1 00:00:47,960 --> 00:00:52,840 C'era una volta c'era una bella principessa. 2 00:00:52,920 --> 00:00:56,680 Ma aveva un incantesimo su di lei in modo spaventoso... 3 00:00:56,760 --> 00:01:01,640 che poteva solo essere rotto dal primo bacio d'amore. 4 00:01:01,720 --> 00:01:04,060 È stata rinchiusa in un castello... 5 00:01:04,140 --> 00:01:08,360 sorvegliato da un terribile drago sputafuoco. 6 00:01:08,440 --> 00:01:12,820 Molti cavalieri coraggiosi avevano tentato per liberarla da questa terribile prigione, 7 00:01:12,900 --> 00:01:15,650 ma nessuno ha prevalso. 8 00:01:15,740 --> 00:01:17,910 Ha aspettato dentro la fortezza del drago... 9 00:01:17,990 --> 00:01:20,910 nella stanza più alta della torre più alta... 10 00:01:20,990 --> 00:01:25,540 per il suo vero amore e il primo bacio del vero amore. 11 00:01:25,620 --> 00:01:28,580 [Ridendo] Come se non succedesse mai. 12 00:01:28,670 --> 00:01:32,420 - [Fruscio di carta, sciacquone] - Che carico di... 13 00:01:32,500 --> 00:01:37,090 Qualcuno una volta me lo ha detto il mondo mi farà rotolare 14 00:01:37,180 --> 00:01:41,140 Non sono lo strumento più acuto nel capannone 15 00:01:41,220 --> 00:01:46,140 Sembrava un po' stupida con il dito e il pollice 16 00:01:46,230 --> 00:01:49,940 A forma di L sulla sua fronte 17 00:01:50,020 --> 00:01:52,940 Gli anni cominciano ad arrivare e non smettono di venire 18 00:01:53,030 --> 00:01:55,860 Alimentati alle regole e sono partito correndo 19 00:01:55,940 --> 00:01:58,200 Non aveva senso non vivere per divertimento 20 00:01:58,280 --> 00:02:00,490 Il tuo cervello diventa intelligente ma la tua testa diventa stupida 21 00:02:00,570 --> 00:02:02,490 C'è così tanto da fare C'è così tanto da vedere 22 00:02:02,580 --> 00:02:05,160 Allora cosa c'è che non va? prendendo le strade secondarie 23 00:02:05,250 --> 00:02:07,290 Non lo saprai mai se non vai 24 00:02:07,370 --> 00:02:09,830 Non brillerai mai se non brilli 25 00:02:09,920 --> 00:02:11,840 Ehi, adesso Sei una stella assoluta 26 00:02:11,920 --> 00:02:14,300 Inizia il gioco, vai a giocare 27 00:02:14,380 --> 00:02:18,300 Ehi, adesso sei una rock star Inizia lo spettacolo e vieni pagato 28 00:02:18,380 --> 00:02:22,350 E tutto questo luccica è oro 29 00:02:22,430 --> 00:02:27,850 Solo stelle cadenti rompere lo stampo 30 00:02:27,940 --> 00:02:29,940 È un posto fantastico e dicono che fa più freddo 31 00:02:30,020 --> 00:02:32,190 Sei infagottato adesso ma aspetta di invecchiare 32 00:02:32,270 --> 00:02:34,400 Ma gli uomini meteora permettimi di dissentire 33 00:02:34,480 --> 00:02:36,400 A giudicare dal buco nell'immagine satellitare 34 00:02:36,490 --> 00:02:39,200 Sul ghiaccio su cui pattiniamo sta diventando piuttosto magro 35 00:02:39,280 --> 00:02:41,240 L'acqua si sta riscaldando quindi potresti anche nuotare 36 00:02:41,320 --> 00:02:43,240 Il mio mondo è in fiamme E il tuo? 37 00:02:43,330 --> 00:02:45,990 È così che mi piace e non mi annoierò mai 38 00:02:46,080 --> 00:02:48,710 - Ehi, adesso sei una stella - [Gridando] 39 00:02:48,790 --> 00:02:52,380 Inizia il gioco, vai a giocare 40 00:02:52,460 --> 00:02:55,590 Ehi, adesso sei una rock star Inizia lo spettacolo e vieni pagato 41 00:02:55,670 --> 00:02:59,380 E tutto questo luccica è oro 42 00:02:59,470 --> 00:03:04,390 Solo stelle cadenti rompere lo stampo 43 00:03:04,470 --> 00:03:07,020 [Rutto] 44 00:03:08,310 --> 00:03:10,230 - Vai! - Andare! 45 00:03:10,310 --> 00:03:13,440 - [Graffiare i dischi] - Vai. Andare. Andare. 46 00:03:13,520 --> 00:03:16,070 Ehi, adesso Sei una stella assoluta 47 00:03:16,150 --> 00:03:19,240 Inizia il gioco, vai a giocare 48 00:03:19,320 --> 00:03:23,570 Ehi, adesso sei una rock star Inizia lo spettacolo e vieni pagato 49 00:03:23,660 --> 00:03:27,540 E tutto questo luccica è oro 50 00:03:27,620 --> 00:03:32,920 Solo stelle cadenti rompere lo stampo 51 00:03:37,630 --> 00:03:40,880 - Pensi che sia lì? - Giusto. Prendiamolo! 52 00:03:40,970 --> 00:03:43,720 Ehi. Ho l'Id on. Lo sai cosa può farti quella cosa? 53 00:03:43,800 --> 00:03:46,760 Sì, macinerà le tue ossa per il suo pane. 54 00:03:46,850 --> 00:03:50,810 [Ride] Sì, beh, in realtà, sarebbe un gigante. 55 00:03:50,890 --> 00:03:54,940 Ora, orchi... Sono molto peggio. 56 00:03:55,020 --> 00:03:57,940 Faranno un vestito dalla tua pelle appena sbucciata. 57 00:03:58,030 --> 00:04:00,110 - NO! - Ti raderanno il fegato. 58 00:04:00,190 --> 00:04:03,450 Strizzate la gelatina dai tuoi occhi! 59 00:04:03,530 --> 00:04:06,070 - In realtà è abbastanza buono sul pane tostato. - Indietro! Indietro, bestia! 60 00:04:06,160 --> 00:04:08,290 Indietro! Ti avverto! 61 00:04:11,210 --> 00:04:14,580 - [Ansimante] - Giusto. 62 00:04:14,670 --> 00:04:17,420 [Ruggito] 63 00:04:17,500 --> 00:04:22,260 - [Gridando] - [Ruggito] 64 00:04:22,340 --> 00:04:25,680 [Il ruggito continua] 65 00:04:25,760 --> 00:04:29,350 [Le grida continuano] 66 00:04:29,430 --> 00:04:33,980 [Sussurra] Questa è la parte dove scappi. 67 00:04:34,060 --> 00:04:37,270 - [Ansimante] - [Ride] 68 00:04:37,360 --> 00:04:40,690 [Ridendo] 69 00:04:40,780 --> 00:04:43,820 E stai fuori! 70 00:04:45,700 --> 00:04:48,780 Ricercato. Creature da favola. 71 00:04:50,410 --> 00:04:52,330 [Sospira] 72 00:04:54,210 --> 00:04:56,670 [Voce maschile] Va bene. Questo è pieno. 73 00:04:57,290 --> 00:04:59,380 - Portalo via! - [Ansima] 74 00:04:59,460 --> 00:05:03,340 - Muoviti. Dai! Alzarsi! - Prossimo! 75 00:05:03,420 --> 00:05:06,340 Datemelo! I tuoi giorni di volo sono finiti. 76 00:05:06,430 --> 00:05:09,050 Sono 20 pezzi d'argento per la strega. Prossimo! 77 00:05:09,140 --> 00:05:11,850 - Alzarsi! Dai! - Venti pezzi. 78 00:05:11,930 --> 00:05:14,310 - [Con tonfo] - Siediti lì! 79 00:05:14,390 --> 00:05:16,900 - Stai zitto! - [Piangendo] 80 00:05:16,980 --> 00:05:19,860 Questa gabbia è troppo piccola. 81 00:05:19,940 --> 00:05:22,030 Per favore, non denunciarmi. Non sarò mai più testardo. 82 00:05:22,110 --> 00:05:24,110 Posso cambiare. Per favore! Dammi un'altra possibilità! 83 00:05:24,190 --> 00:05:26,570 - Oh, stai zitto. - OH! - Prossimo! 84 00:05:26,660 --> 00:05:29,530 - Cos'hai? - Questo piccolo burattino di legno. 85 00:05:29,620 --> 00:05:34,540 Non sono un burattino. Sono un vero ragazzo. 86 00:05:34,620 --> 00:05:37,000 Cinque scellini per il giocattolo posseduto. 87 00:05:37,080 --> 00:05:39,170 - Portalo via. - Padre, per favore! Non lasciare che lo facciano! 88 00:05:39,250 --> 00:05:41,170 - Aiutami! - Prossimo. Cos'hai? 89 00:05:41,250 --> 00:05:43,880 - Beh, ho un asino parlante. - [grugniti] 90 00:05:43,960 --> 00:05:48,510 Giusto. Beh, va bene per dieci scellini, se puoi provarlo. 91 00:05:48,590 --> 00:05:52,510 Oh, vai avanti, piccoletto. 92 00:05:52,600 --> 00:05:54,520 BENE? 93 00:05:54,600 --> 00:05:57,310 Oh, oh, è solo... E' solo un po' nervoso. 94 00:05:57,390 --> 00:06:01,360 E' davvero un chiacchierone. Parla, stupido testardo... 95 00:06:01,440 --> 00:06:04,030 -Questo è tutto. Ho sentito abbastanza. Guardie! - No, no, parla! 96 00:06:04,110 --> 00:06:08,240 Lo fa. Posso parlare. Adoro parlare. 97 00:06:08,320 --> 00:06:11,240 Sono quello che parla di più dannata cosa tu abbia mai visto. 98 00:06:11,330 --> 00:06:13,870 - Toglila dalla mia vista. - No, no! 99 00:06:13,950 --> 00:06:18,370 Lo giuro! OH! Può parlare! 100 00:06:18,460 --> 00:06:20,630 [Ansima] 101 00:06:20,710 --> 00:06:23,090 Ehi! Posso volare! 102 00:06:23,170 --> 00:06:24,800 - Può volare! - Può volare! 103 00:06:24,880 --> 00:06:27,930 - Può parlare! - Ah, ah! Esatto, stupido! 104 00:06:28,010 --> 00:06:30,260 Ora sto volando, asino parlante. 105 00:06:30,340 --> 00:06:32,970 Potresti aver visto una mosca domestica, magari anche una super mosca, 106 00:06:33,060 --> 00:06:36,100 ma scommetto che non lo sei mai visto un asino volare. 107 00:06:36,180 --> 00:06:38,100 Ah, ah! 108 00:06:38,190 --> 00:06:40,100 Uh-oh. 109 00:06:40,190 --> 00:06:42,400 [grugniti] 110 00:06:42,480 --> 00:06:44,440 Prendilo! 111 00:06:46,400 --> 00:06:49,240 Dopo di lui! Sta scappando! 112 00:06:54,580 --> 00:06:57,000 [Grugniti, sussulti] 113 00:06:57,080 --> 00:07:00,290 [Uomo] Prendilo! Da questa parte! Giro! 114 00:07:05,500 --> 00:07:07,800 Ehi, tu. Orco! 115 00:07:07,880 --> 00:07:10,180 Sì? 116 00:07:10,260 --> 00:07:14,350 Per ordine di Lord Farquaad, Sono autorizzato a posizionare entrambi in arresto... 117 00:07:14,430 --> 00:07:20,020 e trasportarti a una struttura designata... per il reinsediamento. 118 00:07:20,100 --> 00:07:24,150 Oh veramente? Tu e quale esercito? 119 00:07:27,570 --> 00:07:29,150 [Ansima, piagnucola] 120 00:07:29,240 --> 00:07:31,150 [Ridacchia] 121 00:07:34,910 --> 00:07:36,910 Posso dirti una cosa? 122 00:07:36,990 --> 00:07:40,330 Ascolta, eri davvero, davvero eccezionale là dietro. Incredibile! 123 00:07:40,410 --> 00:07:46,170 Stai parlando con... io? Ehi! 124 00:07:46,250 --> 00:07:50,220 Sì, stavo parlando con te. Posso? dirti che stavi benissimo là dietro? Quelle guardie! 125 00:07:50,300 --> 00:07:53,010 Pensavano di essere tutto questo. Poi sei arrivato tu e bam! 126 00:07:53,090 --> 00:07:55,050 Stavano inciampando su se stessi come i bambini nel bosco. 127 00:07:55,140 --> 00:07:57,060 Questo mi ha davvero colpito mi fa piacere vederlo. 128 00:07:57,140 --> 00:08:00,180 - Oh, è fantastico. Veramente. - Amico, è bello essere liberi. 129 00:08:00,270 --> 00:08:05,810 Ora, perché non vai a festeggiare il tuo... libertà con i tuoi amici? Hmm? 130 00:08:05,900 --> 00:08:09,190 Ma non lo faccio avere degli amici. 131 00:08:09,280 --> 00:08:11,950 E non ci andrò là fuori da solo. 132 00:08:12,030 --> 00:08:14,570 Ehi, aspetta un attimo! Ho capito una grande idea! Resterò con te. 133 00:08:14,660 --> 00:08:16,580 Sei un cattivo, verde, macchina da combattimento. 134 00:08:16,660 --> 00:08:18,870 Insieme faremo paura lo sputo di chiunque ci incrocia. 135 00:08:20,330 --> 00:08:23,170 [Ruggito] 136 00:08:23,250 --> 00:08:25,920 Oh, wow! È stato davvero spaventoso. 137 00:08:26,000 --> 00:08:29,710 Se non ti dispiace se lo dico, se non funziona, il tuo respiro sicuramente porterà a termine il lavoro, 138 00:08:29,800 --> 00:08:32,930 perché tu sicuramente ho bisogno di qualche Tic Tac o qualcosa del genere, perché ti puzza l'alito! 139 00:08:33,010 --> 00:08:36,220 Hai quasi bruciato i capelli fuori dal mio naso, 140 00:08:36,300 --> 00:08:39,140 proprio come il tempo... [Mormorio] 141 00:08:39,220 --> 00:08:42,940 Poi ho mangiato delle bacche marce. Avevo dei gas forti che uscivano del mio sedere quel giorno. 142 00:08:43,020 --> 00:08:45,730 Perché mi stai seguendo? 143 00:08:46,860 --> 00:08:49,400 Ti dirò perché. 144 00:08:49,480 --> 00:08:52,400 Perché sono tutto solo 145 00:08:52,490 --> 00:08:56,240 Non c'è nessuno qui accanto a me 146 00:08:56,320 --> 00:08:59,990 I miei problemi se ne sono andati tutti 147 00:09:00,080 --> 00:09:03,410 Non c'è nessuno per deridermi 148 00:09:03,500 --> 00:09:05,460 Ma devi avere degli amici... 149 00:09:05,540 --> 00:09:08,590 Smettila di cantare! 150 00:09:08,670 --> 00:09:10,710 Non c'è da meravigliarsi non hai amici. 151 00:09:10,800 --> 00:09:14,420 Oh. Solo un vero amico sarebbe veramente onesto. 152 00:09:14,510 --> 00:09:18,600 Ascolta, asinello. Dai un'occhiata a me. Cosa sono? 153 00:09:19,640 --> 00:09:21,600 Uh... 154 00:09:23,480 --> 00:09:26,730 - Davvero alto? - NO! Sono un orco. 155 00:09:26,810 --> 00:09:30,020 Sai. Prendi la torcia e i forconi. 156 00:09:30,110 --> 00:09:32,110 Non ti dà fastidio? 157 00:09:32,190 --> 00:09:34,320 No. 158 00:09:34,400 --> 00:09:37,280 - Veramente? - Davvero, davvero. 159 00:09:37,360 --> 00:09:40,490 - OH. - Cavolo, mi piaci. Come ti chiami? 160 00:09:40,580 --> 00:09:44,250 Ehi, Shrek. 161 00:09:44,330 --> 00:09:47,580 Shrek? Beh, lo sai cosa mi piace di te, Shrek? 162 00:09:47,670 --> 00:09:51,710 Hai capito bene Non-mi-importa-cosa-nessuno- mi pensa cosa. 163 00:09:51,800 --> 00:09:55,590 Mi piace che. Lo rispetto, Shrek. Tutto bene. 164 00:09:55,670 --> 00:09:59,680 Whoo! Guarda quello. Chi vorrebbe vivere in un posto del genere? 165 00:09:59,760 --> 00:10:02,970 Quella sarebbe casa mia. 166 00:10:03,060 --> 00:10:05,930 OH! Ed è adorabile! Semplicemente bellissimo. 167 00:10:06,020 --> 00:10:09,810 Sei un bel decoratore. È incredibile quello che hai fatto con un budget così modesto. 168 00:10:09,900 --> 00:10:14,650 Mi piace quel masso. E' un bel masso. 169 00:10:18,410 --> 00:10:21,120 Immagino di no intrattieni molto, vero? 170 00:10:21,200 --> 00:10:22,990 Mi piace la mia privacy. 171 00:10:23,080 --> 00:10:25,660 Lo sai, lo faccio anch'io. Questa è un'altra cosa che abbiamo in comune. 172 00:10:25,750 --> 00:10:28,000 Ad esempio, odio quando hai qualcuno in faccia. 173 00:10:28,080 --> 00:10:32,000 Stai cercando di darglieli un suggerimento e non se ne andranno. C'è quel silenzio imbarazzante. 174 00:10:35,130 --> 00:10:37,840 - Posso stare con te? - E cosa? 175 00:10:37,930 --> 00:10:40,510 Posso restare con te, per favore? 176 00:10:40,590 --> 00:10:42,890 - Ovviamente! - Veramente? 177 00:10:42,970 --> 00:10:45,350 - No. - Per favore! Non voglio tornare lì! 178 00:10:45,430 --> 00:10:49,350 Non sai cosa vuol dire essere considerato un mostro. Beh, forse sì. 179 00:10:49,440 --> 00:10:52,020 Ma è per questo che dobbiamo restare uniti. Devi lasciarmi restare! 