1 00:00:11,178 --> 00:00:13,513 [vorbește japoneză] 2 00:00:33,834 --> 00:00:37,671 Corabia Neagră ne va aduce din Osaka, dar trebuie să rămâi. 3 00:00:37,671 --> 00:00:40,106 - [strigăte îndepărtate] - La naiba cu asta. 4 00:00:44,077 --> 00:00:46,247 [țipând] 5 00:00:46,247 --> 00:00:47,781 [razand] 6 00:00:59,626 --> 00:01:01,261 Ceea ce este o foarte mare onoare. 7 00:01:02,162 --> 00:01:04,265 Domnul meu ar dori să te alerge până la țărm. 8 00:01:04,265 --> 00:01:05,766 Dar te avertizez să nu-l lase să învingă. 9 00:01:05,766 --> 00:01:08,201 - Domnul meu urăște asta. - N-aş îndrăzni. 10 00:01:23,250 --> 00:01:25,318 [gâfâind] 11 00:02:13,734 --> 00:02:16,436 ♪ ♪ 12 00:02:20,540 --> 00:02:22,576 [latra de caine] 13 00:02:24,711 --> 00:02:26,746 [palavrie indistinta] 14 00:02:42,462 --> 00:02:45,065 [inspira adânc] 15 00:02:45,065 --> 00:02:46,766 Mm. 16 00:02:47,701 --> 00:02:50,737 ♪ ♪ 17 00:03:19,399 --> 00:03:21,401 ♪ ♪ 18 00:03:51,665 --> 00:03:54,634 ♪ ♪ 19 00:04:25,666 --> 00:04:27,701 [tobă constantă] 20 00:04:32,072 --> 00:04:34,107 [palavrie indistinta] 21 00:07:11,531 --> 00:07:14,301 [aclamații îndepărtate] 22 00:07:16,236 --> 00:07:17,805 [Blackthorne] A cui armata este aceea? 23 00:07:17,805 --> 00:07:20,741 a lui Yabushige-sama. 24 00:07:20,741 --> 00:07:23,009 Toți loiali lui Toranaga-sama. 25 00:07:25,512 --> 00:07:27,214 Să sperăm că da. 26 00:07:27,214 --> 00:07:29,683 [chicotește încet] 27 00:07:29,683 --> 00:07:31,718 [strigând și aplaudă] 28 00:07:51,838 --> 00:07:54,507 [aclama] 29 00:08:01,648 --> 00:08:03,516 Eh... 30 00:08:09,122 --> 00:08:10,690 [chicoti] 31 00:08:42,856 --> 00:08:46,226 Anjin-sama, acesta este Omi-sama, domnul acestui sat. 32 00:08:46,226 --> 00:08:47,394 [Blackthorne] De fapt, ne-am întâlnit. 33 00:08:49,796 --> 00:08:52,099 Și dă-te dracu, 34 00:08:52,099 --> 00:08:54,568 cârpă mică plângătoare. 35 00:09:08,382 --> 00:09:09,716 [soldații] Ho! 36 00:09:10,717 --> 00:09:12,753 Ho! 37 00:09:12,753 --> 00:09:15,322 - Yabushige-sama! - Ho! 38 00:09:21,261 --> 00:09:24,331 - [comandant] Yabushige-sama! - [soldații] Ho! 39 00:09:24,331 --> 00:09:26,166 [mormăie încet] 40 00:09:26,166 --> 00:09:28,602 - [comandant] Yabushige-sama! - [soldații] Ho! 41 00:09:28,602 --> 00:09:31,438 [apelul și răspunsul continuă] 42 00:09:39,246 --> 00:09:40,547 [soldații tac] 43 00:09:40,547 --> 00:09:42,582 [zopăitul armelor] 44 00:10:16,750 --> 00:10:18,785 [aclama] 45 00:10:31,264 --> 00:10:33,400 Mmm. 46 00:10:35,202 --> 00:10:37,037 Da! 47 00:10:37,838 --> 00:10:39,306 Da! 48 00:10:39,940 --> 00:10:42,543 - [comandant] Toranaga-sama! - Ho! 49 00:10:42,543 --> 00:10:44,812 -Toranaga-sama! - Ho! 50 00:10:44,812 --> 00:10:45,813 [comandant] Toranaga-sama! 51 00:10:45,813 --> 00:10:47,548 [soldații] Da! 52 00:10:47,548 --> 00:10:50,417 - [comandant] Toranaga-sama! - [soldații] Ho! 53 00:10:50,417 --> 00:10:52,452 [apelul și răspunsul continuă] 54 00:11:02,529 --> 00:11:04,164 [mormai] 55 00:11:04,164 --> 00:11:06,132 - [comandant] Toranaga-sama! - [soldații] Ho! 56 00:11:14,641 --> 00:11:16,610 [ofta] 57 00:11:16,610 --> 00:11:18,712 - [comandant] Toranaga-sama! - [soldații] Ho! 58 00:11:25,519 --> 00:11:27,354 Da! 59 00:11:27,354 --> 00:11:29,656 - [comandant] Toranaga-sama! - Ho! 60 00:11:31,491 --> 00:11:33,526 [vorbire ocupată] 61 00:11:43,704 --> 00:11:45,339 Uf... 62 00:11:45,339 --> 00:11:48,442 Bărbații, din cală. 63 00:11:48,442 --> 00:11:50,744 Le-ai văzut? 64 00:11:50,744 --> 00:11:52,445 Sunt în siguranță? 65 00:12:03,390 --> 00:12:05,459 Muraji. Hai? 66 00:12:05,459 --> 00:12:08,062 Bună. Bun venit, Anjin-sama. 67 00:12:08,062 --> 00:12:09,296 Uf... 68 00:12:09,296 --> 00:12:10,598 Oamenii mei. 69 00:12:10,598 --> 00:12:12,633 - Aș vrea să-i văd acum, al meu... - Uh... 70 00:12:12,633 --> 00:12:13,800 Unde sunt ei? 71 00:12:21,341 --> 00:12:23,410 Îmi-mi pare rău, eu nu, um... 72 00:12:23,410 --> 00:12:25,679 Uite, poate poți... 73 00:12:25,679 --> 00:12:27,714 ajuta-ma aici? 74 00:12:36,323 --> 00:12:38,458 Ce acum? Dă drumul. 75 00:12:42,095 --> 00:12:43,330 [Mariko] Mi-e frică esti interzis 76 00:12:43,330 --> 00:12:45,398 de la îmbarcare fara permisiunea. 