1
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
[Toranaga, în japoneză]
Anterior pe Shogun.
2
00:00:08,208 --> 00:00:09,333
[mârâind]
3
00:00:09,333 --> 00:00:12,041
[Ochiba] Tatăl tău te prețuiește.
4
00:00:12,041 --> 00:00:18,083
Suntem prizonierii acelei femei.
5
00:00:18,083 --> 00:00:20,250
Trebuie să opriți aceste jocuri.
6
00:00:20,625 --> 00:00:23,500
Promite că vei elibera ostaticii.
7
00:00:23,791 --> 00:00:26,583
[în engleză] Acum vreau să falsific
loialitate în folosul acestei țări.
8
00:00:26,583 --> 00:00:28,500
Am nevoie doar de un nou banner pe care să navighez.
9
00:00:28,500 --> 00:00:30,625
Vrei să navighezi
în numele lui Yabushige-sama?
10
00:00:30,625 --> 00:00:31,791
Care este mai important?
11
00:00:32,375 --> 00:00:35,916
Supraviețuirea clanului nostru sau a Japoniei?
12
00:00:36,791 --> 00:00:39,708
Nu renunța la domnul nostru.
13
00:00:39,708 --> 00:00:43,875
Chiar și atunci când apare
a renuntat la el insusi.
14
00:00:44,291 --> 00:00:46,125
- [Toranaga] Hiromatsu...
- [geme]
15
00:00:46,125 --> 00:00:49,625
... își cunoștea bine datoria.
16
00:00:50,166 --> 00:00:54,833
Acum ești gata să-ți faci partea?
17
00:00:55,208 --> 00:00:57,083
Sunt gata.
18
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
[urlă vântul]
19
00:01:10,291 --> 00:01:12,291
[shocăit]
20
00:01:13,708 --> 00:01:15,500
[samurai 1 vorbitor de japoneză]
21
00:01:18,291 --> 00:01:20,000
[shochete]
22
00:01:20,000 --> 00:01:21,791
[samurai 2 vorbind japoneză]
23
00:01:25,333 --> 00:01:27,416
[samurai 3 vorbind japoneză]
24
00:01:28,708 --> 00:01:30,250
[samuraiul 1 vorbeste japoneza]
25
00:01:30,250 --> 00:01:31,625
[samurai 4 vorbește japoneză]
26
00:01:33,416 --> 00:01:34,666
[samuraiul 1 vorbeste japoneza]
27
00:01:35,625 --> 00:01:36,625
[samurai 3 vorbește japoneză]
28
00:01:36,625 --> 00:01:38,041
[gafâie]
29
00:01:39,916 --> 00:01:40,916
[gafâie]
30
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
[samurai 1] A fost prinsă
de trei ori acum.
31
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
Tatăl ei era
perfidul Akechi Jinsai.
32
00:01:53,500 --> 00:01:58,083
Ea este ultima din linia lui.
33
00:01:58,083 --> 00:02:01,833
Soțul ei i-a arătat milă,
totuși ea caută moartea.
34
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
[Martin] Pot să stau singur cu ea?
35
00:02:05,791 --> 00:02:07,500
[respiră tremurând]
36
00:02:18,875 --> 00:02:20,333
[în engleză] Mariko-sama, nu-i așa?
37
00:02:22,958 --> 00:02:25,125
În cultura mea, am spune Maria.
38
00:02:27,041 --> 00:02:28,458
[în japoneză] Un nume frumos.
39
00:02:29,041 --> 00:02:30,041
[respiră tremurând]
40
00:02:30,958 --> 00:02:34,250
[Martin] Ești prea tânăr pentru a fi atât de trist.
41
00:02:35,458 --> 00:02:38,125
Nu sunt cu mult mai în vârstă.
42
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
Am cunoscut și tristețea și pierderea.
43
00:02:45,833 --> 00:02:51,833
Dar cred că Dumnezeu m-a cruțat cu un scop.
44
00:02:53,416 --> 00:02:57,250
Și acum te-a cruțat.
45
00:03:01,250 --> 00:03:03,708
[în engleză]
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
46
00:03:04,291 --> 00:03:06,708
sfințit-se numele tău, să vină împărăția ta,
47
00:03:06,708 --> 00:03:10,375
fă-se voia ta,
pe pământ precum este în ceruri.
48
00:03:10,375 --> 00:03:15,125
Și nu ne duce în ispită,
dar eliberează-ne de rău...
49
00:03:33,041 --> 00:03:35,833
[în japoneză] Pentru când nu ai cuvinte...
50
00:03:35,833 --> 00:03:40,625
și ai nevoie doar de ceva de care să te ții.
51
00:03:57,875 --> 00:03:59,416
[respiră tremurând]
52
00:04:06,166 --> 00:04:08,166
[respiră greu]
53
00:05:46,083 --> 00:05:47,750
[barca scârțâie]
54
00:05:52,333 --> 00:05:53,833
[samuraiul 1 vorbeste japoneza]
55
00:05:54,500 --> 00:05:55,708
[samurai 2 vorbind japoneză]
56
00:05:57,666 --> 00:05:59,583
[Blackthorne]
Ei bine, ne facem abordarea.
57
00:05:59,583 --> 00:06:00,958
[Mariko] Da.
58
00:06:03,958 --> 00:06:05,416
De ce te-a trimis aici?
59
00:06:06,500 --> 00:06:08,291
Nu are nimic de-a face cu tine.
60
00:06:09,250 --> 00:06:11,916
Pur și simplu călătorim
la Osaka în acelaşi timp.
61
00:06:14,708 --> 00:06:16,583
Ei bine, viața mea este a mea și a ta este a ta.
62
00:06:19,000 --> 00:06:20,083
[vorbește japoneză]
63
00:06:21,083 --> 00:06:23,250
[Blackthorne, în engleză]
Ah, prietenii tăi s-au întors din Macao
64
00:06:23,250 --> 00:06:27,750
cu mătasea prea scumpă cu care o comercializau
argint japonez subestimat din punct de vedere criminal.
65
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
Prieteni adevărați ai familiei Jappo.
66
00:06:34,125 --> 00:06:35,208
[mormai]
67
00:06:36,458 --> 00:06:40,125
Spune-i imediat ce ajungem la
castelul vom fi întâlniți de oamenii lui Ishido.
68
00:06:40,625 --> 00:06:41,833
El trebuie să rămână aproape.
69
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
Ești instruit să stai aproape
odată ce ești întâlnit de oamenii lui Ishido-sama.
70
00:06:45,708 --> 00:06:46,916
[vorbește japoneză]
71
00:06:53,625 --> 00:06:55,583
[în japoneză] Ai tradus sincer?
72
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
[chicoti]
73
00:06:58,041 --> 00:06:59,083
am făcut-o.
74
00:07:09,125 --> 00:07:12,125
Urăsc acest nenorocit de oraș.
75
00:07:27,125 --> 00:07:29,000
[samuraiul 1 vorbeste japoneza]
76
00:07:33,958 --> 00:07:35,625
[samurai 2 vorbind japoneză]
77
00:07:49,666 --> 00:07:52,125
[samuraiul vorbeste japoneza]
78
00:07:55,750 --> 00:07:57,083
[în engleză] Familia lordului Ohno.
79
00:08:00,250 --> 00:08:03,375
Toată lumea din castel este
acum ostatic al lui Ishido-sama.
