1 00:00:12,069 --> 00:00:14,404 [vorbește japoneză] 2 00:00:16,941 --> 00:00:19,010 [Blackthorne] Numele meu este John Blackthorne! 3 00:00:19,010 --> 00:00:21,345 sunt englez, pilot al Erasmus, 4 00:00:21,345 --> 00:00:22,713 un vas comercial olandez. 5 00:00:22,713 --> 00:00:23,881 Minciuni! Ești un pirat! 6 00:00:23,881 --> 00:00:25,616 Ei nu știu despre noi, fac ei? 7 00:00:54,612 --> 00:00:56,614 Marele Domn Yoshii Toranaga vrea să te cunoască. 8 00:00:56,614 --> 00:00:58,316 Ce vrea de la mine? 9 00:00:58,316 --> 00:00:59,917 Joacă-te cu mingile, poate. Cum ar trebui să știu? 10 00:01:11,896 --> 00:01:14,932 ♪ ♪ 11 00:01:46,964 --> 00:01:48,832 [omul chicoti] 12 00:03:08,712 --> 00:03:10,747 [șoaptă neclară] 13 00:04:07,371 --> 00:04:09,540 [razand] 14 00:04:29,960 --> 00:04:31,762 [râde] 15 00:05:36,494 --> 00:05:38,529 Hmm. 16 00:07:06,317 --> 00:07:09,353 ♪ ♪ 17 00:07:37,781 --> 00:07:40,818 ♪ ♪ 18 00:08:10,047 --> 00:08:13,250 ♪ ♪ 19 00:08:51,622 --> 00:08:54,392 [Dell'Acqua] Acest pilot englez... cum vrei să spui 20 00:08:54,392 --> 00:08:55,793 el este obscen? 21 00:08:56,927 --> 00:09:00,465 Știi genul. Uh, murdar. Bolnav. 22 00:09:00,465 --> 00:09:02,033 Și are o gură murdară. 23 00:09:02,033 --> 00:09:05,002 E ca o curvă din spate de rangul 15. 24 00:09:05,002 --> 00:09:07,505 Știi ce vreau să spun, Tată-Vizitator? 25 00:09:07,505 --> 00:09:10,475 Aceste jurnale sunt dovada de depravarea lui. 26 00:09:10,475 --> 00:09:12,343 Uite, Eminența Voastră. 27 00:09:12,343 --> 00:09:15,313 Demis, sacrificat și și-a jefuit drum prin Manila. 28 00:09:15,313 --> 00:09:17,448 El este o adevărată lucrare, acela. Sălbatic brutal. 29 00:09:17,448 --> 00:09:20,051 Așa că le arătăm la japonezi. 30 00:09:20,051 --> 00:09:22,487 Și va fi spânzurat pentru piraterie. 31 00:09:22,487 --> 00:09:25,323 Mi-e teamă că poate nu fi atat de simplu. 32 00:09:25,323 --> 00:09:26,757 În ciuda discordiei din Osaka, 33 00:09:26,757 --> 00:09:29,527 Toranaga este încă preşedinte al relaţiilor externe. 34 00:09:29,527 --> 00:09:31,762 Este un om temeinic. 35 00:09:31,762 --> 00:09:34,031 Mă tem că va dori un complet traducerea acestui jurnal. 36 00:09:34,031 --> 00:09:37,301 Poate un pic prea complet. 37 00:09:46,510 --> 00:09:49,012 Îți mulțumesc că pleci acum. 38 00:09:52,349 --> 00:09:54,986 Deci știi, acesta, uh, pirat... 39 00:09:54,986 --> 00:09:57,321 nu e un bărbat care să plece soarta lui cu Dumnezeu. 40 00:09:58,522 --> 00:10:00,524 Îți sugerez să nu faci, nici tu. 41 00:10:06,397 --> 00:10:08,933 Deci el știe totul despre Macao. 42 00:10:08,933 --> 00:10:11,969 Hristos ca martor al meu... 43 00:10:11,969 --> 00:10:14,405 cu aceste bushos în pragul războiului deschis, 44 00:10:14,405 --> 00:10:16,541 ultimul lucru de care avem nevoie este orice discutie 45 00:10:16,541 --> 00:10:18,609 a încurcăturilor din trecut. 46 00:10:20,010 --> 00:10:22,280 Ei bine, atunci haideți fii recunoscător vizitatorului nostru 47 00:10:22,280 --> 00:10:24,448 - nu vorbește japoneză. - Hm. 48 00:10:26,016 --> 00:10:28,585 Mă duc la castel unde Toranaga a fost sechestrat. 49 00:10:29,386 --> 00:10:32,056 Am să traduc pentru el în această după-amiază. 50 00:10:32,056 --> 00:10:33,757 Martin. 51 00:10:35,059 --> 00:10:38,563 Sunt vremuri critice pentru misiune. 52 00:10:38,563 --> 00:10:41,932 Vei avea grijă de asta acest om nu este o problema. 53 00:10:49,440 --> 00:10:50,675 ♪ ♪ 54 00:10:50,675 --> 00:10:52,743 [cal se plânge] 55 00:11:37,488 --> 00:11:38,922 - [ușa se deschide] - [gardist strigă] 56 00:11:43,627 --> 00:11:45,629 [ușa glisează închisă] 57 00:11:46,597 --> 00:11:47,931 La dracu. 