1
00:00:11,711 --> 00:00:13,814
[vorbește japoneză]
2
00:00:13,814 --> 00:00:15,316
[Blackthorne]
Am ajuns la el.
3
00:00:15,316 --> 00:00:17,418
Imperiul secret al Portugaliei.
4
00:00:17,418 --> 00:00:19,153
Comenzile sunt încă în curs.
5
00:00:19,153 --> 00:00:20,654
Ce parte din asta este încă activată?
6
00:00:20,654 --> 00:00:23,023
- Trebuie să ştiu
dacă echipajul meu este în viață.
- Vă rog!
7
00:00:57,491 --> 00:00:58,592
S-a predat.
8
00:00:58,592 --> 00:01:00,261
Bătrânul mare războinic
9
00:01:00,261 --> 00:01:02,263
care a păcălit
propriii săi vasali loiali
10
00:01:02,263 --> 00:01:03,730
într-o sufocare fără zgomot.
11
00:01:05,098 --> 00:01:07,200
[amândoi țipând]
12
00:01:15,776 --> 00:01:18,511
[caii nechedând]
13
00:01:22,215 --> 00:01:24,184
[fermierii murmurând]
14
00:01:30,691 --> 00:01:32,726
[tuse]
15
00:02:11,832 --> 00:02:13,801
Armata lui Saeki-sama va campa
16
00:02:13,801 --> 00:02:16,203
la hotarul lui Edo, unde ei
va aștepta pe Toranaga-sama
17
00:02:16,203 --> 00:02:18,004
să-și plângă fiul.
18
00:02:19,072 --> 00:02:20,674
Pentru cât timp?
19
00:02:20,674 --> 00:02:23,477
Cele 49 de zile obișnuite.
20
00:02:23,477 --> 00:02:25,545
Și după aceea?
21
00:02:27,080 --> 00:02:29,249
Ne vor duce la Osaka.
22
00:02:30,217 --> 00:02:32,252
[ofta]
23
00:02:38,358 --> 00:02:40,393
♪ ♪
24
00:03:17,097 --> 00:03:18,798
[tuse]
25
00:03:21,201 --> 00:03:22,603
[Mariko]
Domnul meu m-a instruit
26
00:03:22,603 --> 00:03:25,205
să-ți dau acestea
la intrarea in oras.
27
00:03:25,205 --> 00:03:27,107
Pentru completare
de serviciul dumneavoastră.
28
00:03:27,875 --> 00:03:30,778
Când ne supunem consiliului,
nu ești obligat să ni te alături,
29
00:03:30,778 --> 00:03:33,246
din moment ce nu mai alegi
să stea cu noi oricum.
30
00:03:34,815 --> 00:03:37,484
Fuji-sama se va descurca
pământul până la întoarcerea ta.
31
00:03:37,484 --> 00:03:40,620
Nu pot spune cum este domnul meu
succesorii pot avea de-a face cu tine.
32
00:03:42,389 --> 00:03:44,391
[Blackthorne]
O strategie bună pe care o are.
33
00:03:44,391 --> 00:03:47,661
Cel puțin Nagakado-sama
a murit luptând.
34
00:03:50,097 --> 00:03:52,199
Oamenii tăi sunt aici în oraș.
35
00:03:52,199 --> 00:03:54,234
Echipajul de pe nava ta.
36
00:03:55,435 --> 00:03:57,571
Trebuie să fii nerăbdător
a fi reunite.
37
00:04:00,140 --> 00:04:02,275
Și traducătorul meu,
ce se va întâmpla cu ea?
38
00:04:08,782 --> 00:04:11,252
Mariko-sama...
39
00:04:11,252 --> 00:04:13,520
nu merge la Osaka.
40
00:04:16,256 --> 00:04:19,459
Suportul meu îmi interzice
de a face orice altceva.
