a minute! 863 01:31:36,769 --> 01:31:38,536 What the hell are you thinking? 864 01:31:38,571 --> 01:31:40,269 Quiet! 865 01:31:40,304 --> 01:31:42,305 If the order is irreversible, 866 01:31:42,339 --> 01:31:44,475 we should obviously ensure our safety. 867 01:31:44,509 --> 01:31:48,204 Obviously? What's obvious? 868 01:31:49,311 --> 01:31:52,480 Will there be consequences if we disobey? 869 01:31:52,516 --> 01:31:55,142 Then we'll be eliminated too. 870 01:31:56,017 --> 01:31:58,714 If we don't carry out the order, 871 01:31:58,987 --> 01:32:02,388 they'll assume we sympathize with the soldiers, 872 01:32:02,423 --> 01:32:07,628 and concluding that we can't be trusted to keep this secret, 873 01:32:07,662 --> 01:32:10,595 they'll kill us as well. 874 01:32:10,630 --> 01:32:14,966 This is absurd. None of this makes sense! 875 01:32:15,002 --> 01:32:16,935 Why just kill such competent men? 876 01:32:16,967 --> 01:32:19,492 - Does that make sense? - Because they're competent. 877 01:32:20,372 --> 01:32:21,572 Killing them is safer. 878 01:32:21,607 --> 01:32:23,506 You asshole! 879 01:32:23,739 --> 01:32:27,677 Why do you keep taking the higher-ups' side? 880 01:32:27,713 --> 01:32:30,047 How much time do we have? 881 01:32:30,082 --> 01:32:32,381 - Hey! - Five days remain. 882 01:32:32,416 --> 01:32:33,800 Can we use any method? 883 01:32:33,835 --> 01:32:35,183 You son of a bitch! 884 01:32:35,220 --> 01:32:36,880 Sergeant Jo! 885 01:32:39,054 --> 01:32:40,713 You... 886 01:32:42,457 --> 01:32:45,152 Do you really have to... 887 01:32:46,992 --> 01:32:48,592 Those pathetic bastards... 888 01:32:48,628 --> 01:32:51,255 We can't die with them just because they're pathetic. 889 01:32:52,432 --> 01:32:56,696 Would you choose them over your mother? 890 01:32:57,303 --> 01:33:00,270 You want me to die, 891 01:33:00,304 --> 01:33:03,138 a month before my kid is born? 892 01:33:03,775 --> 01:33:06,140 Even still, you bastard... 893 01:33:09,514 --> 01:33:11,946 Even still, you bastard! 894 01:33:18,954 --> 01:33:21,320 You dirty bastard. 895 01:33:35,168 --> 01:33:36,896 Forgive me. 896 01:33:41,906 --> 01:33:44,204 About the methods... 897 01:33:46,944 --> 01:33:51,936 I'm leaving it up to the two of you. 898 01:33:52,548 --> 01:33:57,144 Whether you follow the order or disobey it... 899 01:33:58,287 --> 01:33:59,720 Yes, sir. 900 01:34:44,759 --> 01:34:46,488 What are you doing? 901 01:34:48,729 --> 01:34:51,288 What? Is something wrong? 902 01:34:53,899 --> 01:34:55,730 No. 903 01:34:56,135 --> 01:35:01,339 These days, I almost feel like settling down here. 904 01:35:01,375 --> 01:35:02,829 Sang-pil! 905 01:35:23,590 --> 01:35:25,456 Sergeant Jo! 906 01:35:27,161 --> 01:35:28,856 Don't be like this. 907 01:35:30,264 --> 01:35:32,323 It's an order, after all. 908 01:35:33,767 --> 01:35:35,432 An order? 909 01:35:35,469 --> 01:35:36,935 Were you so nice to them 910 01:35:36,970 --> 01:35:40,302 all this time only to do this? 911 01:35:40,605 --> 01:35:42,472 You coward. 