180 00:10:52,110 --> 00:10:55,230 - Per favore! Per favore! - Va bene! Va bene! 181 00:10:55,320 --> 00:10:57,900 - Ma solo una notte. - Ah! Grazie! 182 00:10:57,990 --> 00:11:00,320 - Cosa stai... No! NO! - Sarà divertente! 183 00:11:00,410 --> 00:11:02,320 Possiamo stare alzati fino a tardi, scambiando storie virili, 184 00:11:02,410 --> 00:11:05,200 e la mattina Sto facendo i waffle. 185 00:11:05,290 --> 00:11:08,540 - OH! - Dove dormo? 186 00:11:08,620 --> 00:11:10,370 Al di fuori! 187 00:11:10,460 --> 00:11:13,540 Oh, beh, Immagino che sia bello. 188 00:11:13,630 --> 00:11:15,710 Voglio dire, non ti conosco, e non mi conosci, 189 00:11:15,800 --> 00:11:18,170 quindi immagino che fuori è meglio, lo sai. 190 00:11:18,260 --> 00:11:21,260 [Sniffa] Eccomi. 191 00:11:23,430 --> 00:11:27,520 Buona notte. [Sospira] 192 00:11:27,600 --> 00:11:31,600 Voglio dire, mi piace la vita all'aria aperta. Sono un asino. Sono nato fuori. 193 00:11:31,690 --> 00:11:34,360 Starò seduto da solo fuori, immagino, lo sai. 194 00:11:34,440 --> 00:11:36,730 Da solo, fuori. 195 00:11:36,820 --> 00:11:41,610 Sono tutto solo Non c'è nessuno qui accanto a me 196 00:11:41,700 --> 00:11:43,030 [Borgoglio] 197 00:12:00,840 --> 00:12:03,260 [Sospira] 198 00:12:43,800 --> 00:12:45,800 [Scricchiolamento] 199 00:12:45,890 --> 00:12:48,510 [Sospira] Pensavo di averti detto di restare fuori. 200 00:12:48,600 --> 00:12:52,270 - Sono fuori. - [Rumore] 201 00:12:52,350 --> 00:12:54,100 [Rumore] 202 00:12:57,770 --> 00:13:01,570 Bene, signori, è ben diverso la fattoria, ma che scelta abbiamo? 203 00:13:01,650 --> 00:13:04,150 Non è casa, ma andrà benissimo. 204 00:13:04,240 --> 00:13:06,160 Che bel letto. 205 00:13:06,240 --> 00:13:08,580 - Capito. - [annusa] Ho trovato del formaggio. 206 00:13:08,660 --> 00:13:11,160 - Oh! [grugniti] - Bla! Roba orribile. 207 00:13:12,910 --> 00:13:15,500 - Sei tu, Gorder? - Come lo sapevi? 208 00:13:15,580 --> 00:13:18,500 Abbastanza! Cosa stai facendo a casa mia? 209 00:13:18,590 --> 00:13:20,500 [grugniti] Ehi! 210 00:13:20,590 --> 00:13:23,220 - [Ridacchia] - Oh, no, no, no. 211 00:13:23,300 --> 00:13:26,890 - Fuori dal tavolo, morto. - Dove dovremmo andare? metterla? Il letto è occupato. 212 00:13:26,970 --> 00:13:30,140 Eh? [Ansima] 213 00:13:30,220 --> 00:13:32,850 [Voce maschile] Cosa? 214 00:13:32,930 --> 00:13:37,690 Vivo in una palude. Ho messo dei cartelli. Sono un orco terrificante! 215 00:13:37,770 --> 00:13:40,400 Cosa devo fare? per avere un po' di privacy? 216 00:13:40,480 --> 00:13:42,900 -Aah! - Oh no. 217 00:13:42,990 --> 00:13:45,700 Oh no. 218 00:13:45,780 --> 00:13:49,370 - NO! NO! - [Ridacchiando] 219 00:13:49,450 --> 00:13:52,370 - [La risatina continua] - Cosa? 220 00:13:52,450 --> 00:13:54,370 - Smettila. - Non spingere. 221 00:13:54,450 --> 00:13:58,710 - [Squittio] - [Bassi] 222 00:13:58,790 --> 00:14:01,710 Cosa stai facendo? nella mia palude? 223 00:14:01,800 --> 00:14:04,210 [Eco] Palude! Pantano! Pantano! 224 00:14:04,300 --> 00:14:07,510 - [Ansimante] - Oh, caro! 225 00:14:07,590 --> 00:14:09,220 Ehi! 226 00:14:09,300 --> 00:14:12,680 Va bene, esci di qui. Tutti quanti, muovetevi! 227 00:14:12,760 --> 00:14:15,180 Dai! Andiamo! Hapaya! Hapaya! EHI! 228 00:14:15,270 --> 00:14:17,230 - Velocemente. Dai! - No, no! 229 00:14:17,310 --> 00:14:19,520 No, no. Non lì. Non lì. 230 00:14:19,610 --> 00:14:23,110 - OH! - [Sospira] 231 00:14:23,190 --> 00:14:26,070 Ehi, non guardarmi. Non li ho invitati. 232 00:14:26,150 --> 00:14:28,240 Oh, cavolo, nessuno ci ha invitato. 233 00:14:28,320 --> 00:14:30,910 - Che cosa? - Siamo stati costretti a venire qui. 234 00:14:30,990 --> 00:14:33,120 - Da chi? - Lord Farquaad. 235 00:14:33,200 --> 00:14:37,960 Sbuffava e sbuffava e... ha firmato un avviso di sfratto. 236 00:14:38,040 --> 00:14:40,750 [Sospira] Va bene. 237 00:14:40,830 --> 00:14:45,090 Chissà dove questo Farquaad è? 238 00:14:45,170 --> 00:14:47,970 - [Mormorato] - Oh, lo so. So dov'è. 239 00:14:48,050 --> 00:14:51,760 Lo fa qualcun altro sai dove trovarlo? 240 00:14:53,220 --> 00:14:55,470 - Qualcuno? - Me! Me! 241 00:14:55,560 --> 00:14:57,480 - Chiunque? - OH! Oh, scegli me! 242 00:14:57,560 --> 00:14:59,980 Oh, lo so! Lo so! Io, io! 243 00:15:00,060 --> 00:15:03,190 [Sospira] Ok, va bene. 244 00:15:03,270 --> 00:15:07,820 Attenzione, tutte cose da favola. 245 00:15:07,900 --> 00:15:12,620 Non metterti comodo. La tua accoglienza è ufficialmente esaurita. 246 00:15:12,700 --> 00:15:16,410 Infatti, andrò a vedere questo ragazzo, Farquaad, in questo momento... 247 00:15:16,500 --> 00:15:19,620 e portarvi tutti via dalla mia terra e torna da dove sei venuto! 248 00:15:21,000 --> 00:15:24,130 [Esultazione] 249 00:15:24,210 --> 00:15:27,090 - [Twittering] - [Il tifo continua] 250 00:15:27,170 --> 00:15:30,130 Oh! Voi! 251 00:15:30,220 --> 00:15:32,140 Verrai con me. 252 00:15:32,220 --> 00:15:34,560 Va bene, ecco quello che mi piace sentire, amico. 253 00:15:34,640 --> 00:15:38,430 Shrek e Ciuchino, due fedeli amici, parti per una vorticosa avventura in una grande città. 254 00:15:38,520 --> 00:15:40,520 Lo adoro! 255 00:15:40,600 --> 00:15:43,770 - Di nuovo in viaggio Cantala con me, Shrek. - EHI. Oh, oh! 256 00:15:43,860 --> 00:15:45,820 Non vedo l'ora di riceverlo di nuovo sulla strada 257 00:15:45,900 --> 00:15:47,820 Cosa ho detto? sul canto? 258 00:15:47,900 --> 00:15:49,820 - Posso fischiare? - No. 259 00:15:49,900 --> 00:15:52,700 - Posso canticchiarlo? - Va bene, canticchialo. 260 00:15:52,780 --> 00:15:57,660 [Canticchiando] 261 00:15:59,040 --> 00:16:00,000 [grugniti] 262 00:16:18,390 --> 00:16:22,390 [Lamento] 263 00:16:22,480 --> 00:16:25,520 Questo è abbastanza. E' pronto a parlare. 264 00:16:25,610 --> 00:16:29,230 [Tossire] 265 00:16:29,320 --> 00:16:33,240 [Ridendo] 266 00:16:34,910 --> 00:16:36,830 [Si schiarisce la gola] 267 00:16:38,450 --> 00:16:40,910 Corri, corri, corri, il più velocemente possibile. 268 00:16:41,000 --> 00:16:44,540 Non puoi prendermi. Sono l'omino di pan di zenzero! 269 00:16:44,630 --> 00:16:48,210 - Sei un mostro. - Non sono io il mostro qui. Sei. 270 00:16:48,300 --> 00:16:52,550 Tu e il resto di quella favola spazzatura, avvelenando il mio mondo perfetto. 271 00:16:52,630 --> 00:16:54,550 Adesso dimmi! Dove sono gli altri? 272 00:16:54,640 --> 00:16:57,180 - Mangiami! - [grugniti] 273 00:16:57,260 --> 00:17:00,180 Ho cercato di essere onesto a voi creature. 274 00:17:00,270 --> 00:17:03,770 Ora la mia pazienza è giunta al termine! Dimmelo o io... 275 00:17:03,850 --> 00:17:06,650 No, no, non i pulsanti. Non i miei bottoni gommosi. 276 00:17:06,730 --> 00:17:08,730 Va bene allora. Chi li nasconde? 277 00:17:08,820 --> 00:17:14,150 Ok, te lo dirò. Conosci l'uomo dei muffin? 278 00:17:14,240 --> 00:17:16,570 - L'uomo dei muffin? - L'uomo dei muffin. 279 00:17:16,660 --> 00:17:20,080 Sì, conosco l'uomo dei muffin, chi vive a Drury Lane? 280 00:17:20,160 --> 00:17:23,580 Beh, è sposata all'uomo dei muffin. 281 00:17:23,660 --> 00:17:25,790 - L'uomo dei muffin? - L'uomo dei muffin! 282 00:17:25,870 --> 00:17:28,880 - E' sposata con l'uomo dei muffin. - [La porta si apre] 283 00:17:28,960 --> 00:17:30,630 Mio Signore! L'abbiamo trovato. 284 00:17:30,710 --> 00:17:33,920 Allora cosa stai aspettando? Portalo dentro. 285 00:17:34,010 --> 00:17:36,300 [L'uomo grugnisce] 286 00:17:45,310 --> 00:17:47,810 - [Ansimante] - Oh! 287 00:17:47,900 --> 00:17:52,230 - Specchio magico... - Non dirgli niente! 288 00:17:52,320 --> 00:17:54,650 NO! 289 00:17:54,740 --> 00:17:58,490 - [Omino di pan di zenzero piagnucola] - Sera. 290 00:17:58,570 --> 00:18:00,450 Specchio, specchio, sul muro. 291 00:18:00,530 --> 00:18:03,910 Non è questo il massimo? regno perfetto tra tutti? 292 00:18:04,000 --> 00:18:06,580 Beh, tecnicamente non sei un re. 293 00:18:06,670 --> 00:18:10,090 Eh, Telonio. 294 00:18:10,170 --> 00:18:13,800 - Stavi dicendo? - Quello che voglio dire è che non sei ancora un re. 295 00:18:13,880 --> 00:18:17,470 Ma puoi diventarlo. Tutto quello che devi fare è sposare una principessa. 296 00:18:17,550 --> 00:18:20,550 - Vai avanti. - [Ridacchia] 297 00:18:20,640 --> 00:18:24,270 Quindi, siediti e basta e rilassati, mio Signore, 298 00:18:24,350 --> 00:18:28,650 perché è ora che tu lo faccia incontrare gli addii al nubilato idonei di oggi. 299 00:18:28,730 --> 00:18:32,320 Ed eccoli qui! 300 00:18:32,400 --> 00:18:37,360 Addio al nubilato numero uno è un recluso mentalmente abusato da un regno lontano, molto lontano. 301 00:18:37,450 --> 00:18:39,700 Le piace il sushi e vasca idromassaggio in qualsiasi momento. 302 00:18:39,780 --> 00:18:43,240 I suoi hobby includono la cucina e pulire per le sue due sorelle malvagie. 303 00:18:43,330 --> 00:18:45,700 Per favore, diamo il benvenuto a Cenerentola. 304 00:18:45,790 --> 00:18:49,830 Addio al nubilato numero due è una ragazza che indossa un mantello dal paese della fantasia. 305 00:18:49,920 --> 00:18:52,630 Anche se vive con altri sette uomini, non è facile. 306 00:18:52,710 --> 00:18:56,170 Basta baciarle le labbra morte e congelate e scopri che cavolo vivo è. 307 00:18:56,260 --> 00:19:00,010 Dai. Lascia perdere per Biancaneve! 308 00:19:00,090 --> 00:19:02,720 E ultimo, ma certamente non meno importante, 309 00:19:02,800 --> 00:19:04,890 addio al nubilato numero tre è una rossa focosa... 310 00:19:04,970 --> 00:19:07,520 da un castello custodito dal drago circondato da lava bollente! 311 00:19:07,600 --> 00:19:09,650 Ma non lasciare che questo ti raffreddi. 312 00:19:09,730 --> 00:19:12,900 Ha una pistola carica a chi piacciono le pina colada e rimanere sorpresi dalla pioggia. 313 00:19:12,980 --> 00:19:17,030 Tuo per il salvataggio, La principessa Fiona! 314 00:19:17,110 --> 00:19:19,570 Così sarà addio al nubilato numero uno, 315 00:19:19,660 --> 00:19:23,160 addio al nubilato numero due o addio al nubilato numero tre? 316 00:19:23,240 --> 00:19:25,410 - Due! Due! - Tre! Tre! 317 00:19:25,490 --> 00:19:26,830 - Due! Due! - Tre! 318 00:19:26,910 --> 00:19:29,040 Tre? Uno? [Rabbrividisce] Tre? 319 00:19:29,120 --> 00:19:31,170 Tre! Scegli il numero tre, mio ​​Signore! 320 00:19:31,250 --> 00:19:35,000 Ok, ok, numero tre! 321 00:19:35,090 --> 00:19:39,840 Signore Farquaad, hai scelto la principessa Fiona. 322 00:19:39,930 --> 00:19:43,720 Se ami le pina colada 323 00:19:43,800 --> 00:19:47,140 - E farsi sorprendere dalla pioggia - Principessa Fiona. 324 00:19:47,220 --> 00:19:49,390 - Se non ti piace lo yoga - È perfetta. 325 00:19:49,480 --> 00:19:52,230 Tutto quello che devo fare è trova solo qualcuno che possa andare... 326 00:19:52,310 --> 00:19:54,570 Ma probabilmente dovrei menzionarlo la piccola cosa che succede di notte. 327 00:19:54,650 --> 00:19:56,570 - Lo farò. - Sì, ma dopo il tramonto... 328 00:19:56,650 --> 00:20:00,740 Silenzio! Lo farò questa principessa Fiona, la mia regina, 329 00:20:00,820 --> 00:20:04,990 e DuLoc finalmente lo farà avere il re perfetto! 330 00:20:05,080 --> 00:20:07,290 Capitano, riunitevi i tuoi uomini migliori. 331 00:20:07,370 --> 00:20:11,250 Avremo un torneo. 332 00:20:12,920 --> 00:20:15,920 Ma questo è tutto. Questo è tutto proprio lì. Quello è DuLoc. 333 00:20:16,000 --> 00:20:18,050 Te l'avevo detto che l'avrei trovato. 334 00:20:18,130 --> 00:20:22,260 Quindi deve essere così Il castello di Lord Farquaad. 335 00:20:22,340 --> 00:20:24,430 [Asino] Uh-eh. Questo è il posto giusto. 336 00:20:24,510 --> 00:20:27,930 Pensi che forse sta compensando qualcosa? 337 00:20:28,020 --> 00:20:30,100 [Ride] 338 00:20:30,180 --> 00:20:32,100 [Lamenti] 339 00:20:32,190 --> 00:20:34,150 Ehi, aspetta. Aspetta, Shrek. 340 00:20:34,230 --> 00:20:37,110 Sbrigati, tesoro. Siamo in ritardo. Fretta. 341 00:20:38,690 --> 00:20:42,240 - Ei, tu! - [Urla] 342 00:20:42,320 --> 00:20:45,160 Aspetta un secondo. Guarda, non ti mangerò. 343 00:20:45,240 --> 00:20:49,160 - È solo che... è solo che... - [Pianto] 344 00:20:49,240 --> 00:20:51,330 [Sospira] 345 00:20:52,870 --> 00:20:55,580 [Lamenti, gemiti] 346 00:21:03,340 --> 00:21:05,260 [Rumore del tornello] 347 00:21:06,720 --> 00:21:08,760 [Ridacchia] 348 00:21:08,850 --> 00:21:11,350 [Sospira] 349 00:21:11,430 --> 00:21:15,310 [Musica strumentale] 350 00:21:19,690 --> 00:21:21,280 È tranquillo. 351 00:21:23,700 --> 00:21:25,990 Troppo tranquillo. 352 00:21:26,070 --> 00:21:28,490 [Scricchiolamento] 353 00:21:28,580 --> 00:21:32,700 - Dove sono tutti? - Ehi, guarda questo! 354 00:21:35,420 --> 00:21:38,790 [Rumore metallico, ronzio, Facendo clic] 355 00:21:38,880 --> 00:21:42,340 [Cliccando] 356 00:21:42,420 --> 00:21:46,010 [Cliccando si accelera] 357 00:21:46,090 --> 00:21:49,510 Benvenuti in DuLoc una città così perfetta 358 00:21:49,600 --> 00:21:53,020 Qui abbiamo alcune regole Mettiamoli giù 359 00:21:53,100 --> 00:21:56,980 Non fare scalpore, resta in fila e andremo d'accordo 360 00:21:57,060 --> 00:22:00,690 DuLoc è un posto perfetto 361 00:22:00,770 --> 00:22:05,320 Per favore, stai lontano dall'erba Lucida le tue scarpe, asciugati... la faccia 362 00:22:05,400 --> 00:22:08,990 DuLoc è, DuLoc è 363 00:22:09,070 --> 00:22:12,540 DuLoc è perfetto 364 00:22:12,620 --> 00:22:16,040 - Luogo - [Clic dell'otturatore della fotocamera] 365 00:22:16,120 --> 00:22:18,710 [Ronzio] 366 00:22:19,790 --> 00:22:24,010 Wow! Facciamolo di nuovo! 