1
00:00:04,931 --> 00:00:08,133
[സ്വപ്ന സംഗീതം പ്ലേ]
2
00:00:29,040 --> 00:00:34,040
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣
3
00:00:44,336 --> 00:00:47,707
[കാറ്റ് സൌമ്യമായി അലറുന്നു]
4
00:01:03,355 --> 00:01:04,824
[വിഷമിക്കുന്ന സൂചന]
5
00:01:06,324 --> 00:01:09,696
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
6
00:01:09,729 --> 00:01:14,299
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
7
00:01:41,894 --> 00:01:45,330
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
8
00:02:35,748 --> 00:02:38,550
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
9
00:04:21,988 --> 00:04:23,856
[നോളൻ]
ഓരോ യാത്രയ്ക്കും അതിൻ്റേതായ വഴിയുണ്ട്.
10
00:04:27,226 --> 00:04:30,630
എല്ലാ റോഡുകളും, എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
ഒരു ക്രോസിംഗിൽ വരുന്നു,
11
00:04:32,164 --> 00:04:35,735
ചില ജംഗ്ഷൻ
കൂടാതെ ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
12
00:04:38,104 --> 00:04:40,472
ആ ക്രോസിംഗ് ഞങ്ങൾക്കായി എത്തി,
കൂടി.
13
00:04:43,643 --> 00:04:48,047
എന്നാൽ ആർക്കും അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് നമ്മുടെ വിധിയെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റും.
14
00:04:48,080 --> 00:04:53,920
[കാർ മുഴങ്ങുന്നു]
15
00:05:16,709 --> 00:05:20,212
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
16
00:05:23,149 --> 00:05:28,821
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
17
00:05:33,525 --> 00:05:37,495
[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] ചന്ദ്രഗ്രഹണങ്ങൾ ഉണ്ട്
യുഗങ്ങളിലുടനീളം മനുഷ്യരാശിയെ ആകർഷിച്ചു.
18
00:05:37,529 --> 00:05:41,566
മനുഷ്യനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
ചന്ദ്രൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വളരെ ശക്തനായിരുന്നു
19
00:05:41,599 --> 00:05:47,539
ചില പുരാതന സംസ്കാരങ്ങളിൽ ഈ പ്രതിഭാസങ്ങൾ
വലിയ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് കാരണമായി കരുതി.
20
00:05:47,572 --> 00:05:51,543
- നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇതിനകം YouTube-ൽ ഒരെണ്ണം കണ്ടു.
21
00:05:51,944 --> 00:05:53,079
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
22
00:05:53,112 --> 00:05:56,215
എനിക്ക് ഒരു ജോടി വെൽഡർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെ വീട്ടിൽ കണ്ണട.
23
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കടം തരാം.
24
00:05:58,616 --> 00:05:59,852
ഇല്ല.
25
00:05:59,885 --> 00:06:03,723
വെൽഡഡ് ഗ്ലാസുകൾ സോളാറിനുള്ളതാണ്
ഗ്രഹണങ്ങൾ, ചന്ദ്രഗ്രഹണങ്ങൾ അല്ല.
26
00:06:03,756 --> 00:06:05,825
പിന്നെ അവർ അത്ര വലിയവരല്ല
എന്തായാലും
27
00:06:05,858 --> 00:06:07,994
ഇരട്ടി കാരണം
അപവർത്തനം.
28
00:06:08,794 --> 00:06:09,962
ഇരട്ടി എന്താണ്?
29
00:06:09,996 --> 00:06:11,964
- ഇരട്ട അപവർത്തനം.
- അതെ?
30
00:06:11,998 --> 00:06:15,101
[ക്വീനി] അല്ലെങ്കിൽ അറിയപ്പെടുന്നു
ദ്വിമുഖം പോലെ,
31
00:06:15,835 --> 00:06:19,638
ഒരു ഒപ്റ്റിക്കൽ പ്രതിഭാസം
വെളിച്ചം മൂലവും...
32
00:06:20,239 --> 00:06:21,640
വിഡ്ഢി.
33
00:06:23,709 --> 00:06:26,712
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]
34
00:06:57,943 --> 00:07:00,980
[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] ചന്ദ്രഗ്രഹണങ്ങൾ ആയിരുന്നു,
വാസ്തവത്തിൽ, പ്രതീകാത്മകമായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു
35
00:07:01,013 --> 00:07:05,751
മഹത്തായ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ ആകാശത്തിൻ്റെ
അവിടെത്തന്നെ.
36
00:07:05,785 --> 00:07:06,719
ബ്ലെഹ്!
37
00:07:06,752 --> 00:07:08,687
[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ]
കഥകളും ഐതിഹ്യങ്ങളും മാറ്റിനിർത്തി,
38
00:07:08,721 --> 00:07:10,823
ഈ ഗ്രഹണം ഒന്നായിരിക്കും
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയത്
39
00:07:10,856 --> 00:07:14,260
കൂടാതെ ഏറ്റവും ആകർഷകമായ ആകെത്തുക
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ ചന്ദ്രഗ്രഹണം.
40
00:07:14,293 --> 00:07:18,998
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തല ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്താൻ
41
00:07:19,031 --> 00:07:21,700
കൂടാതെ ഈ വിസ്മയം ഏറ്റെടുക്കുക
കൂടാതെ അതുല്യമായ ഇവൻ്റ്.
42
00:07:22,668 --> 00:07:23,736
നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്.
43
00:07:23,769 --> 00:07:26,839
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ 20 വർഷം കാത്തിരിക്കും
അടുത്തതിനായി.
44
00:07:26,872 --> 00:07:29,275
ഹേ, ബെസ്, നിങ്ങൾ അത് കാണുമോ?
45
00:07:29,942 --> 00:07:31,811
ഉം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
46
00:07:31,844 --> 00:07:34,080
[ചിരിക്കുന്നു]
ഒരുപക്ഷെ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയുമായി.
47
00:07:38,350 --> 00:07:40,019
[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ]
കഥകളും ഐതിഹ്യങ്ങളും മാറ്റിനിർത്തി,
48
00:07:40,052 --> 00:07:42,620
ഈ ഗ്രഹണം ഒന്നായിരിക്കും
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയത്
49
00:07:42,655 --> 00:07:45,891
കൂടാതെ ഏറ്റവും ആകർഷകമായ മൊത്തത്തിലുള്ള ചാന്ദ്ര
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ ഗ്രഹണങ്ങൾ.
50
00:07:45,925 --> 00:07:50,362
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തല ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്താൻ
51
00:07:50,396 --> 00:07:53,598
കൂടാതെ ഈ വിസ്മയം ഏറ്റെടുക്കുക
കൂടാതെ അതുല്യമായ ഇവൻ്റ്.
52
00:07:54,133 --> 00:07:55,201
നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്.
53
00:07:55,234 --> 00:07:58,304
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ 20 വർഷം കാത്തിരിക്കും
അടുത്തതിനായി.
54
00:07:58,337 --> 00:08:01,073
ഹായ്, ജോ,
നിങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ പോകാമോ?
55
00:08:01,107 --> 00:08:03,042
എനിക്ക് അസുഖമാണ്
ഈ ജങ്ക് കഷണത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.
56
00:08:03,075 --> 00:08:06,045
ഈ ജങ്ക് കഷണം
നിങ്ങളുടെ പ്രായം നാലിരട്ടിയാണ്, റെജി.
57
00:08:06,078 --> 00:08:09,682
ഓ, കൊള്ളാം, ഇതിലും മികച്ചത്,
ഒരു പഴയ ജങ്ക്.
58
00:08:09,715 --> 00:08:12,218
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ.
59
00:08:13,018 --> 00:08:14,286
എനിക്ക് ഒരു കടങ്കഥയുണ്ട്.
60
00:08:14,320 --> 00:08:15,688
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.
61
00:08:15,721 --> 00:08:20,025
എന്താണ് നമ്മെ പിന്തുടരുന്നത്
ദിവസം മുഴുവൻ പിന്നിൽ...
62
00:08:20,059 --> 00:08:24,163
- നമ്മുടെ നിഴൽ.
- ...ഇരുട്ടിൽ?
63
00:08:24,196 --> 00:08:27,099
[ചിരിക്കുന്നു]
64
00:08:27,133 --> 00:08:33,139
ഓ, ബുദ്ധിമാനായ [കേൾക്കാനാവാത്ത]
നിന്നെ വീണ്ടും ചതിച്ചു.
65
00:08:33,172 --> 00:08:35,374
[റെജി ചിരിച്ചു]
66
00:08:36,942 --> 00:08:40,346
ഹേയ്, എനിക്കൊരു കടങ്കഥ കിട്ടി
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
67
00:08:41,280 --> 00:08:42,715
നമുക്ക് കേൾക്കാം.
68
00:08:43,315 --> 00:08:45,317
ഏഴ് അക്ഷരങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേരുണ്ട്.
69
00:08:46,051 --> 00:08:48,354
ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനായിരിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കളിയാണ്.
70
00:08:49,288 --> 00:08:55,928
രാക്ഷസന്മാരോ കൊടുങ്കാറ്റുകളോ ഡ്രാഗണുകളോ അല്ല
എൻ്റെ ആയുധമില്ലാതെ പോലും എന്നെ തടയാൻ കഴിയും.
71
00:08:57,096 --> 00:08:59,331
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
72
00:09:00,166 --> 00:09:04,236
പുണ്യവും കുലീനതയും
ഭയമില്ലാതെ ഒന്നുമല്ല.
73
00:09:05,137 --> 00:09:10,042
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവിന് പോലും,
അവൻ സ്വർണ്ണ മേനിയുമായി,
74
00:09:10,476 --> 00:09:16,248
എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നവന് ജീവിക്കാം
ഗർജ്ജിച്ചു വാഴുക.
75
00:09:17,816 --> 00:09:18,784
ഞാൻ ആരാണ്?
76
00:09:19,351 --> 00:09:20,386
[ചിരിക്കുന്നു]
77
00:09:22,254 --> 00:09:24,723
ഓ, നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു, IQ.
78
00:09:27,860 --> 00:09:30,863
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
79
00:09:39,838 --> 00:09:44,410
[കാർ മുഴങ്ങുന്നു]
80
00:10:11,203 --> 00:10:12,771
[ടയർ അലർച്ച]
81
00:10:17,076 --> 00:10:19,778
നമ്മൾ...
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിന്തിരിയേണ്ടതുണ്ടോ?
82
00:10:23,415 --> 00:10:25,784
നിർബന്ധമില്ല.