912 01:35:42,507 --> 01:35:46,276 Then what can you do about it? 913 01:35:46,310 --> 01:35:48,471 If you're so brave, what will you do? 914 01:35:51,715 --> 01:35:53,683 Don't say another word. 915 01:35:53,717 --> 01:35:56,914 If you challenge me again, I'll kill you. 916 01:36:05,226 --> 01:36:07,524 Our creed 917 01:36:10,164 --> 01:36:12,130 Can you do it without Sergeant Jo? 918 01:36:12,165 --> 01:36:14,500 At this stage, it's better without him. 919 01:36:14,535 --> 01:36:16,167 I'll take responsibility. 920 01:36:16,203 --> 01:36:19,006 Just send Sergeant Jo to the mainland, please. 921 01:36:19,041 --> 01:36:22,132 If I send him under these circumstances 922 01:36:22,440 --> 01:36:24,206 will he just go? 923 01:36:24,242 --> 01:36:27,245 Send him to argue once more on the soldiers' behalf. 924 01:36:27,281 --> 01:36:31,010 He won't refuse such an order. 925 01:36:43,860 --> 01:36:45,656 Did you see a ghost? 926 01:36:48,196 --> 01:36:51,493 Hey... you'll hurt someone! 927 01:36:53,133 --> 01:36:55,623 What's wrong, are you sick? 928 01:36:56,835 --> 01:36:59,904 It looks like the heat got to him. 929 01:36:59,941 --> 01:37:01,605 Last night he saw spirits. 930 01:37:01,641 --> 01:37:05,044 He screamed out so loud, woke us all up. 931 01:37:05,078 --> 01:37:06,445 Go take a rest. 932 01:37:06,479 --> 01:37:08,144 Thank you. 933 01:37:08,179 --> 01:37:10,273 Let's go. Come on. 934 01:37:14,418 --> 01:37:15,819 Have a good trip. 935 01:37:15,853 --> 01:37:17,310 Loyalty! 936 01:37:28,430 --> 01:37:31,333 What does it mean if Sergeant Jo's leaving? 937 01:37:31,367 --> 01:37:34,733 That tonight they'll wipe us all out? 938 01:37:45,777 --> 01:37:47,369 Loyalty! 939 01:37:53,451 --> 01:37:55,248 Sergeant Jo! 940 01:37:58,154 --> 01:37:59,254 What? 941 01:37:59,290 --> 01:38:00,689 Going on vacation? 942 01:38:00,724 --> 01:38:03,852 You think I'm so fortunate? I'm on business. 943 01:38:04,159 --> 01:38:07,252 You'll be back today? 944 01:38:07,495 --> 01:38:09,464 What's with you guys? 945 01:38:11,065 --> 01:38:13,400 The boys were hoping you'd 946 01:38:13,436 --> 01:38:15,737 bring back something sweet. 947 01:38:15,772 --> 01:38:17,830 Don't worry about it. 948 01:38:18,472 --> 01:38:19,805 All right. 949 01:38:19,840 --> 01:38:22,809 I'll bring you back something by tomorrow night. 950 01:38:22,843 --> 01:38:24,774 Attention! 951 01:38:26,846 --> 01:38:28,510 Salute! 952 01:38:28,543 --> 01:38:30,173 Loyalty! 953 01:39:08,781 --> 01:39:13,184 You know these soldiers' abilities better than anyone. 954 01:39:13,484 --> 01:39:16,453 In order to avoid a terrible slaughter, 955 01:39:16,722 --> 01:39:19,884 not one of them should be left by daybreak. 956 01:39:57,288 --> 01:39:59,223 Go out quietly, in one line. 957 01:39:59,258 --> 01:40:01,123 Do we wipe them all out? 958 01:40:01,157 --> 01:40:04,626 Once it starts, it's a fight for our lives. 959 01:40:04,662 --> 01:40:07,595 They started this. 960 01:40:07,630 --> 01:40:10,097 We can't afford to feel guilty. 961 01:40:10,133 --> 01:40:13,836 If we can't finish in 20 min. Our chances are slim. 962 01:40:13,871 --> 01:40:15,531 Switch with me. 963 01:40:15,770 --> 01:40:18,000 I can't do the communication barracks. 