77 00:12:46,633 --> 00:12:48,202 Propria mea navă? 78 00:12:48,202 --> 00:12:50,170 Dacă ai nevoie de ceva... 79 00:12:50,170 --> 00:12:51,438 Oh, există, da. 80 00:12:51,438 --> 00:12:53,207 Pistoalele mele și oamenii mei. 81 00:12:53,207 --> 00:12:55,409 Tot cer să-i văd. 82 00:12:55,409 --> 00:12:57,611 Oamenii tăi au fost aduși spre orașul Edo al lui Toranaga-sama 83 00:12:57,611 --> 00:12:59,480 pentru siguranța lor. 84 00:12:59,480 --> 00:13:02,483 Cât despre armele tale, putem să luăm ei dacă devine necesar. 85 00:13:02,483 --> 00:13:04,618 Acum uite aici, Mariko, 86 00:13:04,618 --> 00:13:07,721 domnul tău și cu mine avea un aranjament. 87 00:13:07,721 --> 00:13:11,492 Acea navă și echipajul ei 88 00:13:11,492 --> 00:13:13,126 acum îmi aparțin. 89 00:13:14,261 --> 00:13:16,363 Te înșeli destul de mult. 90 00:13:16,363 --> 00:13:19,099 Nava și echipajul tău acum aparțin lui Toranaga-sama, 91 00:13:19,099 --> 00:13:22,369 iar el le va folosi după cum dorește. 92 00:13:26,239 --> 00:13:27,741 Ei bine, mulțumesc pentru... 93 00:13:27,741 --> 00:13:29,576 clarificare. 94 00:13:38,785 --> 00:13:40,287 [ofta] 95 00:13:45,792 --> 00:13:47,460 [ocupat ch 96 00:13:49,529 --> 00:13:53,400 Anjin-sama, acesta este Uejirou, grădinarul. 97 00:13:53,400 --> 00:13:55,102 Uh... 98 00:13:55,102 --> 00:13:57,471 Konnichiwa, Uejirou-sama. 99 00:13:57,471 --> 00:14:02,343 Ne pare rău, nu folosim „sama” pentru Uejirou. 100 00:14:02,343 --> 00:14:04,478 Nu este potrivit. 101 00:14:04,478 --> 00:14:05,712 Ah. 102 00:14:07,214 --> 00:14:09,350 Casa ta este gata pentru inspectie. 103 00:14:09,350 --> 00:14:10,751 Chiar așa. 104 00:14:10,751 --> 00:14:12,185 Casa mea? 105 00:14:22,262 --> 00:14:23,530 Totul aici a fost pregătit 106 00:14:23,530 --> 00:14:25,232 în special de către personalul dumneavoastră. 107 00:14:26,433 --> 00:14:28,068 Personalul meu? 108 00:14:31,071 --> 00:14:34,040 Îți vei găsi dormitorul precum și camera lui Fuji-sama. 109 00:14:37,744 --> 00:14:40,180 Și camera de oaspeți unde voi sta. 110 00:14:42,783 --> 00:14:45,452 Poate ai vrea niște ceai după lunga ta călătorie. 111 00:14:45,452 --> 00:14:47,054 De ce mi s-au dat toate astea? 112 00:14:47,054 --> 00:14:49,623 Este doar potrivit pentru un hatamoto. 113 00:14:50,424 --> 00:14:53,761 Nu, stai puțin. Cât timp sunt de asteptat sa fiu aici? 114 00:14:53,761 --> 00:14:56,730 Nagakado-sama spune antrenament va dura cel puțin șase luni. 115 00:15:00,300 --> 00:15:03,070 Îmi pare rău. Șase luni? 116 00:15:03,070 --> 00:15:05,639 Ai fost de acord să te antrenezi bărbații ăștia, îți amintești. 117 00:15:05,639 --> 00:15:09,577 Eu, da. Pentru retur a oamenilor mei și a navei mele. 118 00:15:09,577 --> 00:15:11,745 Te rog să ai răbdare, Anjin-sama. 119 00:15:11,745 --> 00:15:14,348 Ca hatamoto, ți s-a dat o casă, 120 00:15:14,348 --> 00:15:17,384 un salariu generos de 240 koku pe an... 121 00:15:17,384 --> 00:15:19,753 nu vreau orice cuc generos. 122 00:15:19,753 --> 00:15:22,422 Și Fuji-sama ca consoartă. 123 00:15:26,793 --> 00:15:29,463 Ei bine, sunt sigur că e foarte drăguță, dar nu vreau o femeie. 124 00:15:29,463 --> 00:15:31,332 Nu vreau să o pernez, pernă pe ea, sau lângă... 125 00:15:31,332 --> 00:15:34,601 Sau fă orice al naibii de pernă. 126 00:15:36,370 --> 00:15:39,573 În orice caz, ea va avea grijă casa ta și slujitorii tăi, 127 00:15:39,573 --> 00:15:41,642 gestionați-vă problemele financiare. 128 00:15:41,642 --> 00:15:45,412 A refuza ar fi o insultă cumplită la adresa domnului nostru. 129 00:15:48,649 --> 00:15:50,584 Ei bine, refuz. 130 00:15:51,518 --> 00:15:53,120 Refuz toate astea. 131 00:15:53,120 --> 00:15:57,091 Am venit aici în termeni clari cu Toranaga. 132 00:15:57,091 --> 00:15:59,493 Îmi pare rău. Toranaga-sama. 133 00:15:59,493 --> 00:16:02,129 Acum a dispărut al naibii. 134 00:16:02,129 --> 00:16:05,199 Și sunt un prizonier al naibii peste tot din nou. 135 00:16:05,199 --> 00:16:07,601 Doar cu mai bine spaţii de locuit. 