1 00:00:27,288 --> 00:00:29,812 Díváme se na velmi zde znepokojující živý záběr. 2 00:00:29,899 --> 00:00:32,075 Podle policejních zdrojů 3 00:00:32,162 --> 00:00:35,383 máme co do činění s agresivními infikovaných jedinců 4 00:00:35,470 --> 00:00:37,646 v areálu letiště. 5 00:00:37,733 --> 00:00:38,864 I po dvou měsících, 6 00:00:38,951 --> 00:00:40,649 pandemie je nezastavitelná. 7 00:00:40,736 --> 00:00:43,608 Přes snahu nová případy se objevují celostátně. 8 00:00:43,695 --> 00:00:45,654 Příznaky se mohou projevit někdy během dnů 9 00:00:45,741 --> 00:00:46,959 nebo dokonce minuty. 10 00:00:47,047 --> 00:00:49,614 Lidé se stávají nekontrolovatelnými běsnící bestie. 11 00:00:49,701 --> 00:00:52,748 A jsou velmi, velmi nebezpečné. 12 00:00:52,835 --> 00:00:55,098 Dnes, Svět Zdravotní organizace 13 00:00:55,185 --> 00:00:58,928 to oficiálně oznámil toto je celosvětová pandemie. 14 00:01:00,712 --> 00:01:02,018 Všichni zemřeme! 15 00:01:03,324 --> 00:01:04,455 Tito lidé jsou nemocní. 16 00:01:04,542 --> 00:01:05,674 Mají práva. 17 00:01:05,761 --> 00:01:07,161 A jak se opovažuješ říkat jim "ferals"? 18 00:01:07,241 --> 00:01:08,068 Říkám jednu věc. 19 00:01:08,155 --> 00:01:09,591 Falešné zprávy. 20 00:01:09,678 --> 00:01:11,897 Karanténa na letišti byla porušena. 21 00:01:11,984 --> 00:01:14,422 Úřady se ptají aby všichni zůstali doma. 22 00:01:14,509 --> 00:01:16,250 V tuto chvíli nevycházejte. 23 00:01:16,337 --> 00:01:17,599 Tohle je skutečné. 24 00:01:17,686 --> 00:01:18,817 To se nyní děje. 25 00:01:19,340 --> 00:01:21,733 Postřelte je, jednoho po druhém. 26 00:01:25,172 --> 00:01:27,043 Viděli jsme policii prchající ze scény 27 00:01:27,130 --> 00:01:30,264 a Národní garda vojáci ustupují. 28 00:01:30,351 --> 00:01:32,788 Byl nařízen zákaz vycházení s okamžitou platností. 29 00:01:32,875 --> 00:01:34,572 Nesnažte se utéct. 30 00:01:34,659 --> 00:01:36,183 Zůstaň kde jsi a schovej se. 31 00:01:42,276 --> 00:01:43,190 Kachní výstřel. 32 00:01:43,277 --> 00:01:44,277 Tak těžké. 33 00:01:44,321 --> 00:01:45,321 Ooh. 34 00:01:48,325 --> 00:01:51,241 Hmm. 35 00:01:52,721 --> 00:01:54,679 Nahoře trochu hubený. 36 00:01:54,766 --> 00:01:56,768 Co takhle trochu mýdla stimulovat pokožku hlavy? 37 00:02:07,039 --> 00:02:08,563 Maminka? 38 00:02:08,650 --> 00:02:10,260 Ty nevěříš že úřady 39 00:02:10,347 --> 00:02:13,176 jsou schopni ovládání situace. 40 00:02:13,263 --> 00:02:16,701 Obchody jsou zavřené, veřejné služby nedostupné, 41 00:02:16,788 --> 00:02:17,920 a zavládne panika... 42 00:02:21,358 --> 00:02:22,794 v takovém městě 43 00:02:22,881 --> 00:02:25,188 a teď chceš, aby ti záleželo za své protiprávní... 44 00:02:25,275 --> 00:02:27,408 Nemůžeme jen tak střílet oni, jsou to lidé. 45 00:02:27,495 --> 00:02:29,279 Lidé chrání jejich spoluobčany 46 00:02:29,366 --> 00:02:31,412 když kážeš o občanských právech v obou 47 00:02:31,499 --> 00:02:32,891 máma? 48 00:02:32,978 --> 00:02:34,258 Lidé, to ani nejsou lidé. 49 00:02:34,284 --> 00:02:35,981 Jste mimo? tvoje zatracená mysl? 50 00:02:36,068 --> 00:02:38,245 To není pravda a ty to víš. 51 00:02:38,332 --> 00:02:40,421 Sledujeme smrt země 52 00:02:40,508 --> 00:02:43,119 a jediné, na čem záleží pro tebe je to všechno svinstvo. 53 00:02:47,515 --> 00:02:49,038 Mám to. 54 00:02:49,125 --> 00:02:50,125 ha ha. 55 00:02:51,258 --> 00:02:52,955 Nemůžu bez tebe odejít. 56 00:02:53,042 --> 00:02:54,522 Vím, že jsi silný dost drahoušku. 57 00:02:54,609 --> 00:02:56,045 Sám to nezvládnu. 58 00:02:57,481 --> 00:02:58,656 Nech mě mluvit s dětmi. 59 00:02:59,962 --> 00:03:01,398 Děti, pojďte sem. 60 00:03:01,485 --> 00:03:02,685 Tvůj otec s tebou chce mluvit. 61 00:03:05,010 --> 00:03:06,360 Hej, dýně. 62 00:03:06,447 --> 00:03:08,710 Kdy se vrátíš domů, tati? 63 00:03:08,797 --> 00:03:10,146 Nevím, dýně. 64 00:03:10,233 --> 00:03:11,365 Musíš pomoct mámě 65 00:03:11,452 --> 00:03:14,150 a dejte se k tetě Carrie. 66 00:03:14,237 --> 00:03:16,239 Ale nemám rád tetu Carrie. 67 00:03:16,326 --> 00:03:17,806 já vím. 68 00:03:17,893 --> 00:03:20,591 Hned jak tě vyzvednu vypadnu odtud. Dobře? 69 00:03:20,678 --> 00:03:21,462 OK. 70 00:03:21,549 --> 00:03:22,941 Nedělej si starosti. 71 00:03:23,028 --> 00:03:24,987 Vidíš, mám na sobě můj náramek pro štěstí 72 00:03:25,074 --> 00:03:27,555 a cítím to magie právě teď. 73 00:03:28,425 --> 00:03:31,472 Slibuji, všechno bude v pohodě. 74 00:03:31,559 --> 00:03:32,734 Ahoj. 75 00:03:46,530 --> 00:03:48,315 Dej mi svou tašku. 76 00:03:54,451 --> 00:03:55,451 Nasaďte si to. 77 00:03:55,496 --> 00:03:56,497 Jdi, jdi, jdi, jdi! 78 00:04:00,022 --> 00:04:00,805 Běž, běž, běž! 79 00:04:00,892 --> 00:04:02,242 Zůstaň blízko mě. 80 00:04:05,114 --> 00:04:06,637 Abby, Abby. 81 00:04:21,870 --> 00:04:23,393 Žádný! 82 00:04:40,149 --> 00:04:41,455 Abby. 83 00:04:54,555 --> 00:04:56,078 Abby. 84 00:05:03,390 --> 00:05:04,826 Ne. 85 00:05:29,329 --> 00:05:30,329 Dobře. 86 00:05:31,287 --> 00:05:32,680 To je v pořádku. 87 00:05:33,550 --> 00:05:34,769 Teď jsi v bezpečí. 88 00:05:34,856 --> 00:05:35,856 Pojď sem. 89 00:05:36,553 --> 00:05:37,553 Jo. 90 00:05:40,775 --> 00:05:42,037 To je v pořádku. 91 00:05:42,124 --> 00:05:43,124 OK. 92 00:05:43,647 --> 00:05:44,692 Teď jsi v bezpečí. 93 00:05:44,779 --> 00:05:45,779 OK? 94 00:05:50,872 --> 00:05:52,177 OK. 95 00:06:01,012 --> 00:06:02,449 Zavřete oči. 96 00:06:02,536 --> 00:06:03,580 Projděte si uši. 97 00:06:04,233 --> 00:06:05,233 Dobrý. 98 00:06:29,258 --> 00:06:30,258 OK. 99 00:06:32,392 --> 00:06:33,610 Dostaň tě odtud. 100 00:07:04,859 --> 00:07:08,906 ♪ Mary pluje na povrch vody ♪ 101 00:07:08,993 --> 00:07:12,823 ♪ Na břehu v slaná voda zima ♪ 102 00:07:12,910 --> 00:07:16,348 ♪ Posuňte se dále venku v přístavu♪ 103 00:07:16,436 --> 00:07:20,178 ♪ Nadechněte se a obrací potápěče dolů ♪ 104 00:07:20,265 --> 00:07:22,093 ♪ Dolů, potápěč, dolů, potápěč ♪ 105 00:07:22,180 --> 00:07:23,965 ♪ Plavej dál, potápěči ♪ 106 00:07:24,052 --> 00:07:27,838 ♪ Dostaňte to všechno ven a běž to všechno umýt♪ 107 00:07:27,925 --> 00:07:31,581 ♪ Dolů, potápěče, dolů, potápěče. Plavte dál, potápěči ♪ 108 00:07:31,668 --> 00:07:35,716 ♪ Dostaňte to všechno ven a běž to všechno umýt. ♪ 109 00:07:41,722 --> 00:07:44,246 ♪ Můžete to smýt? ♪ 110 00:07:44,333 --> 00:07:49,077 ♪ Můžete to smýt? ♪ 111 00:07:49,164 --> 00:07:51,775 ♪ Můžete to smýt? ♪ 112 00:07:51,862 --> 00:07:54,865 ♪ Můžete to smýt? ♪ 113 00:07:54,952 --> 00:07:59,174 ♪ Pomoz mi to smýt ♪ 114 00:09:00,365 --> 00:09:01,976 Cvičení znáte. 115 00:09:06,502 --> 00:09:08,199 Zaměřte mířidla. 116 00:09:09,113 --> 00:09:10,550 Zaměřte se na nitkový kříž. 117 00:09:12,682 --> 00:09:13,988 Dýchat. 118 00:09:15,555 --> 00:09:16,991 Umístěte polštářek prstu... 119 00:09:23,301 --> 00:09:24,781 Pamatuj si to, starče. 120 00:09:27,871 --> 00:09:28,872 Nafoukaný. 121 00:10:17,486 --> 00:10:19,444 Abigail, pojďme. 122 00:10:33,894 --> 00:10:34,894 Čas večeře. 123 00:11:02,487 --> 00:11:03,487 Hotovo? 124 00:11:11,845 --> 00:11:12,976 Jeden! 125 00:11:13,063 --> 00:11:14,063 Pouze, jeden! 126 00:11:22,638 --> 00:11:25,989 No, máme 39 semen dobré pro tropické klima. 127 00:11:28,209 --> 00:11:30,254 Zbytek můžeme dostat se do Garden City. 128 00:11:30,341 --> 00:11:32,082 Znám tam jedno místo. 129 00:11:32,909 --> 00:11:35,477 Je těžké si to představit nás jako zemědělce. 130 00:11:35,564 --> 00:11:38,132 Vsadím se, že nám bude dobrodružství chybět. 131 00:11:38,219 --> 00:11:39,481 Budou mi chybět. 132 00:11:42,092 --> 00:11:43,092 Nic víc. 133 00:11:46,140 --> 00:11:47,968 Jo a mimochodem, 134 00:11:48,055 --> 00:11:52,407 Většinu plánuji utratit můj čas sedět na pláži 135 00:11:52,494 --> 00:11:53,756 popíjení pomerančového džusu. 136 00:11:54,801 --> 00:11:56,585 Nemůžu se dočkat, až uvidím oceán. 137 00:11:56,672 --> 00:11:58,326 Dva týdny. 138 00:11:58,413 --> 00:11:59,980 Můžete to odškrtnout váš bucket list. 139 00:13:19,929 --> 00:13:20,930 Skaut? 140 00:13:21,583 --> 00:13:22,583 Jo. 141 00:13:23,411 --> 00:13:25,152 Smečka tedy musí být poblíž. 142 00:13:26,022 --> 00:13:27,154 Minimálně 30 feralů. 143 00:13:29,069 --> 00:13:30,679 Pořiďte si výbavu. 144 00:13:30,766 --> 00:13:31,766 Stěhujeme se. 145 00:13:50,003 --> 00:13:51,265 Probuď se, probuď se. 146 00:13:51,352 --> 00:13:52,440 Pojď. 147 00:13:52,527 --> 00:13:53,833 Odcházíme. 148 00:14:56,417 --> 00:14:57,679 Naserte se. 149 00:14:58,898 --> 00:14:59,898 Mohli bychom... 150 00:15:00,682 --> 00:15:01,901 mohli bychom jít na sever. 151 00:15:02,423 --> 00:15:04,468 Mohli bychom vylézt nahoru staré ruské kolo. 152 00:15:04,555 --> 00:15:06,035 Ne, je to příliš velká zajížďka. 