964 01:40:18,239 --> 01:40:24,302 Park was going on holiday in a week, he was so excited. 965 01:40:25,479 --> 01:40:27,680 Don't pretend you're the only one feeling bad. 966 01:40:27,715 --> 01:40:29,200 Does anyone here want 967 01:40:29,233 --> 01:40:30,647 to kill their superior? 968 01:40:30,682 --> 01:40:33,252 But your guy is new, you can't be that close to him. 969 01:40:33,286 --> 01:40:36,186 You bastards! 970 01:40:45,562 --> 01:40:47,357 It's time. 971 01:40:48,332 --> 01:40:50,466 We're supposed to take our counterpart? 972 01:40:50,500 --> 01:40:53,051 That seems a bit risky. 973 01:40:53,087 --> 01:40:55,511 Is this the only way? 974 01:40:55,546 --> 01:40:57,935 What if someone else... 975 01:41:15,119 --> 01:41:17,586 - Control yourself, Sergeant! - Stop it! 976 01:41:17,621 --> 01:41:20,053 What are you doing? This isn't like you! 977 01:41:22,491 --> 01:41:24,627 What isn't like me? 978 01:41:24,664 --> 01:41:28,462 You shitheads! 979 01:41:31,000 --> 01:41:37,906 Kill them... If you don't, 980 01:41:38,406 --> 01:41:40,397 then we're all dead. 981 01:41:41,809 --> 01:41:43,435 Got it? 982 01:42:10,234 --> 01:42:12,598 Don't make that face, huh? 983 01:42:17,639 --> 01:42:21,977 Go quickly now and contact the soldiers on guard duty, 984 01:42:22,011 --> 01:42:24,843 so they are informed of our plans. 985 01:43:02,178 --> 01:43:06,771 The operation begins in 30 minutes. 986 01:43:13,486 --> 01:43:14,620 In position, all of you! 987 01:43:14,657 --> 01:43:16,054 In position! 988 01:43:19,825 --> 01:43:21,724 You assholes! 989 01:45:03,212 --> 01:45:06,442 You could have just sent us. 990 01:45:08,215 --> 01:45:12,202 My mission was to kill you, not send you. 991 01:45:12,237 --> 01:45:16,188 Your mission was to send us to Pyongyang. 992 01:45:16,223 --> 01:45:19,092 My mission was not only to make 993 01:45:19,127 --> 01:45:22,891 unit 684 the greatest unit, 994 01:45:23,228 --> 01:45:26,924 but to respond at once to the nation's call. 995 01:45:27,766 --> 01:45:31,868 The nation has ordered me to dissolve unit 684. 996 01:45:31,903 --> 01:45:36,303 Now, my mission is to kill you. 997 01:45:36,339 --> 01:45:38,138 Then you should've done it properly. 998 01:45:38,174 --> 01:45:41,811 Why did you set me up to listen outside the door? 999 01:45:41,845 --> 01:45:44,277 Knowing all this would happen! 1000 01:45:48,281 --> 01:45:51,648 Now all your subordinates will die. 1001 01:45:52,286 --> 01:45:56,590 As soldiers, they may die in carrying out their mission. 1002 01:45:56,625 --> 01:46:00,157 But my sense of duty won't 1003 01:46:00,192 --> 01:46:03,095 let me break my promise to you. 1004 01:46:03,129 --> 01:46:05,928 That's a cowardly excuse! 1005 01:46:08,499 --> 01:46:12,636 Yes, so I let my subordinates choose. 1006 01:46:12,671 --> 01:46:15,365 I'm an incompetent coward. 1007 01:46:19,408 --> 01:46:21,638 Shoot me before leaving. 1008 01:46:22,545 --> 01:46:25,308 Or I'll have no choice but to kill you. 1009 01:47:31,469 --> 01:47:33,800 I'm sorry. Shit! 1010 01:48:50,236 --> 01:48:51,667 Over there! 1011 01:49:00,943 --> 01:49:02,501 Don't shoot! 1012 01:49:13,187 --> 01:49:14,984 Don't come any closer! 