367 00:22:24,090 --> 00:22:26,760 No, no. No, no, no! No. 368 00:22:26,840 --> 00:22:29,090 [Fanfara di tromba] 369 00:22:29,180 --> 00:22:31,560 - [Folla esulta] - [Farquaad] Cavalieri coraggiosi. 370 00:22:31,640 --> 00:22:35,770 - Sei il migliore e il più brillante in tutto il paese. - [Asino che canticchia] 371 00:22:35,850 --> 00:22:38,270 Oggi uno di voi dovrà dimostrare il suo valore... 372 00:22:38,350 --> 00:22:40,690 Va bene. Stai andando nella direzione giusta per un fondoschiena. 373 00:22:40,770 --> 00:22:42,690 - Mi dispiace. - [Esultazione] 374 00:22:42,770 --> 00:22:48,280 Quel campione avrà l'onore... no, no... il privilegio... 375 00:22:48,360 --> 00:22:52,410 andare avanti e salvare l'adorabile principessa Fiona... 376 00:22:52,490 --> 00:22:55,830 dalla fortezza ardente spesso il drago. 377 00:22:55,910 --> 00:23:00,130 Se per qualsiasi motivo il vincitore non ha successo, 378 00:23:00,210 --> 00:23:03,380 il primo classificato prenderà il suo posto... 379 00:23:03,460 --> 00:23:06,260 e così via. 380 00:23:06,340 --> 00:23:11,760 Alcuni di voi potrebbero morire, ma è così un sacrificio che sono disposto a fare. 381 00:23:11,850 --> 00:23:14,640 [Esultazione] 382 00:23:16,890 --> 00:23:19,310 Che il torneo abbia inizio! 383 00:23:23,020 --> 00:23:24,940 - [Ansima] - Oh! 384 00:23:25,030 --> 00:23:28,280 - Che cos'è? - [Ansimante] 385 00:23:28,360 --> 00:23:32,950 - È orribile! - Ah, non è molto carino. 386 00:23:33,030 --> 00:23:35,450 - È solo un asino. - Eh? 387 00:23:35,540 --> 00:23:38,500 Infatti. Cavalieri, nuovo piano! 388 00:23:38,580 --> 00:23:43,290 Lo sarà colui che ucciderà l'orco nominato campione! Prendilo! 389 00:23:43,380 --> 00:23:47,300 - Prendilo! -Oh, ehi! Adesso andiamo! Aspetta adesso. 390 00:23:47,380 --> 00:23:49,680 [Donna] Vai avanti! Prendilo! 391 00:23:49,760 --> 00:23:53,430 Non possiamo semplicemente sistemare la cosa? davanti a una pinta? 392 00:23:53,510 --> 00:23:54,760 [Uomo] Uccidi la bestia! 393 00:23:54,850 --> 00:23:59,310 NO? Va bene allora. 394 00:23:59,390 --> 00:24:01,480 Dai! 395 00:24:09,280 --> 00:24:13,700 Non me ne frega niente sulla mia reputazione 396 00:24:13,780 --> 00:24:17,790 - Stai vivendo nel passato È una nuova generazione - Maledizione! 397 00:24:17,870 --> 00:24:20,660 - [Nitrito] - Una ragazza può farlo cosa vuole fare 398 00:24:20,750 --> 00:24:23,000 E questo è ciò che Lo farò 399 00:24:23,080 --> 00:24:27,000 E non me ne frega niente sulla mia cattiva reputazione 400 00:24:27,090 --> 00:24:30,840 Oh, no, no, no, no, no Non io 401 00:24:30,920 --> 00:24:34,300 - Io, io, io - Ehi, Shrek, taggami! Taggami! 402 00:24:34,390 --> 00:24:37,140 E non me ne frega niente sulla mia reputazione 403 00:24:37,220 --> 00:24:39,470 Non ho mai detto di volere per migliorare la mia stazione 404 00:24:39,560 --> 00:24:42,060 Ah! [Ride] 405 00:24:42,140 --> 00:24:44,190 - E mi sento sempre bene quando mi diverto - Sì! 406 00:24:44,270 --> 00:24:46,360 E non ce l'ho per non accontentare nessuno 407 00:24:46,440 --> 00:24:48,360 La sedia! Dategli la sedia! 408 00:24:48,440 --> 00:24:51,070 E non me ne frega niente sulla mia cattiva reputazione 409 00:24:51,150 --> 00:24:54,320 Oh, no, no, no, no, no Non io 410 00:24:54,410 --> 00:24:55,820 Io, io, io 411 00:24:55,910 --> 00:24:58,580 Oh, no, no, no, no 412 00:24:58,660 --> 00:25:02,330 Non io, non io 413 00:25:02,410 --> 00:25:04,880 - Non io - [Suona la campana] 414 00:25:04,960 --> 00:25:07,920 - [Esultazione] - [Ride] 415 00:25:08,000 --> 00:25:13,220 Oh, sì! Ah! Ah! 416 00:25:13,300 --> 00:25:16,090 Grazie! Grazie mille! 417 00:25:16,180 --> 00:25:18,560 Sono qui fino a giovedì. Prova il vitello! Ah, ah! 418 00:25:18,640 --> 00:25:23,100 - [Shrek ride] - [La folla ansima, mormora] 419 00:25:25,020 --> 00:25:26,980 Devo dare? l'ordine, signore? 420 00:25:27,060 --> 00:25:30,650 No, ho un'idea migliore. 421 00:25:30,730 --> 00:25:35,910 Gente di DuLoc, Ti regalo il nostro campione! 422 00:25:35,990 --> 00:25:39,870 - Che cosa? - Congratulazioni, orco. 423 00:25:39,950 --> 00:25:44,290 Hai vinto l'onore di intraprendere una grande e nobile ricerca. 424 00:25:44,370 --> 00:25:48,750 Ricerca? Sono già in missione, una missione per riavere la mia palude. 425 00:25:48,840 --> 00:25:52,050 - La tua palude? - Sì, la mia palude! 426 00:25:52,130 --> 00:25:54,590 Dove hai scaricato quelle creature delle fiabe! 427 00:25:54,680 --> 00:25:57,260 - [Mormorio della folla] - Infatti. 428 00:25:57,340 --> 00:25:59,430 Va bene, orco, Ti farò un accordo. 429 00:25:59,510 --> 00:26:03,310 Vai in questa ricerca per me, e Ti restituirò la tua palude. 430 00:26:03,390 --> 00:26:06,100 Esattamente com'era? 431 00:26:06,190 --> 00:26:08,940 Fino all'ultimo sgabello di rospo ricoperto di melma. 432 00:26:09,020 --> 00:26:12,280 - E gli abusivi? - Praticamente andato. 433 00:26:15,320 --> 00:26:19,280 Che tipo di ricerca? 434 00:26:19,620 --> 00:26:21,950 [Asino] Fammi capire bene. Andrai a combattere un drago... 435 00:26:22,040 --> 00:26:24,660 e salva una principessa proprio così Farquaad ti restituirà una palude... 436 00:26:24,750 --> 00:26:27,880 che semplicemente non hai perché lo ha riempito i mostri in primo luogo. 437 00:26:27,960 --> 00:26:32,300 - E' vero? - Forse c'è una buona ragione gli asini non dovrebbero parlare. 438 00:26:32,380 --> 00:26:35,920 Non capisco. Perché non lo fai e basta? tirargli addosso un po' di quella roba da orco? 439 00:26:36,010 --> 00:26:37,930 Strozzalo, assediava la sua fortezza, 440 00:26:38,010 --> 00:26:40,850 macina le sue ossa per farti il pane, l'intero viaggio dell'orco. 441 00:26:40,930 --> 00:26:42,850 Oh, so cosa. 442 00:26:42,930 --> 00:26:45,140 Forse avrei potuto decapitato un intero villaggio... 443 00:26:45,230 --> 00:26:47,350 e mettere la testa su un luccio, 444 00:26:47,440 --> 00:26:51,060 preso un coltello, aprilo milza e bere i loro liquidi. 445 00:26:51,150 --> 00:26:53,280 Ti sembra? bene a te? 446 00:26:53,360 --> 00:26:55,990 Uh, no, non proprio, no. 447 00:26:56,070 --> 00:26:59,870 Per tua informazione, ce ne sono molti più agli orchi di quanto la gente pensi. 448 00:26:59,950 --> 00:27:02,700 - Esempio? - Esempio? 449 00:27:02,780 --> 00:27:08,920 - Ok, gli orchi sono come le cipolle. - [annusa] Puzzano? 450 00:27:09,000 --> 00:27:11,290 - Sì... No! - Ti fanno piangere? - NO! 451 00:27:11,380 --> 00:27:14,800 Li lasci fuori al sole, diventano tutti marroni, inizia spuntano piccoli peli bianchi. 452 00:27:14,880 --> 00:27:16,880 NO! Strati! 453 00:27:16,970 --> 00:27:19,300 Le cipolle hanno strati. 454 00:27:19,380 --> 00:27:22,680 Gli orchi hanno strati! Le cipolle hanno strati. 455 00:27:22,760 --> 00:27:25,180 Capito? Entrambi abbiamo degli strati. [Sospira] 456 00:27:27,100 --> 00:27:30,690 Oh, entrambi avere strati. OH. 457 00:27:30,770 --> 00:27:34,150 [annusa] Sai, non a tutti piacciono le cipolle. 458 00:27:34,230 --> 00:27:36,860 Torta! Tutti adorano le torte! Le torte hanno strati. 459 00:27:36,940 --> 00:27:40,860 non mi interessa... quello che piace a tutti. 460 00:27:40,950 --> 00:27:44,660 Gli orchi non sono come le torte. 461 00:27:46,500 --> 00:27:49,870 Sai cos'altro piace a tutti? Semifreddi. 462 00:27:49,960 --> 00:27:51,880 Hai mai incontrato una persona, tu di', prendiamo un po' di semifreddo, 463 00:27:51,960 --> 00:27:53,880 dicono di no Non mi piace il semifreddo? 464 00:27:53,960 --> 00:27:56,710 - I semifreddi sono deliziosi. - NO! 465 00:27:56,800 --> 00:27:59,550 Tu ottuso, irritante, bestia da soma in miniatura! 466 00:27:59,630 --> 00:28:02,550 Gli orchi sono come le cipolle! Fine della storia. 467 00:28:02,640 --> 00:28:04,600 Ciao ciao. Ci vediamo dopo. 468 00:28:08,430 --> 00:28:12,860 I semifreddi possono essere la cosa più deliziosa su tutto il dannato pianeta. 469 00:28:12,940 --> 00:28:15,150 Lo sai, penso Preferivo il tuo canticchiare. 470 00:28:15,230 --> 00:28:17,900 Hai un fazzoletto o qualcosa del genere? Sto combinando un pasticcio. 471 00:28:17,990 --> 00:28:20,900 Solo la parola semifreddo fammi iniziare a sbavare. 472 00:28:25,330 --> 00:28:31,210 Sto uscendo dalla miseria alla felicità oggi 473 00:28:31,290 --> 00:28:33,790 Uh-eh, eh-eh Uh-eh, eh-eh 474 00:28:33,880 --> 00:28:39,340 Sto uscendo dalla miseria alla felicità oggi 475 00:28:39,420 --> 00:28:41,880 Uh-eh, eh-eh Uh-eh, eh-eh 476 00:28:41,970 --> 00:28:45,890 E tutto che ricevi lassù 477 00:28:45,970 --> 00:28:49,890 È quello che mi dai il giorno in cui vago 478 00:28:49,980 --> 00:28:52,940 Sto arrivando 479 00:28:54,020 --> 00:28:56,940 Sto arrivando 480 00:28:58,030 --> 00:29:00,110 Sto arrivando 481 00:29:00,190 --> 00:29:02,650 Oh! Shrek! L'hai fatto? 482 00:29:02,740 --> 00:29:06,530 Devi avvisare qualcuno prima di te basta romperne uno. La mia bocca era aperta. 483 00:29:06,620 --> 00:29:10,330 Credimi, Asino, se fossi stato io, saresti morto. 484 00:29:10,410 --> 00:29:13,170 [annusa] È zolfo. 485 00:29:13,250 --> 00:29:16,420 - Dobbiamo essere vicini. - Sì, giusto, zolfo. 486 00:29:16,500 --> 00:29:20,590 Non parlarne lo zolfo. So cosa io odore. Non era zolfo. 487 00:29:20,670 --> 00:29:22,630 Non è venuto fuori nemmeno una pietra. 488 00:29:25,550 --> 00:29:27,760 [Rumore] 489 00:29:40,650 --> 00:29:43,990 Certo, è abbastanza grande, ma guarda la posizione. 490 00:29:44,070 --> 00:29:47,030 [Ridendo] 491 00:29:47,120 --> 00:29:51,830 Eh, Shrek? Uh, ricorda quando hai detto che gli orchi hanno strati? 492 00:29:51,910 --> 00:29:53,830 Oh, sì. 493 00:29:53,910 --> 00:29:57,500 Beh, ne ho un po' di una confessione da fare. 494 00:29:57,580 --> 00:30:00,960 Gli asini non hanno strati. Indossiamo la nostra paura proprio là fuori nelle nostre maniche. 495 00:30:01,050 --> 00:30:05,130 - Aspetta un secondo. Gli asini non hanno maniche. - Sai cosa voglio dire. 496 00:30:05,220 --> 00:30:07,890 Non puoi dirmelo hai paura dell'altezza. 497 00:30:07,970 --> 00:30:12,560 Sono solo un po' a disagio di essere su un ponte traballante sopra un ribollente lago di lava! 498 00:30:12,640 --> 00:30:16,690 Andiamo, Asino. Sono proprio qui accanto a te, ok? 499 00:30:16,770 --> 00:30:19,440 Per il supporto emotivo, 500 00:30:19,520 --> 00:30:24,070 affronteremo semplicemente questa cosa insieme, un piccolo passo alla volta. 501 00:30:24,150 --> 00:30:26,070 - Veramente? - Davvero, davvero. 502 00:30:26,150 --> 00:30:29,370 - Ok, questo mi rende sentirsi molto meglio. - Continua a muoverti. 503 00:30:29,450 --> 00:30:34,040 - E non guardare in basso. - Ok, non guardare in basso. Non guardare in basso. 504 00:30:34,120 --> 00:30:37,500 Non guardare in basso. Continua a muoverti. Non guardare in basso. 505 00:30:37,580 --> 00:30:41,380 [Ansima] Shrek! Sto guardando in basso! 506 00:30:41,460 --> 00:30:44,380 Oh, Dio, non posso farlo! Lasciami andare, per favore! 507 00:30:44,460 --> 00:30:48,010 - Ma sei già a metà strada. - Ma so che la metà è salva! 508 00:30:48,090 --> 00:30:50,890 Ok, va bene. Io no avere tempo per questo. Torna indietro. 509 00:30:50,970 --> 00:30:53,390 - Shrek, no! Aspettare! -Solo, Ciuchino-- 510 00:30:53,470 --> 00:30:56,560 - Allora balliamo, ok? - Non farlo! 511 00:30:56,640 --> 00:31:00,520 Oh, mi dispiace. Fare? 512 00:31:00,610 --> 00:31:03,690 - Oh, questo? - Sì, quello! 513 00:31:03,780 --> 00:31:07,200 SÌ? Sì, fallo. Va bene. 514 00:31:07,280 --> 00:31:09,570 [Urla] No, Shrek! 515 00:31:09,660 --> 00:31:12,780 - NO! Smettila! - Hai detto di farlo! Lo sto facendo. 516 00:31:12,870 --> 00:31:17,120 Morirò. Morirò. Shrek, sto per morire. 517 00:31:17,210 --> 00:31:19,710 OH! 518 00:31:19,790 --> 00:31:23,800 Va bene, Ciuchino. Va bene. 519 00:31:27,170 --> 00:31:29,430 Freddo. 520 00:31:29,510 --> 00:31:32,260 [Asino] Allora dov'è questo? comunque, un rompiscatole sputafuoco? 521 00:31:32,350 --> 00:31:36,100 Dentro, ci aspetta per salvarla. 522 00:31:36,180 --> 00:31:39,100 [Ridacchia] Stavo parlando del drago, Shrek. 523 00:31:40,560 --> 00:31:42,440 [Gocciolamento d'acqua] 524 00:31:44,110 --> 00:31:46,030 [Urlo del vento] 525 00:31:54,580 --> 00:31:56,500 [Sussurro dell'asino] Hai paura? 526 00:31:56,580 --> 00:31:59,870 No, ma... Shh. 527 00:31:59,960 --> 00:32:03,500 Oh, bene. Neanche io. [Ansima] 528 00:32:03,590 --> 00:32:06,960 Perché non c'è niente sbagliato nell'avere paura. 529 00:32:07,050 --> 00:32:10,300 La paura è una risposta sensata ad una situazione sconosciuta. 530 00:32:10,380 --> 00:32:12,430 Pericoloso sconosciuto situazione, aggiungerei. 531 00:32:12,510 --> 00:32:15,140 Con un drago che sputa fuoco e mangia cavalieri e sputa fuoco, 532 00:32:15,220 --> 00:32:18,680 sicuramente non significa che sei un codardo se hai un po' paura. 533 00:32:18,770 --> 00:32:22,770 Di sicuro non sono un codardo. So che. [Ansima] 534 00:32:22,860 --> 00:32:26,190 Asino, due cose, ok? 535 00:32:26,280 --> 00:32:28,820 Stai zitto. 536 00:32:28,900 --> 00:32:31,660 Ora vai lì e guarda se riesci a trovare delle scale. 537 00:32:31,740 --> 00:32:34,370 Scale? ho pensato stavamo cercando la principessa. 538 00:32:34,450 --> 00:32:39,330 La principessa sarà su per le scale la stanza più alta nella torre più alta. 539 00:32:39,410 --> 00:32:43,000 - Cosa ti fa pensare che sarà lì? - L'ho letto in un libro una volta. 540 00:32:43,080 --> 00:32:47,000 Freddo. Gestisci il drago. Mi occuperò io delle scale. 541 00:32:47,090 --> 00:32:50,130 Troverò quelle scale. Gli farò il culo anch'io. 542 00:32:50,220 --> 00:32:52,180 Quelle scale non lo sapranno da che parte stanno andando. 