153 00:15:06,906 --> 00:15:08,124 Dobře. ehm... 154 00:15:08,211 --> 00:15:10,213 Mohli bychom letět na ostrov. 155 00:15:10,300 --> 00:15:11,562 Nesnáším létání. 156 00:15:11,649 --> 00:15:13,695 Podívej, jen se drž podle plánu, jo? 157 00:15:17,873 --> 00:15:19,440 Ale co když to nebyl skaut? 158 00:15:19,527 --> 00:15:21,572 Jen osamělý divoch. 159 00:15:21,659 --> 00:15:23,052 Není tu nikdo kromě... 160 00:15:23,139 --> 00:15:24,749 Dobře, dobře, dobře. 161 00:15:25,359 --> 00:15:26,359 Dobře. 162 00:15:54,736 --> 00:15:56,085 Munice? 163 00:15:56,172 --> 00:15:59,349 Zbývá 31 z 9mil a 40 z 5,56s. 164 00:16:13,668 --> 00:16:14,799 Můžu to dostat. 165 00:16:15,844 --> 00:16:17,237 Tentokrát nespěchejte. 166 00:16:17,324 --> 00:16:18,978 počkej na to. 167 00:16:21,893 --> 00:16:23,330 Ne, ne, ne, ne, ne. 168 00:16:29,814 --> 00:16:32,339 Do prdele! Řekl jsem ti, abys nespěchal. 169 00:16:56,798 --> 00:16:58,930 Je to stejná smečka. 170 00:16:59,018 --> 00:17:00,932 Musíme být blízko. 171 00:17:02,412 --> 00:17:04,197 Abigail, prohledej auto. 172 00:17:06,025 --> 00:17:08,114 Abigail, pojďme. 173 00:17:22,258 --> 00:17:23,172 Zde. 174 00:17:23,259 --> 00:17:24,259 Zde. 175 00:17:27,350 --> 00:17:29,396 Omlouvám se, kámo. 176 00:17:29,483 --> 00:17:31,311 Nemůžeme plýtvat žádnými kulkami. 177 00:17:43,279 --> 00:17:44,279 Pěkné boty. 178 00:17:45,499 --> 00:17:47,066 Mohu je mít? 179 00:17:53,550 --> 00:17:54,550 Ach! 180 00:18:17,748 --> 00:18:21,100 Trevore, kde jsou ty, kámo? Nad. 181 00:18:22,101 --> 00:18:24,103 Zabalte to, co je užitečné. Jdeme. 182 00:18:27,889 --> 00:18:28,803 Pokud budeme dostatečně rychlí, 183 00:18:28,890 --> 00:18:30,457 můžeme dojít na hřeben. 184 00:18:30,544 --> 00:18:32,023 A smečka nás možná neuvidí. 185 00:18:32,111 --> 00:18:33,155 Ale oni je uvidí. 186 00:18:33,242 --> 00:18:34,287 Nic do toho. 187 00:18:34,374 --> 00:18:35,505 Musíme je varovat. 188 00:18:35,592 --> 00:18:37,203 Kde jsi, člověče? Hej? 189 00:18:37,290 --> 00:18:38,682 Hej, neodpovídej. 190 00:18:40,119 --> 00:18:41,119 Přemýšlejte trochu. 191 00:18:41,990 --> 00:18:44,775 Co bude jejich první otázka, kdy sem přijdou? 192 00:18:44,862 --> 00:18:46,864 Budou se ptát, kdy budou ostatní přijdou? 193 00:18:56,047 --> 00:18:57,223 Abigail! 194 00:18:57,310 --> 00:18:58,398 Hej! 195 00:18:58,485 --> 00:18:59,529 Abigail! 196 00:18:59,616 --> 00:19:01,140 Ahoj! 197 00:19:17,939 --> 00:19:19,810 Co se tu sakra stalo? 198 00:19:19,897 --> 00:19:21,421 Vaši přátelé byli napadeni. 199 00:19:21,508 --> 00:19:23,727 Odhoďte zbraně a zvedni ruce. 200 00:19:24,337 --> 00:19:25,425 Řekl jsem, odhoďte zbraně 201 00:19:25,512 --> 00:19:27,209 a zvedni ty zatracené ruce. 202 00:19:27,296 --> 00:19:29,472 Dobře, chlape. Vezměte je to zatraceně snadné, dobře. 203 00:19:33,389 --> 00:19:34,389 Zkontrolujte to. 204 00:19:42,093 --> 00:19:43,462 to je v pořádku. My ne chci ti ublížit. 205 00:19:43,486 --> 00:19:44,574 Drž hubu! 206 00:19:49,100 --> 00:19:50,885 Je mi špatně pocit z toho. 207 00:19:50,972 --> 00:19:52,060 Je to jen dítě. 208 00:19:53,148 --> 00:19:54,932 Nemám rád pohled velkého chlapa. 209 00:20:09,382 --> 00:20:11,558 Jo, víš kdo nejvíc nenávidíme? 210 00:20:11,645 --> 00:20:12,776 Lupiči. 211 00:20:13,386 --> 00:20:14,624 Uděláme to totéž vám 212 00:20:14,648 --> 00:20:16,563 které děláme všem z vás šmejdů. 213 00:20:17,520 --> 00:20:20,001 Roztrháme tě pryč, zlom si nohy, 214 00:20:20,088 --> 00:20:22,308 a nechat tě tady k zatracené hnilobě. 215 00:20:22,395 --> 00:20:23,395 Ty to špatně chápeš. 216 00:20:23,439 --> 00:20:25,224 Oh, máme, ty malá děvko. 217 00:20:27,313 --> 00:20:28,923 Hej, hej, hej, hej! 218 00:20:29,010 --> 00:20:30,620 Nedělej to. Polož to. 219 00:20:30,707 --> 00:20:31,578 Polož to. 220 00:20:31,665 --> 00:20:32,666 Nedělej to. 221 00:20:32,753 --> 00:20:33,623 Uklidni se, člověče. 222 00:20:33,710 --> 00:20:34,537 Polož ho dolů. 223 00:20:34,624 --> 00:20:35,624 V klidu. 224 00:20:40,108 --> 00:20:42,153 Položte zbraně. 225 00:20:44,982 --> 00:20:46,984 Nechceme ti ublížit. 226 00:20:48,029 --> 00:20:49,944 Megan, vrať se do auta! 227 00:20:50,553 --> 00:20:52,294 Podívejte, my jen chtěl tě varovat. 228 00:20:52,381 --> 00:20:53,469 Varovat nás před čím? 229 00:20:53,556 --> 00:20:55,428 Divoci. Máme dostat se odtud. 230 00:21:15,448 --> 00:21:17,188 Zpět k autům. Pustit. 231 00:22:54,677 --> 00:22:55,896 Do prdele! 232 00:22:57,114 --> 00:22:58,289 Do prdele! 233 00:24:09,012 --> 00:24:10,666 Munice. 234 00:24:10,753 --> 00:24:14,104 Uh, 16 z 9 mil a 37 z 5,56. 235 00:24:14,670 --> 00:24:17,281 Sakra, prohráli jsme skoro všechno. 236 00:24:17,368 --> 00:24:18,761 What the hell were you thinking, 237 00:24:18,848 --> 00:24:20,154 traveling in that condition? 238 00:24:20,241 --> 00:24:22,678 Došlo nám všechno tak jsme museli odejít. 239 00:24:22,765 --> 00:24:24,463 Ale kam? 240 00:24:24,550 --> 00:24:27,814 Northeast, to a colony on a riverside, a boat town. 241 00:24:27,901 --> 00:24:29,511 Jak jsi daleko? 242 00:24:29,598 --> 00:24:31,687 Je 35. týden. 243 00:24:32,427 --> 00:24:33,472 co to znamená? 244 00:24:33,559 --> 00:24:34,951 Znamená to, že je blízko. 245 00:24:41,349 --> 00:24:42,263 co ty? 246 00:24:42,350 --> 00:24:43,133 kam jdeš? 247 00:24:43,220 --> 00:24:44,700 Definitely not Northeast. 248 00:24:44,787 --> 00:24:45,787 Proč ne? 249 00:24:46,267 --> 00:24:47,462 Byli jsme v několika koloniích 250 00:24:47,486 --> 00:24:48,922 a viděli jsme všude stejné. 251 00:24:49,009 --> 00:24:49,879 To samé co? 252 00:24:49,966 --> 00:24:51,664 Stejný chaos. 253 00:24:55,624 --> 00:24:56,625 Sakra! 254 00:24:58,279 --> 00:24:59,628 Odklopte kapotu. 255 00:25:09,812 --> 00:25:11,901 Možná to opravím. 256 00:25:11,988 --> 00:25:13,424 Výstřel z radiátoru. 257 00:25:13,512 --> 00:25:14,643 Nemáme žádné náhradní díly. 258 00:25:15,731 --> 00:25:17,646 kurva jsi ty, geek tým? 259 00:25:18,212 --> 00:25:19,300 Jo. 260 00:25:20,170 --> 00:25:21,694 Mimochodem, já jsem David. 261 00:25:22,651 --> 00:25:23,651 Abigail. 262 00:25:24,610 --> 00:25:27,090 A ten nevrlý chlap je Cassius. 263 00:25:27,177 --> 00:25:28,744 This is Megan. 264 00:25:28,831 --> 00:25:29,831 Ahoj. 265 00:25:31,747 --> 00:25:34,315 Takže, co teď? 266 00:25:34,402 --> 00:25:35,621 Získejte své věci. 267 00:25:35,708 --> 00:25:36,708 Odcházíme. 268 00:25:49,983 --> 00:25:51,593 Nechte toho, nestojí to za to. 269 00:25:51,680 --> 00:25:53,203 Měli bychom kontaktovat kolonii. 270 00:25:53,290 --> 00:25:54,640 Dejte jim vědět, že přijedeme. 271 00:26:33,461 --> 00:26:34,984 Vypadá dobře. 272 00:26:36,507 --> 00:26:37,944 Dobře, pět minut. 273 00:27:15,459 --> 00:27:17,505 We need to find a shelter for the night. 274 00:27:17,592 --> 00:27:19,550 A less exposed building. 275 00:27:21,422 --> 00:27:23,337 Dlouho nevydrží. 276 00:27:31,214 --> 00:27:32,563 That's the old elementary school. 277 00:27:33,956 --> 00:27:35,697 A Jacksonův dům je tam. 278 00:27:36,263 --> 00:27:37,786 To bude stačit na noc. 279 00:29:07,180 --> 00:29:08,180 Let's hit camp. 280 00:29:45,435 --> 00:29:47,046 Jsi si jistý, že žádné nechceš? 281 00:29:47,133 --> 00:29:50,005 Thanks, but we only eat meat that we hunted 282 00:29:50,527 --> 00:29:52,529 kvůli infekci. 283 00:29:58,231 --> 00:30:02,496 Um, we'd like to thank you for helping us. 284 00:30:02,583 --> 00:30:03,734 Nedokážu si představit co would have happened 285 00:30:03,758 --> 00:30:05,542 kdybys nepřišel. 286 00:30:06,935 --> 00:30:08,067 můžu. 287 00:30:16,989 --> 00:30:18,904 Tell me about the místo, kde jsi žil. 288 00:30:18,991 --> 00:30:19,861 What was it like? 289 00:30:19,948 --> 00:30:21,515 Byla to jen obyčejná farma. 290 00:30:21,602 --> 00:30:23,386 Daleko od všeho. 291 00:30:23,473 --> 00:30:26,346 Byly doby, kdy to bylo nás 40, ale pak... 292 00:30:29,131 --> 00:30:31,220 Ale pak přišel Grim Reaper. 293 00:30:33,353 --> 00:30:34,353 A kolonie? 294 00:30:34,397 --> 00:30:35,616 co o tom víš? 295 00:30:35,703 --> 00:30:37,270 Mluvili jsme s nimi v rádiu 296 00:30:37,357 --> 00:30:39,533 a mají toho dost vody a jídla 297 00:30:39,620 --> 00:30:41,709 a dokonce mají lékaře. 298 00:30:41,796 --> 00:30:43,711 Vytáhli pár vraků dohromady. 299 00:30:43,798 --> 00:30:45,974 Nyní přes 100 lidí žít na vodě. 300 00:30:46,061 --> 00:30:47,193 jak je to daleko? 301 00:30:47,280 --> 00:30:49,021 Je to asi týden cesty. 302 00:30:49,630 --> 00:30:51,545 Je to riskantní. 303 00:30:51,632 --> 00:30:55,201 Ale hlasovali jsme a většina se rozhodla odejít. 304 00:30:55,288 --> 00:30:56,898 Protože jsme nemohli zůstat. 305 00:31:00,728 --> 00:31:02,164 Víš, divoši zabil tolik. 