41
00:04:33,707 --> 00:04:36,743
♪ ♪
42
00:05:05,372 --> 00:05:08,408
♪ ♪
43
00:05:37,638 --> 00:05:40,640
♪ ♪
44
00:06:08,802 --> 00:06:11,305
[gâfâind]
45
00:06:11,305 --> 00:06:14,174
[bărbat care strigă în japoneză]
46
00:07:14,768 --> 00:07:16,603
[chicotește încet]
47
00:08:00,614 --> 00:08:02,649
♪ ♪
48
00:08:23,804 --> 00:08:25,572
[râsete]
49
00:09:04,077 --> 00:09:05,679
[turnarea lichidului]
50
00:10:15,549 --> 00:10:18,585
[călugări cântând în japoneză]
51
00:11:36,229 --> 00:11:39,032
[întonând în japoneză]
52
00:11:49,209 --> 00:11:52,313
[ecouri sonore]
53
00:11:52,313 --> 00:11:54,381
[călugări cântând în japoneză]
54
00:12:07,327 --> 00:12:09,362
♪ ♪
55
00:12:48,135 --> 00:12:49,636
[copilul plânge]
56
00:14:55,529 --> 00:14:57,564
Îți mulțumesc pentru încercarea ta bună
57
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
la traducere, părinte.
Vai, te înșeli.
58
00:15:05,606 --> 00:15:08,709
Trebuie să spun că sunt impresionat.
59
00:15:08,709 --> 00:15:11,078
ai facut
propria ta cale de ieșire aici.
60
00:15:11,078 --> 00:15:13,413
Mulțumesc, părinte. Ah...
61
00:15:17,217 --> 00:15:18,752
Doar că par să găsesc catolici
62
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
în fiecare colţ sordid
a acestei tari.
63
00:15:20,754 --> 00:15:22,789
Ca cacaruchul.
64
00:15:23,790 --> 00:15:26,160
Nu ai fost tu
Am venit la Edo pentru.
65
00:15:26,160 --> 00:15:28,395
Am afaceri urgente
cu Toranaga-sama.
66
00:15:29,396 --> 00:15:31,765
Ciudat asta
tu locuiești aici.
67
00:15:31,765 --> 00:15:33,734
De obicei, un hatamoto
68
00:15:33,734 --> 00:15:35,803
i se acorda resedinta
în interiorul limitelor
69
00:15:35,803 --> 00:15:37,404
a castelului domniei sale.
70
00:15:37,404 --> 00:15:39,139
Care sunt planurile tale...
71
00:15:40,240 --> 00:15:42,175
...acum te-a lăsat liber?
72
00:15:43,477 --> 00:15:45,545
Ei bine, pentru a începe,
Mă voi reuni cu echipajul meu.
73
00:15:46,747 --> 00:15:48,548
Întoarce-te la bordul navei mele.
74
00:15:49,650 --> 00:15:51,318
Și apoi fă o vizită
la acea navă neagră
75
00:15:51,318 --> 00:15:52,786
Am auzit atât de multe despre.
76
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
Spune-mi.
77
00:15:57,457 --> 00:16:00,193
Vei purta acele haine
cand iti vezi barbatii?
78
00:16:03,363 --> 00:16:05,366
Ah, da.
79
00:16:05,366 --> 00:16:06,767
[râde]
80
00:16:06,767 --> 00:16:09,002
Da, intenționez.
81
00:16:09,836 --> 00:16:12,272
Mulțumesc, părinte.
82
00:16:16,076 --> 00:16:18,111
♪ ♪
83
00:16:24,384 --> 00:16:26,052
[Alvito]
Doamna Maria.
84
00:16:27,587 --> 00:16:29,589
Sunt atât de bucuros
să văd că ești în siguranță.
85
00:16:30,657 --> 00:16:33,227
îmi doresc doar
era o perioadă mai fericită.
86
00:16:33,227 --> 00:16:35,296
Cum este domnul tău?
87
00:16:35,296 --> 00:16:38,164
Nu l-am văzut
de când ne-am întors în oraș.
