1
00:00:11,044 --> 00:00:13,380
[vorbește japoneză]
2
00:00:32,717 --> 00:00:34,319
[Blackthorne]
Presupun că al bărbatului acela
soțul tău.
3
00:00:34,319 --> 00:00:35,687
[Mariko]
Numele lui este Toda Hirokatsu,
4
00:00:35,687 --> 00:00:36,754
deși prieteni
spune-i Buntaro.
5
00:00:38,256 --> 00:00:39,224
Pentru numele lui Hristos,
încă mai poate reuși.
6
00:00:39,224 --> 00:00:41,292
[bărbați care strigă]
7
00:00:42,360 --> 00:00:44,028
Toda Hirokatsu!
8
00:00:48,289 --> 00:00:49,423
[Blackthorne]
La naiba.
9
00:00:49,423 --> 00:00:51,192
[Mariko]
Îmi pare rău.
10
00:00:51,192 --> 00:00:52,460
Mă bucur să văd
te-ai razgandit
11
00:00:52,460 --> 00:00:53,628
despre scăldat.
12
00:00:53,628 --> 00:00:56,097
Pareți bine dispus.
13
00:00:56,097 --> 00:00:57,531
[Blackthorne]
După o noapte de bună companie.
14
00:00:57,531 --> 00:00:59,299
Curtezana
era acceptabil, atunci.
15
00:01:01,168 --> 00:01:02,302
Nebara Jozen!
16
00:01:06,340 --> 00:01:07,441
[strigă]
17
00:01:10,544 --> 00:01:12,579
[mârâind]
18
00:01:32,266 --> 00:01:34,301
[zgomot îndepărtat]
19
00:01:36,737 --> 00:01:39,273
[caii nechedând]
20
00:01:45,212 --> 00:01:48,448
[om strigând în depărtare]
21
00:01:57,191 --> 00:01:59,226
♪ ♪
22
00:02:05,332 --> 00:02:07,534
[omul țipă la distanță]
23
00:02:35,229 --> 00:02:38,265
♪ ♪
24
00:03:06,694 --> 00:03:09,730
♪ ♪
25
00:03:39,159 --> 00:03:42,162
♪ ♪
26
00:04:10,491 --> 00:04:12,526
♪ ♪
27
00:05:28,435 --> 00:05:29,736
[ batjocori]
28
00:05:43,784 --> 00:05:46,019
♪ ♪
29
00:05:47,755 --> 00:05:49,489
[ofta]
30
00:06:16,850 --> 00:06:19,453
[tuseste]
31
00:06:31,765 --> 00:06:33,800
[Sugiyama tuse]
32
00:06:54,221 --> 00:06:56,256
[strigăt neclar
la distanta]
33
00:07:47,541 --> 00:07:48,575
Hmm.
34
00:08:12,132 --> 00:08:13,333
[expiră]
35
00:10:19,426 --> 00:10:20,460
[vorbește japoneză]
36
00:10:31,839 --> 00:10:34,041
♪ ♪
37
00:10:43,117 --> 00:10:45,086
[bufnit ploaie]
38
00:10:45,086 --> 00:10:47,154
[tunet bubuind]
39
00:10:57,164 --> 00:10:59,766
[tunet bubuind]
40
00:11:38,739 --> 00:11:40,107
Cum trăiesc și respir.
41
00:11:40,107 --> 00:11:41,142
Cel mai de preț cadou
exista.
42
00:11:41,142 --> 00:11:42,476
Vezi asta?
43
00:11:42,476 --> 00:11:44,078
imi fac partea,
iar bătrânul le face pe ale lui.
44
00:11:44,078 --> 00:11:45,746
Acum ajungem undeva.
45
00:11:45,746 --> 00:11:47,248
Nu poți înțelege un cuvânt
eu zic,
46
00:11:47,248 --> 00:11:48,549
dar când aveam vârsta ta,
47
00:11:48,549 --> 00:11:50,384
una dintre primele mele treburi
a fost un joc de curățenie
48
00:11:50,384 --> 00:11:51,819
tatăl meu ar fi braconat
dintr-o moșie din Chatham.
49
00:11:51,819 --> 00:11:53,086
Privește asta.
