1 00:00:12,713 --> 00:00:14,748 [sușnet de vânt] 2 00:00:22,089 --> 00:00:24,124 [lemn care scârțâie] 3 00:00:30,230 --> 00:00:32,265 [Scârțâit de metal] 4 00:01:24,518 --> 00:01:26,553 [lemn care scârțâie] 5 00:01:48,375 --> 00:01:50,710 - [usa se deschide] - [pilot] Căpitane. 6 00:01:52,245 --> 00:01:55,182 Nu am putut să iau orice destinații cerești 7 00:01:55,182 --> 00:01:57,685 - din cauza... - Norii. 8 00:01:57,685 --> 00:01:59,619 Da, norii. 9 00:02:01,588 --> 00:02:05,559 Cu toate acestea, nisip alb 10 00:02:05,559 --> 00:02:08,061 cu nota zece. 11 00:02:09,363 --> 00:02:11,799 Zece teci. Nisip alb în seu. 12 00:02:11,799 --> 00:02:15,102 Vezi ce vrei să vezi. 13 00:02:15,102 --> 00:02:17,338 Ei bine, fiul de cățea Rutterul spaniolului avea dreptate 14 00:02:17,338 --> 00:02:18,505 - despre Pasul lui Magellan, nu a fost? - Oh, dă-o aici. 15 00:02:18,505 --> 00:02:20,274 Nenorocitul blestemat 16 00:02:20,274 --> 00:02:22,375 este să fie moartea noastră a tuturor. 17 00:02:25,712 --> 00:02:28,349 A venit vremea pentru tine pentru a începe să faci planuri. 18 00:02:28,349 --> 00:02:31,051 Nu ai mâncare. 19 00:02:31,051 --> 00:02:33,053 Din seara asta, fără apă. 20 00:02:33,053 --> 00:02:34,755 Vom face pământ. 21 00:02:34,755 --> 00:02:36,357 [căpitanul râde] 22 00:02:36,357 --> 00:02:38,392 Vom face pământ. 23 00:02:38,392 --> 00:02:40,461 La naiba de piloți englezi. 24 00:02:40,461 --> 00:02:42,162 Nu știi niciodată când să renunți. 25 00:02:42,162 --> 00:02:44,531 Vom ajunge în Japonia. 26 00:02:44,531 --> 00:02:47,201 Japoniei. Ascultă-te pe tine. Asta vorbește scorbutul. 27 00:02:47,201 --> 00:02:49,603 Vom revendica spre acel pământ întunecat. 28 00:02:49,603 --> 00:02:52,072 Apoi se întoarce în Olanda, bogat, 29 00:02:52,072 --> 00:02:54,641 - făcând înconjurul lumii. - Eh. 30 00:02:56,677 --> 00:02:59,179 Nu. 31 00:02:59,179 --> 00:03:02,082 Nu, pilot. 32 00:03:02,082 --> 00:03:04,050 Nu eu. 33 00:03:05,385 --> 00:03:08,122 Cinci nave când am început. 34 00:03:08,122 --> 00:03:11,458 Un echipaj de peste 500. 35 00:03:11,458 --> 00:03:14,527 Acum abia suntem un singur vas. 36 00:03:15,595 --> 00:03:18,465 La vârsta mea, îți tragi linia. 37 00:03:28,375 --> 00:03:31,011 Ar fi al unui laș ieșire. 38 00:03:33,246 --> 00:03:35,416 Erasmus rămâne acasă la o duzină de bărbaţi 39 00:03:35,416 --> 00:03:38,619 - încă se uită la tine. - Pentru ce cauti la mine? 40 00:03:38,619 --> 00:03:40,154 Nu ne putem îndeplini misiunea. 41 00:03:40,154 --> 00:03:42,523 Nu vezi, nu e nimic! 42 00:03:42,523 --> 00:03:45,058 Bine, iată-l. 43 00:03:48,562 --> 00:03:50,464 Pilot. 44 00:03:50,464 --> 00:03:55,236 Pilot, nu-i de ce să te temi. 45 00:03:55,236 --> 00:03:57,738 Este o eliberare binecuvântată. 46 00:03:57,738 --> 00:04:01,475 E ca doar un vânt moale în fața ta. 47 00:04:01,475 --> 00:04:04,044 Îl simți? 48 00:04:04,044 --> 00:04:06,580 Asta este respirația a Celui Atotputernic. 49 00:04:06,580 --> 00:04:09,549 Ne sună. Asculta. 50 00:04:13,320 --> 00:04:15,155 Ne cheamă acasă. 51 00:04:15,155 --> 00:04:17,157 [usa se inchide] 52 00:04:31,638 --> 00:04:33,574 [împușcătură] 53 00:04:33,574 --> 00:04:35,642 ♪ ♪ 54 00:04:59,700 --> 00:05:01,701 [sătenul cântând în japoneză] 55 00:05:07,441 --> 00:05:11,044 - [păsăre scârțâind] - [behăit de oaie] 56 00:05:18,752 --> 00:05:20,787 [canta continua] 57 00:05:36,637 --> 00:05:38,305 [rafale de vânt] 58 00:05:38,305 --> 00:05:40,373 [lemn care scârțâie] 59 00:06:00,460 --> 00:06:03,463 ♪ ♪ 60 00:06:05,832 --> 00:06:07,368 [calul nechează] 61 00:06:07,368 --> 00:06:09,436 [omul strigă în