83
00:10:25,818 --> 00:10:27,052
[ബ്രേക്ക് തഡ്സ്]
84
00:10:34,560 --> 00:10:38,264
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
85
00:10:41,367 --> 00:10:45,070
[സ്വപ്ന സംഗീതം പ്ലേ]
86
00:11:07,226 --> 00:11:11,230
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
87
00:11:30,382 --> 00:11:32,518
[പക്ഷി കരയുന്നു]
88
00:12:11,691 --> 00:12:13,125
[തഡ്സ്]
89
00:12:20,432 --> 00:12:22,000
[കാറിൻ്റെ ഡോർ ക്ലാങ്കുകൾ]
90
00:12:28,173 --> 00:12:29,541
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
91
00:12:43,255 --> 00:12:45,190
ഓ, മൊത്തത്തിൽ.
92
00:12:45,224 --> 00:12:47,192
പാവം.
അത് ഓടിക്കയറിയിരിക്കണം.
93
00:12:47,226 --> 00:12:48,127
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണിത്?
94
00:12:48,661 --> 00:12:49,895
ഓ.
95
00:12:51,397 --> 00:12:52,364
[ബെസ്] നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണോ?
96
00:12:52,398 --> 00:12:53,265
നഹ്.
97
00:12:53,700 --> 00:12:56,201
അത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
98
00:12:56,669 --> 00:12:58,370
[റെജി] അതെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ
പി.ഇ.
99
00:13:02,508 --> 00:13:04,276
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പന്നിയാണ്.
100
00:13:04,309 --> 00:13:06,278
- ഓങ്ക്, ഓങ്ക്.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
101
00:13:09,114 --> 00:13:11,083
[മുറുമുറുപ്പ്]
102
00:13:14,052 --> 00:13:17,589
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
103
00:13:26,165 --> 00:13:27,433
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
104
00:13:27,466 --> 00:13:31,036
[അലർച്ച, നെടുവീർപ്പുകൾ]
105
00:13:32,371 --> 00:13:34,306
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പന്നിയെ ഓടിച്ചു.
106
00:13:34,339 --> 00:13:37,342
[റെജി ചിരിച്ചു]
പന്നികൾ പന്നികളെ ഓടിക്കുന്നു, അതെ?
107
00:13:37,376 --> 00:13:38,143
[ചിരിക്കുന്നു]
108
00:13:38,177 --> 00:13:41,413
എന്തായാലും,
ഞാൻ ഈ പന്നിയിലാണ്, ഭീമൻ.
109
00:13:41,447 --> 00:13:44,149
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് അവൻ്റെ കൈയിൽ പിടിക്കുകയായിരുന്നു
ചെവികൾ ഞങ്ങൾ സവാരി തുടങ്ങി
110
00:13:44,183 --> 00:13:46,084
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും കേൾക്കുന്നതെല്ലാം...
111
00:13:46,118 --> 00:13:48,020
[പന്നി അലറുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു]
112
00:13:48,053 --> 00:13:50,522
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് ഓടിക്കുന്നു, ഒരു ഉണ്ട്
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു കൂട്ടം കൂടി...
113
00:13:50,556 --> 00:13:51,623
[പന്നി അലറുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു]
114
00:13:51,658 --> 00:13:53,192
-...പിന്നെ ക്രിസ്...
- എ... ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ?
115
00:13:53,225 --> 00:13:54,694
അവരുടെ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ.
ഒപ്പം ക്രിസിൻ്റെ കുഞ്ഞും...
116
00:13:54,727 --> 00:13:59,298
നന്നായി, നന്നായി, ശുഭരാത്രി.
117
00:14:02,769 --> 00:14:04,136
ഇരിക്കുക.
118
00:14:05,304 --> 00:14:08,407
ശാന്തമായിരിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരി?
അവൻ നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
119
00:14:09,074 --> 00:14:10,375
തെറ്റായ ഉത്തരം.
120
00:14:11,043 --> 00:14:15,347
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
121
00:14:16,615 --> 00:14:18,718
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കണം
ഇനി മുതൽ.
122
00:14:19,384 --> 00:14:20,252
ആ കുട്ടികളെ കിട്ടിയോ?
123
00:14:23,455 --> 00:14:25,257
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. മനസ്സിലായോ?
124
00:14:26,124 --> 00:14:27,326
- മനസ്സിലായി.
- മനസ്സിലായി.
125
00:14:27,694 --> 00:14:28,560
[പെഡ്രോ] നല്ലത്.
126
00:14:34,533 --> 00:14:35,635
അനുസരണയുള്ളതും.
127
00:14:39,104 --> 00:14:42,274
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
128
00:14:44,142 --> 00:14:45,244
നീ...
129
00:14:47,346 --> 00:14:48,480
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
130
00:14:50,817 --> 00:14:55,354
[വിഷമിക്കുന്ന സൂചന]
131
00:14:56,321 --> 00:14:57,322
അവനാണ്.
132
00:15:03,295 --> 00:15:04,631
[ചിരിക്കുന്നു]
133
00:15:04,664 --> 00:15:05,765
അത് അവനായിരുന്നു.
134
00:15:05,798 --> 00:15:11,270
മാർക്ക്, അവൻ അവളെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
135
00:15:11,303 --> 00:15:17,209
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു,
"ഏയ് അവളെ വെറുതെ വിടൂ."
136
00:15:18,343 --> 00:15:20,546
എന്നിട്ട് അവൻ തിരിഞ്ഞു
വിഡ്ഢിത്തം കുറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ
137
00:15:20,579 --> 00:15:24,784
പോയി, "കാൾ,
കാൻ്റീന് ആ വഴി കഴിഞ്ഞു."
138
00:15:25,685 --> 00:15:27,553
അവൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവരിൽ ഏഴുപേരെപ്പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
139
00:15:27,586 --> 00:15:29,521
അതെ,
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
140
00:15:30,188 --> 00:15:31,256
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്തില്ല.
141
00:15:32,391 --> 00:15:34,661
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം സ്ലൈഡ് ടാഗ് ചെയ്തു
അവരെ പന്തുകളിൽ നേരെ ചവിട്ടുക,
142
00:15:34,694 --> 00:15:37,496
പിന്നെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു മറ്റേയാളെ അടിച്ചു
ഒന്ന് ബാക്ക്‌ഹാൻഡ് സ്‌ട്രൈക്കോടെ.
143
00:15:38,230 --> 00:15:42,601
അതെ. മൂന്നാമൻ തടയാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ നാലാമനെ പുറത്താക്കി
144
00:15:42,635 --> 00:15:44,202
മൂന്നാമനെ തള്ളുകയും ചെയ്തു
ആറാം തീയതി വരെ.
145
00:15:44,236 --> 00:15:50,142
അവസാനത്തേത്, നന്നായി,
ഒരു സൂപ്പർ ബൂസ്റ്റിൽ അവനെ ആക്രമിച്ചു
146
00:15:50,576 --> 00:15:56,181
ഒരു യഥാർത്ഥ ഗുസ്തിക്കാരനെപ്പോലെ,
എല്ലായിടത്തും അരാജകത്വം അനുവദിക്കുക, KO,
147
00:15:56,548 --> 00:15:57,583
അവസാന ചുംബനവും.
148
00:15:58,283 --> 00:16:01,286
- ഒരു സൂപ്പർ ബൂസ്റ്റ്?
- മം-ഹും. അത് പോലെ തന്നെ.
149
00:16:03,422 --> 00:16:04,423
ക്ഷമിക്കണം.
150
00:16:12,364 --> 00:16:15,100
- അത് അവനാണോ?
- അതെ.
151
00:16:16,636 --> 00:16:19,404
ഞങ്ങൾ ഈ ആളെ തിരഞ്ഞു
എല്ലായിടത്തും.
152
00:16:20,305 --> 00:16:26,746
അവനുമുമ്പ് നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം
മറ്റ് ഇരകളോട് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുകയും കൂടുതൽ നാവ് തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.
153
00:16:28,180 --> 00:16:29,414
പിന്നെ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
154
00:16:29,882 --> 00:16:32,685
പക്ഷേ അവൻ വെറുതെ തോന്നുന്നു
കൗമാരക്കാരെ സ്നേഹിക്കാൻ.
155
00:16:34,486 --> 00:16:36,388
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സൂപ്പർ ബൂസ്റ്റ് ലഭിച്ചു,
ശരിയാണോ?
156
00:16:36,421 --> 00:16:37,356
[ചിരിക്കുന്നു]
157
00:16:45,430 --> 00:16:48,433
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
158
00:16:53,773 --> 00:16:57,744
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കഴിയുമെങ്കിൽ
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,
159
00:16:58,678 --> 00:17:01,246
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഫോണുകൾ എറിയുക
ജനലുകൾക്ക് പുറത്ത്.
160
00:17:07,285 --> 00:17:08,453
നിങ്ങളും.
161
00:17:08,988 --> 00:17:12,591
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- റെജി, അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
162
00:17:12,624 --> 00:17:13,492
ഇരിക്കൂ.
163
00:17:17,262 --> 00:17:18,798
അവൻ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
164
00:17:20,265 --> 00:17:22,401
കളികൾ കളിക്കാൻ സമയമില്ല.
165
00:17:22,434 --> 00:17:23,736
ഈ തോക്ക് യഥാർത്ഥമാണ്.
166
00:17:24,469 --> 00:17:27,339
പിന്നെ മരണം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പോലെ രുചി.
167
00:17:27,372 --> 00:17:31,243
ഇത് രുചികരമായ രുചിയാണ്.
168
00:17:33,345 --> 00:17:35,682
[പാൻ്റ്സ്]
അത് പെഡ്രോ മിംഗെല്ലയാണ്.
169
00:17:36,615 --> 00:17:38,685
നാവ് തിന്നുന്നവൻ.
170
00:17:38,718 --> 00:17:39,584
WHO?
171
00:17:40,252 --> 00:17:41,821
നാവ് തിന്നുന്നവൻ.
172
00:17:42,487 --> 00:17:44,456
ഇത് ശരിക്കും,
ഞാൻ ആകെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു, ഓ.
173
00:17:44,489 --> 00:17:47,526
ജയിൽ വളരെ വിവരദായകമായിരിക്കും
അനുഭവം.
174
00:17:47,559 --> 00:17:49,996
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ശ്രമിക്കണം.
175
00:17:50,029 --> 00:17:52,564
[കനത്ത ശ്വാസം]
176
00:17:52,597 --> 00:17:53,565
ഫക്ക്.
177
00:17:55,367 --> 00:17:56,234
നല്ല കുട്ടി.
