1 00:00:33,834 --> 00:00:37,647 Corabia neagră ne va aduce În afara Osaka, dar trebuie să rămâi. 2 00:00:37,671 --> 00:00:40,106 rahatul asta 3 00:00:59,626 --> 00:01:01,261 Ceea ce este o mare onoare. 4 00:01:02,162 --> 00:01:04,241 îl vreau pe domnul meu Te fugi până la țărm. 5 00:01:04,265 --> 00:01:05,742 Dar te avertizez că nu Lasă-l să câștige. 6 00:01:05,766 --> 00:01:08,201 - Domnul meu urăște asta. - N-aş îndrăzni. 7 00:02:45,065 --> 00:02:46,766 mm. 8 00:07:16,236 --> 00:07:17,781 A cui armată este? 9 00:07:17,805 --> 00:07:20,717 Yabushige-sama. 10 00:07:20,741 --> 00:07:23,009 Toți loiali lui Toranaga-sama. 11 00:07:25,512 --> 00:07:27,190 Să sperăm. 12 00:08:01,648 --> 00:08:03,516 Eh... 13 00:08:42,856 --> 00:08:46,202 Anjin-sama, acesta este Omi-sama, Domnul acestui sat. 14 00:08:46,226 --> 00:08:47,546 De fapt, ne-am cunoscut. 15 00:08:49,796 --> 00:08:52,075 și sărută-te, 16 00:08:52,099 --> 00:08:54,568 Plângi cârpă mică care picură. 17 00:09:08,382 --> 00:09:09,716 Ho! 18 00:09:10,717 --> 00:09:12,729 Ho! 19 00:09:12,753 --> 00:09:15,322 - Yabushige-sama! - Ho! 20 00:09:21,261 --> 00:09:24,307 - Yabushige-sama! - Ho! 21 00:09:26,166 --> 00:09:28,578 - Yabushige-sama! - Ho! 22 00:10:31,264 --> 00:10:33,400 mm. 23 00:10:35,202 --> 00:10:37,037 Ho! 24 00:10:37,838 --> 00:10:39,306 Ho! 25 00:10:39,940 --> 00:10:42,519 - Toranaga-sama! - Ho! 26 00:10:42,543 --> 00:10:44,788 - Toranaga-sama! - Ho! 27 00:10:44,812 --> 00:10:45,789 Toranaga-sama! 28 00:10:45,813 --> 00:10:47,524 Ho! 29 00:10:47,548 --> 00:10:50,393 - Toranaga-sama! - Ho! 30 00:11:04,164 --> 00:11:06,132 - Toranaga-sama! - Ho! 31 00:11:16,610 --> 00:11:18,712 - Toranaga-sama! - Ho! 32 00:11:25,519 --> 00:11:27,330 Ho! 33 00:11:27,354 --> 00:11:29,656 - Toranaga-sama! - Ho! 34 00:11:43,704 --> 00:11:45,315 Ah... 35 00:11:45,339 --> 00:11:48,418 Bărbați, din cală. 36 00:11:48,442 --> 00:11:50,720 Le-ai văzut? 37 00:11:50,744 --> 00:11:52,445 Sunt în siguranță? 38 00:12:03,390 --> 00:12:05,435 Muraji. Hi? 39 00:12:05,459 --> 00:12:08,038 Bună. Bun venit, Anjin-sama. 40 00:12:08,062 --> 00:12:09,272 Ah... 41 00:12:09,296 --> 00:12:10,574 omul meu 42 00:12:10,598 --> 00:12:12,609 - Vreau să-i văd acum, al meu... - Ah... 43 00:12:12,633 --> 00:12:13,800 Unde sunt ei? 44 00:12:21,341 --> 00:12:23,386 Îmi-mi pare rău, eu nu, um... 45 00:12:23,410 --> 00:12:25,655 Vezi, poate poți 46 00:12:25,679 --> 00:12:27,714 Ajută-mă, aici? 47 00:12:36,323 --> 00:12:38,458 ce lasa acum 48 00:12:42,095 --> 00:12:43,306 Mi-e teamă că ești interzis 49 00:12:43,330 --> 00:12:45,398 de la îmbarcare fara permisiunea 50 00:12:46,633 --> 00:12:48,178 Propria mea navă? 51 00:12:48,202 --> 00:12:50,146 dacă există Ai nevoie de niște... 