japoneză] 62 00:06:34,728 --> 00:06:36,129 [mormâit moale] 63 00:06:41,268 --> 00:06:43,303 [tuse] 64 00:07:11,231 --> 00:07:12,666 [gafâie] 65 00:07:26,146 --> 00:07:28,281 [samurai exclamă în japoneză] 66 00:07:30,417 --> 00:07:32,552 [mârâind] 67 00:07:48,769 --> 00:07:50,470 [gâfâind] 68 00:08:24,671 --> 00:08:26,606 [șoimul țipând] 69 00:08:30,177 --> 00:08:32,612 [cal pufnind] 70 00:08:43,190 --> 00:08:45,225 [calul nechează] 71 00:08:49,463 --> 00:08:52,165 [șoimul țipând] 72 00:09:17,491 --> 00:09:19,526 [cal pufnind] 73 00:10:03,537 --> 00:10:05,572 ♪ ♪ 74 00:10:36,403 --> 00:10:38,438 ♪ ♪ 75 00:10:49,650 --> 00:10:51,685 [cal pufnind] 76 00:11:16,476 --> 00:11:18,511 ♪ ♪ 77 00:11:27,788 --> 00:11:30,490 [garda vorbind în japoneză] 78 00:11:57,250 --> 00:11:59,586 ♪ ♪ 79 00:17:18,171 --> 00:17:20,207 [sușnet de vânt] 80 00:17:25,412 --> 00:17:27,514 - [lemnul scârțâie] - [bucăitură moale] 81 00:19:14,755 --> 00:19:16,790 [palavrie indistinta] 82 00:19:43,650 --> 00:19:46,086 [strigăte îndepărtate] 83 00:19:46,086 --> 00:19:47,655 [palavrie indistinta] 84 00:19:47,655 --> 00:19:50,691 [marinar] Mută-te. Poți să vezi ce fac? 85 00:19:50,691 --> 00:19:53,360 - Haide. - Cred că o remorcă înăuntru. 86 00:19:53,360 --> 00:19:55,596 Poți să spui care sunt acestea? A-Sunt Cathay? 87 00:19:55,596 --> 00:19:57,097 Linişti! 88 00:19:57,097 --> 00:19:58,599 [pilot] Este ce Ți-am tot spus. 89 00:19:58,599 --> 00:20:00,433 Sunt japonezi. 90 00:20:04,571 --> 00:20:07,541 Ei bine, nu mulțumiți tuturor norocul tău deodată. 91 00:20:07,541 --> 00:20:09,109 Am ajuns la el. 92 00:20:09,109 --> 00:20:14,148 Imperiul secret al Portugaliei în Est. 93 00:20:14,148 --> 00:20:15,816 Imposibil. 94 00:20:15,816 --> 00:20:18,085 Comenzile sunt încă în curs. 95 00:20:18,085 --> 00:20:20,588 - Ce parte din asta mai este încă? - [marinar] Tot ce știu 96 00:20:20,588 --> 00:20:23,290 avem nave spaniole 97 00:20:23,290 --> 00:20:25,726 la sud şi la nord de noi 98 00:20:25,726 --> 00:20:27,528 din Santa Maria. 99 00:20:27,528 --> 00:20:30,764 Și acest pilot ne-a făcut să trecem. 100 00:20:30,764 --> 00:20:34,201 Mai putem negocia. Avem bunuri de comercializat. 101 00:20:34,201 --> 00:20:37,071 Ca să nu mai spun că vorbesc portugheză fluent. 102 00:20:37,071 --> 00:20:41,141 De îndată ce portughezii spune-le cine suntem, 103 00:20:41,141 --> 00:20:43,143 vom fi spânzurați. 104 00:20:43,143 --> 00:20:45,446 Ei nu știu cine suntem pentru că rutters 105 00:20:45,446 --> 00:20:48,415 sunt încă blocate în cartierul căpitanului general. 106 00:20:48,415 --> 00:20:50,117 [cocoșul cântă] 107 00:20:50,117 --> 00:20:53,821 Și atâta timp cât rămân asa suntem in siguranta. 108 00:20:53,821 --> 00:20:55,656 [latra de caine] 109 00:20:55,656 --> 00:20:59,126 Suntem doar negustori, 110 00:20:59,126 --> 00:21:01,161 pierdut pe mare, 111 00:21:01,161 --> 00:21:03,330 caută o trecere sigură spre casă. 112 00:21:03,330 --> 00:21:05,265 Chiar crezi că va funcționa? 113 00:21:06,500 --> 00:21:09,403 Iată ce îți lipsește, multi dintre voi. 114 00:21:09,403 --> 00:21:12,573 Am fost prinși alee, fara vant, 115 00:21:12,573 --> 00:21:14,441 o pată pe un curent. 116 00:21:14,441 --> 00:21:17,778 Am îndurat ciumă, înfometarea cunoscută. 117 00:21:17,778 --> 00:21:19,346 Am mestecat husele din piele de vițel a frânghiilor. 118 00:21:19,346 --> 00:21:23,784 Ar trebui să fim cadavre până acum, dar aici suntem. 119 00:21:23,784 --> 00:21:26,720 12 miros de rahat... 