80
00:08:04,208 --> 00:08:08,291
Dacă un membru din fiecare familie nobilă este
prins aici, nimeni nu i se poate opune.
81
00:08:14,208 --> 00:08:15,291
[vorbește japoneză]
82
00:08:17,916 --> 00:08:20,208
Ne întâlnim cu Lordul Ishido mâine.
83
00:08:20,916 --> 00:08:23,541
Te vreau acolo cu mine.
84
00:08:24,833 --> 00:08:25,666
Nu.
85
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
Atunci ne vom face propunerea.
86
00:08:30,083 --> 00:08:30,916
Înţelege?
87
00:08:30,916 --> 00:08:32,666
- Uh... Lord Ishido.
- Mmm.
88
00:08:32,666 --> 00:08:33,708
Mmm.
89
00:08:34,208 --> 00:08:35,250
- Mâine. Da.
- [mormăie]
90
00:08:35,250 --> 00:08:37,750
- [mormăie]
- Yabushige, mulțumesc că ai încredere în mine.
91
00:08:38,541 --> 00:08:42,750
Când îți voi da aurul catolic,
nu vei regreta.
92
00:08:43,958 --> 00:08:44,916
Înțelegi?
93
00:08:44,916 --> 00:08:46,000
[ofta]
94
00:08:47,000 --> 00:08:47,833
Desigur.
95
00:08:47,833 --> 00:08:49,333
- [chicotește]
- Mmm.
96
00:08:53,750 --> 00:08:55,166
[în engleză] Ei bine, suntem din nou împreună.
97
00:08:57,916 --> 00:08:59,541
Odihnește-te, Anjin-sama.
98
00:09:03,416 --> 00:09:04,291
[mormai]
99
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
[Kiri, în japoneză]
E adevărat... ești aici.
100
00:09:11,958 --> 00:09:14,791
Îmi cer scuze pentru situațiile înguste.
101
00:09:18,416 --> 00:09:22,625
A trebuit să renunțăm la camere
pentru familia Lordului Otomo.
102
00:09:24,708 --> 00:09:28,375
Îmi pare atât de rău pentru ceea ce ai îndurat.
103
00:09:28,375 --> 00:09:29,333
[coos bebeluș]
104
00:09:29,833 --> 00:09:34,958
Și Lady Shizu,
primind un fiu în acest loc crud.
105
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
Mi-aș fi dorit să fiu cu tine.
106
00:09:39,375 --> 00:09:40,458
[bebeluș agitat]
107
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
Există un cuvânt de la Lordul Toranaga?
108
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
Să sperăm că acest lucru funcționează.
109
00:10:06,500 --> 00:10:09,208
[preot adulmecă, în engleză]
Ești sigur că a fost ereticul?
110
00:10:09,208 --> 00:10:13,083
[râde] E greu să ratezi mirosul urât
coborând din bucătărie.
111
00:10:13,083 --> 00:10:15,166
Toată escortă de Jappers cu el.
112
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
Și doamna traducătoare de asemenea.
113
00:10:18,291 --> 00:10:21,041
- Lady Maria?
- Mmm. Micul tău prieten. [râde]
114
00:10:21,041 --> 00:10:23,291
Toranaga plănuiește ceva.
115
00:10:24,000 --> 00:10:26,416
Trebuie să aflăm ce este.
116
00:10:28,375 --> 00:10:29,375
[ofta]
117
00:10:30,416 --> 00:10:33,083
Nu cred că ereticul este
aici în numele lui Toranaga.
118
00:10:33,791 --> 00:10:35,916
Când am fost în Edo, el fusese dat în libertate.
119
00:10:36,666 --> 00:10:38,458
Toranaga a renunțat.
120
00:10:39,291 --> 00:10:43,333
Sau ești orb la șmecheria lor.
121
00:10:43,958 --> 00:10:45,208
Acest lucru se simțea diferit.
122
00:10:46,833 --> 00:10:49,791
Cel mai loial vasal al său s-a sinucis
chiar în fața lui.
123
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Dacă John Blackthorne este aici,
124
00:10:52,083 --> 00:10:54,583
este doar pentru că el încearcă
să-și găsească propria cale de ieșire.
125
00:10:54,583 --> 00:10:56,291
Furtună într-o sticlă.
126
00:10:58,333 --> 00:10:59,750
Războiul vine.
127
00:11:13,250 --> 00:11:15,625
[Yabushige, în japoneză]
Ce cadou frumos.
128
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Arată-mi arcul tău.
129
00:11:17,000 --> 00:11:18,125
[ofta]
130
00:11:18,125 --> 00:11:20,083
Nu, nu așa.
131
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
Dacă vrem să ne învingem dușmanii,
132
00:11:22,833 --> 00:11:24,125
cel puțin ce poți face este să te înclini drept.
133
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
Spatele, aici! Asta este.
134
00:11:26,708 --> 00:11:27,750
ce faci?
135
00:11:27,750 --> 00:11:28,833
Îi arăți cum.
136
00:11:28,833 --> 00:11:30,166
[mormăie, vorbește japoneză]
137
00:11:33,166 --> 00:11:34,166
[chicoti]
138
00:11:37,583 --> 00:11:38,791
[mormai]
139
00:11:39,500 --> 00:11:42,166
Bun, grozav! Mare. Asta este.
140
00:11:42,166 --> 00:11:43,791
- De ce...
- Mmm.
141
00:11:43,791 --> 00:11:44,875
Acum, nu vorbi.
142
00:11:46,541 --> 00:11:47,791
Și nu dezamăgi.
143
00:11:47,791 --> 00:11:49,500
[vorbește japoneză, chicotește]
144
00:11:52,708 --> 00:11:54,833
[Invitatul 1 vorbeste japoneza]
145
00:11:56,833 --> 00:11:57,958
[oaspete 2 vorbitor de japoneză]
146
00:12:03,375 --> 00:12:07,250
[Kiyama] Ah, Yabushige.
Văd că ai făcut bine de la Edo.
147
00:12:08,625 --> 00:12:13,250
Ce amabil din partea ta să-mi întorci prizonierul.
148
00:12:13,250 --> 00:12:14,500
Plăcerea este de partea mea.
149
00:12:15,125 --> 00:12:17,541
Dar el nu este pentru tine.
150
00:12:18,041 --> 00:12:20,833
El dorește să se angajeze lui Ishido.
151
00:12:21,666 --> 00:12:25,708
La urma urmei, niciun domn nu ar trebui să posede
toate armele din Japonia...
152
00:12:25,708 --> 00:12:26,958
nu ai fi de acord?
153
00:12:27,625 --> 00:12:28,541
[ batjocori]
154
00:12:28,541 --> 00:12:29,708
Nu va conta.
155
00:12:30,291 --> 00:12:33,583
Barbarul va fi în curând
din mila Bisericii.
156
00:12:34,083 --> 00:12:36,625
Continuă cu plictisirea ta
dispute creștine.
157
00:12:37,125 --> 00:12:38,833
Dar nu-l încreți.
158
00:12:39,375 --> 00:12:40,666
El este al meu.
159
00:12:41,583 --> 00:12:42,583
[mormai]
160
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
[în engleză] Bună seara.
161
00:12:47,375 --> 00:12:49,875
Sunt Kiyama Ukon Sadanaga.