88
00:16:42,302 --> 00:16:45,238
[Toranaga vorbește japoneză,
tuse]
89
00:16:46,707 --> 00:16:48,708
[tuse]
90
00:16:53,847 --> 00:16:56,049
[mormai]
91
00:17:00,587 --> 00:17:02,389
[Toranaga oftă]
92
00:17:04,491 --> 00:17:06,526
Toranaga-sama.
93
00:18:00,314 --> 00:18:02,816
Biserica nu m-a trimis
în această misiune, Doamne.
94
00:18:02,816 --> 00:18:05,051
am venit pe cont propriu.
95
00:18:09,122 --> 00:18:10,758
Știu că acestea sunt vremuri groaznice.
96
00:18:10,758 --> 00:18:13,360
Și mulți din Edo și-au pierdut speranța.
97
00:18:13,360 --> 00:18:15,595
- [Mariko traduce
în japoneză]
- Dar nu eu.
98
00:18:16,396 --> 00:18:18,766
Ochiba no kata
l-a manipulat pe Ishido
99
00:18:18,766 --> 00:18:21,568
din ură pentru tine și
Nu văd niciun motiv pentru furia ei.
100
00:18:34,081 --> 00:18:35,749
Spre deosebire de Ishido,
101
00:18:35,749 --> 00:18:37,551
- îl iubești pe Moștenitorul.
- [Mariko traduce
în japoneză]
102
00:18:37,551 --> 00:18:39,486
Dacă formați o alianță
cu mama lui,
103
00:18:39,486 --> 00:18:42,022
Moștenitorul va fi liber
să se întoarcă împotriva lui Ishido.
104
00:21:05,198 --> 00:21:07,434
[oftă încet]
105
00:21:09,336 --> 00:21:10,437
[mormai]
106
00:21:15,108 --> 00:21:17,211
[Toranaga mormăie, tușește]
107
00:21:17,211 --> 00:21:19,312
[ofta]
108
00:22:01,254 --> 00:22:03,023
[tuseste]
109
00:22:33,587 --> 00:22:36,423
[ciripit de păsări]
110
00:23:03,650 --> 00:23:05,719
♪ ♪
111
00:24:28,235 --> 00:24:30,270
♪ ♪
112
00:24:59,633 --> 00:25:02,302
♪ ♪
113
00:25:28,328 --> 00:25:30,330
[sorbind]
114
00:28:00,247 --> 00:28:02,449
♪ ♪
115
00:28:18,098 --> 00:28:20,467
[ușa se deschide]
116
00:28:20,467 --> 00:28:22,502
[ușa glisează închisă]
117
00:28:24,504 --> 00:28:26,640
[plângând]
118
00:28:29,643 --> 00:28:32,178
[respiră tremurând]
119
00:28:42,422 --> 00:28:44,725
[omul vorbește neclar,
chicotește]
120
00:28:44,725 --> 00:28:47,127
[sticlă se sparge]
121
00:29:01,275 --> 00:29:05,045
[bărbații cântând sea chantey
la distanta]
122
00:29:13,387 --> 00:29:16,156
[zumâit de insecte]
123
00:29:18,458 --> 00:29:21,094
[adulmecă]
124
00:29:22,095 --> 00:29:23,364
[expiră]
125
00:29:23,364 --> 00:29:26,300
Pute ca Billingsgate
la reflux.
126
00:29:26,300 --> 00:29:27,701
- [femeia vorbește japoneză]
- [Salamon râde]
127
00:29:27,701 --> 00:29:29,570
[Salamon]
Haide.
128
00:29:29,570 --> 00:29:31,772
Ce s-a întâmplat?
Hai, frumoasa.
129
00:29:31,772 --> 00:29:33,641
Ești bunul meu doxi, ești.
130
00:29:33,641 --> 00:29:35,476
[râde]
131
00:29:35,476 --> 00:29:37,678
Uau, uau.
132
00:29:37,678 --> 00:29:40,481
- Întoarce-te, întoarce-te.
- [femeie] Nu.
133
00:29:40,481 --> 00:29:42,082
[Salamon]
esti frumoasa.
134
00:29:46,420 --> 00:29:48,455
Pilot?
135
00:29:49,556 --> 00:29:51,225
John Blackthorne.
