1 00:02:01,460 --> 00:02:02,586 Mozgás. 2 00:02:03,863 --> 00:02:04,955 Két férfi. 3 00:02:06,532 --> 00:02:07,999 hozzávetőlegesen 4 00:02:10,469 --> 00:02:12,232 40 kecske. 5 00:02:12,338 --> 00:02:16,069 Nem állnak senki oldalán. Nem kell lelőnünk őket. 6 00:02:17,043 --> 00:02:18,169 Kijárat? 7 00:02:18,944 --> 00:02:23,745 Elsődleges felül, másodlagos az úton, harmadlagosan a folyóig. 8 00:02:25,117 --> 00:02:28,245 Senki sem tud nyomon követni a vízen keresztül kivéve egy halat. 9 00:02:38,130 --> 00:02:41,099 Sarah ápolónői iskolába tart jövő hónapban. 10 00:02:42,068 --> 00:02:43,660 Ezt ő maga varrta. 11 00:02:43,869 --> 00:02:45,131 Ez gyönyörű. 12 00:02:47,239 --> 00:02:49,571 Biztosan így van békefenntartó misszió? 13 00:02:50,276 --> 00:02:53,074 Általában nincs béke kezdeni. 14 00:02:55,014 --> 00:02:57,073 Ez a szar rettenetesen nyugodt. 15 00:03:09,595 --> 00:03:10,755 - Nem ezeken a koordinátákon. - Igen, uram. 16 00:03:10,863 --> 00:03:12,023 Gyerünk, és tervezzen egy alternatívát. 17 00:03:12,131 --> 00:03:13,325 Igen, uram. 18 00:03:13,632 --> 00:03:16,760 Parancsnokság, Parancsnokság, ez a TS-129, vége. 19 00:03:17,370 --> 00:03:20,498 Uram, vizuális megerősítésem van a TS-129 jelenlegi helyzetéből. 20 00:03:20,606 --> 00:03:24,098 A küldetés teljesítve, útban kivonat helye. Távolság nyolc km. Felett. 21 00:03:24,210 --> 00:03:26,110 Parancsnokság, Parancsnokság, ez a Viper. 22 00:03:26,212 --> 00:03:28,544 Baráti erők mozognak kitermelési pont felé, vége. 23 00:03:30,116 --> 00:03:32,084 Fel a fejjel, a fiaink átjönnek. 24 00:03:32,184 --> 00:03:34,015 Vipera, ez itt CP. Legyen tanácsos, 25 00:03:34,120 --> 00:03:37,487 lehetséges ellenséges erők közelednek TS-129 12:00-kor. 26 00:03:37,623 --> 00:03:38,783 Hívd ki őket. 27 00:03:39,258 --> 00:03:40,225 Cél. 28 00:03:41,026 --> 00:03:42,721 Szektor Bravo, mély. 29 00:03:42,828 --> 00:03:45,092 Jármű, hevederes fegyver. 30 00:03:45,197 --> 00:03:46,164 Távolítsa el. 31 00:03:50,736 --> 00:03:52,465 870 yard és zárás. 32 00:03:53,406 --> 00:03:55,874 Szél, háromnegyed érték, nyomja meg a 2-t balra. 33 00:03:56,876 --> 00:04:00,073 900 yard. Széles hely az úton. 34 00:04:01,614 --> 00:04:02,808 Célra. 35 00:04:02,915 --> 00:04:04,246 Tartsa távirányítót. 36 00:04:04,350 --> 00:04:05,681 Tüzelj, ha készen áll. 37 00:04:09,288 --> 00:04:10,312 Találat. 38 00:04:16,128 --> 00:04:19,154 Command Post, itt Viper. Az ellenséges fenyegetés le, vége. 39 00:04:19,298 --> 00:04:22,665 Vipera, itt a Command Post. Lemásoljuk a forgalmát, vége. 40 00:04:32,978 --> 00:04:35,378 Hívd be. Ideje indulni. 41 00:04:35,481 --> 00:04:37,381 Command Post, itt Viper. A küldetés teljesítve. 42 00:04:37,483 --> 00:04:38,507 - Csomagolni. - A francba! 43 00:04:38,617 --> 00:04:41,984 Vipera, nagyobb ellenséges erők figyelmébe ajánljuk közeledik a Bravo szektorhoz. 44 00:04:42,087 --> 00:04:44,419 Nem kellett volna ellenséges, hogy közel! 45 00:04:51,530 --> 00:04:55,830 Görbe fa. 675, 30 mérföld per óra, három mérföld előnnyel. 46 00:05:01,340 --> 00:05:04,867 Pozíció a géppuskához. 900, háromnegyed érték. 47 00:05:04,977 --> 00:05:06,308 Tüzelj, ha készen áll. 48 00:05:10,716 --> 00:05:14,413 Jefe. 920. Háromnegyed érték. 49 00:05:14,620 --> 00:05:17,612 - Látom, Donnie. úgy látom. - Tüzelj, ha készen áll. 50 00:05:26,432 --> 00:05:28,798 - Nem tudják, hol vagyunk. - De lehet, hogy szerencséjük lesz! 51 00:05:31,203 --> 00:05:33,262 Parancsnokság, Parancsnokság, ez a Viper. 52 00:05:33,372 --> 00:05:35,636 Ellenséges erők leállították. Szünet. 53 00:05:35,741 --> 00:05:38,471 A barátságos mérkőzések folytatódnak pontot kivonni. Szünet. 54 00:05:38,577 --> 00:05:42,479 kézi lőfegyvereket kapunk és ellenséges csapatok közvetett tüze. Szünet. 55 00:05:45,217 --> 00:05:46,650 Command Post, olvassz engem? 56 00:05:46,752 --> 00:05:47,980 Zárd le. 57 00:05:48,254 --> 00:05:49,221 Magasan képzett férfiak, 58 00:05:49,321 --> 00:05:52,085 nyolc kilométerre egy országon belül nem szabadna bent lennünk. 59 00:05:52,191 --> 00:05:54,523 Biztos vagyok benne, hogy jól kijönnek. Most zárd le. 60 00:05:54,627 --> 00:05:56,094 Rádió ellenőrzés. Olvasol engem? 61 00:05:56,195 --> 00:05:58,254 - Oké, csomagold be. Menjünk! - Olvasol engem? 62 00:05:58,364 --> 00:06:01,026 - Húzd ki a nyomokat. - Húzd ki a nyomokat, és csomagold össze! 63 00:06:12,945 --> 00:06:15,004 Az intelligencia azt mondta nem volt légi támogatásuk! 64 00:06:15,114 --> 00:06:16,240 Hívd be! 65 00:06:19,451 --> 00:06:22,386 Szar! A csatorna leállt! 66 00:06:22,488 --> 00:06:23,512 Ez lehetetlen! 67 00:06:23,622 --> 00:06:25,021 A kommunikációs link elhalt! 68 00:06:25,124 --> 00:06:27,957 Itt hagytak minket. Ne aggódj, hazaértünk! 69 00:07:09,635 --> 00:07:10,795 Donnie? 70 00:07:13,439 --> 00:07:14,633 Donnie! 71 00:08:43,262 --> 00:08:44,695 Gyerünk, fiú! 72 00:08:46,465 --> 00:08:47,727 Gyerünk, Sam! 73 00:08:49,535 --> 00:08:51,662 Mit csinálsz, mi? mit csinálsz? 74 00:08:51,770 --> 00:08:52,794 Gyerünk. 75 00:08:52,905 --> 00:08:53,997 Mi? nem kaptam semmit. 76 00:08:54,206 --> 00:08:55,173 Mi? 77 00:08:56,275 --> 00:08:58,368 Rendben, gyerünk, menjünk. Menjünk. 78 00:09:00,713 --> 00:09:02,112 Ez egy jó fiú. 79 00:09:15,294 --> 00:09:16,784 Jó fiú. 80 00:09:22,534 --> 00:09:25,401 Nos, lássuk, mi rejlik ma megpróbálnak eladni minket. 81 00:09:29,341 --> 00:09:30,365 Tessék, fiú. 82 00:09:31,744 --> 00:09:33,006 Jó fiú. 83 00:09:43,422 --> 00:09:47,051 Bob Lee Swagger tüzérőrmester. 84 00:09:47,159 --> 00:09:49,650 USMC, nyugdíjas. 85 00:09:50,362 --> 00:09:52,125 Ő a legjobb a világon. 86 00:09:52,231 --> 00:09:54,825 Az utolsó megbízása rosszul sikerült. 87 00:09:54,933 --> 00:09:58,232 Tedd barátságtalan területre kölcsönbe és elkölthetőnek hagyták. 88 00:09:58,337 --> 00:10:01,773 Az ellenfél támadást indított helikopter és egy százfős társaság. 89 00:10:01,874 --> 00:10:04,707 Legjobb barátját és megfigyelőjét megölték. 90 00:10:04,810 --> 00:10:06,072 Nincs hivatalos jelentés. 91 00:10:06,178 --> 00:10:10,410 Szellemjelentés szerint ő okozta Az áldozatok 70 százaléka, a többiek elmenekültek. 92 00:10:10,516 --> 00:10:12,609 Az ügynökség eszköze hogy ott hagyták őket meghalni? 93 00:10:12,718 --> 00:10:15,881 Hirtelen eltávolították a föld színe két héttel később. 94 00:10:15,988 --> 00:10:17,888 Soha nem tették Bob Lee lába elé. 95 00:10:17,990 --> 00:10:19,753 Egy hét múlva nyugdíjba ment. 96 00:10:19,858 --> 00:10:22,952 Azt hiszem, Bob Lee nem gondolta feláldozható volt. 97 00:10:33,872 --> 00:10:35,396 Saját táplálékát növeszti és lövi. 98 00:10:35,507 --> 00:10:37,702 Igen, egyáltalán nem merészkedik ki. 99 00:10:37,810 --> 00:10:41,940 Ez egy férfi kötelességtudat és hazaszeretet történetével. 100 00:10:42,047 --> 00:10:45,744 - Nem ütési vonalakként, hanem alapvető hiedelmekként. - Igen. 101 00:10:45,851 --> 00:10:49,252 Vannak, akik nem tudják, mit tegyenek amikor a hitrendszerük összeomlik. 102 00:10:49,955 --> 00:10:51,684 Bob Lee az egyik ilyen. 103 00:11:01,834 --> 00:11:03,062 Biztos vagy benne, fiú? 104 00:11:16,348 --> 00:11:19,840 Dehogy. Nem veszek. Nem akarok egyet sem. 105 00:11:19,952 --> 00:11:23,649 Srácok forduljatok meg és menjetek vissza bárhonnan jöttél. 106 00:11:24,523 --> 00:11:26,923 Bob Lee Swagger? 107 00:11:27,025 --> 00:11:29,050 A nevem Isaac Johnson ezredes. 108 00:11:29,461 --> 00:11:30,723 Önt nehéz megtalálni. 109 00:11:30,829 --> 00:11:32,091 De nem elég nehéz. 110 00:11:32,197 --> 00:11:33,721 Gyere el egy hosszú utat, hogy lássalak. 111 00:11:34,066 --> 00:11:36,034 Van egy kis dolgunk szüksége van a figyelmedre. 112 00:11:36,134 --> 00:11:37,692 Használni akarod az alacsony sebességet lefelé haladva az úton 113 00:11:37,803 --> 00:11:38,895 vagy mennek a fékek. 114 00:11:39,004 --> 00:11:41,871 - Gyere ide. Gyere ide, fiú. - Ne csináld. 115 00:11:43,075 --> 00:11:46,374 Gyere a verandához közel, nem én hívtalak, le kell lőni a kutyát. 116 00:11:47,479 --> 00:11:48,969 Ez egy lassú sorsolás, amit elértél. 117 00:11:49,081 --> 00:11:50,514 Biztosan ezt akarod? 118 00:11:50,949 --> 00:11:52,439 Lőj le egy kutyát ebben a megyében az ember földjén, 119 00:11:52,551 --> 00:11:54,883 eltemetnélek a dombon, és egy-két hónap múlva szóljon a seriffnek. 120 00:11:54,987 --> 00:11:56,113 Megérti. 121 00:11:57,589 --> 00:11:59,147 Vegye le a kezét a fegyveréről. 122 00:11:59,258 --> 00:12:00,384 Lassan. 123 00:12:00,659 --> 00:12:03,628 Szóval a tüzér őrmester nem kell a dombba temetnie. 124 00:12:05,864 --> 00:12:07,593 nem hordok fegyvert. 125 00:12:11,970 --> 00:12:13,096 Tudod mi az? 126 00:12:13,205 --> 00:12:15,139 Ez a Kongresszusi Becsületérem. 127 00:12:15,707 --> 00:12:17,231 Nem adják ki könnyen. 128 00:12:17,409 --> 00:12:18,376 A tiéd? 129 00:12:18,677 --> 00:12:20,076 Igen. 130 00:12:20,178 --> 00:12:22,169 Apádnak volt egy, nem? 131 00:12:22,281 --> 00:12:23,805 mit csináltál? 132 00:12:23,916 --> 00:12:27,647 Valami ostobaság. Életben tartott néhány másik fiút. 133 00:12:27,753 --> 00:12:29,516 Adsz nekem öt percet? 134 00:12:31,990 --> 00:12:33,719 Igen, a kutyád kint marad. 135 00:12:34,927 --> 00:12:36,554 Gyerünk, fiú. Menj be oda. 136 00:12:37,963 --> 00:12:42,195 Terveznem kell elnöki merénylet. 137 00:12:42,301 --> 00:12:43,325 Whose president? 138 00:12:43,435 --> 00:12:44,459 A miénk. 139 00:12:46,138 --> 00:12:47,469 I didn't say "execute". 140 00:12:48,240 --> 00:12:49,207 Terv. 141 00:12:50,008 --> 00:12:52,067 Tehát meg lehet állítani. 142 00:12:52,177 --> 00:12:55,806 Kísérlet lesz az élet ellen az elnököt a következő két hétben. 143 00:12:55,914 --> 00:12:59,247 A kód megszakadt névtelen adásban. 144 00:13:01,153 --> 00:13:02,916 It was internal. 145 00:13:03,021 --> 00:13:05,387 Nem mehetünk a szokásos ügynökségekhez. 146 00:13:05,490 --> 00:13:08,323 Maga a kormány behatoltak. 147 00:13:08,427 --> 00:13:13,888 The President has three nyilvános szerepvállalásokat ez idő alatt. 148 00:13:13,999 --> 00:13:18,493 Baltimore, Philadelphia, Washington, D.C. 149 00:13:18,603 --> 00:13:21,436 Normál titkosszolgálat védőkordon 150 00:13:21,740 --> 00:13:24,368 880 yardon kívül van. 151 00:13:24,476 --> 00:13:29,140 De ez a lehallgatás azt állítja, hogy a lövés mérföldön túlról fogják elvinni. 152 00:13:29,247 --> 00:13:32,239 Felderítenünk kell, mondd el, hogyan csinálnád, 153 00:13:32,617 --> 00:13:34,107 hogy megállíthassuk. 154 00:13:35,087 --> 00:13:39,615 Nem vagyok teljesen meggyőződve hogy egy ilyen lövést el lehet készíteni. 155 00:13:40,926 --> 00:13:43,121 De ne éljünk a lehetőséggel. 156 00:13:44,363 --> 00:13:46,558 A hosszabb felvételeid soha nem erősítették meg. 157 00:13:46,665 --> 00:13:48,565 Ez azért van, mert a távoli lövések általában olyan helyekre járnak 158 00:13:48,667 --> 00:13:51,500 nem akarnád hogy utána menjen megerősíteni őket. 159 00:13:51,603 --> 00:13:54,197 A megerősítés az asztali gomb problémája. 160 00:13:55,040 --> 00:13:57,304 Tudod, mi kell hozzá lőni arra a távolságra? 161 00:13:57,409 --> 00:13:58,933 Eddig minden bejön. 162 00:13:59,044 --> 00:14:02,138 Páratartalom, magasság, hőmérséklet, szél, spindrift. 163 00:14:02,247 --> 00:14:03,578 6-10 másodperces repülési idő van 164 00:14:03,682 --> 00:14:05,775 szóval lőni kell ahol a célpont lesz. 165 00:14:05,884 --> 00:14:08,978 Még a Coriolis-effektus is, a Föld forgása lép életbe. 166 00:14:09,087 --> 00:14:11,317 Az elnök testszeretetet visel majd. Ez fejlövést jelent, 167 00:14:11,423 --> 00:14:12,583 több mint egy mérföldnél. 168 00:14:12,691 --> 00:14:14,955 Ön azt hiszi, hogy egy lövöldözős ügyben van képes elkészíteni ezt a felvételt? 169 00:14:15,060 --> 00:14:16,288 Igen. 170 00:14:16,395 --> 00:14:18,761 Nos, akkor van egy igazi problémád. Meg kell találni a lövöldözőt. 171 00:14:18,864 --> 00:14:21,233 Ezen dolgoznak más irányból. 172 00:14:21,433 --> 00:14:23,094 Szükségünk van erre. 173 00:14:23,201 --> 00:14:25,169 Nem igazán szeretem az elnököt. 174 00:14:25,270 --> 00:14:27,170 Az előző nem tetszett annyit sem. 175 00:14:27,272 --> 00:14:29,137 Tetszik az elnök ötlete? 176 00:14:29,508 --> 00:14:30,975 Szabad országban élni? 177 00:14:31,076 --> 00:14:33,510 Megengedjük-e Amerikát gengszterek uralják? 178 00:14:33,612 --> 00:14:35,375 Persze, néhány éve igen. 179 00:14:36,615 --> 00:14:39,482 Azt hiszem, zászló előtt álltál 180 00:14:39,985 --> 00:14:41,247 és ünnepélyesen megesküdött 181 00:14:42,154 --> 00:14:46,022 hogy támogatnád és megvédenéd az Egyesült Államok alkotmánya 182 00:14:46,124 --> 00:14:47,785 minden ellenség ellen, 183 00:14:47,893 --> 00:14:49,520 külföldi és hazai. 