178
00:18:00,640 --> 00:18:04,476
[ഞരങ്ങുന്നു] ഭോഗിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളെയെല്ലാം സോമ്പികളാക്കി മാറ്റി.
179
00:18:08,513 --> 00:18:13,753
ഇനി നമുക്ക് ഇരിക്കാം
യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ, അല്ലേ?
180
00:18:14,654 --> 00:18:18,390
രാത്രി നീണ്ടതാണ്
കടൽ പ്രക്ഷുബ്ധവുമാണ്.
181
00:18:20,760 --> 00:18:21,861
[ചിരിക്കുന്നു]
182
00:18:30,937 --> 00:18:35,340
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
183
00:19:11,409 --> 00:19:12,678
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് ആൺകുട്ടി?
184
00:19:13,980 --> 00:19:16,414
- ഓ, നോളൻ. നോളൻ.
- നോളൻ?
185
00:19:17,349 --> 00:19:18,383
നോളൻ പാർക്കർ.
186
00:19:20,953 --> 00:19:22,454
നോളൻ പാർക്കർ.
187
00:19:23,122 --> 00:19:25,357
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കോമിക് പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.
188
00:19:26,793 --> 00:19:28,961
എനിക്ക് കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
189
00:19:30,029 --> 00:19:34,667
ഞാൻ ആദ്യമായി മോഷ്ടിച്ചത്,
പുകയുടെ പായ്ക്ക്, കോമിക് ബുക്ക്.
190
00:19:35,902 --> 00:19:37,302
ഞാൻ ഭ്രമിച്ചുപോയി.
191
00:19:46,045 --> 00:19:49,514
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
192
00:20:34,660 --> 00:20:35,661
[ജോ] ഷിറ്റ്.
193
00:20:38,430 --> 00:20:39,364
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
194
00:20:40,633 --> 00:20:41,968
നിങ്ങൾ അല്ല നല്ലത്
എന്നോട് ഭോഗിക്കൂ.
195
00:20:42,001 --> 00:20:43,870
എനിക്കറിയില്ല, അത് നിർത്തി.
196
00:20:43,903 --> 00:20:45,738
ശരി, അത് ശരിയാക്കുക.
197
00:20:46,138 --> 00:20:47,974
ഞാൻ തോൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ക്ഷമ, അല്ലേ?
198
00:20:49,876 --> 00:20:52,044
[കാർ റെവേഴ്‌സ്]
199
00:20:52,812 --> 00:20:54,914
അത് തുടങ്ങില്ല.
അത്... മോട്ടോർ ആയിരിക്കണം.
200
00:20:56,082 --> 00:20:59,185
- ഇവിടെ വരൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
201
00:20:59,218 --> 00:21:00,518
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി.
202
00:21:00,552 --> 00:21:03,555
ഒരു തെറ്റ്,
അവളുടെ തല കുതിച്ചുയരുന്നു.
203
00:21:03,588 --> 00:21:08,794
- ശരി, ശരി, ശാന്തമാകൂ.
- ശാന്തമാകുക?
204
00:21:08,828 --> 00:21:10,830
- ഞാൻ എപ്പോഴും ശാന്തനാണ്.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
205
00:21:10,863 --> 00:21:11,764
പുറത്തുകടക്കുക.
206
00:21:12,832 --> 00:21:13,766
ശരി.
207
00:21:22,074 --> 00:21:23,843
അത് നിങ്ങൾക്കും ഒരുപാട് ബാധകമാണ്.
208
00:21:45,831 --> 00:21:46,699
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
209
00:21:47,565 --> 00:21:48,634
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
210
00:21:49,201 --> 00:21:50,568
അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ സൈക്കോ ആണ്.
211
00:21:51,203 --> 00:21:52,939
[നോളൻ] നമുക്ക് അവനെ നിരായുധരാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
212
00:21:52,972 --> 00:21:55,174
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. എന്നാൽ എങ്ങനെ?
213
00:21:55,207 --> 00:21:58,144
ഇല്ല, വേണ്ട, വേണ്ട...
ഇപ്പോൾ നായകനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
214
00:21:58,811 --> 00:22:00,913
അവൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കും
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ.
215
00:22:00,947 --> 00:22:05,651
അതെ, കൊഴുപ്പ് ശരിയാണ്. ഇപ്പോഴേക്ക്,
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
216
00:22:05,685 --> 00:22:07,086
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
217
00:22:08,254 --> 00:22:10,022
[കാൾ] ദൈവം.
218
00:22:13,759 --> 00:22:14,627
[പെഡ്രോ] നന്നായി?
219
00:22:15,828 --> 00:22:21,968
എനിക്കറിയില്ല,
അത് എഞ്ചിൻ ആയിരിക്കണം.
220
00:22:23,736 --> 00:22:25,705
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
221
00:22:31,877 --> 00:22:32,845
[തഡ്സ്]
222
00:22:43,656 --> 00:22:47,059
[ശബ്ദം]
223
00:22:47,793 --> 00:22:50,796
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
224
00:23:08,714 --> 00:23:09,982
ആ സാധനം ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റൂ.
225
00:23:10,615 --> 00:23:11,784
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കും.
226
00:23:43,949 --> 00:23:46,786
[ചുവടുകൾ അടിക്കുന്നു]
227
00:24:34,266 --> 00:24:38,270
[വിചിത്ര സംഗീതം]
228
00:24:54,920 --> 00:24:56,889
[ജീവി മുരളുന്നു]
229
00:24:56,922 --> 00:24:58,891
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
230
00:24:58,924 --> 00:25:01,327
[ചിരിച്ചു]
231
00:25:01,360 --> 00:25:03,095
[നിലവിളി]
232
00:25:03,929 --> 00:25:04,997
അയ്യോ, ഇല്ല, ചതി!
233
00:25:05,030 --> 00:25:07,366
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക.
- ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം.
234
00:25:07,399 --> 00:25:09,068
[കാൾ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
235
00:25:09,101 --> 00:25:10,436
- [പെഡ്രോ] ഇരിക്കൂ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
236
00:25:10,469 --> 00:25:13,172
മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
237
00:25:13,205 --> 00:25:15,174
ദൈവമേ, നീ ഒരു മാനസികരോഗി.
238
00:25:15,207 --> 00:25:17,009
അവൻ്റെ കുഴപ്പം നോക്കൂ.
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
239
00:25:17,042 --> 00:25:17,977
[പെഡ്രോ] അത് മതി.
240
00:25:18,010 --> 00:25:20,146
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്ന്.
241
00:25:20,179 --> 00:25:21,647
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
242
00:25:26,018 --> 00:25:27,052
ഊമ്പി.
243
00:25:27,419 --> 00:25:29,255
കീകൾ എവിടെയാണ്?
244
00:25:29,889 --> 00:25:31,457
ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി!
245
00:25:31,490 --> 00:25:33,125
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
246
00:25:33,726 --> 00:25:36,128
ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി!
247
00:25:36,162 --> 00:25:37,062
ഊമ്പി!
248
00:25:46,739 --> 00:25:47,439
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.
249
00:25:48,507 --> 00:25:49,942
പോയി താക്കോൽ എടുക്കുക
ആ തെണ്ടിയിൽ നിന്ന്.
250
00:25:51,043 --> 00:25:53,647
- ഇപ്പോൾ!
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ഞാൻ പോകാം.
251
00:25:54,880 --> 00:25:55,915
ശരി, അത് നീക്കുക.
252
00:25:56,382 --> 00:25:57,783
ബെസ്, ഇല്ല!
253
00:26:02,922 --> 00:26:07,126
അവൾ ഒരു തെറ്റായ നീക്കം നടത്തുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കും.
254
00:26:14,333 --> 00:26:17,303
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
255
00:26:17,336 --> 00:26:20,339
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
256
00:26:36,422 --> 00:26:38,190
[വായ്]
257
00:26:49,935 --> 00:26:53,839
[ചിരിച്ചു]
258
00:27:05,951 --> 00:27:09,421
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
259
00:27:09,455 --> 00:27:12,291
[കരയുന്നു]
260
00:27:13,959 --> 00:27:16,362
[ജീവൻ അലറുന്നു]
261
00:27:16,395 --> 00:27:17,263
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
262
00:27:29,208 --> 00:27:31,977
[ജീവി മുരളുന്നു]
263
00:27:32,011 --> 00:27:34,980
[ജീവികളുടെ അലർച്ച]
264
00:27:44,423 --> 00:27:47,359
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
265
00:27:47,393 --> 00:27:48,994
[പെഡ്രോ] അത് ആരംഭിക്കുക.
266
00:27:50,262 --> 00:27:51,964
ഞാൻ ശല്യം തുടങ്ങുന്നില്ല.
267
00:27:51,997 --> 00:27:53,866
എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
268
00:27:55,167 --> 00:27:56,335
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
269
00:27:58,404 --> 00:28:00,172
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- പിന്നെ ജോസഫ്?
270
00:28:05,010 --> 00:28:05,911
[നിശ്വാസം]
271
00:28:10,215 --> 00:28:11,350
[നിശ്വാസം]
272
00:28:11,383 --> 00:28:12,885
- [കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]
- അത് ചെയ്യൂ.
273
00:28:15,888 --> 00:28:18,324
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
274
00:28:18,891 --> 00:28:25,297
അവൻ കടിച്ച പോലെ ആയിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മൃഗം, എനിക്കറിയില്ല.
275
00:28:26,098 --> 00:28:27,032
എനിക്കറിയില്ല.
276
00:28:28,400 --> 00:28:30,302
[കാർ റെവേഴ്‌സ്]
277
00:28:32,304 --> 00:28:33,172
ഫക്ക്.
278
00:28:34,139 --> 00:28:35,374
- [കാർ എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറുകൾ]
- അപ്പോൾ?
279
00:28:37,677 --> 00:28:39,378
ഈ കാര്യം നീക്കുക.
280
00:28:40,145 --> 00:28:42,514
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
281
00:28:42,548 --> 00:28:46,018
ഞാൻ എതിർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മുഖത്ത് വെടിവെക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
282
00:28:46,051 --> 00:28:48,587
- [റെജി] ദൈവമേ.
- [കാർ എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറുകൾ]
283
00:28:48,620 --> 00:28:50,155
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
284
00:28:50,189 --> 00:28:54,093
[കാർ എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറുകൾ]
285
00:28:55,227 --> 00:29:01,567
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കൂമ്പാരം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത 10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ജങ്ക് നീങ്ങുന്നു,
286
00:29:01,600 --> 00:29:04,570
ഞാൻ ഓരോരുത്തരെയും വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഒരു സമയം
287
00:29:04,603 --> 00:29:06,639
നാല് കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
288
00:29:08,574 --> 00:29:10,175
അവളുടെ പേര് IQ.