162
00:12:49,875 --> 00:12:52,166
Membru al Consiliului Regenților.
163
00:12:52,166 --> 00:12:55,625
Ah, da. Cel mai umil servitor
a Domnului de sus.
164
00:12:56,250 --> 00:12:57,708
Și un servitor al portughezilor.
165
00:12:57,708 --> 00:12:59,666
Care vine primul?
Dumnezeu sau corzile poșetei tale?
166
00:13:02,375 --> 00:13:06,583
Nu mă deranjez prea mult
cu chestiunile de credinţă.
167
00:13:07,458 --> 00:13:10,666
Sunt, totuși, un student la comerț.
168
00:13:11,833 --> 00:13:13,833
- [oftă]
- Și pot să-ți spun asta
169
00:13:14,583 --> 00:13:19,541
avem destui negustori pirați
deja in tara asta.
170
00:13:20,791 --> 00:13:24,625
Cei tăi au ajuns aici prea târziu.
171
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
Genul meu?
172
00:13:28,125 --> 00:13:29,666
Dar nu sunt un pirat.
173
00:13:42,125 --> 00:13:44,875
[samurai 3 vorbește japoneză]
174
00:13:56,458 --> 00:13:58,708
[vorbește japoneză]
175
00:14:05,833 --> 00:14:07,750
Bine ai venit, Yabushige.
176
00:14:10,583 --> 00:14:14,375
În numele Lordului Toranaga,
Mă predau Consiliului.
177
00:14:15,125 --> 00:14:20,583
Și oferă condoleanțe pentru moarte
a soției strălucite a lui Taiko.
178
00:14:23,541 --> 00:14:25,833
Cuvinte goale de la un trădător.
179
00:14:26,875 --> 00:14:29,583
După cum i-am explicat odată lui Nebara Jozen,
180
00:14:29,583 --> 00:14:34,083
Am fost înșelat să conduc Toranaga
din Osaka.
181
00:14:34,083 --> 00:14:39,708
A fost înainte sau după ce ai fost înșelat
să-l omoare?
182
00:14:39,708 --> 00:14:41,916
[Yabushige geme, suspină]
183
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
Dacă vrei capul meu,
o vei avea.
184
00:14:45,583 --> 00:14:49,333
Dar înainte de asta,
poti arunca o privire la cadoul meu.
185
00:14:50,708 --> 00:14:54,000
Anjin a fost odată
Prețul hatamoto al lui Toranaga.
186
00:14:54,500 --> 00:14:56,416
Acum îmi este loial.
187
00:14:57,041 --> 00:14:58,750
E bine antrenat,
188
00:14:59,000 --> 00:15:02,166
și un excelent căpitan de mare.
189
00:15:05,791 --> 00:15:07,666
Moștenitorul nu are niciun interes pentru un barbar.
190
00:15:12,791 --> 00:15:13,750
Demis.
191
00:15:14,916 --> 00:15:16,208
[vorbește japoneză]
192
00:15:18,000 --> 00:15:19,458
[oftă, vorbește japoneză]
193
00:15:22,750 --> 00:15:23,583
plecă.
194
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
Întoarce-te.
195
00:15:27,833 --> 00:15:30,291
Am încercat, Anjin. nu stiu...
196
00:15:34,166 --> 00:15:35,166
[Yabushige oftă]
197
00:15:38,458 --> 00:15:41,208
[samurai 3 vorbește japoneză]
198
00:16:09,291 --> 00:16:11,791
[Ishido] Bine ai revenit la Osaka,
Lady Mariko.
199
00:16:16,666 --> 00:16:19,083
Te felicit pe tine și pe Ochiba no kata
200
00:16:19,916 --> 00:16:21,666
la logodna ta fericită.
201
00:16:22,375 --> 00:16:26,750
Sunt surprins că te-ai alăturat
acest trădător fără spinare în călătoria lui.
202
00:16:28,375 --> 00:16:30,833
Aduci noutati
de progresul lui Toranaga de la Edo?
203
00:16:31,583 --> 00:16:34,125
Doar că domnul meu încă mai jelește.
204
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
Desigur, a fost devastat
prin moartea fiului său.
205
00:16:39,291 --> 00:16:41,375
Are altele.
206
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
[chicoti]
207
00:16:45,333 --> 00:16:48,291
Este o plăcere să te văd, Mariko.
208
00:16:49,166 --> 00:16:50,750
A trecut prea mult.
209
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Da.
210
00:16:55,583 --> 00:16:57,833
De când eram fete.
211
00:16:58,375 --> 00:17:02,291
Eu și Mariko am petrecut mulți ani
în Azuchi împreună.
212
00:17:03,083 --> 00:17:05,750
Îți amintești cum obișnuiam să concuram?
la concursuri de poezie?
213
00:17:06,916 --> 00:17:08,166
Amintesc.
214
00:17:10,625 --> 00:17:12,208
În memoria lui Daiyoin,
215
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
va avea loc un concurs de poezie.
216
00:17:15,000 --> 00:17:17,541
Dacă ai putea alege prima linie,
217
00:17:17,541 --> 00:17:19,166
ar fi o mare onoare.
218
00:17:20,333 --> 00:17:21,458
Cred ca ar trebui sa fie...
219
00:17:25,208 --> 00:17:27,916
În timp ce zăpada rămâne
220
00:17:27,916 --> 00:17:30,416
Volate în ceața serii reci
221
00:17:30,833 --> 00:17:33,166
O ramură fără frunze...
222
00:17:34,583 --> 00:17:35,791
Excelent.
223
00:17:36,916 --> 00:17:38,541
Dacă un pic sumbru.
224
00:17:40,083 --> 00:17:42,833
Ne va oferi ceva
să aştept cu nerăbdare
225
00:17:43,458 --> 00:17:47,250
în mijlocul toată această moarte și trădare.
226
00:17:47,791 --> 00:17:51,125
Din păcate, nu voi concura.
227
00:17:52,625 --> 00:17:53,583
Ce vrei să spui?
228
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
imi pare rau,
229
00:17:56,458 --> 00:17:59,500
dar nu voi fi aici.
230
00:17:59,500 --> 00:18:04,791
Plec mâine din Osaka
cu Kiri no kata și Shizu no kata.
231
00:18:04,791 --> 00:18:06,666
[oamenii murmurând]
232
00:18:09,333 --> 00:18:11,333
Pleci unde, Mariko?
233
00:18:12,083 --> 00:18:14,541
[Mariko] Să-l întâlnesc pe domnitorul nostru în Edo.
234
00:18:15,458 --> 00:18:18,791
Mi-a cerut să-i escortez eu.
235
00:18:19,041 --> 00:18:20,333
el--
236
00:18:21,208 --> 00:18:25,875
Toranaga va fi aici în câteva săptămâni,
cum ai spus.
237
00:18:25,875 --> 00:18:30,000
Au trecut luni de zile
Lady Shizu l-a văzut pe Lord Toranaga.
238
00:18:30,000 --> 00:18:34,250
Și domnul meu încă nu a văzut
cel mai nou fiu al lui.
239
00:18:34,250 --> 00:18:35,166
Lady Mariko...
240
00:18:35,916 --> 00:18:39,708
Să găsim altă dată
pentru a discuta această chestiune privată.
241
00:18:40,083 --> 00:18:41,041
Poate ne poți suna...