50
00:11:54,388 --> 00:11:56,490
Acum, o vom închide
51
00:11:56,490 --> 00:11:57,792
pentru câteva zile să se maturizeze,
poate o săptămână,
52
00:11:57,792 --> 00:12:00,761
in functie de vreme.
53
00:12:00,761 --> 00:12:02,329
Iată-ne.
54
00:12:14,808 --> 00:12:18,746
Da, da. Va fi
o duhoare groaznică.
55
00:12:18,746 --> 00:12:20,748
Dar acesta este un cadou
din Toranaga-sama.
56
00:12:20,748 --> 00:12:23,551
Trebuie să fie cel mai bun fazan
acest sat a pregătit vreodată.
57
00:12:23,551 --> 00:12:27,388
Acum, această parte următoare
este foarte important.
58
00:12:27,388 --> 00:12:30,324
Nimeni nu trebuie să atingă această pasăre.
59
00:12:35,329 --> 00:12:36,363
Hm...
60
00:13:06,393 --> 00:13:08,462
♪ ♪
61
00:14:37,251 --> 00:14:39,319
♪ ♪
62
00:15:04,311 --> 00:15:06,613
[mormai]
63
00:16:06,874 --> 00:16:09,076
[geme]
64
00:16:29,396 --> 00:16:30,530
[râde încet]
65
00:16:40,341 --> 00:16:42,042
[mormai]
66
00:17:23,517 --> 00:17:26,453
[Yabushige mormăind furios]
67
00:17:28,856 --> 00:17:30,490
[mormâind]
68
00:17:47,841 --> 00:17:49,243
[Omi expiră]
69
00:18:07,728 --> 00:18:09,129
[Yabushige expiră]
70
00:18:16,737 --> 00:18:18,138
huh?
71
00:18:20,841 --> 00:18:22,075
[râde încet]
72
00:18:24,778 --> 00:18:26,480
Oh?
73
00:18:31,385 --> 00:18:33,754
huh? huh?
74
00:18:37,825 --> 00:18:39,326
[expiră]
75
00:18:52,606 --> 00:18:54,608
[insecte bâzâind]
76
00:19:21,335 --> 00:19:22,536
[expiră]
77
00:20:05,179 --> 00:20:06,380
[mormăie încet]
78
00:20:08,382 --> 00:20:11,118
Îl înțeleg pe soțul tău
este să rămâi cu noi acum.
79
00:20:14,288 --> 00:20:17,491
Simți ceva că eu...
80
00:20:17,491 --> 00:20:19,526
ar trebui să se pregătească?
81
00:20:20,661 --> 00:20:23,730
- Cina?
- Cina.
82
00:20:28,402 --> 00:20:30,771
Și vei fi
o gazdă bună.
83
00:20:53,127 --> 00:20:54,728
[mârâind]
84
00:21:29,196 --> 00:21:31,098
[Mariko]
Soțul meu îți dorește
85
00:21:31,098 --> 00:21:33,234
să-i adresez numele Toda-sama,
86
00:21:33,234 --> 00:21:36,203
deoarece Buntaro este doar rezervat
pentru cei apropiați.
87
00:21:37,604 --> 00:21:41,375
Spune-i lui Toda-sama că este o ușurare
a putut să scape din Osaka
88
00:21:41,375 --> 00:21:43,077
și o onoare pentru el
a fi observat
89
00:21:43,077 --> 00:21:44,578
regimentul nostru de tunuri de azi.
90
00:21:49,116 --> 00:21:51,184
[zumâit de insecte]
91
00:21:59,526 --> 00:22:01,662
El crede că,
în mâinile unui adevărat samurai,
92
00:22:01,662 --> 00:22:04,231
arcul și sabia vor mereu
depășește tunul.
93
00:22:05,399 --> 00:22:07,101
Oh. Ei bine, poate
94
00:22:07,101 --> 00:22:08,769
ar trebui să avem
un concurs amical cândva.