306 00:31:02,251 --> 00:31:05,515 Po posledním útoku, museli jsme shořet 307 00:31:05,602 --> 00:31:07,561 celozrnné pole jen aby je zastavil. 308 00:31:07,648 --> 00:31:10,085 Nezbylo nám skoro nic. 309 00:31:10,172 --> 00:31:12,871 Lodní město je jediné bezpečné místo. 310 00:31:14,263 --> 00:31:15,263 a ty? 311 00:31:16,178 --> 00:31:17,571 jak jsi přežil? 312 00:31:17,658 --> 00:31:18,658 Protože jsme se nikdy nezastavili. 313 00:31:20,052 --> 00:31:21,880 A Cassius učil já všechno. 314 00:31:22,576 --> 00:31:25,231 Lovit, přežít, 315 00:31:25,318 --> 00:31:27,407 a dokonce nejvíce důležitá věc. 316 00:31:27,494 --> 00:31:28,538 Je nám lépe o samotě. 317 00:31:29,539 --> 00:31:31,672 Můžete se spolehnout jen sami na sebe. 318 00:31:32,281 --> 00:31:35,023 Řekni mi, že to není tvůj plán. 319 00:31:35,110 --> 00:31:37,765 Jen tak se toulat až do konce času. 320 00:31:37,852 --> 00:31:40,724 Ne, máme namířeno na západní pobřeží. 321 00:31:40,811 --> 00:31:42,117 Pak na ostrovy lodí. 322 00:31:56,044 --> 00:31:58,438 Dobře. takže... 323 00:32:00,222 --> 00:32:02,355 Tady je vaše přátelé byli zabiti. 324 00:32:02,442 --> 00:32:04,313 A tady jsme teď. 325 00:32:05,097 --> 00:32:07,186 nedoporučoval bych stará trasa 50. 326 00:32:07,273 --> 00:32:10,015 Ale kdybys tu měl sever, 327 00:32:10,102 --> 00:32:11,581 vypadnete z města. 328 00:32:11,668 --> 00:32:13,627 A tady těch 55, 329 00:32:13,714 --> 00:32:15,803 vás zavede k řece. 330 00:32:15,890 --> 00:32:17,239 Uhm... 331 00:32:17,326 --> 00:32:19,372 Mysleli jsme, že půjdeme spolu? 332 00:32:19,459 --> 00:32:20,808 Že bys šel s námi? 333 00:32:20,895 --> 00:32:22,027 Jo. 334 00:32:22,114 --> 00:32:23,114 Ne. 335 00:32:23,680 --> 00:32:24,551 To není dobrý nápad. 336 00:32:24,638 --> 00:32:26,422 Proč ne? 337 00:32:26,509 --> 00:32:27,771 no... 338 00:32:29,121 --> 00:32:33,690 Protože jsme jediní přeživší v oblasti. 339 00:32:33,777 --> 00:32:36,476 A když balíček skončí hostina od tvých přátel, 340 00:32:36,563 --> 00:32:40,219 což se může stát každou minutu teď si nás budou pamatovat. 341 00:32:41,220 --> 00:32:44,571 Takže chci být tak daleko možné, když k tomu dojde. 342 00:32:44,658 --> 00:32:45,528 rozumíš? 343 00:32:45,615 --> 00:32:48,357 Myslel jsem, že jsme dost daleko. 344 00:32:48,444 --> 00:32:50,881 Dost daleko? 345 00:32:54,276 --> 00:32:57,062 Dost daleko ne existuj, miláčku. 346 00:32:57,888 --> 00:33:00,065 Proto se nepřipojujeme. 347 00:33:00,935 --> 00:33:02,154 To je ten trik. 348 00:33:04,330 --> 00:33:05,984 Navrhuji, abyste udělali totéž. 349 00:33:09,770 --> 00:33:11,380 Omlouvám se, je to jen... 350 00:33:31,096 --> 00:33:33,924 Musíme začít sbírka skončila. 351 00:33:34,273 --> 00:33:35,926 Bude to trvat měsíce než budeme moci odejít. 352 00:33:36,014 --> 00:33:37,972 Proč to nezkontrolujeme z kolonie? 353 00:33:39,582 --> 00:33:40,582 Viděli jsme dost. 354 00:33:41,541 --> 00:33:43,369 Proč by to bylo jinak? 355 00:33:43,456 --> 00:33:45,414 Mohli bychom využít společnost. 356 00:33:46,546 --> 00:33:47,826 Možná tito lidé jsou různé. 357 00:33:52,900 --> 00:33:55,946 Lidé jsou stejní všude, Abigail. 358 00:33:56,034 --> 00:33:59,037 Bez ohledu na to, zda je to sever, jih, 359 00:33:59,124 --> 00:34:01,996 nebo nějaké zasrané město lodí. 360 00:34:02,083 --> 00:34:04,781 Přesto nemůžeme jen tak nechat je na pokoji. 361 00:34:04,868 --> 00:34:06,131 Říkal jsi za starých časů, 362 00:34:06,218 --> 00:34:07,871 lidé by si pomáhali. 363 00:34:07,958 --> 00:34:09,569 Řekl jsi, že je to dobrá věc. 364 00:34:09,656 --> 00:34:11,962 A stále svět je plná těl 365 00:34:12,050 --> 00:34:13,442 nezištných lidí. 366 00:34:16,271 --> 00:34:17,533 Cokoliv. 367 00:34:18,099 --> 00:34:19,381 Dávám jim své zbraň a trochu munice 368 00:34:19,405 --> 00:34:20,556 tak se mi aspoň dobře spí. 369 00:34:20,580 --> 00:34:22,016 Spát dobře? 370 00:34:22,103 --> 00:34:23,543 Jak to sakra je budeš dobře spát 371 00:34:23,626 --> 00:34:24,845 po tom nepořádku, který jsi dnes udělal? 372 00:34:25,976 --> 00:34:27,282 Vzali jste vůbec v úvahu skutečnost 373 00:34:27,369 --> 00:34:28,520 že jsme málem zemřeli v dole? 374 00:34:28,544 --> 00:34:29,328 Ale my ne! 375 00:34:29,415 --> 00:34:30,546 Ne díky vám! 376 00:34:31,504 --> 00:34:33,941 Sakra, Abigail. Získejte ze svého vysokého koně! 377 00:34:35,160 --> 00:34:38,250 Dostanete nás do problémů zase příště, jen přemýšlejte. 378 00:34:39,729 --> 00:34:41,688 Sakra přemýšlej, než budeš jednat. 379 00:34:44,952 --> 00:34:47,128 Díky za dnešní lekci. 380 00:34:47,215 --> 00:34:49,391 Bylo to opravdu užitečné. 381 00:34:49,478 --> 00:34:51,263 Budu na hlídce. 382 00:36:07,469 --> 00:36:09,297 Černovous jeden, Černovous jeden. 383 00:36:09,950 --> 00:36:12,126 Tady Papa Hotel pět, konec. 384 00:36:16,652 --> 00:36:18,915 Černovous jeden, Černovous jeden. 385 00:36:19,002 --> 00:36:20,569 Tady Papa Hotel pět, konec. 386 00:36:37,499 --> 00:36:38,761 Nemůžu spát, co? 387 00:36:40,633 --> 00:36:41,633 Já taky ne. 388 00:36:46,378 --> 00:36:47,378 Je chladno. 389 00:36:53,776 --> 00:36:55,561 That was really amazing zpátky v údolí. 390 00:36:55,648 --> 00:36:57,563 Teda ty pohyby. 391 00:36:58,738 --> 00:37:01,001 Opravdu úžasné. 392 00:37:10,706 --> 00:37:11,706 Bylo to štěstí. 393 00:37:18,932 --> 00:37:19,976 Naprosté štěstí. 394 00:37:24,633 --> 00:37:28,637 Problem of luck is that nakonec ti to dojde. 395 00:37:29,638 --> 00:37:32,032 Nevím, co bych chtěl dělat, kdyby nebylo cesty ven. 396 00:37:32,119 --> 00:37:33,381 Je to snadné. 397 00:37:38,908 --> 00:37:40,301 Byla to vážná otázka. 398 00:37:40,388 --> 00:37:42,260 Tak zněla odpověď. 399 00:37:42,782 --> 00:37:44,218 toto, 400 00:37:45,263 --> 00:37:47,395 to je můj plán B. 401 00:37:49,005 --> 00:37:51,573 Even has my name on it. 402 00:37:51,660 --> 00:37:52,835 Opravdu? 403 00:37:53,836 --> 00:37:54,837 Ne. 404 00:37:55,751 --> 00:37:58,406 Přesto je můj. 405 00:37:58,493 --> 00:38:01,670 Tak tohle je moje. 406 00:38:03,281 --> 00:38:05,761 Hej, to není a taky špatný plán. 407 00:38:08,590 --> 00:38:09,809 Hej chlape. 408 00:38:09,896 --> 00:38:10,766 Ach jo, to nic není. 409 00:38:10,853 --> 00:38:12,377 Jen jsem si zvrtnul kotník. 410 00:38:14,640 --> 00:38:15,660 A víte, je nic ve srovnání 411 00:38:15,684 --> 00:38:17,120 na to, čím prochází. 412 00:38:18,383 --> 00:38:20,733 Vím, že si to dává za vinu za to, co se stalo. 413 00:38:20,820 --> 00:38:23,301 Byla tak přesvědčená we get to the colony. 414 00:38:24,214 --> 00:38:26,304 Přesvědčila všechny ostatní. 415 00:38:26,869 --> 00:38:30,264 To mě jen těší today we survived. 416 00:38:39,621 --> 00:38:41,275 Pomůžeme vám dostat se do kolonie. 417 00:40:13,498 --> 00:40:15,238 Čas jít dál. 418 00:40:15,325 --> 00:40:16,326 Pojď. 419 00:40:58,934 --> 00:40:59,979 Musíme odpočívat. 420 00:41:00,066 --> 00:41:01,807 Look, if we stop, we die. 421 00:41:04,679 --> 00:41:06,551 Pamatuji si toto místo. 422 00:41:07,334 --> 00:41:08,572 Chodili jsme sem hodně s tátou. 423 00:41:08,596 --> 00:41:09,902 Jo? 424 00:41:09,989 --> 00:41:12,208 Je tam civilní letiště pár mil daleko. 425 00:41:12,295 --> 00:41:13,316 Můj táta tam měl malé letadlo. 426 00:41:13,340 --> 00:41:14,907 Létali jsme s tím pořád. 427 00:41:14,994 --> 00:41:17,059 Oh, myslíš, že nějaké letadlo to leželo kolem 428 00:41:17,083 --> 00:41:18,476 léta bude létat? 429 00:41:18,563 --> 00:41:20,608 Bývalo desítky letadel. 430 00:41:20,695 --> 00:41:21,870 Spousta náhradních dílů. 431 00:41:23,263 --> 00:41:24,177 Mohli bychom to udělat. 432 00:41:24,264 --> 00:41:26,396 Nemáme na to čas. 433 00:41:26,484 --> 00:41:28,224 Přesto nemůžeme dny jen chodit. 434 00:41:28,311 --> 00:41:30,226 Podívejte, já vím a místo ve městě. 435 00:41:30,313 --> 00:41:31,837 Pokud tam nástroje stále jsou, 436 00:41:31,924 --> 00:41:33,795 něco vymyslíme. 437 00:41:33,882 --> 00:41:36,624 Stará auta, kola, cokoli, uvidíme. 438 00:41:36,711 --> 00:41:38,800 Tímto tempem nebudeme dostat se tam až do západu slunce. 439 00:41:38,887 --> 00:41:40,628 Letiště je jediné asi hodinu chůze. 440 00:41:42,891 --> 00:41:43,891 V pořádku. 441 00:41:45,415 --> 00:41:46,199 Pojďme to zkusit. 442 00:41:46,286 --> 00:41:47,722 Zkusit to? 443 00:41:47,809 --> 00:41:50,072 Podívejte, je tu jeden cesta na letiště. 444 00:41:50,159 --> 00:41:52,684 Pokud budeme obklopeni tam je konec. 445 00:41:52,771 --> 00:41:55,643 Pak bude chůze nejméně našich problémů. 446 00:41:55,730 --> 00:41:57,515 No, je to jen tvůj názor. 447 00:41:59,908 --> 00:42:01,127 Pojďme hlasovat. 448 00:42:01,214 --> 00:42:02,215 pro koho? 449 00:42:07,525 --> 00:42:09,135 Pak je rozhodnuto. 