136 00:16:07,601 --> 00:16:09,737 Șase luni. 137 00:16:09,737 --> 00:16:11,538 Șase luni... 138 00:16:14,641 --> 00:16:15,742 Eh... 139 00:16:31,224 --> 00:16:32,259 [chicoti] 140 00:16:32,259 --> 00:16:34,461 [cantând melodia blândă] 141 00:16:46,373 --> 00:16:47,574 Eh? 142 00:16:49,509 --> 00:16:50,544 [razand] 143 00:17:03,290 --> 00:17:04,624 [expirație zguduită] 144 00:17:19,506 --> 00:17:20,540 huh? 145 00:17:25,646 --> 00:17:26,680 [Yabushige batjocorește] 146 00:18:08,121 --> 00:18:11,424 Chiar nu ai a fi aici. 147 00:18:13,260 --> 00:18:14,294 Pleacă de aici. 148 00:18:16,430 --> 00:18:18,231 [geme] 149 00:18:27,674 --> 00:18:29,643 Ea nu mă va lăsa în pace. 150 00:18:29,643 --> 00:18:31,211 Oriunde merg, ea este. 151 00:18:31,211 --> 00:18:32,746 Nu este obișnuit pentru consoarta cuiva 152 00:18:32,746 --> 00:18:34,214 să doarmă cât este treaz. 153 00:18:34,214 --> 00:18:36,449 Ei bine, este un obicei prostesc. 154 00:18:39,553 --> 00:18:41,589 Nu ar trebui să mergi pe mușchi. 155 00:18:41,589 --> 00:18:43,323 Este foarte lipsit de respect. 156 00:18:59,506 --> 00:19:01,709 Daca pot... 157 00:19:01,709 --> 00:19:04,211 Cred că Fuji-sama merita mai bine. 158 00:19:04,211 --> 00:19:06,480 Ea este nepoata regretatului meu soț. 159 00:19:06,480 --> 00:19:08,582 Realizat și înalt născut. 160 00:19:08,582 --> 00:19:11,084 Ei bine, asta este absolut minunat pentru ea. 161 00:19:12,019 --> 00:19:15,188 Și recent soțul ei și fiul bebelușului au fost omorâți. 162 00:19:19,126 --> 00:19:21,762 Soțul ei avea a insultat Ishido-sama. 163 00:19:21,762 --> 00:19:24,731 Și trebuia făcut ceva pentru a preveni vărsarea de sânge. 164 00:19:28,769 --> 00:19:30,504 Atunci nu ar trebui să fie îndurerată? 165 00:19:30,504 --> 00:19:32,472 În loc de... 166 00:19:33,774 --> 00:19:36,576 ... urmând în jur englezi părăsiți? 167 00:19:37,344 --> 00:19:41,715 Îi întristăm pe cei pe care i-am pierdut prin continuarea luptei lor. 168 00:19:42,749 --> 00:19:44,618 Gunoi. 169 00:19:44,618 --> 00:19:46,453 Un copil nu se luptă. 170 00:19:48,155 --> 00:19:51,625 Tatăl copilului a servit Toranaga-sama. 171 00:19:51,625 --> 00:19:54,628 Și acum fiind consoarta ta îi permite lui Fuji-sama să facă același lucru. 172 00:19:56,163 --> 00:19:57,597 Îi oferă un loc. 173 00:20:01,234 --> 00:20:04,004 Ei bine, nu ai ști niciodată să se uite la ea. 174 00:20:05,639 --> 00:20:07,274 Mamă îndoliată. 175 00:20:08,241 --> 00:20:10,410 Sau văduvă. 176 00:20:14,247 --> 00:20:16,583 știi „Gardul în opt ori”? 177 00:20:21,655 --> 00:20:24,191 De când suntem mici, 178 00:20:24,191 --> 00:20:27,160 este ceva ce suntem învățați să construim în noi înșine. 179 00:20:28,695 --> 00:20:32,199 Un... zid de nepătruns, 180 00:20:32,199 --> 00:20:34,601 în spatele căruia ne putem retrage ori de câte ori avem nevoie. 181 00:20:36,670 --> 00:20:41,274 Trebuie să te antrenezi sa ascult fara sa aud. 182 00:20:42,743 --> 00:20:46,747 De exemplu, puteți asculta sunetul unei flori care cade 183 00:20:46,747 --> 00:20:49,583 sau stâncile în creștere. 184 00:20:50,651 --> 00:20:52,620 Dacă asculți cu adevărat, 185 00:20:52,620 --> 00:20:55,488 circumstanta ta actuala dispare. 186 00:20:59,526 --> 00:21:02,096 Nu vă lăsați păcăliți prin politețea noastră. 187 00:21:02,096 --> 00:21:04,497 Arcurile noastre, labirintul nostru de ritualuri. 188 00:21:05,499 --> 00:21:07,735 Sub toate acestea... 189 00:21:07,735 --> 00:21:10,570 am putea fi la mare distanta. 190 00:21:12,105 --> 00:21:14,241 Seif. 191 00:21:14,241 --> 00:21:16,309 Și singur. 192 00:21:27,254 --> 00:21:29,289 ♪ ♪ 193 00:21:53,413 --> 00:21:55,215 [Blackthorne] Spune-i că poate merge în iad. 194 00:21:55,215 --> 00:21:58,752 Omi-sama insistă că este interzis să-ți aduci armele astăzi. 195 00:21:58,752 --> 00:22:00,754 Prostii, oamenii tăi aduc săbii oriunde merg. 196 00:22:00,754 --> 00:22:03,057 [Mariko] El spune că armele sunt diferite. 197 00:22:03,057 --> 00:22:04,591 Trebuie să le întorci. 198 00:22:07,394 --> 00:22:08,629 Nu mai sunt prizonierul lui. De unde vin eu, 199 00:22:08,629 --> 00:22:10,730 le cere oaspeților să facă lucruri. 200 00:22:13,266 --> 00:22:15,169 Nu este nevoie de asta. 201 00:22:15,169 --> 00:22:17,171 Sunteți protejat ca hatamoto. 