58 00:12:19,597 --> 00:12:20,965 Bună dimineaţa. 59 00:12:20,965 --> 00:12:24,435 Numele meu este Martin Alvito a Companiei lui Isus. 60 00:12:24,435 --> 00:12:25,970 Tu trebuie să fii Anjin. 61 00:12:25,970 --> 00:12:28,406 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă „pilot”. 62 00:12:28,406 --> 00:12:31,375 Cum înseamnă Tsuji „traducător” pentru mine. 63 00:12:31,375 --> 00:12:34,045 Ești în instanță a Domnului Yoshii Toranaga, 64 00:12:34,045 --> 00:12:37,448 iar eu sunt interpretul la Consiliul Regenților. 65 00:12:37,448 --> 00:12:39,016 O, bine, așa vei face să-mi pot răsuci cuvintele 66 00:12:39,016 --> 00:12:41,618 în favoarea ta portugheză. 67 00:12:52,329 --> 00:12:54,031 Ce tocmai ai spus? 68 00:12:54,031 --> 00:12:55,600 [Alvito] Exact ce ai spus. 69 00:12:55,600 --> 00:12:57,602 voi traduce fara prejudicii. 70 00:12:57,602 --> 00:13:01,873 Ei bine, văzând așa cum ești atât de sincer, 71 00:13:01,873 --> 00:13:03,407 poate ai face-o fă-mi amabilitatea 72 00:13:03,407 --> 00:13:04,942 de a-i spune că suntem dușmani. 73 00:13:04,942 --> 00:13:06,477 [Alvito] Spune-i singur. 74 00:13:06,477 --> 00:13:08,379 Cuvântul japonez pentru „dușman” este teki. 75 00:13:08,379 --> 00:13:10,815 Fă-mi un gest și rostește cuvântul. 76 00:13:10,815 --> 00:13:12,749 El va înțelege. 77 00:13:14,051 --> 00:13:15,686 S-ar putea să fiu dușmanul tău, 78 00:13:15,686 --> 00:13:17,889 John Blackthorne al Erasmus... 79 00:13:17,889 --> 00:13:20,258 dar nu sunt asasinul tău. 80 00:13:20,258 --> 00:13:22,960 Asta o vei face singur. 81 00:13:38,542 --> 00:13:40,477 Hm. 82 00:13:46,951 --> 00:13:48,686 Vrea să știe de ce suntem dușmani. 83 00:13:48,686 --> 00:13:50,954 Pentru că țările noastre sunt în război. 84 00:13:55,860 --> 00:13:57,261 [Alvito] Spune-i de unde ești. 85 00:13:57,261 --> 00:13:58,529 Anglia. 86 00:13:58,529 --> 00:13:59,831 Este un regat insular, 87 00:13:59,831 --> 00:14:02,299 1.000 de mile nord de Portugalia. 88 00:14:06,871 --> 00:14:08,906 [continuă să vorbească japoneză] 89 00:14:16,680 --> 00:14:18,483 [Alvito] De ce ești în război? cu regatul meu? 90 00:14:18,483 --> 00:14:21,385 Pentru că Anglia refuză a fi intimidat de catolici. 91 00:14:21,385 --> 00:14:22,653 [Alvito traducând] 92 00:14:24,388 --> 00:14:25,623 [Alvito] Nu ești catolic? 93 00:14:25,623 --> 00:14:27,391 Sunt două religii creștine. 94 00:14:27,391 --> 00:14:29,226 protestant și catolic. 95 00:14:30,060 --> 00:14:31,695 Noi englezii suntem protestanți. 96 00:14:35,799 --> 00:14:37,368 [Blackthorne] Da. 97 00:14:37,368 --> 00:14:39,970 Deși nu voi ști sigur până voi muri. 98 00:14:51,949 --> 00:14:53,851 Nu sunt un pirat. 99 00:14:57,588 --> 00:15:00,858 Nava mea conține litere de marca 100 00:15:00,858 --> 00:15:04,362 de la domnitori a unei națiuni numite Olanda, 101 00:15:04,362 --> 00:15:06,030 autorizându-ne să tranzacționăm în toate mările. 102 00:15:06,030 --> 00:15:09,566 Și să ne apărăm împotriva oricine îndrăznește să ne oprească. 103 00:15:16,006 --> 00:15:18,942 Nu pot concepe a fi un dușman pentru tine, Doamne. 104 00:15:28,986 --> 00:15:31,488 Atunci as lauda sufletul meu către Dumnezeu. 105 00:15:32,923 --> 00:15:34,959 Căci cu siguranță aș muri 106 00:15:34,959 --> 00:15:37,528 de mâna unui teki 107 00:15:37,528 --> 00:15:38,962 ca tine. 108 00:15:45,636 --> 00:15:47,271 [gardist strigă] 109 00:15:49,340 --> 00:15:50,674 - [ușa se deschide] - [Alvito] Mișcă-te. 110 00:15:53,511 --> 00:15:54,979 Acesta este Lordul General Ishido. 