1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[vorbește japoneză]
2
00:00:21,455 --> 00:00:24,091
sunt fiica lui
regretatul lord Akechi Jinsai.
3
00:00:24,091 --> 00:00:27,461
Domnul tatălui meu era conducător
a Japoniei înainte de Taiko.
4
00:00:27,461 --> 00:00:29,730
Și tatăl meu l-a ucis
din dragoste pentru tărâm.
5
00:00:29,730 --> 00:00:31,331
Întoarce-te!
6
00:00:31,932 --> 00:00:34,101
Brutalitatea soțului tău
nu este vina ta.
7
00:00:34,101 --> 00:00:36,136
Nu ar trebui să fim văzuți împreună.
8
00:00:36,136 --> 00:00:38,305
Din această zi înainte,
singurele cuvinte pe care le împărtășim
9
00:00:38,305 --> 00:00:39,607
va fi de pe buzele altora.
10
00:00:39,607 --> 00:00:41,174
- [țipând]
- [rumurit]
11
00:00:43,176 --> 00:00:45,312
- [mârâind]
- [gâfâind]
12
00:01:11,371 --> 00:01:13,640
[vorbărie distorsionată, râsete]
13
00:01:14,608 --> 00:01:17,377
[chicotind]
14
00:01:42,803 --> 00:01:46,439
[melodie sumbră fredonând]
15
00:01:47,574 --> 00:01:49,743
[razand]
16
00:01:51,812 --> 00:01:54,047
[strigăte îndepărtate]
17
00:02:22,609 --> 00:02:23,710
[strigăte îndepărtate]
18
00:02:33,453 --> 00:02:35,488
[mormai]
19
00:02:52,205 --> 00:02:54,241
♪ ♪
20
00:03:08,689 --> 00:03:10,690
- [clac lame]
- [mârâind și țipând]
21
00:03:20,767 --> 00:03:21,768
[omul strigă comandă]
22
00:03:33,480 --> 00:03:36,283
- [șoptind]
- [cv-uri mormăind]
23
00:03:36,283 --> 00:03:38,318
[clac lame]
24
00:03:39,486 --> 00:03:41,054
[omul strigă comandă]
25
00:04:40,414 --> 00:04:42,349
[chicotește încet]
26
00:04:46,787 --> 00:04:49,022
[ciripit de păsări]
27
00:05:29,162 --> 00:05:32,198
♪ ♪
28
00:05:58,592 --> 00:06:00,627
♪ ♪
29
00:06:34,261 --> 00:06:36,096
♪ ♪
30
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
Anjin...
31
00:07:52,572 --> 00:07:54,341
Pentru curajul tau,
32
00:07:54,341 --> 00:07:56,110
el a decis
să-ți acorde o fiefă
33
00:07:56,110 --> 00:07:59,179
care va oferi
un salariu anual de 600 koku.
34
00:08:06,420 --> 00:08:09,089
[Mariko] El te-a făcut și pe tine
amiralul său șef.
35
00:08:09,089 --> 00:08:11,758
Și general de
regimentul de tunuri.
36
00:08:29,409 --> 00:08:31,478
[vorbește japoneză]
37
00:08:38,151 --> 00:08:40,754
Hai. Hai.
38
00:08:40,754 --> 00:08:44,791
- Ho!
- [toate] Ho!
39
00:08:53,734 --> 00:08:55,702
[geme]
40
00:09:35,842 --> 00:09:37,077
Eh?
41
00:09:41,114 --> 00:09:43,350
Hmm.
42
00:09:43,350 --> 00:09:45,118
[mormai]
43
00:09:50,657 --> 00:09:52,492
[ofta]
44
00:09:53,460 --> 00:09:55,696
[tunet bubuind]
45
00:09:55,696 --> 00:09:57,764
[bufnit ploaie]
46
00:10:09,843 --> 00:10:12,078
[Mariko se roagă în japoneză]
47
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
[continuă să se roage]
48
00:10:23,590 --> 00:10:25,225
Tatăl nostru, care ești în ceruri...