450 00:42:10,876 --> 00:42:12,530 Pojď, miláčku. 451 00:42:44,997 --> 00:42:46,346 Byli zastřeleni. 452 00:42:46,433 --> 00:42:47,695 Nedávno. 453 00:42:48,870 --> 00:42:49,870 Zkontrolujte uvnitř. 454 00:42:49,915 --> 00:42:51,090 Máme dvě minuty. 455 00:42:51,177 --> 00:42:52,178 Vezměte si jen to, co je užitečné. 456 00:42:52,265 --> 00:42:53,483 Musíme něco sníst. 457 00:42:53,571 --> 00:42:54,678 Nezastavili jsme se od dnešního rána. 458 00:42:54,702 --> 00:42:56,269 Sníme letiště. 459 00:42:56,356 --> 00:42:57,531 Proč? 460 00:42:58,488 --> 00:42:59,664 Protože nejsme sami. 461 00:43:14,766 --> 00:43:16,115 promiň. 462 00:43:33,001 --> 00:43:34,394 Ach, možná nás nezabije. 463 00:43:36,614 --> 00:43:37,527 Oh, káva. 464 00:43:37,615 --> 00:43:38,616 Musíme to zkusit. 465 00:43:51,498 --> 00:43:52,498 Bingo! 466 00:44:02,465 --> 00:44:04,642 Moc jim to nepomůže, takže... 467 00:44:07,906 --> 00:44:08,906 díky. 468 00:44:16,479 --> 00:44:19,700 Je mi líto, že jsi byl hádat se kvůli nám. 469 00:44:19,787 --> 00:44:21,659 Oh, nebylo to kvůli tobě. 470 00:44:24,618 --> 00:44:26,664 Máte jméno pro miminko? 471 00:44:28,013 --> 00:44:29,013 Ještě ne. 472 00:44:30,319 --> 00:44:33,061 Ale já se nebojím nenajdeme jméno. 473 00:44:41,200 --> 00:44:44,246 Bojím se, že to bude moje dítě musí vyrůstat sám. 474 00:44:47,685 --> 00:44:50,513 Žít v neustálé nejistotě. 475 00:44:53,865 --> 00:44:57,999 Chci jen, aby někdo byl s ní, starat se o ni. 476 00:45:03,396 --> 00:45:05,224 A dal bych za to život. 477 00:45:31,685 --> 00:45:32,773 Vidíš? 478 00:45:34,819 --> 00:45:35,819 Nic. 479 00:45:44,480 --> 00:45:45,655 To je smůla. 480 00:45:46,613 --> 00:45:48,006 Měli bychom se vrátit? 481 00:45:48,746 --> 00:45:51,357 Ne, ne, neměli bychom. 482 00:45:51,923 --> 00:45:53,968 To by byl zatraceně hloupý nápad. 483 00:45:54,055 --> 00:45:56,101 Musíme najít cestu. 484 00:45:56,188 --> 00:45:57,319 Dobře, kreténe. 485 00:45:57,406 --> 00:45:59,147 Seru na tebe. 486 00:45:59,234 --> 00:46:00,670 To je dost. 487 00:46:00,758 --> 00:46:02,977 Davide, uklidni se. 488 00:46:03,891 --> 00:46:05,632 Co to sakra děláš? 489 00:46:05,719 --> 00:46:10,593 Hej, tam je můj tátův hangár býval. 490 00:46:23,215 --> 00:46:24,259 Jak to otevřeme? 491 00:47:01,253 --> 00:47:04,822 Pokud to dokážeme opravit, můžeme to dostat tam za pár hodin. 492 00:47:06,171 --> 00:47:07,171 Uh-huh. 493 00:47:07,650 --> 00:47:10,479 A kde přistaneme s letadlem? 494 00:47:11,045 --> 00:47:13,613 Přejdeme ten most když se tam dostaneme. 495 00:47:13,700 --> 00:47:14,700 Uh-huh. 496 00:47:22,927 --> 00:47:23,928 Jen pro případ. 497 00:47:24,842 --> 00:47:25,712 Dobře. 498 00:47:25,799 --> 00:47:27,192 Rozhlédneme se kolem. Dobře? 499 00:47:28,367 --> 00:47:29,672 Budeš v pořádku? 500 00:47:29,759 --> 00:47:30,804 Jo. 501 00:48:59,501 --> 00:49:03,897 Co říkáš Belle? nebo Benedikta, pokud je to chlapec? 502 00:49:03,984 --> 00:49:07,466 Za prvé, je určitě kluk. 503 00:49:07,553 --> 00:49:11,600 A za druhé Benedikt. 504 00:49:12,471 --> 00:49:15,735 Zní to jako nějaký druh trubadúr nebo tak něco. 505 00:49:16,823 --> 00:49:19,043 V pořádku. Dobře. 506 00:49:19,130 --> 00:49:23,569 A co Sandra a Samuel? 507 00:49:24,135 --> 00:49:25,135 Sakra. 508 00:49:25,832 --> 00:49:27,965 Klídek, Davide, můžeš udělej to, je to v pořádku. 509 00:49:28,052 --> 00:49:29,705 Nemůžu kurva... 510 00:49:33,883 --> 00:49:34,928 Nech mě vidět. 511 00:49:35,015 --> 00:49:36,166 To je v pořádku, to je dobře, posaď se. 512 00:49:36,190 --> 00:49:37,061 To je v pořádku. 513 00:49:37,148 --> 00:49:39,150 Ukaž, pojď. 514 00:49:41,761 --> 00:49:43,110 Můj bože, trefil jsi to. 515 00:49:45,591 --> 00:49:47,723 Opravím to zasrané letadlo. 516 00:49:47,810 --> 00:49:49,370 Dostanu nás k tomu město lodí, dobře? 517 00:50:01,128 --> 00:50:04,305 No, našel jsi něco? 518 00:50:05,089 --> 00:50:06,090 Ne. 519 00:50:07,961 --> 00:50:09,354 Může to opravit, ne? 520 00:50:11,834 --> 00:50:14,881 No, ty jsi odborník na letectví, ne? 521 00:50:14,968 --> 00:50:16,100 Jak to mám vědět? 522 00:50:26,153 --> 00:50:27,937 Nenávidím, že mám vždycky pravdu. 523 00:50:34,118 --> 00:50:35,423 Pojď, jdeme. 524 00:50:35,510 --> 00:50:36,642 Zatracené peklo. 525 00:50:39,514 --> 00:50:40,950 Skoro tam. 526 00:50:42,517 --> 00:50:43,866 co je teď? 527 00:50:43,953 --> 00:50:45,433 Nevím a je mi to jedno. 528 00:50:46,130 --> 00:50:47,044 Ne, já vím. 529 00:50:47,131 --> 00:50:48,132 Kdy můžeme vzlétnout? 530 00:50:48,219 --> 00:50:49,524 Proč není letadlo připraveno? 531 00:50:49,611 --> 00:50:50,482 Je to zasrané letadlo. 532 00:50:50,569 --> 00:50:51,396 jsi v pořádku? 533 00:50:51,483 --> 00:50:53,093 Ne, máme tři minuty. 534 00:50:53,180 --> 00:50:54,549 Počkej, co se stane za tři minuty? 535 00:50:54,573 --> 00:50:55,835 Přicházejí. 536 00:50:55,922 --> 00:50:57,619 Ne, ne, ne, nebudeme připraveni. 537 00:50:57,706 --> 00:50:59,230 Přicházejí. 538 00:50:59,839 --> 00:51:01,449 Nechci tady zemřít, zlato. 539 00:51:01,536 --> 00:51:02,537 Prosím, pospěšte si. 540 00:51:05,627 --> 00:51:07,629 Jo, asi bys měl s tím začali. 541 00:51:07,716 --> 00:51:09,414 Možná, ale to je všechno to samé teď, ne? 542 00:51:15,159 --> 00:51:16,943 60 sekund, buďte připraveni. 543 00:51:17,030 --> 00:51:18,118 Jdi, jdi, jdi. 544 00:51:20,642 --> 00:51:21,774 Může se někdo modlit? 545 00:51:21,861 --> 00:51:23,297 Otče náš, který tam venku žije. 546 00:51:23,384 --> 00:51:24,516 To jsou nesprávná slova. 547 00:51:24,603 --> 00:51:25,908 Jen jdi! 548 00:51:25,995 --> 00:51:27,606 To nepomůže! 549 00:51:29,651 --> 00:51:31,392 Jdeme, pohneme. 550 00:51:34,874 --> 00:51:36,005 Pojď! 551 00:51:59,507 --> 00:52:00,507 Je to příliš pomalé. 552 00:52:02,467 --> 00:52:03,032 Tohle chytnou. 553 00:52:03,120 --> 00:52:04,121 Musíme jet rychleji, 554 00:52:04,208 --> 00:52:05,768 - to nestihneme. - Snažím se! 555 00:52:15,349 --> 00:52:16,829 Chytají nás. 556 00:52:21,355 --> 00:52:22,355 Mám je. 557 00:52:22,835 --> 00:52:24,097 Karburátor. 558 00:52:25,490 --> 00:52:26,360 Červené tlačítko. 559 00:52:26,447 --> 00:52:27,709 Udělej to! 560 00:52:34,368 --> 00:52:36,501 Dobře, to je ono. 561 00:53:01,265 --> 00:53:04,485 Dobře, dobře. 562 00:53:12,145 --> 00:53:15,714 Dobře, dobře. 563 00:53:15,801 --> 00:53:17,281 To bylo blízko. 564 00:53:17,368 --> 00:53:19,457 já vím. 565 00:53:19,544 --> 00:53:21,023 Bože můj. 566 00:53:22,634 --> 00:53:25,419 Máš to, máš to. 567 00:53:25,506 --> 00:53:26,594 Ó. 568 00:53:27,421 --> 00:53:28,683 Výborně, Abby. 569 00:53:28,770 --> 00:53:30,729 Dobrá práce. 570 00:53:53,404 --> 00:53:54,666 Hej, co se děje? 571 00:53:54,753 --> 00:53:56,015 Nemůžu to udržet. 572 00:53:56,102 --> 00:53:57,016 Co? 573 00:53:57,103 --> 00:54:00,149 Co to sakra?! 574 00:54:02,108 --> 00:54:03,240 Nevím, co mám dělat. 575 00:54:03,327 --> 00:54:04,739 Abigail, budeš přistát tuto věc, 576 00:54:04,763 --> 00:54:05,633 nebo všichni zemřeme. 577 00:54:05,720 --> 00:54:07,244 Co? 578 00:54:09,333 --> 00:54:10,464 Támhle, támhle. 579 00:54:10,551 --> 00:54:12,597 Dobře, dobře. 580 00:54:13,250 --> 00:54:15,382 Jdeme dolů. Připravte se na náraz, dobře? 581 00:54:16,165 --> 00:54:17,166 Dobře. 582 00:54:38,318 --> 00:54:39,841 Jsi v pořádku? 583 00:54:43,236 --> 00:54:44,324 Jo. 584 00:54:45,238 --> 00:54:47,893 Řekl jsem ti, že potřebuji více času. 585 00:54:56,467 --> 00:54:57,990 Dobře, chápu. 586 00:54:58,077 --> 00:54:59,426 Dobře. 587 00:55:08,305 --> 00:55:09,654 Dobře, pojďme. 588 00:55:09,741 --> 00:55:13,832 Ne, najdeme to někde odpočívat a jíst, ano? 589 00:55:14,963 --> 00:55:16,791 Dobře, dobře. 590 00:55:16,878 --> 00:55:19,794 Dobře, dobře, pojďme. 591 00:55:26,932 --> 00:55:28,412 Zatraceně nenávidím létání. 592 00:57:00,939 --> 00:57:02,810 Dobře, nový plán. 593 00:57:02,897 --> 00:57:03,897 Jsme tady. 594 00:57:04,638 --> 00:57:07,336 Břeh řeky a kolonie 595 00:57:07,424 --> 00:57:08,903 jsou na druhé straně straně těchto kopců. 596 00:57:09,600 --> 00:57:11,428 Nyní můžeme získat tam za dva dny. 597 00:57:15,736 --> 00:57:17,477 Munice? 598 00:57:17,564 --> 00:57:18,957 ehm... 599 00:57:21,350 --> 00:57:22,700 Sedm a osm? 600 00:57:23,875 --> 00:57:25,920 Sedm a osm? 601 00:57:28,357 --> 00:57:31,839 Dobře, pojďme si odpočinout. 602 00:57:33,058 --> 00:57:35,364 Opouštíme první světlo. 603 00:57:49,117 --> 00:57:51,380 Pořád se na mě zlobíš? 604 00:57:53,121 --> 00:57:54,427 Jak na tebe můžu zůstat naštvaný? 605 00:58:07,005 --> 00:58:08,441 Spi dobře, má lásko. 606 00:59:06,020 --> 00:59:06,934 Kuře. 607 00:59:07,021 --> 00:59:08,457 Mňam. 608 00:59:10,459 --> 00:59:12,549 Promiň, dostal jsem hlad. 609 00:59:20,208 --> 00:59:21,558 Děkuju. 