242
00:18:41,041 --> 00:18:43,708
Mulțumesc, dar nu.
243
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
Plec mâine.
244
00:18:46,708 --> 00:18:47,666
Îți uiți manierele!
245
00:18:51,333 --> 00:18:52,416
iartă-mă,
246
00:18:53,583 --> 00:18:55,125
acesta a fost ultimul lucru pe care mi-am propus.
247
00:18:56,666 --> 00:19:01,541
Mă voi întoarce cu domnul meu în ziua aceea
ni se cere să fim în Osaka.
248
00:19:03,333 --> 00:19:06,666
Dacă nu suntem închiși aici.
249
00:19:10,291 --> 00:19:12,250
Nimeni nu este închis aici.
250
00:19:15,083 --> 00:19:17,875
Dar din moment ce alegi să vorbești
în acest mod scandalos,
251
00:19:18,333 --> 00:19:21,250
este de datoria mea să-i întreb pe Regenți
pentru o revizuire oficială.
252
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Domnul Kiyama?
253
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
Ce crezi?
254
00:19:26,791 --> 00:19:27,833
Sunt de acord.
255
00:19:28,250 --> 00:19:29,083
Bun.
256
00:19:30,041 --> 00:19:32,208
Mariko va rămâne aici până atunci.
257
00:19:35,291 --> 00:19:36,708
as fi onorat...
258
00:19:40,708 --> 00:19:41,708
[ofta]
259
00:19:44,666 --> 00:19:45,500
Cu toate acestea...
260
00:19:47,000 --> 00:19:54,000
prima mea datorie este față de domnul meu domnitor,
și mi se ordonă să plec.
261
00:19:54,583 --> 00:19:55,875
[Ishido] Vei avea răbdare!
262
00:19:56,083 --> 00:19:58,458
Nu pot să-mi amân plecarea,
chiar si pentru putin timp.
263
00:19:58,458 --> 00:19:59,500
Treaba este închisă!
264
00:19:59,500 --> 00:20:01,375
Treaba este închisă...
265
00:20:02,333 --> 00:20:06,083
când ai manierele
să mă lase să termin.
266
00:20:11,500 --> 00:20:17,000
Nu sunt un țăran pe care să fiu călcat în picioare.
267
00:20:18,583 --> 00:20:20,875
Sunt fiica marelui Domn...
268
00:20:20,875 --> 00:20:23,500
Akechi Jinsai.
269
00:20:26,250 --> 00:20:29,166
Linia mea a fost samurai
de o mie de ani,
270
00:20:29,875 --> 00:20:35,958
și nu voi fi niciodată captiv,
sau ostatic, sau închis.
271
00:20:38,125 --> 00:20:41,291
Sunt liber să merg după cum vreau...
272
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
ca oricine.
273
00:20:47,250 --> 00:20:49,833
Veți aștepta întâlnirea regenților.
274
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
Nu mai este nimic de discutat.
275
00:21:14,708 --> 00:21:17,500
[Yabushige] Ce pe nume
dintre toți zeii te-au stăpânit?
276
00:21:18,083 --> 00:21:19,916
Te-a părăsit mintea?
277
00:21:21,166 --> 00:21:24,041
Și acest trup al tău este... prost?
278
00:21:24,583 --> 00:21:25,583
[Huffs]
279
00:21:25,583 --> 00:21:27,291
[Mariko] Îmi pare rău.
280
00:21:27,291 --> 00:21:28,291
[Yabushige exclamă]
281
00:21:28,291 --> 00:21:30,416
Seara asta a fost neașteptată.
282
00:21:30,416 --> 00:21:31,375
[ batjocori]
283
00:21:31,375 --> 00:21:33,458
Știai exact ce faci.
284
00:21:33,875 --> 00:21:35,750
În numele lui Toranaga.
285
00:21:35,750 --> 00:21:38,250
Eu știu, Ishido știe...
286
00:21:38,250 --> 00:21:40,708
[pantaloni]
287
00:21:40,708 --> 00:21:43,083
Care sunt planurile lui Toranaga?
288
00:21:43,708 --> 00:21:46,958
Îl pot ajuta, putem face asta împreună.
289
00:21:47,333 --> 00:21:49,041
Spune-mi comenzile tale!
290
00:21:49,041 --> 00:21:50,666
- Yabushige.
- Ce este!
291
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
Nu este intentia mea
pentru a vă perturba pacea.
292
00:21:54,333 --> 00:21:55,750
Sau orice pace.
293
00:21:56,291 --> 00:21:57,541
[Yabushige, mormăi Blackthorne]
294
00:21:58,250 --> 00:22:00,125
Presupun că acesta face parte din asta.
295
00:22:00,541 --> 00:22:05,291
- [Yabushige vorbește japoneză]
- Anjinul este aici pentru propria lui afacere.
296
00:22:05,291 --> 00:22:06,375
[mormai]
297
00:22:07,125 --> 00:22:11,625
Îmi pare rău, dar vă rog să mă scuzați.
298
00:22:12,250 --> 00:22:13,750
[vorbește japoneză]
299
00:22:13,750 --> 00:22:15,458
Sunt foarte obosit de la zi.
300
00:22:15,458 --> 00:22:16,708
[ batjocori]
301
00:22:20,416 --> 00:22:23,625
„Crangă fără frunze”-- ce poem groaznic.
302
00:22:23,625 --> 00:22:25,916
Cine scrie despre ramuri fără frunze
in primavara?
303
00:22:26,666 --> 00:22:27,750
[Huffs]
304
00:22:27,750 --> 00:22:29,833
- Hai, idiotule!
- [vorbește japoneză]
305
00:22:34,750 --> 00:22:35,958
[respirând greu]
306
00:22:35,958 --> 00:22:37,500
[în engleză] De ce ai făcut asta?
307
00:22:39,333 --> 00:22:40,583
Am nevoie de odihnă.
308
00:22:41,708 --> 00:22:43,750
Trebuie să plec dimineața.
309
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
Dar nu poți pleca.
310
00:22:46,166 --> 00:22:47,416
Te vor opri.
311
00:22:48,458 --> 00:22:53,208
Judecând după gărzile înarmate
oriunde mă uit, probabil cu forța.
312
00:22:53,208 --> 00:22:56,333
Atunci Ishido-sama ar fi recunoscut
Rămân aici cu forța.
313
00:22:57,625 --> 00:23:01,083
La fel ca fiecare domn și doamnă
fiind ținut prizonier în acest castel.
314
00:23:04,916 --> 00:23:11,125
Ai intra într-o sabie
doar pentru a dovedi că lama este ascuțită.
315
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
Te rog, Anjin-sama,
316
00:23:16,333 --> 00:23:18,291
nu trebuie să te implici.
317
00:23:20,750 --> 00:23:22,083
Poți să faci asta...
318
00:23:24,333 --> 00:23:26,500
de dragul tuturor
am trecut prin?
319
00:23:26,500 --> 00:23:28,583
[respiră tremurând]
320
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
[fiul, în japoneză] Ca fiul tău,
321
00:23:41,166 --> 00:23:42,750
Sunt îngrijorat pentru casa noastră.
322
00:23:43,916 --> 00:23:47,458
Îmi fac doar datoria.
323
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
La care?
324
00:23:49,875 --> 00:23:51,000
Familia ta?