111 00:15:54,979 --> 00:15:57,014 Rivalul principal al lui Toranaga. Dacă prețuiești viața ta, 112 00:15:57,014 --> 00:15:59,283 - nu spune un cuvânt. - [ușa glisează închisă] 113 00:16:04,722 --> 00:16:06,590 plecă. Rapid. 114 00:16:20,771 --> 00:16:21,805 [chicoti] 115 00:17:01,612 --> 00:17:03,881 Trebuie să fii reținut. 116 00:17:03,881 --> 00:17:06,384 - Pentru cât timp? - Nu știu, Anjin. 117 00:17:06,384 --> 00:17:08,052 Dar mă voi ruga pentru sufletul tău. 118 00:17:08,052 --> 00:17:10,288 [Blackthorne] Ce i-ai spus, ticălosule? 119 00:17:10,288 --> 00:17:11,756 Asta e grozav. 120 00:17:11,756 --> 00:17:13,590 [mormăie indistinct] 121 00:17:25,503 --> 00:17:28,506 În mod clar a existat un fel de neînțelegere. 122 00:17:28,506 --> 00:17:30,341 Unde ma duci? 123 00:17:30,341 --> 00:17:31,509 Dacă m-am angajat un fel de ofensă, 124 00:17:31,509 --> 00:17:34,879 imi cer scuze. Apolo... 125 00:17:34,879 --> 00:17:36,981 Înțelege vreunul dintre voi un cuvânt al naibii pe care îl spun? 126 00:17:36,981 --> 00:17:38,549 Tu, din față... unde ma duci? 127 00:17:40,384 --> 00:17:41,819 [mârâind] 128 00:17:41,819 --> 00:17:43,721 Nu, protestez împotriva acestui tratament! 129 00:17:43,721 --> 00:17:45,056 [mârâind] 130 00:17:45,056 --> 00:17:47,758 Sunt un oaspete al domnului tău, nu prizonier. 131 00:17:48,993 --> 00:17:50,461 Oh, la naiba. 132 00:17:50,461 --> 00:17:52,796 Aceasta este o greșeală! 133 00:18:15,085 --> 00:18:16,721 [amândoi râd] 134 00:18:16,721 --> 00:18:18,689 [se apropie pași] 135 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 [ușa glisează închisă] 136 00:19:13,511 --> 00:19:14,878 [se apropie pași] 137 00:20:59,884 --> 00:21:01,685 [râsete blânde] 138 00:23:40,978 --> 00:23:42,579 [vorbește portugheza] 139 00:23:45,082 --> 00:23:46,717 Amin. 140 00:24:16,514 --> 00:24:18,449 Domnul este real? 141 00:24:19,683 --> 00:24:21,318 Cine eşti tu? 142 00:24:26,457 --> 00:24:27,959 Ești în siguranță aici. 143 00:24:27,959 --> 00:24:29,827 Copiii turmei mele. 144 00:24:29,827 --> 00:24:31,662 Persecuți pentru credința lor. 145 00:24:31,662 --> 00:24:34,465 Vorbești încă portugheză? 146 00:24:34,465 --> 00:24:36,334 Nu portugheză. 147 00:24:36,334 --> 00:24:38,703 Spune adevărul înaintea lui Dumnezeu. 148 00:24:38,703 --> 00:24:40,371 - Sunt englez. - [chicot scurt] 149 00:24:40,371 --> 00:24:42,940 Iezuiții te pun si aici, atunci? 150 00:24:42,940 --> 00:24:45,042 Iezuiții te-au pus aici? 151 00:24:45,042 --> 00:24:47,311 - [omul gâfâind, gemând] - Oh. 152 00:24:48,312 --> 00:24:50,314 [mormăie] 153 00:24:50,314 --> 00:24:52,850 [om gâfâind] 154 00:24:52,850 --> 00:24:54,551 [vorbește portugheza] 155 00:25:00,057 --> 00:25:02,326 Ar trebui să mă lași să-ți dea absolvire. 156 00:25:03,394 --> 00:25:06,030 - Aceștia sunt bărbați toate marcate pentru moarte? - [chicotește] 157 00:25:06,030 --> 00:25:08,665 Moartea este singura pedeapsa aici. 158 00:25:09,834 --> 00:25:13,404 Părinte, a fost o greseala, eu... 159 00:25:13,404 --> 00:25:16,741 Sunt un oaspete al lordului Toranaga. Nu sunt menită să fiu aici. 160 00:25:16,741 --> 00:25:18,543 Toranaga te-a adus la Osaka? 161 00:25:18,543 --> 00:25:19,644 Da. 162 00:25:19,644 --> 00:25:22,013 Și trebuie să am voie să plec. 163 00:25:22,013 --> 00:25:25,483 Dragă Doamne, ești un copil în pustie. 164 00:25:25,483 --> 00:25:27,851 Nu le cunoști jocurile. 165 00:25:30,387 --> 00:25:33,458 Toranaga este un prizonier în castelul Osaka. 166 00:25:33,458 --> 00:25:37,327 Izolat de rivalii săi asupra Consiliului Regeților. 