610 00:59:25,562 --> 00:59:26,606 Tak dobře. 611 00:59:28,739 --> 00:59:29,739 Počkejte. 612 00:59:41,665 --> 00:59:43,536 Malé poděkování. 613 00:59:49,237 --> 00:59:52,197 Víš, připomínáš já z mé ženy. 614 00:59:53,024 --> 00:59:55,940 Kdykoli něco měla řekni, nikdy to nemohla skrýt. 615 00:59:56,027 --> 00:59:59,770 Ty malé vrásky tančí na okraji jejích rtů. 616 00:59:59,857 --> 01:00:01,162 Zatkli. 617 01:00:02,990 --> 01:00:04,426 Vím, co si myslíš. 618 01:00:05,427 --> 01:00:08,822 Ale víte, co je správné pro nás lepší než my. 619 01:00:08,909 --> 01:00:10,476 Spoléháme jeden na druhého. 620 01:00:11,869 --> 01:00:14,872 To se nezmění, i když vám pomůžeme. 621 01:00:16,525 --> 01:00:18,223 Je silnější, než si myslíš. 622 01:00:21,966 --> 01:00:22,966 Jo. 623 01:00:25,796 --> 01:00:27,362 O tom to není. 624 01:00:30,627 --> 01:00:31,802 co potom? 625 01:00:36,371 --> 01:00:37,721 Zabil jsem její matku. 626 01:00:39,026 --> 01:00:40,593 A její bratr. 627 01:00:41,986 --> 01:00:44,423 Jak jinak bych mohl vynahradit jí to? 628 01:00:44,510 --> 01:00:46,555 Ale hlídat ji. 629 01:00:50,211 --> 01:00:51,996 je mi to líto. 630 01:00:52,083 --> 01:00:53,083 opravdu jsem. 631 01:00:54,868 --> 01:00:57,131 Ale zachránil jsi ji také. 632 01:00:58,219 --> 01:01:00,178 A to stačí. 633 01:01:00,265 --> 01:01:01,788 V tomto světě to tak je. 634 01:01:03,007 --> 01:01:05,574 Víš, byl tam ten kluk, 635 01:01:05,662 --> 01:01:08,055 tři měsíce poté infekce. 636 01:01:09,361 --> 01:01:11,058 Jimmy. 637 01:01:12,538 --> 01:01:14,671 Teď byla jeho máma tak ukamenovaná 638 01:01:16,063 --> 01:01:17,432 že to ani neudělala probudit se, když divoký 639 01:01:17,456 --> 01:01:18,805 stahovala z jejího těla kůži. 640 01:01:22,026 --> 01:01:23,027 Zachránili jsme ho. 641 01:01:24,898 --> 01:01:26,291 Byl to hodný kluk. 642 01:01:27,422 --> 01:01:28,772 Chytré dítě. 643 01:01:31,252 --> 01:01:33,690 A drzý malý darebák zároveň. 644 01:01:36,910 --> 01:01:38,477 Nikdy mě neposlouchal. 645 01:01:40,653 --> 01:01:45,397 No, jednoho dne trochu divoký jeho prst očistit a 646 01:01:47,138 --> 01:01:48,463 víš, co se stane když rána ne 647 01:01:48,487 --> 01:01:49,923 trefil tepnu, že? 648 01:01:51,577 --> 01:01:53,884 Trvá dny, než úplně se transformuješ. 649 01:01:56,408 --> 01:01:58,018 Byl první. 650 01:01:59,150 --> 01:02:01,674 A poslední, co jsem kdy sledoval, jak to prochází. 651 01:02:06,331 --> 01:02:08,899 Už nikdy jsem nečekal pro transformaci. 652 01:02:13,251 --> 01:02:14,643 A byl tam Patrik, 653 01:02:14,731 --> 01:02:16,167 a Sarah. 654 01:02:18,473 --> 01:02:19,593 Někdy prostě musíš utéct 655 01:02:19,648 --> 01:02:22,782 a starej se jen o sebe. 656 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Joe. 657 01:02:27,526 --> 01:02:28,832 Linda. 658 01:02:28,919 --> 01:02:31,835 To bylo poprvé Viděl jsem, jak někdo umírá. 659 01:02:31,922 --> 01:02:34,011 Spíše než ztratit toho druhého. 660 01:02:34,098 --> 01:02:35,664 Jess. 661 01:02:36,927 --> 01:02:40,495 Jess. 662 01:02:42,367 --> 01:02:44,108 Jednoduše popadla a lano, když nemohla 663 01:02:44,195 --> 01:02:45,718 ber to déle a... 664 01:02:51,202 --> 01:02:53,770 Někdy mám pocit, že... 665 01:02:54,379 --> 01:02:57,295 Nemám prostor 666 01:02:57,382 --> 01:03:00,602 pro všechny tváře v mém mozku. 667 01:03:03,301 --> 01:03:04,301 Umírající. 668 01:03:06,217 --> 01:03:07,871 Umírání není nic. 669 01:03:09,873 --> 01:03:12,571 Ztráta někoho, kdo je pro vás důležité. 670 01:03:14,573 --> 01:03:16,401 To je jiné. 671 01:03:19,665 --> 01:03:23,974 Jo, někdy to víš jen nepotřebují více místa. 672 01:03:25,845 --> 01:03:30,502 Někdy je to prostě o jejich propuštění. 673 01:03:30,589 --> 01:03:34,811 Udělal jsi všechno, co jsi mohl, Cassiusi, můžu říct. 674 01:03:34,898 --> 01:03:38,336 Je čas ji nechat postavit se na vlastní nohy. 675 01:03:39,511 --> 01:03:41,208 Neboj se, ty vycvičil ji opravdu dobře. 676 01:03:41,295 --> 01:03:42,601 Prostě jí věř. 677 01:03:44,037 --> 01:03:45,952 Vždy tam bude. 678 01:03:46,561 --> 01:03:48,781 Vždy jsou. 679 01:04:17,984 --> 01:04:19,812 Hej, ehm... 680 01:04:21,031 --> 01:04:22,510 děkuji za dárek. 681 01:04:27,211 --> 01:04:29,517 Teď se pojďme vyspat, jo? 682 01:04:29,604 --> 01:04:31,650 Zítra tě čeká těžký den. 683 01:04:31,737 --> 01:04:32,869 Jo. 684 01:05:25,573 --> 01:05:28,141 Toto místo bylo obhospodařováno. 685 01:05:28,228 --> 01:05:29,926 Kolem musí být lidé. 686 01:05:51,817 --> 01:05:52,992 Ach! 687 01:05:53,079 --> 01:05:54,079 Co je to? 688 01:05:54,689 --> 01:05:55,777 jsi v pořádku? 689 01:05:56,387 --> 01:05:58,215 Oh můj bože, ty hoříš. 690 01:05:58,302 --> 01:06:00,260 - Jsi v pořádku? - Potřebuji si jen odpočinout. 691 01:06:00,347 --> 01:06:01,435 Nech mě vidět. 692 01:06:03,176 --> 01:06:04,873 Dovolte mi vyměnit vám obvaz. 693 01:06:10,879 --> 01:06:12,881 Přestaň, jsem v pořádku. 694 01:06:15,493 --> 01:06:17,974 Je mi to líto, omlouvám se. 695 01:06:39,821 --> 01:06:42,520 Neříkej kurva slovo, hajzle. 696 01:06:44,565 --> 01:06:46,045 Kdy jsi to měl říct? 697 01:06:46,132 --> 01:06:47,394 Řekni co? 698 01:06:47,481 --> 01:06:48,482 Řekni co? 699 01:06:51,398 --> 01:06:53,792 Měl bych tě zabít právě tady, právě teď. 700 01:06:59,363 --> 01:07:00,993 Dejte mi jeden dobrý důvod proč Neměl bych tě správně zastřelit 701 01:07:01,017 --> 01:07:02,583 tuhle zatracenou vteřinu. 702 01:07:03,193 --> 01:07:05,586 Cassiusi, něco jsme našli. 703 01:07:05,673 --> 01:07:09,025 Jo, já taky. 704 01:07:09,112 --> 01:07:10,330 Příchod. 705 01:07:12,637 --> 01:07:14,030 Dejte se dohromady. 706 01:07:14,117 --> 01:07:15,814 Přemýšlejte o tom, jak chtěl bys zemřít. 707 01:07:15,901 --> 01:07:18,382 Zatím máte na výběr. 708 01:07:48,673 --> 01:07:51,980 Kdo jsi a co chceš 709 01:07:57,160 --> 01:07:59,205 Abigail, přestaň. 710 01:07:59,292 --> 01:08:00,685 Jsme mírumilovní cestovatelé. 711 01:08:00,772 --> 01:08:02,600 Potřebujeme si jen odpočinout. 712 01:08:02,687 --> 01:08:04,428 Tady není co vzít. 713 01:08:04,515 --> 01:08:05,907 Abigail, ahoj. 714 01:08:06,691 --> 01:08:08,301 Jmenuji se Abigail. 715 01:08:08,388 --> 01:08:09,844 Jsme cestovatelé s těhotná žena. 716 01:08:09,868 --> 01:08:11,217 Potřebujeme jen malou pomoc. 717 01:08:33,152 --> 01:08:35,111 Dobře, to je dost daleko. 718 01:08:37,287 --> 01:08:38,940 Potřebujeme léky... 719 01:08:39,027 --> 01:08:41,247 a něco k jídlu. 720 01:08:41,334 --> 01:08:43,902 Můžeme vám dokonce zaplatit, pokud ano požádat o rozumnou cenu. 721 01:08:51,692 --> 01:08:55,043 Dobře, dejte všechny své zbraně v hrudi. 722 01:08:56,436 --> 01:08:57,436 Ty taky. 723 01:08:59,874 --> 01:09:02,486 Vy dva, pojďte sem nahoru kam Vidím tě ve světle. 724 01:09:15,063 --> 01:09:18,545 Uh-uh, všechny. 725 01:09:26,771 --> 01:09:30,078 To je lepší, děkuji. 726 01:09:30,166 --> 01:09:33,691 Tak pojď dovnitř. 727 01:09:37,042 --> 01:09:38,783 no... 728 01:09:38,870 --> 01:09:39,740 ehm... 729 01:09:39,827 --> 01:09:42,134 vítejte v mém skromném příbytku. 730 01:09:42,743 --> 01:09:44,441 Oh bože, netřeba říkat, 731 01:09:44,528 --> 01:09:47,183 Dostávám zřídka návštěvníků v těchto dnech. 732 01:09:48,271 --> 01:09:49,750 Kdy to bylo naposledy? 733 01:09:49,837 --> 01:09:51,665 Bůh ví. 734 01:09:51,752 --> 01:09:53,493 Máte elektřinu. 735 01:09:53,580 --> 01:09:55,756 Mám, ano. 736 01:09:55,843 --> 01:09:58,933 Ne moc, tak akorát pro můj výzkum. 737 01:09:59,020 --> 01:10:00,128 Vy jste nějaký vědec? 738 01:10:00,152 --> 01:10:02,850 Já jsem, já... 739 01:10:02,937 --> 01:10:05,462 vystudovaný inženýr. 740 01:10:05,549 --> 01:10:08,508 Já a moje žena, my dělali náš výzkum společně. 741 01:10:08,595 --> 01:10:10,684 Vaše žena? 742 01:10:10,771 --> 01:10:12,469 Kde je? 743 01:10:13,948 --> 01:10:15,776 Naštěstí mám spousta knih. 744 01:10:15,863 --> 01:10:17,952 Všechno jsem si vymyslel ven do domu. 745 01:10:18,039 --> 01:10:21,478 Mám geotermální elektřinu, která zajišťuje teplou vodu. 746 01:10:21,565 --> 01:10:22,653 Horká voda? 747 01:10:22,740 --> 01:10:24,176 Máte teplou vodu? 748 01:10:24,263 --> 01:10:26,309 Oh, mám všechno potřebuješ, má drahá. 749 01:10:26,396 --> 01:10:27,396 Kromě masa. 750 01:10:27,440 --> 01:10:29,529 že už nejím, 751 01:10:29,616 --> 01:10:32,315 ale mám vlastní zeleniny a ovoce. 752 01:10:32,402 --> 01:10:36,536 Dokonce mám chleba. 753 01:10:36,623 --> 01:10:38,886 Je trochu sucho, ale ty staré chutě, eh, 754 01:10:38,973 --> 01:10:40,714 nemůžeš je porazit, že? 755 01:10:41,367 --> 01:10:43,151 Teď si na to moc nezvykej, 756 01:10:43,239 --> 01:10:45,319 jinak nebudeme moci abych se tě zbavil, ano? 757 01:10:47,068 --> 01:10:48,089 No, na co čekáš? 