49
00:10:25,225 --> 00:10:27,361
să fie sfințit numele tău...
50
00:10:27,361 --> 00:10:29,262
[rugăciunea se oprește]
51
00:10:31,665 --> 00:10:34,401
- [ruagă-te în japoneză]
- Vino împărăția Ta.
52
00:10:34,401 --> 00:10:36,804
fă-se voia Ta,
pe Pământ așa cum este în ceruri.
53
00:10:36,804 --> 00:10:39,139
Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică.
54
00:10:39,139 --> 00:10:41,475
- [ruagă-te în japoneză]
- Și iartă-ne greșelile noastre
55
00:10:41,475 --> 00:10:43,277
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.
56
00:10:43,277 --> 00:10:45,646
Și nu ne duce în ispită,
57
00:10:45,646 --> 00:10:48,649
ci izbăveşte-ne de rău.
58
00:10:48,649 --> 00:10:50,618
Căci a ta este împărăția.
59
00:10:50,618 --> 00:10:52,553
Puterea și gloria,
pentru totdeauna.
60
00:10:52,553 --> 00:10:55,188
- Amin.
- [Blackthorne] Amin.
61
00:12:43,697 --> 00:12:46,733
♪ ♪
62
00:13:14,261 --> 00:13:17,731
Te rog spune-i că îmi pare rău
despre ce s-a întâmplat cu armata lui.
63
00:13:23,537 --> 00:13:25,205
Totuși, trebuie să întreb
de ce m-a prodigat
64
00:13:25,205 --> 00:13:27,173
cu darul lui
regimentul de tunuri aseară.
65
00:13:34,781 --> 00:13:36,383
Te întreabă dacă le refuzi.
66
00:13:36,383 --> 00:13:37,785
[Blackthorne]
Nu este o chestiune de refuz.
67
00:13:37,785 --> 00:13:39,820
Am explicat deja asta
lui înainte.
68
00:13:39,820 --> 00:13:43,624
Nu pot să-l slujesc
în felul în care îmi dorește el.
69
00:13:43,624 --> 00:13:45,325
Așa că vreau să plec.
70
00:13:57,304 --> 00:13:59,607
El întreabă ce serviciu
mai degrabă ai fi dat.
71
00:13:59,607 --> 00:14:03,677
Dacă ar fi să rămân
în Japonia,
72
00:14:03,677 --> 00:14:07,581
Aș întreba oficial, din nou,
pentru întoarcerea navei mele.
73
00:14:10,183 --> 00:14:12,353
Ca să pot naviga împotriva
dușmanii lui și ai mei:
74
00:14:12,353 --> 00:14:13,620
portughezii.
75
00:14:19,726 --> 00:14:21,395
În calitate de amiral său șef,
76
00:14:21,395 --> 00:14:24,231
mai sunt moduri
Pot să-i deranjez pe dușmanii lui.
77
00:14:24,231 --> 00:14:25,666
De exemplu, aș putea ataca
78
00:14:25,666 --> 00:14:27,668
portughezii
Nava Neagră pe mare.
79
00:14:27,668 --> 00:14:29,470
Dăunând comerțului
la porturile controlate
80
00:14:29,470 --> 00:14:31,505
de rivalii săi catolici
asupra Consiliului.
81
00:14:31,505 --> 00:14:34,642
Mi se spune numele lor
sunt Kiyama și Ohno.
82
00:14:34,642 --> 00:14:37,645
Înăbușind astfel fluxul
a averii catolice portugheze
83
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
și puterea ei însoțitoare,
84
00:14:39,246 --> 00:14:41,615
care în cele din urmă va fi
brandit împotriva lui...
85
00:14:41,615 --> 00:14:43,316
si tara lui.
86
00:14:45,252 --> 00:14:47,388
Aceasta nu este în
interesul domnului nostru.
87
00:14:47,388 --> 00:14:49,589
Îmi pare rău, ai fost
mergi sa traduc?