95
00:22:08,769 --> 00:22:10,271
[insecte bâzâie]
96
00:22:10,271 --> 00:22:12,373
[Bâzâitul se oprește]
97
00:22:12,373 --> 00:22:14,107
[adulmecă]
98
00:22:27,087 --> 00:22:28,623
[Blackthorne]
Acum, pentru stimații mei oaspeți
99
00:22:28,623 --> 00:22:31,525
în această seară minunată,
Sunt mândru să vă prezint
100
00:22:31,525 --> 00:22:33,494
un gust din țara mea natală.
101
00:22:33,494 --> 00:22:37,231
Îi spunem tocană englezească de iepure.
102
00:22:37,231 --> 00:22:38,733
Acum, desigur,
103
00:22:38,733 --> 00:22:40,134
A trebuit să înlocuiesc
câteva dintre ingrediente...
104
00:22:40,134 --> 00:22:41,535
de dragul sherry,
alte câteva lucruri...
105
00:22:41,535 --> 00:22:43,237
dar asta e
frumusețea unei tocane bune.
106
00:22:43,237 --> 00:22:45,739
Totul are gust
ca sosul la final.
107
00:22:51,245 --> 00:22:52,446
Mariko-sama wa?
108
00:22:54,248 --> 00:22:57,318
Suntem niște mâncători deosebiti,
Anjin-sama.
109
00:22:57,318 --> 00:22:58,719
Este pierderea noastră.
110
00:23:04,124 --> 00:23:06,594
Nu este la fel
fără sherry oricum.
111
00:23:06,594 --> 00:23:08,629
Iată.
112
00:23:11,532 --> 00:23:14,368
Oh, te rog. Mânca.
113
00:23:25,379 --> 00:23:26,747
[chicoti]
114
00:23:34,655 --> 00:23:35,756
Ce a spus?
115
00:23:35,756 --> 00:23:37,258
Soțul meu comentează
116
00:23:37,258 --> 00:23:39,794
pe drum
iti mananci taiteii.
117
00:23:39,794 --> 00:23:41,362
Sunetul pe care îl scoți în timp ce mănânci
118
00:23:41,362 --> 00:23:43,130
dezvăluie profunzimea
a plăcerii tale.
119
00:23:43,130 --> 00:23:45,432
[râde]
120
00:23:49,536 --> 00:23:51,238
[slurps]
121
00:23:54,508 --> 00:23:56,443
[sorbind]
122
00:23:57,678 --> 00:23:59,079
Hmm.
123
00:24:03,117 --> 00:24:04,318
[se toarnă lichid]
124
00:24:11,525 --> 00:24:13,361
Știi, de unde vin,
numai femei
125
00:24:13,361 --> 00:24:15,462
bea dintr-o ceașcă mică
asa.
126
00:24:24,805 --> 00:24:27,575
Dimensiunea politicoasă
al paharului de sake ne ajută
127
00:24:27,575 --> 00:24:30,177
- să te bucuri de băutură și...
- [bucăt]
128
00:24:40,120 --> 00:24:42,490
Așa bem.
129
00:24:42,490 --> 00:24:45,325
[sorbind]
130
00:25:03,677 --> 00:25:05,412
[pune sticla jos]
131
00:25:08,248 --> 00:25:10,584
[sorbind]
132
00:25:14,521 --> 00:25:17,424
[amândoi sorbind]
133
00:25:21,095 --> 00:25:22,596
[expiră]
134
00:25:23,697 --> 00:25:25,332
[expiră]
135
00:25:42,816 --> 00:25:45,353
[Blackthorne]
Văzând că prăjim,
Am un toast de propus.
136
00:25:45,353 --> 00:25:48,356
Dacă înșeli, înșelă moartea.
137
00:25:48,356 --> 00:25:50,391
Dacă furi,
fura inima unei femei.
138
00:25:50,391 --> 00:25:53,327
Daca minti,
zace în căldura veșnică
139
00:25:53,327 --> 00:25:55,663
din sânul ei, iar dacă bei,
140
00:25:55,663 --> 00:25:57,732
bea cu mine.
141
00:25:57,732 --> 00:25:59,499
[amândoi sorbind]
142
00:26:01,502 --> 00:26:04,071
[expiră]
143
00:26:13,614 --> 00:26:15,383
[turnarea lichidului]
144
00:26:15,383 --> 00:26:17,317
Ce a spus?
145
00:26:18,385 --> 00:26:20,721
Poate că se face târziu.