758 01:10:48,113 --> 01:10:49,636 Pojď, posaď se. 759 01:10:49,723 --> 01:10:52,160 Omlouváme se za počkej, tady máš. 760 01:10:53,814 --> 01:10:55,599 Ano, děkuji. 761 01:10:55,686 --> 01:10:57,383 Dobrou chuť. 762 01:12:44,838 --> 01:12:45,970 Hej. 763 01:12:46,057 --> 01:12:47,057 Hej. 764 01:12:48,451 --> 01:12:49,582 Jsi v pořádku? 765 01:12:49,669 --> 01:12:50,714 Jo. 766 01:12:51,932 --> 01:12:54,979 A já se jen občas ptám jak to vydržím. 767 01:12:55,066 --> 01:12:56,502 Poslouchat. 768 01:12:58,199 --> 01:12:59,940 Všechno bude v pořádku. 769 01:13:00,767 --> 01:13:02,378 Mám strach. 770 01:13:04,031 --> 01:13:07,121 Od té doby, co jsme tady, já necítí pohyb dítěte. 771 01:13:08,688 --> 01:13:10,647 věř mi... 772 01:13:10,734 --> 01:13:12,300 Jakmile se tam dostaneme, 773 01:13:12,388 --> 01:13:15,826 to si nenecháš velký kluk uvnitř. 774 01:13:15,913 --> 01:13:17,654 Nebo velká holka. 775 01:13:17,741 --> 01:13:20,396 Nebo velká holka. 776 01:13:22,702 --> 01:13:24,835 Cassius. 777 01:13:25,488 --> 01:13:27,490 Slib mi, jestli stane se mi cokoliv, 778 01:13:27,577 --> 01:13:30,580 dáš na ni pozor, prosím. 779 01:13:37,369 --> 01:13:39,023 slibuji. 780 01:13:44,202 --> 01:13:46,247 Děkuju. 781 01:13:50,121 --> 01:13:51,731 Na zdraví! 782 01:13:51,818 --> 01:13:55,039 No přece nealko aby matka byla. 783 01:13:55,126 --> 01:13:56,126 Děkuju. 784 01:13:56,780 --> 01:14:00,305 A trochu domácí překvapení pro vás ostatní. 785 01:14:00,392 --> 01:14:02,046 Oh, je to skvělý rok. 786 01:14:02,133 --> 01:14:04,004 Jsem na to velmi hrdý. 787 01:14:04,091 --> 01:14:05,832 Na zdraví! 788 01:14:05,919 --> 01:14:06,920 Mm. 789 01:14:07,007 --> 01:14:08,007 - Mm. - Na zdraví. 790 01:14:08,052 --> 01:14:09,053 - Na zdraví. - Na zdraví. 791 01:14:10,533 --> 01:14:13,318 Takže, uh, jak dlouho žil tady? 792 01:14:13,405 --> 01:14:14,711 Mě? oh, 793 01:14:14,798 --> 01:14:17,409 více než 20 let. Ano. 794 01:14:17,496 --> 01:14:20,064 Nejprve se svou ženou, a teď, no, 795 01:14:20,151 --> 01:14:23,023 teď jsem sám, ano. 796 01:14:23,110 --> 01:14:25,286 A co vy sami? kam máš namířeno? 797 01:14:25,373 --> 01:14:26,984 Do kolonie. 798 01:14:27,071 --> 01:14:29,247 Oh, skvělý nápad. Ano, mluvím 799 01:14:29,334 --> 01:14:31,510 jim čas od času čas prostřednictvím mého rádia. 800 01:14:31,597 --> 01:14:33,164 Jak to, že nejsi s nimi? 801 01:14:33,251 --> 01:14:35,447 Vaše znalosti jistě ano přijít vhod v kolonii. 802 01:14:35,471 --> 01:14:37,298 Oh, to je velmi od tebe milá, drahá. 803 01:14:37,385 --> 01:14:38,909 Ale myslím, že tady je mi lépe. 804 01:14:38,996 --> 01:14:42,390 Tedy i dříve civilizace, jak bych to řekl, 805 01:14:42,478 --> 01:14:44,610 zmizel v propasti. 806 01:14:44,697 --> 01:14:47,352 No, nikdy jsem nebyl ohromen u přeplněných měst 807 01:14:47,439 --> 01:14:50,050 a všechny takové okázalosti. 808 01:14:50,137 --> 01:14:51,577 Teda, bývali jsme jít tam za prací, 809 01:14:51,661 --> 01:14:54,707 ale skutečný život je tady daleko od toho všeho. 810 01:14:54,794 --> 01:14:56,970 Jo. Jo, slyším tě, kamaráde. 811 01:14:58,145 --> 01:14:59,625 Ano, myslím, ne nepochopte mě. 812 01:14:59,712 --> 01:15:01,714 nemám s tím problém lidé v kolonii. 813 01:15:01,801 --> 01:15:06,632 A jsem si jistý, že je to velmi pěkné, útulné místo v těchto dnech. 814 01:15:06,719 --> 01:15:09,940 prostě nechápu všechna ta neklidná přilnavost 815 01:15:10,027 --> 01:15:11,463 do starých věcí. 816 01:15:11,550 --> 01:15:13,770 Myslím, bylo chaos ještě předtím. 817 01:15:13,857 --> 01:15:15,380 Promiňte? 818 01:15:15,467 --> 01:15:17,948 Oh, no tak, ty víš, co myslím. 819 01:15:18,035 --> 01:15:19,645 Jak jsme se sem dostali? 820 01:15:19,732 --> 01:15:21,604 Přes sedm miliard lidí, 821 01:15:21,691 --> 01:15:23,475 všichni se sobecky snaží k sobě navzájem 822 01:15:23,562 --> 01:15:26,086 a nedávat hovno o následcích. 823 01:15:26,173 --> 01:15:29,960 Chci říct, Kriste, nebylo i dostatek jídla a vody. 824 01:15:30,047 --> 01:15:32,136 Ale ne, museli jsme všichni mít další z toho 825 01:15:32,223 --> 01:15:33,354 a další z toho, 826 01:15:33,441 --> 01:15:35,792 šmejdit kolem až do konce dnů. 827 01:15:35,879 --> 01:15:38,359 Chci říct, co se stalo bylo nutné 828 01:15:38,446 --> 01:15:40,536 Jo, ale i tak to bylo hrozné. 829 01:15:40,623 --> 01:15:43,974 No, to je kromě toho pointa, můj miláčku. 830 01:15:44,061 --> 01:15:46,454 Pro virus to bylo nebeské. 831 01:15:46,542 --> 01:15:48,021 A pokud jde o nás lidské bytosti, no, 832 01:15:48,108 --> 01:15:51,808 to bylo jen další fázi našeho vývoje. 833 01:15:51,895 --> 01:15:53,113 Další fáze? 834 01:15:54,027 --> 01:15:55,812 Copak nevidíš? 835 01:15:55,899 --> 01:15:57,640 Silní přežili. 836 01:15:57,727 --> 01:16:01,121 A, moji přátelé, pouze silný by měl přežít. 837 01:16:02,862 --> 01:16:04,734 To zní krutě. 838 01:16:04,821 --> 01:16:07,258 Oh, nedělej si starosti já. Je to jen můj názor. 839 01:16:07,345 --> 01:16:11,262 Tedy jeden násilný svět nahrazena jinou. 840 01:16:11,349 --> 01:16:14,352 Neandrtálec byl předhozeni homosapienem. 841 01:16:14,439 --> 01:16:17,790 Evoluce se nezastavila a teď to nepřestane. 842 01:16:17,877 --> 01:16:20,837 Jak proboha můžeš srovnat to s evolucí? 843 01:16:20,924 --> 01:16:24,057 Život se nestará názory, má drahá. 844 01:16:24,144 --> 01:16:25,711 Hlavně ne ten náš. 845 01:16:25,798 --> 01:16:28,758 Chci říct, no tak, udělali jsme to zaslouží si trest. 846 01:16:28,845 --> 01:16:30,411 Mysleli jsme si, že jsme tak lepší, 847 01:16:30,498 --> 01:16:31,674 ale, myslím, špičkový predátor 848 01:16:31,761 --> 01:16:34,633 která spotřebuje vše své vlastní zdroje, 849 01:16:34,720 --> 01:16:36,287 loví ty ostatní, 850 01:16:36,374 --> 01:16:38,463 je určeno k zániku. 851 01:16:38,550 --> 01:16:41,814 Evoluce je vždy oprava. 852 01:16:41,901 --> 01:16:44,338 Homo sapiens cruentus. 853 01:16:44,425 --> 01:16:47,515 Nějak mám ten pocit že jsi na jejich straně. 854 01:16:47,603 --> 01:16:51,258 Jsem jen realista, příteli. 855 01:16:51,345 --> 01:16:54,305 Myslím všechny naše pokusy byly marné. 856 01:16:54,392 --> 01:16:57,700 Nemůžeme nic dělat. 857 01:16:57,787 --> 01:17:00,485 Za pár generací nebudeme 858 01:17:00,572 --> 01:17:04,707 dokonce tu být tohle všechno si zapamatujte. 859 01:17:07,187 --> 01:17:09,755 Zpět k instinktům ze šelem, 860 01:17:09,842 --> 01:17:13,280 z civilizované naivity během chvilky, 861 01:17:13,367 --> 01:17:14,281 hodiny, 862 01:17:14,368 --> 01:17:15,543 dní. 863 01:17:15,631 --> 01:17:18,329 Mnohem raději bych zemřel než takhle žít. 864 01:17:18,416 --> 01:17:20,940 Oh, ne, nechtěla bys, má drahá. 865 01:17:21,027 --> 01:17:25,075 Žít je vždycky lepší než zemřít. 866 01:17:25,162 --> 01:17:26,685 A co lék? 867 01:17:26,772 --> 01:17:29,209 Jeden by mohl být, ne? 868 01:17:29,296 --> 01:17:31,995 Ne, bohužel, žádný není. 869 01:17:32,648 --> 01:17:36,129 V tu chvíli ten virus vstupuje do vašeho těla, 870 01:17:36,216 --> 01:17:38,479 je konec, finito. 871 01:17:39,002 --> 01:17:40,264 Klidně stačí střílet 872 01:17:40,351 --> 01:17:42,832 sebe v hlavě, ale proč bys? 873 01:17:43,397 --> 01:17:45,356 Protože to není život. 874 01:17:46,009 --> 01:17:47,445 A kdo rozhoduje? 875 01:17:49,403 --> 01:17:54,974 I pouze lidské bytosti chtít někdy přežít. 876 01:17:55,061 --> 01:17:56,280 Tak jednoduché. 877 01:17:56,367 --> 01:17:58,021 jsi v pořádku? 878 01:17:58,108 --> 01:17:59,631 Jo, jsem v pořádku. 879 01:17:59,718 --> 01:18:01,677 Neboj se o něj. 880 01:18:01,764 --> 01:18:04,810 Potřebuje si jen trochu odpočinout a bude v pohodě. 881 01:18:04,897 --> 01:18:06,594 Ani nebudeš pamatuj si to málo 882 01:18:06,682 --> 01:18:09,032 nepříjemnosti, že Můžu ti to slíbit. 883 01:18:09,119 --> 01:18:11,164 Rád bych vám nabídl všechno další pití, 884 01:18:11,251 --> 01:18:13,427 ale bohužel, 885 01:18:13,514 --> 01:18:16,735 už nám moc času nezbývá. 886 01:18:46,330 --> 01:18:49,202 Aha, myslel jsem si to. 887 01:18:51,552 --> 01:18:52,684 Víte, co to je? 888 01:18:54,294 --> 01:18:56,446 No, řekněme, že je to a speciální druh píšťalky pro psy 889 01:18:56,470 --> 01:18:59,299 který funguje pouze na infikované. 890 01:18:59,386 --> 01:19:00,953 Moje otázka tedy zní... 891 01:19:06,045 --> 01:19:08,526 co jsi? 892 01:19:29,895 --> 01:19:31,244 Hej. 893 01:19:40,514 --> 01:19:41,777 Hej. 894 01:19:46,564 --> 01:19:48,348 kde jsme? 895 01:19:48,435 --> 01:19:49,959 co s námi chceš? 896 01:19:50,786 --> 01:19:52,091 Rádiová frekvence. 897 01:19:52,178 --> 01:19:54,877 Test motivace 18. 