167 00:25:39,530 --> 00:25:40,998 Acolo este Sugiyama, descendent din 168 00:25:40,998 --> 00:25:44,368 cea mai bogată familie de samurai în Japonia. 169 00:25:44,368 --> 00:25:46,771 Ohno, un războinic de temut, a cărui suferință 170 00:25:46,771 --> 00:25:50,775 de lepra l-a condus în braţele Bisericii. 171 00:25:50,775 --> 00:25:53,878 Și Kiyama, un bărbat a cărui credință în Hristos 172 00:25:53,878 --> 00:25:57,615 este doar ghidat prin lăcomia și ambiția lui. 173 00:25:57,615 --> 00:26:00,685 Toți sunt în palma lui Ishido, 174 00:26:00,685 --> 00:26:02,386 îngrijitorul castelului. 175 00:26:02,386 --> 00:26:04,322 Orice zi, acești oameni 176 00:26:04,322 --> 00:26:06,790 va vota decesul lui Toranaga. 177 00:26:09,493 --> 00:26:10,728 Ascultă-mă, fiule. 178 00:26:10,728 --> 00:26:13,730 Eu singur îți voi spune adevărul. 179 00:26:15,599 --> 00:26:17,902 Dacă Toranaga te-a revendicat ca un aliat, 180 00:26:17,902 --> 00:26:20,404 nu vei părăsi niciodată Japonia în viață. 181 00:26:44,295 --> 00:26:46,330 ♪ ♪ 182 00:27:14,358 --> 00:27:16,427 ♪ ♪ 183 00:27:42,520 --> 00:27:44,555 ♪ ♪ 184 00:28:28,065 --> 00:28:29,666 [Ohno își dresează glasul] 185 00:28:48,519 --> 00:28:50,320 Ah. 186 00:30:42,399 --> 00:30:44,602 [Domingo] Toranaga s-a născut Minowara. 187 00:30:44,602 --> 00:30:48,039 Un nume care poartă greutate mare în Japonia. 188 00:30:48,039 --> 00:30:52,910 De secole, strămoșii săi a dominat această țară, 189 00:30:52,910 --> 00:30:55,779 purtând cu ei un mandat divin. 190 00:30:57,348 --> 00:30:58,749 Mandat? 191 00:30:58,749 --> 00:31:02,620 Un titlu, venerat de-a lungul veacurilor. 192 00:31:02,620 --> 00:31:06,490 Rangul suprem un muritor poate realiza. 193 00:31:07,591 --> 00:31:08,826 Shogun. 194 00:31:11,629 --> 00:31:14,632 Și Toranaga... cauta acest titlu? 195 00:31:14,632 --> 00:31:18,502 [chicotește] Cine știe ce pândește în inima unui Minowara. 196 00:31:22,439 --> 00:31:24,942 [se apropie pași] 197 00:31:29,947 --> 00:31:31,582 [Domingo] Un alt suflet pentru fiecare oră 198 00:31:31,582 --> 00:31:33,917 - a zilei. - [poarta se inchide] 199 00:31:35,753 --> 00:31:38,422 Nu e nimic pentru tine să se teamă acum. 200 00:31:38,422 --> 00:31:39,724 Vei muri martir. 201 00:31:39,724 --> 00:31:42,326 Pe cruce, poate. 202 00:31:43,561 --> 00:31:45,463 Îmi pare rău, părinte, Nu am venit până aici 203 00:31:45,463 --> 00:31:47,531 în întreaga lume doar pentru a muri pe cruce. 204 00:31:55,806 --> 00:31:58,309 Atunci de ce ai făcut-o? 205 00:31:58,309 --> 00:32:00,577 Ai venit aici ca să faci război. 206 00:32:02,813 --> 00:32:04,382 [ batjocori] 207 00:32:04,382 --> 00:32:06,817 aș fi fost alături de tine. 208 00:32:08,519 --> 00:32:11,722 Am venit aici în '72, strângându-mi rozariul, 209 00:32:11,722 --> 00:32:14,425 viziuni ale sufletelor aș economisi. 210 00:32:14,425 --> 00:32:17,662 Apoi am învățat adevăratul principiile pânzei: 211 00:32:17,662 --> 00:32:20,932 mătase, aur și arme. 212 00:32:20,932 --> 00:32:23,901 Acestor iezuiți nu le pasă de nimic pentru sufletele lor. 213 00:32:23,901 --> 00:32:26,838 Au făcut un idol a acelei blestemate Navă Neagră. 214 00:32:26,838 --> 00:32:30,041 Așa domină comerțul. 215 00:32:30,041 --> 00:32:33,344 Chinezii urăsc Japonia. 216 00:32:33,344 --> 00:32:35,413 Deci tot comerțul merge prin portughezi. 217 00:32:35,413 --> 00:32:36,981 E camătă. 218 00:32:36,981 --> 00:32:40,551 Defunctul Taiko chiar a încercat pentru a pune capăt, 219 00:32:40,551 --> 00:32:43,287 dar Biserica avea a incitat la revolta, 220 00:32:43,287 --> 00:32:45,890 arme de contrabandă din acea bază secretă din Macao. 