52 00:12:50,170 --> 00:12:51,414 Oh, da, da. 53 00:12:51,438 --> 00:12:53,183 Pistolul meu și oamenii mei. 54 00:12:53,207 --> 00:12:55,385 Tot cer să-i văd. 55 00:12:55,409 --> 00:12:57,587 a fost adus oamenilor tăi Orașul Toranaga-sama este Edo 56 00:12:57,611 --> 00:12:59,456 pentru protecția lor. 57 00:12:59,480 --> 00:13:02,459 Cât despre arma ta, o putem aduce Dacă devine necesar. 58 00:13:02,483 --> 00:13:04,594 Acum uite aici, Mariko, 59 00:13:04,618 --> 00:13:07,697 Domnul tău și cu mine A fost un aranjament. 60 00:13:07,721 --> 00:13:11,468 Acea navă și echipajul ei 61 00:13:11,492 --> 00:13:13,126 Acum sunt inclus. 62 00:13:14,261 --> 00:13:16,339 Te înșeli destul de mult. 63 00:13:16,363 --> 00:13:19,075 Nava și echipajul tău acum Aparținând lui Toranaga-sama, 64 00:13:19,099 --> 00:13:22,369 Și va folosi Cum vrea el. 65 00:13:26,239 --> 00:13:27,717 Bine, mulțumesc 66 00:13:27,741 --> 00:13:29,576 Claritate 67 00:13:45,792 --> 00:13:47,460 [Chi ocupat. 68 00:13:49,529 --> 00:13:53,376 Anjin-sama, asta Ujiro, grădină. 69 00:13:53,400 --> 00:13:55,078 Ah... 70 00:13:55,102 --> 00:13:57,447 Konnichiwa, Ujirou-sama. 71 00:13:57,471 --> 00:14:02,319 Ne pare rău, nu „Sama” pentru Ujiro. 72 00:14:02,343 --> 00:14:04,454 Acest lucru nu este corect. 73 00:14:04,478 --> 00:14:05,712 ah 74 00:14:07,214 --> 00:14:09,326 Casa ta este gata pentru inspectie. 75 00:14:09,350 --> 00:14:10,727 Exact așa. 76 00:14:10,751 --> 00:14:12,185 casa mea? 77 00:14:22,262 --> 00:14:23,506 Totul este aici a fost pregătit 78 00:14:23,530 --> 00:14:25,232 În special de către angajații dvs. 79 00:14:26,433 --> 00:14:28,068 Personalul meu? 80 00:14:31,071 --> 00:14:34,040 Îți vei găsi dormitorul Fuji-casă de vară, de asemenea. 81 00:14:37,744 --> 00:14:40,180 și camere de oaspeți unde voi fi 82 00:14:42,783 --> 00:14:45,428 Poate vrei ceva Ceai după lunga ta călătorie. 83 00:14:45,452 --> 00:14:47,030 De ce mi s-au dat toate astea? 84 00:14:47,054 --> 00:14:49,623 Este doar potrivit A pentru Hatamoto 85 00:14:50,424 --> 00:14:53,737 Nu, stai puțin. cât timp Sunt de așteptat să fiu aici? 86 00:14:53,761 --> 00:14:56,730 Nagakado-sama spune antrenament Va dura cel puțin șase luni. 87 00:15:00,300 --> 00:15:03,046 Îmi pare rău șase luni? 88 00:15:03,070 --> 00:15:05,615 Ați fost de acord să urmați cursul Bărbații ăștia, vă amintiți. 89 00:15:05,639 --> 00:15:09,553 Da, pentru retururi Oamenii mei și navele mele. 90 00:15:09,577 --> 00:15:11,721 Te rog să ai răbdare, Anjin-sama. 91 00:15:11,745 --> 00:15:14,324 Cât despre Hatamoto, ai dat o casă, 92 00:15:14,348 --> 00:15:17,360 Un salariu generos 240 koku pe an... 93 00:15:17,384 --> 00:15:19,729 nu vreau nimic unchi generos 94 00:15:19,753 --> 00:15:22,422 și Fuji-sama ca consoartă. 