184 00:14:49,628 --> 00:14:51,562 Szerintem lejárt az öt perced. 185 00:15:01,039 --> 00:15:02,563 Figyelj rám, fiam. 186 00:15:04,643 --> 00:15:06,770 Nem akarom, hogy bekapcsold a tévét jövő héten 187 00:15:07,979 --> 00:15:10,277 és látni az elnököt holtan, 188 00:15:10,382 --> 00:15:13,044 és tudja, hogy megtehette volna valamit arról. 189 00:15:13,885 --> 00:15:15,910 Ne tedd ezt magaddal. 190 00:15:36,708 --> 00:15:38,505 Ez az új? 191 00:15:38,610 --> 00:15:39,872 A teherautó. 192 00:15:41,379 --> 00:15:42,846 Benne van a nagy motor? 193 00:15:42,948 --> 00:15:46,509 Hú, nézd meg, mi? Nyolc literes V8. 194 00:15:46,618 --> 00:15:50,315 A dolog olyan nagy, hogy az EPA még csak nem is zavar hogy megadja a benzin kilométert érte. 195 00:15:50,422 --> 00:15:51,980 Nem bánod, ha lefotózom? 196 00:15:53,792 --> 00:15:55,316 Ez gyönyörű. 197 00:15:59,831 --> 00:16:02,561 Ezen a számon lesz valaki éjjel vagy nappal. 198 00:16:07,739 --> 00:16:10,367 Látod mit csinált? Nem kellett fénykép a motorról. 199 00:16:10,475 --> 00:16:12,773 Nem, nem ad egy patkány seggét a motorról. 200 00:16:12,878 --> 00:16:14,402 Ellenintelnek képzett. 201 00:16:14,513 --> 00:16:16,845 Elég messzire mentve hogy lefotózzam a tányérokat. 202 00:16:16,948 --> 00:16:18,438 Ez a mi srácunk. 203 00:16:18,550 --> 00:16:19,949 Azt hittem, visszautasított. 204 00:16:20,051 --> 00:16:22,485 Igent mondott. Csak még nem tudja. 205 00:17:37,295 --> 00:17:39,422 1760 egy mérföld. 206 00:17:40,298 --> 00:17:43,893 Ez egy távoli darab, Sam. Gondolja, hogy az elnöknek aggódnia kellene? 207 00:18:15,734 --> 00:18:17,326 Igen, szerintem jobban kell aggódnia. 208 00:18:32,083 --> 00:18:33,812 Igen, jól lesz. 209 00:18:34,986 --> 00:18:38,945 Csak etesd meg naponta egyszer. Olvass neki néhány ballisztikai asztal, ha magányosnak tűnik. 210 00:18:39,057 --> 00:18:40,319 Igen. kint vagyok. 211 00:18:42,127 --> 00:18:43,560 Gyere ide, haver. 212 00:18:44,329 --> 00:18:45,489 Rendben. 213 00:18:46,197 --> 00:18:49,655 Gondold, hogy képes leszel megbirkózni vele nélkülem pár napig? 214 00:18:50,502 --> 00:18:51,469 Igen. 215 00:20:18,656 --> 00:20:20,783 Ez a Command Post. Mi a státuszod? Felett. 216 00:20:20,892 --> 00:20:22,723 Igen, itt 6-án végzünk. 217 00:20:22,827 --> 00:20:25,625 Roger azt. Másoljuk. Ellenőrzőpont le, vége. 218 00:20:38,610 --> 00:20:43,377 Az Independence Hall előtt állsz, az Egyesült Államok szülőhelye 219 00:20:43,481 --> 00:20:46,382 és az egyik legfontosabb épület az amerikai történelemben. 220 00:20:46,785 --> 00:20:48,616 1732-ben épült... 221 00:20:48,720 --> 00:20:50,847 Tartsa szemmel a 72.-et... 222 00:20:50,955 --> 00:20:53,253 mind a Függetlenségi Nyilatkozat és az Egyesült Államok alkotmánya 223 00:20:53,358 --> 00:20:55,519 itt vitatták meg és írták alá. 224 00:21:04,102 --> 00:21:05,091 A három város közül 225 00:21:05,203 --> 00:21:08,138 csak egy van vele ésszerűen nagy esélye van a sikernek. 226 00:21:08,807 --> 00:21:10,035 Baltimore-ban nem volt hely. 227 00:21:10,141 --> 00:21:11,574 Az utca nem elég széles a javításhoz a szélnek, 228 00:21:11,676 --> 00:21:13,439 az épületek útban vannak. 229 00:21:13,545 --> 00:21:15,069 A DC egy öngyilkos küldetés. 230 00:21:15,180 --> 00:21:15,278 Úgy értem, hacsak nem vagy biztos benne a lövészed 70 szűz iránt érdeklődik 231 00:21:15,279 --> 00:21:17,305 Úgy értem, hacsak nem vagy biztos benne a lövészed 70 szűz iránt érdeklődik 232 00:21:17,415 --> 00:21:18,439 vár rá a túlvilágon, 233 00:21:18,550 --> 00:21:20,074 Ezt kizárnám. 234 00:21:20,185 --> 00:21:21,311 A lövést Phillytől kell venni. 235 00:21:22,120 --> 00:21:24,020 1800 yardon túlról viszont. 236 00:21:24,122 --> 00:21:25,589 Ez egy a hat lehetséges helyszín közül, 237 00:21:25,690 --> 00:21:28,625 körülbelül öt emelet az elnök helye felett. 238 00:21:29,227 --> 00:21:31,855 A golyó repülési ideje azon a távolságon öt-hat másodperc. 239 00:21:31,963 --> 00:21:33,191 Várniuk kell amíg fel nem lép a pódiumra, 240 00:21:33,298 --> 00:21:34,822 beszédébe néhány sort. 241 00:21:34,933 --> 00:21:37,731 Így teljesen statikus lenne, nyilván a legkiszolgáltatottabb. 242 00:21:37,836 --> 00:21:39,770 A lövéshez nagy kaliberű fegyver kell. 243 00:21:39,871 --> 00:21:42,635 Számíts rá, hogy a golyó kézzel készült, esztergán esztergált bronzötvözet. 244 00:21:42,740 --> 00:21:44,037 Kissé alacsonyabb ballisztikai együttható, 245 00:21:44,142 --> 00:21:45,166 érintse csúszósabb. 246 00:21:45,276 --> 00:21:46,766 Legalábbis én ezt tenném. 247 00:21:46,878 --> 00:21:49,210 Meg tudod ölni ilyen messziről? 248 00:21:51,216 --> 00:21:53,184 Másfél mérföld, a golyóé több energiával fog sztrájkolni 249 00:21:53,284 --> 00:21:54,478 mint egy 0,44-es Magnum-pontos üres. 250 00:21:54,586 --> 00:21:56,281 Igen, szerintem meg tudod ölni. 251 00:21:56,888 --> 00:21:58,150 A kihívás a szél. 252 00:21:58,256 --> 00:22:00,121 A legenyhébb szellő nem korrigált azon a távolságon 253 00:22:00,225 --> 00:22:01,522 elég ahhoz, hogy elrontsa a felvételt. 254 00:22:01,626 --> 00:22:04,823 Mutatókra lesz szüksége közöttük a dobogóra és a lövőállásra. 255 00:22:04,929 --> 00:22:06,419 A sebesség korrekciója egyszerű, 256 00:22:06,531 --> 00:22:08,328 hanem szögváltás, ez indítási problémává válik. 257 00:22:08,433 --> 00:22:10,401 Ezt fejben kell megtennie menet közben. 258 00:22:10,502 --> 00:22:13,471 Ha nincs mit felmérni, a lövés túl kemény ahhoz, hogy hidegfuratot készítsen. 259 00:22:13,571 --> 00:22:16,631 Lenyűgöző felderítés és jelentés, fiam. 260 00:22:16,741 --> 00:22:18,766 Túl hamar költözz, elveszítjük őt. 261 00:22:18,877 --> 00:22:20,174 Élve akarjuk elvinni. 262 00:22:20,812 --> 00:22:23,804 Ha nem tudjuk, ki bérelte fel, csak újra megtörténhet. 263 00:22:25,116 --> 00:22:29,382 Hatan leszünk háromfős csapatok állnak. 264 00:22:30,522 --> 00:22:32,080 Swagger tüzérőrmester? 265 00:22:32,190 --> 00:22:33,316 Egy pillanatra? 266 00:22:35,493 --> 00:22:37,961 Elvégezted a hazád nagyszerű szolgáltatás, fiam. 267 00:22:38,062 --> 00:22:39,051 - Azon a napon... - Nézd... 268 00:22:39,163 --> 00:22:40,221 Figyelj. 269 00:22:41,299 --> 00:22:44,632 Te azon kevesek egyike vagy ki tudja mit keressen. 270 00:22:45,603 --> 00:22:47,468 Használhatnék egy spottert. 271 00:23:54,339 --> 00:23:56,273 Köszönöm, Philadelphia. 272 00:23:56,374 --> 00:23:58,467 Az elnök 20 perc múlva szólal fel. 273 00:23:58,576 --> 00:24:00,203 Mielőtt erre a színpadra lépsz... 274 00:24:00,311 --> 00:24:02,973 Értesítse csapatainkat. Ellenőrizze a helyzetüket. 275 00:24:03,081 --> 00:24:06,175 A Hazafiak a Függetlenség Csarnokban találkoztak és létrehozott egy dokumentumot, 276 00:24:06,284 --> 00:24:08,047 a Függetlenségi Nyilatkozat... 277 00:24:08,152 --> 00:24:09,278 Uram? 278 00:24:09,387 --> 00:24:11,014 És egy ország, az Amerikai Egyesült Államok, 279 00:24:11,122 --> 00:24:12,555 ami megváltoztatta a világot. 280 00:24:12,657 --> 00:24:14,989 Philadelphia az otthonunk. mi vagyunk... 281 00:24:15,093 --> 00:24:16,890 Készenlét, minden csapat. Ez a Listening Post. 282 00:24:16,995 --> 00:24:19,759 A zseblámpa jelenlegi helye közeledik a Jason ellenőrzőponthoz. 283 00:24:20,865 --> 00:24:23,356 Minden mesterlövész csapat küldjön frissítést a sitre. 284 00:24:24,268 --> 00:24:26,862 - Állj készen. - Igen, tiszta a rálátásom. 285 00:24:33,711 --> 00:24:35,235 Ezt másold ki. 286 00:24:35,346 --> 00:24:37,712 18. hozzászólás tiszta, vége. 287 00:24:37,815 --> 00:24:40,443 19. hozzászólás, kérlek jelentsd. Mi a státuszod? 288 00:24:41,252 --> 00:24:43,880 Minden világos. Itt tényleg nem történik semmi. 289 00:24:44,489 --> 00:24:46,423 Etiópia érseke... 290 00:24:46,524 --> 00:24:49,015 Az elnök díjazza a Philadelphiai Testvériség érem 291 00:24:49,127 --> 00:24:51,789 Őkegyelmének, Desmond Mutumbonak, Etiópia érseke. 292 00:24:51,896 --> 00:24:54,456 Volt némi vita az érseket körülvevő 293 00:24:54,565 --> 00:24:57,728 ahogy kimondta az országában történt atrocitásokkal kapcsolatban. 294 00:24:57,835 --> 00:25:00,201 Azt tervezi, hogy találkozik az elnökkel közvetlenül a szertartás után 295 00:25:00,304 --> 00:25:01,635 hogy megvitassák ezeket az ügyeket. 296 00:25:01,739 --> 00:25:04,037 Nagyszerű idők ezek. 297 00:25:05,043 --> 00:25:07,273 Ezek történelmi idők. 298 00:25:07,378 --> 00:25:10,677 És ezek is zavaros idők. 299 00:25:11,983 --> 00:25:14,816 Ez az érem, amit az országod... 300 00:25:14,919 --> 00:25:16,147 Sárga szalagok. 301 00:25:16,254 --> 00:25:18,814 Igen, az emberek feltették ezeket hogy emlékezzünk a csapatokra. 302 00:25:18,923 --> 00:25:21,153 Nem, az alacsonyakat a fák köré kötik. 303 00:25:21,492 --> 00:25:23,426 Ezek széljelző zászlók. 304 00:25:23,695 --> 00:25:25,094 Nagyjából a helyszín Én betettem volna őket 305 00:25:25,196 --> 00:25:26,686 egy lövésért a toronyból. 306 00:25:26,831 --> 00:25:29,061 Igen. Talán. 307 00:25:29,167 --> 00:25:31,226 Nem, határozottan. Tudja, mit csinál. 308 00:25:31,335 --> 00:25:33,269 Van egy csapat a helyedben kivinni a templomot? 309 00:25:33,371 --> 00:25:36,204 Közvetlenül a lövés előtt megmozdulnak akkor kerül sor, amikor máshol van a figyelme. 310 00:25:36,307 --> 00:25:39,970 Felemeli a fejét és szembeszáll a szabadsággal, 311 00:25:40,078 --> 00:25:45,414 de ravaszul, finoman, elfojtja a gyökerénél. 312 00:25:45,516 --> 00:25:49,213 És ez a mi felelősségünk 313 00:25:49,320 --> 00:25:51,550 hogy megtalálja ezeket a sötét gazokat. 314 00:25:52,223 --> 00:25:56,319 Megérkezett a zseblámpa. Még egyszer mondom, megérkezett a zseblámpa. 315 00:25:58,663 --> 00:26:00,392 - Ha csak csatlakoznál hozzánk... - Szia. 316 00:26:00,498 --> 00:26:03,126 Timmons tiszt, helyi erőforrásunk. 317 00:26:04,435 --> 00:26:05,732 Bob Lee Swagger. 318 00:26:07,472 --> 00:26:10,600 Igazi megtiszteltetés, hogy találkoztunk. 319 00:26:10,708 --> 00:26:12,403 Nem sikerült, tiszt. 320 00:26:13,344 --> 00:26:15,869 Szar. Ó, a francba. 321 00:26:15,980 --> 00:26:18,244 Ezt most nem akarom elveszíteni, igaz? 322 00:26:18,349 --> 00:26:20,840 Ismét megtiszteltetés. 323 00:26:23,755 --> 00:26:28,818 Arról, hogy sáfárkodunk e nagyszerű... 324 00:26:28,926 --> 00:26:32,453 - Az a mi srácunk a gallérban? - Etiópia érseke. 325 00:26:32,563 --> 00:26:34,827 Érmet kap. Ismeri? 326 00:26:34,932 --> 00:26:37,025 HOA. Afrika szarva. Igen. 327 00:26:37,135 --> 00:26:39,103 Tudod, hogy ott dolgoztam? 328 00:26:39,203 --> 00:26:41,000 Tudod mit mondanak az első dologról, amit érzel 329 00:26:41,105 --> 00:26:43,039 amikor lelősz egy civilt, igaz? 330 00:26:43,141 --> 00:26:45,439 - A puskája visszarúgása? - Helyes. 331 00:26:45,543 --> 00:26:47,010 Ez nagyon eredeti. 332 00:26:47,912 --> 00:26:50,380 Köszönöm, érsek úr! azokért a lelkesítő szavakért. 333 00:26:50,481 --> 00:26:52,972 Ezután az elnök beszél. 334 00:26:53,084 --> 00:26:54,346 Minden csapat mellé áll. 335 00:26:55,820 --> 00:26:59,779 Gibson ügynök, elolvastuk az elrepülését. A helyzet tiszta, vége. 336 00:26:59,924 --> 00:27:01,551 James ügynök, minden világos. 337 00:27:01,659 --> 00:27:03,684 Ez most óriási örömet okoz... 338 00:27:03,795 --> 00:27:05,729 - Háromnál van szél, teljes értékben. - ...hogy bemutassam neked 339 00:27:05,863 --> 00:27:07,797 az Egyesült Államok elnöke. 340 00:27:07,899 --> 00:27:09,992 Legyen négy és fél perc szögből. 341 00:27:10,902 --> 00:27:12,961 Három mérföldes tartás, ha elhal a szél. 342 00:27:36,527 --> 00:27:38,222 Fel van töltve. 343 00:27:38,329 --> 00:27:42,265 Magasság, páratartalom, hőmérsékletet vették figyelembe. 344 00:27:43,568 --> 00:27:45,968 Abban a városban, amely a fővárosa volt... 345 00:27:46,070 --> 00:27:47,537 El kell vinnünk őt. 346 00:27:47,638 --> 00:27:49,105 Tíz másodperc. 347 00:27:49,207 --> 00:27:51,869 A szél megegyezik a beállításával. Vidd őt! Vidd el most! 348 00:27:51,976 --> 00:27:53,375 Küldd be az ERT csapatát. Vegye ki a... 349 00:27:55,980 --> 00:27:57,470 Lövések dördültek el! Lövések dördültek el! 350 00:28:12,830 --> 00:28:15,060 Zseblámpa le, zseblámpa le. 351 00:28:15,166 --> 00:28:17,259 - Mit? Lemerült a zseblámpa? - mondom újra. Lemerült a zseblámpa. 352 00:28:17,368 --> 00:28:20,394 - Az elnököt lelőtték. - Tömeges zűrzavar van... 353 00:28:20,671 --> 00:28:22,639 Meglőtték az elnököt? 354 00:28:25,309 --> 00:28:26,503 Közvetlenül a templom tornyánál. 355 00:28:30,181 --> 00:28:31,307 Hogy hiányozhatna? 