1013 01:49:19,826 --> 01:49:22,694 And you were the first one to betray us! 1014 01:49:22,729 --> 01:49:26,299 Even that mean bastard Sergeant Dick was against it. 1015 01:49:26,335 --> 01:49:28,392 You were all doomed anyway! 1016 01:49:28,601 --> 01:49:30,268 You were gonna die either way, 1017 01:49:30,304 --> 01:49:31,935 why should we die too? 1018 01:49:31,970 --> 01:49:34,471 Why were we gonna die anyway? 1019 01:49:34,506 --> 01:49:39,209 After you came, they destroyed your national IDs. 1020 01:49:39,244 --> 01:49:40,843 You know what that means? 1021 01:49:40,878 --> 01:49:43,977 You're just ghosts, roped in on this island. 1022 01:49:44,013 --> 01:49:46,883 Whether successful or not, you were as good as buried... 1023 01:49:46,917 --> 01:49:48,952 Don't lie, you asshole! 1024 01:49:48,986 --> 01:49:50,976 He's not lying. 1025 01:49:51,519 --> 01:49:54,221 But if you tell us there was no other way, 1026 01:49:54,256 --> 01:49:57,256 then it's no different when we take aim at you. 1027 01:49:57,292 --> 01:50:01,662 If you'd tried to find another way, if you'd thought... 1028 01:50:01,696 --> 01:50:03,446 even once that our cursed lives 1029 01:50:03,482 --> 01:50:05,208 are worth as much as yours... 1030 01:50:05,242 --> 01:50:07,654 What do you mean, the same? 1031 01:50:07,690 --> 01:50:10,260 You're all convicted criminals! 1032 01:50:10,297 --> 01:50:12,832 How can a bunch of nameless... 1033 01:50:22,946 --> 01:50:24,743 What I mean is... 1034 01:50:26,984 --> 01:50:28,382 We... 1035 01:50:41,362 --> 01:50:43,556 Why am I nameless? 1036 01:50:43,763 --> 01:50:45,993 I'm HAN Sang-pil! 1037 01:50:46,498 --> 01:50:50,299 HAN Sang-pil, you fuckers! 1038 01:50:59,443 --> 01:51:03,513 Was that their plan from the beginning? 1039 01:51:03,548 --> 01:51:05,446 Was it? 1040 01:51:05,482 --> 01:51:08,066 To use us and then get rid 1041 01:51:08,100 --> 01:51:10,649 of us with nobody knowing? 1042 01:51:17,792 --> 01:51:21,230 Even if we killed Kim Il-sung now, 1043 01:51:21,264 --> 01:51:23,777 we'd still end up dead men. 1044 01:51:23,813 --> 01:51:26,293 We're better off dying. 1045 01:51:26,533 --> 01:51:31,993 But I won't even get my name on my gravestone. 1046 01:51:32,338 --> 01:51:34,135 Shit. 1047 01:51:34,607 --> 01:51:37,838 I thought they'd bury us in the National Cemetery. 1048 01:51:40,346 --> 01:51:44,940 I was going to be the first success in my family. 1049 01:51:45,215 --> 01:51:49,481 If you're in Korea's best special unit, you're a success. 1050 01:51:49,787 --> 01:51:53,420 Best? Who will ever know? 1051 01:51:53,455 --> 01:51:58,160 Those sons of bitches who kill us and erase our past? 1052 01:51:58,196 --> 01:52:02,756 We can go and make sure that people know. 1053 01:52:25,816 --> 01:52:27,516 Beak 501, Beak 501. 1054 01:52:27,551 --> 01:52:30,254 DPS 351 confirm training, over. 1055 01:52:30,287 --> 01:52:32,053 What? There's no training! 1056 01:52:32,088 --> 01:52:34,291 - They're moving, report. - How many of them? 1057 01:52:34,326 --> 01:52:37,156 About 20. All armed. 