88
00:15:08,675 --> 00:15:11,078
El spune că portughezii
sunt o națiune prietenoasă.
89
00:15:11,078 --> 00:15:13,414
Și nu ar fi făcut-o niciodată
ataca nava lor.
90
00:15:13,414 --> 00:15:14,782
Crede-mă, portughezul
nu sunt nici aici
91
00:15:14,782 --> 00:15:16,417
spre binele Japoniei
nici Toranaga-sama,
92
00:15:16,417 --> 00:15:18,252
sunt aici pentru a câștiga
în numele zeului lor.
93
00:15:18,252 --> 00:15:19,519
De ce te agăți de asta?
94
00:15:26,660 --> 00:15:29,263
Scuzați-mă. imi amintesc
95
00:15:29,263 --> 00:15:31,432
un interpret
ar trebui să interpreteze numai.
96
00:15:31,432 --> 00:15:33,567
Ei bine, văzând ca
esti interpretul meu,
97
00:15:33,567 --> 00:15:35,202
si nimic mai mult,
98
00:15:35,202 --> 00:15:37,371
Te-aș întreba politicos
să-i spună
99
00:15:37,371 --> 00:15:40,073
Portugalia este prietenoasă
numai pentru profiturile lor.
100
00:15:50,117 --> 00:15:52,319
Asta e tot deocamdată.
101
00:17:04,558 --> 00:17:06,593
♪ ♪
102
00:17:11,565 --> 00:17:14,602
[oamenii țipând]
103
00:17:14,602 --> 00:17:16,703
[tip porumbel]
104
00:17:19,406 --> 00:17:21,374
[gâfâind]
105
00:17:41,662 --> 00:17:43,096
[mormai, gemete]
106
00:17:59,112 --> 00:18:00,513
[zâmbete de cai]
107
00:18:21,568 --> 00:18:24,104
A refuzat la porți.
108
00:18:24,104 --> 00:18:26,273
Este chiar mai rău decât am crezut.
109
00:18:26,273 --> 00:18:28,108
Ce sa întâmplat, Eminență?
110
00:18:28,108 --> 00:18:29,543
Castelul Osaka are
fost închis.
111
00:18:29,543 --> 00:18:33,113
Ishido susține că există un complot
să-l omoare pe Moștenitorul.
112
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
Și i s-a ordonat...
113
00:18:36,416 --> 00:18:39,219
Și a ordonat să nu existe Regenți
va avea voie să plece
114
00:18:39,219 --> 00:18:40,821
până vor putea alege
un al cincilea membru
115
00:18:40,821 --> 00:18:44,124
și condamnă Toranaga la moarte.
116
00:18:44,124 --> 00:18:45,626
Asta face ea.
117
00:18:45,626 --> 00:18:48,162
Lady Ochiba?
118
00:18:48,162 --> 00:18:50,364
Această campanie
pentru a elimina Toranaga,
119
00:18:50,364 --> 00:18:53,100
s-a accelerat
de la întoarcerea ei.
120
00:18:53,100 --> 00:18:56,136
Femeia aceea nu are o asemenea putere.
121
00:18:56,136 --> 00:18:58,806
nu as subestima-o,
Eminență.
122
00:18:58,806 --> 00:19:01,208
Copilul unui busho ucis
123
00:19:01,208 --> 00:19:04,144
singura consoartă care dăruiește
Taiko un moștenitor.
124
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
Și ea disprețuiește Biserica.
125
00:19:06,480 --> 00:19:08,682
Cred că a sosit momentul pentru noi
126
00:19:08,682 --> 00:19:11,652
a se întoarce spre Toranaga
ca un aliat.
127
00:19:11,652 --> 00:19:14,822
Omul ăla este un Minowara, Martin.
128
00:19:14,822 --> 00:19:18,492
Nu am înțeles niciodată
această stăpânire pe care o are asupra ta.
129
00:19:18,492 --> 00:19:21,528
Să ne rugăm să putem
adu-l lângă noi
130
00:19:21,528 --> 00:19:23,496
când se face acest lucru.