146
00:26:20,721 --> 00:26:22,757
Cred că Fuji-sama
pare a fi obosit.
147
00:26:22,757 --> 00:26:24,157
Fuji-sama...
148
00:26:25,526 --> 00:26:27,461
[Blackthorne]
Oh, prostii.
149
00:26:28,495 --> 00:26:29,664
Mariko-sama,
150
00:26:29,664 --> 00:26:31,499
intreaba-ti sotul
dacă ar împărtăși...
151
00:26:31,499 --> 00:26:34,301
povestea evadării sale
în Osaka.
152
00:26:35,502 --> 00:26:38,338
Niciodată prea târziu
pentru o poveste bună.
153
00:26:41,375 --> 00:26:43,443
Ei bine, continuă. Întreabă-l, atunci.
154
00:26:55,489 --> 00:26:57,057
[expiră]
155
00:27:08,168 --> 00:27:10,070
[Buntaro sorbi]
156
00:27:32,426 --> 00:27:35,229
Ar vrea să afle despre
un război în care ai luptat.
157
00:27:36,263 --> 00:27:37,598
Oh, nu ştiu.
158
00:27:37,598 --> 00:27:40,468
Toate poveștile mele de război
sunt pline de găuri.
159
00:27:40,468 --> 00:27:42,136
[Mariko]
Te rog asculta.
160
00:27:42,136 --> 00:27:44,372
Soțul meu este obosit
și a băut mult.
161
00:27:44,372 --> 00:27:45,739
Trebuie să-i spui o poveste.
162
00:27:48,676 --> 00:27:50,444
Dar alege-ți cuvintele
cu grijă.
163
00:28:02,156 --> 00:28:03,624
[podeste buzele]
164
00:28:19,640 --> 00:28:21,542
[expiră]
165
00:28:22,543 --> 00:28:24,612
Poarta casei tale.
166
00:28:24,612 --> 00:28:26,480
Îți cere să alegi o postare.
167
00:28:26,480 --> 00:28:28,215
Ce, o să-l împuște?
168
00:28:28,215 --> 00:28:29,784
Postul din stânga sau din dreapta?
169
00:28:29,784 --> 00:28:31,586
Ei bine, omul nu poate
chiar vezi drept.
170
00:28:31,586 --> 00:28:34,655
Vă rugăm să alegeți.
171
00:28:34,655 --> 00:28:36,323
Corect?
172
00:28:39,293 --> 00:28:40,461
[Blackthorne]
Mariko-sama.
173
00:28:40,461 --> 00:28:42,162
Ar trebui să te muți.
174
00:28:44,531 --> 00:28:46,467
- [gafâie]
- Mariko-sama, mișcă-te.
175
00:28:46,467 --> 00:28:47,734
Mariko-sama.
176
00:28:56,343 --> 00:28:58,312
- [tâmpit]
- [gafâie]
177
00:29:05,519 --> 00:29:06,754
Mariko-sama.
178
00:29:06,754 --> 00:29:08,455
Ieși din drum.
179
00:29:24,705 --> 00:29:26,106
[turnarea lichidului]
180
00:29:27,608 --> 00:29:30,077
Te rog spune-i
181
00:29:30,077 --> 00:29:32,213
că în timp ce înțeleg
ca in tara asta,
182
00:29:32,213 --> 00:29:36,517
ca a mea, soția unui bărbat
este proprietatea lui,
183
00:29:36,517 --> 00:29:40,087
dar cred cu tarie
184
00:29:40,087 --> 00:29:42,322
că soția lui merită mai bine.
185
00:30:06,480 --> 00:30:08,482
[chicotind]
186
00:30:31,672 --> 00:30:33,473
[Mariko]
trebuie să vă spun
despre familia mea.
187
00:30:41,115 --> 00:30:46,053
Sunt fiica defunctului
Domnul Akechi Jinsai.
188
00:30:49,123 --> 00:30:51,191
Mariko-sama,
nu trebuie să faci asta.
189
00:30:53,827 --> 00:30:56,730
Doar inventează o poveste, va face
nu stii niciodata diferenta.