289
00:29:10,542 --> 00:29:14,413
ഈ ജങ്ക് കഷണം
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോയുടേതായിരുന്നു.
290
00:29:14,446 --> 00:29:16,315
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
291
00:29:17,116 --> 00:29:19,985
[മുറുമുറുപ്പ്]
292
00:29:20,018 --> 00:29:21,920
അതിനാൽ, ആരാണ് ശരിക്കും വിഡ്ഢി
ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
293
00:29:22,554 --> 00:29:24,957
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
294
00:29:28,327 --> 00:29:29,461
ആ മണം എനിക്കറിയാം.
295
00:29:30,963 --> 00:29:34,933
നിർവികാരമായ ചെറുമയുടെ ഗന്ധമാണത്
വലിയ മനുഷ്യനെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അത്ഭുതകരമാണ്.
296
00:29:36,335 --> 00:29:41,407
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം ഇത് മണക്കുന്നു.
297
00:29:41,440 --> 00:29:42,608
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.
298
00:29:43,208 --> 00:29:44,977
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
299
00:29:45,010 --> 00:29:46,545
[ബെസ് വിമ്പറുകൾ]
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
300
00:29:46,578 --> 00:29:47,479
[തഡ്സ്]
301
00:29:47,513 --> 00:29:49,348
[ബെസ് വിമ്പറുകൾ]
302
00:29:49,381 --> 00:29:53,252
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒരു യുദ്ധപ്പെട്ടിയിൽ മരിക്കുക.
303
00:29:56,088 --> 00:29:57,089
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
304
00:29:57,122 --> 00:30:00,125
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
305
00:30:01,393 --> 00:30:08,400
[പാടുന്നു]
306
00:30:08,434 --> 00:30:10,402
[പാടുന്നു]
307
00:30:10,436 --> 00:30:13,038
വരൂ, മുഖം കാണിക്കൂ.
308
00:30:24,717 --> 00:30:27,654
♪ La, la, la, la ♪
309
00:30:33,726 --> 00:30:38,130
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
310
00:30:41,233 --> 00:30:43,569
[ചുവടുകൾ അടിക്കുന്നു]
311
00:30:43,602 --> 00:30:48,741
[ജീവി അലറുന്നു]
312
00:30:48,775 --> 00:30:50,142
[ചിരിക്കുന്നു]
313
00:30:51,310 --> 00:30:54,179
[ചിരിക്കുന്നു]
314
00:30:54,213 --> 00:30:55,748
[ജീവികളുടെ അലർച്ച]
315
00:30:58,150 --> 00:31:01,487
[തഡ്ഡിംഗ്]
316
00:31:01,520 --> 00:31:02,421
ശ്ശ്. ശ്ശ്.
317
00:31:02,454 --> 00:31:04,623
[ക്രീക്കിംഗ്]
318
00:31:04,657 --> 00:31:06,325
[തോക്കുകൾ]
319
00:31:07,593 --> 00:31:09,161
അയ്യോ.
320
00:31:09,194 --> 00:31:12,030
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
- ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ നശിച്ചു.
321
00:31:12,064 --> 00:31:14,132
- വരൂ, ബെസ്, വരൂ.
- ഇത് ഭോഗിക്കുക! ഇത് ഭോഗിക്കുക! ഇത് ഭോഗിക്കുക!
322
00:31:14,166 --> 00:31:15,501
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
323
00:31:15,534 --> 00:31:19,639
- [നോളൻ] ശാന്തം... ഇറങ്ങി.
- ഇല്ല, അവൻ വെടിവച്ചു. അവനും മരിച്ചിരിക്കാം.
324
00:31:19,672 --> 00:31:22,441
അതെ, നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും
അടുത്തത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. വായടക്കൂ.
325
00:31:22,474 --> 00:31:25,143
- [റെജി] ശാന്തമാകൂ!
- ഞങ്ങൾ ഒരു തുരങ്കത്തിൽ കുടുങ്ങി
326
00:31:25,611 --> 00:31:29,348
- നമ്മൾ ഓരോരുത്തരായി മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഊമ്പി.
327
00:31:29,381 --> 00:31:31,684
ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിനെല്ലാം യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണം.
328
00:31:31,718 --> 00:31:35,220
ഇവിടെ യുക്തിസഹമായ ഒരേയൊരു കാര്യം
തീർച്ചയായും ഈ കൊച്ചു കൊച്ചമ്മ.
329
00:31:35,254 --> 00:31:36,355
റെജി, നിർത്തുക
ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല.
330
00:31:36,388 --> 00:31:39,091
ഓ, ശരി, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ, അല്ലേ?
331
00:31:39,124 --> 00:31:40,592
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
332
00:31:40,626 --> 00:31:42,160
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം, റെജി.
333
00:31:42,194 --> 00:31:45,364
വെറുതെ നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ എളുപ്പം.
334
00:31:46,164 --> 00:31:47,499
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
335
00:31:47,533 --> 00:31:48,735
[ജീവികളുടെ അലർച്ച]
336
00:31:48,768 --> 00:31:51,303
[നിലവിളി]
337
00:31:52,170 --> 00:31:56,275
[ജീവികളുടെ അലർച്ച]
338
00:31:56,308 --> 00:31:57,342
[നിലവിളികൾ]
339
00:31:57,376 --> 00:32:01,446
[കരയുന്നു]
340
00:32:04,316 --> 00:32:05,584
[തഡ്സ്]
341
00:32:07,252 --> 00:32:08,755
[അലർച്ച]
342
00:32:10,322 --> 00:32:12,491
[ജീവി ഹിസ്]
343
00:32:12,524 --> 00:32:19,431
[എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]
344
00:32:19,464 --> 00:32:23,670
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
345
00:32:23,703 --> 00:32:28,607
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഫക്ക്.
346
00:32:28,641 --> 00:32:33,545
ശരി, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു.
ഞാൻ.. എനിക്കാകെ പേടിയാണ്.
347
00:32:34,413 --> 00:32:37,215
അവർ... അവർ... അവർ...
അവർ... അവർ... അവർ ആയിരുന്നില്ല...
348
00:32:37,249 --> 00:32:38,617
അത് കൈകളായിരുന്നില്ല.
349
00:32:39,318 --> 00:32:40,653
അവർ മനുഷ്യരായിരുന്നില്ല.
350
00:32:41,320 --> 00:32:42,521
അവർ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നില്ല.
351
00:32:42,554 --> 00:32:44,489
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
352
00:32:45,157 --> 00:32:47,660
- [കാർ റിവേഴ്സ്]
- ഓ, കർത്താവേ, ദയവായി.
353
00:32:47,694 --> 00:32:50,262
ശരി, റെജി, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.
354
00:32:50,295 --> 00:32:55,233
ആൺകുട്ടികളേ, അത്രയേയുള്ളൂ, നമ്മൾ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ഫക്കിംഗ് പാൻഡെമോണിയം, വിഡ്ഢി.
355
00:32:55,267 --> 00:32:56,803
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
356
00:32:56,836 --> 00:32:59,204
നാശം!
[നിലവിളി]
357
00:32:59,706 --> 00:33:00,640
[ഞരങ്ങുന്നു]
358
00:33:01,908 --> 00:33:04,242
ഒരു തള്ളൽ ഫലിക്കില്ല.
359
00:33:04,276 --> 00:33:07,914
- ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- നമ്മൾ ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, ശരി?
360
00:33:07,947 --> 00:33:10,917
അതെ, നാമെല്ലാവരും ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കും.
361
00:33:10,950 --> 00:33:12,652
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
362
00:33:12,685 --> 00:33:15,587
ഇത് ഭോഗിക്കുക. എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.
363
00:33:16,421 --> 00:33:20,392
എനിക്ക് ഇറങ്ങണമെന്നുണ്ട്
ഈ ബസിൽ പോയി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
364
00:33:20,425 --> 00:33:22,561
അതാണ് നമ്മൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
റെജി.
365
00:33:23,395 --> 00:33:26,298
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് നോയ്സ്]
366
00:33:26,331 --> 00:33:29,334
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
367
00:33:35,374 --> 00:33:39,311
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് നോയ്സ്]
368
00:33:39,779 --> 00:33:42,782
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
369
00:33:44,616 --> 00:33:48,788
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
370
00:34:28,861 --> 00:34:30,529
[നേരിയ വിള്ളലുകൾ]
371
00:34:37,569 --> 00:34:42,274
[വിദേശ ഭാഷ]
372
00:34:42,307 --> 00:34:45,510
[വിദേശ ഭാഷ]
373
00:34:47,780 --> 00:34:51,718
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
374
00:35:06,933 --> 00:35:09,969
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
375
00:35:10,002 --> 00:35:11,904
[അലർച്ച]
376
00:35:13,572 --> 00:35:15,373
റെജി, വരൂ. റെജി.
377
00:35:15,407 --> 00:35:16,608
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? റെജി.
378
00:35:16,642 --> 00:35:17,977
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
379
00:35:18,010 --> 00:35:18,978
[മുറുമുറുപ്പ്]
380
00:35:19,846 --> 00:35:21,513
[നേരിയ വിള്ളലുകൾ]
381
00:35:25,051 --> 00:35:26,819
ഞാൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കില്ല.
382
00:35:31,891 --> 00:35:34,359
[കച്ചവടങ്ങൾ]
383
00:35:50,009 --> 00:35:52,745
- [തഡ്സ്]
- [ജീവിയുടെ അലർച്ച]
384
00:35:57,784 --> 00:36:00,920
[ശബ്ദം]
385
00:36:13,933 --> 00:36:15,001
[തഡ്സ്]
386
00:36:15,034 --> 00:36:17,703
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
387
00:36:20,673 --> 00:36:22,742
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
388
00:36:22,775 --> 00:36:25,544
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
389
00:36:33,418 --> 00:36:37,023
[ജീവികളുടെ അലർച്ച]
390
00:36:42,128 --> 00:36:44,596
[ജീവി മുരളുന്നു]
391
00:36:46,498 --> 00:36:47,733
[രാജ്ഞി] എന്നെ വിടൂ!
392
00:36:53,105 --> 00:36:55,507
[കരച്ചിൽ]
393
00:37:10,589 --> 00:37:12,357
[നിലവിളി]
394
00:37:19,464 --> 00:37:23,669
[നിലവിളി]
395
00:37:23,703 --> 00:37:25,470
ദൈവമേ!
396
00:37:25,503 --> 00:37:26,839
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ!