543 00:32:52,260 --> 00:32:54,680 [Scricchiolamento] 544 00:32:56,680 --> 00:32:58,640 Farò dei passi drastici. 545 00:32:58,720 --> 00:33:01,520 Calcialo sul marciapiede. Non scherzare con me. Sono il maestro delle scale. 546 00:33:01,600 --> 00:33:06,190 Ho imparato le scale. Vorrei fare un passo proprio qui. Lo calpesterei dappertutto. 547 00:33:09,150 --> 00:33:12,700 Beh, almeno lo sappiamo dov'è la principessa, ma dov'è... 548 00:33:12,780 --> 00:33:17,030 Drago! [Urla] 549 00:33:18,120 --> 00:33:20,040 [Ansima] 550 00:33:25,420 --> 00:33:27,090 [Ruggisce] 551 00:33:30,630 --> 00:33:32,880 Asino, attento! [Urla] 552 00:33:34,090 --> 00:33:38,060 [Urla] 553 00:33:40,520 --> 00:33:42,230 [Lamento] 554 00:33:44,520 --> 00:33:46,520 - Capito! - [Ruggisce] 555 00:33:46,610 --> 00:33:49,690 [Ansima] 556 00:33:49,780 --> 00:33:55,030 [Grida] Ehi! Ehi! Ehi! 557 00:33:55,110 --> 00:33:58,080 [Urlando] 558 00:34:06,290 --> 00:34:08,920 [Ansima] 559 00:34:09,000 --> 00:34:13,630 Oh! Ah! Ah! 560 00:34:13,720 --> 00:34:17,220 [Ansimante] 561 00:34:18,430 --> 00:34:22,220 [Ringhia] 562 00:34:22,310 --> 00:34:25,730 No. Oh, no. NO! [Urla] 563 00:34:25,810 --> 00:34:29,440 - Oh, che denti grandi hai. - [Ringhia] 564 00:34:29,520 --> 00:34:33,360 Voglio dire, denti bianchi e scintillanti. So che probabilmente lo sentirai tutto il tempo dal tuo cibo, 565 00:34:33,440 --> 00:34:37,570 ma devi candeggiare, perché quello è un sorriso abbagliante che hai ottenuto lì. 566 00:34:37,660 --> 00:34:40,160 Rilevo un suggerimento di freschezza di menta? 567 00:34:40,240 --> 00:34:45,000 E sai cos'altro? Sei... sei una ragazza drago! 568 00:34:45,080 --> 00:34:49,590 Oh, certo! voglio dire, certo che sei una ragazza drago. 569 00:34:49,670 --> 00:34:53,460 Stai proprio puzzando della bellezza femminile. 570 00:34:53,550 --> 00:34:55,880 Che ti succede? Hai qualcosa negli occhi? 571 00:34:55,970 --> 00:34:58,800 Ooh. OH. OH. 572 00:34:58,890 --> 00:35:01,310 Amico, mi piacerebbe davvero restare, ma, sai, io, uh... [Tossisce] 573 00:35:01,390 --> 00:35:05,350 Sono asmatico e Non so se funzionerebbe se soffierai anelli di fumo. 574 00:35:05,430 --> 00:35:07,350 Shrek! [Ansima] 575 00:35:07,440 --> 00:35:11,150 [Lamento] No! Shrek! Shrek! 576 00:35:11,230 --> 00:35:13,150 Shrek! 577 00:35:13,780 --> 00:35:17,030 [Lamenti, sospiri] 578 00:35:17,110 --> 00:35:20,320 [Vocali del coro] 579 00:35:24,790 --> 00:35:29,000 [I vocalizzi continuano] 580 00:35:41,800 --> 00:35:44,350 [I vocalizzi continuano] 581 00:35:44,430 --> 00:35:45,850 Oh! OH! 582 00:35:45,930 --> 00:35:47,850 - Svegliati! - Che cosa? 583 00:35:47,940 --> 00:35:49,560 Sei la principessa Fiona? 584 00:35:49,650 --> 00:35:54,980 Sto aspettando un cavaliere così audace da salvarmi. 585 00:35:55,070 --> 00:35:57,070 Oh, è carino. Ora andiamo! 586 00:35:57,150 --> 00:35:59,150 Ma aspetta, Sir Knight. 587 00:35:59,240 --> 00:36:01,530 Questo è il nostro primo incontro. 588 00:36:01,620 --> 00:36:05,330 Non dovrebbe essere così un momento meraviglioso e romantico? 589 00:36:05,410 --> 00:36:09,750 - Sì, mi dispiace, signora. Non c'è tempo. - Ehi, aspetta. Cosa fai? 590 00:36:09,830 --> 00:36:11,920 Dovresti spazzarmi dai miei piedi... 591 00:36:12,000 --> 00:36:15,380 fuori dalla finestra e giù per una corda sul tuo valoroso destriero. 592 00:36:15,460 --> 00:36:18,260 Hai avuto molto tempo per pianificare questo, vero? 593 00:36:18,340 --> 00:36:22,590 Mm-hmm. [Urla, grugniti] 594 00:36:22,680 --> 00:36:25,560 Ma dobbiamo farlo assapora questo momento! 595 00:36:25,640 --> 00:36:28,390 Potresti recitare una poesia epica per me. 596 00:36:28,480 --> 00:36:30,940 Una ballata? Un sonetto! 597 00:36:31,020 --> 00:36:34,270 - Un limerick? O qualcosa del genere! - Non credo. 598 00:36:34,360 --> 00:36:38,780 Posso almeno saperlo? il nome del mio campione? 599 00:36:38,860 --> 00:36:40,780 Ehm, Shrek. 600 00:36:40,860 --> 00:36:44,580 Signore Shrek. [Si schiarisce la gola] 601 00:36:44,660 --> 00:36:49,410 Prego che tu accetti questo favore in segno della mia gratitudine. 602 00:36:50,540 --> 00:36:52,540 Grazie! 603 00:36:54,290 --> 00:36:56,460 [Ruggito] 604 00:36:56,550 --> 00:36:58,380 Non hai ucciso il drago? 605 00:36:58,460 --> 00:37:00,920 - E' nella mia lista delle cose da fare. Adesso andiamo! - [Urla] 606 00:37:01,010 --> 00:37:03,590 Ma questo non è giusto! 607 00:37:03,680 --> 00:37:05,930 Avresti dovuto caricare, spada sguainata, stendardo sventolante. 608 00:37:06,010 --> 00:37:08,100 Questo è tutto lo fecero gli altri cavalieri. 609 00:37:08,180 --> 00:37:10,480 Sì, proprio prima presero fuoco. 610 00:37:10,560 --> 00:37:14,100 Non è questo il punto. OH! 611 00:37:14,190 --> 00:37:16,650 Aspettare. Dove stai andando? L'uscita è laggiù. 612 00:37:16,730 --> 00:37:18,780 Beh, devo salvarmi il culo. 613 00:37:18,860 --> 00:37:22,070 Che tipo di cavaliere sei? 614 00:37:22,150 --> 00:37:24,570 Unico nel suo genere. 615 00:37:24,660 --> 00:37:27,030 [Asino] Rallentamento. Rallenta, tesoro, per favore. 616 00:37:27,120 --> 00:37:31,330 Credo che sia salutare arrivarci conoscere qualcuno da molto tempo. 617 00:37:31,410 --> 00:37:34,000 Chiamami semplicemente vecchio stile. [Ride] 618 00:37:34,080 --> 00:37:37,590 Non voglio precipitarmi una relazione fisica. 619 00:37:37,670 --> 00:37:41,130 Non sono emotivamente pronto per un impegno di questo... 620 00:37:41,220 --> 00:37:43,510 La grandezza lo è davvero la parola che sto cercando. 621 00:37:43,590 --> 00:37:47,100 Magnitudo... Ehi, quello è contatto fisico indesiderato. 622 00:37:47,180 --> 00:37:49,640 Ehi, cosa stai facendo? 623 00:37:49,720 --> 00:37:52,980 Va bene, va bene. Facciamo solo un po' di backup e fai questo passo alla volta. 624 00:37:53,060 --> 00:37:57,190 Dovremmo davvero conoscerci prima come amici o amici di penna. 625 00:37:57,270 --> 00:38:01,490 Sono molto in viaggio, ma adoro ricevere cartoline-- 626 00:38:01,570 --> 00:38:03,990 Mi piacerebbe davvero restare, ma... 627 00:38:04,070 --> 00:38:06,660 Non farlo! Quella è la mia coda! Questa è la mia coda personale. 628 00:38:06,740 --> 00:38:10,160 Lo strapperai via. Non do il permesso... Cosa? lo farai? 629 00:38:10,240 --> 00:38:14,040 Ehi, adesso. Non c'è modo. NO! NO! 630 00:38:14,120 --> 00:38:16,880 No, no! No. No, no, no! NO! OH! 631 00:38:21,760 --> 00:38:23,720 [Ringhia] 632 00:38:26,590 --> 00:38:28,510 [Ruggisce] 633 00:38:42,230 --> 00:38:43,650 - [Ruggito] - [Ansima] 634 00:38:43,740 --> 00:38:45,700 - Ciao, principessa! - Parla! 635 00:38:45,780 --> 00:38:49,530 Sì, lo sta prendendo stare zitto, questo è il trucco. 636 00:38:49,620 --> 00:38:50,870 [Urla] 637 00:38:52,410 --> 00:38:54,710 [Urlando] 638 00:38:54,790 --> 00:38:56,420 Oh! 639 00:38:56,500 --> 00:38:57,880 - [Colpo] - [Gorge] 640 00:38:57,960 --> 00:39:01,380 [Shrek geme] 641 00:39:01,460 --> 00:39:04,590 [Ruggisce] 642 00:39:06,590 --> 00:39:08,510 [Ruggisce] 643 00:39:09,970 --> 00:39:12,890 [Ruggito] 644 00:39:14,470 --> 00:39:17,020 [Ruggisce] 645 00:39:25,110 --> 00:39:27,030 Ok, voi due, dirigetevi verso l'uscita! 646 00:39:28,160 --> 00:39:30,700 Mi prenderò cura del drago. 647 00:39:37,290 --> 00:39:42,710 [Eco] Corri! 648 00:39:52,350 --> 00:39:56,020 [Ansimante] 649 00:39:56,100 --> 00:39:58,270 [Urlando] 650 00:39:58,350 --> 00:40:01,560 [Ruggito] 651 00:40:03,520 --> 00:40:06,440 - [Urla] - [Ruggisce] 652 00:40:10,360 --> 00:40:14,120 [Ansimante, Sospiri] 653 00:40:14,200 --> 00:40:16,120 [Pigolio] 654 00:40:16,200 --> 00:40:18,790 [Ruggisce] 655 00:40:20,500 --> 00:40:23,840 [Ruggisce, piagnucola] 656 00:40:24,290 --> 00:40:28,970 - [Drago che ringhia in lontananza] - Ce l'hai fatta! 657 00:40:29,050 --> 00:40:31,930 Mi hai salvato! Sei fantastico. Tu sei... 658 00:40:32,010 --> 00:40:35,760 Sei meraviglioso. Tu sei... 659 00:40:35,850 --> 00:40:38,140 un po' poco ortodosso lo ammetto. 660 00:40:38,230 --> 00:40:43,150 Ma la tua azione è grande, e il tuo cuore è puro. 661 00:40:43,230 --> 00:40:47,030 - Ti sarò eternamente debitore. - [Si schiarisce la gola] 662 00:40:47,110 --> 00:40:51,450 E dove sarebbe un cavaliere coraggioso? senza il suo nobile destriero? 663 00:40:51,530 --> 00:40:56,200 Spero che tu l'abbia sentito. Mi ha chiamato un nobile destriero. Lei pensa che io sia un destriero. 664 00:40:56,290 --> 00:40:59,450 [Fiona ride] La battaglia è vinta. 665 00:40:59,540 --> 00:41:02,040 Puoi toglierti il casco, buon signor cavaliere. 666 00:41:02,120 --> 00:41:04,710 - Eh, no. - Perché no? 667 00:41:04,790 --> 00:41:07,000 Ho i capelli a caschetto. 668 00:41:07,090 --> 00:41:10,300 Per favore. Vorrei guardare sul volto del mio salvatore. 669 00:41:10,380 --> 00:41:12,970 No, no, non vorresti-- st. 670 00:41:13,050 --> 00:41:15,510 Ma come mi bacerai? 671 00:41:15,600 --> 00:41:19,350 Che cosa? Non lo era nella descrizione del lavoro. 672 00:41:19,430 --> 00:41:21,810 Forse è un vantaggio. 673 00:41:21,890 --> 00:41:26,320 No, è il destino. Oh, devi sapere come va. 674 00:41:26,400 --> 00:41:30,190 Una principessa rinchiusa in una torre e assalito da un drago... 675 00:41:30,280 --> 00:41:33,200 viene salvato da un coraggioso cavaliere, 676 00:41:33,280 --> 00:41:36,580 e poi condividono il primo bacio del vero amore. 677 00:41:36,660 --> 00:41:38,740 Hmm? Con Shrek? Pensi... Aspetta. 678 00:41:38,830 --> 00:41:42,000 Aspettare. Lo pensi tu Shrek è il tuo vero amore? 679 00:41:42,080 --> 00:41:44,080 Ebbene sì. 680 00:41:45,790 --> 00:41:48,050 - [Ridendo] - [Ridendo] 681 00:41:48,130 --> 00:41:50,590 Tu pensi a Shrek è il tuo vero amore! 682 00:41:50,670 --> 00:41:52,590 Cosa c'è di così divertente? 683 00:41:52,670 --> 00:41:55,760 Diciamo solo che lo sono non è il tuo tipo, ok? 684 00:41:55,840 --> 00:41:59,350 Certo che lo sei. Sei il mio salvatore. 685 00:41:59,430 --> 00:42:01,890 Ora... ora togliti il ​​casco. 686 00:42:01,980 --> 00:42:04,190 Aspetto. Non penso davvero questa è una buona idea 687 00:42:04,270 --> 00:42:06,270 - Togliti il ​​casco e basta. - Non lo farò. 688 00:42:06,360 --> 00:42:07,520 - Toglilo. - NO! 689 00:42:07,610 --> 00:42:09,690 - Ora! - Va bene! 690 00:42:09,780 --> 00:42:14,280 Facile. Come comandi, Vostra Altezza. 691 00:42:24,330 --> 00:42:27,750 Tu... sei un... un orco. 692 00:42:27,840 --> 00:42:31,760 Oh, ti aspettavi Principe Azzurro. 693 00:42:31,840 --> 00:42:34,340 Ebbene sì, in realtà. 694 00:42:36,260 --> 00:42:39,510 Oh no. Questo è tutto sbagliato. 695 00:42:39,600 --> 00:42:41,890 Non dovresti essere un orco. 696 00:42:41,970 --> 00:42:47,230 [Sospira] Principessa, mi hanno mandato per salvarti da Lord Farquaad, ok? 697 00:42:47,310 --> 00:42:49,230 Lui è quello giusto chi vuole sposarti. 698 00:42:49,310 --> 00:42:51,230 Allora perché non l'ha fatto è venuto a salvarmi? 699 00:42:51,320 --> 00:42:55,650 Bella domanda. Dovresti chiediglielo quando arriviamo. 700 00:42:55,740 --> 00:42:58,780 Ma devo essere salvato dal mio vero amore, 701 00:42:58,870 --> 00:43:01,620 non da qualche orco e il suo... il suo animale domestico. 702 00:43:01,700 --> 00:43:03,750 Questo per quanto riguarda il nobile destriero. 703 00:43:03,830 --> 00:43:06,460 Non stai facendo il mio lavoro sarà più facile. 704 00:43:06,540 --> 00:43:09,920 Mi dispiace, ma il tuo lavoro non è un mio problema 705 00:43:10,000 --> 00:43:15,260 Puoi dirlo a Lord Farquaad che se vuole salvarmi come si deve, 706 00:43:15,340 --> 00:43:17,680 Lo aspetterò proprio qui. 707 00:43:17,760 --> 00:43:22,810 EHI! Non sono il fattorino di nessuno, va bene? Sono un fattorino. 708 00:43:22,890 --> 00:43:25,140 Non oseresti. 709 00:43:25,230 --> 00:43:27,230 - Mettimi giù! - Vieni, Ciuchino? 710 00:43:27,310 --> 00:43:29,270 Sono proprio dietro di te. 711 00:43:29,350 --> 00:43:32,940 Mettimi giù, o lo farai soffrirne le conseguenze! 712 00:43:33,030 --> 00:43:37,530 Questo non è dignitoso! Mettimi giù! [Urla] 713 00:43:37,610 --> 00:43:40,490 Ok, quindi ecco un'altra domanda. 714 00:43:40,570 --> 00:43:43,620 Diciamo che c'è una donna questo ti scava, vero, ma tu non mi piace davvero in quel modo. 715 00:43:43,700 --> 00:43:46,080 Come puoi deluderla davvero facilmente? così i suoi sentimenti non vengono feriti, 716 00:43:46,160 --> 00:43:48,670 ma non ti bruci ad un croccante e mangiato? 717 00:43:48,750 --> 00:43:51,500 Diglielo e basta lei non è il tuo vero amore. 718 00:43:51,590 --> 00:43:54,300 Tutti sanno cosa succede quando trovi il tuo... 719 00:43:54,380 --> 00:43:56,970 Ehi! [Sospira] 720 00:43:57,050 --> 00:43:59,340 Prima arriviamo a DuLoc, meglio è. 721 00:43:59,430 --> 00:44:02,350 Lo adorerai lì, Principessa. È bellissimo! 722 00:44:02,430 --> 00:44:06,180 E che dire del mio futuro sposo? Lord Farquaad? Com'è? 723 00:44:06,270 --> 00:44:08,390 Mettiamola in questo modo, Principessa. 724 00:44:08,480 --> 00:44:12,480 Uomini della statura di Farquaad scarseggiano. 725 00:44:12,560 --> 00:44:14,480 [Ride] 726 00:44:14,570 --> 00:44:18,650 Non lo so. C'è chi pensare poco a lui. 727 00:44:18,740 --> 00:44:20,700 [Entrambi ridono] 728 00:44:20,780 --> 00:44:23,660 Smettila. Smettila, entrambi. 729 00:44:23,740 --> 00:44:28,710 Sei solo geloso, puoi farlo non essere mai all'altezza di un grande sovrano come Lord Farquaad. 730 00:44:28,790 --> 00:44:31,710 Sì, beh, forse hai ragione, principessa. 