120 00:21:26,720 --> 00:21:29,156 - [râsete] - ...dar în general apt de muncă 121 00:21:29,156 --> 00:21:31,558 ticăloșii protestanți 122 00:21:31,558 --> 00:21:35,195 într-o misiune împotriva unei hoarde sălbatice 123 00:21:35,195 --> 00:21:39,166 și toată naiba, orfan de mama, 124 00:21:39,166 --> 00:21:41,635 flotă portugheză cu rahat. 125 00:21:41,635 --> 00:21:43,203 [toate] Da. 126 00:21:43,203 --> 00:21:45,438 Aș spune că șansele noastre sunt corecte. 127 00:21:49,743 --> 00:21:52,178 Nu aici murim. 128 00:22:20,807 --> 00:22:23,043 [expirație zdrențuită] 129 00:23:00,781 --> 00:23:02,315 [bebeluș agitat] 130 00:23:55,602 --> 00:23:57,571 [plângând] 131 00:24:12,519 --> 00:24:14,588 ♪ ♪ 132 00:25:12,679 --> 00:25:14,714 ♪ ♪ 133 00:26:02,296 --> 00:26:04,331 [pași deasupra capului] 134 00:26:27,788 --> 00:26:30,590 Bună ziua. Tu ești liderul acestor oameni? 135 00:26:32,659 --> 00:26:34,194 Numele meu este John Blackthorne, 136 00:26:34,194 --> 00:26:36,496 si mi-as dori foarte mult să-ți vorbesc. 137 00:26:39,666 --> 00:26:41,601 Daca este agreabil, voi veni singur. 138 00:26:44,771 --> 00:26:46,574 Nu poţi. Te vor ucide, Pilot. 139 00:26:46,574 --> 00:26:48,642 Pilot, uită-te la săbiile lor. 140 00:26:48,642 --> 00:26:50,044 [strigând] 141 00:26:50,044 --> 00:26:51,579 Ai grijă! 142 00:26:51,579 --> 00:26:53,614 [Blackthorne] Nu, nu, nu, nu, nu te lupta cu ei. 143 00:26:53,614 --> 00:26:54,748 [strigând] 144 00:26:58,385 --> 00:26:59,587 Nu! Fără violență! 145 00:26:59,587 --> 00:27:01,421 Avem nevoie de el în viață. 146 00:27:06,126 --> 00:27:08,362 [țipând] 147 00:27:08,362 --> 00:27:10,730 [gaging] 148 00:27:15,102 --> 00:27:16,469 [strigând] 149 00:27:18,639 --> 00:27:20,474 Nenorociți de sălbatici! 150 00:27:20,474 --> 00:27:24,445 Acum voi veni singur și vorbește pentru oamenii mei. 151 00:27:24,445 --> 00:27:27,714 Ține-l strâns în caz că nu mă întorc. 152 00:27:34,488 --> 00:27:36,523 Nenorociți! 153 00:27:36,523 --> 00:27:38,625 [mârâind, geamăt] 154 00:27:46,633 --> 00:27:51,338 supun. supun. 155 00:27:51,338 --> 00:27:53,073 Suntem negustori. 156 00:27:53,073 --> 00:27:57,111 Cer să fim eliberați 157 00:27:57,111 --> 00:28:00,047 pentru siguranța navei noastre. 158 00:28:00,047 --> 00:28:02,082 Nu vrem să-ți faci rău. 159 00:28:12,492 --> 00:28:16,730 Omi-sama spune: „Fii bun”. 160 00:28:21,501 --> 00:28:22,703 Acesta este Japonia? 161 00:28:22,703 --> 00:28:25,205 Hai. Da. 162 00:28:25,205 --> 00:28:30,377 Cum spun "am inteles" in limba ta? 163 00:28:30,377 --> 00:28:32,012 [vorbește japoneză] 164 00:28:33,780 --> 00:28:35,583 [se repetă în japoneză] 165 00:28:35,583 --> 00:28:38,619 Cer ca oamenii mei să fie eliberați. 166 00:28:38,619 --> 00:28:41,188 - Nu este posibil. - Te implor. 167 00:28:41,188 --> 00:28:42,489 În numele decenței. 168 00:28:42,489 --> 00:28:46,593 Te rog, în Japonia, trebuie să fie bun. 169 00:28:48,629 --> 00:28:51,231 Dacă așa tratează oaspeții, 170 00:28:51,231 --> 00:28:55,769 spune-i acestui ticălos mic ma pier 171 00:28:55,769 --> 00:28:59,206 pe toată naibii lui de țară! 172 00:28:59,206 --> 00:29:01,575 [mârâind] 173 00:29:09,516 --> 00:29:11,585 - [stropi de urină] - [geme] 174 00:29:42,215 --> 00:29:44,217 [șoaptă neclară] 175 00:30:06,473 --> 00:30:08,441 [gâfâind] 176 00:31:00,527 --> 00:31:05,332 Busho-ul nostru, Domnul Izu, Kashigi Yabushige, întreabă el să știe 177 00:31:05,332 --> 00:31:08,636 cine ești și cum ai venit pe acest pământ. 178 00:31:08,636 --> 00:31:10,204 Cine eşti tu? 179 00:31:10,204 --> 00:31:12,106 Un slujitor al lui Dumnezeu. 180 00:31:12,106 --> 00:31:15,042 Dumnezeul tău? 181 00:31:15,042 --> 00:31:18,044 Mai întâi faceți această distincție, ticălos papist. 