136
00:29:51,225 --> 00:29:53,260
Eşti tu?
137
00:29:55,162 --> 00:29:57,298
Bună, Salamon.
138
00:29:57,298 --> 00:29:58,632
Ce mai faci?
139
00:29:59,800 --> 00:30:01,535
Te-am dat de mort.
140
00:30:03,403 --> 00:30:05,072
Câți dintre noi au plecat?
141
00:30:05,072 --> 00:30:06,774
Şase.
142
00:30:06,774 --> 00:30:09,209
Abia agățat.
143
00:30:09,209 --> 00:30:11,077
Corect.
144
00:30:14,247 --> 00:30:16,717
Ei bine, mi s-a dat...
145
00:30:16,717 --> 00:30:18,619
clearance-ul
146
00:30:18,619 --> 00:30:20,354
pentru ca noi să ne întoarcem la Erasmus.
147
00:30:20,354 --> 00:30:22,156
Am câțiva prieteni.
148
00:30:22,156 --> 00:30:23,591
Un echipaj bun pe care l-am putea antrena.
M-am antrenat
149
00:30:23,591 --> 00:30:26,060
unii dintre ei
pe tun deja.
150
00:30:26,060 --> 00:30:27,061
Să faci ce?
151
00:30:27,061 --> 00:30:29,229
Să ne ajute.
152
00:30:29,229 --> 00:30:31,064
Acasă.
153
00:30:35,168 --> 00:30:36,670
nu.
154
00:30:42,075 --> 00:30:45,112
Unde este pilotul...
155
00:30:45,112 --> 00:30:46,814
vrei să ne iei de data asta?
156
00:30:46,814 --> 00:30:49,483
Poate Africa sau...
157
00:30:49,483 --> 00:30:52,519
înapoi în Americi.
158
00:30:52,519 --> 00:30:57,224
De când ești aici, pilot,
spune-mi ceva.
159
00:30:57,224 --> 00:31:00,427
Când am plecat din Santa Maria,
160
00:31:00,427 --> 00:31:02,429
erau chiar nave spaniole
161
00:31:02,429 --> 00:31:04,531
spre sud
si la nord de noi?
162
00:31:04,531 --> 00:31:07,000
Trebuia să vină aici?
163
00:31:07,834 --> 00:31:09,570
Mi-ar plăcea să mă gândesc
164
00:31:09,570 --> 00:31:13,274
pe care le-am cheltuit
aceste luni se irosesc
165
00:31:13,274 --> 00:31:15,776
pentru că pilotul nostru avea ambiții
166
00:31:15,776 --> 00:31:17,344
a lui.
167
00:31:17,344 --> 00:31:19,513
Primul englez
prin Strâmtoarea.
168
00:31:19,513 --> 00:31:21,514
Gata să-și facă numele.
169
00:31:22,616 --> 00:31:24,251
Aveam comenzi.
170
00:31:24,251 --> 00:31:26,320
Am fi putut să ne întoarcem acasă
si tu o stii.
171
00:31:26,320 --> 00:31:28,188
Ordinele noastre s-au încheiat
172
00:31:28,188 --> 00:31:30,424
când căpitanul general a trimis
o lovitură în ceafă.
173
00:31:30,424 --> 00:31:32,760
Că ai ajuns să realizezi
că suntem aici...
174
00:31:32,760 --> 00:31:35,262
ce a mai ramas din noi...
este din cauza ta!
175
00:31:37,264 --> 00:31:38,332
Voi vorbi cu restul
a bărbaților însumi.
176
00:31:38,332 --> 00:31:40,367
Mai întâi scoate fustele alea.
177
00:31:40,367 --> 00:31:42,436
Atunci o vom îngriji,
o vom zgâria,
178
00:31:42,436 --> 00:31:44,505
și bărbații în plus de care avem nevoie,
lasa asta in seama mea.
179
00:31:44,505 --> 00:31:46,706
Am zis să le scoți! [mormai]
180
00:31:50,444 --> 00:31:51,745
fiu de cățea.