325
00:23:51,541 --> 00:23:53,750
E greu de explicat.
326
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
[în engleză] Ce zici de datoria ta față de Dumnezeu?
327
00:23:58,208 --> 00:24:02,166
Te rog, Lordul Kiyama este un tovarăș creștin
de cel mai înalt rang.
328
00:24:02,750 --> 00:24:05,166
Îți cere să rămâi în Osaka.
329
00:24:05,666 --> 00:24:09,500
El spune că familiile noastre sunt una
sub steagul lui Dumnezeu
330
00:24:09,500 --> 00:24:13,625
de aceea trebuie să mă logodesc
nepoatei sale.
331
00:24:15,625 --> 00:24:17,500
Servim Toranaga-sama.
332
00:24:18,541 --> 00:24:20,625
Te vei căsători așa cum stăpânește domnul nostru.
333
00:24:24,416 --> 00:24:25,916
[ofta]
334
00:24:25,916 --> 00:24:28,708
[fiul] M-am săturat să fiu în această familie.
335
00:24:28,708 --> 00:24:32,375
Aceste lucruri spun despre numele tău,
Îmi este întotdeauna rușine.
336
00:24:32,375 --> 00:24:33,500
Și pentru ce?
337
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
Ce am făcut?
338
00:24:34,583 --> 00:24:36,541
Nu avem de ce să ne fie rușine.
[inhalează brusc]
339
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
Atunci oprește asta.
340
00:24:40,250 --> 00:24:43,291
Dacă încerci să pleci astăzi, vei fi reținut.
341
00:24:44,291 --> 00:24:46,083
Și dacă ești dezamăgit...
342
00:24:51,291 --> 00:24:54,875
[în japoneză]
...atunci nu mai sunt fiul tau.
343
00:25:13,416 --> 00:25:14,416
[Yabushige mormăie]
344
00:25:16,750 --> 00:25:18,833
[ofta]
345
00:25:28,708 --> 00:25:31,041
[șoptind]
346
00:25:35,708 --> 00:25:37,708
[bebeluș agitat]
347
00:26:07,458 --> 00:26:10,125
Doamna mea, ești gata?
348
00:26:17,708 --> 00:26:18,875
Să mergem.
349
00:26:20,208 --> 00:26:22,541
[garda 1] Toată lumea să fie pregătită!
350
00:26:27,125 --> 00:26:27,958
Plecăm.
351
00:26:43,958 --> 00:26:45,958
[garda 2] Scuzați-mă, Lady Mariko,
352
00:26:46,291 --> 00:26:48,875
ai permis sa pleci?
353
00:26:48,875 --> 00:26:52,041
Scuză-mă, dar nu cerem niciuna.
354
00:26:52,791 --> 00:26:55,708
Lordul Ishido a instituit ordine
în tot castelul.
355
00:26:56,750 --> 00:26:58,625
Trebuie să ai un permis.
356
00:26:59,750 --> 00:27:04,833
Am fost ordonat de domnul meu
să-și escorteze doamnele la Edo.
357
00:27:05,083 --> 00:27:06,500
Vă rog să ne lăsați să trecem.
358
00:27:07,250 --> 00:27:12,166
Îmi pare rău, dar fără permis,
nici un domn sau alaiul lui
359
00:27:12,166 --> 00:27:16,750
poate părăsi Castelul Osaka.
Este ordinul Domnului Ishido.
360
00:27:18,791 --> 00:27:20,583
Nu-mi lași de ales.
361
00:27:24,000 --> 00:27:25,125
Te rog ucide-l.
362
00:27:32,083 --> 00:27:34,166
[mârâind]
363
00:27:35,333 --> 00:27:36,666
[geme]
364
00:27:44,458 --> 00:27:45,833
Doamna va pleca acum!
365
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
[garda 1 vorbeste japoneza]
366
00:28:03,916 --> 00:28:06,333
[gafâie, mormăit]
367
00:28:08,625 --> 00:28:12,000
Miyai, te rog să preiei controlul?
368
00:28:12,833 --> 00:28:14,416
Ar fi o onoare, doamna mea.
369
00:28:15,958 --> 00:28:16,791
Ucide-i!
370
00:28:16,791 --> 00:28:18,875
[strigând, mormăit]
371
00:28:37,166 --> 00:28:39,833
[mormăi, pantaloni]
372
00:28:44,166 --> 00:28:46,625
Sunt onorat că te-am servit.
373
00:28:47,583 --> 00:28:48,791
- [strigă]
- [mormăie]
374
00:28:48,791 --> 00:28:50,416
- [sugrume]
- [mormăie]
375
00:28:52,791 --> 00:28:53,791
[mormai]
376
00:28:55,500 --> 00:28:56,958
[garda 1 vorbeste japoneza]
377
00:29:14,000 --> 00:29:16,125
[Mariko] Lord Kiyama, Lord Ohno...
378
00:29:16,833 --> 00:29:19,666
Te rog, ordonă-le acestor oameni să-mi îndepărteze din cale.
379
00:29:20,041 --> 00:29:22,041
Nu sunt ale noastre la comandă.
380
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
Acești oameni aparțin Domnului Ishido.
381
00:29:24,875 --> 00:29:26,458
Suntem neputincioși.
382
00:29:26,958 --> 00:29:33,291
Atunci e adevărat că toți suntem ținuți
aici împotriva voinței noastre.
383
00:29:34,041 --> 00:29:36,625
Voi chema la o întâlnire!
384
00:29:37,208 --> 00:29:41,250
Sunt un vasal al Lordului Toranaga
iar ordinele mele sunt clare.
385
00:29:43,208 --> 00:29:46,208
Trebuie să mi se permită să mă supun domnului meu.
386
00:29:47,416 --> 00:29:48,708
[respiră tremurând]
387
00:30:03,166 --> 00:30:04,791
[gafâie]
388
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
Mariko-sama.
389
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
Te rog, ia din calea mea.
390
00:30:32,916 --> 00:30:35,458
Lady Mariko nu trebuie să fie rănită!
391
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
[mârâind, gâfâind]
392
00:31:03,416 --> 00:31:06,166
[Mariko mormăind, gâfâind]
393
00:31:23,250 --> 00:31:25,458
[țipând]
394
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
Nu este posibil
să lupți prin toți acești oameni.
395
00:32:04,333 --> 00:32:07,208
Trebuie să ne întoarcem.
396
00:32:09,083 --> 00:32:09,916
Cu toate acestea...
397
00:32:12,708 --> 00:32:16,250
aceşti bărbaţi m-au împiedicat
de a-mi face datoria fata de domnitorul meu
398
00:32:18,958 --> 00:32:21,500
și nu pot trăi cu infracțiunea.
399
00:32:33,041 --> 00:32:35,875
Îmi voi lua viața la apus.
400
00:32:42,958 --> 00:32:43,958
[ofta]
401
00:32:51,541 --> 00:32:53,208
Domnul Kiyama.
402
00:32:54,333 --> 00:32:57,333
Ca creștin, înțelegi
403
00:32:57,333 --> 00:32:59,666
este un păcat de moarte să-mi iau propria viață.
404
00:32:59,666 --> 00:33:02,083
Vă cer oficial să fiți al doilea meu.