221 00:32:45,890 --> 00:32:47,425 Macao. 222 00:32:47,425 --> 00:32:48,926 Mm. 223 00:32:48,926 --> 00:32:51,529 Am întâlnit un bărbat care a spus a fost la acea cetate, 224 00:32:51,529 --> 00:32:52,830 spus că au existat soldati japonezi... 225 00:32:52,830 --> 00:32:54,932 sute dintre ei... 226 00:32:54,932 --> 00:32:56,501 toţi convertiţi la catolicism. 227 00:32:56,501 --> 00:32:58,469 Îmi spui tu lorzii de aici nu stiu? 228 00:33:00,037 --> 00:33:02,306 E prea târziu pentru asta acum. 229 00:33:02,306 --> 00:33:04,742 Nu înțelegi. Trebuie să le spun. 230 00:33:04,742 --> 00:33:06,477 Asta e calea mea de ieșire. 231 00:33:06,477 --> 00:33:07,879 Nu poți juca jocul lor. 232 00:33:07,879 --> 00:33:10,648 Regulile lor sunt prea opace, 233 00:33:10,648 --> 00:33:13,417 inimile lor prea păzite. 234 00:33:13,417 --> 00:33:14,885 Nu mă cunoști. 235 00:33:15,886 --> 00:33:17,754 V-am cunoscut pe o mie de voi. 236 00:33:22,560 --> 00:33:23,627 [mormai] 237 00:33:27,064 --> 00:33:29,299 [palavrie indistinta] 238 00:33:37,808 --> 00:33:41,512 [Ferreira] Câte moduri diferite pot să-ți spun că nu-mi pasă? 239 00:33:41,512 --> 00:33:43,347 Grăbește-te, hai să mergem! 240 00:33:44,582 --> 00:33:45,917 La dracu '! 241 00:33:45,917 --> 00:33:47,885 Uf. 242 00:33:47,885 --> 00:33:49,053 Haide. 243 00:33:49,053 --> 00:33:50,755 Să mergem. 244 00:33:50,755 --> 00:33:52,657 Tu și Carlos trebuie să ajungeți poveștile tale drepte. 245 00:33:52,657 --> 00:33:54,525 Mi-a spus că ai avut manifestul. La naiba. 246 00:33:59,997 --> 00:34:03,267 Pe drumul tău la castel, părinte? 247 00:34:04,368 --> 00:34:05,536 Bună dimineața, căpitane. 248 00:34:05,536 --> 00:34:07,772 După cum știți... 249 00:34:07,772 --> 00:34:09,774 Nu am avut nicio vorbă. 250 00:34:09,774 --> 00:34:10,975 De îndată ce Toranaga mă cheamă 251 00:34:10,975 --> 00:34:13,578 pentru a permite Nava Neagră a pleca, 252 00:34:13,578 --> 00:34:14,778 vei fi primul care știe. 253 00:34:15,613 --> 00:34:17,782 Asta este Sunt îngrijorat, vezi. 254 00:34:17,782 --> 00:34:20,051 Auzind pe ale bătrânei maimuțe nu tânjește după această lume. 255 00:34:20,051 --> 00:34:22,520 Biserica face tot ce poate 256 00:34:22,520 --> 00:34:24,856 pentru a-ți păstra afacerea alergând la timp. 257 00:34:24,856 --> 00:34:26,824 Te referi la afacerea noastră. 258 00:34:29,059 --> 00:34:30,828 [clicuri pe limba] 259 00:34:30,828 --> 00:34:33,631 Cocoș de supt. 260 00:34:33,631 --> 00:34:35,332 [scuipa] 261 00:34:39,370 --> 00:34:41,405 [vorbind indistinct] 262 00:35:09,767 --> 00:35:13,304 Și care este al tău limbă mai puternică, acum... 263 00:35:13,304 --> 00:35:15,339 portugheză sau latină? 264 00:35:15,339 --> 00:35:17,809 Am mai multe ocazii a practica portugheza. 265 00:35:17,809 --> 00:35:19,811 Dar vine încet. 266 00:35:19,811 --> 00:35:22,246 Până astăzi, rămâi cel mai bun elev al meu. 267 00:35:24,982 --> 00:35:27,752 Deși trebuie să recunosc surpriza mea. 268 00:35:27,752 --> 00:35:29,287 Ne-am văzut ieri, 269 00:35:29,287 --> 00:35:31,622 Toranaga te implică în treburile lui. 270 00:35:31,622 --> 00:35:33,391 [Mariko] nu vreau să mai traduc. 271 00:35:33,391 --> 00:35:35,693 Nu-mi place acest om, felul în care îți vorbește. 272 00:35:35,693 --> 00:35:38,362 Ai mereu avea instincte bune 273 00:35:38,362 --> 00:35:40,431 despre cei cu intenții rele. 274 00:35:43,567 --> 00:35:45,436 Doamna Maria. 275 00:35:48,606 --> 00:35:51,241 Gândurile întunecate pe care le ai mi-a mărturisit în trecut. 