190
00:30:58,165 --> 00:31:03,137
Domnul tatălui meu
a fost Kuroda-sama,
191
00:31:03,137 --> 00:31:06,073
conducător al Japoniei
înainte de Taiko.
192
00:31:10,544 --> 00:31:12,580
Kuroda-sama era corupt
și ucigaș,
193
00:31:12,580 --> 00:31:15,682
și așa l-a ucis tatăl meu
din dragoste pentru tărâm.
194
00:31:17,117 --> 00:31:20,788
Pentru asta a fost vânat,
împreună cu familia mea.
195
00:31:20,788 --> 00:31:25,425
Toți frații, surorile mele...
196
00:31:27,094 --> 00:31:28,762
...si mama...
197
00:31:31,665 --> 00:31:33,534
... toți au îngenuncheat
înaintea tatălui meu,
198
00:31:33,534 --> 00:31:36,436
care a fost nevoit să le execute
unul cate unul...
199
00:31:38,105 --> 00:31:40,707
...inainte de a face seppuku
însuși.
200
00:31:46,113 --> 00:31:49,283
Tocmai eram căsătorit
și nu are voie să lupte.
201
00:31:51,518 --> 00:31:55,523
În fiecare an la aniversare
de uciderea familiei mele,
202
00:31:55,523 --> 00:31:57,792
il intreb pe sotul meu
să mă lase să iau măsuri
203
00:31:57,792 --> 00:32:00,460
împotriva acestei nedreptăţi.
204
00:32:01,795 --> 00:32:03,730
Dar nu pot face nimic.
205
00:32:07,801 --> 00:32:10,504
Pentru că soțul meu
îmi ordonă să trăiesc.
206
00:32:20,614 --> 00:32:23,450
Vă rog să vă amintiți
gardul de opt ori.
207
00:32:30,791 --> 00:32:32,192
Scuzați-mă.
208
00:32:35,496 --> 00:32:36,697
Mariko!
209
00:32:48,375 --> 00:32:51,212
[hoop de bufniță]
210
00:32:51,212 --> 00:32:53,347
[sforăit]
211
00:32:53,347 --> 00:32:56,083
- [Buntaro mormăie]
- [tunitură]
212
00:32:56,083 --> 00:32:58,151
[Mariko plângând]
213
00:33:05,426 --> 00:33:07,461
[locuind]
214
00:33:14,802 --> 00:33:16,370
[gâfâind]
215
00:33:16,370 --> 00:33:18,038
Iesi din drum.
Am spus mișcă-te, la naiba.
216
00:33:19,506 --> 00:33:21,542
Iesi din drum.
217
00:33:25,512 --> 00:33:27,648
[Mariko plângând]
218
00:33:27,648 --> 00:33:29,683
Întoarce-te.
219
00:33:33,621 --> 00:33:36,189
Oh, Hristos.
220
00:34:07,621 --> 00:34:09,623
♪ ♪
221
00:34:15,629 --> 00:34:18,132
Buntaro!
222
00:34:18,132 --> 00:34:20,200
Uită-te la mine!
223
00:34:39,820 --> 00:34:42,756
♪ ♪
224
00:34:56,670 --> 00:34:58,705
♪ ♪
225
00:35:18,125 --> 00:35:21,595
Oh, ce faci? Scoală-te.
226
00:35:33,140 --> 00:35:34,708
Sake?!
227
00:35:36,677 --> 00:35:38,579
Asta e scuza ta?
228
00:35:39,647 --> 00:35:42,250
Ridică-te, ticălosule.
Pe picioarele tale!
229
00:35:42,250 --> 00:35:44,484
[șoaptă neclară]
230
00:36:02,503 --> 00:36:04,371
Sake.
231
00:36:05,539 --> 00:36:08,041
O bucată de rahat.
232
00:36:24,091 --> 00:36:26,093
♪ ♪
233
00:36:35,502 --> 00:36:36,570
[valuri care se prăbușesc]
234
00:36:36,570 --> 00:36:39,206
[păsări de mare scârțâind]
235
00:37:13,407 --> 00:37:14,575
[râde încet]
236
00:37:50,778 --> 00:37:53,046
[insecte bâzâind]
237
00:38:01,388 --> 00:38:02,556
dimineata.