95 00:15:26,793 --> 00:15:29,439 Ei bine, sunt sigur că și el este Ei bine, dar nu vreau o femeie. 96 00:15:29,463 --> 00:15:31,308 Nu vreau să-l pernez, Pernă pe ea, sau lângă... 97 00:15:31,332 --> 00:15:34,601 Sau fă orice al naibii de nisip. 98 00:15:36,370 --> 00:15:39,549 Indiferent de ce, va avea grijă casa ta și servitorul tău, 99 00:15:39,573 --> 00:15:41,618 Gestionați-vă finanțele. 100 00:15:41,642 --> 00:15:45,412 Negarea ar fi una O insultă cumplită la adresa Domnului nostru. 101 00:15:48,649 --> 00:15:50,584 Ei bine, refuz. 102 00:15:51,518 --> 00:15:53,096 Resping toate acestea. 103 00:15:53,120 --> 00:15:57,067 Am venit curat aici Condiții cu Toranaga. 104 00:15:57,091 --> 00:15:59,469 Îmi pare rău Toranaga-sama. 105 00:15:59,493 --> 00:16:02,105 Acum a dispărut. 106 00:16:02,129 --> 00:16:05,175 Iar eu sunt unul nenorocit Din nou în închisoare. 107 00:16:05,199 --> 00:16:07,577 Doar cu mai bine Spații de locuit. 108 00:16:07,601 --> 00:16:09,713 şase luni 109 00:16:09,737 --> 00:16:11,538 șase luni... 110 00:16:14,641 --> 00:16:15,742 Eh... 111 00:16:46,373 --> 00:16:47,574 ah? 112 00:17:19,506 --> 00:17:20,540 huh? 113 00:18:08,121 --> 00:18:11,424 Tu chiar nu Trebuie să rămână aici. 114 00:18:13,260 --> 00:18:14,294 pleacă 115 00:18:27,674 --> 00:18:29,619 Nu mă va lăsa singur. 116 00:18:29,643 --> 00:18:31,187 Oriunde merg, el este. 117 00:18:31,211 --> 00:18:32,722 Nu este tradițional Pentru colegii cuiva 118 00:18:32,746 --> 00:18:34,190 Când se trezește și doarme. 119 00:18:34,214 --> 00:18:36,449 Ei bine, este un obicei stupid. 120 00:18:39,553 --> 00:18:41,565 Nu ar trebui să mergi pe mușchi. 121 00:18:41,589 --> 00:18:43,323 Este foarte lipsit de respect. 122 00:18:59,506 --> 00:19:01,685 Daca eu... 123 00:19:01,709 --> 00:19:04,187 Am încredere în Fuji-sama Calificările sunt bune. 124 00:19:04,211 --> 00:19:06,456 Ea este nepoata regretatului meu soț. 125 00:19:06,480 --> 00:19:08,558 desăvârșit și nobil. 126 00:19:08,582 --> 00:19:11,084 Ei bine, absolut Grozav pentru el. 127 00:19:12,019 --> 00:19:15,188 Și recent soțul ei și Fiul bebeluș a fost ucis. 128 00:19:19,126 --> 00:19:21,738 Ea a avut un soț Disprețul Ishido-sama. 129 00:19:21,762 --> 00:19:24,731 Și ceva trebuie făcut Pentru a preveni sângerarea. 130 00:19:28,769 --> 00:19:30,480 Deci ce ar trebui să plângă? 131 00:19:30,504 --> 00:19:32,472 în loc de 132 00:19:33,774 --> 00:19:36,576 Urmăriți în jur Engleză abandonată? 133 00:19:37,344 --> 00:19:41,715 Îi plângem pe cei pe care i-am pierdut Continuă să te lupți cu ei. 134 00:19:42,749 --> 00:19:44,594 gunoi 135 00:19:44,618 --> 00:19:46,453 Un copil nu se luptă. 