397
00:37:31,110 --> 00:37:33,145
[നിലവിളികൾ]
398
00:37:39,952 --> 00:37:43,588
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
399
00:37:50,562 --> 00:37:54,166
വരൂ, വരൂ, വേഗം വരൂ.
വേഗത്തിലാക്കുക.
400
00:37:55,868 --> 00:37:58,838
[ബെസ്] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
401
00:37:59,639 --> 00:38:01,841
- വേഗം, വേഗം!
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.
402
00:38:01,874 --> 00:38:04,442
[നിലവിളി]
403
00:38:07,647 --> 00:38:09,581
[ശബ്ദം]
404
00:38:16,255 --> 00:38:20,026
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
405
00:38:23,561 --> 00:38:25,463
[നോളൻ]
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു, കാൾ?
406
00:38:25,497 --> 00:38:26,699
എന്ത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്തിരിയണോ?
407
00:38:26,732 --> 00:38:27,800
[കാൾ] തീർത്തും ഇല്ല.
408
00:38:27,833 --> 00:38:29,802
[ബെസ്] ശരി, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
തുടരാൻ, ശരി.
409
00:38:29,835 --> 00:38:30,870
[നോളൻ] അതെ.
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം കണ്ടെത്താം.
410
00:38:30,903 --> 00:38:32,772
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരമുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
411
00:38:32,805 --> 00:38:33,739
[ബെസ്] അതെ.
412
00:38:34,774 --> 00:38:38,744
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
413
00:38:44,516 --> 00:38:48,553
- അതെ, ഈ സ്ഥലം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
- ശരി, ശാന്തമാകൂ.
414
00:38:48,586 --> 00:38:49,889
ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നമാണ്.
415
00:38:53,225 --> 00:38:54,559
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
416
00:38:56,996 --> 00:38:58,130
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
417
00:39:01,267 --> 00:39:02,567
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.
418
00:39:09,607 --> 00:39:11,043
[ക്വീനി] എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?
419
00:39:11,811 --> 00:39:13,611
[കാൾ] ഒന്നും അറിയില്ല, രാജ്ഞി.
420
00:39:14,280 --> 00:39:15,715
[രാജ്ഞി] ഒരുതരം അഗാധമാണോ?
421
00:39:16,182 --> 00:39:18,250
[റെജി] അതെ. നാമെവിടെയാണ്?
422
00:39:19,617 --> 00:39:22,088
ഇത് നരകമാണ്
[കേൾക്കാനാവാത്ത].
423
00:39:22,121 --> 00:39:23,255
[ക്വീനി] നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.
424
00:39:23,289 --> 00:39:27,793
[കാൾ] സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് നിർത്താമോ?
എനിക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
425
00:39:27,827 --> 00:39:29,594
[ക്വീനി] ഞാനും ക്ഷീണിതനാണ്.
426
00:39:34,700 --> 00:39:35,768
[നോളൻ] നിൽക്കൂ.
427
00:39:36,235 --> 00:39:39,238
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
428
00:39:44,944 --> 00:39:46,846
അതെ, ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.
429
00:39:47,847 --> 00:39:49,648
കാൾ, നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
റെജി.
430
00:39:49,682 --> 00:39:51,851
- [റെജി] ഊഹൂ?
- [നോളൻ] നമുക്ക് ഈ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?
431
00:39:52,351 --> 00:39:53,686
[റെജി] ശരി, ബോസ്.
432
00:39:53,719 --> 00:39:55,221
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
433
00:39:57,890 --> 00:39:58,824
[തഡ്സ്]
434
00:40:00,226 --> 00:40:01,794
- ചങ്ങാതി.
- ക്ഷമിക്കണം.
435
00:40:16,642 --> 00:40:18,010
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
436
00:40:20,980 --> 00:40:22,815
അങ്ങനെയാണ് ഫ്ലോർ പ്ലാൻ
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.
437
00:40:23,382 --> 00:40:26,052
അതെ,
ഒരു പഴയ സൈനിക കോട്ട പോലെ തോന്നുന്നു.
438
00:40:26,085 --> 00:40:28,287
കൺട്രോൾ റൂം കണ്ടെത്തണം
ഒപ്പം ജനറേറ്റർ ഓണാക്കുക.
439
00:40:28,320 --> 00:40:30,622
ഞാൻ ഓരോന്നും എടുക്കും
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പുറത്ത്
440
00:40:30,656 --> 00:40:33,159
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് ഈ കുഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
441
00:40:33,192 --> 00:40:36,796
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേബിൾ ബുക്ക് ചെയ്യുക
കാരണം ക്വീനിക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.
442
00:40:36,829 --> 00:40:39,165
നന്നായി,
അന്ന് എൻ്റെ ഫോൺ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
443
00:40:41,167 --> 00:40:44,303
ജോസിക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടുമായിരുന്നു
തീർച്ചയായും ഇവിടെ നിന്ന്.
444
00:40:46,906 --> 00:40:48,941
- [ക്വീനി] പാവം ജോ.
- അതെ.
445
00:40:50,376 --> 00:40:53,611
ഉം, അവന് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?
446
00:40:55,881 --> 00:40:57,016
അതെ.
447
00:40:59,251 --> 00:41:00,719
അവർ കളിച്ചു
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള മേഘങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ച്.
448
00:41:04,857 --> 00:41:06,225
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിച്ചോ?
449
00:41:06,258 --> 00:41:07,860
അതെ, ചെറുത് മുന്നോട്ട്.
450
00:41:09,829 --> 00:41:11,230
ജോയുടെ അതേ തൊപ്പിയാണിത്.
451
00:41:13,165 --> 00:41:14,934
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
452
00:41:16,035 --> 00:41:17,636
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
453
00:41:19,805 --> 00:41:21,107
[റെജി] രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
454
00:41:23,742 --> 00:41:24,844
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.
455
00:41:26,445 --> 00:41:27,913
അവർ അവനെ സജ്ജമാക്കി.
456
00:41:29,448 --> 00:41:33,352
അവർ ഒരു പാറ്റ്സി ആയിരുന്നു. അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
എന്നാൽ അവൻ സമയം ചെയ്യുന്നവനാണ്.
457
00:41:38,390 --> 00:41:41,060
- ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുടേതായിരുന്നോ?
- അതെ.
458
00:41:41,994 --> 00:41:43,095
അത് ശാന്തമാണ്.
459
00:41:44,363 --> 00:41:47,900
- അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
- അതെ.
460
00:41:48,901 --> 00:41:52,138
നമ്മൾ ഇവിടെ തന്നെ ആയിരിക്കണം.
461
00:41:53,038 --> 00:41:54,940
ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.
462
00:41:54,974 --> 00:41:58,144
ഫ്ലോർ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച്,
കൺട്രോൾ റൂം അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
463
00:41:58,177 --> 00:41:59,678
ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ പോയി പരിശോധിക്കണം.
464
00:41:59,712 --> 00:42:01,413
- [കാൾ] അതെ.
- അതെ, ഞാൻ പോകാം.
465
00:42:02,448 --> 00:42:03,782
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
466
00:42:04,817 --> 00:42:06,018
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
467
00:42:06,051 --> 00:42:07,920
ഞാനും ഇവിടെ നിൽക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.
468
00:42:07,953 --> 00:42:11,991
ശരി, നോക്കൂ, റെജി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
അവരോടൊപ്പം ഞാൻ നോളൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
469
00:42:14,059 --> 00:42:14,927
നല്ലതുവരട്ടെ.
470
00:42:15,794 --> 00:42:17,796
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ലേ
വളരെയധികം ആസ്വദിക്കൂ, അതെ?
471
00:42:21,333 --> 00:42:25,104
[ചിരിക്കുന്നു]
472
00:42:41,387 --> 00:42:43,822
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
473
00:42:43,856 --> 00:42:46,859
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
474
00:42:54,300 --> 00:42:56,902
ശരി, അങ്ങനെ കൺട്രോൾ റൂം
ഇപ്പോൾ വളരെ ദൂരെയായിരിക്കരുത്.
475
00:42:56,936 --> 00:42:58,037
- [മൗസ് അലറുന്നു]
- [നിലവിളി]
476
00:42:58,070 --> 00:43:00,372
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.
477
00:43:01,040 --> 00:43:02,942
അതൊരു എലി മാത്രമായിരുന്നു.
478
00:43:02,975 --> 00:43:04,009
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
479
00:43:05,144 --> 00:43:08,414
എന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
കൺട്രോൾ റൂം അടുത്തായിരിക്കണം.
480
00:43:08,447 --> 00:43:09,481
ശരി.
481
00:43:23,329 --> 00:43:26,332
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
482
00:43:30,236 --> 00:43:32,304
ഞാൻ കൺട്രോൾ റൂം പറഞ്ഞു
സമീപത്തായിരിക്കണം.
483
00:43:33,572 --> 00:43:36,775
അതിനാൽ നേരെ മുന്നോട്ട്, പിന്നെ ശരി.
484
00:43:37,543 --> 00:43:38,911
അത് അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ?
485
00:43:43,115 --> 00:43:46,885
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുണ്ട്
ഭയങ്കരമായ ദിശാബോധം.
486
00:43:47,519 --> 00:43:49,388
ശരി, കുറഞ്ഞത്,
നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
487
00:43:49,421 --> 00:43:50,923
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- അതെ.
488
00:43:52,157 --> 00:43:54,827
നിങ്ങളുടെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ ബസ്സിൽ കണ്ടു.
അവർ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
489
00:43:54,860 --> 00:43:55,861
നന്ദി.
490
00:43:57,963 --> 00:43:59,531
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ പെയിൻ്റ് ചെയ്തു.
491
00:43:59,565 --> 00:44:02,901
ശരിക്കും? അടിപൊളി.
ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ പോലെ?
492
00:44:02,935 --> 00:44:05,004
എല്ലാത്തരം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും മാത്രം.
493
00:44:05,838 --> 00:44:10,376
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത് എൻ്റെ കട്ടിലിന് മുകളിലാണ്, ഇതാണ്
ഏറ്റവും നീലക്കടൽ പോലെയുള്ള അത്ഭുതകരമായ ബീച്ച്
494
00:44:10,409 --> 00:44:12,311
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വെളുത്ത മണലും.
495
00:44:13,445 --> 00:44:14,246
അതിനാൽ, ഇത് മനോഹരമാണ്.
496
00:44:15,981 --> 00:44:19,551
അഞ്ച്, ആറ്, അഞ്ച്, ആറ്,
ഏഴ്, എട്ട്...