276 00:35:52,076 --> 00:35:53,644 Mai sunt cu tine? 277 00:35:56,947 --> 00:35:58,949 Am încredere că știi că mă rog pentru tine. 278 00:36:00,484 --> 00:36:01,919 Pe aceasta problema si pe altele. 279 00:36:03,020 --> 00:36:04,721 Mai ales cu ereticul. 280 00:36:05,856 --> 00:36:07,758 I-am citit jurnalele. 281 00:36:07,758 --> 00:36:09,660 Oricare ar fi inima ta iti spune despre el... 282 00:36:11,462 --> 00:36:13,530 ... el este vinovat de mai rău. 283 00:36:18,369 --> 00:36:20,404 ♪ ♪ 284 00:36:29,580 --> 00:36:30,747 [gardianul răspunde] 285 00:36:34,818 --> 00:36:36,854 - [mormăie] - Ah... 286 00:36:52,469 --> 00:36:54,471 [chicotind] 287 00:37:40,751 --> 00:37:41,852 Oh... [chicotește] 288 00:39:42,406 --> 00:39:44,375 [Domingo] Mărturisirea ta, spune-o repede. 289 00:39:44,375 --> 00:39:45,576 Nu, asta nu poate fi. 290 00:39:45,576 --> 00:39:48,546 Nu ar trebui să mor aici. 291 00:39:48,546 --> 00:39:50,648 Sfânta Fecioară veghează asupra ta acum. 292 00:39:50,648 --> 00:39:52,884 Mărturisește înaintea mea, toate păcatele trecute și prezente. 293 00:39:52,884 --> 00:39:54,918 Tu mergi cu Dumnezeul tău, Tată. 294 00:40:13,003 --> 00:40:14,672 [Blackthorne] [în liniște] Dragă Doamne, 295 00:40:14,672 --> 00:40:17,008 iartă-mă mândria mea. 296 00:40:17,008 --> 00:40:19,777 Să nu fie sfârșitul meu. 297 00:40:19,777 --> 00:40:21,979 Te implor. 298 00:40:41,499 --> 00:40:42,566 [săgeți care fluieră] 299 00:40:44,702 --> 00:40:45,903 [strigând] 300 00:40:45,903 --> 00:40:47,472 [săgeți care fluieră] 301 00:40:47,472 --> 00:40:49,807 [țipând] 302 00:41:28,445 --> 00:41:30,448 [mârâind] 303 00:41:30,448 --> 00:41:32,449 [țipând] 304 00:41:46,463 --> 00:41:48,666 Oh? 305 00:41:48,666 --> 00:41:50,567 [chocote] 306 00:43:03,741 --> 00:43:05,609 Ah. 307 00:43:11,615 --> 00:43:13,317 Toranaga. 308 00:43:34,972 --> 00:43:36,474 Bună dimineața, domnule. 309 00:43:36,474 --> 00:43:39,477 Eu voi fi interpretul tău pentru azi. 310 00:43:39,477 --> 00:43:40,778 Vorbesti portugheza? 311 00:43:40,778 --> 00:43:42,747 Este onoarea mea să învețe limba 312 00:43:42,747 --> 00:43:44,549 a învăţătorilor mei creştini. 313 00:43:44,549 --> 00:43:46,316 profesori catolici. 314 00:43:47,685 --> 00:43:50,421 Îl slujesc pe Yoshii Toranaga-sama. 315 00:43:50,421 --> 00:43:52,890 Numele meu este Toda Mariko. 316 00:43:52,890 --> 00:43:55,960 John Blackthorne. 317 00:43:55,960 --> 00:43:58,595 Și ar trebui să știi Nu sunt catolic. 318 00:44:07,338 --> 00:44:08,906 Domnul meu ar vrea să spună că îi pare rău 319 00:44:08,906 --> 00:44:10,808 pentru vremea respectivă ai petrecut în închisoare. 320 00:44:14,445 --> 00:44:16,380 Sunt recunoscător că sunt în viață. 321 00:44:28,425 --> 00:44:30,361 Te întreabă despre țara ta. 322 00:44:30,361 --> 00:44:31,595 Conducătorii și obiceiurile voastre. 323 00:44:35,866 --> 00:44:38,469 Chiar azi dimineață, am fost... 324 00:44:38,469 --> 00:44:40,404 pregătit pentru moarte și... 325 00:44:40,404 --> 00:44:42,539 si acum, um... 326 00:44:43,674 --> 00:44:45,776 Stiu ca sunt considerat... 327 00:44:45,776 --> 00:44:49,347 un dușman, în țara ta. 328 00:44:49,347 --> 00:44:51,282 Dar te asigur 329 00:44:51,282 --> 00:44:53,017 regina mea este înțeleaptă. 330 00:44:53,017 --> 00:44:55,386 Și grijuliu. 331 00:44:55,386 --> 00:44:57,654 Și aș vrea să fiu aliatul tău. 332 00:45:16,507 --> 00:45:19,811 Stăpânul meu întreabă de tine pentru a desena o hartă a lumii. 333 00:45:19,811 --> 00:45:21,879 Oh. 334 00:45:24,315 --> 00:45:25,816 Multumesc. 335 00:45:43,567 --> 00:45:45,235 Hm... 336 00:45:46,003 --> 00:45:48,539 Aceasta este limita... 