1058 01:52:59,278 --> 01:53:00,777 Even without all of you, 1059 01:53:00,810 --> 01:53:03,281 I can tell them all we want to say, 1060 01:53:03,315 --> 01:53:05,147 so go wherever you like. 1061 01:53:05,181 --> 01:53:08,084 We won't stop you. Go if you want. 1062 01:53:08,118 --> 01:53:11,154 If I don't see the bastards who did this to us, 1063 01:53:11,189 --> 01:53:14,123 it'll drive me crazy inside. 1064 01:53:15,591 --> 01:53:18,923 If Geun-je had lived, what would he say? 1065 01:53:19,795 --> 01:53:22,094 "Nowhere to go, 1066 01:53:22,130 --> 01:53:25,622 and nothing to do once I get there. " 1067 01:53:33,773 --> 01:53:35,637 It's time. 1068 01:53:55,191 --> 01:53:58,475 The Blue House, don't take any detours. 1069 01:53:58,510 --> 01:54:01,758 We need to talk to the president, okay? 1070 01:54:16,177 --> 01:54:19,508 Don't cry, baby. Please! 1071 01:54:19,845 --> 01:54:23,113 Lady, all kids cry. 1072 01:54:23,147 --> 01:54:25,445 That's how they grow up. 1073 01:54:27,018 --> 01:54:28,951 Yes, sir. 1074 01:54:30,687 --> 01:54:33,455 There's no need to be scared of us. 1075 01:54:33,490 --> 01:54:35,859 We're just on our way to the President's House, 1076 01:54:35,894 --> 01:54:38,157 and we had no money, 1077 01:54:38,194 --> 01:54:40,424 so we borrowed this bus. 1078 01:54:40,763 --> 01:54:43,631 So you'll let us live? 1079 01:54:43,667 --> 01:54:46,602 Don't worry. Why kill someone for no reason? 1080 01:54:46,636 --> 01:54:48,634 Here is some breaking news... 1081 01:54:48,670 --> 01:54:52,572 20 armed Northern guerillas have landed via Incheon 1082 01:54:52,608 --> 01:54:55,939 and are traveling along Kyung-in Road. 1083 01:54:56,174 --> 01:55:00,710 Heavily armed, they could be a threat to bystanders. 1084 01:55:00,745 --> 01:55:05,182 Citizens are advised to take extra-special precautions. 1085 01:55:05,218 --> 01:55:07,952 If those traveling on Kyung-in Road see suspicious soldiers... 1086 01:55:07,988 --> 01:55:09,943 Armed communists? 1087 01:55:11,990 --> 01:55:14,223 They're calling us armed communists? 1088 01:55:14,257 --> 01:55:18,091 Do they order armed communists to kill Kim Il-sung? 1089 01:55:25,299 --> 01:55:27,767 Those bastards! 1090 01:55:29,703 --> 01:55:31,535 There's nothing behind us. 1091 01:55:32,239 --> 01:55:33,832 Drive straight ahead. 1092 01:55:34,041 --> 01:55:35,439 Straight ahead? 1093 01:55:38,010 --> 01:55:39,602 Step on it! 1094 01:55:41,513 --> 01:55:42,878 Step on it! 1095 01:55:52,591 --> 01:55:54,022 Prepare to fire. 1096 01:56:45,701 --> 01:56:46,996 Chan-seok! 1097 01:56:47,268 --> 01:56:48,792 Chan-seok! 1098 01:56:52,639 --> 01:56:54,698 They're not communists! 1099 01:56:55,776 --> 01:56:58,010 Why are you saying that? 1100 01:56:58,045 --> 01:57:01,047 They're unit 684 of the Republic of Korea! 1101 01:57:01,084 --> 01:57:02,514 Chan-seok! 1102 01:57:08,319 --> 01:57:12,586 How can they call us communists? 1103 01:57:13,223 --> 01:57:15,623 Stay awake! 1104 01:57:17,261 --> 01:57:21,390 If we learn tactics on a deserted island, 1105 01:57:24,066 --> 01:57:27,365 and suddenly appear in stolen uniforms, 1106 01:57:27,637 --> 01:57:30,503 we must look like communist guerrilas. 