497
00:44:19,585 --> 00:44:22,087
[ഹമ്മിംഗ്]
498
00:44:22,121 --> 00:44:26,191
[ബീറ്റ്ബോക്സിംഗ്]
499
00:44:28,894 --> 00:44:30,596
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
500
00:44:30,630 --> 00:44:32,298
[നിശ്വാസം]
ഞാനും.
501
00:44:32,331 --> 00:44:35,567
[ബീറ്റ്ബോക്സിംഗ്]
502
00:44:35,601 --> 00:44:38,871
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ഹാംബർഗറിനായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൊല്ലും.
503
00:44:38,904 --> 00:44:39,838
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
504
00:44:39,872 --> 00:44:41,507
[ബീറ്റ്ബോക്സിംഗ്]
505
00:44:41,540 --> 00:44:45,044
കുറച്ച് വറുത്ത മുട്ടകൾക്കൊപ്പം,
ജലാപെനോസ്...
506
00:44:45,077 --> 00:44:47,212
[ബീറ്റ്ബോക്സിംഗ്]
507
00:44:47,246 --> 00:44:53,452
...ഇരട്ട ബേക്കൺ,
ഫ്രൈകളും ഒരു വലിയ പാനീയവും.
508
00:44:53,485 --> 00:44:54,721
[ബീറ്റ്ബോക്സിംഗ്]
509
00:44:54,754 --> 00:44:58,190
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പൊണ്ണത്തടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?
510
00:44:58,223 --> 00:45:04,029
[ബീറ്റ്ബോക്സിംഗ്]
511
00:45:04,063 --> 00:45:05,931
അത് കണക്കിലെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ശബ്ദങ്ങൾക്കും.
512
00:45:05,964 --> 00:45:08,067
[ബീറ്റ്ബോക്സിംഗ്]
513
00:45:08,100 --> 00:45:10,402
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബോളുകളെ തകർക്കുകയാണ്,
ബ്രോ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
514
00:45:10,436 --> 00:45:11,136
[ബീറ്റ്ബോക്സിംഗ്]
515
00:45:11,170 --> 00:45:13,138
- [ക്വീനി] സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ചൂടാക്കൽ.
516
00:45:13,172 --> 00:45:14,873
[ബീറ്റ്ബോക്സിംഗ്]
517
00:45:14,907 --> 00:45:16,875
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബോളുകളെ തകർക്കുകയാണ്.
518
00:45:16,909 --> 00:45:19,044
- കൂട്ടുകാരെ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
519
00:45:19,078 --> 00:45:20,312
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ?
520
00:45:21,213 --> 00:45:22,514
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- കൂട്ടുകാരെ.
521
00:45:22,548 --> 00:45:24,116
- അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
- ഞാൻ എന്തിനാണ് [കേൾക്കാത്ത] ഫക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
522
00:45:24,149 --> 00:45:25,050
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
523
00:45:25,951 --> 00:45:26,618
സഞ്ചി.
524
00:45:28,454 --> 00:45:30,222
- കൂട്ടരേ!
- എന്ത്?
525
00:45:30,255 --> 00:45:33,892
- [നിശ്വാസം]
- എനിക്ക് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം.
526
00:45:36,261 --> 00:45:40,466
അപ്പോൾ, ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നത്?
527
00:45:41,166 --> 00:45:45,170
[ഹമ്മിംഗ്]
528
00:45:46,472 --> 00:45:48,240
[കോലാഹലങ്ങൾ]
529
00:45:48,273 --> 00:45:49,274
[നിശ്വാസം]
530
00:45:52,244 --> 00:45:57,583
[തമ്പിംഗ്]
531
00:45:59,318 --> 00:46:02,321
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
532
00:46:14,233 --> 00:46:15,167
ഇത് എന്താണ്?
533
00:46:31,550 --> 00:46:32,685
വിളക്കുകൾ ഉണ്ട്.
534
00:46:33,919 --> 00:46:37,556
നിങ്ങൾ ബസിൽ ഓർക്കുന്നു,
ആ സാധനത്തിന് വെളിച്ചം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
535
00:46:40,092 --> 00:46:41,694
ആരോ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതിനെ കൊല്ലാൻ.
536
00:46:42,461 --> 00:46:44,997
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
എങ്കിലും പ്ലാൻ വിജയിച്ചു.
537
00:46:49,736 --> 00:46:51,270
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
പ്രധാന സ്വിച്ച്ബോർഡ്.
538
00:46:58,444 --> 00:47:00,579
- ഇവിടെ നല്ലത്.
- തീർച്ചയായും.
539
00:47:08,253 --> 00:47:09,588
ടേൺ എറൗണ്ട്.
540
00:47:09,621 --> 00:47:11,658
വരൂ, നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടിയല്ല
പാൻ്റ്സ് താഴെയിട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
541
00:47:13,058 --> 00:47:14,761
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
542
00:47:14,794 --> 00:47:16,261
ടേൺ എറൗണ്ട്.
543
00:47:20,165 --> 00:47:22,702
ഞാൻ പറഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു നോക്ക്.
544
00:47:28,340 --> 00:47:30,643
കൂടുതൽ ദൂരം നീങ്ങുക.
545
00:47:32,177 --> 00:47:33,646
[ചിരിക്കുന്നു]
546
00:47:34,714 --> 00:47:38,050
- വളരെ ദൂരെയല്ലെങ്കിലും.
- ശരി, ശരി.
547
00:47:39,284 --> 00:47:42,588
വേഗം പോയി മൂത്രമൊഴിക്കുക, അല്ലേ?
നമുക്ക് കാളിലേക്ക് മടങ്ങാം.
548
00:47:49,528 --> 00:47:53,599
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരുതരം സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കുമ്പോൾ.
549
00:47:54,500 --> 00:47:56,001
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കണം.
550
00:47:57,770 --> 00:48:02,574
രാജ്ഞി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
551
00:48:05,344 --> 00:48:06,245
രാജ്ഞി.
552
00:48:08,848 --> 00:48:10,215
ഷിറ്റ്.
553
00:48:10,249 --> 00:48:12,351
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
554
00:48:12,384 --> 00:48:13,585
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
555
00:48:23,763 --> 00:48:26,766
[ഭയങ്കരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
556
00:48:29,401 --> 00:48:30,302
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
557
00:48:30,335 --> 00:48:31,270
[അടിക്കുന്നു]
558
00:48:33,706 --> 00:48:36,341
കാൾ, അവർക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.
559
00:48:47,619 --> 00:48:49,354
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
560
00:49:09,642 --> 00:49:11,109
ഇവിടെ ഇതാ.
561
00:49:11,143 --> 00:49:12,511
[റെജി] രാജ്ഞി!
562
00:49:12,879 --> 00:49:15,748
- ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- അവളെ പരിശോധിക്കുക.
563
00:49:15,782 --> 00:49:16,883
- ഐക്യു!
- ഐക്യു!
564
00:49:16,916 --> 00:49:18,751
- [കാൾ] രാജ്ഞി!
- [ഞരങ്ങുന്നു]
565
00:49:19,886 --> 00:49:23,388
- ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്. ഐക്യു!
- രാജ്ഞി!
566
00:49:23,422 --> 00:49:24,356
[ക്വീനി നിലവിളിക്കുന്നു]
567
00:49:24,389 --> 00:49:25,591
രാജ്ഞി!
568
00:49:25,624 --> 00:49:26,558
രാജ്ഞി!
569
00:49:27,326 --> 00:49:28,527
[രാജ്ഞി നിലവിളിക്കുന്നു]
570
00:49:28,560 --> 00:49:30,395
രാജ്ഞിയോ? ഓ!
571
00:49:30,429 --> 00:49:33,498
- [നിലവിളി]
- രാജ്ഞി!
572
00:49:34,166 --> 00:49:35,400
അവളെ ഒഴിവാക്കൂ!
573
00:49:35,434 --> 00:49:37,502
അവളെ ഒഴിവാക്കൂ!
574
00:49:37,536 --> 00:49:39,171
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓടുക!
575
00:49:42,809 --> 00:49:44,677
ഓടുക! ഓടുക!
576
00:49:46,879 --> 00:49:49,481
[ജീവി നിലവിളിക്കുന്നു]
577
00:49:56,521 --> 00:49:58,290
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- അത് ഇളകില്ല.
578
00:49:58,323 --> 00:49:59,324
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
579
00:50:01,226 --> 00:50:04,396
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
580
00:50:04,864 --> 00:50:08,367
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.
581
00:50:08,400 --> 00:50:10,937
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
582
00:50:10,970 --> 00:50:11,904
റെജി.
583
00:50:16,743 --> 00:50:19,478
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
584
00:50:19,511 --> 00:50:20,880
[ജീവികളുടെ അലർച്ച]
585
00:50:27,452 --> 00:50:28,320
റെജി.
586
00:50:32,859 --> 00:50:34,192
റെജി!
587
00:50:34,226 --> 00:50:35,160
[റെജി നിലവിളിക്കുന്നു]
588
00:50:38,497 --> 00:50:39,832
[അലർച്ച]
589
00:50:41,634 --> 00:50:43,903
[ചിരിച്ചു]
590
00:50:45,872 --> 00:50:46,739
റെജി.
591
00:50:47,707 --> 00:50:50,643
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
592
00:50:51,778 --> 00:50:54,513
[ജീവി മുരളുന്നു]
593
00:50:54,546 --> 00:50:56,381
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
594
00:50:56,415 --> 00:50:57,315
റെജി!
595
00:50:57,349 --> 00:50:58,685
[റെജി അലറുന്നു]
596
00:50:58,718 --> 00:51:01,954
[റെജി] ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
597
00:51:01,988 --> 00:51:03,690
ഇല്ല! ഇല്ല!
598
00:51:03,723 --> 00:51:06,693
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
599
00:51:06,726 --> 00:51:07,927
ഇല്ല!
600
00:51:07,960 --> 00:51:08,895
[അലരുന്നു]
601
00:51:08,928 --> 00:51:12,732
[റെജി അലറുന്നു]
602
00:51:12,765 --> 00:51:13,733
റെജി!
603
00:51:15,802 --> 00:51:17,402
[ക്ലിക്കുകൾ, ബീപ്പുകൾ]
604
00:51:17,436 --> 00:51:18,805
[തഡ്സ്]
605
00:51:18,838 --> 00:51:21,708
[റെജി അലറുന്നു]
606
00:51:24,010 --> 00:51:27,847
[റെജി അലറുന്നു]
607
00:51:28,781 --> 00:51:30,683
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
608
00:51:30,717 --> 00:51:33,552
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
609
00:51:34,386 --> 00:51:35,688
അവർ ജനറേറ്റർ കണ്ടെത്തി.