202 00:22:17,171 --> 00:22:18,505 Din anumite motive, Pur și simplu nu pot să tremur 203 00:22:18,505 --> 00:22:20,173 amintirea primei noastre întâlniri. 204 00:22:26,513 --> 00:22:27,581 Mariko-sama... 205 00:22:32,686 --> 00:22:35,189 Dați armele lui Fuji-sama. 206 00:22:35,189 --> 00:22:36,624 Ea este consoarta ta. 207 00:22:36,624 --> 00:22:38,225 Ea își va da viața pentru a le apăra. 208 00:22:38,225 --> 00:22:39,593 Mă pot apăra al naibii de bine... 209 00:22:39,593 --> 00:22:40,694 Anjin-sama! 210 00:23:03,483 --> 00:23:08,455 Spune-i asta cu picurarea laptelui la naiba, sunt gata să plec. 211 00:23:29,409 --> 00:23:31,044 [chicoti] 212 00:23:48,495 --> 00:23:51,065 Asta a fost foarte bine. 213 00:23:51,065 --> 00:23:52,098 Foarte bun. 214 00:23:57,571 --> 00:23:59,606 [cap. indistinct 215 00:24:04,645 --> 00:24:07,348 Yabushige-sama spune oamenii lui nu trebuie să învețe 216 00:24:07,348 --> 00:24:10,117 abilități de bază precum încărcarea sau curățarea muschetelor. 217 00:24:10,117 --> 00:24:12,753 Ne-au adus portughezii arme acum 50 de ani, 218 00:24:12,753 --> 00:24:15,055 suntem foarte experimentati cu el. 219 00:24:17,257 --> 00:24:19,793 - [mormăie] - [palavrie inactiv] 220 00:24:20,794 --> 00:24:22,462 Da, desigur că ești. 221 00:24:29,836 --> 00:24:34,208 El întreabă despre orice tactică s-ar putea ca dușmanii noștri să nu știe încă. 222 00:24:34,208 --> 00:24:37,577 Corect. Tactici. 223 00:24:46,853 --> 00:24:49,189 - [palavrie indistinta] - [zâmbete de cai] 224 00:24:49,990 --> 00:24:52,426 Ei bine, atunci hai să-ți spun despre tactici. [ofta] 225 00:24:52,426 --> 00:24:55,529 Voi începe prin a descrie pentru tine o mare luptă. 226 00:24:55,529 --> 00:24:58,064 Îi spunem „Asediul Maltei”. 227 00:25:04,504 --> 00:25:06,206 [Blackthorne] 60.000 de turci islamici, 228 00:25:06,206 --> 00:25:07,474 crema Imperiului Otoman, 229 00:25:07,474 --> 00:25:09,143 venise împotriva 600 de cavaleri creștini, 230 00:25:09,143 --> 00:25:10,511 sprijinit de câteva mii auxiliare malteze 231 00:25:10,511 --> 00:25:13,681 la vastul lor complex de castel la Sf. Elm. 232 00:25:13,681 --> 00:25:15,349 Acum, cavalerii rezistase cu succes 233 00:25:15,349 --> 00:25:17,217 asediul de șase luni, și incredibil de forțat 234 00:25:17,217 --> 00:25:19,386 duşmanul să se retragă de ruşine. Suntem învățați această victorie 235 00:25:19,386 --> 00:25:21,121 a salvat întregul Litoralul Mediteranei 236 00:25:21,121 --> 00:25:23,390 - și astfel creștinătatea -- - Scuze, ai spus "predat"? 237 00:25:23,390 --> 00:25:24,425 Da. 238 00:25:24,425 --> 00:25:26,493 Când a avut loc această bătălie? 239 00:25:26,493 --> 00:25:28,696 Ei bine... 240 00:25:28,696 --> 00:25:31,365 Acum 35, 40 de ani. 241 00:25:31,365 --> 00:25:34,235 Deci, tu însuți, nu ai făcut-o lupta in aceasta lupta? 242 00:25:34,235 --> 00:25:35,236 [chicoti] 243 00:25:35,236 --> 00:25:36,670 Și nici măcar nu te-ai născut 244 00:25:36,670 --> 00:25:38,505 când s-a dat această bătălie. 245 00:25:39,306 --> 00:25:40,473 Uh... 246 00:25:49,383 --> 00:25:51,085 Poate ai putea începe din nou. 247 00:25:51,085 --> 00:25:52,620 Cu excepția de data asta... 248 00:25:52,620 --> 00:25:55,356 descrie o bătălie pe care o ai de fapt a luptat. 249 00:25:55,356 --> 00:25:57,091 Ei bine, după cum poate am menționat domnului vostru 250 00:25:57,091 --> 00:25:59,793 de mai multe ori, Sunt pilot pe mare, da? 251 00:26:01,461 --> 00:26:04,498 Nu mare lucru a bătăliilor de infanterie pe mare. 252 00:26:04,498 --> 00:26:06,767 [palavrie indistinta] 253 00:26:06,767 --> 00:26:09,169 [ofta] 254 00:26:22,816 --> 00:26:26,220 Mariko-sama, te rog spune-i 255 00:26:26,220 --> 00:26:29,156 că după părerea mea tacticile cu armele sunt inutile 256 00:26:29,156 --> 00:26:31,491 comparativ cu arta plastică a războiului naval englez. 257 00:26:36,697 --> 00:26:38,666 Castelul acela din Osaka, este inexpugnabil. 258 00:26:38,666 --> 00:26:40,668 Da, cu săbii, chiar și chibrituri, 259 00:26:40,668 --> 00:26:43,103 a pune asediul ar dura luni de zile. 260 00:26:43,103 --> 00:26:46,073 Dar ancorați-mi nava și tunul 261 00:26:46,073 --> 00:26:48,142 la câteva mii de metri, 262 00:26:48,142 --> 00:26:50,277 iar armata ta ar putea pătrunde zidurile castelului 263 00:26:50,277 --> 00:26:51,612 fără atât de mult ca fluturarea unei săgeți 264 00:26:51,612 --> 00:26:52,646 - să le păscească obrajii. - Nu? 265 00:26:54,314 --> 00:26:56,716 Lasă-mă doar să demonstrez. 