182 00:31:28,288 --> 00:31:31,492 Numele meu este John Blackthorne. 183 00:31:31,492 --> 00:31:33,093 eu sunt englez. 184 00:31:33,093 --> 00:31:37,064 Pilot al Erasmus, un vas comercial olandez. 185 00:31:37,064 --> 00:31:39,366 - Am fost dezorientaţi acum două luni. - [preot] Minciuni! 186 00:31:39,366 --> 00:31:40,768 Acesta este un corsar olandez. 187 00:31:40,768 --> 00:31:42,369 Și tu ești un pirat, 188 00:31:42,369 --> 00:31:45,038 veniți la război pe o cale pașnică aşezare portugheză. 189 00:31:55,082 --> 00:31:57,217 Ei nu știu despre noi, fac ei? 190 00:31:59,119 --> 00:32:02,723 Le-ai spus Portugalia este singurul steag din Europa. 191 00:32:02,723 --> 00:32:04,391 Ceea ce înseamnă că sunt primul marinar englez 192 00:32:04,391 --> 00:32:06,226 pentru a ajunge la vistieria ta catolică. 193 00:32:06,226 --> 00:32:09,329 Și nu ai nicio intenție de a-mi traduce cuvintele. 194 00:32:12,799 --> 00:32:14,702 Îl implor pe regele tău pentru parlay. 195 00:32:14,702 --> 00:32:17,704 - [geme] - Cer cu umilință trecere în siguranță. 196 00:32:24,778 --> 00:32:27,748 spune Yabushige-sama nava ta eretică acum 197 00:32:27,748 --> 00:32:29,516 îi aparține. 198 00:32:29,516 --> 00:32:33,053 În curând vei fi executat, ca și oamenii tăi. 199 00:32:33,053 --> 00:32:34,287 [exclamă soldatul în japoneză] 200 00:32:36,256 --> 00:32:38,092 Nu sunt unul dintre ei! 201 00:32:38,092 --> 00:32:41,762 Și nu voi fi 202 00:32:41,762 --> 00:32:44,231 vorbit de catolici! 203 00:32:44,231 --> 00:32:46,133 - Nu în Europa și cu siguranță nu în acest pământ întunecat. - [strigă în japoneză] 204 00:32:46,133 --> 00:32:48,001 [vorbește japoneză] 205 00:32:51,505 --> 00:32:53,406 [gâfâind] 206 00:33:31,211 --> 00:33:33,347 Ei bine, îmi pare rău, tată. 207 00:33:33,347 --> 00:33:35,449 Vom fi peste tot acest continent în curând. 208 00:33:35,449 --> 00:33:39,052 Du-te înapoi în coșul tău, trage-ți fundul. [râde] 209 00:33:45,759 --> 00:33:47,160 [geme] 210 00:34:11,385 --> 00:34:13,420 [ușa se deschide] 211 00:36:37,431 --> 00:36:39,466 [cântând în japoneză] 212 00:36:48,408 --> 00:36:51,345 Vă rog, suntem doar comercianți! 213 00:36:51,345 --> 00:36:54,081 Vă rog! 214 00:36:54,081 --> 00:36:57,751 Suntem doar negustori! Pentru dragostea lui Dumnezeu! 215 00:36:57,751 --> 00:37:01,755 Oh, te rog, nu! Nu! 216 00:37:01,755 --> 00:37:05,158 Te rog, nu! 217 00:37:10,297 --> 00:37:14,602 Vă rog! Vă rog! 218 00:37:14,602 --> 00:37:16,703 [tipete la distanta] 219 00:37:20,507 --> 00:37:23,076 Vă rog! 220 00:37:26,079 --> 00:37:29,082 [tipa continua] 221 00:38:19,566 --> 00:38:23,136 [tipa continua] 222 00:38:32,346 --> 00:38:34,347 [tipete se opreste] 223 00:38:48,695 --> 00:38:50,730 [mormai] 224 00:40:27,761 --> 00:40:29,763 ♪ ♪ 225 00:41:02,496 --> 00:41:04,431 [ciripit de păsări] 226 00:41:06,400 --> 00:41:09,336 [ușa alunecând la distanță] 227 00:41:09,336 --> 00:41:11,071 [se apropie pași] 228 00:41:24,251 --> 00:41:25,752 [ușa se deschide] 229 00:41:31,825 --> 00:41:34,427 Ah, Hristos. 230 00:41:43,503 --> 00:41:45,071 Bună dimineaţa. 231 00:41:50,410 --> 00:41:51,678 Unde sunt cizmele mele? 232 00:42:58,545 --> 00:43:00,514 Am auzit un bărbat țipând aseară. 233 00:43:00,514 --> 00:43:02,283 Suna ca și cum avea dureri groaznice. 234 00:43:02,283 --> 00:43:04,050 Acest lucru este foarte strâns. 235 00:43:07,220 --> 00:43:11,057 Ei bine, ascultă, dacă este acceptabil la, uh, la oricare dintre voi, aș... 236 00:43:12,426 --> 00:43:15,795 Mi-ar plăcea... foarte mult să vorbești din nou cu liderul tău. 237 00:43:16,596 --> 00:43:19,332 Cu săbiile. Omul cu săbiile. 