356 00:28:32,183 --> 00:28:33,878 Hogy hiányozhatna? 357 00:28:33,985 --> 00:28:37,148 Harminc másodperc, tűnj el. Hajtsd le. 358 00:28:37,255 --> 00:28:38,847 Vérzik. Öld meg. 359 00:28:40,658 --> 00:28:42,888 Parancsnokság a Condor Two-hoz, töltsd fel, vége. 360 00:28:42,994 --> 00:28:44,461 A Condor Two feltöltés alatt áll. 361 00:28:47,565 --> 00:28:49,123 Menj, menj, menj, menj, menj! 362 00:28:55,506 --> 00:28:57,406 Siess, srácok. Gyerünk. 363 00:29:09,320 --> 00:29:12,221 Condor Two, ez a Command Post. Várjon frissítésre, vége. 364 00:29:12,323 --> 00:29:13,688 Készenlét, vége. 365 00:29:15,459 --> 00:29:16,756 Harcálláspont! 366 00:29:18,496 --> 00:29:20,191 Harcálláspont! Command Post, ez a 19. bejegyzés. 367 00:29:20,298 --> 00:29:21,322 Ti olvastok engem? 368 00:29:21,432 --> 00:29:22,490 - Tartsam be a posztot? - Kérem. 369 00:29:22,600 --> 00:29:24,864 Kérlek segíts. Kérem. Lelőttek. 370 00:29:24,969 --> 00:29:27,233 - FBI. Tedd fel a kezed! - Kérem. Szia. 371 00:29:29,473 --> 00:29:30,440 Ments meg. 372 00:29:31,575 --> 00:29:32,542 Mi? 373 00:29:40,751 --> 00:29:42,116 Add ide a kulcsokat. 374 00:29:42,219 --> 00:29:44,881 Nem lőttem le az elnököt. Timmons egy beállítás volt. 375 00:29:46,490 --> 00:29:47,616 Segítség! 376 00:29:49,160 --> 00:29:51,458 FBI! Elvette a fegyveremet és az autómat. 377 00:29:56,400 --> 00:29:59,062 Ne aggódj, már kétszer lőttem rá. Jól vagy? 378 00:29:59,170 --> 00:30:03,004 CP, 17, meg tudod ismételni? lehetséges gyanús leírás? 379 00:30:03,107 --> 00:30:05,132 Negatív, jelenleg nincs tovább. 380 00:30:05,242 --> 00:30:07,767 CP, ez a 15. Nincs tevékenység a helyemen. 381 00:30:07,878 --> 00:30:09,937 Szükség esetén költözhető vagyok. 382 00:30:10,047 --> 00:30:11,378 Ezt másold ki. 383 00:30:15,252 --> 00:30:17,516 Ő Timmons rendőr biztonsági mentést kér. 384 00:30:17,621 --> 00:30:19,555 A merénylet gyanúsítottjának üldözése. 385 00:30:19,657 --> 00:30:23,787 Most egy ellopott FBI járművel menekül, dél felé haladva a Fronton a Diamondtól. 386 00:30:23,928 --> 00:30:25,520 A gyanúsított fegyveres és veszélyes. ismétlem, 387 00:30:26,197 --> 00:30:27,755 a gyanúsított fegyveres és veszélyes. 388 00:30:27,865 --> 00:30:30,231 Minden Philly PD egység figyelmébe ajánljuk, 389 00:30:30,334 --> 00:30:33,235 a merénylet gyanúsítottja menekül egy ellopott FBI járműben. 390 00:30:33,337 --> 00:30:36,033 Délre megy a fronton a Diamondtól. 391 00:30:36,140 --> 00:30:39,109 Ez a Condor 2. Átállásban vagyunk Roadhouse-tól a Front Streetig. 392 00:30:39,210 --> 00:30:41,405 További leírásért kérem tanácsot gyanús járműről. 393 00:30:41,512 --> 00:30:44,811 Feladás, 419, Dél felé tartok Thompsonon. 394 00:30:44,915 --> 00:30:46,974 Van-e színünk, valami a járműben? 395 00:30:52,623 --> 00:30:55,251 A merénylet gyanúsítottjának járműve 396 00:30:55,359 --> 00:30:59,193 ez az egyik kormánykérdés fekete 2006 Ford Crown Vic. 397 00:30:59,296 --> 00:31:04,962 Pennsylvania engedély száma 7-3-1-7 James David Edward, vége. 398 00:31:05,636 --> 00:31:08,196 Mi volt a gyanúsított utolsó ismert hely? Felett. 399 00:31:08,305 --> 00:31:10,500 Utolsó ismert a front déli részén. 400 00:31:16,814 --> 00:31:20,341 Ő James ügynök. Van-e nekünk több gyanúsított vagy egyetlen gyanúsított? 401 00:31:21,285 --> 00:31:24,948 James ügynök, negatív. További információ nincs... 402 00:31:25,056 --> 00:31:28,685 Itt Pittman ügynök. Az autó nagy sebességgel halad a Castoron. 403 00:31:28,793 --> 00:31:30,852 Nagy sebesség Castoron. Legyen tanácsos. 404 00:31:37,635 --> 00:31:38,829 Timmons behívta? 405 00:31:38,936 --> 00:31:41,166 Pont időben, ahogy kellett volna. 406 00:31:41,272 --> 00:31:43,001 - Mielőtt újra lelőtte. - Igen, kétszer is megütötték. 407 00:31:43,107 --> 00:31:45,837 így hacsak nem tudja elállítani a vérzést anélkül, hogy kórházba vagy orvoshoz menne, 408 00:31:45,943 --> 00:31:47,069 nem igazán számít. 409 00:31:47,178 --> 00:31:51,137 Holtan találják meg egy szemetesvel egy sikátorban 20 perc alatt. 410 00:31:51,315 --> 00:31:52,282 hol van a helyed? 411 00:32:03,494 --> 00:32:06,725 A gyanús jármű egy fekete szedán, négyajtós... 412 00:32:22,680 --> 00:32:23,704 Minden egység figyelmébe ajánljuk, 413 00:32:23,814 --> 00:32:27,250 Szemtanúk szerint gyanús jármű belép a High-Tech autómosóba 414 00:32:27,351 --> 00:32:30,184 az északnyugati sarkon Girard és 9., vége. 415 00:32:30,287 --> 00:32:31,254 Tájékoztatjuk a Command Postot, 416 00:32:31,355 --> 00:32:33,789 ez a Condor Two úton van gyanakodni a helyszínre, vége. 417 00:32:33,891 --> 00:32:36,382 Command Post, Condor Három példányban. Mind útban. 418 00:32:41,165 --> 00:32:42,860 - Jaj, haver! - Vigyázz haver! 419 00:33:03,187 --> 00:33:04,245 Szar! 420 00:33:20,838 --> 00:33:23,898 Command Post, Condors Two és hárman elfognak, vége. 421 00:33:56,707 --> 00:33:59,267 A gyanús személygépkocsi kamionnal ütközött 95 alatt. 422 00:33:59,376 --> 00:34:01,173 A Marketen és a Columbuson van. 423 00:34:03,180 --> 00:34:06,513 Jól néz ki. A jármű le van tiltva. Ismétlés, a jármű letiltva. 424 00:34:16,961 --> 00:34:18,519 Vedd le! Tűz! 425 00:34:43,621 --> 00:34:46,886 Van egy Crown Vicem. Fekete. Kormánytáblák. 426 00:34:46,991 --> 00:34:49,084 Halott srác az első ülésen? 427 00:34:52,596 --> 00:34:56,692 Azt akarom, hogy ennek a folyónak a partja bélelt legyen 30 mérföldre, öt perce. 428 00:34:56,934 --> 00:34:58,868 Minden rendben. Kezdjük a keresést lefelé. 429 00:35:19,657 --> 00:35:23,218 Itt vagyok Timmons rendőrtiszttel, aki gyalog üldözte a gyanúsítottat. 430 00:35:23,560 --> 00:35:25,892 Tiszt úr, el tudná mondani, mi történt? 431 00:37:06,597 --> 00:37:09,031 A leendő bérgyilkos, próbaképpen azonosították 432 00:37:09,133 --> 00:37:12,625 nyugalmazott tengerészgyalogos őrmesterként Bob Lee Swagger, 433 00:37:12,736 --> 00:37:17,298 államok ezrei üldözik és a szövetségi rendészeti személyzet 434 00:37:17,408 --> 00:37:18,602 ahogy beszélünk. 435 00:37:18,709 --> 00:37:22,440 Ahogy a háló elkezd szűkülni országszerte, még mindig nyoma sincs Swaggernek. 436 00:37:22,546 --> 00:37:24,844 Semmi más, csak egy elhagyott autó megtalálták 437 00:37:24,948 --> 00:37:26,813 a Delaware folyó fenekén. 438 00:37:26,917 --> 00:37:30,546 Hét éves veterán Philadelphia Stanley Timmons rendőr, 439 00:37:30,654 --> 00:37:32,144 aki először reagál a jelenetre, 440 00:37:32,256 --> 00:37:35,248 vélhetően lőtt és megsebesítette Swaggert. 441 00:37:35,359 --> 00:37:37,520 Az első hírek szerint a támadó 442 00:37:37,628 --> 00:37:40,620 eltalálhatták akár kétszer is. 443 00:37:40,731 --> 00:37:43,461 Közben az FBI is nem hajlandó kommentálni 444 00:37:43,567 --> 00:37:45,865 olyan információkra, amelyeket egy ügynökük 445 00:37:45,969 --> 00:37:50,099 megtámadták és leszerelték Swaggertől, amint elmenekült a helyszínről, 446 00:37:50,207 --> 00:37:52,675 valószínűleg egy ellopott FBI járműben. 447 00:37:52,776 --> 00:37:56,303 Jelenleg nyoma sincs Swaggernek megtalálták. 448 00:37:56,413 --> 00:37:58,472 Zavarba hozta ezt az irodát. 449 00:37:58,582 --> 00:38:02,985 Ön egy felülvizsgálattal néz szembe Szakmai Felelősségi Iroda. 450 00:38:03,086 --> 00:38:04,075 uram... 451 00:38:05,589 --> 00:38:07,386 Nos, nem érzem magam zavarban. 452 00:38:07,491 --> 00:38:09,425 Egy Force Recon tengerészgyalogos mesterlövész 453 00:38:09,526 --> 00:38:12,427 három hete leszerelt ki az akadémiáról. 454 00:38:12,529 --> 00:38:15,692 Ha valami, akkor szerencsésnek érzem magam, hogy élek. 455 00:38:23,240 --> 00:38:25,640 Miért mondta nem lőtte le az elnököt? 456 00:38:25,742 --> 00:38:27,107 Mert nem tette. 457 00:38:30,981 --> 00:38:33,848 Azt is mondta, hogy Timmons egy összeállítás. 458 00:38:33,951 --> 00:38:35,282 Soha nem mondta ezt. 459 00:38:35,385 --> 00:38:37,512 A városi rendőrnek sikerült észrevennie, lődd le ezt a fickót kétszer. 460 00:38:37,621 --> 00:38:39,111 Berúgtad a segged. 461 00:38:39,223 --> 00:38:40,622 Rosszul emlékszel. 462 00:38:41,158 --> 00:38:43,456 Ez normális extrém stresszes események alatt. 463 00:38:44,461 --> 00:38:46,361 Adtál-e hivatalos nyilatkozatod már? 464 00:38:46,463 --> 00:38:49,455 Mert nagyon óvatos lennék arról, hogy mi volt benne. 465 00:38:49,566 --> 00:38:53,730 Nos, talán meg kellene várnom a jelentést előjönni, elolvasni, aztán emlékezni. 466 00:38:54,037 --> 00:38:56,005 El tudod hinni ennek a kibaszott fickónak? 467 00:38:58,442 --> 00:38:59,602 Tessék. 468 00:39:00,477 --> 00:39:01,466 - Igen? - A nyers takarmányok bekerültek 469 00:39:01,578 --> 00:39:02,476 a hálózatokból. 470 00:39:20,831 --> 00:39:24,426 Fejlesztés, biztonsági kamera felvételei Washingtonból, D.C. 471 00:39:24,535 --> 00:39:26,503 És több helyen Philadelphiában 472 00:39:26,603 --> 00:39:29,834 megmutatja a gyanúsítottat, Bob Lee Swagger tüzérőrmester, 473 00:39:29,940 --> 00:39:33,899 lövöldözési helyszínek felderítése, utazás és szélolvasás. 474 00:39:34,111 --> 00:39:38,878 Ahogy a háló elkezd szűkülni országszerte, még mindig nyoma sincs Swaggernek. 475 00:40:08,512 --> 00:40:09,672 Elnézést. 476 00:40:09,780 --> 00:40:12,874 Nem adhatok el neked semmit. Csak elveszítettük az erőnket. 477 00:40:12,983 --> 00:40:15,213 Kérem. kaptam készpénzt, és megtarthatod az aprópénzt. 478 00:40:15,319 --> 00:40:17,048 Nem fogsz tudni semmit találni. 479 00:40:17,154 --> 00:40:19,622 Kérem, csak egy pác tűre van szükségem, egy kis só, egy kis cukor, 480 00:40:19,723 --> 00:40:21,190 pár üveg vizet. 481 00:40:22,125 --> 00:40:23,114 Hány? 482 00:41:09,172 --> 00:41:12,198 Nos, uram, sajnálom. Sajnálattal hallom. 483 00:41:12,309 --> 00:41:14,800 Biztos vagyok benne, hogy ő egy igazán kedves keresztény nő 484 00:41:14,911 --> 00:41:17,744 de nem törődünk vele ezekről a dolgokról itt. 485 00:41:17,848 --> 00:41:19,907 - Igen. Oké, hát... - Az FBI kiadott egy videólevelet... 486 00:41:20,017 --> 00:41:22,042 - ...keressen fel egy tanácsadót. - ...az elnök életét fenyegeti... 487 00:41:22,152 --> 00:41:23,176 Dr. Phil vagy valami ilyesmi. Rendben. 488 00:41:23,286 --> 00:41:25,550 Aláírva és keltezve írta Bob Lee Swagger mindössze 10 napja. 489 00:41:25,656 --> 00:41:28,250 Szövetségi ügynökök ma házkutatási parancsot hajtott végre 490 00:41:28,358 --> 00:41:30,553 Wyoming Wind River tartományában 491 00:41:30,661 --> 00:41:33,562 ahol Swagger élt több évig. 492 00:41:33,664 --> 00:41:37,065 Közben az FBI nem volt hajlandó kommentálni, 493 00:41:37,167 --> 00:41:39,499 mivel Swaggernek nyomát sem találták. 494 00:41:40,537 --> 00:41:42,801 - Kapsz valamit? - Nem. 495 00:42:44,534 --> 00:42:46,263 Igen, várj, várj. Hol volt ez? 496 00:42:58,782 --> 00:42:59,806 És? Igen? 497 00:42:59,916 --> 00:43:03,079 Azt hiszi, ő volt az, de sötét volt mert elment az áram a boltban. 498 00:43:03,186 --> 00:43:04,517 - Mit vett? - Kell lennie. 499 00:43:04,621 --> 00:43:07,613 Só, cukor, víz, és egy pác injektor. 500 00:43:07,724 --> 00:43:09,089 A srác grillezni megy. 501 00:43:09,192 --> 00:43:11,786 Só, víz, injektor használható IV-hez, 502 00:43:11,928 --> 00:43:12,952 de mi van a cukorral? 503 00:43:13,063 --> 00:43:14,325 Hú, hú, hú! Tartsd meg! Tartsd meg! 504 00:43:14,431 --> 00:43:16,023 Nos, cukrot használtak a kezelésre harctéri sebek 505 00:43:16,133 --> 00:43:17,100 több száz évig. 506 00:43:17,200 --> 00:43:19,430 Van valami dolga ozmotikus nyomással. 507 00:43:19,536 --> 00:43:21,970 Népszerű volt a napóleoni háború idején. 508 00:43:22,072 --> 00:43:24,540 Bemész Howard irodájába a napóleoni háborúval, 509 00:43:24,641 --> 00:43:25,835 pszichiátriai szabadságra küld. 510 00:43:25,942 --> 00:43:28,172 Menj vissza az asztalodhoz. Megmentem az életét. 511 00:43:50,133 --> 00:43:51,100 Egy dolog az... 512 00:43:57,440 --> 00:43:59,067 1790-1800 között. 513 00:44:00,410 --> 00:44:01,377 Egy dolog az... 514 00:45:17,787 --> 00:45:18,981 Elnézést a zavarásért, hölgyem. 515 00:45:19,089 --> 00:45:20,522 Tudom, ki vagy. 516 00:45:20,624 --> 00:45:23,491 Te vagy Bob Lee. Henceg. Donnie régi partnere. 517 00:45:23,593 --> 00:45:26,221 Nézd, nem én lőttem le az elnököt. 518 00:45:26,329 --> 00:45:27,421 tudom. 519 00:45:27,530 --> 00:45:28,519 Te igen? 520 00:45:28,632 --> 00:45:32,159 Az elnök nem halt meg. Az etióp érsek az. 521 00:45:34,204 --> 00:45:36,764 Miért a pokolban valaki le akarná lőni? 522 00:45:37,507 --> 00:45:38,633 Nézd, te ápolónő vagy, igaz? 523 00:45:38,742 --> 00:45:43,338 Nem. Nem, ez volt Donnie álma. Nem bírtam a vért. 524 00:45:43,446 --> 00:45:44,640 A harmadik osztályt tanítom. 