610
00:51:35,722 --> 00:51:37,255
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.
611
00:51:38,523 --> 00:51:39,558
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
612
00:51:51,037 --> 00:51:54,006
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
613
00:53:26,498 --> 00:53:29,434
"നിൻ്റെ അവസാനം, എൻ്റെ തുടക്കം."
614
00:53:29,467 --> 00:53:31,570
"ഫെബ്രുവരി 9, 2000."
615
00:53:45,017 --> 00:53:47,552
അതിനാൽ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഈ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടം കണ്ടെത്തുക.
616
00:53:52,591 --> 00:53:56,528
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
617
00:54:15,047 --> 00:54:17,884
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
618
00:54:21,888 --> 00:54:24,422
[കാൾ] റെജി ക്വീനിയുടെ കൂടെ പോയി
ആർക്ക് വേണമായിരുന്നു.
619
00:54:24,456 --> 00:54:26,158
ഞാൻ മാറി നിന്നു, പക്ഷേ പിന്നെ റെജി
ക്വീനിയില്ലാതെ മടങ്ങി
620
00:54:26,192 --> 00:54:27,760
- അവളെ ഒരു കൂട്ടം കൊണ്ടുപോയി എന്ന് പറഞ്ഞു...
- ഹാവൂ, ഓ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ,
621
00:54:27,793 --> 00:54:29,095
കാൾ, പതുക്കെ. ശാന്തമാകുക.
622
00:54:29,128 --> 00:54:30,696
[രാജ്ഞി മുറുമുറുക്കുന്നു]
623
00:54:32,064 --> 00:54:33,598
ഞാൻ അവളെ തനിച്ചാക്കി.
624
00:54:34,734 --> 00:54:35,668
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
625
00:54:36,636 --> 00:54:38,570
[നിശ്വാസം]
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
626
00:54:40,605 --> 00:54:43,009
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
627
00:54:46,679 --> 00:54:47,579
ഷിറ്റ്.
628
00:54:48,915 --> 00:54:51,416
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
നമുക്ക് പോകണം.
629
00:54:52,218 --> 00:54:53,119
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
630
00:54:55,187 --> 00:54:56,856
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
631
00:54:56,889 --> 00:54:58,124
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും.
632
00:55:01,961 --> 00:55:05,631
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗ്യുലിയോ സാർപിയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
633
00:55:06,265 --> 00:55:07,800
[ബെൽച്ചുകൾ]
634
00:55:07,833 --> 00:55:08,935
[ചുമ]
635
00:55:08,968 --> 00:55:11,971
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല ആളുകൾ
ആരാണ് ഈ കാര്യം കണ്ടത്.
636
00:55:14,106 --> 00:55:15,641
അവൻ അതിൽ മയങ്ങി.
637
00:55:15,675 --> 00:55:17,777
അവൻ അത് വിളിച്ചു
നോക്റ്റേൺ വാണ്ടറർ.
638
00:55:18,644 --> 00:55:21,647
അത് അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു
40 വർഷം മുമ്പ് ഈ സ്ഥലത്ത്.
639
00:55:21,681 --> 00:55:26,786
കേൾക്കൂ, "ഇസബെല്ലും ഞാനും
സാഹസികത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
640
00:55:27,720 --> 00:55:31,489
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നടിച്ചു
പര്യവേക്ഷകർ ദൂരദേശങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
641
00:55:33,025 --> 00:55:36,629
ഈ വൈകുന്നേരം തികഞ്ഞതായിരുന്നു
ഒരു പര്യവേഷണത്തിനായി വൈകുന്നേരം.
642
00:55:37,997 --> 00:55:41,499
ആ സ്ഥലം ഞങ്ങൾ മനസ്സുകൊണ്ട് അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു..."
643
00:55:42,201 --> 00:55:45,137
[Giulio] ഇസബെല്ലും ഞാനും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
സാഹസികതയിൽ പോകുന്നു.
644
00:55:45,171 --> 00:55:48,207
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നടിച്ചു
ദൂരദേശങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന പര്യവേക്ഷകർ
645
00:55:48,841 --> 00:55:51,644
ഈ വൈകുന്നേരം തികഞ്ഞതായിരുന്നു
ഒരു പര്യവേഷണത്തിനായി വൈകുന്നേരം.
646
00:55:52,111 --> 00:55:55,748
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലം മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.
647
00:55:55,781 --> 00:55:59,752
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
വലിയ, ചീത്ത ചെന്നായൽ
648
00:55:59,785 --> 00:56:01,687
അത് അവരുടെ പാത കടക്കുന്നതുവരെ.
649
00:56:02,054 --> 00:56:04,556
അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ എവിടെയും നിന്ന്.
650
00:56:04,589 --> 00:56:06,258
അത് നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു
651
00:56:06,292 --> 00:56:09,594
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വീണ്ടും അതേ.
652
00:56:09,627 --> 00:56:12,264
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
653
00:56:12,298 --> 00:56:16,102
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
654
00:56:17,069 --> 00:56:20,072
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
655
00:56:26,746 --> 00:56:29,682
[ഇസബെല്ല നിലവിളിക്കുന്നു]
656
00:56:35,121 --> 00:56:37,056
[പാൻ്റ്സ്]
657
00:56:48,267 --> 00:56:53,571
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
658
00:57:03,849 --> 00:57:07,019
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]
659
00:57:09,855 --> 00:57:14,126
ദൈവം വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.
വെളിച്ചവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
660
00:57:14,693 --> 00:57:18,596
ദൈവം വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
നല്ലതാണെന്നു കണ്ടു
661
00:57:18,631 --> 00:57:21,667
അവൻ ഒരു വിഭജനം ഉണ്ടാക്കി
വെളിച്ചത്തിനും ഇരുട്ടിനുമിടയിൽ.
662
00:57:22,134 --> 00:57:26,906
അത് ഇരുട്ടിൽ ആയിരുന്നു ഞാൻ
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താതെ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.
663
00:57:27,306 --> 00:57:31,143
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പേടിസ്വപ്നം
അത് വർഷങ്ങളായി എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു,
664
00:57:31,177 --> 00:57:34,313
അവ്യക്തവും യഥാർത്ഥവുമായത് പോലെ
ഇരുട്ടായി [കേൾക്കാനാവാത്ത].
665
00:57:34,914 --> 00:57:37,883
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
666
00:57:44,790 --> 00:57:46,659
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കുടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
667
00:57:46,692 --> 00:57:49,962
ഇത്തവണയും,
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകില്ല.
668
00:57:50,729 --> 00:57:53,132
നിങ്ങളുടെ അവസാനം, എൻ്റെ തുടക്കം.
669
00:57:56,202 --> 00:57:59,205
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
670
00:58:07,046 --> 00:58:10,082
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
671
00:58:10,116 --> 00:58:14,854
[മെഷീൻ വിറിങ്]
672
00:58:20,292 --> 00:58:23,929
[മിന്നുന്ന]
673
00:58:29,869 --> 00:58:33,005
[അരയുന്നു]
674
00:58:33,038 --> 00:58:36,876
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
675
00:59:23,455 --> 00:59:28,260
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
676
00:59:32,798 --> 00:59:33,933
ഷിറ്റ്.
677
00:59:35,067 --> 00:59:36,135
അങ്ങനെ, അവൻ ഭ്രാന്തനായി.
678
00:59:36,168 --> 00:59:37,703
അവൻ നിരാശനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
679
00:59:37,736 --> 00:59:41,740
അതെ, അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമർപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം കണ്ടെത്തുന്നു.
680
00:59:42,208 --> 00:59:45,177
അവൻ എല്ലാം അന്വേഷിച്ചു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
സിദ്ധാന്തങ്ങളിൽ നിന്ന്,
681
00:59:45,211 --> 00:59:47,279
ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകളിലേക്ക്,
ചിത്രങ്ങൾ വരെ.
682
00:59:47,313 --> 00:59:48,814
നമ്മുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ശരിയാണ്.
683
00:59:49,315 --> 00:59:51,850
അത് പ്രകാശത്തെ വെറുക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു.
684
00:59:51,884 --> 00:59:58,023
അതെ, അത് രക്തം പോഷിപ്പിക്കുന്നു
വാമ്പയർ അല്ലെങ്കിൽ അട്ട പോലെയുള്ള ദ്രാവകങ്ങൾ.
685
00:59:58,057 --> 01:00:01,894
ഇല്ല. ഒരു പരാന്നഭോജിയെപ്പോലെ.
686
01:00:03,095 --> 01:00:04,096
ഒരു പരാന്നഭോജിയെപ്പോലെ.
687
01:00:05,064 --> 01:00:06,232
ഇപ്പോൾ അത് IQ-ൽ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
688
01:00:06,265 --> 01:00:08,367
അത് നിർത്തില്ല
അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.
689
01:00:11,337 --> 01:00:14,340
[വംശീയ സംഗീതം പ്ലേ]
690
01:00:19,378 --> 01:00:23,115
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
691
01:00:31,890 --> 01:00:35,461
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് നോയ്സ്]
692
01:00:35,494 --> 01:00:40,132
[ബീപ്പ്]
693
01:00:45,537 --> 01:00:48,874
[ജീവികളുടെ അലർച്ച]
694
01:00:56,081 --> 01:01:00,252
[അലയുന്നു]
695
01:01:01,587 --> 01:01:06,125
[അരയുന്നു]
696
01:01:06,158 --> 01:01:10,496
[ജീവി അലറുന്നു]
697
01:01:11,631 --> 01:01:14,566
[ജീവി മുരളുന്നു]
698
01:01:26,478 --> 01:01:28,080
[ക്ലാങ്കുകൾ]
699
01:01:29,315 --> 01:01:32,551
[ജീവി മുരളുന്നു]
700
01:01:36,889 --> 01:01:40,826
[ജീവികളുടെ അലർച്ച]
701
01:01:42,127 --> 01:01:45,130
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?
702
01:01:45,597 --> 01:01:48,200
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ താമസിക്കണം.
703
01:01:50,135 --> 01:01:51,170
നിൽക്കുക, കൊല്ലുക.
704
01:01:52,171 --> 01:01:54,073
[നോളൻ] ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക
ജിയുലിയോ സാർപി ആരംഭിച്ചു.
705
01:01:55,274 --> 01:01:57,910
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
ഞാൻ കാരണം ഉപദ്രവിക്കാൻ.
706
01:01:57,943 --> 01:01:59,878
ആരും പിന്തള്ളപ്പെടുന്നില്ല.
707
01:01:59,912 --> 01:02:01,847
നമുക്ക് ഇത് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ.