238 00:43:22,235 --> 00:43:24,471 [ușa se deschide] 239 00:43:24,471 --> 00:43:26,273 [ușa glisează închisă] 240 00:43:26,273 --> 00:43:27,674 Minunat. 241 00:45:04,638 --> 00:45:06,673 ♪ ♪ 242 00:46:31,158 --> 00:46:33,260 [chicoti] 243 00:47:07,728 --> 00:47:09,629 Unde sunt dus? 244 00:47:11,665 --> 00:47:14,101 Tu. Te uiți la mine. 245 00:47:14,101 --> 00:47:16,337 Ucizi prizonieri fără un proces. 246 00:47:16,337 --> 00:47:18,438 Așa se face aici? 247 00:47:19,740 --> 00:47:21,575 [vorbește japoneză] 248 00:47:24,444 --> 00:47:26,247 Du-te... 249 00:47:26,247 --> 00:47:28,215 - Osaka. - Nu merg nicăieri 250 00:47:28,215 --> 00:47:31,185 până îmi văd oamenii! 251 00:47:31,185 --> 00:47:33,787 [Rodrigues] Hei, hei, nenorociți care mănâncă pișuri. 252 00:47:49,536 --> 00:47:51,105 Arc. 253 00:47:51,105 --> 00:47:52,640 Închină-te în fața ticălosului-sama daca vrei sa traiesti. 254 00:47:52,640 --> 00:47:54,742 Omul este ca un rege aici. 255 00:47:54,742 --> 00:47:56,443 Și spune-i „goyosha wo.” 256 00:47:58,645 --> 00:48:00,781 Goyosha kudasare. Goyosha kudasare. 257 00:48:00,781 --> 00:48:02,716 Tuturor samasilor care mănâncă rahat huh? 258 00:48:02,716 --> 00:48:04,251 Vino. 259 00:48:06,186 --> 00:48:08,122 Ești pilotul acelui olandez, nu? 260 00:48:08,122 --> 00:48:09,423 Cine eşti tu? 261 00:48:09,423 --> 00:48:10,691 Tânăre rahat, nu-i așa? 262 00:48:10,691 --> 00:48:12,326 Care este latitudinea din Soparla? 263 00:48:12,326 --> 00:48:15,362 49 de grade, 56 de minute nord. 264 00:48:15,362 --> 00:48:17,531 Și ai grijă la recife, sud-sud-vest. 265 00:48:17,531 --> 00:48:20,401 Sau îți vor trimite sânii în sus. Doamne, ești pilot. 266 00:48:20,401 --> 00:48:22,536 Și, de asemenea, English. Dă-mi naiba. 267 00:48:22,536 --> 00:48:24,104 Ascultă, domnule, vorbiți japoneză. 268 00:48:24,104 --> 00:48:25,772 Trebuie să știu dacă echipajul meu este în viață. 269 00:48:34,514 --> 00:48:36,517 Ei bine, asta e o veste bună. Doar unul din echipajul tău este mort. 270 00:48:36,517 --> 00:48:38,218 Și zic japperii îi vor elibera pe restul 271 00:48:38,218 --> 00:48:40,554 - dacă joci frumos. - Cine dintre oamenii mei a murit? 272 00:48:40,554 --> 00:48:42,456 [râde] Iată-l, English. 273 00:48:42,456 --> 00:48:44,124 Echipajul tău le aparține acum. 274 00:48:44,124 --> 00:48:46,060 Poate le vei vedea dacă te întorci. 275 00:48:46,060 --> 00:48:47,761 Poate că nu, dar este din mâinile tale. 276 00:48:47,761 --> 00:48:49,362 [strigă în japoneză] 277 00:48:51,298 --> 00:48:54,101 - Unde mergem? - Osaka. Oraș mare. 278 00:48:54,101 --> 00:48:57,238 Marele Lord Yoshii Toranaga vrea să te cunoască. 279 00:48:57,238 --> 00:48:59,607 - Și ce vrea de la mine? - Joacă-te cu mingile, poate. 280 00:48:59,607 --> 00:49:01,208 Cum ar trebui să știu? 281 00:49:01,208 --> 00:49:03,710 Dar el este un tip puternic, așa că aș putea să-l las. 282 00:49:04,811 --> 00:49:06,647 Mai puternic decât acei bărbați? 283 00:49:06,647 --> 00:49:08,382 Domnul Kanto? 284 00:49:08,382 --> 00:49:10,317 Un milion dintre ei fanatici ar muri pentru onoare 285 00:49:10,317 --> 00:49:11,585 de a-si sterge fundul. 286 00:49:14,721 --> 00:49:17,458 Nu ți-am înțeles numele, prietene. 287 00:49:17,458 --> 00:49:20,828 Rodrigues, iar eu sunt spaniol care navighează pentru portughezi. 288 00:49:20,828 --> 00:49:22,696 Nu sunt prietenul tău. 289 00:49:22,696 --> 00:49:25,132 Orice șansă să mă îmbarc nava mea, Rodrigues? 290 00:49:25,132 --> 00:49:29,036 Da da. De îndată ce îmi lingi brațul. 291 00:49:29,036 --> 00:49:30,738 Ascultă, Inglés, fără trucuri. 