525 00:45:45,348 --> 00:45:46,940 - Kérem. - Nézd, menned kellene. 526 00:45:47,050 --> 00:45:48,142 Kérem. 527 00:45:48,351 --> 00:45:49,409 Kérem? 528 00:45:49,753 --> 00:45:51,744 Nem tettem, amit mondtak. 529 00:45:52,355 --> 00:45:53,322 Esküszöm. 530 00:45:53,823 --> 00:45:56,053 Valami nagy bajban vagyok és szükségem van egy kis segítségre. 531 00:45:56,159 --> 00:45:58,684 Nem jöttem volna el idáig hazudni neked. 532 00:46:02,165 --> 00:46:04,861 Még mindig azon gondolkodsz, hogy lelősz? 533 00:46:04,968 --> 00:46:07,766 Csak az a puska egy kicsit hosszú gyorsan felnevelni. 534 00:46:07,871 --> 00:46:10,999 Nézd, ha meg akarod csinálni, csak lépj túl rajta. 535 00:46:11,107 --> 00:46:13,075 Nincs máshova mennem. 536 00:46:16,313 --> 00:46:20,044 Húzza a teherautót a garázsba. A szomszédok egy percen belül feljönnek. 537 00:46:20,150 --> 00:46:21,674 Legjobb lesz, ha Sarah-nak hívsz. 538 00:46:21,785 --> 00:46:22,979 Minden rendben. 539 00:46:38,301 --> 00:46:40,462 911, mi a vészhelyzet? 540 00:47:09,165 --> 00:47:10,189 Helló? 541 00:47:10,300 --> 00:47:12,131 Ez a 911. Kaptunk egy telefont erről a helyről. 542 00:47:12,235 --> 00:47:14,760 Igen, a szomszéd kutyája felborult a kukákat 543 00:47:14,871 --> 00:47:17,362 és a pokolba ijesztett. Minden rendben. Köszönöm. 544 00:47:17,474 --> 00:47:18,441 Oké, akkor. 545 00:47:24,547 --> 00:47:27,710 Úgy tűnik, hívja a rendőrséget és leteszi a telefont szó nélkül, 546 00:47:27,817 --> 00:47:29,876 azonnal visszahívnak. 547 00:47:36,126 --> 00:47:38,492 Nekem kellett volna jönnöm és személyesen láttalak. 548 00:47:41,564 --> 00:47:43,896 Előtt. Mármint akkor. 549 00:47:44,000 --> 00:47:45,365 Igen, elolvastam a levelet. 550 00:47:47,437 --> 00:47:48,734 Rendben volt. 551 00:47:50,807 --> 00:47:53,002 És évente egyszer kaptam a virágokat. 552 00:47:55,545 --> 00:47:57,035 Nem nézel ki igazán jól. 553 00:47:58,481 --> 00:48:02,349 állítólag halott vagyok. Hosszú éjszaka volt. 554 00:48:02,452 --> 00:48:04,420 Miért nem? 555 00:48:04,521 --> 00:48:06,887 Nos, az Egyesült Államok kormánya költött sok idő és pénz 556 00:48:06,990 --> 00:48:08,787 megtanít, hogyan ne haljak meg 557 00:48:08,892 --> 00:48:11,383 miután végeztek a tanítással hogyan kell embereket megölni. 558 00:48:12,762 --> 00:48:15,094 Szóval hogyan kéne segítenem? 559 00:48:16,366 --> 00:48:20,564 Csinálhatsz futó keresztszemes hímzést, befejezni egy hímzőcsomóval? 560 00:48:20,670 --> 00:48:21,637 Igen. 561 00:48:31,581 --> 00:48:33,572 Meg kell próbálnod terjeszteni. 562 00:48:33,683 --> 00:48:36,049 Furcsán fog kinézni mindent egy helyen vásárolsz. 563 00:48:44,446 --> 00:48:47,279 Hogy lehet három éve amikor tíznek tűnik? 564 00:48:51,186 --> 00:48:52,813 A futásteljesítmény durva lehet. 565 00:49:04,199 --> 00:49:05,962 Engem soha senki nem üt be. 566 00:49:13,342 --> 00:49:14,604 Soha nem mentél el. 567 00:49:15,510 --> 00:49:17,637 Mindenki azt mondja nekem, hogy őrült vagyok. 568 00:49:17,746 --> 00:49:20,874 Mintha nem láttam volna, amit láttam, vagy hallottam, amit hallottam. 569 00:49:21,950 --> 00:49:24,418 De nem vagyok őrült. Azt hiszed, őrült vagyok? 570 00:49:25,787 --> 00:49:27,914 Honnan jött ez a sok cucc? 571 00:49:28,657 --> 00:49:31,717 Először azt hittem Washington volt, Quantico. 572 00:49:31,827 --> 00:49:35,729 Megnéztem és nem. Csak varázsütésre megérkezett. 573 00:49:35,831 --> 00:49:40,234 Együttműködő ügynökségek, ATF, NRO, olyan helyek, ahol még kezdőbetűk sincsenek 574 00:49:40,335 --> 00:49:43,133 együttműködnek országos veszélyhelyzet idején. 575 00:49:43,739 --> 00:49:44,865 Aludnod kell egy kicsit. 576 00:49:44,973 --> 00:49:47,737 Tudod, hogy az első a ballisztikai diagram ide került 577 00:49:47,843 --> 00:49:49,674 22 perccel a lövöldözés után. 578 00:49:49,778 --> 00:49:50,802 Jók vagyunk a munkánkban. 579 00:49:50,912 --> 00:49:53,380 12 perccel a lövöldözés után még mindig kapálóztak a helikopterek. 580 00:49:53,482 --> 00:49:54,608 A helyszínt lezárták. 581 00:49:55,951 --> 00:49:59,216 Hogyan szereztek fordított azimutot 10 perccel utána? 582 00:49:59,321 --> 00:50:00,413 Vagyis dolgozunk a szövetségi kormány számára. 583 00:50:00,522 --> 00:50:01,853 Nem vagyunk olyan jók a munkánkban. 584 00:50:02,724 --> 00:50:04,316 - Akarsz látni valamit? - Valószínűleg nem. 585 00:50:04,426 --> 00:50:05,791 ezt letöltöttem. 586 00:50:05,894 --> 00:50:07,020 Ez egy teljes méretű nyomat 587 00:50:07,129 --> 00:50:10,121 egy cél Swagger lövés két éve 1000 yardon. 588 00:50:10,232 --> 00:50:13,497 Én magam ütöttem be a lyukakat. Egy versenyen volt. 589 00:50:13,602 --> 00:50:18,335 Olvastam egy cikket. Az állt rajta, hogy Swagger lőtt egy ezüst dollárt egy grand. 590 00:50:18,440 --> 00:50:19,634 Öt lövés, 591 00:50:19,975 --> 00:50:21,203 1000 yardon, 592 00:50:21,443 --> 00:50:23,707 másfél hüvelyknyi terjedelem. Másfél hüvelyk! 593 00:50:26,081 --> 00:50:27,571 Az Egyesült Államok fővárosa volt... 594 00:50:27,683 --> 00:50:31,210 Ez a zászló az elnök mögött. Alig integet. 595 00:50:31,319 --> 00:50:32,752 Ez a szél sebessége és iránya 596 00:50:32,854 --> 00:50:34,116 szerint a Országos Meteorológiai Szolgálat 597 00:50:34,222 --> 00:50:36,520 a lövés idején. kiszámoltam. 598 00:50:36,625 --> 00:50:39,253 Nos, hogyan csinálja az ember, aki képes erre 599 00:50:40,095 --> 00:50:43,326 két és fél lábbal hiányzik 2000 yardon? 600 00:50:43,999 --> 00:50:45,125 nem értem. 601 00:50:45,233 --> 00:50:48,066 Hosszú éjszakád volt. Engedd el és aludj egy kicsit. 602 00:50:48,170 --> 00:50:50,297 Tudod, láttam Timmonst interjút készíteni. 603 00:50:50,405 --> 00:50:52,635 Azt mondta, gyalog járőrözik, 604 00:50:52,741 --> 00:50:55,335 puskacsövet látott kilógni az ablakon, 605 00:50:55,444 --> 00:50:58,277 felment az emeletre nyomozni, és lelőtte Swaggert. 606 00:50:58,380 --> 00:51:00,280 Egy mesterlövész sem botolja a puskáját ki egy ablakon. 607 00:51:00,382 --> 00:51:03,146 fedezékből lőnek, vissza a szobába. 608 00:51:03,518 --> 00:51:05,452 Ennek semmi értelme. 609 00:51:07,689 --> 00:51:09,350 - Beszélni fogok Timmons-szal. - Nem, nem vagy. 610 00:51:09,458 --> 00:51:11,551 Miért? Mert ki fognak rúgni ha megteszem? 611 00:51:12,461 --> 00:51:15,157 Timmonst egy rabló ölte meg tegnap este egy sikátorban. 612 00:51:19,267 --> 00:51:21,326 Egy összeesküvésben, minden laza vége le van vágva. 613 00:51:21,970 --> 00:51:23,835 Jack Ruby lelövi Oswaldot? 614 00:51:23,939 --> 00:51:25,930 A jó emberekkel rossz dolgok történnek. 615 00:51:26,041 --> 00:51:27,065 Igen, nem olyan gyorsan, nem teszik. 616 00:51:33,115 --> 00:51:35,515 Nos, elállítottam a vérzést átmenetileg. 617 00:51:36,451 --> 00:51:38,681 De megint elszabadul. 618 00:51:38,787 --> 00:51:42,086 Kivédtem a fertőzés legrosszabb részét, de ki kell nyitnod, 619 00:51:42,190 --> 00:51:44,988 vágd ki és dörzsöld le bármi, ami halott, 620 00:51:45,093 --> 00:51:47,960 kijutni, összevarrni 621 00:51:48,063 --> 00:51:50,861 és meg kell próbálnod megbizonyosodni nem fertőzöd meg újra. 622 00:51:53,301 --> 00:51:54,734 Készen állsz erre? 623 00:51:57,072 --> 00:51:59,768 Megcsinálom az összes Whip-It!-t és elájul. 624 00:52:02,944 --> 00:52:04,275 Sok sikert, oké? 625 00:53:18,253 --> 00:53:21,654 Terveznem kell elnöki merénylet. 626 00:53:21,756 --> 00:53:23,189 Hogy a mi srácunk a gallérban? 627 00:53:23,291 --> 00:53:24,519 Kinek az elnöke? 628 00:53:24,626 --> 00:53:26,025 Nem azt mondtam, hogy „végre”. 629 00:53:26,127 --> 00:53:29,028 Érmet kap. Ismeri? 630 00:53:29,130 --> 00:53:31,360 Etiópia érseke. 631 00:53:35,770 --> 00:53:37,260 Meg kell találni a lövöldözőt. 632 00:53:40,609 --> 00:53:41,576 Nem. 633 00:55:34,923 --> 00:55:37,551 Két és fél nap, kétszer lőtt, nincs jele? 634 00:55:37,659 --> 00:55:39,058 Keress nekem valamit. 635 00:55:39,160 --> 00:55:41,321 Talán bemászott egy lyukba és meghalt. 636 00:55:42,530 --> 00:55:44,191 Nem halt meg. 637 00:55:46,034 --> 00:55:47,433 Tépd szét az életét. 638 00:55:47,535 --> 00:55:48,866 Újra. 639 00:55:54,075 --> 00:55:55,133 Menj jól? 640 00:56:00,482 --> 00:56:01,847 Hallucináltam. 641 00:56:04,853 --> 00:56:06,787 Valamit el kell mondanom neked. 642 00:56:10,025 --> 00:56:11,856 Ralphie meghalt. 643 00:56:11,960 --> 00:56:13,188 Ki az a Ralphie? 644 00:56:14,295 --> 00:56:15,762 Nos, azt mondták, lelőtted a kutyádat 645 00:56:15,864 --> 00:56:17,764 mert tudtad nem jöttél vissza. 646 00:56:17,866 --> 00:56:19,333 Azt mondták, mi? 647 00:56:23,738 --> 00:56:25,171 Sam volt a neve. 648 00:56:26,274 --> 00:56:28,742 Jó kutya volt. Kölyökkutyából neveltem fel. 649 00:56:32,814 --> 00:56:34,008 jól vagy? 650 00:56:35,984 --> 00:56:36,951 Nem. 651 00:56:38,119 --> 00:56:39,814 Mit fogsz csinálni? 652 00:56:41,289 --> 00:56:42,950 jobban leszek. 653 00:56:44,826 --> 00:56:47,317 Akkor égni fogok le a játszóházuk. 654 00:57:23,198 --> 00:57:24,290 Segíthetek? 655 00:57:53,294 --> 00:57:54,420 Maradj nyugodtan. 656 00:58:06,040 --> 00:58:07,905 Meg akartam kérdezni. 657 00:58:08,643 --> 00:58:10,304 Van barátod? 658 00:58:12,347 --> 00:58:13,371 Miért? 659 00:58:14,582 --> 00:58:17,176 Még mindig annak kéne lennem a gyászoló özvegy? 660 00:58:17,285 --> 00:58:18,946 Három év telt el. 661 00:58:19,053 --> 00:58:20,020 Nem. 662 00:58:20,588 --> 00:58:22,021 Csak kíváncsi vagyok, lesz-e lelőni valakit 663 00:58:22,123 --> 00:58:23,283 bemegy azon az ajtón kopogás nélkül, 664 00:58:23,391 --> 00:58:25,325 vajon hol voltál. 665 00:58:27,595 --> 00:58:29,187 Hát nem. 666 00:58:29,297 --> 00:58:31,527 Semmi állandó. Nincs barát. 667 00:58:56,024 --> 00:58:57,321 Nem rossz. 668 00:58:58,593 --> 00:59:00,254 Kicsit merev, de... 669 00:59:02,063 --> 00:59:03,030 Szia. 670 00:59:04,265 --> 00:59:06,961 Tudod, megtetted volna egy pokol ápolónő. 671 00:59:08,203 --> 00:59:10,068 Ez igazán bátor volt, amit tett. 672 00:59:10,438 --> 00:59:11,598 Megmentetted az életemet. 673 00:59:15,643 --> 00:59:18,305 jobban vagyok. Jobb, ha ráérek. 674 00:59:18,413 --> 00:59:20,745 Soha nem hagyják abba az üldözést. 675 00:59:21,849 --> 00:59:22,941 Soha. 676 00:59:24,219 --> 00:59:26,380 Soha nem hagyják abba a keresést. 677 00:59:28,256 --> 00:59:31,521 Közben valaki mást kell találniuk. 678 00:59:31,626 --> 00:59:33,116 odaadom nekik. 679 00:59:33,228 --> 00:59:34,695 Elnézést? 680 00:59:35,863 --> 00:59:38,957 Lehet, hogy két legyet szerezhetsz azzal a kővel is. 681 00:59:47,475 --> 00:59:49,340 - Swagger? - Hé. 682 00:59:59,153 --> 01:00:01,883 A fegyverrel Donnie megtanult vadászni amikor gyerek volt. 683 01:00:03,625 --> 01:00:07,061 Nem sok, de igazat mond. 684 01:00:07,161 --> 01:00:09,595 Megtisztítottam és beolajoztam mielőtt elraknám. 685 01:00:09,697 --> 01:00:10,755 Biztos? 686 01:00:12,000 --> 01:00:12,967 Igen. 687 01:00:17,305 --> 01:00:18,670 Miért mentél? 688 01:00:19,440 --> 01:00:21,203 Amikor meglátogattak. 689 01:00:23,611 --> 01:00:25,772 Tudják, melyik gombokat kell megnyomni. 690 01:00:26,614 --> 01:00:28,673 Még mindig elég balek vagyok, megnyomod azt a hazafi gombot, 691 01:00:28,783 --> 01:00:32,378 Felülök a székemre, és azt mondom: – Merre akar menni, főnök? 692 01:00:32,487 --> 01:00:36,116 Úgy értem, nem vagyok rá igazán büszke, de én sem szégyellem. 693 01:00:37,492 --> 01:00:38,857 Tudod, van egy tervem, 694 01:00:40,295 --> 01:00:42,559 de azt hiszem, szükségem lesz a segítségedre. 695 01:00:42,730 --> 01:00:44,664 Rendben. megteszem. 696 01:00:45,366 --> 01:00:47,698 Még nem is mondtam el, hogy mi az. 697 01:00:48,269 --> 01:00:49,395 tudom. 698 01:00:57,278 --> 01:00:58,370 Nézze. 699 01:00:59,447 --> 01:01:00,682 Az én hibám volt. 700 01:01:03,484 --> 01:01:04,451 Mi? 701 01:01:08,022 --> 01:01:10,183 Tudod, Donnie-val. soha nem kellett volna... 702 01:01:17,265 --> 01:01:18,254 Mit? 703 01:01:23,438 --> 01:01:25,065 Ne merészeld. 704 01:01:27,108 --> 01:01:30,168 Ne próbáld meg elfogadni távol tőle. 705 01:01:31,212 --> 01:01:34,943 Pontosan tudta, mit csinál amikor bevonult. 706 01:01:35,049 --> 01:01:36,141 Pontosan tudta, mit csinál 707 01:01:36,250 --> 01:01:39,014 amikor beiratkozott felderítő mesterlövész kiképzésben. 708 01:01:40,755 --> 01:01:42,689 Szerette, amit csinált. 709 01:01:42,790 --> 01:01:44,758 Senki nem késztette rá. 710 01:01:47,195 --> 01:01:49,322 Ez nem a tiéd. 711 01:01:52,667 --> 01:01:53,861 igazad van. 712 01:01:55,470 --> 01:01:56,903 Sajnálom, hogy megpróbáltam. 