708
01:02:02,514 --> 01:02:05,084
സൂപ്പർ ഹീറോകളുടെ ഒരു ടീം പോലെ.
709
01:02:06,285 --> 01:02:09,288
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും, റെജി?
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
710
01:02:15,127 --> 01:02:18,530
ഞാൻ ഒരു സ്പാൻഡെക്സ് സ്യൂട്ട് കണ്ടാൽ,
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ഔട്ട് ആണ്.
711
01:02:21,533 --> 01:02:22,935
നമുക്ക് ഇതിനെ കൊല്ലാം.
712
01:02:24,470 --> 01:02:25,337
അവൻ്റെ അവസാനം.
713
01:02:26,138 --> 01:02:27,072
നമ്മുടെ തുടക്കം.
714
01:02:27,106 --> 01:02:28,207
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
715
01:02:29,074 --> 01:02:30,008
[പരിഹസിക്കുന്നു]
716
01:02:30,042 --> 01:02:33,045
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
717
01:02:49,128 --> 01:02:51,063
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
718
01:02:57,069 --> 01:02:59,405
- തയ്യാറാണ്.
- [ക്ലിക്കുകൾ]
719
01:03:08,247 --> 01:03:12,217
[തഡ്സ്, വിർസ്]
720
01:03:12,251 --> 01:03:14,953
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
721
01:03:14,987 --> 01:03:19,358
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
722
01:03:26,231 --> 01:03:29,968
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
723
01:03:38,076 --> 01:03:38,977
കാൾ.
724
01:03:40,012 --> 01:03:41,046
കാൾ.
725
01:03:41,547 --> 01:03:44,116
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
എന്ത്?
726
01:03:44,149 --> 01:03:45,184
അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
727
01:03:46,351 --> 01:03:47,286
എന്ത് നിർത്ത്?
728
01:03:47,319 --> 01:03:48,287
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.
729
01:03:52,324 --> 01:03:55,127
[കനത്ത ശ്വാസം]
730
01:03:55,160 --> 01:03:57,496
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
731
01:03:59,231 --> 01:04:00,599
[നിശ്വാസം]
732
01:04:00,633 --> 01:04:04,036
വാണ്ടറർ.
733
01:04:04,069 --> 01:04:06,238
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
734
01:04:08,440 --> 01:04:12,411
[തമ്പിംഗ്]
735
01:04:18,116 --> 01:04:21,119
[മണം പിടിക്കൽ]
736
01:04:21,153 --> 01:04:23,255
[അലർച്ച]
737
01:04:38,537 --> 01:04:39,404
[മണം പിടിക്കുന്നു]
738
01:04:41,641 --> 01:04:43,710
[ബെസ് വിമ്പറുകൾ]
739
01:04:47,379 --> 01:04:52,484
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
740
01:04:52,518 --> 01:04:56,355
[മുറുമുറുപ്പ്]
741
01:05:06,833 --> 01:05:10,035
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
742
01:05:14,573 --> 01:05:16,074
[റെജി] വരൂ! ഊമ്പി.
743
01:05:21,113 --> 01:05:23,750
[അലർച്ച]
744
01:05:27,386 --> 01:05:30,155
[അലർച്ച]
745
01:05:41,734 --> 01:05:43,201
[വിസിൽ]
746
01:05:43,235 --> 01:05:48,473
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
747
01:05:56,615 --> 01:05:59,786
[ജീവി മുരളുന്നു]
748
01:06:02,588 --> 01:06:05,591
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
749
01:06:21,573 --> 01:06:24,176
[ജീവി മുരളുന്നു]
750
01:06:35,187 --> 01:06:37,122
[അലരുന്നു]
751
01:06:38,891 --> 01:06:42,695
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ! വരിക!
752
01:06:43,730 --> 01:06:44,797
[ജീവികളുടെ അലർച്ച]
753
01:06:44,831 --> 01:06:48,367
[ചുവടുകൾ അടിക്കുന്നു]
754
01:06:53,271 --> 01:06:55,607
റെജി, വരൂ. വരിക.
755
01:06:59,544 --> 01:07:02,782
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
756
01:07:02,815 --> 01:07:05,818
[അലർച്ച]
757
01:07:15,527 --> 01:07:17,362
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
758
01:07:17,396 --> 01:07:20,733
അതുപോലെ ഞാനും, IQ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.
759
01:07:20,767 --> 01:07:25,203
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]
- പ്ലീസ് ചെയ്യരുത്... ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.
760
01:07:25,237 --> 01:07:26,806
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
761
01:07:27,640 --> 01:07:29,207
[ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]
762
01:07:32,979 --> 01:07:35,514
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
763
01:07:36,348 --> 01:07:39,152
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
764
01:07:41,486 --> 01:07:44,623
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
765
01:07:44,657 --> 01:07:48,260
[ജീവി അലറുന്നു]
766
01:07:48,293 --> 01:07:50,663
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
767
01:07:56,435 --> 01:07:59,304
[അലരുന്നു]
768
01:08:30,636 --> 01:08:32,004
[അലർച്ച]
769
01:08:32,038 --> 01:08:35,742
- [ജീവി മുരളുന്നു]
- [നിലവിളി]
770
01:08:37,476 --> 01:08:39,712
പോകൂ, പോകൂ. ഇപ്പോൾ പോകൂ!
771
01:08:40,545 --> 01:08:44,650
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
772
01:08:44,684 --> 01:08:46,786
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
773
01:09:11,644 --> 01:09:15,614
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
774
01:09:16,682 --> 01:09:19,317
[ജീവി മുരളുന്നു]
775
01:09:19,351 --> 01:09:22,354
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
776
01:09:27,592 --> 01:09:28,961
[മുരങ്ങുന്നു]
777
01:09:38,871 --> 01:09:40,807
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
778
01:09:42,742 --> 01:09:45,845
- ഓടുക! വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗം!
- വരിക! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
779
01:09:45,878 --> 01:09:46,979
വരിക!
780
01:09:47,013 --> 01:09:48,648
[നിലവിളി]
781
01:09:50,382 --> 01:09:52,852
[മുരങ്ങുന്നു]
782
01:09:52,885 --> 01:09:55,922
ഇപ്പോൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക,
നീ ഒരു കഷണം.
783
01:09:58,590 --> 01:10:01,593
[നിലവിളി]
784
01:10:07,566 --> 01:10:09,001
[ജീവി നിലവിളിക്കുന്നു]
785
01:10:15,775 --> 01:10:18,845
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
786
01:11:02,054 --> 01:11:03,689
[പരിഹാസങ്ങൾ]
787
01:11:06,192 --> 01:11:08,027
[വിള്ളലുകൾ]
788
01:11:10,830 --> 01:11:11,731
ജോയ്ക്കുവേണ്ടി.
789
01:11:14,033 --> 01:11:15,001
ജോയ്ക്കുവേണ്ടി.
790
01:11:23,943 --> 01:11:26,478
[റെജി]
ഏഴ് അക്ഷരങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് രചിക്കുന്നു.
791
01:11:26,511 --> 01:11:28,915
[ബെസ്]
ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനായിരിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കളിയാണ്.
792
01:11:28,948 --> 01:11:33,451
[കാൾ] രാക്ഷസന്മാരുമല്ല,
കൊടുങ്കാറ്റുകൾ, ഒരു ഡ്രാഗണിനും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
793
01:11:33,485 --> 01:11:36,088
[ക്വീനി] നിങ്ങൾ എന്നെ അഴിച്ചാലും
എൻ്റെ ആയുധം.
794
01:11:37,123 --> 01:11:39,125
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
795
01:11:39,959 --> 01:11:44,096
[Reggie] പുണ്യവും കുലീനതയും
ഭയമില്ലാതെ ഒന്നുമല്ല.
796
01:11:44,697 --> 01:11:46,799
[ബെസ്]
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവിന് പോലും...
797
01:11:46,832 --> 01:11:48,500
[നോളൻ]
...സ്വർണ്ണ മേനിയുള്ള അവൻ.
798
01:11:48,533 --> 01:11:50,069
[രാജ്ഞി]
അവൻ, എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നവൻ...
799
01:11:50,102 --> 01:11:51,237
[റെജി] ...ജീവിക്കാൻ കഴിയും...
800
01:11:51,270 --> 01:11:52,772
- [ക്വീനി] ...ഗർജ്ജനം...
- [റെഗ്ഗി] ...ഭരണവും.
801
01:11:54,240 --> 01:11:55,440
[നോലൻ] ധൈര്യം.
802
01:11:56,574 --> 01:11:58,244
അതായിരുന്നു ഉത്തരം
കടങ്കഥയിലേക്ക്
803
01:11:58,277 --> 01:12:02,480
കൂടാതെ വിവരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വാക്ക്
ആ പരീക്ഷണം ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്.
804
01:12:03,581 --> 01:12:07,619
ഒരു ലളിതമായ കുറുക്കുവഴിയായി ആരംഭിച്ചത്
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു.
805
01:12:08,654 --> 01:12:11,623
ഞങ്ങളുടെ കഥ ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുത്തു.
806
01:12:17,263 --> 01:12:18,731
എന്നാൽ സാരമില്ല.
807
01:12:19,966 --> 01:12:23,836
നമ്മളാണ് പ്രധാനം,
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം,
808
01:12:24,203 --> 01:12:28,641
ആ അവിശ്വസനീയമായ സത്യവും
അത് നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരോടും കൂടെ നിൽക്കും
809
01:12:28,674 --> 01:12:30,710
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
810
01:12:30,743 --> 01:12:33,746
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
811
01:12:45,725 --> 01:12:50,730
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
812
01:12:59,604 --> 01:13:02,607
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
813
01:13:28,600 --> 01:13:31,837
[ജീവി മുരളുന്നു]
814
01:13:34,206 --> 01:13:36,642
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
815
01:13:36,675 --> 01:13:38,978
[ജീവി മുരളുന്നു]
816
01:13:47,720 --> 01:13:50,189
[ജീവി മുരളുന്നു]
817
01:13:58,697 --> 01:14:00,766
[ജീവി മുരളുന്നു]
818
01:14:00,800 --> 01:14:04,970
[ജീവികളുടെ അലർച്ച]
819
01:14:05,004 --> 01:14:08,007
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
820
01:14:08,058 --> 01:14:13,058
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
821
01:15:28,821 --> 01:15:31,824
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
822
01:15:39,732 --> 01:15:42,735
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
823
01:16:28,347 --> 01:16:31,350
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
824
01:18:54,293 --> 01:18:57,296
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
825
01:19:56,155 --> 01:19:59,158
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]