266 00:27:04,191 --> 00:27:06,493 Cum să spun, um... "înapoi"? 267 00:27:06,493 --> 00:27:08,495 Spate? 268 00:27:08,495 --> 00:27:09,630 U-shi-lo. 269 00:27:09,630 --> 00:27:11,131 Ushilo! 270 00:27:11,131 --> 00:27:12,232 [Yabushige] Eh... 271 00:27:15,369 --> 00:27:18,238 Te superi lovind paa? 272 00:27:19,640 --> 00:27:21,641 [atingând] 273 00:27:29,716 --> 00:27:31,552 Strange-ți sarcina. 274 00:27:31,552 --> 00:27:34,088 Prim. Acum, curățați huburile. 275 00:27:34,088 --> 00:27:35,722 Foc! 276 00:27:39,526 --> 00:27:42,195 Curățați butucurile și trageți! 277 00:27:45,565 --> 00:27:47,067 Oh? 278 00:27:49,102 --> 00:27:51,272 [razand] 279 00:27:51,272 --> 00:27:53,741 [chicotește] Bravo. 280 00:27:53,741 --> 00:27:55,209 Bine făcut. 281 00:27:55,209 --> 00:27:57,611 [Yabushige râzând] 282 00:28:06,653 --> 00:28:08,622 Prime. 283 00:28:08,622 --> 00:28:11,324 - [explozii de tun] - Prime. 284 00:28:14,861 --> 00:28:17,131 - [explozii de tun] - [gafâit moale] 285 00:28:17,131 --> 00:28:19,733 [explozii de tun] 286 00:28:26,239 --> 00:28:28,642 ♪ ♪ 287 00:28:28,642 --> 00:28:31,745 Ima... Imaichi... Imaichido. 288 00:28:31,745 --> 00:28:33,280 Imaichido. 289 00:28:33,280 --> 00:28:36,350 Imaichido. Okika-spune... 290 00:28:36,350 --> 00:28:38,285 Okikase kudasai. 291 00:28:38,285 --> 00:28:40,487 - Okikase kudasai. - Hai. 292 00:28:40,487 --> 00:28:41,822 Kudasai. 293 00:28:41,822 --> 00:28:43,390 - [râzând]: Kudasai. - Kudasai. 294 00:28:43,390 --> 00:28:44,591 Hai. 295 00:28:49,262 --> 00:28:51,264 [explozii de tun] 296 00:28:53,533 --> 00:28:55,502 [zgomot îndepărtat] 297 00:28:59,106 --> 00:29:01,742 [Blackthorne instruind indistinct] 298 00:29:01,742 --> 00:29:03,777 Acum aliniați-vă vectorii... 299 00:29:05,379 --> 00:29:07,147 Nu, nu, nu, e prea devreme. 300 00:29:07,147 --> 00:29:09,049 Lucru excelent. 301 00:29:37,110 --> 00:29:39,112 ♪ ♪ 302 00:29:55,429 --> 00:29:58,198 [păsările cântând] 303 00:29:59,266 --> 00:30:01,434 [Blackthorne] Acesta este frumos. 304 00:30:03,270 --> 00:30:06,206 Bărbații învață un decent suma într-un ritm decent. 305 00:30:06,206 --> 00:30:07,474 Da. 306 00:30:07,474 --> 00:30:10,144 Toranaga-sama va fi mulțumit. 307 00:30:10,144 --> 00:30:12,712 Există și alte moduri L-as putea ajuta. 308 00:30:14,247 --> 00:30:17,117 Erasmus meu este o singură navă, dar o flotă? 309 00:30:17,117 --> 00:30:19,153 Ar fi cu totul altceva. 310 00:30:19,153 --> 00:30:21,721 Oamenii mei din Edo m-ar putea ajuta construiește-i o marina. 311 00:30:25,659 --> 00:30:27,761 Iartă-mă, Anjin-sama, dar... 312 00:30:27,761 --> 00:30:30,831 Cred că ar trebui să-ți amintești jurământul tău este lui Toranaga-sama. 313 00:30:30,831 --> 00:30:33,333 Și nu la comenzi care te-a adus aici. 314 00:30:34,635 --> 00:30:36,270 Ce comenzi? 315 00:30:36,270 --> 00:30:39,406 Crimele tale împotriva portughezii. 316 00:30:39,406 --> 00:30:42,042 le-am citit cu propriile tale cuvinte. 317 00:30:43,277 --> 00:30:45,079 Va fi de folos ca sa stii: 318 00:30:45,079 --> 00:30:47,581 domnul nostru nu va fi niciodată întors împotriva dușmanilor tăi. 319 00:30:48,549 --> 00:30:50,751 Și va fi de folos ca să ți se reamintească 320 00:30:50,751 --> 00:30:53,354 că suntem în război, atât domnul tău, cât și regina mea, 321 00:30:53,354 --> 00:30:56,090 si se intampla ca avem dușmani în comun. 322 00:30:56,090 --> 00:30:59,093 Aceștia erau catolicii care încercau să-l omoare la Osaka. 323 00:30:59,093 --> 00:31:00,394 Da, încerc să te omoare. 324 00:31:00,394 --> 00:31:02,296 Pentru că le este frică ce pot să-i ofer. 325 00:31:02,296 --> 00:31:03,697 O marine modernă, 326 00:31:03,697 --> 00:31:05,633 nave construite pentru război, ar fi în folosul lui. 327 00:31:05,633 --> 00:31:09,603 Nu ai idee ce este sau nu este în folosul domniei mele. 328 00:31:09,603 --> 00:31:12,273 Ei bine, presupun... 