713 01:02:22,797 --> 01:02:24,059 Rendben van. 714 01:02:30,071 --> 01:02:32,335 Találkoznod kell ezzel az FBI-ügynökkel. 715 01:02:32,440 --> 01:02:35,204 Használd őt Johnson öblítésére ki a rejtekhelyéről. 716 01:02:35,309 --> 01:02:39,302 Add meg neki a jármű azonosító számát. Azt fogja tenni, amire kiképezték. 717 01:02:39,414 --> 01:02:41,882 Beszállsz és kiszállsz. Nehogy elkapják. 718 01:02:42,183 --> 01:02:43,775 Te elkapnak, engem is elkapnak. 719 01:02:43,885 --> 01:02:45,443 Tudod mi az? 720 01:02:47,221 --> 01:02:49,951 Azt mondja, nem lőtt le senkit, de nem tudom. 721 01:02:50,057 --> 01:02:51,354 Nos, nálam maradt. 722 01:02:51,459 --> 01:02:53,518 Ki szállt meg veled? Bob Lee Swagger? 723 01:03:02,236 --> 01:03:06,229 A tányérok valószínűleg hamisak. Biztos, hogy a másik szám valódi. 724 01:03:06,340 --> 01:03:07,932 - És mi ez? - VIN szám. 725 01:03:08,042 --> 01:03:11,273 Úgy tűnik, senki sem megy át többé nem kell megváltoztatni őket. 726 01:03:12,513 --> 01:03:15,414 És mozdulatlanul fogsz ülni amíg már rég elmentem. 727 01:03:47,048 --> 01:03:48,242 Látod az Eagles-kabátos fickót? 728 01:04:13,941 --> 01:04:15,841 Elnézést, uram. Láthatok egy személyi igazolványt? 729 01:04:23,084 --> 01:04:25,416 Uram, szükségem lesz rád hogy le a kalapod 730 01:04:25,520 --> 01:04:26,680 és mutass valami igazolványt. 731 01:04:30,791 --> 01:04:32,383 Nem fogom újra megkérdezni. 732 01:04:33,794 --> 01:04:35,557 Le a kalapod, seggfej! 733 01:04:44,672 --> 01:04:47,505 Szállj a földre! Tedd le a segged a földre! 734 01:05:20,841 --> 01:05:22,069 Hé, hogy megy? 735 01:05:23,878 --> 01:05:25,072 Szia John. 736 01:05:48,603 --> 01:05:49,797 - Hé, Ed? - Igen. 737 01:05:49,904 --> 01:05:51,838 Megvan a Stevens akta akartunk vissza? 738 01:05:54,308 --> 01:05:57,471 Mennyire akarod tudni? Mert ezzel kirúgnak. 739 01:05:57,812 --> 01:06:03,512 Nos, előbb mennem kell a Szakmai Felelősségvállalási Hivatal 740 01:06:03,618 --> 01:06:05,609 45 perc múlva áttekintésre. 741 01:06:05,720 --> 01:06:08,746 Mindenképpen ki fogok rúgni. Már nem aggódom emiatt. 742 01:06:09,957 --> 01:06:11,925 mit gondolsz? 743 01:06:12,627 --> 01:06:15,061 Szerintem a CNN kapta a kazettákat mielőtt megtettük volna, 744 01:06:15,162 --> 01:06:17,494 már együtt szerkesztették hogy megmutassa a szögeket. 745 01:06:17,598 --> 01:06:18,690 Ki szállította őket? 746 01:06:18,799 --> 01:06:22,200 Egy névtelen ügynökség aki soha nem fogja megerősíteni vagy cáfolni. 747 01:06:22,303 --> 01:06:24,271 Ők tagadták, ami egy... 748 01:06:26,874 --> 01:06:30,037 Ami egyfajta megerősítés. 749 01:06:30,144 --> 01:06:31,975 mitől? 750 01:06:32,079 --> 01:06:35,606 Hogy kérdéseket teszel fel messze kívül esik a fizetési fokozatán. 751 01:06:35,716 --> 01:06:36,842 Ó, gyerünk, mondd csak. 752 01:06:36,951 --> 01:06:38,441 Nem akarsz itt lenni ahhoz a felülvizsgálathoz. 753 01:06:38,552 --> 01:06:42,113 Nem kell abbahagyniuk, hogy kirúgjanak. Tölthetik és megtarthatják. 754 01:06:50,965 --> 01:06:54,696 Az ASAC feladata Delta engedéllyel érkezik. 755 01:06:57,738 --> 01:06:59,035 - Köszönöm. - Menj. 756 01:07:06,213 --> 01:07:08,204 Ez egy csevegőszoba átiratának másolata. 757 01:07:08,315 --> 01:07:11,409 Ezek a srácok mindenről beszélnek. Akkoriban nem nagyon gondolkodtam rajta. 758 01:07:11,519 --> 01:07:13,987 Egy fánkbolthoz vezettük le ingyenes wifivel. 759 01:07:14,088 --> 01:07:16,852 De ez, ez egy Delta szintű engedélyezési kérelem 760 01:07:16,957 --> 01:07:19,755 ki az FBI philadelphiai helyszíni irodájából hét perce. 761 01:07:19,860 --> 01:07:22,454 Vicces dolog, A Google Térkép bemutatja a fánkot 762 01:07:22,563 --> 01:07:25,088 csak három háztömbnyire a terephivataltól. 763 01:07:25,199 --> 01:07:28,259 Csak egy srác találkozott Swaggerrel, mielőtt eltűnt. 764 01:07:28,369 --> 01:07:29,563 Phillyben él. 765 01:07:29,804 --> 01:07:31,237 És az FBI-nak dolgozik. 766 01:07:32,540 --> 01:07:33,871 Nicholas Memphis. 767 01:07:34,308 --> 01:07:37,766 Igazán furcsa társaság. Sok Fortune 500-zal kötött szerződéseket. 768 01:07:37,878 --> 01:07:40,711 Irodák Virginiában, Delaware Panamában regisztrálták. 769 01:07:40,815 --> 01:07:42,612 Van egy csónakjuk amely Líbiából van kijelölve. 770 01:07:42,717 --> 01:07:43,706 Ők biztosan nem kormányok, 771 01:07:43,818 --> 01:07:46,548 de magas ex-katonai kapcsolataik vannak mintha el sem hinnéd. 772 01:07:46,654 --> 01:07:47,848 Ezek vállalkozók. 773 01:07:47,955 --> 01:07:50,446 nem tudom megmondani amit ez a cég csinál, de... 774 01:07:52,326 --> 01:07:53,315 Szia. 775 01:07:53,427 --> 01:07:54,394 Hé, hé, hé! 776 01:07:59,400 --> 01:08:00,560 Memphis? 777 01:08:00,668 --> 01:08:01,635 Memphis! 778 01:08:08,876 --> 01:08:10,741 Egy embernek, aki nem sokat tudott, 779 01:08:10,845 --> 01:08:14,144 biztosan sokáig tartottál, fájdalmas idő, hogy elmondjam. 780 01:08:14,248 --> 01:08:15,840 Adj neki vizet. 781 01:08:24,992 --> 01:08:26,050 Jó. 782 01:08:36,604 --> 01:08:37,832 Pisilned kell még? 783 01:08:37,938 --> 01:08:39,803 Ki kell öblíteni őket a drogokkal ki a rendszeréből. 784 01:08:39,907 --> 01:08:42,205 Borzasztóan gyanakvónak tűnhet ha elmennél és lelőnél magad 785 01:08:42,309 --> 01:08:44,573 tele van ugyanazzal a szart az ügynökség használja. 786 01:08:44,678 --> 01:08:46,612 Nem fogom lelőni magam. 787 01:08:47,448 --> 01:08:48,540 Dehogynem. 788 01:08:49,583 --> 01:08:51,016 Vidd ki. Készítsd fel. 789 01:08:51,118 --> 01:08:52,085 Nem! 790 01:08:57,825 --> 01:08:58,951 Ez az én fegyverem. 791 01:08:59,059 --> 01:09:00,083 Igen. 792 01:09:00,628 --> 01:09:03,062 Igazán meghatót írtál öngyilkos levelet is. 793 01:09:03,164 --> 01:09:05,496 Mindent elborít a bűntudat a hibáidról. 794 01:09:12,573 --> 01:09:14,097 Hagyd abba a küzdelmet. 795 01:09:17,711 --> 01:09:21,511 Ez a dolog működik. Nem először használjuk. 796 01:09:26,020 --> 01:09:27,715 Russo. Russo! 797 01:09:27,822 --> 01:09:29,449 Davis, gyere innen! 798 01:09:34,295 --> 01:09:36,422 Mi az az istenverte visszatartás? 799 01:10:14,001 --> 01:10:17,232 Ne ölj meg, kérlek! Ne ölj meg! hiszek neked! 800 01:10:17,338 --> 01:10:18,430 Megölni? 801 01:10:18,539 --> 01:10:21,167 Volt elég esélye. Azt akartam, hogy meghalj, halott lennél. 802 01:10:22,409 --> 01:10:25,207 Micsoda seggfej kitalál valami ilyesmit? 803 01:10:33,454 --> 01:10:36,685 Nem rossz egy uszkárlövővel és egy rögtönzött hangtompító, mi? 804 01:10:37,992 --> 01:10:40,119 Segíts bedobni ezeket a fiúkat a vízbe? 805 01:10:40,227 --> 01:10:42,525 Felállítottál és csalinak használtál! 806 01:10:42,630 --> 01:10:45,463 Szerinted? Kimosta őket, nem? 807 01:10:45,566 --> 01:10:46,590 Abban reménykedtem, hogy életben tartok egyet, 808 01:10:46,700 --> 01:10:48,793 de azok voltak elhatározta, hogy megöl. 809 01:10:48,903 --> 01:10:51,133 Bérelhetsz egy jó ügyvédet, és felhívom az Irodát. 810 01:10:51,238 --> 01:10:53,172 Valamilyen alkut köthetnek. 811 01:10:54,141 --> 01:10:57,008 Ez megmagyarázható. Tudod bizonyítani hogy nem lőtted le az érseket. 812 01:10:57,111 --> 01:10:58,237 Szerintem nem érted. 813 01:10:58,345 --> 01:10:59,539 Ezek a fiúk megölték a kutyámat. 814 01:11:02,449 --> 01:11:05,384 Hé, ez a 21. század. Ezekkel az emberekkel nem lehet háborúzni. 815 01:11:05,486 --> 01:11:07,044 Végül is a törvény minden... 816 01:11:07,154 --> 01:11:09,850 A végén a törvény soha nem fogja el és nem fogja meg őket. 817 01:11:09,957 --> 01:11:11,254 Egy-két év múlva, visszatérnek az üzletbe. 818 01:11:11,358 --> 01:11:13,883 Új nevek, új hírnök fiúk, ugyanaz a régi történet. 819 01:11:14,128 --> 01:11:15,288 És halott leszek. 820 01:11:15,396 --> 01:11:17,330 Az lesz néhány kemény, szőrös munka, Sertés. 821 01:11:17,431 --> 01:11:19,524 Lesz még lövöldözés, és több ember fog meghalni. 822 01:11:19,633 --> 01:11:22,864 Most nem én kezdtem, de legyél biztos benne Úgy értem, hogy átlátom. 823 01:11:22,970 --> 01:11:25,461 Szóval jól érted. Bent vagy kint? 824 01:11:28,742 --> 01:11:30,107 Tudod, ma lemaradtam egy találkozóról 825 01:11:30,210 --> 01:11:33,668 ahová kirúgtak volna szakszerűtlen magatartásért 826 01:11:33,781 --> 01:11:36,773 mert elraboltak az emberek amelyek nem léteznek. 827 01:11:41,422 --> 01:11:42,821 Megfogom a lábát. 828 01:11:42,923 --> 01:11:44,584 Jó hívás, Pork. 829 01:11:45,159 --> 01:11:47,957 Megpróbálod elmondani egy újonc FBI-ügynök 830 01:11:48,062 --> 01:11:49,859 legyőzték és megölték ők hárman? 831 01:11:49,964 --> 01:11:50,931 Nem. 832 01:11:51,665 --> 01:11:55,567 Távolról lőtték őket körülbelül 200 méterről. 833 01:11:57,438 --> 01:11:58,700 .22-essel. 834 01:12:00,674 --> 01:12:02,904 - Swagger él. - Igen. 835 01:12:03,010 --> 01:12:04,443 És az a fiatal gyerek, 836 01:12:04,745 --> 01:12:06,269 FBI ügynök 837 01:12:08,749 --> 01:12:09,943 Nick Memphis, 838 01:12:10,050 --> 01:12:13,850 akinek sikerült kiszúrnia delta szintű távolság, 839 01:12:13,954 --> 01:12:17,685 nem jött vissza az irodába és kint van vele. 840 01:12:19,860 --> 01:12:20,827 Mi? 841 01:12:20,928 --> 01:12:23,089 csak átmentem Megint Swagger pénzügyei. 842 01:12:23,564 --> 01:12:27,227 Évente egyszer virágot küldött valakinek a Visa kártyájával. 843 01:12:27,434 --> 01:12:29,834 Feltörtem az FTD adatbázist, kapott egy címet. 844 01:12:29,937 --> 01:12:33,100 Donnie Fenn özvegye. Halálának évfordulója. 845 01:12:33,207 --> 01:12:34,401 Visszatért a használathoz leánykori neve, 846 01:12:34,508 --> 01:12:36,738 ezért is hagytuk ki először. 847 01:12:37,911 --> 01:12:39,674 Talán ő az egyetlen ember az egész világon 848 01:12:39,780 --> 01:12:41,839 az bármit elhinne hogy Swaggernek mondania kellett. 849 01:12:41,949 --> 01:12:45,350 Nézze. Keene City, Kentucky. 850 01:12:45,452 --> 01:12:47,113 Csak hatótávolságon belül van. 851 01:12:48,088 --> 01:12:50,784 - Mire vársz? Vedd a sugárhajtást. - Rendben. 852 01:12:58,565 --> 01:13:00,260 Új háborút adtunk Swaggernek, 853 01:13:00,701 --> 01:13:02,168 új megfigyelőt talált. 854 01:13:03,537 --> 01:13:05,164 Ez mindjárt rosszabb lesz. 855 01:13:34,268 --> 01:13:35,895 Azt hiszem, itt vagyunk. 856 01:13:37,037 --> 01:13:38,265 Szia. Henceg. 857 01:13:42,676 --> 01:13:44,109 Azt hiszem, itt vagyunk. 858 01:13:47,214 --> 01:13:49,341 Üdvözöljük Tennessee-ben. 859 01:13:49,450 --> 01:13:51,577 Patrónus állapota forgatás cucc. 860 01:13:53,854 --> 01:13:55,287 Hé, ki ez a srác? 861 01:13:55,389 --> 01:13:58,916 Ez a fickó volt a legnagyobb fegyverkovács a Mississippitől keletre. Ő egy legenda. 862 01:13:59,026 --> 01:14:01,085 Többet tud a fegyverekről és az őket lelő emberek 863 01:14:01,195 --> 01:14:02,253 mint Smith % Wesson. 864 01:14:02,362 --> 01:14:04,853 Már nem igazán számít. Tudta az utolsó három mérföldön jöttünk. 865 01:14:04,965 --> 01:14:06,125 - Ügyel a modoradra. - Rendben. 866 01:14:06,233 --> 01:14:09,828 Fiúk, hosszú utat jártok be. Mit keresel? 867 01:14:10,137 --> 01:14:11,229 Bölcsesség. 868 01:14:13,273 --> 01:14:14,900 Rossz helyre jöttél. 869 01:14:15,008 --> 01:14:16,270 Talán. 870 01:14:16,376 --> 01:14:17,968 Tegyük fel, hogy egy ember golyót akart kilőni egy puskából 871 01:14:18,078 --> 01:14:19,739 és pontosan egyezzen egy másikkal. 872 01:14:19,847 --> 01:14:21,212 Meg lehet csinálni? 873 01:14:21,315 --> 01:14:22,339 Foglaljon helyet. 874 01:14:23,217 --> 01:14:24,445 Legyen egy szék, fiam. 875 01:14:28,722 --> 01:14:32,681 Ha kapna egy golyót, ami volt tisztára lőtt az első puskán, 876 01:14:32,793 --> 01:14:34,283 összeegyeztethetné a barázdákat. 877 01:14:34,394 --> 01:14:36,726 Ilyesmi nem történt meg hosszú időn belül azonban. 878 01:14:36,830 --> 01:14:38,354 Az elvitt golyó ki az érsek 879 01:14:38,465 --> 01:14:40,023 az ütközéstől teljesen megrongálódott. 880 01:14:40,134 --> 01:14:42,364 Az FBI meccs kohászati ​​volt. 881 01:14:42,469 --> 01:14:43,629 Köszönöm, anya. 882 01:14:43,737 --> 01:14:46,137 Igen, de ezt nem tudtad garantálni bemenni, így biztosnak kellett lenniük. 883 01:14:46,240 --> 01:14:48,731 És még mindig nem tudok rájönni hogyan lehetnének. 884 01:14:51,678 --> 01:14:53,236 - Jó kávét? - Igen. 885 01:14:55,249 --> 01:14:58,412 Nézz balra, ott. A második polc lefelé. 886 01:14:59,319 --> 01:15:01,514 Piros bőr gerinc. 887 01:15:01,722 --> 01:15:04,589 Egy Schofeld nevű srác írta. 888 01:15:05,826 --> 01:15:09,660 Tedd oda 15 évvel ezelőtt. Ne gondold, hogy azóta elköltözött. 889 01:15:29,349 --> 01:15:31,579 Igen. Papírfoltozás. 890 01:15:31,685 --> 01:15:34,848 Korszerű. 1870-es évek Afrika. 