731 00:44:31,790 --> 00:44:35,090 Ma ti lascio fare la misurazione quando lo vedrai domani. 732 00:44:35,170 --> 00:44:39,380 Domani? Ci vorrà quello Ion? 733 00:44:39,470 --> 00:44:44,180 - Non dovremmo fermarci ad accamparci? - No, ci vorrà più tempo. 734 00:44:44,260 --> 00:44:48,680 - Possiamo andare avanti. - Ma ci sono dei ladri nel bosco. 735 00:44:48,770 --> 00:44:52,100 Ehi! Tempo scaduto, Shrek! Il campeggio comincia a suonare bene. 736 00:44:52,190 --> 00:44:56,280 Ehi, andiamo. Sono più spaventoso di qualunque cosa siamo vedremo in questa foresta. 737 00:44:56,360 --> 00:44:58,740 Ho bisogno di trovare qualche posto dove accamparsi adesso! 738 00:44:58,820 --> 00:45:01,030 [Ali di uccello che svolazzano] 739 00:45:03,070 --> 00:45:05,530 [Grunimento] 740 00:45:05,620 --> 00:45:09,710 - Ehi! Qui. - Shrek, possiamo fare di meglio. 741 00:45:09,790 --> 00:45:12,370 Non penso questo è degno di una principessa. 742 00:45:12,460 --> 00:45:15,250 No, no, è perfetto. Ha solo bisogno di alcuni tocchi casalinghi. 743 00:45:15,340 --> 00:45:20,260 - Tocchi casalinghi? Tipo cosa? - [Crash] 744 00:45:20,340 --> 00:45:24,600 Una porta? Ebbene, signori, Ti auguro la buonanotte. 745 00:45:24,680 --> 00:45:27,060 Vuoi che ti legga una favola della buonanotte? Lo farò. 746 00:45:27,140 --> 00:45:29,470 Ho detto buonanotte! 747 00:45:31,940 --> 00:45:33,900 Shrek, cosa stai facendo? 748 00:45:33,980 --> 00:45:37,020 [Ride] Io solo... Sai... Oh, andiamo. 749 00:45:37,110 --> 00:45:39,740 Stavo solo scherzando. 750 00:45:43,030 --> 00:45:44,950 [Fuoco crepitante] 751 00:45:45,030 --> 00:45:48,620 E, ehm, quello, questo è il ritorno al passato, 752 00:45:48,700 --> 00:45:52,120 l'unico orco che abbia mai sputato su tre campi di grano. 753 00:45:52,210 --> 00:45:55,290 Giusto. Sì. 754 00:45:55,380 --> 00:45:58,300 Ehi, puoi dirmi il mio futuro? da queste stelle? 755 00:45:58,380 --> 00:46:01,970 Le stelle non dicono il futuro, Ciuchino. Raccontano storie. 756 00:46:02,050 --> 00:46:05,640 Guarda, c'è BITNET, il montaggio. 757 00:46:05,720 --> 00:46:09,350 - Puoi indovinare per cosa è famoso. - So che te lo stai inventando. 758 00:46:09,430 --> 00:46:12,140 No, guarda. Eccolo lì, 759 00:46:12,230 --> 00:46:15,310 e c'è il gruppo dei cacciatori scappando dal suo fetore. 760 00:46:15,400 --> 00:46:17,980 Questo non è altro che un mucchio di piccoli punti. 761 00:46:18,070 --> 00:46:21,990 A volte le cose lo sono più di quanto appaiono. 762 00:46:22,070 --> 00:46:24,240 Hmm? 763 00:46:24,320 --> 00:46:26,370 Lasci perdere. 764 00:46:26,450 --> 00:46:29,120 [Sospira] 765 00:46:29,200 --> 00:46:32,960 Ehi, Shrek, cosa faremo? quando avremo comunque la nostra palude? 766 00:46:33,040 --> 00:46:34,830 La nostra palude? 767 00:46:34,920 --> 00:46:37,000 Lo sai, quando avremo finito salvare la principessa. 768 00:46:37,080 --> 00:46:41,840 Noi? Asino, non ci siamo. Non esiste il nostro. 769 00:46:41,920 --> 00:46:44,170 Ci siamo solo io e la mia palude. 770 00:46:44,260 --> 00:46:48,510 La prima cosa che farò sarà costruire un muro di dieci piedi attorno alla mia terra. 771 00:46:48,600 --> 00:46:51,100 Mi hai ferito profondamente, Shrek. 772 00:46:51,180 --> 00:46:54,520 Mi hai ferito davvero profondamente proprio adesso. 773 00:46:54,600 --> 00:46:56,520 Sai cosa penso? 774 00:46:56,600 --> 00:46:59,730 Penso a tutta questa faccenda del muro è solo un modo per tenere fuori qualcuno. 775 00:46:59,820 --> 00:47:03,990 - No, secondo te? - Stai nascondendo qualcosa? 776 00:47:04,070 --> 00:47:06,030 Non importa, Asino. 777 00:47:06,110 --> 00:47:09,530 Oh, questo è un altro di quelle cose con la cipolla, vero? 778 00:47:09,620 --> 00:47:13,200 No, questo è uno di quelli da buttare e lasciare stare le cose. 779 00:47:13,290 --> 00:47:17,040 - Perché non ne vuoi parlare? - Perché vuoi? 780 00:47:17,120 --> 00:47:18,920 - Perché stai bloccando? - Non sto bloccando. 781 00:47:19,000 --> 00:47:21,250 - Oh, sì, lo sei. - Ciuchino, ti avverto. 782 00:47:21,340 --> 00:47:24,840 - Chi stai cercando di tenere fuori? - Tutti! Va bene? 783 00:47:26,090 --> 00:47:28,550 Oh, ora stiamo arrivando da qualche parte. 784 00:47:28,640 --> 00:47:31,930 OH! Per l'amor di Pete! 785 00:47:32,010 --> 00:47:34,430 Qual è il tuo problema? Cos'hai contro il mondo intero? 786 00:47:34,520 --> 00:47:36,730 Non sono io con il problema, ok? 787 00:47:36,810 --> 00:47:39,770 È il mondo che sembra avere un problema con me 788 00:47:39,860 --> 00:47:43,730 La gente mi guarda e vai, Aah! Aiuto! Correre! 789 00:47:43,820 --> 00:47:47,570 Un orco grosso, stupido e brutto! 790 00:47:47,650 --> 00:47:51,870 [Sospira] Mi giudicano prima mi conoscono persino. 791 00:47:51,950 --> 00:47:53,870 Ecco perché Sto meglio da solo. 792 00:48:01,790 --> 00:48:04,000 Sai cosa? 793 00:48:04,090 --> 00:48:09,760 Quando ci siamo incontrati, non pensavo che lo fossi solo un grande, stupido, brutto orco. 794 00:48:09,840 --> 00:48:12,760 Sì, lo so. 795 00:48:12,850 --> 00:48:16,270 Allora, ci sono ci sono degli asini lassù? 796 00:48:16,350 --> 00:48:19,730 Beh, c'è... Gabby... 797 00:48:19,810 --> 00:48:22,110 il Piccolo e Fastidioso. 798 00:48:22,190 --> 00:48:27,110 Ok, lo vedo adesso. Il grande brillante uno, proprio lì. Quello lì? 799 00:48:27,190 --> 00:48:30,360 - Quella è la luna. -Oh, va bene. 800 00:48:40,540 --> 00:48:44,960 [Orchestra] 801 00:48:46,550 --> 00:48:50,430 [Dulcimero] 802 00:48:51,720 --> 00:48:54,140 [Farquaad] Ancora una volta. Mostramelo ancora. 803 00:48:54,220 --> 00:48:58,520 [La musica si interrompe, si riavvolge] 804 00:48:58,600 --> 00:49:02,690 Specchio, specchio, mostramela. Mostrami la principessa. 805 00:49:02,770 --> 00:49:06,820 - Hmph. - [Riavvolge, riprende] 806 00:49:06,900 --> 00:49:11,700 Ah. Perfetto. [Inspira] 807 00:49:18,700 --> 00:49:20,620 [Russare] 808 00:49:28,590 --> 00:49:32,050 [Vocalizzazione] 809 00:49:32,130 --> 00:49:35,350 [I vocalizzi continuano] 810 00:49:35,430 --> 00:49:38,220 [Fischio] 811 00:49:38,310 --> 00:49:41,560 [Il fischio continua] 812 00:49:41,640 --> 00:49:44,690 - [Vocalizza] - [Fischia] 813 00:49:44,770 --> 00:49:47,820 - [Vocalizza] - [Fischia] 814 00:49:47,900 --> 00:49:50,990 - [Vocalizzare] - [Fischio] 815 00:49:51,070 --> 00:49:54,490 - [Vocali, acuto] - [Fischio, acuto] 816 00:49:54,570 --> 00:49:56,830 [Continua] 817 00:49:59,160 --> 00:50:00,700 [frizzante] 818 00:50:07,630 --> 00:50:11,720 [annusa, sbadiglia] 819 00:50:15,010 --> 00:50:17,890 Mmm, sì, lo sai Mi piace così. 820 00:50:17,970 --> 00:50:22,230 - Andiamo, tesoro. Ho detto che mi piace. - Asino, svegliati. 821 00:50:22,310 --> 00:50:24,850 - Eh? Che cosa? - Svegliati. 822 00:50:24,940 --> 00:50:26,900 - Che cosa? - Buongiorno. 823 00:50:26,980 --> 00:50:30,230 Come ti piacciono le uova? 824 00:50:30,320 --> 00:50:34,280 - Buongiorno, principessa! - Di cosa si tratta? 825 00:50:34,360 --> 00:50:38,330 In un certo senso ce l'abbiamo fatta iniziato male ieri. 826 00:50:38,410 --> 00:50:40,410 Volevo farmi perdonare. 827 00:50:40,490 --> 00:50:45,040 Dopotutto, mi hai salvato. 828 00:50:45,120 --> 00:50:48,130 - Eh, grazie. - [annusa] 829 00:50:48,210 --> 00:50:52,010 Bene, mangia. Abbiamo un grande giorno davanti a noi. 830 00:50:56,470 --> 00:50:58,430 - [Rutto] - Shrek! 831 00:50:58,510 --> 00:51:00,390 Che cosa? È un complimento. 832 00:51:00,470 --> 00:51:03,430 Meglio fuori che dentro Lo dico sempre. [Ride] 833 00:51:03,520 --> 00:51:07,270 - Beh, non è il modo di comportarsi davanti ad una principessa. - [Rutto] 834 00:51:07,350 --> 00:51:09,980 - Grazie. - È cattiva quanto te. 835 00:51:10,070 --> 00:51:14,900 [Ride] Sai, non sei esattamente quello che mi aspettavo. 836 00:51:14,990 --> 00:51:20,080 Forse non dovresti giudicare le persone prima di conoscerli. 837 00:51:20,160 --> 00:51:22,790 [Vocalizzazione] 838 00:51:22,870 --> 00:51:25,160 [Uomo] La Libertà! EHI! 839 00:51:25,250 --> 00:51:27,170 Principessa! 840 00:51:27,250 --> 00:51:29,920 - [Ride] - Cosa stai facendo? 841 00:51:30,000 --> 00:51:32,920 Stai fermo, mon Cherie, perché io sono il tuo salvatore! 842 00:51:33,010 --> 00:51:37,470 E ti sto salvando da questo verde... [Suoni di baci] 843 00:51:37,550 --> 00:51:40,100 - bestia. - EHI! 844 00:51:40,180 --> 00:51:42,510 Quella è la mia principessa! Vai a trovare il tuo! 845 00:51:42,600 --> 00:51:47,640 Per favore, mostro! Non vedi che sono un po' occupato qui? 846 00:51:47,730 --> 00:51:51,320 Senti, amico, non lo so chi pensi di essere! 847 00:51:51,400 --> 00:51:53,980 OH! Ovviamente! Oh, che scortesia. 848 00:51:54,070 --> 00:51:56,150 Per favore, lasciamelo fare presentarmi. 849 00:51:56,240 --> 00:51:59,110 Oh, allegri uomini! [Ride] 850 00:51:59,200 --> 00:52:03,160 [Fisarmonica] 851 00:52:03,240 --> 00:52:05,200 Ta, dah, dah, dah, whoo 852 00:52:05,290 --> 00:52:07,370 Rubo ai ricchi e donare ai bisognosi 853 00:52:07,460 --> 00:52:09,580 - Prende una piccola percentuale - Ma non sono avido 854 00:52:09,670 --> 00:52:11,670 Salvo graziose damigelle Amico, sto bene 855 00:52:11,750 --> 00:52:14,710 - Che ragazzo, Monsieur Hood - Analizzalo. 856 00:52:18,430 --> 00:52:20,680 Mi piace una lotta onesta e una piccola cameriera impertinente 857 00:52:20,760 --> 00:52:23,010 - Quello che sta dicendo in pratica gli piace prendere... - Pagato 858 00:52:23,100 --> 00:52:25,680 - Allora - Quando un orco nella boscaglia afferra una donna per il sedere 859 00:52:25,770 --> 00:52:28,060 - Non va bene - Non va bene 860 00:52:28,140 --> 00:52:30,400 Quando una bellezza è con una bestia mi fa terribilmente arrabbiare 861 00:52:30,480 --> 00:52:32,400 È pazzo E' davvero, davvero arrabbiato 862 00:52:32,480 --> 00:52:34,360 Prenderò la mia lama e ficcatelo nel tuo cuore 863 00:52:34,440 --> 00:52:39,030 Tenete gli occhi su di me, ragazzi perché sto per iniziare 864 00:52:39,110 --> 00:52:41,700 [Grugniti, gemiti] 865 00:52:41,780 --> 00:52:44,540 - [Urlo di karate] - [Gli allegri uomini ansimano] 866 00:52:44,620 --> 00:52:47,250 [Ansimando] Cavolo, era fastidioso! 867 00:52:47,330 --> 00:52:49,080 Oh, piccolo... 868 00:52:59,130 --> 00:53:01,050 [Urlo di karate] 869 00:53:04,430 --> 00:53:07,720 [Fisarmonica] 870 00:53:10,690 --> 00:53:13,520 [Grida, gemiti] 871 00:53:13,610 --> 00:53:16,230 [Lamento] 872 00:53:16,320 --> 00:53:19,400 [Ridacchia] Uhm, possiamo? 873 00:53:20,740 --> 00:53:23,620 - Ho identificato il telefono. - [grugniti] 874 00:53:24,200 --> 00:53:27,160 Oh! Ehi, ehi, ehi. Aspetta adesso. 875 00:53:27,240 --> 00:53:29,250 - Da dove viene? - Che cosa? 876 00:53:29,330 --> 00:53:32,210 Quello! Laggiù. È stato fantastico! 877 00:53:32,290 --> 00:53:34,210 Dove l'hai imparato? 878 00:53:34,290 --> 00:53:37,420 Beh... [ridacchia] Quando uno vive da solo, 879 00:53:37,500 --> 00:53:40,260 ehm, bisogna imparare queste cose nel caso ci sia un... 880 00:53:40,340 --> 00:53:42,970 - C'è una freccia nel tuo sedere! - Che cosa? 881 00:53:43,050 --> 00:53:46,850 - Oh, lo guarderesti? - Oh no. È tutta colpa mia. 882 00:53:46,930 --> 00:53:48,850 - Mi dispiace tanto. - Perché? Cosa c'è che non va? 883 00:53:48,930 --> 00:53:52,270 - Shrek è ferito. - Shrek è ferito. Shrek è ferito? Oh, no, Shrek morirà. 884 00:53:52,350 --> 00:53:56,150 - Asino, sto bene. - Non puoi farmi questo. Sono troppo giovane perché tu muoia. 885 00:53:56,230 --> 00:53:58,360 Tieni le gambe sollevate. Gira la testa e tossisci. 886 00:53:58,440 --> 00:54:01,450 - Qualcuno conosce l'Heimlich? - Asino! Calmati. 887 00:54:01,530 --> 00:54:06,160 Se vuoi aiutare Shrek, corri nel bosco e trovami un fiore blu con spine rosse. 888 00:54:06,240 --> 00:54:09,830 Fiore blu, spine rosse. Ok, Ci sto lavorando. Fiore blu, spine rosse. 889 00:54:09,910 --> 00:54:13,370 Non morire, Shrek. Se vedi un lungo tunnel, stai lontano dalla luce! 890 00:54:13,460 --> 00:54:16,630 - [Entrambi] Asino! - O si. Giusto. Fiore blu, spine rosse. 891 00:54:16,710 --> 00:54:19,000 - Fiore blu, spine rosse. - A cosa servono i fiori? 892 00:54:19,090 --> 00:54:21,300 - Per essersi sbarazzato di Ciuchino. -Ah. 893 00:54:21,380 --> 00:54:23,760 Ora stai fermo, e tirerò fuori questa cosa. 894 00:54:23,840 --> 00:54:26,050 Oh! EHI! Facile con lo strattone. 895 00:54:26,140 --> 00:54:28,760 - Mi dispiace, ma deve uscire allo scoperto. - No, è tenero. 896 00:54:28,850 --> 00:54:30,600 Adesso aspetta. 897 00:54:30,680 --> 00:54:32,770 - Cosa stai facendo è il contrario di aiuto. - Non muoverti. 898 00:54:32,850 --> 00:54:35,520 - Senti, tempo scaduto. - Vorresti... 899 00:54:35,600 --> 00:54:40,070 [grugniti] Ok. Cosa proponi di fare? 900 00:54:40,150 --> 00:54:42,860 Fiore blu, spine rosse. Fiore blu, spine rosse. Fiore blu, spine rosse. 901 00:54:42,950 --> 00:54:45,320 Sarebbe molto più semplice se non fossi daltonico! 902 00:54:45,410 --> 00:54:47,490 - Fiore blu, spine rosse. - [Shrek] Ow! 903 00:54:47,570 --> 00:54:49,990 Ho capito, Shrek! Sto arrivando! 904 00:54:51,500 --> 00:54:53,620 Oh! Non bene. 905 00:54:53,710 --> 00:54:56,250 -Va bene. Ok, riesco quasi a vedere la testa. - [grugniti] 906 00:54:56,330 --> 00:54:58,960 - Si tratta proprio di... - Oh! Ohh! 907 00:55:00,800 --> 00:55:03,420 Ehm. 908 00:55:03,510 --> 00:55:06,890 Non è successo niente. Stavamo solo... 909 00:55:06,970 --> 00:55:09,680 Senti, se volessi stare da solo, tutto quello che dovevi fare era chiedere. 