329 00:31:12,273 --> 00:31:14,708 amândoi avem stăpânii noștri pentru a servi, nu-i așa? 330 00:31:16,643 --> 00:31:19,379 [ruit] 331 00:31:20,647 --> 00:31:22,650 Isuse! 332 00:31:22,650 --> 00:31:24,451 - [Hormuitul se domoleste] - Naiba a fost asta? 333 00:31:25,652 --> 00:31:27,221 Doar un copil cutremur. 334 00:31:27,221 --> 00:31:30,357 A... Un copil ce? 335 00:31:32,793 --> 00:31:34,361 Cu siguranță o vei face experimenta mai mult 336 00:31:34,361 --> 00:31:35,763 în timp ce ești aici. 337 00:31:35,763 --> 00:31:37,798 Există și tsunami care vin din mare 338 00:31:37,798 --> 00:31:41,268 și incendii care izbucnesc în sate şi oraşe. 339 00:31:41,268 --> 00:31:43,337 De aceea casele noastre sunt construite pentru a merge sus 340 00:31:43,337 --> 00:31:45,505 cât de repede coboară. 341 00:31:48,275 --> 00:31:50,678 Pentru că moartea este în aerul nostru. 342 00:31:50,678 --> 00:31:53,179 Și mare și pământ. 343 00:31:54,448 --> 00:31:56,616 Poate veni pentru noi în orice moment. 344 00:31:59,252 --> 00:32:01,755 Înainte să te amesteci cu politica noastră, 345 00:32:01,755 --> 00:32:03,524 aminteste-ti doar... 346 00:32:03,524 --> 00:32:06,360 traim si murim. 347 00:32:06,360 --> 00:32:08,728 Nu controlăm nimic dincolo de asta. 348 00:32:13,734 --> 00:32:15,769 Cutremur pentru copii. 349 00:32:22,809 --> 00:32:25,178 [respirând greu] 350 00:32:27,514 --> 00:32:29,349 [gemete] 351 00:32:41,395 --> 00:32:44,164 [tunuri care explodează la distanță] 352 00:32:44,164 --> 00:32:45,465 [ofta] 353 00:33:41,521 --> 00:33:43,056 Și apoi... 354 00:33:46,393 --> 00:33:48,628 Numărul patru. Uh, uh... 355 00:33:50,263 --> 00:33:52,499 Aduceți o lovitură de lanț, lovitură de lanț. 356 00:33:52,499 --> 00:33:53,733 O lovitură de lanț. 357 00:33:56,370 --> 00:33:59,039 Da. Bine, da. 358 00:34:00,173 --> 00:34:01,742 Vă rog, mulțumesc. 359 00:34:01,742 --> 00:34:03,410 Da. 360 00:34:03,410 --> 00:34:04,678 - [lanțuri zdrăngănind] - Acum, împușcat cu lanț 361 00:34:04,678 --> 00:34:06,247 mărește raza 362 00:34:06,247 --> 00:34:07,815 în cadrul căruia se produce prejudiciul. 363 00:34:07,815 --> 00:34:11,385 Și natura a prejudiciului în sine. 364 00:34:11,385 --> 00:34:13,087 Vei vedea, vei vedea. 365 00:34:13,087 --> 00:34:15,755 Și uhsa. Asta este. 366 00:34:16,723 --> 00:34:18,626 [palavrie indistinta] 367 00:34:18,626 --> 00:34:21,494 Și clar, și iată-ne. 368 00:34:23,664 --> 00:34:25,732 [strigând în panică] 369 00:34:36,376 --> 00:34:38,578 [zâmbete de cai] 370 00:34:45,585 --> 00:34:48,188 Ce... se întâmplă? 371 00:34:50,657 --> 00:34:53,093 [caii ciufulind] 372 00:35:04,771 --> 00:35:06,773 [respirând greu] 373 00:36:08,535 --> 00:36:10,203 [ofta] 374 00:36:15,175 --> 00:36:16,743 [chicoti] 375 00:36:50,510 --> 00:36:52,712 [ordine strigând] 376 00:37:26,647 --> 00:37:28,648 Yabushige... 377 00:37:36,857 --> 00:37:38,725 [ofta] 378 00:37:44,531 --> 00:37:46,634 Și așa regenții din Osaka 379 00:37:46,634 --> 00:37:48,402 face presiune pe Yabushige? 380 00:37:48,402 --> 00:37:51,472 Va fi declarat fugar pentru că le-a refuzat comanda, dar... 381 00:37:51,472 --> 00:37:53,240 dacă se întoarce la Osaka, 382 00:37:53,240 --> 00:37:55,642 el va fi comandat fără îndoială a comite seppuku. 383 00:37:57,844 --> 00:38:00,447 Mănâncă, te rog. 384 00:38:04,651 --> 00:38:06,653 Ce ai acolo? 385 00:38:09,122 --> 00:38:10,491 S-ar putea să nu fie pentru tine. 386 00:38:10,491 --> 00:38:13,460 Cum vrei să spui? Lasă-mă să încerc câteva. 387 00:38:24,271 --> 00:38:25,806 Mariko-sama, 388 00:38:25,806 --> 00:38:28,575 ai vrea să-i spui lui Fuji ceva in numele meu? 389 00:38:30,777 --> 00:38:33,614 Am vrut să-mi cer scuze pentru felul în care m-am comportat 390 00:38:33,614 --> 00:38:35,615 când am fost adus pentru prima dată aici. 391 00:38:46,393 --> 00:38:48,762 Eu cred că acesta este... 392 00:38:48,762 --> 00:38:52,666 cum oferi cadouri, așa că scuzați ambalajul meu brut. 393 00:38:52,666 --> 00:38:56,604 Aș vrea să-i mulțumesc pentru ea servicii excelente pentru această casă. 394 00:38:56,604 --> 00:39:00,574 O rog să accepte acest cadou ca un gest al recunoștinței mele. 395 00:39:02,276 --> 00:39:03,744 Acestea sunt cele mai bune arme un marinar poate avea 396 00:39:03,744 --> 00:39:05,613 și asta o să-mi fie foarte dor, 397 00:39:05,613 --> 00:39:08,348 dar dacă ea este una care să-și facă treaba Ei bine, va avea nevoie de tot ce e mai bun. 398 00:39:17,457 --> 00:39:19,793 O voi învăța cum să le folosească. 