238
00:38:02,556 --> 00:38:04,691
Unde este Mariko-sama?
239
00:38:12,599 --> 00:38:14,735
nu inteleg nimic
spui tu. Unde este ea?
240
00:38:20,140 --> 00:38:22,142
[clopping de cai]
241
00:38:37,391 --> 00:38:39,459
Ești bine?
242
00:38:44,264 --> 00:38:46,600
Toate acestea sunt treaba mea.
243
00:38:47,735 --> 00:38:49,203
Mariko-sama,
brutalitatea soțului tău
244
00:38:49,203 --> 00:38:51,271
nu este vina ta.
245
00:38:53,240 --> 00:38:54,742
Nu ar trebui să fim văzuți împreună.
246
00:38:54,742 --> 00:38:56,444
Oh, variola pe asta.
247
00:38:56,444 --> 00:38:58,045
Nu-l lăsa în urmă
acel gard îndoit al tău,
248
00:38:58,045 --> 00:38:59,313
oricum i-ai numi.
249
00:38:59,313 --> 00:39:01,482
Te văd.
Dezgustul tău pentru el.
250
00:39:01,482 --> 00:39:03,317
Dacă vrei să fii liber
de acel laș nenorocit,
251
00:39:03,317 --> 00:39:04,552
atunci fii liber de el.
252
00:39:04,552 --> 00:39:06,253
Totuși, înțelegi
asa de putin?
253
00:39:10,524 --> 00:39:12,827
Săbiile tale.
254
00:39:12,827 --> 00:39:14,462
Fuji-sama crede că au fost
dat tatălui ei
255
00:39:14,462 --> 00:39:15,662
ca o onoare de luptă.
256
00:39:17,264 --> 00:39:20,368
Adevărul este că a murit laș,
cerșind pentru viața lui.
257
00:39:20,368 --> 00:39:22,169
Bunicul ei le-a cumpărat
de la un samurai beat
258
00:39:22,169 --> 00:39:25,239
pentru trei pungi de orez
pentru a o scuti de jena.
259
00:39:25,239 --> 00:39:28,442
Dar ea nu știe nimic
si nu spunem nimic,
260
00:39:28,442 --> 00:39:31,378
pentru că tăcerea noastră
este ceea ce merită.
261
00:39:36,250 --> 00:39:40,154
Nu-i voi da nimic soțului meu,
262
00:39:40,154 --> 00:39:43,224
nici măcar ura mea,
263
00:39:43,224 --> 00:39:45,693
pentru că asta merită.
264
00:39:45,693 --> 00:39:47,728
♪ ♪
265
00:39:51,198 --> 00:39:54,101
Este o poveste bună, Mariko-sama,
266
00:39:54,101 --> 00:39:57,371
și înțeleg sentimentul,
dar o duci prea departe.
267
00:39:57,371 --> 00:39:59,640
Sincer, te amesteci
în jur cu manierele tale
268
00:39:59,640 --> 00:40:01,708
și sinele tău îngropat, pentru ce?
269
00:40:03,711 --> 00:40:06,547
nu m-as astepta
ca tu sa intelegi.
270
00:40:06,547 --> 00:40:08,583
Ei bine, iartă-mă, dar ai vrea
mor pentru a-ți răzbuna tatăl,
271
00:40:08,583 --> 00:40:11,586
ai trăi în suferință
să-ți detesti soțul.
272
00:40:11,586 --> 00:40:14,321
Care este?
Ce se întâmplă cu tine?
273
00:40:16,323 --> 00:40:20,427
Viața mea este a mea
iar al tău este al tău.
274
00:40:21,762 --> 00:40:24,832
Dacă nu poți vedea asta,
275
00:40:24,832 --> 00:40:27,434
nu vei fi niciodată liber
a acestei închisori.
276
00:40:30,104 --> 00:40:33,107
Nu, Anjin-sama.
277
00:40:33,107 --> 00:40:36,177
Tu ești întemnițat.
278
00:40:36,177 --> 00:40:38,779
Dacă libertatea este totul
veți trăi vreodată pentru...
279
00:40:40,748 --> 00:40:43,517
...nu vei fi niciodată liber
de tine însuți.