910 00:55:09,760 --> 00:55:13,020 Oh, andiamo! Questa è l'ultima cosa che ho in mente. 911 00:55:13,100 --> 00:55:16,770 La principessa qui era solo... Uffa! 912 00:55:19,940 --> 00:55:22,650 - Oh! - Ehi, che succede? 913 00:55:22,730 --> 00:55:25,570 [Risata nervosa] E'... E' sangue? 914 00:55:25,650 --> 00:55:27,570 [Sospira] 915 00:55:27,990 --> 00:55:29,580 [Cingio degli uccelli] 916 00:55:33,950 --> 00:55:35,870 [grugniti] 917 00:55:41,880 --> 00:55:45,550 Il mio amato mostro e io 918 00:55:46,800 --> 00:55:51,310 Andiamo ovunque insieme 919 00:55:51,390 --> 00:55:56,100 Indossare un impermeabile che ha quattro maniche 920 00:55:56,190 --> 00:56:00,810 - Ci fa superare tutti i tipi del tempo -Aah! 921 00:56:00,900 --> 00:56:06,150 Lo sarà sempre l'unica cosa 922 00:56:06,240 --> 00:56:10,740 Questo si frappone tra me e la terribile puntura 923 00:56:10,820 --> 00:56:15,910 Ciò deriva dal vivere in un mondo è così dannatamente meschino 924 00:56:21,960 --> 00:56:25,090 [Gracchia] 925 00:56:25,170 --> 00:56:29,300 Oh, oh-oh-oh-oh 926 00:56:43,770 --> 00:56:45,730 Ehi! 927 00:56:45,820 --> 00:56:49,990 - La-la, la-la, la-la-la-la - [Entrambi ridono] 928 00:56:50,070 --> 00:56:54,120 La-la, la-la, la-la 929 00:56:56,120 --> 00:56:58,040 Eccolo, principessa. 930 00:56:58,120 --> 00:57:00,460 Il tuo futuro ti aspetta. 931 00:57:00,540 --> 00:57:02,790 - Quello è DuLoc? - Sì, lo so. 932 00:57:02,880 --> 00:57:05,550 Sai, Shrek pensa che sia Lord Farquaad compensare qualcosa, 933 00:57:05,630 --> 00:57:08,130 che penso significhi ha davvero... Ow! 934 00:57:08,220 --> 00:57:10,130 Uhm, io... 935 00:57:10,220 --> 00:57:12,640 - Credo che sia meglio andare avanti. - Sicuro. 936 00:57:12,720 --> 00:57:14,810 Ma Shrek? 937 00:57:14,890 --> 00:57:17,680 - Sono... sono preoccupato per Ciuchino. - [Blatterando] 938 00:57:17,770 --> 00:57:20,140 - Cosa? - Voglio dire, guardalo. 939 00:57:20,230 --> 00:57:23,230 - Non ha un bell'aspetto. - Di cosa stai parlando? Sto bene. 940 00:57:23,310 --> 00:57:28,320 Questo è quello che dicono sempre, e poi la cosa successiva che sai, sei sulla schiena. 941 00:57:28,400 --> 00:57:30,860 - Morto. - Sai, ha ragione. 942 00:57:30,950 --> 00:57:33,820 Hai un aspetto orribile. Vuoi sederti? 943 00:57:33,910 --> 00:57:36,620 - Ti preparo un po' di tè. - Non volevo dire niente, 944 00:57:36,700 --> 00:57:39,450 ma ho questa fitta al collo, e quando giro la testa così, guarda. 945 00:57:39,540 --> 00:57:41,460 - [Scricchiolio delle ossa] - Oh! Vedere? 946 00:57:41,540 --> 00:57:44,130 -Chi ha fame? Troverò qualcosa per la cena. -Prenderò la legna da ardere. 947 00:57:44,210 --> 00:57:48,710 Ehi, dove stai andando? Oh cavolo, non riesco a sentire le dita dei piedi! 948 00:57:48,800 --> 00:57:51,300 Non ho le dita dei piedi! 949 00:57:51,380 --> 00:57:53,720 Penso di aver bisogno di un abbraccio. 950 00:57:57,260 --> 00:57:59,520 Mmm. 951 00:57:59,600 --> 00:58:03,560 Mmm. Questo è buono. Questo è davvero buono 952 00:58:05,770 --> 00:58:08,030 - Cos'è questo? - Uh, topo erbaccio. 953 00:58:08,110 --> 00:58:10,240 Stile girarrosto. 954 00:58:10,320 --> 00:58:12,820 Non sto scherzando. 955 00:58:12,910 --> 00:58:14,820 Beh, questo è delizioso. 956 00:58:14,910 --> 00:58:16,990 Beh, sono anche fantastici negli stufati. 957 00:58:17,080 --> 00:58:21,330 Ora, non intendo vantarmi, ma faccio uno stufato di ratti erbacei davvero mediocre. 958 00:58:21,410 --> 00:58:24,960 [Ridacchiando] 959 00:58:25,040 --> 00:58:29,170 [Sospira] Penso che cenerò domani sera un po' diversamente. 960 00:58:29,250 --> 00:58:34,340 [Deglutisce] Forse puoi vieni a trovarmi nella palude qualche volta. 961 00:58:34,430 --> 00:58:36,600 Cucinerò tutti i tipi di cose per te. 962 00:58:36,680 --> 00:58:40,560 Zuppa di rospo di palude, tartare di fish eye... lo chiami tu. 963 00:58:40,640 --> 00:58:43,770 [Ridacchia] Mi piacerebbe. 964 00:58:43,850 --> 00:58:47,230 [Beve, ride] 965 00:58:50,690 --> 00:58:53,900 Vedi le piramidi lungo il Nilo 966 00:58:53,990 --> 00:58:56,620 Ehm, principessa? 967 00:58:56,700 --> 00:59:00,950 - Guarda il sole sorgere da un'isola tropicale - Sì, Shrek? 968 00:59:01,040 --> 00:59:04,870 - Mi stavo chiedendo. - Ricordalo, tesoro per tutto il tempo 969 00:59:04,960 --> 00:59:07,210 Sei... 970 00:59:07,290 --> 00:59:09,880 Mi appartieni 971 00:59:09,960 --> 00:59:12,760 [Sospira] Lo mangerai? 972 00:59:17,550 --> 00:59:19,470 [Ridacchia] 973 00:59:19,560 --> 00:59:23,640 - Cavolo, non è romantico? Guarda quel tramonto. - Tramonto? 974 00:59:23,730 --> 00:59:26,270 Oh no! Voglio dire, è tardi. 975 00:59:26,350 --> 00:59:28,230 - S-È molto tardi. - Che cosa? 976 00:59:28,310 --> 00:59:31,230 Apetta un minuto. Vedo cosa sta succedendo qui. 977 00:59:31,320 --> 00:59:34,280 - Hai paura del buio, vero? - SÌ! 978 00:59:34,360 --> 00:59:38,370 Sì, è tutto. Sono terrorizzato. Sai, sarà meglio che entri dentro. 979 00:59:38,450 --> 00:59:41,790 Non sentirti male, principessa. Lo facevo abbi paura anche del buio finché... 980 00:59:41,870 --> 00:59:44,620 Ehi, no, aspetta. Ho ancora paura del buio. 981 00:59:44,710 --> 00:59:47,880 - [Shrek Sospira] - Buonanotte. 982 00:59:47,960 --> 00:59:51,000 Buona notte. 983 00:59:51,090 --> 00:59:54,130 - [La porta scricchiola] - [Asino] Ohh! 984 00:59:54,210 --> 00:59:56,970 Ora vedo davvero cosa sta succedendo qui 985 00:59:57,050 --> 00:59:58,970 Oh, cosa sei? parlando? 986 00:59:59,050 --> 01:00:01,810 Non voglio nemmeno sentirlo. Guarda, Sono un animale e ho l'istinto. 987 01:00:01,890 --> 01:00:04,310 So che voi due stavate scavando l'uno sull'altro. Lo sentivo. 988 01:00:04,390 --> 01:00:07,230 Sei pazzo. La sto solo riportando a Farquaad. 989 01:00:07,310 --> 01:00:10,650 Oh, andiamo, Shrek. Svegliati e annusa i feromoni. 990 01:00:10,730 --> 01:00:13,400 -Entra e basta e dille come ti senti. - IO-- 991 01:00:13,480 --> 01:00:17,490 Non c'è niente da dire. Inoltre, anche se glielo avessi detto, 992 01:00:17,570 --> 01:00:19,490 beh, lo sai... 993 01:00:19,570 --> 01:00:23,080 e non sto dicendo di sì perché io non... 994 01:00:23,160 --> 01:00:25,580 è una principessa, e io... 995 01:00:25,660 --> 01:00:28,330 Un orco? 996 01:00:28,420 --> 01:00:31,080 Sì. Un orco. 997 01:00:31,170 --> 01:00:35,210 - Ehi, dove stai andando? - Per prendere... altra legna da ardere. 998 01:00:45,600 --> 01:00:47,680 [Sospira] 999 01:00:54,820 --> 01:00:56,150 Principessa? 1000 01:00:56,240 --> 01:00:58,950 La principessa Fiona? 1001 01:01:03,200 --> 01:01:06,040 Principessa, dove sei? 1002 01:01:06,120 --> 01:01:08,660 [Ali svolazzanti] 1003 01:01:11,290 --> 01:01:13,790 Principessa? 1004 01:01:13,880 --> 01:01:16,800 - [Scricchiolio] - [Ansima] 1005 01:01:16,880 --> 01:01:19,630 È molto inquietante qui. Non sto giocando a nessun gioco. 1006 01:01:24,140 --> 01:01:25,890 [Urla] 1007 01:01:29,850 --> 01:01:32,270 -Aah! - Oh no! -No, aiuto! 1008 01:01:32,350 --> 01:01:35,440 - Shh! - Shrek! Shrek! Shrek! - No, va bene. Va bene. 1009 01:01:35,520 --> 01:01:38,400 - Cosa hai fatto con la principessa? - Asino, sono la principessa. 1010 01:01:38,490 --> 01:01:41,240 -Aah! - Sono io, in questo corpo. 1011 01:01:41,320 --> 01:01:43,870 Dio mio! Hai mangiato la principessa! 1012 01:01:43,950 --> 01:01:45,870 - Riesci a sentirmi? - Asino! 1013 01:01:45,950 --> 01:01:48,290 - Ascolta, continua a respirare! Ti tirerò fuori da lì! - NO! 1014 01:01:48,370 --> 01:01:50,830 - Shrek! Shrek! Shrek! - Shh. 1015 01:01:50,910 --> 01:01:52,750 - Shrek! - Questo sono io. 1016 01:01:52,830 --> 01:01:54,750 [Mormorio soffocato] 1017 01:01:57,880 --> 01:02:00,760 Principessa? 1018 01:02:00,840 --> 01:02:04,340 Cosa ti è successo? Tu sei, uh, uh, 1019 01:02:04,430 --> 01:02:06,350 ehm, diverso. 1020 01:02:06,430 --> 01:02:08,680 - Sono brutto, ok? - Beh, sì! 1021 01:02:08,770 --> 01:02:11,890 È stato qualcosa che hai mangiato? 'Causa Avevo detto a Shrek che quei topi erano una cattiva idea. 1022 01:02:11,980 --> 01:02:14,520 - Sei quello che mangi, ho detto. Adesso... - No. 1023 01:02:14,610 --> 01:02:17,940 Io... sono stato così quanto Ion posso ricordare. 1024 01:02:18,030 --> 01:02:20,490 Cosa intendi? Guarda, Non ti ho mai visto così prima. 1025 01:02:20,570 --> 01:02:23,740 Succede e basta quando il sole tramonta. 1026 01:02:25,160 --> 01:02:28,790 Di notte in un modo, di giorno in giorno un altro. 1027 01:02:28,870 --> 01:02:30,910 Questa sarà la norma... 1028 01:02:31,000 --> 01:02:34,120 finché non trovi il primo bacio del vero amore... 1029 01:02:34,210 --> 01:02:38,630 e poi assumere la vera forma dell'amore. 1030 01:02:38,710 --> 01:02:42,260 Ah, è bellissimo. Non sapevo che scrivessi poesie. 1031 01:02:42,340 --> 01:02:44,260 È un incantesimo. 1032 01:02:44,340 --> 01:02:46,930 [Sospira] Quando ero una ragazzina, 1033 01:02:47,010 --> 01:02:49,680 una strega ha lanciato un incantesimo su di me. 1034 01:02:49,770 --> 01:02:52,310 Ogni notte divento questo. 1035 01:02:52,390 --> 01:02:56,060 Questa orribile, brutta bestia! 1036 01:02:58,570 --> 01:03:03,610 Fui messo in una torre ad attendere il giorno il mio vero amore mi salverebbe. 1037 01:03:03,700 --> 01:03:06,280 Ecco perché devo sposarmi Lord Farquaad domani... 1038 01:03:06,370 --> 01:03:09,790 prima che il sole tramonti e lui mi vede... 1039 01:03:11,040 --> 01:03:14,000 così. [Singhiozza] 1040 01:03:14,080 --> 01:03:17,330 Va bene, va bene. Calmati. Guarda, non è poi così male. 1041 01:03:17,420 --> 01:03:21,590 Non sei così brutto. Beh, non mentirò. Sei brutto. 1042 01:03:21,670 --> 01:03:24,680 Ma sei così solo di notte. Shrek è brutto 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 1043 01:03:24,760 --> 01:03:28,140 Ma, Asino, sono una principessa, 1044 01:03:28,220 --> 01:03:31,810 e non è così che si comporta una principessa è destinato a guardare. 1045 01:03:31,890 --> 01:03:35,640 Principessa, che ne dici se tu? non sposare Farquaad? 1046 01:03:35,730 --> 01:03:37,650 Devo. 1047 01:03:37,730 --> 01:03:40,570 Solo il bacio del mio vero amore può rompere l'incantesimo. 1048 01:03:40,650 --> 01:03:44,190 Ma sai, ehm, sei una specie di orco, 1049 01:03:44,280 --> 01:03:47,700 e Shrek... beh, hai molto in comune. 1050 01:03:47,780 --> 01:03:49,280 Shrek? 1051 01:03:49,370 --> 01:03:53,200 Principessa, io... Uh, come va, prima di tutto? 1052 01:03:53,290 --> 01:03:56,080 Bene? Uhm, buon anche per me. 1053 01:03:56,170 --> 01:03:58,080 Sto bene. 1054 01:03:58,170 --> 01:04:03,050 Ho visto questo fiore e ho pensato a te perché è carino e... 1055 01:04:03,130 --> 01:04:07,380 beh, non mi piace proprio, ma ho pensato che ti sarebbe piaciuto perché sei carina. 1056 01:04:07,470 --> 01:04:10,680 Ma mi piaci comunque. Io... uh, uh... 1057 01:04:10,760 --> 01:04:12,760 [Sospira] 1058 01:04:12,850 --> 01:04:16,390 Sono nei guai. Ok, eccoci qui. 1059 01:04:16,480 --> 01:04:18,980 [Fiona] Non posso semplicemente sposare chi voglio. 1060 01:04:19,060 --> 01:04:21,360 Guarda bene contro di me, Asino. 1061 01:04:21,440 --> 01:04:23,360 Voglio dire, davvero 1062 01:04:23,440 --> 01:04:26,110 chi potrebbe mai amare una bestia così orribile e brutto? 1063 01:04:26,200 --> 01:04:28,610 Principessa e brutta non andare insieme. 1064 01:04:28,700 --> 01:04:31,120 - Ecco perché non posso resta qui con Shrek. - [Ansima] 1065 01:04:31,200 --> 01:04:35,620 La mia unica possibilità di vivere felicemente per sempre è sposare il mio vero amore. 1066 01:04:35,700 --> 01:04:39,120 - [Sospiro profondo] - Non vedi, Asino? 1067 01:04:39,210 --> 01:04:42,500 Ecco come deve essere. 1068 01:04:42,590 --> 01:04:45,630 E' l'unico modo per rompere l'incantesimo. 1069 01:04:45,710 --> 01:04:48,470 - Almeno devi dì a Shrek la verità. - NO! 1070 01:04:48,550 --> 01:04:51,470 Non puoi dire una parola. Nessuno dovrà mai saperlo. 1071 01:04:51,550 --> 01:04:53,680 Che senso ha poter parlare? se devi mantenere i segreti? 1072 01:04:53,760 --> 01:04:56,890 Prometti che non lo dirai. Promessa! 1073 01:04:56,980 --> 01:05:00,060 Va bene, va bene. Non glielo dirò. Ma dovresti. 1074 01:05:00,150 --> 01:05:03,150 Lo so, prima che tutto questo finisca, Mi serviranno un sacco di terapia seria. 1075 01:05:03,230 --> 01:05:06,780 - Guarda i miei occhi che si contraggono. - [La porta si apre] 1076 01:05:25,880 --> 01:05:29,380 [Russare] 1077 01:05:29,470 --> 01:05:33,220 [Fiona] Glielo dico, glielo dico di no. 1078 01:05:33,680 --> 01:05:37,680 gli dico Gli dico di no. 1079 01:05:37,770 --> 01:05:39,690 glielo dico. 1080 01:05:39,770 --> 01:05:41,850 Shrek! 1081 01:05:41,940 --> 01:05:44,480 Shrek, c'è qualcosa voglio... 1082 01:05:44,570 --> 01:05:47,570 [Russare] 1083 01:06:05,290 --> 01:06:07,500 Shrek. 1084 01:06:08,920 --> 01:06:10,970 - Stai bene? - Perfetto! 1085 01:06:11,050 --> 01:06:13,010 Non sono mai stato meglio. 1086 01:06:13,090 --> 01:06:16,390 Io... io non... C'è qualcosa che devo dirti. 1087 01:06:16,470 --> 01:06:19,020 Non devi dirmelo qualsiasi cosa, principessa. 1088 01:06:19,100 --> 01:06:21,190 - Ne ho sentito abbastanza ieri sera. - Hai sentito cosa ho detto? 1089 01:06:21,270 --> 01:06:23,190 Ogni parola. 1090 01:06:23,270 --> 01:06:25,440 Pensavo che avresti capito. 1091 01:06:25,520 --> 01:06:27,440 Oh, capisco. 1092 01:06:27,520 --> 01:06:31,110 Come hai detto tu, chi potrebbe? ami una bestia orribile e brutta? 1093 01:06:31,200 --> 01:06:33,860 Ma lo pensavo non ti importerebbe. 