898 01:19:54,964 --> 01:19:56,617 Účastníci čtyři cestovatelé 899 01:19:56,704 --> 01:19:58,489 dva muži, dvě ženy. 900 01:19:58,576 --> 01:20:00,447 Jedna z nich je těhotná. 901 01:20:00,534 --> 01:20:03,799 Condition of the subjects. 902 01:20:03,886 --> 01:20:05,496 Vyhovující. 903 01:20:05,583 --> 01:20:06,584 Hej. 904 01:20:07,585 --> 01:20:09,108 co se děje? 905 01:20:09,195 --> 01:20:10,501 Zdrogoval nás. 906 01:20:10,588 --> 01:20:13,069 Prosím, neubližujte nám. 907 01:20:13,156 --> 01:20:14,897 Nikdy vám nezpůsobíme žádnou škodu. 908 01:20:14,984 --> 01:20:17,334 To je jedno teď, má drahá. 909 01:20:17,421 --> 01:20:20,119 Mám s tebou plány. 910 01:20:20,206 --> 01:20:21,599 jaké plány? 911 01:20:21,686 --> 01:20:26,082 Ani já nemůžu přeskočit testy. 912 01:20:26,169 --> 01:20:30,303 Kdo ví, co to je? 913 01:20:30,390 --> 01:20:32,697 Tento malý náramek 914 01:20:32,784 --> 01:20:35,918 emits a sound frequency že nakažení 915 01:20:36,005 --> 01:20:38,790 nejsou schopni snést. 916 01:20:38,877 --> 01:20:43,795 Nebo když to změním, neschopný odolat. 917 01:20:43,882 --> 01:20:48,626 I need no fence, nor potřebuji zbraně. 918 01:20:48,713 --> 01:20:51,977 Nepotřebuji žádnou jinou ochranu. 919 01:20:52,064 --> 01:20:54,153 Mohl bys zachránit ostatní. 920 01:20:54,240 --> 01:20:55,763 Proč jim nepomůžeš? 921 01:20:55,851 --> 01:20:58,375 A teď, proč bych to chtěl dělat že když mám jiné plány? 922 01:20:58,462 --> 01:21:01,465 Ty jsi opravdu blázen! 923 01:21:02,248 --> 01:21:03,946 Vím, co si myslíš. 924 01:21:04,033 --> 01:21:06,426 Myslíš si, že jsem ten špatný. 925 01:21:06,513 --> 01:21:12,215 Ale já jsem pouze pastýř tohoto zbrusu nového světa. 926 01:21:12,302 --> 01:21:15,348 Doba lidstva je pryč. 927 01:21:15,435 --> 01:21:17,220 Ty zatracený bastarde. 928 01:21:22,834 --> 01:21:25,532 Oh, mimochodem, když ses zeptal, 929 01:21:25,619 --> 01:21:27,883 nechceš se seznámit s mou ženou? 930 01:21:31,887 --> 01:21:36,152 Každopádně jsem dychtivý najít z toho, co umíš. 931 01:21:39,764 --> 01:21:42,810 Zejména proto jsi pokousaný. 932 01:21:42,898 --> 01:21:44,987 Co? 933 01:22:23,286 --> 01:22:24,286 Žádný! 934 01:22:26,115 --> 01:22:27,116 Nazval bys tohle? 935 01:22:27,203 --> 01:22:28,378 Další do prdele. 936 01:22:31,511 --> 01:22:32,860 Pojď, jdeme! 937 01:22:42,044 --> 01:22:43,915 Abigail, vem klíče od auta! 938 01:22:52,315 --> 01:22:53,751 Žádný! 939 01:22:53,838 --> 01:22:54,838 Ty idiote! 940 01:22:56,232 --> 01:22:57,537 Přestaň! 941 01:22:57,624 --> 01:22:59,496 Podívej, věděl jsi to zatraceně dobře nemůže jít s námi! 942 01:22:59,583 --> 01:23:00,976 Dovolte mi pomoci, dokud mohu. 943 01:23:01,063 --> 01:23:02,673 Řekni mi, proč bych neměl kurva zabij ho! 944 01:23:02,760 --> 01:23:03,979 Protože to není na nás. 945 01:23:04,066 --> 01:23:05,589 Ještě ne. Musíme jít. 946 01:23:11,725 --> 01:23:12,509 Co se stalo? 947 01:23:12,596 --> 01:23:14,424 Právě mi praskla voda. 948 01:23:49,415 --> 01:23:50,242 Zlomil jsi mi nos. 949 01:23:50,329 --> 01:23:51,461 Boo kurva hoo? 950 01:23:51,548 --> 01:23:53,308 To je to nejmenší problémy, tvrdý chlape. 951 01:23:53,724 --> 01:23:55,160 Dítě přichází. 952 01:24:06,389 --> 01:24:07,389 vydrž! 953 01:24:19,967 --> 01:24:21,099 Tam. 954 01:24:21,186 --> 01:24:22,186 Světla. 955 01:24:23,232 --> 01:24:24,537 Kolonie. 956 01:24:38,551 --> 01:24:40,031 Všichni ven! 957 01:24:51,521 --> 01:24:52,521 Došla mi munice! 958 01:24:55,829 --> 01:24:57,222 Jdi, koupím ti trochu času. 959 01:24:58,049 --> 01:24:59,964 Ne. Ne. 960 01:25:00,051 --> 01:25:01,444 Vždy budu s tebou. 961 01:25:01,531 --> 01:25:03,446 Řekni tomu velkému chlapci miluji ho. Dobře? 962 01:25:04,577 --> 01:25:05,839 Pojď! 963 01:25:06,971 --> 01:25:07,971 Hej! 964 01:25:12,324 --> 01:25:13,324 Jít! Jít! 965 01:26:17,694 --> 01:26:18,434 Běh! 966 01:26:18,521 --> 01:26:19,870 Jít! 967 01:26:36,060 --> 01:26:37,540 Probuď se. 968 01:26:42,632 --> 01:26:44,199 Hej! 969 01:26:45,069 --> 01:26:46,069 Hej! 970 01:26:46,113 --> 01:26:47,898 Hej, pomoc! 971 01:26:51,771 --> 01:26:52,816 Měli bychom jim pomoci. 972 01:26:52,903 --> 01:26:54,296 Klid. 973 01:26:54,383 --> 01:26:55,383 Jen počkej. 974 01:26:56,298 --> 01:26:57,037 Hej! 975 01:26:57,124 --> 01:26:58,909 Hej, pomoc! 976 01:28:17,161 --> 01:28:18,380 Psst, to zvládneš. 977 01:28:18,467 --> 01:28:19,294 Můžete to udělat. 978 01:28:19,381 --> 01:28:20,207 Ležet. 979 01:28:20,295 --> 01:28:21,557 Dýchat! Dýchat! 980 01:28:22,906 --> 01:28:23,733 Potřebuje si odpočinout. 981 01:28:23,820 --> 01:28:24,995 Nechte ji. 982 01:28:36,267 --> 01:28:38,225 To bylo hezké, člověče. 983 01:28:42,055 --> 01:28:43,622 Nepokousal jsi se, že ne? 984 01:28:45,407 --> 01:28:46,625 Ne. 985 01:28:46,712 --> 01:28:47,712 Dobře. 986 01:28:47,757 --> 01:28:49,106 Ještě vás zkontrolujeme. 987 01:28:49,193 --> 01:28:50,586 Pokračujte. 988 01:28:50,673 --> 01:28:51,804 Zastřelit je všechny? 989 01:28:51,891 --> 01:28:52,892 Určitě ano. 990 01:28:52,979 --> 01:28:54,154 Žádný strach, člověče. 991 01:28:54,241 --> 01:28:55,330 Jste v bezpečí. 992 01:28:55,417 --> 01:28:57,593 Vítejte v Králově přístavu. 993 01:28:57,680 --> 01:28:59,290 Královský přístav? 994 01:29:00,900 --> 01:29:02,249 Jaká zasraná sračka. 995 01:29:09,692 --> 01:29:11,258 Sledujte je. 996 01:29:11,346 --> 01:29:12,695 Dobře, šéfe. 997 01:29:13,435 --> 01:29:14,435 udělám. 998 01:29:32,802 --> 01:29:34,456 Vidíš, příteli, 999 01:29:36,936 --> 01:29:38,938 žít je vždy lepší. 1000 01:30:02,701 --> 01:30:03,833 Zastávka! 1001 01:30:03,920 --> 01:30:04,964 Právě tam. 1002 01:30:12,232 --> 01:30:15,148 Jmenuji se George, hlava kolonie. 1003 01:30:15,235 --> 01:30:18,543 Nemůžu říct, jak jsme rádi jste tady? 1004 01:30:18,630 --> 01:30:20,763 Mysleli jsme, že nikdo není jinak živý kromě nás 1005 01:30:20,850 --> 01:30:22,852 a ten bláznivý vědec. 1006 01:30:24,027 --> 01:30:24,810 Odkud jste? 1007 01:30:24,897 --> 01:30:26,159 Žena. 1008 01:30:27,422 --> 01:30:30,337 Megan. Pochází z vzdálená kolonie. 1009 01:30:31,382 --> 01:30:34,516 A máme... máme cestoval. 1010 01:30:35,734 --> 01:30:37,040 Chápu. 1011 01:30:37,127 --> 01:30:39,085 Nebojte se o svou minulost. 1012 01:30:39,651 --> 01:30:43,002 Někteří lidé zde mohou mít obavy přinesl jsi nějakou infekci 1013 01:30:43,089 --> 01:30:47,485 nebo že bys je podřezal hrdla ve spánku. 1014 01:30:48,051 --> 01:30:50,270 Ale to není pravda, že? 1015 01:30:51,663 --> 01:30:52,663 Ne. 1016 01:30:54,797 --> 01:30:55,797 To samozřejmě není. 1017 01:30:56,625 --> 01:30:58,225 Každopádně nic není zde k odběru. 1018 01:30:58,975 --> 01:31:00,193 A slyšel jsem, že jste čistí. 1019 01:31:00,280 --> 01:31:02,195 Osobně jsem za to moc rád 1020 01:31:02,282 --> 01:31:04,459 veškerou pomoc ruce, které můžeme dostat. 1021 01:31:05,242 --> 01:31:07,070 Teď si jdi odpočinout. 1022 01:31:07,157 --> 01:31:08,767 Měl jsi těžký den. 1023 01:31:21,954 --> 01:31:22,825 kam jdeš? 1024 01:31:22,912 --> 01:31:23,652 Potřebuji nějaký čas sám pro sebe. 1025 01:31:23,739 --> 01:31:24,827 Hej, 1026 01:31:24,914 --> 01:31:26,698 neodchylujte se. 1027 01:31:26,785 --> 01:31:28,700 Jdeme dál. První světlo. 1028 01:31:28,787 --> 01:31:30,572 Co když nechci jít dál? 1029 01:31:33,923 --> 01:31:35,577 Vždy to začíná takhle, Abigail. 1030 01:31:35,664 --> 01:31:37,927 Za prvé, všechno je vzrušující. 1031 01:31:38,014 --> 01:31:39,798 Všichni jsou milí. 1032 01:31:39,885 --> 01:31:43,759 Pak se to ukáže jsou to také jen lidé. 1033 01:31:43,846 --> 01:31:46,588 Poslouchej, viděl jsi cestu muži se na vás dívali. 1034 01:31:46,675 --> 01:31:48,024 Pojď. 1035 01:31:48,111 --> 01:31:49,939 Umím se chránit. 1036 01:31:50,026 --> 01:31:51,897 Přesto nezůstáváme. 1037 01:31:51,984 --> 01:31:53,812 To je vše. Diskuse skončila. 1038 01:31:53,899 --> 01:31:55,161 Je konec? 1039 01:31:55,248 --> 01:31:56,661 Ty nejsi můj táta! Ne řekni mi, co mám dělat! 1040 01:31:56,685 --> 01:31:57,773 Zůstanu, jestli budu chtít. 1041 01:31:57,860 --> 01:31:59,078 Hej, hej, hej. 1042 01:31:59,688 --> 01:32:01,208 Posledních pár dny, kolikrát 1043 01:32:01,254 --> 01:32:03,387 málem jsme zemřeli kvůli tobě, co? 1044 01:32:03,474 --> 01:32:05,215 Protože jsi mě neposlouchal. 1045 01:32:05,302 --> 01:32:07,130 Řekl jsem ti to. 1046 01:32:07,217 --> 01:32:08,087 Je nám lépe o samotě. 1047 01:32:08,174 --> 01:32:09,698 Je vám lépe o samotě. 1048 01:32:09,785 --> 01:32:10,785 Vy. 1049 01:32:11,308 --> 01:32:12,570 Já už ne. 1050 01:32:31,067 --> 01:32:32,372 Dítě je v pořádku. 1051 01:32:33,504 --> 01:32:35,550 Ale té ženy nezvládne to. 1052 01:32:36,289 --> 01:32:38,509 Má jen a zbývá pár hodin. 