181
00:32:05,258 --> 00:32:07,294
[gâfâind]
182
00:32:17,337 --> 00:32:19,773
[bărbați strigând la distanță]
183
00:32:22,075 --> 00:32:24,478
El e al naibii...
184
00:32:24,478 --> 00:32:26,313
murdar.
185
00:32:29,683 --> 00:32:32,018
[Blackthorne geme]
186
00:32:35,756 --> 00:32:38,425
Spune-i, înțeleg că am avut
diferențele noastre din trecut,
187
00:32:38,425 --> 00:32:40,493
el și cu mine.
188
00:32:41,795 --> 00:32:43,731
Dar acum este momentul
189
00:32:43,731 --> 00:32:45,599
când alegerile mele sunt puține.
190
00:32:58,512 --> 00:33:02,049
M-am oferit odată să navighez
pentru Toranaga-sama
191
00:33:02,049 --> 00:33:04,051
împotriva dușmanilor săi.
192
00:33:04,051 --> 00:33:06,220
Acum este hotărât să moară.
193
00:33:06,220 --> 00:33:08,288
Amenda.
194
00:33:09,423 --> 00:33:13,093
Și vreau să creez credințe
beneficiind această țară,
195
00:33:13,093 --> 00:33:15,262
economic si strategic.
196
00:33:15,262 --> 00:33:16,563
Încă mai am nava mea.
197
00:33:16,563 --> 00:33:18,632
Pot antrena un echipaj.
198
00:33:18,632 --> 00:33:20,601
Am nevoie doar de un nou banner
a naviga pe sub.
199
00:33:20,601 --> 00:33:23,237
Vrei să navighezi
în numele lui Yabushige-sama?
200
00:33:23,237 --> 00:33:25,372
nu-mi doresc.
El este un rahat.
201
00:33:25,372 --> 00:33:27,641
Dar el este un rahat curajos,
si acesta este adevarul.
202
00:33:27,641 --> 00:33:28,742
Așa că trebuie să întreb.
203
00:33:37,250 --> 00:33:38,718
[râde]
204
00:33:59,673 --> 00:34:01,742
Yabushige-sama politicos
îți refuză cererea.
205
00:34:01,742 --> 00:34:03,410
Oh.
206
00:34:13,620 --> 00:34:16,423
Chiar și Yabushige-sama stă în picioare
cu Toranaga-sama.
207
00:34:16,423 --> 00:34:18,425
Doar tu te clinti.
208
00:34:18,425 --> 00:34:19,760
Atunci lasă-mă să explic din nou.
209
00:34:19,760 --> 00:34:21,762
Există
fără explicații de trădare,
210
00:34:21,762 --> 00:34:23,831
mai ales împotriva
stăpânul tău jurat.
211
00:34:23,831 --> 00:34:25,266
Sunt liber de orice obligație
la el,
212
00:34:25,266 --> 00:34:26,267
a spus asta foarte clar.
213
00:34:26,267 --> 00:34:28,302
Dacă ar fi în locul meu,
214
00:34:28,302 --> 00:34:30,103
el ar face la fel.
215
00:34:39,279 --> 00:34:40,413
Hmm?
216
00:34:42,349 --> 00:34:44,050
Această armă...
217
00:34:45,118 --> 00:34:46,386
...nu este al meu.
218
00:34:47,321 --> 00:34:49,590
Să-ți spun adevărul,
Mă simt jenat să-l port
219
00:34:49,590 --> 00:34:51,592
de cele mai multe ori.
220
00:34:51,592 --> 00:34:53,661
Poate a existat o...
221
00:34:53,661 --> 00:34:55,529
un moment în care
M-am păcălit
222
00:34:55,529 --> 00:34:57,531
a crede
că într-o zi mi-aș putea aparține
223
00:34:57,531 --> 00:35:00,500
în acest loc, dar în acel moment
este la leghe în urma mea.
224
00:35:07,240 --> 00:35:09,009
[Blackthorne]
Acestea fiind spuse...