1107 01:57:31,639 --> 01:57:33,698 Open your eyes! 1108 01:57:39,447 --> 01:57:45,509 I can't even remember the national anthem. 1109 01:57:48,186 --> 01:57:58,863 Soldiers' corpses are wrapped in a bloody people's flag. 1110 01:57:58,897 --> 01:58:03,999 Before the bodies turn cold and stiff, 1111 01:58:04,036 --> 01:58:09,103 the blood stains the flag red. 1112 01:58:09,138 --> 01:58:13,974 Raise it to the sky, the red-stained bloody flag 1113 01:58:14,010 --> 01:58:17,077 and beneath it, make a solemn vow. 1114 01:58:17,112 --> 01:58:19,144 Chan-seok! 1115 01:58:19,179 --> 01:58:23,681 Cowards can leave, if they wish to go. 1116 01:58:23,718 --> 01:58:28,187 We will remain to protect our flag. 1117 01:58:28,221 --> 01:58:29,986 It's nothing to cry about! 1118 01:58:30,021 --> 01:58:31,988 He's just going a little sooner. 1119 01:58:32,324 --> 01:58:35,121 The same will happen to all us. 1120 01:58:36,428 --> 01:58:38,291 Young men! 1121 01:58:39,129 --> 01:58:42,100 You sing strange songs, and fight with our soldiers. 1122 01:58:42,133 --> 01:58:47,592 If you aren't communists, then what are you? 1123 01:58:47,836 --> 01:58:50,439 Risk your lives for our nation and people, 1124 01:58:50,473 --> 01:58:53,841 to kill Kim Il-sung. 1125 01:58:54,175 --> 01:58:56,508 That is your mission. 1126 01:59:07,218 --> 01:59:10,347 We can't hold up any longer, chief. 1127 01:59:10,622 --> 01:59:13,757 Each region's soldiers and policemen 1128 01:59:13,792 --> 01:59:16,561 have installed barricades, but each one has fallen. 1129 01:59:16,596 --> 01:59:20,096 Now they have just entered Seoul. 1130 01:59:20,129 --> 01:59:25,123 Gunfights are occurring, and the President is very uneasy. 1131 01:59:26,303 --> 01:59:28,137 Just give the order. 1132 01:59:28,171 --> 01:59:31,173 The army is prepared and standing by. 1133 01:59:31,207 --> 01:59:33,841 Now even you are in a panic. 1134 01:59:33,875 --> 01:59:37,959 If the situation blows up, it will be a huge problem. 1135 01:59:37,994 --> 01:59:42,045 You need to let the fire burn to get the hidden mice. 1136 01:59:42,348 --> 01:59:44,182 Now that it's reached this stage, 1137 01:59:44,218 --> 01:59:47,102 the air force won't be able to deny responsibility. 1138 01:59:47,139 --> 01:59:49,989 All those people who praised Chief Kim's policy... 1139 01:59:50,024 --> 01:59:53,253 They'll have to run and hide, no? 1140 01:59:53,926 --> 01:59:57,122 Now you can start. Go ahead. 1141 01:59:58,729 --> 02:00:02,391 One, two, one... 1142 02:00:37,628 --> 02:00:39,062 What do we do? 1143 02:00:39,630 --> 02:00:40,731 Step on it. 1144 02:00:40,765 --> 02:00:41,800 Stop the bus. 1145 02:00:41,834 --> 02:00:42,834 Step on it! 1146 02:00:42,867 --> 02:00:44,461 Stop! 1147 02:00:56,045 --> 02:00:58,205 But there are still civilians... 1148 02:01:00,381 --> 02:01:02,076 Yes, sir. 1149 02:01:02,316 --> 02:01:05,720 Determine the civilians' location and ready the snipers. 1150 02:01:05,754 --> 02:01:06,912 Yes, sir. 1151 02:01:25,436 --> 02:01:28,562 What's wrong? Are you scared? 