1053 01:32:40,250 --> 01:32:41,556 Chce s tebou mluvit. 1054 01:32:58,355 --> 01:32:59,835 Hej! 1055 01:33:24,555 --> 01:33:25,730 Podívejte se na ni. 1056 01:33:27,340 --> 01:33:29,386 Je krásná. 1057 01:33:30,909 --> 01:33:32,955 Ahoj. 1058 01:33:33,042 --> 01:33:34,739 Naděje. 1059 01:33:34,826 --> 01:33:36,219 Naděje? 1060 01:33:37,133 --> 01:33:40,615 To je ona přinesl do našeho života. 1061 01:33:43,008 --> 01:33:48,405 Jdu ji vidět vyrůstat a stát se silnou ženou. 1062 01:33:49,145 --> 01:33:51,713 Ale když ne, 1063 01:33:51,800 --> 01:33:54,237 Potřebuji, abyste se o ni postarali. 1064 01:33:56,021 --> 01:33:58,633 Přesně jak jsi vypadal po Abigail. 1065 01:34:00,504 --> 01:34:01,244 já... 1066 01:34:01,331 --> 01:34:02,593 Prosím. 1067 01:34:05,465 --> 01:34:08,338 Vím, že jsi dodržel svůj slib. 1068 01:34:08,425 --> 01:34:11,254 A přivedl jsi ji do bezpečí. 1069 01:34:11,863 --> 01:34:14,474 Vím, že uděláš všechno. 1070 01:34:15,127 --> 01:34:16,651 Jen mi to slib. 1071 01:34:18,130 --> 01:34:20,350 Naučíš ji 1072 01:34:20,437 --> 01:34:22,744 jak se postavit na nohy. 1073 01:34:25,834 --> 01:34:26,835 Prosím. 1074 01:34:29,881 --> 01:34:30,881 slibuji. 1075 01:35:31,813 --> 01:35:33,728 Je mi líto vaší ztráty. 1076 01:35:36,034 --> 01:35:37,557 Mohu-mohu? 1077 01:35:40,038 --> 01:35:41,126 hm, 1078 01:35:41,213 --> 01:35:42,867 jistě, jistě. 1079 01:35:48,481 --> 01:35:50,570 Vrátím se s ji za chvíli. 1080 01:35:51,746 --> 01:35:52,747 Dobře? 1081 01:36:28,391 --> 01:36:29,392 Tak co myslíš 1082 01:36:29,479 --> 01:36:31,829 asi trochu starý vymyšlená pomsta? 1083 01:36:34,963 --> 01:36:35,963 Boj! 1084 01:36:59,335 --> 01:37:00,510 líbí se ti to? 1085 01:37:01,119 --> 01:37:02,575 No, tak co jsem vám ukážu 1086 01:37:02,599 --> 01:37:03,992 srazí ti ponožky. 1087 01:37:19,834 --> 01:37:24,229 ♪ Podívejte se na to, mrkni na to hned ♪ 1088 01:37:24,316 --> 01:37:28,843 ♪ Udělám všechny muže luk Jo, ty to nevíš ♪ 1089 01:37:28,930 --> 01:37:32,194 ♪ Zatřes to, zatřes se... ♪ 1090 01:37:32,281 --> 01:37:35,545 ♪ My jsme ti šťastní ♪ 1091 01:37:35,632 --> 01:37:38,287 ♪ Už jsme vyhráli ♪ 1092 01:37:38,374 --> 01:37:40,898 ♪ Nalakujeme si nehty ♪ 1093 01:37:40,985 --> 01:37:44,859 ♪ Pak vymalujeme toto město Jsme vzhůru, abychom se dostali dolů ♪ 1094 01:37:44,946 --> 01:37:47,774 ♪ Oh, nemůžeš slyšíš nás křičet? ♪ 1095 01:37:47,862 --> 01:37:50,212 ♪ S našimi botami na vysokém podpatku ♪ 1096 01:37:50,299 --> 01:37:54,172 ♪ A naše úzké džíny We jsou taneční královny♪ 1097 01:37:54,259 --> 01:37:56,609 ♪ Jízda v limuzínách ♪ 1098 01:37:56,696 --> 01:38:01,223 ♪ Nic není teď nás zastaví ♪ 1099 01:38:01,310 --> 01:38:05,967 ♪ Obrátíme tento svět přímo vzhůru nohama ♪ 1100 01:38:06,054 --> 01:38:11,363 ♪ Nic není teď nás zastaví ♪ 1101 01:38:11,450 --> 01:38:15,367 ♪ No tak dámy, tohle je dívčí večer ♪ 1102 01:40:32,678 --> 01:40:33,897 To by nebyl dobrý nápad. 1103 01:40:35,246 --> 01:40:36,246 Proč? Co je to? 1104 01:40:37,118 --> 01:40:38,641 Je to naše malá pojistka, 1105 01:40:38,728 --> 01:40:40,860 plán B, chcete-li. 1106 01:40:40,947 --> 01:40:43,950 Celé město lodí je zaminováno, 1107 01:40:44,038 --> 01:40:45,996 jen pro případ, ferrals někdy vstoupili. 1108 01:40:47,345 --> 01:40:49,739 Ale pak bys taky zemřel? 1109 01:40:49,826 --> 01:40:52,002 Ne nutně. 1110 01:40:53,525 --> 01:40:55,005 Co je to? 1111 01:40:55,092 --> 01:40:57,834 Zpět za starých časů, obrovský tady se stavěla přehrada, 1112 01:40:57,921 --> 01:40:59,792 tak vytunelovali pod řekou. 1113 01:40:59,879 --> 01:41:03,144 Přehrada nebyla nikdy dokončena, ale tunel zůstal. 1114 01:41:03,231 --> 01:41:05,450 A my jsme se spojili do města lodí. 1115 01:41:05,537 --> 01:41:07,409 Připojeno? 1116 01:41:07,496 --> 01:41:08,323 Jsou tam stráže? 1117 01:41:08,410 --> 01:41:09,846 je to bezpečné? 1118 01:41:09,933 --> 01:41:11,543 Jasně že je. 1119 01:41:11,630 --> 01:41:13,589 Zavřeli jsme druhý konec. 1120 01:41:13,676 --> 01:41:16,548 Pokud jsme napadeni, můžeme uniknout. 1121 01:41:20,552 --> 01:41:21,552 Páni. 1122 01:41:22,511 --> 01:41:23,686 Páni, to je. 1123 01:41:35,654 --> 01:41:36,873 co myslíš? 1124 01:41:37,700 --> 01:41:39,919 Jste vy a váš otec? zůstaneš s námi? 1125 01:41:45,229 --> 01:41:46,578 nevím. 1126 01:41:46,665 --> 01:41:48,276 A není to můj táta. 1127 01:41:49,494 --> 01:41:50,494 Opravdu? 1128 01:41:51,540 --> 01:41:53,672 Vypadal jako on hluboce se o tebe staral. 1129 01:41:54,630 --> 01:41:57,546 Docela neobvyklé věc tady kolem. 1130 01:42:16,826 --> 01:42:18,958 Dobré ráno, příteli. 1131 01:43:03,351 --> 01:43:05,440 Šťastné hledání hladu. 1132 01:43:34,208 --> 01:43:36,122 Musíme je držet zpátky. 1133 01:43:36,210 --> 01:43:36,949 Počkejte. 1134 01:43:37,036 --> 01:43:38,124 Už je pozdě. 1135 01:43:46,742 --> 01:43:48,102 Vezměte lidi dolů do tunelu. 1136 01:43:48,178 --> 01:43:49,745 Podívejme se, jak funguje váš plán B. 1137 01:43:49,832 --> 01:43:51,790 Jděte si najít vyšší pozici. 1138 01:43:51,877 --> 01:43:52,985 Zůstaň tady a kryj je. 1139 01:43:53,009 --> 01:43:54,009 a ty? 1140 01:43:55,098 --> 01:43:56,665 Jdu najít Cassia. 1141 01:43:58,667 --> 01:43:59,798 Pohyb! Pohyb! 1142 01:43:59,885 --> 01:44:01,104 Pohyb! 1143 01:44:01,191 --> 01:44:02,627 Pohyb! Pohyb! 1144 01:44:02,714 --> 01:44:03,933 Hej, hej, hej! 1145 01:44:04,020 --> 01:44:05,084 Viděli jste holka, co šla se mnou? 1146 01:44:05,108 --> 01:44:06,718 Ne, ne, dej mi ji. 1147 01:44:06,805 --> 01:44:07,589 Podívej, drž ji v bezpečí. 1148 01:44:07,676 --> 01:44:09,068 Budu, slibuji. 1149 01:44:09,155 --> 01:44:11,201 Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb! 1150 01:44:35,007 --> 01:44:36,487 jsem mimo. 1151 01:44:36,574 --> 01:44:38,359 Sakra, já taky. 1152 01:44:39,447 --> 01:44:41,275 Nemůžeme je zadržet. 1153 01:44:41,362 --> 01:44:42,406 Všichni uniknout. 1154 01:44:42,493 --> 01:44:43,755 Použijte tunel. 1155 01:45:00,468 --> 01:45:01,468 Jděte do bunkru. 1156 01:45:03,949 --> 01:45:05,603 Kde jsi, starče? 1157 01:45:19,095 --> 01:45:20,314 Pojďme odsud. 1158 01:45:21,576 --> 01:45:22,576 Díky. 1159 01:45:23,708 --> 01:45:25,275 Jdi, hýbej se, hýbej se! 1160 01:45:51,562 --> 01:45:52,562 Dávat pozor! 1161 01:45:57,133 --> 01:45:58,352 Dolů! 1162 01:46:14,106 --> 01:46:15,107 Musíme jít. 1163 01:46:15,194 --> 01:46:16,554 Celá ta sračka připraven foukat. 1164 01:46:51,100 --> 01:46:53,450 co od nás chceš? 1165 01:46:53,537 --> 01:46:57,236 Vy lidi prostě nemůžete přijmout svůj osud, 1166 01:46:57,323 --> 01:46:59,108 a zoufalci jsou nebezpeční. 1167 01:47:03,939 --> 01:47:07,421 Brzy budeme spolu v bezpečnějším světě. 1168 01:47:14,950 --> 01:47:16,691 Ne, ne, ne, ne. 1169 01:47:28,572 --> 01:47:29,572 Ou. 1170 01:47:32,750 --> 01:47:34,056 Jste připraveni? 1171 01:47:36,711 --> 01:47:37,581 Žádný! 1172 01:47:37,668 --> 01:47:39,104 Žádný! To nemůže být! 1173 01:47:39,931 --> 01:47:41,237 Žádný! 1174 01:47:41,324 --> 01:47:42,238 Žádný! 1175 01:47:42,325 --> 01:47:43,239 Žádný! 1176 01:47:43,326 --> 01:47:44,326 Žádný! Žádný! 1177 01:47:59,821 --> 01:48:01,431 Seru na svou evoluci. 1178 01:48:14,139 --> 01:48:16,098 Jen to udělej, člověče. 1179 01:48:42,080 --> 01:48:42,994 Abigail. Pojď! 1180 01:48:43,081 --> 01:48:44,561 Pojď, jdeme! 1181 01:48:44,648 --> 01:48:45,648 Jít! 1182 01:48:48,173 --> 01:48:49,173 No tak, Abigail. 1183 01:48:49,218 --> 01:48:50,088 Pohyb, pohyb, pohyb. 1184 01:48:50,175 --> 01:48:51,525 Jdi, jdi, jdi. 1185 01:48:57,313 --> 01:48:59,097 Ještě ne. 1186 01:48:59,184 --> 01:49:00,708 Dívka ještě nevyšla. 1187 01:49:05,190 --> 01:49:06,496 Tam. 1188 01:49:09,238 --> 01:49:10,718 pět, 1189 01:49:10,805 --> 01:49:12,633 čtyři. 1190 01:49:16,462 --> 01:49:18,639 Jen to udělej, člověče. 1191 01:49:44,969 --> 01:49:46,057 Díky bohu. 1192 01:50:04,815 --> 01:50:05,815 Co? 1193 01:50:08,602 --> 01:50:09,777 To nic není. 1194 01:50:09,864 --> 01:50:10,864 OK. 1195 01:50:11,387 --> 01:50:12,867 V klidu. 1196 01:50:12,954 --> 01:50:13,954 V pořádku? 1197 01:50:14,564 --> 01:50:15,826 Nehýbej se. 1198 01:50:15,913 --> 01:50:16,953 Ani na to nemyslet? 1199 01:50:17,001 --> 01:50:17,915 - Dobře. - Nehýbej se. 1200 01:50:18,002 --> 01:50:18,916 V pořádku. 1201 01:50:19,003 --> 01:50:20,003 V pořádku. 1202 01:50:20,048 --> 01:50:21,048 OK? 1203 01:50:22,050 --> 01:50:23,070 Jen skloň zbraň, dobře? 1204 01:50:23,094 --> 01:50:24,094 Meč. 1205 01:50:29,753 --> 01:50:30,774 - Spusťte zbraň... - Jsem v pořádku. 1206 01:50:30,798 --> 01:50:32,016 OK. 1207 01:50:32,103 --> 01:50:33,235 V pořádku. 1208 01:52:50,938 --> 01:52:53,505 A co budeme dělat teď? 1209 01:52:58,641 --> 01:53:00,774 Čeká nás nový domov.