337 00:45:48,539 --> 00:45:50,407 din ceea ce știu. 338 00:45:51,742 --> 00:45:53,744 - Pământul este rotund. - [Mariko traducere] 339 00:45:53,744 --> 00:45:55,646 Ca un fruct. 340 00:45:59,416 --> 00:46:01,819 Uh, Japonia este aici. 341 00:46:01,819 --> 00:46:03,955 Țara mea, Anglia... 342 00:46:03,955 --> 00:46:05,422 este pe cealaltă parte a lumii. 343 00:46:10,628 --> 00:46:13,397 Am venit pe cale de Pasul lui Magellan. 344 00:46:16,834 --> 00:46:18,803 Suntem primii străini să-l folosească 345 00:46:18,803 --> 00:46:20,972 pentru că spaniolii iar portughezii 346 00:46:20,972 --> 00:46:22,573 a ținut-o secret. 347 00:46:26,410 --> 00:46:29,746 Și pentru noi a fost mai sigur să navigheze în acest fel. 348 00:46:31,682 --> 00:46:34,519 Pentru că a trebuit să evităm o bază portugheză 349 00:46:34,519 --> 00:46:35,853 în Macao. 350 00:46:41,025 --> 00:46:43,260 [gafâituri moi] 351 00:46:46,697 --> 00:46:49,567 Acesta angajează mercenari japonezi. 352 00:46:49,567 --> 00:46:51,302 Mi s-a spus că le spui ronin. 353 00:46:51,302 --> 00:46:54,906 O fortăreață secretă catolică, folosit pentru tirul cu arme. 354 00:46:54,906 --> 00:46:57,608 Angajat în timpul unei revolte acum cativa ani. 355 00:47:20,364 --> 00:47:22,767 Stăpânul meu întreabă că, mai târziu, tu scrii această hartă 356 00:47:22,767 --> 00:47:24,869 și marchează bazele portugheze. 357 00:47:24,869 --> 00:47:26,603 Dacă îmi permiteți, vă explic acum. 358 00:47:30,708 --> 00:47:33,577 Acesta este calea Portugalia și Spania a tăiat Lumea Nouă. 359 00:47:34,378 --> 00:47:36,280 acum 70 de ani, au semnat un tratat 360 00:47:36,280 --> 00:47:38,549 care a împărțit pământ nedescoperit între ei. 361 00:47:38,549 --> 00:47:40,684 Țara ta cade... 362 00:47:41,886 --> 00:47:44,422 ...în jumătatea portugheză. 363 00:47:44,422 --> 00:47:46,523 Deci le aparține. 364 00:48:13,350 --> 00:48:15,653 Îmi pare rău, domnule, dar... 365 00:48:15,653 --> 00:48:18,589 Vă asigur aroganța lor este de necrezut. 366 00:48:18,589 --> 00:48:21,893 Te rog spune-i că e scris în acte juridice. 367 00:48:21,893 --> 00:48:24,595 Fiecare rege spaniol și portughez are dreptul de a face revendicare 368 00:48:24,595 --> 00:48:26,631 în orice pământ necatolic ei descoperă 369 00:48:26,631 --> 00:48:29,033 și să-și înlocuiască guvernul cu stăpânire catolică. 370 00:48:29,033 --> 00:48:30,501 Aceasta este o minciună. 371 00:48:31,502 --> 00:48:32,636 Nu. 372 00:48:34,505 --> 00:48:36,407 Juri pe Dumnezeul tău? 373 00:48:36,407 --> 00:48:38,575 Da, o iau. 374 00:49:05,569 --> 00:49:08,672 Te întreabă ce cauți aici. 375 00:49:10,574 --> 00:49:13,744 Pentru a învinge dușmanii noștri comuni. 376 00:49:26,857 --> 00:49:28,726 spune maestrul meu nu ar trebui să lupți împotriva 377 00:49:28,726 --> 00:49:30,928 portughezii din Japonia. 378 00:49:30,928 --> 00:49:33,363 Ești depășit numeric. Este fără speranță. 379 00:49:39,570 --> 00:49:41,605 Doar dacă nu câștig. 380 00:50:19,476 --> 00:50:21,012 încăperile lui personale. 381 00:50:21,012 --> 00:50:23,347 Aceasta este o mare onoare 382 00:50:23,347 --> 00:50:25,415 Sper să vă bucurați. 383 00:50:28,485 --> 00:50:31,055 Este al lui? 384 00:50:31,055 --> 00:50:33,458 Acea armură de luptă a fost comandat special 385 00:50:33,458 --> 00:50:36,828 de Toranaga-sama după ce a văzut-o în vis. 386 00:50:36,828 --> 00:50:38,996 Stilul său merge înapoi multe generații. 387 00:50:38,996 --> 00:50:42,533 Tot drumul la shogunatul Minowara. 388 00:50:44,768 --> 00:50:46,336 Shogun. 