1152 02:01:34,144 --> 02:01:35,734 Sang-pil. 1153 02:01:37,778 --> 02:01:40,044 Take everyone out. 1154 02:01:42,816 --> 02:01:45,648 If you say the crazy son of a commie 1155 02:01:46,420 --> 02:01:50,047 was threatening to blow up everyone with a grenade, 1156 02:01:50,291 --> 02:01:51,858 so you couldn't help but come along... 1157 02:01:51,893 --> 02:01:53,086 Hey! 1158 02:01:57,162 --> 02:02:00,257 Shithead, there you go again. 1159 02:02:02,466 --> 02:02:06,304 Won-sang, lead everyone out. 1160 02:02:06,338 --> 02:02:07,770 You want us to leave? 1161 02:02:07,804 --> 02:02:09,932 Those bastards have brains, too. 1162 02:02:10,174 --> 02:02:11,505 Think they'll believe 1163 02:02:11,541 --> 02:02:14,738 we got dragged here by one lunatic? 1164 02:02:14,977 --> 02:02:16,642 You need two lunatics. 1165 02:02:16,676 --> 02:02:18,307 - Sang-pil! - Shut up! 1166 02:02:18,614 --> 02:02:22,416 I'm not going to watch you be some damned hero. 1167 02:02:22,452 --> 02:02:26,120 You couldn't drag me here. 1168 02:02:26,155 --> 02:02:28,188 I came myself. 1169 02:02:28,224 --> 02:02:30,188 You shut up too. 1170 02:02:30,224 --> 02:02:32,890 What did we come here for? 1171 02:02:32,925 --> 02:02:36,494 Other people can leave, but I'm staying! 1172 02:02:36,530 --> 02:02:40,031 Three lunatics seem better than two. 1173 02:02:40,065 --> 02:02:42,349 You think you're still team captain here? 1174 02:02:42,385 --> 02:02:44,636 Once a captain, always a captain, bastard. 1175 02:02:44,672 --> 02:02:45,570 Sure. 1176 02:02:45,602 --> 02:02:47,903 Once an underling, always an underling. 1177 02:02:47,937 --> 02:02:51,999 Think you can toss us out and play heroes yourself? 1178 02:02:55,912 --> 02:02:57,344 Hey! 1179 02:02:59,381 --> 02:03:03,612 What would we do if we hadn't met those bastards? 1180 02:03:04,217 --> 02:03:06,016 They're up to something behind us! 1181 02:03:17,563 --> 02:03:18,861 Are you okay? 1182 02:03:18,998 --> 02:03:20,091 I'm okay! 1183 02:04:02,166 --> 02:04:04,714 Stop, you bastards! 1184 02:04:04,749 --> 02:04:07,262 There are civilians... 1185 02:04:10,840 --> 02:04:12,705 Hold your fire! 1186 02:04:13,810 --> 02:04:16,745 That's enough. The civilians are by the window. 1187 02:04:16,780 --> 02:04:18,179 Commander! 1188 02:04:31,958 --> 02:04:35,462 Yes, sir. In 5 minutes, we open full fire. 1189 02:04:35,497 --> 02:04:36,312 The civilians... 1190 02:04:36,348 --> 02:04:37,094 Forget them! 1191 02:04:37,130 --> 02:04:38,265 Bystanders are watching us. 1192 02:04:38,298 --> 02:04:39,823 That's an order! 1193 02:04:40,900 --> 02:04:42,934 Loyalty! I'll go talk to them. 1194 02:04:42,969 --> 02:04:44,135 Who the hell are you? 1195 02:04:44,170 --> 02:04:46,572 The men in the bus are my subordinates. 1196 02:04:46,606 --> 02:04:47,405 Take him away! 1197 02:04:47,438 --> 02:04:48,690 They're not communists! 1198 02:04:48,724 --> 02:04:49,940 I can persuade them. 1199 02:04:49,975 --> 02:04:50,997 Get out! 1200 02:04:51,208 --> 02:04:52,207 Let go! 1201 02:04:52,242 --> 02:04:55,210 - Get out! - Let go of me, bastards! 1202 02:05:22,901 --> 02:05:24,400 Are you okay? 1203 02:05:24,435 --> 02:05:27,132 Hell, yeah. This is nothing. 