280
00:40:48,122 --> 00:40:52,059
Îmi voi onora datoria
în calitate de traducător.
281
00:40:52,059 --> 00:40:54,362
Dar din această zi înainte,
282
00:40:54,362 --> 00:40:57,297
singurele cuvinte pe care le împărtășim
va fi de pe buzele altora.
283
00:41:19,453 --> 00:41:21,455
[plângând]
284
00:41:34,735 --> 00:41:36,737
Care este problema
cu toată lumea?
285
00:41:42,109 --> 00:41:43,677
Ce este?
286
00:41:49,483 --> 00:41:50,784
Fazan?
287
00:42:00,594 --> 00:42:03,631
Grădinarul nostru?
288
00:42:03,631 --> 00:42:05,232
Bătrânul nenorocit ar trebui să primească o medalie
289
00:42:05,232 --> 00:42:07,134
doar pentru a putea
să urce acolo sus.
290
00:42:08,202 --> 00:42:10,171
E bine.
291
00:42:10,171 --> 00:42:12,272
A fost acolo sus
suficient de lung oricum.
292
00:42:40,267 --> 00:42:42,035
Ce-ai făcut?
293
00:42:45,472 --> 00:42:48,042
L-ai omorât pe bătrânul ăla
294
00:42:48,042 --> 00:42:51,178
peste un împuțit,
295
00:42:51,178 --> 00:42:53,113
Fazan blestemat de Dumnezeu?
296
00:42:54,782 --> 00:42:56,316
[sufături]
297
00:42:58,786 --> 00:43:01,154
Ce naiba este în neregulă
cu tine?
298
00:43:04,758 --> 00:43:07,327
De ce în numele lui Hristos
nu m-ai intrebat?
299
00:43:20,341 --> 00:43:22,042
Pleacă de aici.
300
00:43:25,512 --> 00:43:27,047
Voi toți!
301
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
Pleacă de aici!
302
00:43:43,797 --> 00:43:46,033
[ciripit de păsări]
303
00:44:22,603 --> 00:44:24,572
Doamne, când eram pe mare,
304
00:44:24,572 --> 00:44:28,075
am discutat despre pregătirea mea
armata ta în lupta europeană.
305
00:44:28,075 --> 00:44:31,212
Simt că acum m-am împlinit
acea datorie.
306
00:44:31,212 --> 00:44:33,748
Îi cer nava mea și oamenii mei
307
00:44:33,748 --> 00:44:36,183
să-mi fie returnat
ca să plec
308
00:44:36,183 --> 00:44:37,718
și să nu se întoarcă.
309
00:45:06,080 --> 00:45:08,349
Te întreabă ce te deranjează.
310
00:45:08,349 --> 00:45:11,451
sunt tulburat
de toată țara ta blestemată.
311
00:45:12,519 --> 00:45:14,622
Viața nu are valoare pentru tine.
312
00:45:14,622 --> 00:45:17,724
Doar ritualurile fără sens
ești prins în capcană.
313
00:45:19,193 --> 00:45:22,163
Ca Uejirou.
314
00:45:22,163 --> 00:45:24,565
Care a murit degeaba.
315
00:45:32,806 --> 00:45:34,542
Este înțelegerea mea
pe care l-ai comandat
316
00:45:34,542 --> 00:45:36,344
nimeni să nu atingă acea pasăre.
317
00:45:36,344 --> 00:45:38,613
Și prin lege, casa ta
nu putea să nu asculte de această ordin.
318
00:45:38,613 --> 00:45:40,047
Nici nu puteau permite
fazanul putrezit
319
00:45:40,047 --> 00:45:41,182
a strica pacea
a satului.
320
00:45:41,182 --> 00:45:43,351
Pasărea nu a însemnat nimic pentru mine.
321
00:45:43,351 --> 00:45:45,686
Cuvintele tale i-au dat sens.
322
00:45:47,321 --> 00:45:49,456
[cal nechedând în depărtare]
323
00:45:57,731 --> 00:45:59,467
S-a convocat o întâlnire
cu Muraji,
324
00:45:59,467 --> 00:46:01,202
cine este șeful satului,
325
00:46:01,202 --> 00:46:03,204
dar a hotărât
a fost o problema cu casa.