292 00:49:30,738 --> 00:49:33,807 Le-am spus acestor samas că Aș fi responsabil pentru tine. 293 00:49:33,807 --> 00:49:36,343 Deci, fă-ne un serviciu amândoi, aruncă-i un sărut. 294 00:50:03,170 --> 00:50:04,604 [geme] 295 00:50:10,611 --> 00:50:12,646 [sușnet de vânt] 296 00:50:15,115 --> 00:50:17,251 Fii o furtună până la apus. 297 00:50:17,251 --> 00:50:18,786 Eh, ar trebui să ne îndreptăm spre nord-vest. 298 00:50:18,786 --> 00:50:22,590 Acest echipaj i-ar plăcea să păstreze în vizorul pământului. 299 00:50:22,590 --> 00:50:25,225 Ai venit cu portughezii? 300 00:50:25,225 --> 00:50:26,827 A navigat pentru a trăi, hai. 301 00:50:26,827 --> 00:50:29,663 Cum ai ajuns aici, oricum? 302 00:50:29,663 --> 00:50:31,365 A venit pe pasul lui Magellan. 303 00:50:31,365 --> 00:50:33,500 Misiune de comerciant. 304 00:50:33,500 --> 00:50:35,736 Căpitanul General ne ținea în Chile prea mult timp. 305 00:50:35,736 --> 00:50:38,505 l-am avertizat vânturile ar muri. 306 00:50:38,505 --> 00:50:40,741 N-ar asculta. 307 00:50:40,741 --> 00:50:43,711 Și acum comanda depinde de tine. 308 00:50:43,711 --> 00:50:46,446 Asta e o soartă. Shukumei. 309 00:50:48,415 --> 00:50:51,051 - Care este acel cuvânt? - Shukumei? 310 00:50:51,051 --> 00:50:54,054 Shukumei, parcă o atitudine aici. 311 00:50:54,054 --> 00:50:55,522 Este, uh, karma. 312 00:50:55,522 --> 00:50:59,627 Uh, soarta. Destin fix. Totul este conectat. 313 00:50:59,627 --> 00:51:01,795 O parte dintr-un întreg. Viață, moarte. 314 00:51:01,795 --> 00:51:05,599 Trebuie doar să accepți locul tău mic. 315 00:51:11,071 --> 00:51:14,074 Acești oameni sunt sălbatici fără Dumnezeu. 316 00:51:14,074 --> 00:51:16,310 Sau poate pur și simplu nu dă naiba ce crezi, 317 00:51:16,310 --> 00:51:18,245 mic pirat tânăr și intrigator. 318 00:51:18,245 --> 00:51:21,148 De ce crezi că sunt un pirat? 319 00:51:21,148 --> 00:51:23,517 Aveai 20 de tunuri pe nava aceea. 320 00:51:23,517 --> 00:51:27,187 20 de arme să ne apărăm 321 00:51:27,187 --> 00:51:28,589 din ilegale galeoane portugheze 322 00:51:28,589 --> 00:51:31,091 - pilotat de câini spanioli. - [râde] 323 00:51:31,091 --> 00:51:33,260 Am plutit aici din întâmplare. 324 00:51:33,260 --> 00:51:35,462 Suntem doar negustori sperând să o facă încă o dată 325 00:51:35,462 --> 00:51:38,365 - aruncați ochii pe coasta noastră de origine. - [râde] 326 00:51:38,365 --> 00:51:41,268 Îmi place de tine, Inglés, îmi place. 327 00:51:41,268 --> 00:51:44,572 De fapt, având în vedere că avem o noapte lungă înaintea noastră, 328 00:51:44,572 --> 00:51:47,641 Cred că îți voi permite onoarea de a lua acest ceas. 329 00:51:47,641 --> 00:51:49,643 Vino. 330 00:51:49,643 --> 00:51:51,345 Esti amabil sa ai incredere in mine. 331 00:51:51,345 --> 00:51:54,414 De ce nu? esti pilot, nu un sălbatic fără Dumnezeu, nu? 332 00:51:59,753 --> 00:52:01,121 [râde] 333 00:52:01,121 --> 00:52:02,522 Hai. 334 00:52:05,292 --> 00:52:06,760 [razand] Hai! 335 00:52:06,760 --> 00:52:09,563 Hai. 336 00:52:09,563 --> 00:52:11,531 [tunet se prăbușește] 337 00:52:12,499 --> 00:52:14,167 [strigând] 338 00:52:20,474 --> 00:52:24,511 Trebuie să ne întoarcem în swell! 339 00:52:24,511 --> 00:52:26,480 Unde sunt cojonii tăi, eh? 340 00:52:26,480 --> 00:52:30,016 Unde ar trebui să fie, Doamne, și unde aș vrea să rămână! 341 00:52:31,718 --> 00:52:34,254 [Echipaj strigă] 342 00:52:37,524 --> 00:52:40,761 Du-te mai jos, fă-i să vâsle. Poți înota? 343 00:52:40,761 --> 00:52:43,197 - Nu poţi? - N-am învățat niciodată. 344 00:52:43,197 --> 00:52:45,232 Mai bine să te îneci repede, nu? 345 00:52:45,232 --> 00:52:47,067 [Blackthorne strigă] 346 00:52:49,169 --> 00:52:51,104 [strigă] 347 00:52:56,777 --> 00:53:00,214 La naiba, în umflarea! 