225
00:35:18,619 --> 00:35:20,754
nu stiu
unde mă lasă asta.
226
00:35:20,754 --> 00:35:22,356
Dar știu că acum am rămas
227
00:35:22,356 --> 00:35:26,026
a tăia ce soartă
Pot pentru mine.
228
00:35:31,431 --> 00:35:33,400
De când te-am văzut prima dată,
229
00:35:33,400 --> 00:35:35,469
aproape de moarte...
230
00:35:35,469 --> 00:35:37,571
pe acea stâncă
231
00:35:37,571 --> 00:35:39,639
cu multe luni in urma...
232
00:35:41,308 --> 00:35:44,078
...Știam că ești bărbat
care a înțeles importanța
233
00:35:44,078 --> 00:35:47,414
de a lua soarta
în propriile sale mâini.
234
00:36:09,136 --> 00:36:11,204
Hmm.
235
00:36:29,356 --> 00:36:30,324
[mormai]
236
00:36:30,324 --> 00:36:32,526
Îți refuză oferta.
237
00:36:32,526 --> 00:36:35,762
Spune că este o trădare
a domnului nostru.
238
00:36:36,563 --> 00:36:40,634
Vedeți, odată ce loialitatea începe,
nu are un sfârșit.
239
00:36:40,634 --> 00:36:43,370
În caz contrar,
nu ar fi loialitate.
240
00:36:45,072 --> 00:36:48,042
Dar loial devine lipsit de sens
foarte repede
241
00:36:48,042 --> 00:36:50,110
când ordinul este sinucidere.
242
00:36:52,312 --> 00:36:54,581
M-ai dori
sa traduc asta?
243
00:36:56,216 --> 00:36:57,751
Sau asta a fost pentru mine?
244
00:39:14,187 --> 00:39:16,523
[gemete blând]
245
00:40:18,185 --> 00:40:20,220
[gâfâind ascuțit]
246
00:40:26,326 --> 00:40:27,761
Mm.
247
00:41:06,333 --> 00:41:08,602
[expiră]
248
00:41:32,492 --> 00:41:34,527
♪ ♪
249
00:41:58,819 --> 00:42:03,023
[samurai maro]
Toranaga-sama onari!
250
00:42:03,790 --> 00:42:05,792
[Toranaga tușește]
251
00:42:07,427 --> 00:42:10,597
[geme]
252
00:42:11,632 --> 00:42:15,135
[tuseste]
253
00:42:58,612 --> 00:43:01,681
[tunet bubuind]
254
00:45:37,537 --> 00:45:39,739
[ofta]
255
00:48:39,686 --> 00:48:41,588
[plângând]
256
00:49:02,776 --> 00:49:05,078
[geme]
257
00:49:14,321 --> 00:49:16,456
[Buntaro strigă]
258
00:49:25,599 --> 00:49:28,435
♪ ♪
259
00:50:53,387 --> 00:50:54,721
[râde încet]
260
00:50:58,725 --> 00:51:01,061
[tuseste]
261
00:52:53,740 --> 00:52:55,775
♪ ♪
262
00:53:27,674 --> 00:53:30,310
[palavrie indistinta]
263
00:53:37,751 --> 00:53:39,452
[mormăie]
264
00:54:01,642 --> 00:54:03,343
[mormai]
265
00:54:09,816 --> 00:54:11,385
[vorbește japoneză]
266
00:54:11,385 --> 00:54:13,420
[gâfâind]
267
00:54:21,461 --> 00:54:22,696
Hmm.
268
00:54:32,472 --> 00:54:35,042
Ah. Da.
269
00:54:35,042 --> 00:54:37,177
- [vorbește japoneză]
- [râde]
270
00:54:41,248 --> 00:54:42,549
[omul vorbeste japoneza]
271
00:54:42,549 --> 00:54:44,317
Vine cineva.
272
00:55:16,850 --> 00:55:19,085
[tuse]
273
00:55:24,291 --> 00:55:27,394
[respirând adânc]
274
00:56:22,683 --> 00:58:07,454
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org