389 00:50:52,877 --> 00:50:54,979 Am vrut să-ți mulțumesc 390 00:50:54,979 --> 00:50:56,781 pentru că ai tradus atât de sincer în numele meu astăzi. 391 00:50:56,781 --> 00:50:59,484 Nu sunt necesare mulțumiri. 392 00:50:59,484 --> 00:51:01,819 Eforturile mele sunt în serviciu a domniei mele. 393 00:51:03,387 --> 00:51:04,622 Cât timp ai portugheză vorbită? 394 00:51:04,622 --> 00:51:06,557 14 ani. 395 00:51:06,557 --> 00:51:08,559 Cât timp am fost un crestin. 396 00:51:08,559 --> 00:51:10,828 Ei bine, vorbesti foarte bine. 397 00:51:10,828 --> 00:51:12,396 Hm. 398 00:51:13,231 --> 00:51:15,967 Aceste femei te pot ajuta în pregătirea pentru baie. 399 00:51:15,967 --> 00:51:18,302 Mulțumesc, dar... 400 00:51:18,302 --> 00:51:19,604 M-am îmbăiat deja. 401 00:51:19,604 --> 00:51:21,739 Oh. În închisoare? 402 00:51:21,739 --> 00:51:23,474 Nu, în sat. 403 00:51:23,474 --> 00:51:26,043 Dar asta a fost acum ceva timp. 404 00:51:26,043 --> 00:51:27,979 Ce, doi... 405 00:51:27,979 --> 00:51:30,448 doua bai intr-o saptamana? 406 00:51:30,448 --> 00:51:31,849 Ce, mă vrei pentru a prinde fluxul? 407 00:51:42,059 --> 00:51:43,961 Stai, Mariko. 408 00:51:43,961 --> 00:51:45,997 [ușa glisează închisă] 409 00:51:45,997 --> 00:51:48,299 Știu că îi ții pe acești preoți la mare respect, 410 00:51:48,299 --> 00:51:50,601 dar vă rog să luați în considerare motivele lor. 411 00:51:50,601 --> 00:51:52,703 Domnul tău este în pericol. 412 00:51:54,471 --> 00:51:56,707 Și am o navă. 413 00:51:58,943 --> 00:52:01,445 Aș sfătui contra vorbind pe loc. 414 00:52:02,780 --> 00:52:03,981 Da. 415 00:52:03,981 --> 00:52:06,317 Oh, și... 416 00:52:06,317 --> 00:52:09,620 te rog sa ma adresezi ca Mariko-sama. 417 00:52:15,860 --> 00:52:18,662 [ușa glisează închisă] 418 00:52:20,397 --> 00:52:21,832 [adulmecă] 419 00:53:44,615 --> 00:53:47,652 [Dell'Acqua] Martin Alvito tocmai a cuvânt primit 420 00:53:47,652 --> 00:53:49,587 din Toranaga. 421 00:53:49,587 --> 00:53:52,556 Ne-a refuzat actele de plecare pentru Nava Neagră. 422 00:53:53,624 --> 00:53:56,627 Acest eretic blestemat de Dumnezeu nici măcar nu are decența 423 00:53:56,627 --> 00:53:58,695 să ne ruineze încet. 424 00:54:00,764 --> 00:54:02,800 Aceasta să fie povara mea, Părinte. 425 00:54:26,724 --> 00:54:28,725 ♪ ♪ 426 00:54:52,483 --> 00:54:53,817 [mârâind] 427 00:55:02,359 --> 00:55:05,329 - [mârâind] - [gâfâind] 428 00:55:05,329 --> 00:55:06,730 [femeia țipă la distanță] 429 00:55:08,866 --> 00:55:10,434 [omul strigă în depărtare] 430 00:55:40,898 --> 00:55:42,433 [gardienii strigând în depărtare] 431 00:55:49,740 --> 00:55:51,609 [gâlgâit, gemând] 432 00:55:51,609 --> 00:55:53,311 [ușa se deschide] 433 00:55:53,311 --> 00:55:54,411 Nu! 434 00:55:55,379 --> 00:55:56,847 [mârâind] 435 00:55:59,350 --> 00:56:01,452 [gâfâind] 436 00:56:06,891 --> 00:56:08,926 - [gardist strigă în depărtare] - [suierate] 437 00:56:30,648 --> 00:56:32,449 [strigă de gardian] 438 00:56:57,875 --> 00:56:59,943 ♪ ♪ 439 00:57:12,623 --> 00:57:14,658 ♪ ♪ 440 00:57:44,622 --> 00:57:46,657 ♪ ♪ 441 00:58:16,620 --> 00:58:18,689 ♪ ♪ 442 00:58:47,818 --> 00:58:52,790 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 443 00:58:56,065 --> 00:58:59,969 Te-a făcut hatamoto, care este o foarte mare onoare. 444 00:59:03,205 --> 00:59:04,273 ♪ 445 00:59:16,386 --> 00:59:20,523 ♪ 446 00:59:24,527 --> 00:59:26,562 Nu ar trebui să fim văzuți împreună. 447 00:59:37,332 --> 00:59:38,867 Este război. 448 00:59:39,067 --> 00:59:40,836 [strigă cu forță] 449 00:59:40,836 --> 00:59:42,471 [mulțimea țipă] 450 00:59:43,338 --> 00:59:45,374 ♪