1094 01:06:33,950 --> 01:06:35,700 Sì? Beh, lo fa. 1095 01:06:35,780 --> 01:06:38,200 [Ansima, Sospira] 1096 01:06:38,290 --> 01:06:40,500 - Ah, giusto in tempo. - [Il cavallo nitrisce] 1097 01:06:40,580 --> 01:06:43,460 Principessa, ti ho portato qualcosa. 1098 01:06:43,540 --> 01:06:47,790 [Fanfara] 1099 01:06:47,880 --> 01:06:51,550 [Sbadiglio] Cosa mi è mancato? Cosa mi è mancato? 1100 01:06:51,630 --> 01:06:54,260 [Soffocato] Chi l'ha detto? Non poteva essere un asino. 1101 01:06:55,640 --> 01:06:58,100 La principessa Fiona. 1102 01:06:58,180 --> 01:07:00,890 Come promesso. Adesso consegnamelo. 1103 01:07:00,970 --> 01:07:05,230 Molto bene, orco. L'atto alla tua palude, sgombrata, come concordato. 1104 01:07:05,310 --> 01:07:09,860 Prendilo e vai prima di cambiare idea. 1105 01:07:09,940 --> 01:07:12,780 Perdonami, principessa, per averti spaventato, 1106 01:07:12,860 --> 01:07:14,780 ma mi hai sorpreso, 1107 01:07:14,860 --> 01:07:18,530 perché non l'ho mai visto una bellezza così radiosa prima. 1108 01:07:18,620 --> 01:07:21,620 Sono Lord Farquaad. 1109 01:07:21,700 --> 01:07:25,580 Lord Farquaad? Oh, no, no. 1110 01:07:25,670 --> 01:07:28,630 - [Schiocca le dita] - Perdonami, mio Signore, perché stavo proprio dicendo... 1111 01:07:28,710 --> 01:07:34,170 un breve... addio. 1112 01:07:34,260 --> 01:07:38,890 È così dolce. Non ce l'hai sprecare le buone maniere con l'orco. 1113 01:07:38,970 --> 01:07:40,890 Non è così ha sentimenti. 1114 01:07:40,970 --> 01:07:44,940 No, hai ragione. Non è così. 1115 01:07:45,020 --> 01:07:49,020 La principessa Fiona, bella, giusta, Fiona impeccabile. 1116 01:07:49,110 --> 01:07:52,110 - Ti chiedo la mano in matrimonio. - [Ansima] 1117 01:07:52,190 --> 01:07:57,240 Sarai la sposa perfetta? per lo sposo perfetto? 1118 01:08:00,530 --> 01:08:05,710 Lord Farquaad, accetto. Niente farebbe... 1119 01:08:05,790 --> 01:08:08,960 Eccellente! Inizierò i piani, per domani ci sposiamo! 1120 01:08:09,040 --> 01:08:10,960 NO! Voglio dire, ehm, 1121 01:08:11,040 --> 01:08:13,420 perché aspettare? 1122 01:08:13,510 --> 01:08:17,340 Sposiamoci oggi prima che il sole tramonti. 1123 01:08:17,430 --> 01:08:20,140 Oh, siamo ansiosi, vero? Hai ragione. 1124 01:08:20,220 --> 01:08:24,140 Prima è, meglio è. C'è così tanto da fare! 1125 01:08:24,220 --> 01:08:26,560 C'è il catering, la torta, la band, la lista degli invitati. 1126 01:08:26,640 --> 01:08:29,650 Capitano, radunate alcuni ospiti! 1127 01:08:29,730 --> 01:08:32,440 [Fiona] Addio, orco. 1128 01:08:32,520 --> 01:08:35,110 Shrek, cosa stai facendo? La stai lasciando scappare. 1129 01:08:35,190 --> 01:08:37,910 - Sì? E allora? - Shrek, c'è qualcosa di lei non sai. 1130 01:08:37,990 --> 01:08:40,410 Guarda, le ho parlato la notte scorsa. Lei è... 1131 01:08:40,490 --> 01:08:44,540 So che le hai parlato ieri sera. Siete ottimi amici, vero? 1132 01:08:44,620 --> 01:08:48,370 Ora, se voi due siete così buoni amici, perché non la segui a casa? 1133 01:08:48,460 --> 01:08:50,420 Shrek, io... Voglio venire con te. 1134 01:08:50,500 --> 01:08:53,460 Te l'ho detto, vero? Non verrai a casa con me. 1135 01:08:53,550 --> 01:08:57,510 Vivo da solo! La mia palude! Me! Nessun altro! 1136 01:08:57,590 --> 01:08:59,680 Capire? Nessuno! 1137 01:08:59,760 --> 01:09:04,600 Particolarmente inutile, patetico, fastidiosi asini parlanti! 1138 01:09:04,680 --> 01:09:07,850 - Ma pensavo... - Sì. Sai cosa? 1139 01:09:07,940 --> 01:09:10,150 Hai pensato male! 1140 01:09:11,900 --> 01:09:13,820 Shrek. 1141 01:09:19,610 --> 01:09:23,620 Ho sentito che c'era un accordo segreto 1142 01:09:23,700 --> 01:09:26,750 Che David ha giocato e piacque al Signore 1143 01:09:26,830 --> 01:09:31,670 Ma non lo sai davvero ti interessa la musica, vero? 1144 01:09:33,420 --> 01:09:36,760 Funziona così il quarto, il quinto 1145 01:09:36,840 --> 01:09:39,380 La caduta minore l'ascensore principale 1146 01:09:39,470 --> 01:09:46,100 Il re sconcertato comporre l'Alleluia 1147 01:09:46,180 --> 01:09:49,430 Alleluia 1148 01:09:49,520 --> 01:09:52,940 Alleluia 1149 01:09:53,020 --> 01:09:56,940 Alleluia 1150 01:09:57,030 --> 01:10:01,780 Alleluia 1151 01:10:03,700 --> 01:10:07,200 Tesoro, sono già stato qui 1152 01:10:07,290 --> 01:10:10,410 Conosco questa stanza Ho camminato su questo piano 1153 01:10:10,500 --> 01:10:15,590 Vivevo da solo prima che ti conoscessi 1154 01:10:17,300 --> 01:10:20,380 Ho visto la tua bandiera sull'arco di marmo 1155 01:10:20,470 --> 01:10:23,800 Ma l'amore no una marcia vittoriosa 1156 01:10:23,890 --> 01:10:28,310 È un raffreddore ed è un alleluia spezzato 1157 01:10:29,930 --> 01:10:33,060 Alleluia 1158 01:10:33,150 --> 01:10:36,270 Alleluia 1159 01:10:36,360 --> 01:10:39,400 Alleluia 1160 01:10:39,480 --> 01:10:44,990 Alleluia 1161 01:10:46,740 --> 01:10:50,580 E tutto quello che ho mai fatto imparato dall'amore 1162 01:10:50,660 --> 01:10:53,040 Mostro per sparare a qualcuno 1163 01:10:53,120 --> 01:10:55,710 - Chi ti ha superato - [Lamento] 1164 01:10:55,790 --> 01:10:59,510 E non è un grido puoi sentire di notte 1165 01:10:59,590 --> 01:11:02,630 Non è qualcuno chi ha visto la luce 1166 01:11:02,720 --> 01:11:09,770 - Fa freddo ed è un alleluia spezzato - [Lamento] 1167 01:11:09,850 --> 01:11:12,640 Alleluia 1168 01:11:12,730 --> 01:11:15,980 Alleluia 1169 01:11:16,060 --> 01:11:19,320 Alleluia 1170 01:11:19,400 --> 01:11:25,990 Alleluia 1171 01:11:29,580 --> 01:11:32,580 [Suono martellante] 1172 01:11:34,290 --> 01:11:36,290 Asino? 1173 01:11:36,380 --> 01:11:38,590 - [grugniti] - Cosa stai facendo? 1174 01:11:38,670 --> 01:11:41,630 Penserei che, tra tutte le persone, lo faresti riconosci un muro quando ne vedi uno. 1175 01:11:41,710 --> 01:11:43,630 Beh, sì. 1176 01:11:43,720 --> 01:11:47,090 Ma il muro dovrebbe per aggirare la mia palude, non attraverso di essa. 1177 01:11:47,180 --> 01:11:49,970 È circa la tua metà. Vedi, quella è la tua metà e questa è la mia metà. 1178 01:11:50,060 --> 01:11:52,640 OH! La tua metà. Hmm. 1179 01:11:52,720 --> 01:11:55,270 Sì, la mia metà. Ho aiutato a salvare la principessa. 1180 01:11:55,350 --> 01:11:57,600 Ho fatto metà del lavoro, Mi prendo metà del bottino. 1181 01:11:57,690 --> 01:12:01,020 Ora passami quella grande vecchia roccia, quello che assomiglia alla tua testa. 1182 01:12:01,110 --> 01:12:03,440 - Stai indietro! - No, fai marcia indietro. 1183 01:12:03,530 --> 01:12:05,530 - Questa è la mia palude! - La nostra palude. 1184 01:12:05,610 --> 01:12:07,530 - Lascia andare, Asino! - Lascia andare. 1185 01:12:07,610 --> 01:12:09,580 - Coglione testardo! - Orco puzzolente. 1186 01:12:09,660 --> 01:12:11,870 Bene! 1187 01:12:11,950 --> 01:12:15,290 - Ehi, torna qui. Non ho ancora finito con te. - Beh, con te ho finito. 1188 01:12:15,370 --> 01:12:18,630 Uh-uh. lo sai, con te è sempre, io, io, io! 1189 01:12:18,710 --> 01:12:21,300 Bene, indovina un po'! Ora tocca a me! 1190 01:12:21,380 --> 01:12:23,510 Quindi stai zitto e basta e fai attenzione! 1191 01:12:23,590 --> 01:12:25,550 Sei cattivo con me. 1192 01:12:25,630 --> 01:12:28,140 Mi insulti e no apprezza tutto ciò che faccio! 1193 01:12:28,220 --> 01:12:31,310 Mi prendi sempre in giro o spingermi via. 1194 01:12:31,390 --> 01:12:35,230 O si? Bene, se ti trattassi così male, come mai sei tornato? 1195 01:12:35,310 --> 01:12:38,520 Perché è questo che fanno gli amici! Si perdonano a vicenda! 1196 01:12:38,600 --> 01:12:41,820 O si. Hai ragione, Asino. 1197 01:12:41,900 --> 01:12:46,110 ti perdono... per avermi pugnalato alle spalle! 1198 01:12:46,200 --> 01:12:51,620 Ohh! Sei così preso a strati, ragazzo delle cipolle, sei paura dei tuoi sentimenti. 1199 01:12:51,700 --> 01:12:55,160 - Andare via! - Eccoti, lo stai facendo di nuovo proprio come hai fatto con Fiona. 1200 01:12:55,250 --> 01:12:57,830 Tutto quello che faceva era come te, forse anche amarti. 1201 01:12:57,920 --> 01:13:02,040 Mi ami? Ha detto che ero brutto, una creatura orribile. 1202 01:13:02,130 --> 01:13:04,050 Vi ho sentiti parlando. 1203 01:13:04,130 --> 01:13:06,050 Non stava parlando di te. 1204 01:13:06,130 --> 01:13:08,470 Stava parlando di... qualcun altro. 1205 01:13:11,010 --> 01:13:13,430 Non stava parlando su di me? 1206 01:13:13,510 --> 01:13:15,810 Bene, allora chi era di cui sta parlando? 1207 01:13:15,890 --> 01:13:18,600 Uh-uh, assolutamente no. Non sto dicendo nulla. Non vuoi ascoltarmi. 1208 01:13:18,690 --> 01:13:20,980 - Giusto? Giusto? - Asino! 1209 01:13:21,060 --> 01:13:23,610 - NO! - Va bene, guarda. 1210 01:13:23,690 --> 01:13:25,610 Mi dispiace, va bene? 1211 01:13:27,240 --> 01:13:29,150 Hmph. 1212 01:13:30,490 --> 01:13:34,120 [Sospira] Mi dispiace. 1213 01:13:34,200 --> 01:13:38,460 Immagino di essere semplicemente un grande, stupido, brutto orco. 1214 01:13:39,670 --> 01:13:41,630 Puoi perdonarmi? 1215 01:13:43,840 --> 01:13:45,750 Ehi, questo è quello che dicono gli amici sono per, giusto? 1216 01:13:45,840 --> 01:13:48,510 Giusto. Amici? 1217 01:13:48,590 --> 01:13:50,510 Amici. 1218 01:13:50,590 --> 01:13:53,550 Quindi, ehm, 1219 01:13:53,640 --> 01:13:55,890 cosa ha fatto Fiona? dici di me? 1220 01:13:55,970 --> 01:13:59,100 Cosa mi stai chiedendo? Perché non glielo chiedi e basta? 1221 01:13:59,180 --> 01:14:02,190 Il matrimonio! Non arriveremo mai in tempo. 1222 01:14:02,270 --> 01:14:05,480 Ah ah ah! Non temere mai, per dove c'è una volontà, c'è un modo, 1223 01:14:05,570 --> 01:14:07,690 e ho un modo. [Fischi] 1224 01:14:12,070 --> 01:14:14,530 - Asino? - [L'asino ride] 1225 01:14:14,620 --> 01:14:16,990 Immagino sia giusto il mio magnetismo animale. 1226 01:14:17,080 --> 01:14:20,250 [Ridendo] Oh, vieni qui, tu. 1227 01:14:20,330 --> 01:14:23,130 Va bene, va bene. Non capire tutto sciatto. A nessuno piace un bacio sul culo. 1228 01:14:23,210 --> 01:14:25,750 Va bene, sali e tieniti forte. 1229 01:14:25,840 --> 01:14:29,340 Non ne ho avuto la possibilità installare ancora le cinture di sicurezza. 1230 01:14:35,760 --> 01:14:38,270 [Asino che ride] Whoo! 1231 01:14:51,780 --> 01:14:55,660 [Suono delle campane] 1232 01:14:58,790 --> 01:15:00,910 [Tutti ansimanti] 1233 01:15:01,000 --> 01:15:03,540 Gente di DuLoc, 1234 01:15:03,620 --> 01:15:06,290 ci riuniamo qui oggi... 1235 01:15:06,380 --> 01:15:08,420 testimoniare... 1236 01:15:08,500 --> 01:15:10,420 - al sindacato... - Ehm... 1237 01:15:10,510 --> 01:15:12,970 - del nostro nuovo re-- - Scusami. 1238 01:15:13,050 --> 01:15:15,720 - Possiamo andare avanti? al faccio? - [Ridacchiando] 1239 01:15:15,800 --> 01:15:17,720 Vai avanti. 1240 01:15:22,770 --> 01:15:26,400 Vai avanti, divertiti. Se noi ho bisogno di te, fischierò. Che ne dici? 1241 01:15:29,020 --> 01:15:30,940 Shrek, aspetta, aspetta! Apetta un minuto! 1242 01:15:31,030 --> 01:15:33,700 - Vuoi farlo bene, vero? - Di cosa stai parlando? 1243 01:15:33,780 --> 01:15:35,700 C'è una battuta tu devo aspettare. 1244 01:15:35,780 --> 01:15:38,280 Il predicatore dirà: Parla adesso o taci per sempre. 1245 01:15:38,370 --> 01:15:42,120 - Questo è quando dici, mi oppongo! - Non ho tempo per questo! 1246 01:15:42,200 --> 01:15:43,910 Aspettare. Cosa fai? Ascoltami! 1247 01:15:44,000 --> 01:15:45,920 - Senti, tu ami questa donna, vero? - SÌ. 1248 01:15:46,000 --> 01:15:47,290 - Vuoi tenerla? - SÌ. 1249 01:15:47,380 --> 01:15:49,590 - Per favore, lei? - SÌ! 1250 01:15:49,670 --> 01:15:52,300 Allora devi, devi prova un po' di tenerezza 1251 01:15:52,380 --> 01:15:55,130 - Le ragazze adorano queste stronzate romantiche! - Va bene! Taglialo fuori. 1252 01:15:55,220 --> 01:15:58,850 - Quando dice la battuta questo tizio? - Dobbiamo controllare. 1253 01:15:58,930 --> 01:16:02,100 - [Il grugnito dell'asino] - E così, per il potere conferitomi, 1254 01:16:02,180 --> 01:16:05,440 - [Shrek] Cosa vedi? - C'è tutta la città lì dentro. 1255 01:16:05,520 --> 01:16:08,650 - Ora vi dichiaro marito e moglie, - Sono all'altare. 1256 01:16:08,730 --> 01:16:11,280 - re e regina. - Mamma Fletcher! Lo ha già detto. 1257 01:16:11,360 --> 01:16:13,990 - Oh, per l'amor di Pete! - [grugniti] 1258 01:16:15,240 --> 01:16:17,280 Mi oppongo! 1259 01:16:17,360 --> 01:16:19,450 - Shrek? - [Ansima] 1260 01:16:19,530 --> 01:16:21,450 Oh, e adesso? vuole? 1261 01:16:21,540 --> 01:16:24,960 [Folla che grida] 1262 01:16:25,040 --> 01:16:28,080 Ciao a tutti. Ti stai divertendo, vero? 1263 01:16:28,170 --> 01:16:30,380 Adoro DuLoc, prima di tutto. 1264 01:16:30,460 --> 01:16:32,960 - Molto pulito. - Cosa fai qui? 1265 01:16:33,050 --> 01:16:35,970 Davvero, è abbastanza scortese essere vivo quando nessuno ti vuole, 1266 01:16:36,050 --> 01:16:39,390 -ma presentarsi senza essere invitato ad un matrimonio-- -Fiona! 1267 01:16:39,470 --> 01:16:42,470 - Ho bisogno di parlarti. - Oh, adesso vuoi parlare? 1268 01:16:42,560 --> 01:16:45,520 È un po' tardi per quello quindi se vuoi scusarmi... 1269 01:16:45,600 --> 01:16:47,980 - Ma non puoi sposarlo. - E perché no? 1270 01:16:48,060 --> 01:16:51,940 Perché... Perché è giusto sposarti per poter diventare re. 1271 01:16:52,020 --> 01:16:54,400 Scandaloso! Fiona, non ascoltarlo. 1272 01:16:54,480 --> 01:16:58,110 - Non è il tuo vero amore. - E cosa sai del vero amore? 1273 01:16:58,200 --> 01:17:00,570 Beh, io... Uh... 1274 01:17:00,660 --> 01:17:04,040 - Voglio dire... - Oh, questo è prezioso. 1275 01:17:04,120 --> 01:17:08,790 [Ridacchiando] L'orco si è innamorato della principessa! 