326
00:46:03,204 --> 00:46:06,240
Deci cineva a trebuit să-l fure
si ingropa-l.
327
00:46:06,240 --> 00:46:07,475
anunță Uejirou
că a fost bolnav în ultima vreme,
328
00:46:07,475 --> 00:46:09,509
așa că s-a oferit voluntar.
329
00:46:10,711 --> 00:46:12,580
A murit cu un scop mare.
330
00:46:12,580 --> 00:46:15,683
A fost un final mai bun
decât ar fi putut spera.
331
00:46:15,683 --> 00:46:18,486
♪ ♪
332
00:46:18,486 --> 00:46:20,254
L-am ucis.
333
00:46:23,190 --> 00:46:25,259
Doamne iartă-mă,
L-am ucis pe acel bătrân.
334
00:46:27,227 --> 00:46:29,497
Nu are rost de locuință
asupra a ceea ce nu poate fi anulat.
335
00:46:29,497 --> 00:46:31,465
Cum poți să crezi asta?
336
00:46:31,465 --> 00:46:36,237
Trăim și murim.
337
00:46:36,237 --> 00:46:38,639
Nu controlăm nimic dincolo de asta.
338
00:46:38,639 --> 00:46:41,174
- [păsări scârțâind]
- [rumb scăzut]
339
00:46:44,612 --> 00:46:45,713
[pietre ce se prăbușesc]
340
00:46:45,713 --> 00:46:47,781
[strigăte îndepărtate]
341
00:46:52,653 --> 00:46:55,289
[vârmuitul se intensifică]
342
00:46:58,525 --> 00:47:00,427
[gâfâind]
343
00:47:08,469 --> 00:47:10,203
[strigătele continuă]
344
00:47:22,516 --> 00:47:24,184
Isuse!
345
00:47:25,219 --> 00:47:27,187
Unde naiba este?
346
00:47:29,390 --> 00:47:30,457
[mormai]
347
00:47:45,773 --> 00:47:47,307
El este aici!
348
00:47:55,115 --> 00:47:56,650
[exclamă]
Iată-l!
349
00:48:00,621 --> 00:48:01,788
[toți mormăiți]
350
00:48:03,791 --> 00:48:06,560
[gâfâind]
351
00:48:10,464 --> 00:48:12,199
[tuse]
352
00:48:15,202 --> 00:48:17,438
[suierat]
353
00:48:17,438 --> 00:48:19,473
[gafâie]
354
00:48:27,381 --> 00:48:29,416
[gâfâind]
355
00:48:48,268 --> 00:48:50,371
Acestea aparțineau
la tatăl lui Fuji.
356
00:48:50,371 --> 00:48:52,340
S-ar putea să nu fie multe,
357
00:48:52,340 --> 00:48:55,375
dar aș fi onorat
dacă ar accepta acest dar.
358
00:48:59,346 --> 00:49:01,381
[râde]
359
00:49:26,340 --> 00:49:28,308
♪ ♪
360
00:49:38,519 --> 00:49:40,554
[bărbați care strigă]
361
00:49:57,271 --> 00:49:59,306
[strigăte distorsionate]
362
00:50:07,448 --> 00:50:10,517
[plângând]
363
00:50:15,189 --> 00:50:16,724
[mârâind]
364
00:50:16,724 --> 00:50:18,792
♪ ♪
365
00:50:20,794 --> 00:50:23,330
[neched de cal]
366
00:50:35,376 --> 00:50:37,444
♪ ♪
367
00:50:58,365 --> 00:51:00,400
♪ ♪
368
00:51:18,652 --> 00:51:20,721
♪ ♪
369
00:51:48,682 --> 00:51:50,717
[ciripit de păsări]
370
00:52:25,219 --> 00:52:27,254
♪ ♪
371
00:52:51,812 --> 00:52:54,047
♪ ♪
372
00:54:52,099 --> 00:54:54,134
♪ ♪
373
00:54:59,673 --> 00:55:01,675
♪ ♪
374
00:55:31,639 --> 00:55:33,674
♪ ♪
375
00:56:03,604 --> 00:56:05,639
♪ ♪
376
00:56:35,769 --> 00:56:38,572
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org