405
00:33:03,458 --> 00:33:04,458
[vorbește japoneză]
406
00:33:37,666 --> 00:33:41,625
Sunt obligat față de ea
ca un tovarăş creştin.
407
00:33:42,791 --> 00:33:46,083
Altfel, ea se confruntă cu osânda veșnică.
408
00:33:46,750 --> 00:33:48,000
Asta este alegerea ei.
409
00:33:49,458 --> 00:33:50,666
[Ohno] Este o cacealma.
410
00:33:51,083 --> 00:33:55,875
Ea nu va pierde
sufletul ei etern cu sinucidere.
411
00:33:56,250 --> 00:33:58,458
[Ochiba] Te înșeli cu toții.
412
00:33:59,375 --> 00:34:03,166
Lady Mariko va face ce spune ea.
413
00:34:05,416 --> 00:34:08,958
Este răzbunarea ei.
414
00:34:10,000 --> 00:34:12,083
Despre soartă.
415
00:34:12,666 --> 00:34:14,208
Pe noi toți.
416
00:34:15,333 --> 00:34:22,250
Ea va muri pentru a fi eliberată de rușine
care a împovărat-o.
417
00:34:23,791 --> 00:34:29,083
Și atunci toată Osaka va fi dezamăgită
pentru că a lăsat-o să moară.
418
00:34:29,083 --> 00:34:30,166
[chicoti]
419
00:34:31,208 --> 00:34:33,375
Un pic extrem, nu crezi?
420
00:34:41,000 --> 00:34:43,250
Care este sfatul tău?
421
00:34:43,541 --> 00:34:48,083
Nu am niciun sfat pentru tine, Lord Ishido.
422
00:34:50,583 --> 00:34:52,666
Dacă îi lași să moară,
423
00:34:54,333 --> 00:34:58,291
va fi o revoltă
din fiecare familie înaltă din Osaka.
424
00:35:00,083 --> 00:35:04,416
Dacă îi lași să plece,
425
00:35:05,666 --> 00:35:08,875
ostaticii vor cere de asemenea să plece.
426
00:35:18,000 --> 00:35:20,583
Oamenii lui Ishido au început să încuie
toate palatele...
427
00:35:20,583 --> 00:35:22,541
am reușit să plecăm exact la timp.
428
00:35:23,833 --> 00:35:27,416
Vă cerem onoarea de a vă alătura
în aşteptarea doamnei Mariko.
429
00:35:28,291 --> 00:35:29,875
Suntem încântați să vă avem.
430
00:35:40,416 --> 00:35:46,125
Anjinul a fost chemat
pentru o audiență cu Moștenitorul.
431
00:35:46,625 --> 00:35:48,625
[clopote]
432
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
[chicoti]
433
00:36:09,458 --> 00:36:12,958
Mi s-a spus că japoneză ta este decentă.
434
00:36:13,666 --> 00:36:16,000
Mă poți înțelege?
435
00:36:16,583 --> 00:36:17,416
Da.
436
00:36:18,000 --> 00:36:22,916
Dar eu cer cu respect
folosesti cuvinte simple.
437
00:36:22,916 --> 00:36:25,041
O frază pregătită.
438
00:36:25,791 --> 00:36:27,250
Intelept din partea ta.
439
00:36:29,333 --> 00:36:31,500
Mă întreb dacă Mariko te-a învățat asta.
440
00:36:43,000 --> 00:36:44,166
Vă mulțumesc că ați venit.
441
00:36:45,958 --> 00:36:49,458
Moștenitorul a cerut audiență
cu Anjin.
442
00:36:49,958 --> 00:36:53,083
Deoarece avem nevoie de un traducător,
Te-am rugat să vii.
443
00:36:54,250 --> 00:36:55,916
[în engleză] Ea îmi cere să traduc.
444
00:36:56,750 --> 00:36:58,750
Este un truc să mă aduci înaintea ei.
445
00:36:58,750 --> 00:37:00,208
Vă rog, lăsați-o să vorbească.
446
00:37:01,458 --> 00:37:04,166
[în japoneză] Ar fi o onoare
dacă pot fi de folos.
447
00:37:05,958 --> 00:37:10,416
Anjinul îi mulțumește Moștenitorului
pentru acest public.
448
00:37:16,958 --> 00:37:18,291
Aceste jocuri trebuie să se oprească.
449
00:37:19,750 --> 00:37:21,708
Nu joc niciun joc.
450
00:37:23,125 --> 00:37:26,583
Am doar datoria mea de susținut.
451
00:37:26,583 --> 00:37:29,958
Nu poți aduce noblețe
la războiul stăpânului tău.
452
00:37:30,541 --> 00:37:32,625
Fiind un vierme pe momeala lui Toranaga,
453
00:37:32,625 --> 00:37:34,416
nu-ți vei câștiga libertatea.
454
00:37:34,666 --> 00:37:37,208
[Mariko] Îmi pare rău, dar te înșeli.
455
00:37:37,208 --> 00:37:42,500
Domnul meu nu dorește decât să pună capăt acestei lupte.
456
00:37:46,291 --> 00:37:48,375
[Ochiba] Vrei să traduci
pentru Anjin?
457
00:37:50,125 --> 00:37:55,250
Vreau să înțeleagă
relația pe care am avut-o cândva.
458
00:37:56,291 --> 00:38:00,625
Când eram fete,
Mariko a făcut totul bine.
459
00:38:01,125 --> 00:38:03,458
Ea a știut întotdeauna unde să stea,
460
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
când să părăsească camera
fără a fi întrebat.
461
00:38:09,208 --> 00:38:13,875
I-a fost ușor.
462
00:38:14,750 --> 00:38:17,583
[în engleză]
Ea vorbește despre copilăria noastră împreună.
463
00:38:19,416 --> 00:38:21,750
Ea și cu mine am crescut ca niște surori.
464
00:38:25,666 --> 00:38:27,541
[în japoneză] Dar tații noștri au fost
dușmani, vezi.
465
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
Mizeria lor era a noastră.
466
00:38:32,041 --> 00:38:34,625
Războaiele au izbucnit, chiar și în castelul nostru.
467
00:38:38,750 --> 00:38:40,958
Dar am avut-o pe Mariko.
468
00:38:42,791 --> 00:38:47,541
Ea a fost fericirea mea.
469
00:38:49,291 --> 00:38:52,500
Și apoi a fost trimisă departe.
470
00:38:57,083 --> 00:39:04,083
Ani de zile, nu am putut recunoaște
această femeie mi s-a spus că va deveni...
471
00:39:05,833 --> 00:39:08,166
Că Mariko, în numele tatălui ei,
472
00:39:08,708 --> 00:39:12,375
a vrut să devin un martir...
473
00:39:13,666 --> 00:39:15,000
Dar o văd acum.
474
00:39:16,125 --> 00:39:18,833
Fata care a făcut totul bine,
475
00:39:19,583 --> 00:39:21,708
cu mânia crescând în piept.
476
00:39:23,500 --> 00:39:28,208
Tot ce caută ea este distrugerea.
477
00:39:30,333 --> 00:39:35,333
Nu te-ai săturat de toate astea?
478
00:39:35,333 --> 00:39:37,208
Ce ar trebuii să fac?
479
00:39:37,666 --> 00:39:39,166
Să te predai unei morți fără rost?
480
00:39:41,791 --> 00:39:43,583
Se ofilesc ca „ramura ta fără frunze”?