1276 01:17:08,870 --> 01:17:11,130 - Oh, buon Dio. - [La folla ride] 1277 01:17:11,210 --> 01:17:13,130 Un orco e una principessa! 1278 01:17:13,210 --> 01:17:16,470 [La risata continua] 1279 01:17:18,760 --> 01:17:21,260 Shrek, è vero? 1280 01:17:22,680 --> 01:17:25,220 Che importa? È assurdo! 1281 01:17:25,310 --> 01:17:28,940 Fiona, amore mio, manca solo un bacio dal nostro lieto fine. 1282 01:17:29,020 --> 01:17:31,610 Ora baciami! Mmm! 1283 01:17:35,690 --> 01:17:39,030 Di notte in un modo, di giorno in giorno un altro. 1284 01:17:40,950 --> 01:17:43,700 Volevo mostrartelo prima. 1285 01:18:02,590 --> 01:18:06,180 - [Pigolio] - [Folla senza fiato] 1286 01:18:06,270 --> 01:18:08,810 Beh, eh, 1287 01:18:08,890 --> 01:18:10,890 questo spiega molto. 1288 01:18:10,980 --> 01:18:14,650 [Farquaad] Uffa! È disgustoso! 1289 01:18:14,730 --> 01:18:16,780 Guardie! Guardie! 1290 01:18:16,860 --> 01:18:20,030 Ti ordino di prenderlo fuori dalla mia vista adesso! Prendili! 1291 01:18:20,110 --> 01:18:22,910 - Prendili entrambi! - No, no! 1292 01:18:22,990 --> 01:18:26,740 Questo gioco di prestigio non cambia nulla. Questo matrimonio è vincolante, e questo mi rende re! 1293 01:18:26,830 --> 01:18:29,120 - Vedere? Vedere? -No, lasciami andare! Shrek! 1294 01:18:29,200 --> 01:18:30,910 - NO! - [Farquaad] Non farlo e basta state lì, idioti. 1295 01:18:31,000 --> 01:18:33,540 Togliti dai piedi! Fiona! 1296 01:18:36,210 --> 01:18:38,710 Arrgh! 1297 01:18:38,800 --> 01:18:41,800 Ti farò rimpiangere il giorno in cui ci siamo incontrati. Ti vedrò estratto e squartato! 1298 01:18:41,880 --> 01:18:44,800 - Implorerai che la morte ti salvi! - NO! Shrek! 1299 01:18:44,890 --> 01:18:48,390 - E quanto a te, moglie mia, - Fiona! 1300 01:18:48,470 --> 01:18:51,140 Ti farò rinchiudere in quella torre per il resto dei tuoi giorni! 1301 01:18:51,230 --> 01:18:53,060 - Sono il re! - [Fischio] 1302 01:18:53,150 --> 01:18:56,940 Avrò ordine! Avrò la perfezione! avrò... 1303 01:18:58,230 --> 01:19:01,280 Aaah! 1304 01:19:01,360 --> 01:19:04,110 -Aah! - Va bene. Nessuno si muova. 1305 01:19:04,200 --> 01:19:06,280 Ho un drago qui, e non ho paura di usarlo. 1306 01:19:06,370 --> 01:19:08,990 - [Ruggito del drago] - Sono un asino al limite! 1307 01:19:10,410 --> 01:19:13,580 - [Rutto] - [L'asino ride] 1308 01:19:13,670 --> 01:19:16,080 Matrimoni tra celebrità. Non durano mai, vero? 1309 01:19:16,170 --> 01:19:18,170 [Esultazione] 1310 01:19:18,250 --> 01:19:20,090 Vai avanti, Shrek. 1311 01:19:21,470 --> 01:19:23,760 Eh, Fiona? 1312 01:19:24,890 --> 01:19:27,100 Sì, Shrek? 1313 01:19:27,180 --> 01:19:31,230 Io... ti amo. 1314 01:19:31,310 --> 01:19:33,560 Veramente? 1315 01:19:34,650 --> 01:19:37,650 Davvero, davvero. 1316 01:19:37,730 --> 01:19:39,650 Anch'io ti amo. 1317 01:19:45,110 --> 01:19:46,780 [Tutti] Aawww! 1318 01:19:48,700 --> 01:19:51,950 [Voce di Fiona] Fino a te trova il primo bacio del vero amore... 1319 01:19:52,040 --> 01:19:55,330 [Eco] e poi assumere la vera forma dell'amore. 1320 01:20:18,900 --> 01:20:21,820 [L'eco continua] Prendi l'amore vera forma. Prendi la vera forma dell'amore. 1321 01:20:27,990 --> 01:20:30,490 Fiona? 1322 01:20:33,000 --> 01:20:35,580 Fiona. 1323 01:20:35,660 --> 01:20:38,210 Stai bene? 1324 01:20:38,290 --> 01:20:40,210 Ebbene sì. 1325 01:20:40,290 --> 01:20:43,550 Ma non capisco. 1326 01:20:43,630 --> 01:20:45,760 Dovrei essere bella. 1327 01:20:48,470 --> 01:20:50,720 Ma sei bellissima. 1328 01:20:50,800 --> 01:20:53,020 [Ridacchia] 1329 01:20:53,270 --> 01:20:55,730 Speravo che fosse così un lieto fine. 1330 01:20:59,520 --> 01:21:03,940 Pensavo che l'amore fosse solo vero nelle fiabe 1331 01:21:04,030 --> 01:21:05,490 [Tutti] Ehi! 1332 01:21:05,570 --> 01:21:09,280 Destinato a qualcun altro ma non per me 1333 01:21:11,700 --> 01:21:14,660 L'amore voleva prendermi 1334 01:21:14,750 --> 01:21:17,540 Così sembrava 1335 01:21:17,620 --> 01:21:22,090 Delusione ha perseguitato tutti i miei sogni 1336 01:21:22,170 --> 01:21:25,460 E poi ho visto il suo viso 1337 01:21:25,550 --> 01:21:28,340 Ora sono un credente 1338 01:21:28,430 --> 01:21:30,970 E nemmeno una traccia 1339 01:21:31,050 --> 01:21:33,810 Dubiti nella mia mente 1340 01:21:33,890 --> 01:21:37,940 - Sono innamorato - Ooh-ahh 1341 01:21:38,020 --> 01:21:40,480 Sono un credente Non potevo lasciarla 1342 01:21:40,560 --> 01:21:42,770 Se ci provassi 1343 01:21:42,860 --> 01:21:46,900 Dio ci benedica, tutti quanti. 1344 01:21:46,990 --> 01:21:50,530 Avanti, tutti quanti! Poi ho visto la sua faccia Ah-ah! 1345 01:21:50,610 --> 01:21:53,740 Ora sono un credente Ascolta! 1346 01:21:53,830 --> 01:21:56,620 Nemmeno una traccia 1347 01:21:56,700 --> 01:21:59,500 Di dubbi nella mia mente 1348 01:21:59,580 --> 01:22:02,840 Sono innamorato Ooh-ahh 1349 01:22:02,920 --> 01:22:07,170 Sono un credente Non potrei lasciarla nemmeno se ci provassi 1350 01:22:07,260 --> 01:22:10,130 -Oh! - Eh! 1351 01:22:10,220 --> 01:22:12,800 Poi ho visto il suo viso 1352 01:22:12,890 --> 01:22:15,850 Ora sono un credente Ehi! 1353 01:22:15,930 --> 01:22:18,730 Nemmeno una traccia Uh! Sì. 1354 01:22:18,810 --> 01:22:22,060 Di dubbi nella mia mente Ancora una volta! 1355 01:22:22,150 --> 01:22:26,690 Sono innamorato Sono un credente 1356 01:22:26,780 --> 01:22:28,610 Andiamo! 1357 01:22:28,690 --> 01:22:30,610 Credo, credo Credo, credo 1358 01:22:30,700 --> 01:22:33,370 Credo, credo Credo, credo, credo, ehi 1359 01:22:33,450 --> 01:22:36,030 Cantatela tutti con me! Io 1360 01:22:36,120 --> 01:22:37,790 Credi 1361 01:22:37,870 --> 01:22:40,830 Credo Gente dietro! 1362 01:22:40,910 --> 01:22:43,830 - Credo - Sono un credente 1363 01:22:43,920 --> 01:22:46,880 Credo 1364 01:22:46,960 --> 01:22:49,840 Credo 1365 01:22:49,920 --> 01:22:54,340 Credo 1366 01:22:54,430 --> 01:22:56,680 [Risata isterica] 1367 01:22:56,760 --> 01:22:59,020 Oh, è divertente. OH. OH. 1368 01:22:59,100 --> 01:23:01,730 Non riesco a respirare. Non riesco a respirare. 1369 01:23:02,640 --> 01:23:04,940 Credo nell'autoaffermazione 1370 01:23:05,020 --> 01:23:07,190 Destino o come deviazione della luce 1371 01:23:07,270 --> 01:23:11,570 Ora sembra Ho la testa a posto 1372 01:23:11,650 --> 01:23:13,780 Sono un mostro un'apparizione 1373 01:23:13,860 --> 01:23:15,990 Sembra che ce l'abbia fatta la decisione giusta 1374 01:23:16,070 --> 01:23:19,700 Provare a tornare indietro adesso potrebbe essere troppo tardi 1375 01:23:19,790 --> 01:23:24,120 - Voglio restare a casa oggi - Non voglio uscire 1376 01:23:24,210 --> 01:23:28,550 - Se qualcuno viene a giocare - Verrò buttato fuori 1377 01:23:28,630 --> 01:23:32,970 - Voglio restare a casa oggi - Non voglio compagnia 1378 01:23:33,050 --> 01:23:35,510 Assolutamente no 1379 01:23:35,590 --> 01:23:38,260 Sì, sì, sì 1380 01:23:38,350 --> 01:23:40,560 Voglio essere milionario un giorno 1381 01:23:40,640 --> 01:23:42,810 Ma sappi come ci si sente per regalarlo 1382 01:23:42,890 --> 01:23:46,310 Guardami marciare al ritmo del mio tamburo 1383 01:23:46,400 --> 01:23:48,980 E si parte per la luna e poi di nuovo indietro 1384 01:23:49,070 --> 01:23:51,150 Stesso vecchio giorno Stessa situazione 1385 01:23:51,240 --> 01:23:55,410 La mia felicità torna indietro come dire 1386 01:23:55,490 --> 01:23:59,790 - Voglio restare a casa oggi - Non voglio uscire 1387 01:23:59,870 --> 01:24:04,250 - Se qualcuno viene dalla mia parte - Verrò buttato fuori 1388 01:24:04,330 --> 01:24:08,750 - Voglio restare a casa oggi - Non voglio compagnia 1389 01:24:08,840 --> 01:24:11,300 Assolutamente no 1390 01:24:11,380 --> 01:24:14,010 Sì, sì, sì 1391 01:24:17,850 --> 01:24:22,680 Voglio restare a casa resta a casa, resta a casa 1392 01:24:22,770 --> 01:24:27,810 - Voglio restare a casa oggi - Non voglio uscire 1393 01:24:27,900 --> 01:24:32,190 - Se qualcuno viene a giocare - Verrò buttato fuori 1394 01:24:32,280 --> 01:24:35,110 Voglio restare a casa oggi 1395 01:24:35,200 --> 01:24:39,200 Non voglio compagnia Assolutamente no 1396 01:24:39,280 --> 01:24:42,120 Sì, sì, sì 1397 01:24:55,920 --> 01:24:59,890 Provo una tale emozione quando guardi i miei occhi 1398 01:24:59,970 --> 01:25:04,140 Il mio cuore perde un battito Ragazza, mi sento così vivo 1399 01:25:04,220 --> 01:25:07,980 Per favore dimmi, tesoro se tutto questo è vero 1400 01:25:08,060 --> 01:25:12,150 Perché nel profondo tutto quello che volevo eri tu 1401 01:25:12,230 --> 01:25:16,150 Oh-oh-oh Mi fa venire voglia di ballare 1402 01:25:16,240 --> 01:25:20,120 Oh-oh-oh È una nuova storia d'amore 1403 01:25:20,200 --> 01:25:24,160 Oh-oh-oh Ti guardo negli occhi 1404 01:25:24,240 --> 01:25:28,120 Oh-oh-oh I migliori anni della nostra vita 1405 01:25:28,210 --> 01:25:32,000 Quando ci siamo incontrati per la prima volta Non potevo crederci 1406 01:25:32,090 --> 01:25:36,050 Le cose che sarebbero accadute e potremmo ottenere 1407 01:25:36,130 --> 01:25:39,840 Quindi stiamo insieme per tutto il nostro tempo 1408 01:25:39,930 --> 01:25:43,810 Oh, ragazza, sono così grato che sei ancora mio 1409 01:25:43,890 --> 01:25:45,970 Mi consideri sempre come un brutto anatroccolo 1410 01:25:46,060 --> 01:25:48,520 E trattami come un Nostradamus era il motivo per cui dovevo rimettermi in carreggiata 1411 01:25:48,600 --> 01:25:50,650 Rompo qualcosina per tenere la mente concentrata 1412 01:25:50,730 --> 01:25:53,150 Perché mi hai fatto impazzire Eh-eh, eh-eh, eh-eh 1413 01:25:53,230 --> 01:25:56,070 Accendi le luci, forza, tesoro Riavvolgiamo semplicemente la canzone 1414 01:25:56,150 --> 01:25:58,280 Perché tutto quello che voglio fare è rendi gli anni migliori gli anni migliori 1415 01:25:58,360 --> 01:26:00,360 Tutta la notte 1416 01:26:00,450 --> 01:26:04,160 - Oh-oh-oh, mi fa venir voglia di ballare - Mi fa venire voglia di ballare 1417 01:26:04,240 --> 01:26:08,160 - Oh-oh-oh, è una nuova storia d'amore - È una nuova storia d'amore 1418 01:26:08,250 --> 01:26:11,420 - Oh-oh-oh, ti guardo negli occhi - Oh, sì, sì 1419 01:26:11,500 --> 01:26:14,170 - Guardati negli occhi - Oh-oh-oh 1420 01:26:14,250 --> 01:26:16,380 - Gli anni migliori della nostra vita - Sì, sì, sì, sì 1421 01:26:16,460 --> 01:26:20,180 - Oh-oh-oh, mi fa venir voglia di ballare - Whoa-oh-oh, balla, sì 1422 01:26:20,260 --> 01:26:24,180 Oh-oh-oh È una nuova storia d'amore 1423 01:26:24,260 --> 01:26:28,230 - Oh-oh-oh, ti guardo negli occhi - Guardati negli occhi, sì 1424 01:26:28,310 --> 01:26:32,940 Oh-oh-oh I migliori anni della nostra vita 1425 01:26:33,020 --> 01:26:35,860 Tutto sembra luminoso 1426 01:26:35,940 --> 01:26:38,190 Stare nella tua luce 1427 01:26:38,280 --> 01:26:40,610 Tutto sembra giusto 1428 01:26:40,700 --> 01:26:43,780 Ciò che resta è fuori dalla vista 1429 01:26:43,870 --> 01:26:48,450 Cosa deve fare una ragazza? Te lo dico, sei nei miei pensieri 1430 01:26:48,540 --> 01:26:51,120 Voglio stare con te 1431 01:26:51,210 --> 01:26:53,500 Perché quando sei stando accanto a me 1432 01:26:53,580 --> 01:26:55,500 È come wow 1433 01:26:55,590 --> 01:26:58,710 E tutti i tuoi baci sembra che mi liberi 1434 01:26:58,800 --> 01:27:00,630 È come wow 1435 01:27:00,720 --> 01:27:04,050 E quando ci tocchiamo è così frenetico che non ne ho mai abbastanza 1436 01:27:04,140 --> 01:27:06,810 È come... È come Ooh-ooh 1437 01:27:06,890 --> 01:27:09,430 Ehi, cosa 1438 01:27:09,520 --> 01:27:12,810 È come wow Ooh-ooh, ehi 1439 01:27:12,900 --> 01:27:16,150 Ehi, sì È come wow 1440 01:27:16,230 --> 01:27:19,860 Tutto sta cercando proprio adesso, proprio adesso 1441 01:27:19,940 --> 01:27:23,160 - È come wow - E ho avuto questa sensazione 1442 01:27:23,240 --> 01:27:26,120 Questa sensazione è proprio come wow 1443 01:27:26,200 --> 01:27:28,450 È proprio come wow 1444 01:27:28,540 --> 01:27:30,500 - Sei tutto ciò a cui penso. - Tipo wow 1445 01:27:30,580 --> 01:27:34,960 Tutto sembra giusto Tutto sembra giusto 1446 01:27:35,040 --> 01:27:37,460 - Tipo wow - Tutto sembra luminoso 1447 01:27:37,540 --> 01:27:40,130 Tutti i miei sensi sono a posto. 1448 01:27:40,210 --> 01:27:42,590 - Tipo wow - Sembra tutto a posto 1449 01:27:42,670 --> 01:27:46,010 Tesoro, tesoro, tesoro il modo in cui ti sento 1450 01:27:46,090 --> 01:27:48,010 È come wow 1451 01:27:48,100 --> 01:27:51,020 [Strumentale] 1452 01:28:08,620 --> 01:28:12,160 C'è qualcosa che vedo 1453 01:28:12,250 --> 01:28:15,670 Nel modo mi guardi 1454 01:28:15,750 --> 01:28:19,170 C'è un sorriso C'è una verità 1455 01:28:19,250 --> 01:28:22,670 Nei tuoi occhi 1456 01:28:22,760 --> 01:28:26,090 Che modo inaspettato 1457 01:28:26,180 --> 01:28:29,560 In questo giorno inaspettato 1458 01:28:29,640 --> 01:28:31,560 Potrebbe essere 1459 01:28:31,640 --> 01:28:36,560 Questo è il posto a cui appartengo 1460 01:28:36,650 --> 01:28:40,020 Sei tu che ho amato 1461 01:28:40,110 --> 01:28:43,110 Da sempre 1462 01:28:43,190 --> 01:28:46,910 Non c'è più mistero 1463 01:28:46,990 --> 01:28:50,450 Finalmente mi è chiaro 1464 01:28:50,530 --> 01:28:54,200 Tu sei la casa il mio cuore è cercato 1465 01:28:54,290 --> 01:28:57,290 Addio 1466 01:28:57,370 --> 01:29:00,960 Sei tu che ho amato 1467 01:29:01,040 --> 01:29:04,970 Da sempre 1468 01:29:32,160 --> 01:29:36,000 Whoa, ancora e ancora 1469 01:29:36,080 --> 01:29:41,170 Sono pieno di emozioni 1470 01:29:41,250 --> 01:29:44,210 Come guardo 1471 01:29:44,300 --> 01:29:48,930 Nel tuo viso perfetto