131
00:19:35,842 --> 00:19:38,078
[froundând]
132
00:19:47,120 --> 00:19:50,156
[râsete]
133
00:20:00,267 --> 00:20:02,168
[foc trosnet]
134
00:20:16,283 --> 00:20:18,151
[shocăit]
135
00:20:20,354 --> 00:20:22,088
[strigăte îndepărtate]
136
00:20:33,266 --> 00:20:34,734
[chicotește încet]
137
00:20:44,244 --> 00:20:47,381
[cântat teatral]
138
00:20:47,381 --> 00:20:49,449
[canta continua]
139
00:22:11,098 --> 00:22:13,133
[Cântarea teatrală continuă]
140
00:24:04,578 --> 00:24:06,613
[slefuire]
141
00:25:15,449 --> 00:25:17,417
[se termină cântând]
142
00:27:56,510 --> 00:28:00,547
♪ ♪
143
00:34:49,389 --> 00:34:51,058
[Mariko]
Aceasta este o mare onoare
ai primit
144
00:34:51,058 --> 00:34:53,394
Lady Kiku este cea mai mare
râvnita curtezană din Izu.
145
00:34:53,394 --> 00:34:56,664
Nu este atât de mult onoarea
ca fiind incapabil să înțeleagă
146
00:34:56,664 --> 00:34:59,433
de ce în numele lui Hristos
O primesc.
147
00:34:59,433 --> 00:35:01,201
De obicei, soții ca mine
nu sunt permise
148
00:35:01,201 --> 00:35:02,703
a trece prin poartă.
149
00:35:02,703 --> 00:35:05,672
Dar în acest caz, un special
s-a făcut o excepție.
150
00:35:08,508 --> 00:35:10,578
Toranaga-sama știe?
151
00:35:10,578 --> 00:35:11,678
Despre...
152
00:35:13,080 --> 00:35:15,015
Nu este nimic de știut.
153
00:35:20,621 --> 00:35:22,255
[geme încet]
154
00:35:30,397 --> 00:35:33,200
Casa de ceai al lui Gin este faimoasă
pentru multele sale minuni.
155
00:35:33,200 --> 00:35:35,035
Dar trebuie să fim atenți.
156
00:35:35,035 --> 00:35:38,272
Fiecare gest al nostru
se observă.
157
00:35:38,272 --> 00:35:42,142
[muzică liniștită]
158
00:36:30,357 --> 00:36:32,092
ce sa zic?
159
00:36:32,092 --> 00:36:34,762
[Mariko]
Este potrivit
pentru a vă împărtăși reacția.
160
00:36:34,762 --> 00:36:36,530
Spune-i că e frumoasă.
161
00:36:36,530 --> 00:36:39,332
[Mariko vorbeste japoneza]
162
00:37:13,767 --> 00:37:15,703
Se simte ca
suntem urmăriți.
163
00:37:15,703 --> 00:37:19,273
Trebuie să facem tot posibilul să găsim
asta cât se poate de plăcut.
164
00:37:19,273 --> 00:37:22,142
Și cum să găsesc
atât de plăcut?
165
00:37:22,142 --> 00:37:24,511
- [Mariko] Făcând o scenă.
- [chicotește]
166
00:37:24,511 --> 00:37:26,646
De dragul nostru amândoi.
167
00:37:47,067 --> 00:37:49,470
Complimentează drumul
ți-a turnat saké-ul.
168
00:37:49,470 --> 00:37:51,438
Este considerată o artă rară.
169
00:37:51,438 --> 00:37:54,441
Curtezane ca Kiku-dono
studiază-l ani de zile.
170
00:37:57,311 --> 00:37:59,012
Turnați foarte bine.
171
00:38:10,490 --> 00:38:12,493
Ea presupune că este diferit
de unde ești tu.
172
00:38:12,493 --> 00:38:14,795
Aș zice așa.
173
00:38:14,795 --> 00:38:17,464
De unde vin eu,
prostituatele noastre
174
00:38:17,464 --> 00:38:20,367
nici atât de bine prezentate
nici ca curios.