891 01:15:34,955 --> 01:15:36,183 Papírba csomagolt golyó. 892 01:15:36,290 --> 01:15:38,815 Nincs fém a fémen lemegy a hordón. 893 01:15:38,926 --> 01:15:41,952 A barázdák illenének. A papír a pofánál letekeredik. 894 01:15:42,062 --> 01:15:44,087 Ütéskor nem hagy nyomot. 895 01:15:44,198 --> 01:15:47,827 De érdekes kérdés. Remélem elégedett voltam. 896 01:15:47,935 --> 01:15:49,232 Kaptam egy másikat. 897 01:15:49,970 --> 01:15:50,994 Azt hittem, lehet. 898 01:15:51,104 --> 01:15:54,096 Tegyük fel, hogy egy férfit keresek hogy 2200 yardos hidegfuratú lövést készítsen. 899 01:15:54,208 --> 01:15:55,903 Ki él, aki képes erre? 900 01:15:56,476 --> 01:16:00,606 Úgy tűnik, hallottam egy ilyen lövésről nem is olyan régen készült. 901 01:16:00,714 --> 01:16:03,842 Mondta a srác nevét Bob Lee Swagger volt. 902 01:16:03,951 --> 01:16:05,050 Soha nem találkoztam a férfival, így nem ismerném. 903 01:16:05,051 --> 01:16:06,178 Soha nem találkoztam a férfival, így nem ismerném. 904 01:16:06,286 --> 01:16:07,753 Igen, azt mondták, rendben. 905 01:16:07,854 --> 01:16:11,551 Azt is mondták hogy a mesterséges édesítőszerek biztonságosak, 906 01:16:12,559 --> 01:16:15,084 és tömegpusztító fegyverek Irakban voltak, 907 01:16:15,195 --> 01:16:17,857 és Anna Nicole szerelemből házasodott össze! 908 01:16:19,833 --> 01:16:21,698 Az lett volna mégis rossz munkát vállalni. 909 01:16:21,802 --> 01:16:22,860 Hogy lehet? 910 01:16:22,970 --> 01:16:25,530 Akárki is készítette a felvételt valószínűleg most halott. 911 01:16:25,639 --> 01:16:27,539 Így működik az összeesküvés. 912 01:16:27,641 --> 01:16:31,270 Fiúk a füves dombokon, három órán belül meghaltak. 913 01:16:31,378 --> 01:16:35,314 Eltemették az átkozott sivatagban. Jelöletlen sírok Terlingua mellett. 914 01:16:35,415 --> 01:16:36,848 És ezt pontosan tudod? 915 01:16:36,950 --> 01:16:38,747 Még mindig megvan a lapát. 916 01:16:40,921 --> 01:16:42,752 A vita kedvéért, valaki más, mint ő? 917 01:16:42,856 --> 01:16:44,380 Volt egy srác Oroszországban. 918 01:16:44,491 --> 01:16:46,254 Bezárták a fenekét. 919 01:16:46,960 --> 01:16:49,622 Egy másik Franciaországban. Tudom, hogy meghalt. 920 01:16:50,530 --> 01:16:52,395 Volt egy srác, 921 01:16:52,499 --> 01:16:54,763 de nem lő többet. 922 01:16:55,135 --> 01:16:57,899 Brutális rohadék. 923 01:16:58,005 --> 01:17:01,133 A legtöbb fiú azért lő, hogy öljön. Sebre lőne, 924 01:17:01,875 --> 01:17:03,570 várd meg, míg a barátai jönnek segíteni, 925 01:17:03,977 --> 01:17:05,137 öld meg őket is. 926 01:17:05,245 --> 01:17:07,406 Egy célt négyré változtatott. 927 01:17:08,181 --> 01:17:11,912 Férfiak, nők, gyerekek. Több százan ölték meg őket. 928 01:17:12,019 --> 01:17:14,283 A másik fél akarta őt. Rossz. 929 01:17:14,388 --> 01:17:19,690 Végül szűkítette a rejtekhelyét egy elhagyatott hatemeletes épületbe. 930 01:17:20,894 --> 01:17:22,828 Felhagytak a finom taktikával. 931 01:17:22,929 --> 01:17:25,557 Tüzérségi csapást hirdettek. 932 01:17:25,666 --> 01:17:27,566 Egyengetett egy négyzettömböt. 933 01:17:27,668 --> 01:17:29,829 Ledöntötte az épületet a fenekére. 934 01:17:29,936 --> 01:17:32,370 Egyesek szerint kimászott onnan. 935 01:17:32,472 --> 01:17:34,201 Egyesek szerint meghalt. 936 01:17:34,308 --> 01:17:36,242 Soha többé nem hallottam felőle. 937 01:17:36,943 --> 01:17:38,501 Bassza meg. 938 01:17:38,612 --> 01:17:39,601 Mi? 939 01:17:39,713 --> 01:17:41,146 Találkoztam a kurva fiával. 940 01:17:45,619 --> 01:17:48,645 Igen. A világ nem az, aminek látszik, igaz, Gunnie? 941 01:17:49,623 --> 01:17:50,749 Nem, uram. 942 01:17:50,857 --> 01:17:52,449 Ezt tartsd szem előtt. 943 01:17:52,559 --> 01:17:54,322 Abban a pillanatban, amikor azt hiszed, hogy rájöttél, 944 01:17:54,494 --> 01:17:55,461 tévedsz. 945 01:17:59,533 --> 01:18:00,591 Van neve? 946 01:18:06,106 --> 01:18:07,539 Hé, én vagyok, Nick. 947 01:18:07,641 --> 01:18:10,576 Van valami ötleted mekkora bajban vagy? 948 01:18:11,311 --> 01:18:13,302 - Igen. - Jól vagy? Nick, hol vagy? 949 01:18:13,413 --> 01:18:14,641 Jobb, ha nem mondom el. 950 01:18:15,482 --> 01:18:17,848 Nézd, van tollad? 951 01:18:17,951 --> 01:18:20,419 Keresned kell valakit. Mikhaylo Sczerbiak. 952 01:18:20,520 --> 01:18:21,487 - Igen. - Megvan? 953 01:18:21,588 --> 01:18:22,577 megvan. 954 01:18:22,723 --> 01:18:24,554 Ember, ezt nehéz leírni. 955 01:18:30,764 --> 01:18:33,927 Swagger menni fog azzal, amit tud. 956 01:18:34,034 --> 01:18:36,298 Megpróbálja nyomon követni a lövöldözőt. 957 01:18:36,403 --> 01:18:37,927 Így nem jut messzire. 958 01:18:38,038 --> 01:18:39,528 Igen, megteszi. 959 01:18:39,639 --> 01:18:41,732 - Hogy van ez? - Segíteni fogunk neki. 960 01:18:41,842 --> 01:18:44,902 Néha farkast fogni, fához kell kötni a csalit. 961 01:18:52,052 --> 01:18:53,747 És mi történik a csalival? 962 01:18:55,288 --> 01:18:56,653 Nehéz megmondani. 963 01:18:57,657 --> 01:19:00,319 De a csalinak ez a természete. 964 01:19:13,373 --> 01:19:15,739 - Hé, Nick vagyok. Megtaláltad? - Virginiában van. 965 01:19:16,810 --> 01:19:18,903 Azt hittük, lekötött a vég 966 01:19:19,112 --> 01:19:20,204 kikötözve jött. 967 01:19:21,148 --> 01:19:22,809 Úgy érted, ezredes? 968 01:19:22,916 --> 01:19:24,747 Swagger még él. 969 01:19:28,188 --> 01:19:29,553 Ó, én. 970 01:19:30,190 --> 01:19:34,820 Le kell szállnom egy szállítógéppel vámellenőrzés nélkül. 971 01:19:36,496 --> 01:19:40,091 Biztos vagyok benne, hogy nem akarom tudni, de mi van a repülőn? 972 01:19:41,902 --> 01:19:43,665 Etiópiában használt legénység. 973 01:19:43,770 --> 01:19:46,762 Huszonnégy jó, kemény ember. 974 01:19:46,873 --> 01:19:49,034 Fegyverek és felszerelések. 975 01:19:49,142 --> 01:19:50,666 Csak 24? 976 01:19:52,112 --> 01:19:53,511 Öld meg. 977 01:19:55,248 --> 01:19:57,182 Ezúttal nincsenek laza végek. 978 01:19:58,084 --> 01:19:59,483 Éjszakát, ezredes. 979 01:20:01,154 --> 01:20:02,143 Jó éjszakát, szenátor. 980 01:20:21,007 --> 01:20:22,065 Helló? 981 01:20:24,277 --> 01:20:25,676 Valaki ott? 982 01:21:01,948 --> 01:21:03,074 Most nézd. 983 01:21:03,783 --> 01:21:05,580 Nézd, mit csináltál most. 984 01:21:08,855 --> 01:21:10,288 Add ide. 985 01:21:10,390 --> 01:21:13,382 Nem akarom, hogy bántsd magad. Rendben? 986 01:21:21,902 --> 01:21:23,733 Hol van a barátod? 987 01:21:25,972 --> 01:21:27,564 Mi van, ha csapda? 988 01:21:28,008 --> 01:21:29,373 Ó, ez egy csapda. 989 01:21:29,476 --> 01:21:31,808 Garantált. Minden alkalommal. 990 01:21:33,680 --> 01:21:35,375 A kérdés az, hogy kinek? 991 01:21:36,883 --> 01:21:38,714 - Megvan a listád, igaz? - Igen. 992 01:21:38,818 --> 01:21:41,048 Rendben, ügyelj rá, hogy ragaszkodj hozzá. 993 01:22:09,115 --> 01:22:10,082 Menjünk. 994 01:22:15,622 --> 01:22:17,647 Oké, akkor ezek megint mire valók? 995 01:22:18,358 --> 01:22:20,053 Könnygáz lesz a távirányítómon. 996 01:22:20,160 --> 01:22:21,718 Jobbra. 997 01:22:21,828 --> 01:22:26,060 Napalm az első emeleten. Csőbombák a többire. 998 01:22:26,166 --> 01:22:30,193 Ezekkel nagyon óvatosnak kell lenni. 15 láb ölési sugara van. 999 01:22:30,303 --> 01:22:32,464 Tehát pontosan mit készülünk? 1000 01:22:32,572 --> 01:22:34,005 Amennyiért csak lehet. 1001 01:22:47,153 --> 01:22:49,383 Rendben, megvan négy ellenséges harcos. 1002 01:22:49,489 --> 01:22:51,218 Vedd őket egyenként. 1003 01:22:51,324 --> 01:22:53,258 Folytasd a lövöldözést. Ne hagyja, hogy bármi elterelje a figyelmét. 1004 01:23:01,868 --> 01:23:02,926 Bassza meg! 1005 01:23:05,238 --> 01:23:07,672 nem mondtam ne hagyd, hogy bármi elvonja a figyelmedet? 1006 01:23:07,774 --> 01:23:10,299 A lassú sima, a sima gyors. Lássuk csak. 1007 01:23:26,393 --> 01:23:27,917 Nem. Nem. 1008 01:23:28,461 --> 01:23:30,292 Csak te és én vagyunk, bébi. 1009 01:23:30,397 --> 01:23:31,455 Nem! 1010 01:23:34,534 --> 01:23:36,001 Három őröd van. 1011 01:23:36,903 --> 01:23:38,336 Egyet 2 órakor, 1012 01:23:39,739 --> 01:23:40,831 12:00 1013 01:23:42,208 --> 01:23:43,334 és 10:00. 1014 01:23:51,951 --> 01:23:52,975 Veszélyes közelség. 2:00, 1015 01:23:53,086 --> 01:23:54,053 ötven yard. 1016 01:24:57,684 --> 01:24:58,742 Neked van egy. 1017 01:24:59,185 --> 01:25:00,152 20 yard és zárás. 1018 01:25:50,870 --> 01:25:52,269 Nézze meg a kerületet. 1019 01:25:52,705 --> 01:25:54,229 És mondd meg a többieknek, hogy maradjanak résen. 1020 01:25:54,340 --> 01:25:56,069 rajta vagyok. Azonnal, uram. 1021 01:26:30,243 --> 01:26:31,733 Swagger, van egy feletted a tetőn. 1022 01:26:50,463 --> 01:26:51,760 Megölted mind a hármat? 1023 01:26:52,699 --> 01:26:54,030 Négyen voltak. 1024 01:26:54,968 --> 01:26:58,426 Johnson valódi nevét akarom. Tudni akarom, kinek dolgozik. 1025 01:26:58,538 --> 01:27:00,403 Tudni akarom, miért éri meg ennyi erőfeszítésen megy keresztül 1026 01:27:00,506 --> 01:27:01,939 hogy megölje az érseket. 1027 01:27:02,876 --> 01:27:04,366 Nem te lőtted le? 1028 01:27:04,477 --> 01:27:06,536 És ha ezek közül semmit sem tudok? 1029 01:27:06,646 --> 01:27:07,738 Akkor te semmit sem érsz nekem 1030 01:27:07,847 --> 01:27:10,008 és most akár le is lőhetlek és hagyja. 1031 01:27:14,220 --> 01:27:16,620 Johnsonnak sok neve volt. 1032 01:27:16,723 --> 01:27:20,489 Nem tudom, hogy valaki valóságosabb-e mint a következő. 1033 01:27:20,593 --> 01:27:22,322 Tudni csak veszélyes lenne. 1034 01:27:23,997 --> 01:27:25,521 Ő volt hadsereg. 1035 01:27:25,632 --> 01:27:28,066 Egészen biztos, hogy teljes értékű ezredes volt. 1036 01:27:31,371 --> 01:27:32,463 Folytasd. 1037 01:27:34,307 --> 01:27:37,071 értem jöttek, mintha érted jöttek volna. 1038 01:27:38,244 --> 01:27:40,644 Toborzás egyetlen munkára. 1039 01:27:42,348 --> 01:27:43,781 Szeretik a sebesülteket. 1040 01:27:44,884 --> 01:27:46,545 Könnyebben használható 1041 01:27:47,587 --> 01:27:49,555 majd dobd el, ha végeztél. 1042 01:27:50,957 --> 01:27:52,948 Timmons, te, én... 1043 01:27:55,595 --> 01:28:00,532 Ha egyszer farkas volt, az nehéz hogy kecskéhez hasonlóan lerakják. 1044 01:28:01,634 --> 01:28:06,401 Ez csak egy halott beszélni egy másikkal. 1045 01:28:07,473 --> 01:28:08,804 És az érsek? 1046 01:28:10,443 --> 01:28:14,277 Minden gyanút el akarsz vetni amikor lelősz valakit, 1047 01:28:14,547 --> 01:28:16,947 várja meg, amíg feláll az elnök mellett. 1048 01:28:18,384 --> 01:28:19,817 Mit akart mondani? 1049 01:28:20,853 --> 01:28:22,184 Az igazság. 1050 01:28:22,288 --> 01:28:25,849 Hogy semmi, bármilyen szörnyű is, 1051 01:28:25,959 --> 01:28:29,451 valaha tényleg megtörténik a kormány jóváhagyása nélkül. 1052 01:28:29,562 --> 01:28:31,553 Ott és itt. 1053 01:28:33,666 --> 01:28:35,463 A probléma nem a cselekvéssel van. 1054 01:28:36,970 --> 01:28:39,063 Ezt a hatalmon lévőknek kell beismerniük 1055 01:28:39,539 --> 01:28:40,631 hogy tudták. 1056 01:28:42,408 --> 01:28:45,206 A foglyokat megkínozzák Abu Ghraibban, 1057 01:28:45,311 --> 01:28:47,472 és csak az alattvalók kerülnek börtönbe. 1058 01:28:48,214 --> 01:28:49,806 A főnökeik tudták. 1059 01:28:49,916 --> 01:28:52,043 Tudjuk, hogy a főnökeik tudták. 1060 01:28:52,151 --> 01:28:53,379 De nem mondod. 1061 01:28:53,486 --> 01:28:55,215 Mi történt pontosan Afrikában? 1062 01:28:55,321 --> 01:28:57,812 A falusiak valahogy nem gondolták 1063 01:28:58,057 --> 01:28:59,957 hogy egy olajvezeték 1064 01:29:00,560 --> 01:29:03,324 elég jó ok volt hogy elköltöztessék a falujukat 1065 01:29:03,429 --> 01:29:06,865 egy helyre ahol a szellemistenek nem léteztek. 1066 01:29:06,966 --> 01:29:07,933 Ital? 1067 01:29:08,034 --> 01:29:09,092 Így szépen megkérték őket, hogy mozogjanak 1068 01:29:09,202 --> 01:29:10,567 és amikor nem tették, csak megölték mindet? 1069 01:29:10,670 --> 01:29:11,637 Nem. 1070 01:29:11,871 --> 01:29:13,099 Nem kérték. 1071 01:29:13,473 --> 01:29:14,838 Csak megölték őket. 1072 01:29:14,941 --> 01:29:15,908 Minden. 1073 01:29:16,175 --> 01:29:19,144 Tehát a következő falu nem kell kérdezni. 1074 01:29:19,245 --> 01:29:20,576 Csak menni fognak. 1075 01:29:32,392 --> 01:29:36,624 Van egy tömegsír 400 holttesttel, 1076 01:29:36,729 --> 01:29:40,426 férfiak, nők, gyerekek, 1077 01:29:40,533 --> 01:29:45,163 az olajszivattyú állomás alatt 10 kilométerre az eritreai határ felett. 1078 01:29:46,939 --> 01:29:48,372 Tudnod kell. 1079 01:29:48,474 --> 01:29:52,501 Te fedezted a visszavonulást a munkát végző vállalkozók közül. 1080 01:29:53,880 --> 01:29:56,644 Persze nem kellett volna hogy ezt is túlélje. 1081 01:30:05,792 --> 01:30:06,952 Ki irányítja Johnsont? 1082 01:30:07,060 --> 01:30:07,894 Egy szenátor. Szerintem Montanából. 