399 00:39:19,793 --> 00:39:22,262 Ea va fi cea mai de temut doamnă în Japonia. 400 00:39:43,116 --> 00:39:45,051 Am jignit-o? 401 00:40:08,375 --> 00:40:10,210 Fuji-sama, în calitate de consoartă, 402 00:40:10,210 --> 00:40:12,746 ai vrea sa porti săbiile familiei ei. 403 00:40:13,581 --> 00:40:16,583 Sunt un simbol al curajul răposatului ei tată. 404 00:40:24,291 --> 00:40:26,192 Nu pot accepta asta. 405 00:40:33,567 --> 00:40:37,738 Subliniază pe bună dreptate Fuji-sama asta ca hatamoto, 406 00:40:37,738 --> 00:40:40,474 nu este potrivit pentru tine să nu aibă săbii de purtat. 407 00:40:40,474 --> 00:40:41,575 Deci trebuie să acceptați. 408 00:40:51,184 --> 00:40:54,088 [Blackthorne] Gozarimasuru, gozarimasuru. 409 00:40:54,088 --> 00:40:57,190 O să înțeleg bine una dintre aceste zile nenorocite. 410 00:41:03,664 --> 00:41:05,366 iti amintesc ca... 411 00:41:05,366 --> 00:41:08,301 nu ai nicio obligație sa incerci acest fel de mancare. 412 00:41:22,149 --> 00:41:23,450 Mmm. 413 00:41:24,651 --> 00:41:26,153 Mmm. 414 00:41:26,153 --> 00:41:28,321 Este un pic ca brânza. 415 00:41:30,390 --> 00:41:32,359 Foarte puturos. 416 00:41:33,593 --> 00:41:35,362 Brânză posibil stricată. 417 00:41:35,362 --> 00:41:37,498 Dar, uh... 418 00:41:37,498 --> 00:41:40,133 destul de plăcută. 419 00:41:42,836 --> 00:41:45,071 [turnarea lichidului] 420 00:42:40,327 --> 00:42:41,795 [turnând] 421 00:43:19,399 --> 00:43:20,433 Gozarimasu 422 00:43:23,236 --> 00:43:25,205 Gozarimasuru. 423 00:43:26,173 --> 00:43:29,310 Gozarimasuru. Gozarimasuru. 424 00:43:29,310 --> 00:43:31,611 Frumos. 425 00:43:45,225 --> 00:43:46,727 [gafâie] Oh. 426 00:43:46,727 --> 00:43:48,829 - La naiba. - Scuze. 427 00:43:48,829 --> 00:43:52,232 Fuji-sama a spus că ești plec la o plimbare. 428 00:43:52,232 --> 00:43:55,236 Da, am fost. 429 00:43:55,236 --> 00:43:58,371 Mă bucur să văd că ai te-ai răzgândit despre scăldat. 430 00:44:00,340 --> 00:44:02,776 Ți-ar plăcea să stai? 431 00:44:05,679 --> 00:44:08,482 Am venit aici să-ți mulțumesc pentru darul tău pentru Fuji-sama. 432 00:44:08,482 --> 00:44:11,151 A fost foarte semnificativ ca ea să primească. 433 00:44:11,151 --> 00:44:13,320 Așa cum a fost darul ei pentru mine. 434 00:44:17,524 --> 00:44:20,327 Am vrut sa stii si tu... 435 00:44:20,327 --> 00:44:23,630 ai gresit serviciul meu în Ajiro. 436 00:44:27,234 --> 00:44:29,336 Nu are nimic de-a face cu Biserica. 437 00:44:31,571 --> 00:44:33,073 Oh. 438 00:44:34,374 --> 00:44:35,709 Continuă. 439 00:44:54,094 --> 00:44:56,496 nu v-am spus numele meu de familie. 440 00:44:57,698 --> 00:45:00,500 Dar este bine cunoscut în Japonia. 441 00:45:08,809 --> 00:45:11,211 cu multi ani in urma... 442 00:45:13,380 --> 00:45:15,782 ...o mare nedreptate mi-a furat totul. 443 00:45:21,521 --> 00:45:24,291 De mult timp... 444 00:45:24,291 --> 00:45:27,627 Am fost incapabil sa caut rezoluție pentru ceea ce s-a întâmplat. 445 00:45:30,297 --> 00:45:33,133 Dar recent, Toranaga-sama mi-a oferit o cale. 446 00:45:33,133 --> 00:45:35,702 Ce fel de rezoluție? 447 00:45:46,513 --> 00:45:48,749 Ai spus... 448 00:45:48,749 --> 00:45:52,486 casele voastre aici sunt concepute pentru a fi... 449 00:45:52,486 --> 00:45:55,121 reconstruit la fel de repede pe măsură ce sunt distruse. 450 00:45:56,356 --> 00:45:58,192 Deci, dacă o casă este distrusă... 451 00:45:58,192 --> 00:46:02,396 și reconstruit și ruinat și reconstruit de 50 de ori, 452 00:46:02,396 --> 00:46:05,633 vad... Nu reușesc să-l văd ca pe niște ruine. 453 00:46:05,633 --> 00:46:07,534 Văd doar o casă. 454 00:46:10,170 --> 00:46:12,606 Și aici văd multe femei. 455 00:46:14,274 --> 00:46:17,010 Și unul care îmi datorează fara explicatii. 456 00:46:21,815 --> 00:46:24,385 Cum se numește, din nou, 457 00:46:24,385 --> 00:46:26,720 orasul nasterii tale? 458 00:46:26,720 --> 00:46:28,555 Londra. 