136 00:19:48,155 --> 00:19:51,601 tatăl copilului Servit de Toranaga-sama. 137 00:19:51,625 --> 00:19:54,628 Și acum fiind consoarta ta Lăsând-o pe Fuji-sama să facă la fel. 138 00:19:56,163 --> 00:19:57,597 Îi oferă un loc. 139 00:20:01,234 --> 00:20:04,004 Ei bine, nu ai știut niciodată Este să te uiți la el. 140 00:20:05,639 --> 00:20:07,274 mamă îndurerată 141 00:20:08,241 --> 00:20:10,410 sau o văduvă 142 00:20:14,247 --> 00:20:16,583 Știați că „The gard în opt ori"? 143 00:20:21,655 --> 00:20:24,167 De când suntem mici, 144 00:20:24,191 --> 00:20:27,160 Aceasta este ceea ce suntem învățați a crea în sine. 145 00:20:28,695 --> 00:20:32,175 Un... zid de nepătruns, 146 00:20:32,199 --> 00:20:34,601 Pe care o putem lua în urmă Retrageți-vă oricând avem nevoie. 147 00:20:36,670 --> 00:20:41,274 Trebuie să te antrenezi Ascultă și ascultă. 148 00:20:42,743 --> 00:20:46,723 De exemplu, puteți asculta Sunetul unei flori care cade 149 00:20:46,747 --> 00:20:49,583 sau piatra în creștere. 150 00:20:50,651 --> 00:20:52,596 Dacă asculți cu adevărat, 151 00:20:52,620 --> 00:20:55,488 curentul tău Situația dispare. 152 00:20:59,526 --> 00:21:02,072 Nu te lăsa păcălit Prin politețea noastră. 153 00:21:02,096 --> 00:21:04,497 Arcul nostru, puzzle-ul nostru ritual. 154 00:21:05,499 --> 00:21:07,711 sub ea 155 00:21:07,735 --> 00:21:10,570 Putem fi un mare distanta 156 00:21:12,105 --> 00:21:14,217 sigur 157 00:21:14,241 --> 00:21:16,309 si singur 158 00:21:53,413 --> 00:21:55,191 Spune-i că poate merge în iad 159 00:21:55,215 --> 00:21:58,728 Omi-sama insistă că acest lucru este interzis Adu-ți armele astăzi. 160 00:21:58,752 --> 00:22:00,730 Prostii, oamenii tăi aduc Săbii oriunde ar merge. 161 00:22:00,754 --> 00:22:03,033 A spus că armele sunt diferite. 162 00:22:03,057 --> 00:22:04,591 Trebuie să le porniți. 163 00:22:07,394 --> 00:22:08,605 Nu sunt prizonierul lui Și de unde vin 164 00:22:08,629 --> 00:22:10,730 le cereți oaspeților să facă lucruri. 165 00:22:13,266 --> 00:22:15,145 Nu e nevoie de asta. 166 00:22:15,169 --> 00:22:17,147 Ești protejat ca Hatamoto. 167 00:22:17,171 --> 00:22:18,481 dintr-un motiv oarecare, Pur și simplu nu pot să tremur 168 00:22:18,505 --> 00:22:20,173 Amintiri de la prima noastră întâlnire. 169 00:22:26,513 --> 00:22:27,581 Mariko-sama... 170 00:22:32,686 --> 00:22:35,165 Dă-i pistolul lui Fuji-sama. 171 00:22:35,189 --> 00:22:36,600 El este colegul tău. 172 00:22:36,624 --> 00:22:38,201 i-o va da Viața să-i protejeze. 173 00:22:38,225 --> 00:22:39,569 ma pot proteja... 174 00:22:39,593 --> 00:22:40,694 Anjin-sama! 175 00:23:03,483 --> 00:23:08,455 Numiți acest lapte dribling Frotiu fals Sunt gata să plec. 176 00:23:48,495 --> 00:23:51,041 A fost foarte bine. 177 00:23:51,065 --> 00:23:52,098 foarte bine 178 00:23:57,571 --> 00:23:59,606 [Ch. indistinct. 