1083 01:30:07,895 --> 01:30:09,452 Egy szenátor. Szerintem Montanából. 1084 01:30:11,030 --> 01:30:12,657 Nem érted. 1085 01:30:13,099 --> 01:30:15,192 Nincs levágandó fej. 1086 01:30:16,369 --> 01:30:18,166 Ez egy konglomerátum. 1087 01:30:18,805 --> 01:30:21,569 Ha valamelyikük elárulja az elveket 1088 01:30:23,076 --> 01:30:25,306 a pénz és a hatalom felhalmozódásáról, 1089 01:30:26,412 --> 01:30:28,107 a többiek elárulják. 1090 01:30:29,215 --> 01:30:30,739 Mi az 1091 01:30:33,019 --> 01:30:35,317 az emberi gyengeség. 1092 01:30:36,689 --> 01:30:39,590 Ezt nem lehet fegyverrel megölni. 1093 01:30:47,500 --> 01:30:48,467 Henceg. 1094 01:30:48,568 --> 01:30:49,557 Henceg. 1095 01:30:49,669 --> 01:30:52,467 Ki kell menned onnan. Mindenhol ott vannak. 1096 01:30:53,272 --> 01:30:56,366 Meg kellett tartanom, amíg ide nem értek. 1097 01:30:57,844 --> 01:31:01,143 A hazugság nem fogott vissza. 1098 01:31:01,914 --> 01:31:03,472 Tudtad volna. 1099 01:31:08,454 --> 01:31:11,753 Egyébként megvan a nőd. 1100 01:31:14,827 --> 01:31:15,885 Henceg. 1101 01:31:15,995 --> 01:31:19,453 20 yardnyira vannak, és bezárnak. Ki kell menned onnan. 1102 01:31:21,234 --> 01:31:23,134 - Bug out. Menj elrejteni kettőt. - Roger azt. 1103 01:31:55,201 --> 01:31:56,862 Swagger, a második helyen vagyok. 1104 01:31:57,770 --> 01:31:58,896 Ki kell menned onnan. 1105 01:31:59,005 --> 01:32:00,472 - Mindenhol ott vannak. - Hé! 1106 01:32:01,073 --> 01:32:02,472 Nyugodj meg. 1107 01:32:02,575 --> 01:32:05,066 Fújd ki a csőbombákat hívásomra, rendben? Megvan? 1108 01:32:05,378 --> 01:32:07,175 Igen, igen. Igen, megvan. 1109 01:32:14,754 --> 01:32:15,721 Hallgass nagyon figyelmesen. 1110 01:32:15,888 --> 01:32:17,515 Az enyémen te fújod a csőbombákat, 1111 01:32:17,623 --> 01:32:18,590 majd a gázt. 1112 01:32:19,625 --> 01:32:21,388 Három, kettő, egy... 1113 01:32:51,290 --> 01:32:52,416 Üsd meg. Üsd a napalmot. 1114 01:33:47,546 --> 01:33:48,535 Henceg! 1115 01:33:55,788 --> 01:33:57,085 Megvan. 1116 01:34:08,434 --> 01:34:09,594 Henceg! 1117 01:34:12,004 --> 01:34:13,562 Henceg! 1118 01:34:14,273 --> 01:34:15,604 Henceg! 1119 01:34:22,214 --> 01:34:24,079 Ki kell akadnia megyek a pajta mögött. 1120 01:34:24,183 --> 01:34:25,150 Rendben. 1121 01:34:25,251 --> 01:34:26,309 - Készen állsz? - Igen. 1122 01:34:26,419 --> 01:34:27,443 Megy! 1123 01:34:30,923 --> 01:34:31,890 Gyerünk! 1124 01:35:00,319 --> 01:35:01,581 Oda kell lőni ahhoz a fasorhoz. 1125 01:35:01,887 --> 01:35:02,854 Mi? 1126 01:35:03,022 --> 01:35:04,887 Még öt lövés maradt. Ki kell húzni azt a madarat. 1127 01:35:04,990 --> 01:35:06,321 Rendben. Rendben. 1128 01:35:06,425 --> 01:35:08,290 - A borítómon, rendben? - Oké. 1129 01:35:10,062 --> 01:35:11,051 Rendben, menj! 1130 01:35:24,477 --> 01:35:25,967 Húzd fel! Húzd fel! 1131 01:35:42,027 --> 01:35:43,016 Ideje indulni! 1132 01:36:00,913 --> 01:36:01,845 Hadd nézzem meg. 1133 01:36:02,281 --> 01:36:03,248 Most nem. 1134 01:36:03,849 --> 01:36:05,146 Reggelt, gyönyörű. 1135 01:36:05,251 --> 01:36:07,481 - Láttad ezt a furcsa lövöldözést Virginiában? - Uram... 1136 01:36:07,586 --> 01:36:11,920 Mindenhol lövedékek, helikopter maradványok, vér. De nincs test, igaz? 1137 01:36:12,024 --> 01:36:15,653 És ujjlenyomatot kapnak le a patronhüvelyekről. 1138 01:36:15,761 --> 01:36:18,992 Az első készlet pozitív azonosítóval rendelkezik mint Bob Lee Swagger. 1139 01:36:20,800 --> 01:36:24,236 A második készlet hozzátartozik Nick Memphis különleges ügynöknek 1140 01:36:24,703 --> 01:36:26,102 az FBI-tól. 1141 01:36:26,405 --> 01:36:27,929 Mi? Ez biztosan rossz. 1142 01:36:31,277 --> 01:36:34,735 Most az egyetlen ésszerű kérdés ezek után megkérdezni, 1143 01:36:37,116 --> 01:36:38,344 mi a fasz folyik itt? 1144 01:36:44,356 --> 01:36:45,687 Remek lövés! 1145 01:36:49,228 --> 01:36:51,753 - Minden a tiéd, Dan! - Jó lövést! 1146 01:36:51,864 --> 01:36:55,129 Kezdem azt hinni, hogy az voltál rossz ember a munkára. 1147 01:36:56,735 --> 01:36:58,202 Gondolj, amit akarsz. 1148 01:37:00,739 --> 01:37:04,698 Úgy tűnik, rosszul ítéltük meg a tüzér őrmester. 1149 01:37:06,512 --> 01:37:08,503 Mindig van egy zavarodott lélek 1150 01:37:08,614 --> 01:37:11,208 hogy azt hiszi, hogy egy ember változást hozhat. 1151 01:37:12,384 --> 01:37:15,512 És meg kell ölnöd hogy meggyőzze az ellenkezőjéről. 1152 01:37:17,857 --> 01:37:19,825 Ez a baj a demokráciával. 1153 01:37:20,326 --> 01:37:21,350 Húzni! 1154 01:37:35,708 --> 01:37:37,642 Tűz a szamaraik alatt, értesz engem? 1155 01:37:37,743 --> 01:37:39,301 Ezekre az eredményekre most szükségünk van. 1156 01:37:39,411 --> 01:37:41,743 Anna, srácok, fogadjátok a csapatot... Anna! ...Az útházba. 1157 01:37:41,847 --> 01:37:44,441 Oké, most nem érdekel, hogy ki az. nem adom... 1158 01:37:44,550 --> 01:37:47,713 Srácok! Memphis a vonalban van. 1159 01:37:47,820 --> 01:37:49,048 Nyomkövetés indítása. 1160 01:37:49,955 --> 01:37:51,547 Értem. rajta vagyok. 1161 01:37:51,657 --> 01:37:53,887 Nick. Hé, itt van Howard. Hogy vagy? 1162 01:37:54,159 --> 01:37:57,287 A dolgok kissé bonyolulttá váltak. Letartóztattam Bob Lee Swaggert. 1163 01:37:58,397 --> 01:38:00,331 Igen, kiderült, hogy nem halt meg, Howard. 1164 01:38:00,432 --> 01:38:03,026 Igen, tudom. Híre erről a lehetőségről kezdett eljutni hozzánk. 1165 01:38:03,769 --> 01:38:04,997 Megvan. 1166 01:38:05,104 --> 01:38:06,731 Fegyverharcban voltál Virginiában tegnap este? 1167 01:38:06,839 --> 01:38:09,637 Ahogy mondtam, kicsit bonyolulttá váltak a dolgok. 1168 01:38:09,742 --> 01:38:14,111 Nos, nyilvánvalóan a legjobb dolog az Ön számára az lenne, hogy behozzuk, igaz? 1169 01:38:14,213 --> 01:38:16,113 Ó, nem. Nem tudom megtenni. 1170 01:38:16,215 --> 01:38:17,204 Miért? 1171 01:38:17,316 --> 01:38:19,307 Túl mély lett. Nem világos, kiben lehet megbízni. 1172 01:38:20,219 --> 01:38:22,585 - De mi vagyunk az FBI, fiam. - Igen, tudom. 1173 01:38:22,988 --> 01:38:24,114 Igen, tartom a kapcsolatot. 1174 01:38:24,423 --> 01:38:25,515 Ó, Nick, várj... 1175 01:38:25,624 --> 01:38:27,524 A kurva fia. 1176 01:38:27,626 --> 01:38:28,650 - Megkaptuk? - Megvan. 1177 01:38:28,761 --> 01:38:29,853 - Mozduljunk. - Az államközi úton vannak 1178 01:38:29,962 --> 01:38:32,192 - Bozemanon kívül, Montana államban. - Mozduljunk! 1179 01:38:37,970 --> 01:38:38,937 Ő Swagger. 1180 01:38:39,038 --> 01:38:40,733 - Itt van Johnson ezredes. - Azt hittem, hallgatsz. 1181 01:38:40,839 --> 01:38:43,239 - Úgy tűnik, nincs hova menned. - Ezredes? 1182 01:38:43,776 --> 01:38:44,743 Ha "ezredes"? 1183 01:38:45,177 --> 01:38:46,303 Ez az. 1184 01:38:47,813 --> 01:38:50,839 - Van valami, amit akarsz. - Nos, úgy tűnik, én is. 1185 01:38:53,919 --> 01:38:58,686 Az eritreai határon túl, van egy tömegsír 400 holttesttel. 1186 01:38:58,791 --> 01:39:01,487 Férfiak, nők, gyerekek. 1187 01:39:02,661 --> 01:39:04,595 Mondd mit, odaadom és még hívjuk is. 1188 01:39:04,697 --> 01:39:06,164 Csak szeretnék valakit, akiben megbízhatok. 1189 01:39:06,265 --> 01:39:08,859 Alkalmas vagyok. Kire gondolsz? 1190 01:39:08,968 --> 01:39:10,868 Mit szólnál ahhoz a sráchoz a U2-ból? a szemüveggel? 1191 01:39:10,970 --> 01:39:13,370 Nelson Mandela barátja és minden. Megbízhatónak tűnik. 1192 01:39:13,472 --> 01:39:15,463 Bono? Azt akarod, hogy megszerezzék Bonót? 1193 01:39:15,574 --> 01:39:18,907 A kollégám kérdezősködik az én választásom. oké 1194 01:39:19,011 --> 01:39:22,503 Látom, hogy ez milyen nehéz lehet probléma. Tudod, utolsó pillanat, meg minden. 1195 01:39:23,482 --> 01:39:25,279 Mit szólnál hatéves szenátorhoz Charles Meachum 1196 01:39:25,584 --> 01:39:26,812 Montanából? 1197 01:39:26,919 --> 01:39:29,752 Elég jónak tűnik második választás, nem gondolod? 1198 01:39:31,523 --> 01:39:32,785 Nem hiszem. 1199 01:39:32,891 --> 01:39:35,758 Én ellátom neked két számmal, akkor megbeszéljük. 1200 01:39:35,861 --> 01:39:38,489 732. pont. 648. pont. 1201 01:39:39,031 --> 01:39:40,225 És mi a fene ez? 1202 01:39:40,332 --> 01:39:43,495 Ez az utolsó három számjegy, lefelé néhány méter szélességi és hosszúsági fok, 1203 01:39:43,602 --> 01:39:45,593 egy olajvezeték szivattyútelepét Eritreában 1204 01:39:45,704 --> 01:39:47,035 alatta 400 holttesttel. 1205 01:39:47,740 --> 01:39:48,934 Hol találkozunk? 1206 01:39:50,609 --> 01:39:52,702 Valahol láthatlak, 1207 01:39:53,779 --> 01:39:56,543 istenverte messziről jön. 1208 01:41:05,050 --> 01:41:06,381 Hol van a fiad? 1209 01:41:20,766 --> 01:41:22,393 Nos, itt vagyok. 1210 01:41:31,210 --> 01:41:32,234 Itt van. 1211 01:41:32,344 --> 01:41:33,641 Nézd, nézd, nézd. 1212 01:41:34,480 --> 01:41:36,505 Ott a fiad. Ott a fiad, bébi. 1213 01:41:45,190 --> 01:41:47,283 Gyerünk, gyerünk. Nézd, nézd. Nézz fel. 1214 01:41:57,569 --> 01:41:58,866 Rendben. 1215 01:42:42,414 --> 01:42:44,041 Azt hiszem eltörtem egy bordát! 1216 01:42:45,684 --> 01:42:46,878 Ne mozdulj! 1217 01:42:47,319 --> 01:42:48,752 Van még valaki? 1218 01:42:49,354 --> 01:42:50,321 Nem. 1219 01:43:17,249 --> 01:43:19,877 Fejbe lő, a görcs megöli! 1220 01:43:21,186 --> 01:43:23,177 Nincs lövés! 1221 01:43:23,288 --> 01:43:26,689 Nincs lövés, Swagger! Hallod ezt, Swagger? 1222 01:43:29,461 --> 01:43:31,156 Nincs lövés! 1223 01:43:31,797 --> 01:43:34,595 Mit fogsz csinálni? Gyerünk! 1224 01:43:43,575 --> 01:43:45,236 Neked vége, haver! 1225 01:43:50,282 --> 01:43:52,910 Nincs lövés! Oké, baszd meg. 1226 01:44:06,932 --> 01:44:08,456 Nem rossz! 1227 01:44:08,567 --> 01:44:10,762 Nagyon jó! Elment a lövésért. 1228 01:44:13,205 --> 01:44:14,331 Krisztus. 1229 01:44:32,190 --> 01:44:33,282 Hogyan segíthetünk? 1230 01:44:33,392 --> 01:44:35,553 Vendég a motelben tegnap este adott nekem 100 dollárt 1231 01:44:35,661 --> 01:44:37,458 hogy ezt hozza ide délután 3 órakor. 1232 01:44:41,333 --> 01:44:42,322 Mozogjunk! 1233 01:45:11,229 --> 01:45:12,218 Jól vagy? 1234 01:45:13,031 --> 01:45:13,998 Igen. 1235 01:45:24,376 --> 01:45:25,343 Keresse meg. 1236 01:45:25,444 --> 01:45:27,002 nem hordok fegyvert, 1237 01:45:30,015 --> 01:45:31,243 rendesen. 1238 01:45:31,817 --> 01:45:33,944 Engedélyem van ennek szállítására ebben az állapotban. 1239 01:45:41,960 --> 01:45:43,257 Húzza meg a pilótát. 1240 01:45:44,863 --> 01:45:46,956 Tedd le a fegyvert! Tedd le! 1241 01:45:47,065 --> 01:45:48,225 Tedd le a fegyvert! 1242 01:45:48,333 --> 01:45:49,459 Könnyen. Könnyen. 1243 01:45:59,911 --> 01:46:00,969 Sára. 1244 01:46:02,014 --> 01:46:03,641 Add ide a fegyvert. 1245 01:46:04,349 --> 01:46:06,112 Rendben van. Add ide a fegyvert. 1246 01:46:15,460 --> 01:46:16,654 jól vagy? 1247 01:46:16,828 --> 01:46:19,422 Tedd fel őket. Tartsd meg őket. 1248 01:46:19,531 --> 01:46:21,089 Szép lövöldözés, Gunnie. 1249 01:46:22,167 --> 01:46:24,761 Igen, megkaptad, amiért jöttél. 1250 01:46:24,870 --> 01:46:27,134 Azt hiszem, itt az ideje, hogy tartozol nekünk a te oldalad az alkuban. 1251 01:46:27,239 --> 01:46:28,206 Tudod, mi? 1252 01:46:28,340 --> 01:46:31,332 Igen, igen, fiam. Én biztosan. 1253 01:46:32,010 --> 01:46:35,002 Miért nem gondolunk erre az egészre ez ment tovább 1254 01:46:35,113 --> 01:46:36,876 csak preambulumként? 1255 01:46:36,982 --> 01:46:38,847 Van valami terved ezek után? 1256 01:46:39,518 --> 01:46:43,955 Meglehetősen egyedi képességkészleted van. Érdekelne állást ajánlani. 1257 01:46:44,056 --> 01:46:46,251 Munka? Neked? 1258 01:46:46,358 --> 01:46:50,124 Valójában nem olyan rossz, mint amilyennek látszik. Mindenesetre minden megtörténik. 1259 01:46:50,228 --> 01:46:53,789 Akár az oldalán is állhatsz amivel jól megfizetik az erőfeszítéseit. 1260 01:46:53,899 --> 01:46:55,958 És melyik oldalon állsz? 1261 01:46:56,068 --> 01:46:58,935 Nincsenek oldalak. Nincsenek szunniták és síiták. 1262 01:46:59,037 --> 01:47:00,197 Nincsenek demokraták és republikánusok. 1263 01:47:00,305 --> 01:47:02,603 Csak van és nincs. 1264 01:47:02,707 --> 01:47:05,699 Pontosan mi működik nálad jár, szenátor? 1265 01:47:06,111 --> 01:47:09,308 Ártatlan nők megerőszakolása és meggyilkolása és gyerekek, te beteg fasz? 1266 01:47:09,414 --> 01:47:11,245 Ön jóváhagyta a tömeggyilkosságot egy egész falué 1267 01:47:11,349 --> 01:47:12,338 így egy csővezeték átmehetett. 1268 01:47:12,451 --> 01:47:14,043 Egy falu! 1269 01:47:14,152 --> 01:47:16,177 És ez stabilitást hozott a régióban. 1270 01:47:16,288 --> 01:47:19,451 Ami azt jelenti, hogy senki levágja a karjukat 1271 01:47:19,558 --> 01:47:21,355 mert az övék nagymama nagyapja 1272 01:47:21,460 --> 01:47:23,052 egy másik törzshez tartozott. 