459 00:46:29,523 --> 00:46:31,224 Londra... 460 00:46:32,192 --> 00:46:34,061 Un oraș ca Osaka? 461 00:46:34,061 --> 00:46:36,063 Ei bine... 462 00:46:36,063 --> 00:46:37,731 un oraș, da, dar... 463 00:46:37,731 --> 00:46:40,534 nimic ca Osaka. 464 00:46:43,604 --> 00:46:45,406 E aglomerat. 465 00:46:45,406 --> 00:46:47,207 Murdar. 466 00:46:49,810 --> 00:46:52,012 Multe de făcut, totuși. 467 00:46:53,447 --> 00:46:55,549 Ce ai face acolo, 468 00:46:55,549 --> 00:46:58,085 într-o noapte ca asta? 469 00:46:58,085 --> 00:47:00,421 Ei bine, dacă ai fi cu mine, 470 00:47:00,421 --> 00:47:02,323 tot drumul din Japonia, 471 00:47:02,323 --> 00:47:04,491 Te-aș duce să-mi vezi regina. 472 00:47:04,491 --> 00:47:06,794 Ne-ar primi ea? 473 00:47:06,794 --> 00:47:08,762 Oh, da, sunt sigur. 474 00:47:10,597 --> 00:47:12,733 Și am vizita terenurile la Palatul Richmond. 475 00:47:12,733 --> 00:47:14,568 [chicoti] 476 00:47:14,568 --> 00:47:17,304 Stai la o cină înfundată, și apoi pentru a compensa, 477 00:47:17,304 --> 00:47:19,372 Ne-aș duce pe toți să vedem o piesă. 478 00:47:21,608 --> 00:47:24,311 - Ai piese aici? - Hm, da. 479 00:47:24,311 --> 00:47:26,479 Sunt foarte populari. 480 00:47:27,781 --> 00:47:31,185 Sunt destul de triști și... tragic, mai ales. 481 00:47:31,185 --> 00:47:32,586 Da, avem tragedii. 482 00:47:32,586 --> 00:47:36,256 Iubitori condamnati, regi blestemati. 483 00:47:40,160 --> 00:47:42,296 Și după aceea? 484 00:47:42,296 --> 00:47:44,598 Să presupunem că am merge la o plimbare. 485 00:47:44,598 --> 00:47:46,800 Da. 486 00:47:46,800 --> 00:47:48,469 Sanpo o suru. 487 00:47:48,469 --> 00:47:50,337 Sanpo o... 488 00:47:50,337 --> 00:47:53,206 - Suru. - Suru. 489 00:47:55,442 --> 00:47:59,779 Wed sanpo o suru... de-a lungul Tamisei. 490 00:48:01,648 --> 00:48:04,485 Este un râu mare. Aleargă chiar prin oraș. 491 00:48:04,485 --> 00:48:07,288 Și noaptea, este într-adevăr, este destul de ceva și... 492 00:48:07,288 --> 00:48:09,623 aproape te poți uita de tine. 493 00:48:09,623 --> 00:48:13,226 Și toate necazurile tale și trecutul tău și... 494 00:48:15,262 --> 00:48:17,297 ...toate felurile în care viața pare să... 495 00:48:18,765 --> 00:48:20,500 ... te las distrus. 496 00:48:22,069 --> 00:48:24,104 Toți pur și simplu dispar. 497 00:48:25,772 --> 00:48:28,008 Și atunci ești liber. 498 00:48:29,343 --> 00:48:31,044 Da. 499 00:48:32,746 --> 00:48:34,581 Așa cred. 500 00:48:52,566 --> 00:48:54,568 ♪ ♪ 501 00:49:19,626 --> 00:49:21,628 ♪ ♪ 502 00:49:39,079 --> 00:49:41,114 [sforăind încet] 503 00:50:13,280 --> 00:50:15,081 [gafâie] 504 00:50:22,623 --> 00:50:24,224 Uh... 505 00:50:53,553 --> 00:50:55,589 ♪ ♪ 506 00:51:21,548 --> 00:51:24,385 Ploaia este... foarte frumoasă astăzi. 507 00:51:24,385 --> 00:51:26,787 Ee. Ploaie. 508 00:51:26,787 --> 00:51:28,188 Ee. 509 00:51:29,156 --> 00:51:31,758 - Ee. - Ee. 510 00:51:41,268 --> 00:51:43,036 Bună dimineața. 511 00:51:45,572 --> 00:51:47,607 Pari bine dispus. 512 00:51:49,376 --> 00:51:51,712 Așa cum ar trebui să fiu, 513 00:51:51,712 --> 00:51:53,780 după o noapte de bună companie. 514 00:51:54,748 --> 00:51:56,350 Hmm. 515 00:51:56,350 --> 00:51:59,253 Curtezana era acceptabil, atunci? 516 00:51:59,253 --> 00:52:01,088 Mă bucur să aud. 517 00:52:01,088 --> 00:52:03,523 Fuji-sama și cu mine ne-am gândit ea ar face un cadou plăcut. 518 00:52:11,264 --> 00:52:13,567 Nu înțeleg. Nu ești, uh... 519 00:52:19,606 --> 00:52:21,775 A fost o foarte... 520 00:52:21,775 --> 00:52:23,410 cadou atent. 521 00:52:28,849 --> 00:52:31,685 ♪ ♪ 522 00:52:57,244 --> 00:52:59,112 [ofta] 523 00:53:35,649 --> 00:53:37,051 Ce se întâmplă? 524 00:53:37,051 --> 00:53:38,185 nu stiu. 525 00:53:38,185 --> 00:53:40,353 [strigând] 526 00:54:28,802 --> 00:54:31,672 [gemete dureroase] 527 00:54:31,672 --> 00:54:33,574 [gemete] 528 00:54:33,574 --> 00:54:35,409 Nu-l va opri nimeni? 529 00:54:35,409 --> 00:54:37,477 Nu interveni. 530 00:54:49,856 --> 00:54:51,157 [strigă] 531 00:54:54,695 --> 00:54:57,030 [respirând tremurând] 532 00:54:58,532 --> 00:55:00,568 Este război. 533 00:55:02,383 --> 00:56:41,132 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org