348 00:53:00,214 --> 00:53:02,683 Ce? ce esti tu încă fac aici sus, 349 00:53:02,683 --> 00:53:04,351 târfă pirat? 350 00:53:04,351 --> 00:53:06,086 Uri pe spaniol care serveste portughezilor. 351 00:53:06,086 --> 00:53:08,021 Urși pe toată engleza. Que viva España. 352 00:53:13,226 --> 00:53:14,794 Trage! 353 00:53:16,763 --> 00:53:18,798 [strigând] 354 00:53:20,267 --> 00:53:23,603 Vine mare umflare! Transformă-te în ea! 355 00:53:24,838 --> 00:53:27,775 Rând! 356 00:53:27,775 --> 00:53:29,743 [mormai] 357 00:53:29,743 --> 00:53:33,246 Rodrigues! Rodrigues! 358 00:53:35,215 --> 00:53:37,051 Rodrigues! 359 00:53:37,051 --> 00:53:39,119 [echipaj mormăit, geamăt] 360 00:53:48,528 --> 00:53:53,600 Dacă nenorociții vreți să trăiți, trage! 361 00:54:07,781 --> 00:54:10,250 [mârâind] 362 00:54:38,211 --> 00:54:39,513 Rodrigu-sama. 363 00:54:39,513 --> 00:54:43,150 Pilotul este undeva aici. 364 00:54:43,150 --> 00:54:45,352 Din câte știm, ar putea încă să respire. 365 00:54:45,352 --> 00:54:47,087 Naran. 366 00:54:47,087 --> 00:54:52,059 Nu-mi pasă ce fel de sălbatic curvă-cățea ești, 367 00:54:52,059 --> 00:54:55,662 de unde vin eu, nu lăsăm un bărbat în urmă. 368 00:55:09,776 --> 00:55:11,344 [vorbește japoneză] 369 00:55:16,483 --> 00:55:18,518 ♪ ♪ 370 00:55:26,326 --> 00:55:28,495 ♪ ♪ 371 00:55:43,110 --> 00:55:45,179 Rodrigues! 372 00:55:45,179 --> 00:55:47,347 Mișcă un membru! 373 00:55:48,515 --> 00:55:50,217 Încerc doar să arunc o privire. 374 00:55:58,091 --> 00:56:01,061 Îl voi ridica. 375 00:56:01,061 --> 00:56:03,063 eu. 376 00:56:07,434 --> 00:56:09,369 Oh, văd. 377 00:56:13,740 --> 00:56:17,310 Nu poți refuza o provocare în fața oamenilor tăi, poți? 378 00:56:20,781 --> 00:56:22,349 Haide, sălbatic. 379 00:56:22,349 --> 00:56:24,618 Poate că toamna te va ucide înainte să te îneci. 380 00:56:45,138 --> 00:56:46,306 [mormai] 381 00:57:15,469 --> 00:57:16,770 [striga] 382 00:57:24,511 --> 00:57:26,146 [tipa] 383 00:57:27,781 --> 00:57:30,350 Îmi pare rău pentru dvs domn sac de rahat. 384 00:57:34,121 --> 00:57:36,423 [strigă în japoneză] 385 00:57:37,691 --> 00:57:39,759 [geme] 386 00:57:45,132 --> 00:57:46,233 [strigă] 387 00:57:50,804 --> 00:57:52,305 [suierat] 388 00:58:07,587 --> 00:58:09,756 [mârâind] 389 00:58:31,678 --> 00:58:33,213 [striga] 390 00:58:48,161 --> 00:58:50,664 [strecurare] 391 00:59:07,381 --> 00:59:09,216 Ce naiba face? 392 00:59:27,234 --> 00:59:29,169 huh? 393 00:59:34,441 --> 00:59:36,476 [geme] 394 01:00:01,068 --> 01:00:02,602 [chicoti] 395 01:03:11,725 --> 01:03:13,627 [Rodrigues] Piciorul meu este în flăcări, 396 01:03:13,627 --> 01:03:17,665 mi se sparge capul iar vasul meu e plin. 397 01:03:17,665 --> 01:03:19,733 Ești o asistentă proastă, Inglés. 398 01:03:21,702 --> 01:03:24,538 Omul acela mergea să se sinucidă 399 01:03:24,538 --> 01:03:27,341 sus pe acea stâncă. 400 01:03:27,341 --> 01:03:30,244 Și-a riscat viața pentru a te salva. 401 01:03:30,244 --> 01:03:32,346 Și atunci când a terminat pentru în valuri alea, nu s-a luptat. 402 01:03:32,346 --> 01:03:34,782 Ar fi putut încerca, dar tocmai s-a întors 403 01:03:34,782 --> 01:03:36,617 și și-a tras lama. 404 01:03:36,617 --> 01:03:38,519 Și-a ales moartea. 405 01:03:38,519 --> 01:03:40,453 Ce final mai bun la care poate spera un om? 406 01:03:42,522 --> 01:03:44,491 Voi muri aici? 407 01:03:44,491 --> 01:03:46,760 [chicoti] Probabil. 408 01:03:46,760 --> 01:03:50,497 Cum poți să accepți pur și simplu să fii neputincios la această nebunie? 