481
00:39:43,583 --> 00:39:50,125
Numai tu poți încheia jocurile
mă acuzi că joc.
482
00:39:58,041 --> 00:40:00,333
[Ochiba] Nu am această putere.
483
00:40:02,000 --> 00:40:05,833
Eu nu exist, decât pentru a-mi proteja fiul.
484
00:40:07,083 --> 00:40:11,583
Spune-mi, cum îți va străpunge inima
să-ți protejezi fiul?
485
00:40:14,208 --> 00:40:15,541
[în engleză] Ar trebui să plecăm acum.
486
00:40:32,541 --> 00:40:37,916
[în japoneză]
Acceptarea morții nu înseamnă predare.
487
00:40:42,000 --> 00:40:47,375
Florile sunt doar flori
pentru ca cad.
488
00:40:56,208 --> 00:40:59,041
[în engleză] Toranaga are mii
de războinici la dispoziţia sa.
489
00:40:59,041 --> 00:41:01,083
[gâfâind]
Vasali care ies din kosode lui.
490
00:41:01,583 --> 00:41:03,625
Este semnul unui laș
să trimită o femeie să-i îndeplinească porunca.
491
00:41:03,625 --> 00:41:04,833
Îl înțelegi greșit.
492
00:41:04,833 --> 00:41:06,416
[samurai 5 vorbește japoneză]
493
00:41:11,041 --> 00:41:14,000
[în engleză] Nu, înțeleg perfect.
El profită de loialitatea ta.
494
00:41:14,500 --> 00:41:16,083
Viața ta valorează mai mult decât asta.
495
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
Viața și moartea sunt la fel.
496
00:41:19,250 --> 00:41:21,083
Ambele pot avea valoare și scop.
497
00:41:22,625 --> 00:41:24,916
Doar unul este permanent.
498
00:41:27,375 --> 00:41:29,041
Nu ai nimic de demonstrat acestor oameni.
499
00:41:29,541 --> 00:41:30,750
Ți-ai făcut punctul de vedere.
500
00:41:31,458 --> 00:41:32,708
Nu e nevoie să mori pentru asta.
501
00:41:36,208 --> 00:41:37,708
Există orice nevoie.
502
00:41:39,416 --> 00:41:42,041
Este chiar motivul
tatăl meu m-a ținut în viață.
503
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
Ce intreb...
504
00:41:44,708 --> 00:41:50,000
Ceea ce cerșesc este,
if not for good sense,
505
00:41:50,875 --> 00:41:57,208
dacă nu pentru Dumnezeu,
atunci te vei gândi să trăiești pentru mine?
506
00:42:31,375 --> 00:42:33,208
[gâfâind]
507
00:42:35,625 --> 00:42:36,875
Un mesaj de la Lordul Ishido.
508
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
[vorbește japoneză]
509
00:42:42,875 --> 00:42:45,958
Oferta ta de serviciu în loc de moarte...
510
00:42:45,958 --> 00:42:47,166
el acceptă.
511
00:42:48,375 --> 00:42:50,916
Dar are o cerere...
512
00:42:51,875 --> 00:42:53,666
[geme]
513
00:43:06,458 --> 00:43:09,333
[Martin, în engleză] Toți acești ani,
mai ai crucea cu tine.
514
00:43:10,500 --> 00:43:11,833
Mintea ta este din nou stabilită.
515
00:43:12,333 --> 00:43:13,500
Da, este.
516
00:43:14,791 --> 00:43:16,291
Îmi doresc să fiu mărturisit.
517
00:43:17,250 --> 00:43:18,541
Atunci vorbește aici.
518
00:43:30,000 --> 00:43:33,041
[Mariko]
Binecuvântează-mă, Tată, că am păcătuit.
519
00:43:33,875 --> 00:43:38,875
Dar pot doar să mărturisesc
că nu sunt vrednic să mărturisesc.
520
00:43:44,791 --> 00:43:49,875
Fiica lui Dumnezeu,
Mi-aș dori să pot spune Liturghia potrivită pentru tine.
521
00:43:52,083 --> 00:43:56,875
Dar aici nu avem altar sau veșminte.
522
00:43:56,875 --> 00:43:59,500
Atunci hai să bem cha dintr-o ceașcă goală
523
00:44:00,333 --> 00:44:05,666
de toți anii în care ne cunoaștem
și pentru puținul timp care a mai rămas.
524
00:44:11,666 --> 00:44:14,291
[cântând în latină]
525
00:44:52,833 --> 00:44:54,833
[strigă]
526
00:45:21,916 --> 00:45:23,750
[strigă]
527
00:46:09,000 --> 00:46:10,458
[în japoneză] eu, Toda Mariko,
528
00:46:12,708 --> 00:46:14,666
fiica lui Akechi Jinsai,
529
00:46:15,666 --> 00:46:17,916
lăsați această poezie drept declarație finală.
530
00:46:36,708 --> 00:46:42,666
Domnul Kiyama,
te rog vino să mă secundezi.
531
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
[mormai]
532
00:47:49,125 --> 00:47:50,125
[în engleză] O voi face.
533
00:47:53,416 --> 00:47:57,041
Iadul nu este un loc pe care să nu l-am cunoscut deja.
534
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
Lasă-l din mintea ta.
535
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
Vă rog să așteptați până am căzut.
536
00:48:26,833 --> 00:48:28,833
[respiră tremurând]
537
00:48:50,166 --> 00:48:52,166
[respirând tremurând]
538
00:49:00,791 --> 00:49:02,083
[Ishido vorbește în japoneză]
539
00:49:08,083 --> 00:49:09,166
[ batjocori]
540
00:49:17,666 --> 00:49:18,750
Permisele dvs.
541
00:49:19,875 --> 00:49:23,458
O prostie asa cum este
să trebuiască să revină imediat,
542
00:49:23,458 --> 00:49:25,208
esti liber sa pleci dimineata.
543
00:49:25,208 --> 00:49:26,791
[respiră tremurând]
544
00:49:29,916 --> 00:49:30,916
[gafâie]
545
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
[ostatic] Lord Ishido!
546
00:49:35,291 --> 00:49:38,208
Cer și eu să plec.
547
00:49:38,208 --> 00:49:41,250
Si eu. Cu familia mea.
548
00:49:41,250 --> 00:49:46,083
Ne putem aștepta și noi la trecerea în siguranță?
549
00:49:47,875 --> 00:49:49,250
Suntem temniceri?
550
00:49:50,416 --> 00:49:52,041
Nimeni nu este ostatic în acest castel.
551
00:49:52,916 --> 00:49:56,875
Dacă doriți să plecați, atunci aplicați
pentru permisele dumneavoastră și se va face.
552
00:49:57,833 --> 00:49:59,750
O simplă femeie, care își amenință cu propria sinucidere,
553
00:49:59,750 --> 00:50:02,166
și nesocotind binevenirea Moștenitorului...
554
00:50:04,083 --> 00:50:05,291
Dezgustător.
555
00:50:12,041 --> 00:50:13,958
[gafâie]
556
00:50:25,958 --> 00:50:28,083
[plânge, adulmecă]
557
00:51:40,583 --> 00:51:42,750
Sunt bine, Setsu.