1204 02:05:28,407 --> 02:05:30,464 Shit. 1205 02:05:35,811 --> 02:05:38,210 I forgot to give this to you... 1206 02:05:40,148 --> 02:05:43,586 I couldn't find a few pieces. Shit. 1207 02:05:43,620 --> 02:05:46,888 But the skirt is all there. 1208 02:05:46,924 --> 02:05:48,445 The yutdong! 1209 02:05:48,923 --> 02:05:53,655 Sgt. Dick, the mean bastard, ripped it into such tiny pieces. 1210 02:05:55,295 --> 02:05:56,963 But I'm relieved that at least one 1211 02:05:57,000 --> 02:05:59,996 mean bastard got out. 1212 02:06:00,032 --> 02:06:02,193 Sergeant Ko probably lived too! 1213 02:06:04,136 --> 02:06:05,336 What? 1214 02:06:05,371 --> 02:06:09,541 I probably saved one too. He was a bit beat up, though. 1215 02:06:09,576 --> 02:06:13,135 Why can't you obey orders, huh? 1216 02:06:14,578 --> 02:06:16,772 We're all going to die anyway. 1217 02:06:17,148 --> 02:06:20,809 The newspapers will write about 19 dead communists. 1218 02:06:33,962 --> 02:06:39,090 That'll be funny. Fat communist 1. 1219 02:06:41,468 --> 02:06:43,992 Short-legged communist 2. 1220 02:06:46,137 --> 02:06:49,004 Constantly-eating communist 3. 1221 02:06:51,976 --> 02:06:55,536 Hairless left armpit communist 4. 1222 02:06:59,849 --> 02:07:04,013 CHOl Jang-su, whose name means "long life". 1223 02:07:09,124 --> 02:07:10,715 KIM Deok-young 1224 02:07:13,328 --> 02:07:14,954 CHOl Soo-young 1225 02:07:18,198 --> 02:07:19,564 KIM Ki-hwan 1226 02:07:23,236 --> 02:07:24,635 YOO Jae-seung 1227 02:07:28,106 --> 02:07:29,437 LEE Sung-min 1228 02:07:33,878 --> 02:07:35,368 LEE Min-ho. 1229 02:08:02,302 --> 02:08:04,394 Your name's missing. 1230 02:08:49,440 --> 02:08:51,102 Will this do? 1231 02:08:54,880 --> 02:08:56,607 Sure. 1232 02:09:00,717 --> 02:09:02,751 Hurry up and get out! 1233 02:09:02,787 --> 02:09:06,312 Hurry, if you don't want to die! 1234 02:09:10,191 --> 02:09:11,853 General. 1235 02:09:20,234 --> 02:09:21,326 Ready? 1236 02:09:21,769 --> 02:09:23,894 Yes, ready! 1237 02:09:26,139 --> 02:09:27,156 Ready? 1238 02:09:27,191 --> 02:09:28,598 Yes! 1239 02:09:28,633 --> 02:09:30,005 Ready! 1240 02:09:31,476 --> 02:09:33,922 Are you ready? 1241 02:09:33,958 --> 02:09:36,370 Yes, we're ready! 1242 02:10:35,063 --> 02:10:37,496 Daylight Terror in Seoul 1243 02:10:37,531 --> 02:10:40,558 Civilian Convicts Lead Armed Revolt 1244 02:10:48,743 --> 02:10:53,544 survivors of blast sentenced 1245 02:10:53,579 --> 02:10:57,036 to death by military tribunal. 1246 02:10:59,916 --> 02:11:02,511 True Account of Silmido Incident 1247 02:11:28,076 --> 02:11:30,236 Removal of 7th US Army Division 1248 02:11:31,245 --> 02:11:33,211 Analysis of Rodong Newspaper 1249 02:11:34,146 --> 02:11:36,273 True Account of Silmido Incident 1250 02:11:37,816 --> 02:11:40,409 Preparations for North-South Red Cross Meeting 1251 02:12:32,963 --> 02:12:36,193 To the soldiers who risked death to answer their nation's call, 1252 02:12:36,232 --> 02:12:39,131 and to the 31 trainees, abandoned by a divided nation, 1253 02:12:39,168 --> 02:12:41,369 who cried out in search of their identities at their place of death, 1254 02:12:41,404 --> 02:12:43,233 we dedicate this film.