175
00:38:28,475 --> 00:38:30,644
Ah. De ce nu?
176
00:38:33,747 --> 00:38:35,649
Încă o turnare fină.
177
00:39:03,577 --> 00:39:05,512
profesori Kiku-dono
tânărul ei ucenic
178
00:39:05,512 --> 00:39:09,316
about empty space
și simbolurile sale.
179
00:39:18,125 --> 00:39:20,360
Mariko-sama...
180
00:39:53,794 --> 00:39:57,364
Ea vrea să vă explice
sensul Lumii Salciei.
181
00:40:25,726 --> 00:40:27,728
[Mariko]
Majoritatea vin aici pentru a scăpa.
182
00:40:27,728 --> 00:40:31,231
Din plictiseală sau durere.
183
00:40:31,231 --> 00:40:33,366
Greutate sau dezamăgire.
184
00:40:37,838 --> 00:40:41,475
Ei cred acest loc
este despre plăcerea fizică.
185
00:40:41,475 --> 00:40:44,345
Care este.
186
00:40:44,345 --> 00:40:46,346
But it can be more.
187
00:40:49,616 --> 00:40:53,254
Oamenii pe care îi întâlnește își doresc o
viață sau circumstanțe diferite.
188
00:40:53,254 --> 00:40:57,257
Ei vor să fie în orice loc
în afară de locul unde sunt.
189
00:41:04,431 --> 00:41:08,202
Vă ofer scutire de asta.
190
00:41:08,202 --> 00:41:10,471
Si siguranta...
191
00:41:10,471 --> 00:41:13,307
pentru a crea un moment perfect
192
00:41:13,307 --> 00:41:15,475
ca iti doresti
a locui complet.
193
00:41:20,280 --> 00:41:24,118
Fixează-ți ochii
pe ceea ce iti doresti.
194
00:41:24,118 --> 00:41:26,553
Forma mea dezbrăcată.
195
00:41:27,621 --> 00:41:30,190
Așa cum sunt eu...
196
00:41:30,190 --> 00:41:32,459
fără nimic între noi.
197
00:41:36,163 --> 00:41:39,066
Te întreb în deschiderea mea.
198
00:41:39,066 --> 00:41:40,333
te intreb...
199
00:41:44,571 --> 00:41:46,139
[respirând tremurând]
200
00:42:05,826 --> 00:42:09,029
Ea te invită
departe cu ea acum.
201
00:43:08,522 --> 00:43:10,557
♪ ♪
202
00:43:26,206 --> 00:43:29,109
[șoptind]
203
00:43:33,347 --> 00:43:35,248
♪ ♪
204
00:43:48,261 --> 00:43:49,530
Te rog spune-i lui Lady Kiku
205
00:43:49,530 --> 00:43:52,032
Nu am cuvintele
să-i mulțumesc.
206
00:44:02,209 --> 00:44:04,711
Ea este onorata.
207
00:46:28,789 --> 00:46:31,024
[chicotește încet]
208
00:49:44,518 --> 00:49:47,053
♪ ♪
209
00:52:58,211 --> 00:53:00,213
♪ ♪
210
00:53:03,283 --> 00:53:06,186
[vorbește japoneză]
211
00:53:33,547 --> 00:53:35,582
♪ ♪
212
00:54:32,539 --> 00:54:35,575
♪ ♪
213
00:54:50,757 --> 00:54:53,761
Hai. Hai.
214
00:54:53,761 --> 00:54:57,230
[toate] Ho!
215
00:55:00,400 --> 00:55:03,303
[aclama]
216
00:55:08,108 --> 00:55:10,143
[aclamațiile continuă]
217
00:55:12,112 --> 00:55:14,147
♪ ♪
218
00:55:41,108 --> 00:55:43,143
♪ ♪
219
00:56:15,108 --> 00:56:17,143
♪ ♪
220
00:56:45,105 --> 00:56:51,311
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org