179 00:24:04,645 --> 00:24:07,324 Yabushige-sama spune așa Bărbații nu au nevoie să învețe 180 00:24:07,348 --> 00:24:10,093 Abilități de bază precum încărcarea sau curățarea muschetelor. 181 00:24:10,117 --> 00:24:12,729 portughezii au adus Acum 50 de ani, armele noastre, 182 00:24:12,753 --> 00:24:15,055 Suntem foarte experimentați cu asta. 183 00:24:20,794 --> 00:24:22,462 Da, desigur că ești. 184 00:24:29,836 --> 00:24:34,184 Ne întreabă despre orice trucuri Dușmanii nu știu încă. 185 00:24:34,208 --> 00:24:37,577 ok strategie 186 00:24:49,990 --> 00:24:52,402 OK, atunci dă-mi-o Povestește-ți despre strategie. 187 00:24:52,426 --> 00:24:55,505 Voi începe cu descrierea O bătălie grozavă pentru tine. 188 00:24:55,529 --> 00:24:58,064 Îl numim „Blocul Maltei”. 189 00:25:04,504 --> 00:25:06,182 60.000 de turci islamici, 190 00:25:06,206 --> 00:25:07,450 crema imperiului otoman, 191 00:25:07,474 --> 00:25:09,119 600 au venit împotriva cavaleri creștini, 192 00:25:09,143 --> 00:25:10,487 Sprijinit de sute de mii Malteza este de ajutor 193 00:25:10,511 --> 00:25:13,657 În uriașul lor castel Complex din St. Elmo. 194 00:25:13,681 --> 00:25:15,325 Acum, erau cavaleri rezistat cu succes 195 00:25:15,349 --> 00:25:17,193 Asediu de șase luni și Incredibil, cu forță 196 00:25:17,217 --> 00:25:19,362 Inamicul s-a retras rușinat. Suntem învățați această victorie 197 00:25:19,386 --> 00:25:21,097 Salvare completă plaja mediteraneana 198 00:25:21,121 --> 00:25:23,366 - Și astfel creștin... - Scuze, ai spus "preda"? 199 00:25:23,390 --> 00:25:24,401 da 200 00:25:24,425 --> 00:25:26,469 Când a avut loc acest război? 201 00:25:26,493 --> 00:25:28,672 bine 202 00:25:28,696 --> 00:25:31,341 Acum 35, 40 de ani. 203 00:25:31,365 --> 00:25:34,211 Așa că tu însuți ai făcut-o Nu porți această bătălie? 204 00:25:35,236 --> 00:25:36,646 Și nici măcar nu te-ai născut 205 00:25:36,670 --> 00:25:38,505 Când a avut loc această bătălie. 206 00:25:39,306 --> 00:25:40,473 Ah... 207 00:25:49,383 --> 00:25:51,061 Poate ai putea să o iei de la capăt. 208 00:25:51,085 --> 00:25:52,596 În afară de această dată 209 00:25:52,620 --> 00:25:55,332 Descrii o bătălie de fapt a luptat. 210 00:25:55,356 --> 00:25:57,067 Ei bine, după cum s-ar putea să am Menționați pe Domnul vostru 211 00:25:57,091 --> 00:25:59,793 În mai multe rânduri, Sunt pilot pe mare, da? 212 00:26:01,461 --> 00:26:04,474 Nu mare lucru Infanterie luptă pe mare. 213 00:26:22,816 --> 00:26:26,196 Mariko-sama, te rog spune-i 214 00:26:26,220 --> 00:26:29,132 Părerea mea este armele Trucurile sunt inutile 215 00:26:29,156 --> 00:26:31,491 Comparativ cu arta plastică război naval englez. 216 00:26:36,697 --> 00:26:38,642 Castelul acela din Osaka, Este impenetrabil. 