558
00:52:32,041 --> 00:52:34,000
[oameni care vorbesc, râd]
559
00:52:40,916 --> 00:52:42,291
[usa se deschide]
560
00:52:47,666 --> 00:52:48,666
[mormai]
561
00:52:49,583 --> 00:52:50,750
[chicoti]
562
00:52:51,500 --> 00:52:57,041
Doamne, dacă vrei să te odihnești,
avem ceasul acoperit.
563
00:52:57,041 --> 00:52:58,125
[mormai]
564
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
eram sa dorm,
565
00:53:00,791 --> 00:53:03,583
dar acele găini dezgropate
tot saké din castel.
566
00:53:04,458 --> 00:53:05,291
[chicoti]
567
00:53:05,291 --> 00:53:07,208
Bănuiesc că vor sta treji toată noaptea.
568
00:53:08,166 --> 00:53:11,708
Pot să înțeleg
dorinta lor de a sarbatori.
569
00:53:11,708 --> 00:53:12,791
[chicoti]
570
00:53:14,375 --> 00:53:15,208
Haide, bea.
571
00:53:15,625 --> 00:53:16,458
insist.
572
00:53:16,458 --> 00:53:17,541
[mormai]
573
00:53:17,541 --> 00:53:18,458
Bun.
574
00:53:19,458 --> 00:53:20,458
[chicoti]
575
00:53:22,250 --> 00:53:23,083
huh?
576
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
Ce este?
577
00:53:24,416 --> 00:53:26,416
- [gemete înăbușit]
- [mârâind]
578
00:53:37,666 --> 00:53:38,666
[pantaloni]
579
00:53:39,666 --> 00:53:40,666
[mormai]
580
00:53:44,250 --> 00:53:46,250
[mârâind]
581
00:53:52,458 --> 00:53:54,458
[gâfâind]
582
00:54:06,208 --> 00:54:08,708
- [mormăie]
- [sufocare]
583
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
[gâfâind]
584
00:54:16,458 --> 00:54:18,458
[mârâind]
585
00:54:41,583 --> 00:54:42,666
[samurai] Intruși!
586
00:55:19,208 --> 00:55:20,041
Intruși!
587
00:55:20,166 --> 00:55:21,000
Vino repede!
588
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
Intruși!
589
00:55:23,000 --> 00:55:24,041
Treziți-vă pe toți!
590
00:55:24,041 --> 00:55:26,375
[samurai, ostatici care strigă în japoneză]
591
00:55:29,250 --> 00:55:30,750
[strigătele continuă]
592
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
[mârâind, gâfâind]
593
00:55:50,791 --> 00:55:52,000
[gâfâind]
594
00:55:52,000 --> 00:55:53,250
[în engleză] Cine sunt ei?
595
00:55:53,250 --> 00:55:55,208
Shinobi. Au venit după mine.
596
00:55:55,916 --> 00:55:57,916
[samurai strigând]
597
00:56:00,750 --> 00:56:01,916
[în japoneză] Este Ishido...
598
00:56:01,916 --> 00:56:04,000
nu ne va lăsa niciodată să plecăm în viață.
599
00:56:04,000 --> 00:56:05,416
S-au infiltrat în castel.
600
00:56:05,416 --> 00:56:06,333
Linişti!
601
00:56:09,125 --> 00:56:10,750
[se apropie pași]
602
00:56:10,750 --> 00:56:11,833
[în engleză] Ascultă.
603
00:56:13,458 --> 00:56:14,500
Spune-le să se întoarcă.
604
00:56:14,708 --> 00:56:16,000
[în japoneză] Dă-te deoparte.
605
00:56:16,000 --> 00:56:17,458
[gâfâind, scâncet]
606
00:56:20,041 --> 00:56:22,000
[respirând tremurând]
607
00:56:23,250 --> 00:56:24,500
[strigă shinobi]
608
00:56:25,125 --> 00:56:27,500
[samurai 2 strigând]
609
00:56:31,791 --> 00:56:33,791
[mârâind]
610
00:56:34,416 --> 00:56:35,833
- [persoana geme]
- [bunituri corporale]
611
00:56:35,833 --> 00:56:36,958
[strigă shinobi]
612
00:56:37,666 --> 00:56:38,500
Ai grijă!
613
00:56:38,875 --> 00:56:39,833
Ar trebui să mergem la dozo.
614
00:56:40,125 --> 00:56:41,458
Ușile lui ne vor proteja.
615
00:56:41,791 --> 00:56:42,750
Nu, ar trebui să mergem la poartă!
616
00:56:42,750 --> 00:56:44,416
Nu voi risca să fiu capturat.
617
00:56:44,416 --> 00:56:45,875
[samurai strigând]
618
00:56:45,875 --> 00:56:48,000
Afară, există un depozit
cu uși grele.
619
00:56:54,916 --> 00:56:58,125
[strigând, mormăit]
620
00:57:05,583 --> 00:57:06,958
[Blackthorne] Yabushige-sama!
621
00:57:06,958 --> 00:57:08,625
[gâfâind, scâncet]
622
00:57:11,791 --> 00:57:12,958
[mârâind]
623
00:57:16,458 --> 00:57:18,041
[lire pe uşă]
624
00:57:18,041 --> 00:57:19,833
[respirând tremurând]
625
00:57:19,833 --> 00:57:21,208
[shinobi 2 strigăte]
626
00:57:22,625 --> 00:57:24,166
Nu avem unde să mergem.
627
00:57:25,125 --> 00:57:27,750
[shinobi 2] Pregătiți siguranțele!
628
00:57:29,416 --> 00:57:31,250
[în engleză]
O vor deschide.
629
00:57:33,458 --> 00:57:34,791
[shinobi 2 vorbind japoneză]
630
00:57:35,791 --> 00:57:37,416
O explozie ne va ucide pe toți!
631
00:57:37,958 --> 00:57:39,541
[în engleză] Yabushige-sama, ajută-mă.
632
00:57:39,541 --> 00:57:40,625
[strecurare]
633
00:57:40,625 --> 00:57:42,291
Yabushige-sama.
634
00:57:42,291 --> 00:57:45,416
Pentru dragostea lui Dumnezeu, treci aici și
ajută-mă să împing asta împotriva ușii!
635
00:57:45,916 --> 00:57:47,666
- [gâfâind]
- [shocăit]
636
00:57:48,958 --> 00:57:50,041
Anjin-sama.
637
00:57:50,041 --> 00:57:51,375
[strecurare]
638
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
Lasă-l să vină.
639
00:57:55,291 --> 00:57:56,708
[shinobi 1 vorbește japoneză]
640
00:57:57,333 --> 00:57:58,458
[mormai]
641
00:57:59,708 --> 00:58:01,916
[Blackthorne] Pentru numele lui Dumnezeu,
ajută-mă să împing asta împotriva ușii!
642
00:58:02,416 --> 00:58:04,083
[grohăit]
643
00:58:07,166 --> 00:58:09,708
- [în japoneză] Eu, Akechi Mariko...
- Mariko-sama, pleacă de la uşă.
644
00:58:09,708 --> 00:58:12,708
[în japoneză] ...protest
acest atac rușinos al Lordului Ishido...
645
00:58:12,708 --> 00:58:14,041
Lady Mariko, treci aici!
646
00:58:14,791 --> 00:58:15,958
Și prin moartea mea...
647
00:58:15,958 --> 00:58:17,000
Mariko-sama!