409 01:03:50,497 --> 01:03:53,066 Uh, vrei să spui la viața asta? 410 01:03:54,801 --> 01:03:57,371 Zehi mo gozaimasen. 411 01:03:57,371 --> 01:04:01,108 Nu se poate rezista calea nevăzută a naturii. 412 01:04:01,108 --> 01:04:03,811 Tot ce putem face este să acceptăm mica noastră parte. 413 01:04:03,811 --> 01:04:06,480 Sunt niște slăbici. 414 01:04:06,480 --> 01:04:08,682 Am luptat prea mult și prea greu să ajungi aici. 415 01:04:08,682 --> 01:04:12,353 Nu voi ceda acestei nebunii. Nu voi, nu pot. 416 01:04:12,353 --> 01:04:14,487 E amuzant, m-am gândit te-ai spălat din întâmplare. 417 01:04:18,592 --> 01:04:21,728 Ascultă, pilot, Cred că e doar corect. 418 01:04:25,132 --> 01:04:27,368 Am găsit asta pe nava ta. 419 01:04:27,368 --> 01:04:32,206 Este un rutter, furat un marinar spaniol, îmi imaginez. 420 01:04:32,206 --> 01:04:35,041 Cum trebuie să ți-ai găsit drumul prin Pasul lui Magellan. 421 01:04:37,244 --> 01:04:39,346 Ceea ce înseamnă că asta îți aparține. 422 01:04:39,346 --> 01:04:43,250 Este o listă cu toate bazele catolice 423 01:04:43,250 --> 01:04:45,552 că tu și al tău asa-numita echipaj de comerciant 424 01:04:45,552 --> 01:04:47,221 puneau la torță. 425 01:04:47,221 --> 01:04:50,090 Adică, o adevărată afacere sălbatică, daca ma intrebi pe mine. 426 01:04:50,090 --> 01:04:53,661 Comenzile dvs.: „Jefuiți orice teritoriu spaniol, 427 01:04:53,661 --> 01:04:57,831 ajunge în Japonia, comerțul deschis în Lumea Nouă”. 428 01:04:57,831 --> 01:04:59,500 De aceea te avertizez, 429 01:04:59,500 --> 01:05:02,302 acestea merg la portughezi de îndată ce ajung. 430 01:05:08,275 --> 01:05:11,044 - [mormăie] - [bucănește oale] 431 01:05:13,780 --> 01:05:15,649 Acesta nu este sfârșitul pentru mine. 432 01:05:17,384 --> 01:05:19,753 Nu voi muri în acest pământ nenorocit. 433 01:05:20,854 --> 01:05:23,456 Acest pământ mizerabil? 434 01:05:26,126 --> 01:05:28,829 Îți spun ce, Inglés. Intrăm în port în curând. 435 01:05:28,829 --> 01:05:32,632 De ce nu mergi acolo sus? Du-te și spune-mi ce vezi. 436 01:05:37,771 --> 01:05:41,075 Și spune-mi, când pui ochii pe Osaka, 437 01:05:41,075 --> 01:05:45,212 dacă te gândești cu adevărat la lumea noastră este mânerul civilizației. 438 01:05:51,385 --> 01:05:55,356 Și apoi întreabă-te, „Ce fel de om 439 01:05:55,356 --> 01:05:58,391 deține puterea într-un tărâm ca acesta?" 440 01:06:01,662 --> 01:06:04,231 Cel care complotează în aer liber... 441 01:06:06,133 --> 01:06:08,068 ...sau cel pe care nu-l vezi niciodată? 442 01:06:08,068 --> 01:06:09,569 [bebeluș agitat] 443 01:06:16,677 --> 01:06:20,614 Există o vorbă aici că fiecare om are trei inimi. 444 01:06:20,614 --> 01:06:25,051 Unul în gură, ca lumea să știe... 445 01:06:28,288 --> 01:06:31,758 ...altul în piept, doar pentru prietenii lui... 446 01:06:36,830 --> 01:06:40,267 ...și o inimă secretă îngropat adânc 447 01:06:40,267 --> 01:06:42,736 unde nimeni nu o poate găsi. 448 01:06:46,406 --> 01:06:49,610 Aceasta este o inimă un bărbat trebuie să rămână ascuns 449 01:06:49,610 --> 01:06:52,178 dacă vrea să supraviețuiască. 450 01:06:59,853 --> 01:07:02,589 O să înțelegi în curând, Inglés. 451 01:07:04,658 --> 01:07:10,463 Și cine știe, poate-poate soarta te-a adus aici cu un motiv. 452 01:07:18,105 --> 01:07:21,074 Poate că vei trăi suficient pentru a afla ce este. 453 01:07:42,462 --> 01:07:44,497 ♪ ♪ 454 01:08:14,461 --> 01:08:16,496 ♪ ♪ 455 01:08:45,459 --> 01:08:47,494 ♪ ♪ 456 01:09:16,456 --> 01:09:18,491 ♪ ♪ 457 01:09:47,454 --> 01:09:49,489 ♪ ♪ 458 01:10:11,445 --> 01:10:17,350 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org