1273 01:47:24,062 --> 01:47:25,552 Kedvelnek minket odalent, fiú. 1274 01:47:32,604 --> 01:47:34,697 Ez egy ország 1275 01:47:35,440 --> 01:47:37,635 ahol a honvédelmi miniszter 1276 01:47:39,811 --> 01:47:41,403 mehet a tévébe 1277 01:47:41,780 --> 01:47:43,907 és mondd el az amerikai közvéleménynek, 1278 01:47:44,116 --> 01:47:47,745 ó, hogy "Ez a szabadságról szól! Nem az olajról van szó!" 1279 01:47:48,553 --> 01:47:50,487 És senki sem kérdőjelezi meg őt, 1280 01:47:50,589 --> 01:47:52,022 mert nem akarják hallani a válasz 1281 01:47:52,124 --> 01:47:53,455 mert hazugság! 1282 01:47:55,894 --> 01:48:00,126 Csak annyi hely van az asztalnál, Gunnie. 1283 01:48:00,532 --> 01:48:02,193 Most belül vagy, 1284 01:48:02,534 --> 01:48:03,831 vagy kint vagy? 1285 01:48:10,909 --> 01:48:12,240 Ez az FBI! 1286 01:48:13,078 --> 01:48:14,670 Nem lesz semmi baj. Tartsd ezt. 1287 01:48:17,415 --> 01:48:20,782 Ha valamelyikük elárulja az elhatárolás elvei... 1288 01:48:20,886 --> 01:48:22,547 Nem hiszem, szenátor. 1289 01:48:26,791 --> 01:48:28,725 - Mit csinálsz? - Megmenteni az életünket. 1290 01:48:29,161 --> 01:48:31,288 - Ez bebizonyította, hogy ártatlan vagy! - Itt senki sem ártatlan! 1291 01:48:31,396 --> 01:48:35,230 Ez tölti be a plutóniumot. Senki sem bírja el anélkül, hogy meghalna. 1292 01:48:35,333 --> 01:48:38,791 Átadja a hatóságoknak, csak el fog tűnni velünk együtt! 1293 01:48:38,904 --> 01:48:41,896 Hacsak nem akarsz temetni a Terlinguán kívüli dombokon. 1294 01:48:42,007 --> 01:48:43,531 Kint vagyok, öreg! 1295 01:48:43,642 --> 01:48:46,440 Én csak egy pecsétfa vagyok, aki él a dombokon túl sok fegyverrel. 1296 01:48:46,545 --> 01:48:47,842 Boldog vagy? 1297 01:48:52,150 --> 01:48:53,913 Mit gondolsz, hova mész? 1298 01:48:54,019 --> 01:48:55,452 Washington! 1299 01:48:55,554 --> 01:48:59,991 Lőni fogsz hátul ülő amerikai szenátor? 1300 01:49:00,091 --> 01:49:01,649 Az Úr tudja, hogy akarom. 1301 01:49:02,527 --> 01:49:03,960 Nem hittem. 1302 01:49:05,230 --> 01:49:06,424 Engedd el. 1303 01:49:07,465 --> 01:49:09,092 Megvan a puskája. 1304 01:49:10,702 --> 01:49:13,136 A kezdetektől fogva mindig is náluk volt a puskája. 1305 01:49:13,238 --> 01:49:14,899 Helyreállítva. 1306 01:49:22,247 --> 01:49:24,909 Annyit beszélhetsz, amennyit csak akarsz, de a végén, 1307 01:49:25,383 --> 01:49:27,874 halálos injekcióban fogsz meghalni, 1308 01:49:27,986 --> 01:49:30,477 és visszamegyek arra, amit csináltam. 1309 01:49:35,694 --> 01:49:36,820 én nyertem. 1310 01:49:37,862 --> 01:49:39,227 Te vesztettél. 1311 01:49:40,031 --> 01:49:42,192 Szokj hozzá a gondolathoz, fiam. 1312 01:49:42,667 --> 01:49:44,100 Nem vagyok a fiad. 1313 01:49:58,750 --> 01:50:01,014 - Dobjátok el a fegyvereket! Tedd le most! - Ne mozdulj! 1314 01:50:01,119 --> 01:50:04,680 Nick Memphis különleges ügynök, FBI! Ne lőj! 1315 01:50:04,789 --> 01:50:06,950 - Le, most! - A földön! 1316 01:50:07,559 --> 01:50:08,583 Azt mondtam, szállj le! 1317 01:50:27,946 --> 01:50:30,574 - Kiszabadíthatnám a kezem, kérlek? - Rendben van. 1318 01:50:30,682 --> 01:50:32,309 Köszönöm, uram. 1319 01:50:33,785 --> 01:50:35,446 Köszönöm, hogy elhoztad. 1320 01:50:40,992 --> 01:50:43,620 Szia. Sajnálok mindent. 1321 01:50:43,728 --> 01:50:46,026 Nem a te hibád. Ez az, ami. 1322 01:50:49,768 --> 01:50:52,396 Ő Russert főügyész. 1323 01:50:53,405 --> 01:50:55,999 - Brandt igazgató. - Uram. 1324 01:50:56,107 --> 01:50:58,439 Meachum szenátor nem lehetett ma velünk. 1325 01:50:58,543 --> 01:51:00,704 Biztos vagyok benne, hogy kibírjuk nélküle. 1326 01:51:00,812 --> 01:51:01,811 Swagger őrmester, kérted ezt a találkozót. 1327 01:51:01,812 --> 01:51:03,041 Swagger őrmester, kérted ezt a találkozót. 1328 01:51:04,115 --> 01:51:07,346 Jobb belátásom ellenére, Beleegyeztem, mint az FBI-nak tett szívességet. 1329 01:51:07,452 --> 01:51:08,919 mi a fenét keresek én itt? 1330 01:51:09,154 --> 01:51:11,247 Nincs rajtam semmi. le vagyok takarva. 1331 01:51:11,723 --> 01:51:13,122 Hívja a közös főnököt. 1332 01:51:14,759 --> 01:51:16,056 Erre nem lesz szükség, ezredes, 1333 01:51:16,161 --> 01:51:18,527 ahogy már megkaptam nem kevesebb, mint egy tucat hívás 1334 01:51:18,630 --> 01:51:21,098 magas rangútól és erős pozíciójú egyének 1335 01:51:21,199 --> 01:51:22,689 azt mondja, hogy engedjem el. 1336 01:51:22,801 --> 01:51:25,895 De a fékek és egyensúlyok öröme a mi kormányunkban az, hogy tudok, 1337 01:51:26,838 --> 01:51:28,305 és a törvény valóban megköveteli, 1338 01:51:28,440 --> 01:51:30,635 hogy mondd meg nekik, hogy rohadjanak meg. 1339 01:51:30,742 --> 01:51:32,403 Ez a bizonyítékokról szól és megtudja az igazságot, 1340 01:51:32,510 --> 01:51:34,444 szóval ülj ott és maradj csendben. 1341 01:51:38,083 --> 01:51:40,074 Őrmester, van öt perce. 1342 01:51:40,185 --> 01:51:41,311 Köszönöm. 1343 01:51:43,521 --> 01:51:45,250 Ez az én fegyverem. 1344 01:51:45,357 --> 01:51:47,689 Nem kérdés, ne tagadd. 1345 01:51:47,792 --> 01:51:50,158 A helyszínen megtaláltad pillanatokkal a merénylet után. 1346 01:51:50,261 --> 01:51:51,228 Egyetértünk? 1347 01:51:51,963 --> 01:51:53,487 Az FBI birtokába került azóta, 1348 01:51:53,598 --> 01:51:54,997 nem manipulálták semmilyen módon? 1349 01:51:55,100 --> 01:51:56,624 Nem. Egyáltalán nem. 1350 01:51:56,735 --> 01:51:58,862 - Elsüti a fegyvert? - Nem volt értelme. 1351 01:51:58,970 --> 01:52:01,131 A csigát összeroncsolták felismerhetetlenségig. 1352 01:52:01,239 --> 01:52:04,140 Az volt azonban, pontos kohászati ​​egyezés. 1353 01:52:04,242 --> 01:52:06,608 Jobbra. Egyértelműen a golyóim. 1354 01:52:07,746 --> 01:52:09,407 Egyértelműen a fegyverem. 1355 01:52:09,514 --> 01:52:11,982 Memphis különleges ügynök, hiszed, hogy lelőttem azt az érseket? 1356 01:52:12,083 --> 01:52:13,607 Dehogy. Nem, nem. 1357 01:52:13,718 --> 01:52:16,243 - Van valami bizonyítéka erre a tényre? - Nem. 1358 01:52:16,354 --> 01:52:17,787 - Bízz bennem? - Igen. 1359 01:52:17,889 --> 01:52:19,049 Tényleg bízik bennem? 1360 01:52:19,424 --> 01:52:20,391 Igen. 1361 01:52:21,459 --> 01:52:22,653 Az életeddel? 1362 01:52:23,261 --> 01:52:24,660 - Igen. - Jó. 1363 01:52:26,231 --> 01:52:28,597 - Mi a fenét csinálsz? - Tedd le most a fegyvert! 1364 01:52:28,700 --> 01:52:31,533 Ha 600-at nullázol, kicsit lejjebb kellene céloznia. 1365 01:52:31,636 --> 01:52:33,126 Nem fog változni ez közel. 1366 01:52:33,238 --> 01:52:34,364 Egyetlen dolog ez változtat 1367 01:52:34,472 --> 01:52:35,996 hogy őrült vagyok-e vagy sem. 1368 01:52:42,414 --> 01:52:44,177 Egész nap ezt csinálhatnám, 1369 01:52:44,916 --> 01:52:46,508 minden fegyverrel a házamban. 1370 01:52:47,018 --> 01:52:50,078 Kicseréltem az összes tüskét mielőtt elhagytam a házat. mindig csinálom. 1371 01:52:50,188 --> 01:52:52,213 Jól néz ki, kell egy mikrométer a megállapításhoz. 1372 01:52:52,690 --> 01:52:54,055 De a fegyver nem lő. 1373 01:52:54,459 --> 01:52:56,450 Azt a golyót, amit abból a püspökből kaptál kilőtték a fegyveremből, 1374 01:52:56,561 --> 01:52:58,324 de egy héttel előtte egy doboz pörköltnél. 1375 01:52:58,430 --> 01:53:01,661 Esküt tettem, hogy megvédem ezt az országot minden ellenségtől, külfölditől és hazaitól egyaránt. 1376 01:53:01,766 --> 01:53:04,064 Egyszerűen nem gondoltam volna, hogy a végére járok eléggé érintett. 1377 01:53:04,169 --> 01:53:05,932 De a nap végén amikor minden por leülepszik, 1378 01:53:06,037 --> 01:53:08,597 nem bújhatsz el az igazság elől, te rohadék. 1379 01:53:09,908 --> 01:53:11,034 Bármi. 1380 01:53:11,810 --> 01:53:13,277 Ki szar? 1381 01:53:14,612 --> 01:53:16,079 Szép bemutató. 1382 01:53:16,181 --> 01:53:17,978 De egyik sem ragad rám. 1383 01:53:19,184 --> 01:53:22,381 Uraim, ennek a találkozónak vége. 1384 01:53:22,487 --> 01:53:23,749 Kész. 1385 01:53:23,855 --> 01:53:25,186 Majd találkozunk. 1386 01:53:25,290 --> 01:53:28,487 Igaza van. Nincs semmi hogy bebizonyítsa, bármit is tett. 1387 01:53:28,593 --> 01:53:29,787 Igen, ebben az országban. 1388 01:53:29,894 --> 01:53:32,522 Uram, meg kellene néznie ezeket. 1389 01:53:37,936 --> 01:53:43,397 Ezek a képek egy minősített fájlból származnak egy afrikai falut mutat be 1390 01:53:43,508 --> 01:53:46,204 amelyeket kiirtottak az ezredes és társai. 1391 01:53:46,311 --> 01:53:47,278 Istenem. 1392 01:53:47,479 --> 01:53:48,673 Nézz körül magad körül. 1393 01:53:49,247 --> 01:53:51,374 Ez nem Afrika szarva. 1394 01:53:51,483 --> 01:53:53,041 Ez mind csak hallomás. 1395 01:53:53,151 --> 01:53:55,779 Ez a szabadok földje és a bátrak otthona. 1396 01:53:55,887 --> 01:53:57,320 És szabadon mehetek. 1397 01:53:57,956 --> 01:53:59,753 Ezredes, az ön erkölcsi iránytűje annyira elbaszott, 1398 01:53:59,858 --> 01:54:03,794 Meg fogok döbbenni, ha sikerül hogy visszataláljon a parkolóba. 1399 01:54:03,895 --> 01:54:06,022 Függetlenül attól, hogy mit érzek ezzel kapcsolatban, 1400 01:54:07,065 --> 01:54:08,555 megtörténtek ezek az események egy másik országban, 1401 01:54:08,666 --> 01:54:09,963 törvényeinken kívül. 1402 01:54:10,068 --> 01:54:12,593 Szóval ennyi? Ez a legjobb, amit tehetsz? 1403 01:54:12,704 --> 01:54:14,729 Ez nem a Világbíróság, őrmester. 1404 01:54:15,607 --> 01:54:17,905 És nincs joghatóságom hogy őrizetbe vegye az ezredest 1405 01:54:18,009 --> 01:54:20,671 olyan bűncselekményekért, amelyeket elkövethet, vagy nem egy másik kontinensen követték el. 1406 01:54:20,778 --> 01:54:24,305 - Uram, arra kérem, gondolja át... - Nincs mit átgondolni, fiam. 1407 01:54:27,785 --> 01:54:29,412 én nyerek. 1408 01:54:29,521 --> 01:54:30,749 veszítesz. 1409 01:54:31,489 --> 01:54:32,456 Újra. 1410 01:54:34,826 --> 01:54:36,384 Ez nevetséges. 1411 01:54:58,683 --> 01:55:02,244 Ami azt illeti, nem szeretem az utat ez jobban kiderült, mint te. 1412 01:55:02,954 --> 01:55:04,854 De ez az a világ, amelyben élünk. 1413 01:55:04,956 --> 01:55:07,891 És az igazságosság nem mindig győz. 1414 01:55:07,992 --> 01:55:08,959 Ez nem a vadnyugat, 1415 01:55:09,060 --> 01:55:11,358 ahol kitakaríthatja az utcákat fegyverrel. 1416 01:55:12,697 --> 01:55:15,530 Még ha néha pont erre van szükség. 1417 01:55:20,171 --> 01:55:21,437 Bob Lee Swagger, szabadon elmehetsz. 1418 01:55:21,438 --> 01:55:22,701 Bob Lee Swagger, szabadon elmehetsz. 1419 01:55:26,844 --> 01:55:28,641 Oldja ki az őrmestert. 1420 01:55:31,983 --> 01:55:34,213 Azt mondanám, ez elég nagy ütés, szenátor. 1421 01:55:34,319 --> 01:55:35,581 Az arcon. 1422 01:55:36,988 --> 01:55:39,218 Hallottad ezt a kifejezést, 1423 01:55:39,324 --> 01:55:41,622 "Nem tudtad, hogy szarulj-e vagy megvakul"? 1424 01:55:45,597 --> 01:55:48,828 Látnod kellett volna a pillantást a főügyész arcára. 1425 01:55:49,934 --> 01:55:54,234 Adta-e az övét ellensúlyozó beszéd? 1426 01:55:54,339 --> 01:55:57,740 "Ez a bizonyítékokról és az igazságról szól!" 1427 01:55:57,842 --> 01:56:00,367 És akkor csak azt mondtad neki: 1428 01:56:00,478 --> 01:56:01,775 – Bassza meg! 1429 01:56:02,847 --> 01:56:05,247 – Tartsa a szivaromat, Mr. A.G. 1430 01:56:07,518 --> 01:56:08,815 "Baszd meg! 1431 01:56:10,588 --> 01:56:13,022 – Az igazság az, amit én mondok! 1432 01:56:20,098 --> 01:56:22,430 Tudod, annak kell lenned reggel ki az országból. 1433 01:56:22,533 --> 01:56:24,296 Ecuadorba mész. 1434 01:56:27,772 --> 01:56:31,367 Nos, vannak problémáink a helyiekkel. 1435 01:56:31,476 --> 01:56:35,037 Munkatársaink a földön vannak készen áll a probléma semlegesítésére, de... 1436 01:56:35,313 --> 01:56:37,008 Nos, megkérték. 1437 01:56:38,783 --> 01:56:40,148 Megoldható. 1438 01:56:42,820 --> 01:56:44,014 Megkérték... 1439 01:56:46,357 --> 01:56:47,381 Swagger. 1440 01:56:52,263 --> 01:56:53,321 Kapcsold le a villanyt! 1441 01:57:00,905 --> 01:57:01,929 Hozd az autómat. 1442 01:57:02,106 --> 01:57:03,232 Hozd az autómat. 1443 01:57:23,094 --> 01:57:24,061 Csinálj valamit. 1444 01:57:24,862 --> 01:57:26,090 Csinálj valamit! 1445 01:57:34,405 --> 01:57:35,531 hol van? 1446 01:57:48,219 --> 01:57:49,345 A padló alatt van! 1447 01:58:20,151 --> 01:58:21,743 Nem kell megölned. 1448 01:58:23,087 --> 01:58:24,714 Nem kell megölned. Ők voltak azok. 1449 01:58:25,156 --> 01:58:26,123 Ők voltak azok. 1450 01:58:28,926 --> 01:58:31,690 Az istenit! Csak várj egy percet! 1451 01:58:33,898 --> 01:58:36,298 Várjon egy percet. Tartsd meg. 1452 01:58:38,636 --> 01:58:42,037 Elment az eszed? Elment az eszed? 1453 01:58:42,140 --> 01:58:44,973 Az Egyesült Államok szenátora vagyok! 1454 01:58:45,176 --> 01:58:46,143 Pontosan.