217 00:26:38,666 --> 00:26:40,644 Da, cu sabia, Chiar și chibrituri, 218 00:26:40,668 --> 00:26:43,079 Blocarea va dura luni de zile. 219 00:26:43,103 --> 00:26:46,049 Dar ancorați-mi nava și tunul 220 00:26:46,073 --> 00:26:48,118 La câteva mii de metri, 221 00:26:48,142 --> 00:26:50,253 Și la fel poate și armata ta Încărcați zidurile castelului 222 00:26:50,277 --> 00:26:51,588 În afară de asta Scurtarea unei săgeți 223 00:26:51,612 --> 00:26:52,812 - să le păscească obrajii. - Nu? 224 00:26:54,314 --> 00:26:56,716 Lasă-mă doar să demonstrez. 225 00:27:04,191 --> 00:27:06,469 Cum să spun, um... "înapoi"? 226 00:27:06,493 --> 00:27:08,471 Spate? 227 00:27:08,495 --> 00:27:09,606 Yu-shi-lo. 228 00:27:09,630 --> 00:27:11,107 Cool! 229 00:27:11,131 --> 00:27:12,232 Eh... 230 00:27:15,369 --> 00:27:18,238 te superi? A lovit paa? 231 00:27:29,716 --> 00:27:31,528 Strange-ți sarcina. 232 00:27:31,552 --> 00:27:34,064 Prim. Acum, curățați huburile. 233 00:27:34,088 --> 00:27:35,722 Foc! 234 00:27:39,526 --> 00:27:42,195 Curățați butucurile și trageți! 235 00:27:45,565 --> 00:27:47,067 oh 236 00:27:51,272 --> 00:27:53,717 treaba buna 237 00:27:53,741 --> 00:27:55,185 treaba buna 238 00:28:06,653 --> 00:28:08,598 Prime. 239 00:28:08,622 --> 00:28:11,324 Prim. 240 00:28:28,642 --> 00:28:31,721 Imam ... Imaichi ... Imaichido. 241 00:28:31,745 --> 00:28:33,256 Imaichido. 242 00:28:33,280 --> 00:28:36,326 Imaichido. Okika-sai ... 243 00:28:36,350 --> 00:28:38,261 Okikesse Kudasai. 244 00:28:38,285 --> 00:28:40,463 - Okikese Kudasai. - Bună. 245 00:28:40,487 --> 00:28:41,798 Kudasai. 246 00:28:41,822 --> 00:28:43,366 - Kudasai. - Kudasai. 247 00:28:43,390 --> 00:28:44,591 Bună. 248 00:29:01,742 --> 00:29:03,777 Acum aliniați-vă vectorii... 249 00:29:05,379 --> 00:29:07,123 Nu, nu, nu, e prea devreme. 250 00:29:07,147 --> 00:29:09,049 Mare lucru. 251 00:29:59,266 --> 00:30:01,434 E frumos. 252 00:30:03,270 --> 00:30:06,182 Bărbații învață un decent suma într-un ritm decent. 253 00:30:06,206 --> 00:30:07,450 Da 254 00:30:07,474 --> 00:30:10,120 Toranaga-sama ar fi încântat. 255 00:30:10,144 --> 00:30:12,712 Există și alte moduri L-as putea ajuta. 256 00:30:14,247 --> 00:30:17,093 Unitatea mea Erasmus Nave, dar o flotă? 257 00:30:17,117 --> 00:30:19,129 Va fi ceva altfel complet. 258 00:30:19,153 --> 00:30:21,721 Oamenii mei din Edo pot ajuta Îl fac marinei. 259 00:30:25,659 --> 00:30:27,737 Iartă-mă, Anjin-sama, dar... 260 00:30:27,761 --> 00:30:30,807 Cred că ar trebui să-ți amintești Jurământul tău Toranaga-sama. 261 00:30:30,831 --> 00:30:33,333 Și nu comanda Asta te-a adus aici. 262 00:30:34,635 --> 00:30:36,246 Ce ordine? 263 00:30:36,270 --> 00:30:39,382 Infracțiuni împotriva ta portugheză 264 00:30:39,406 --> 00:30:42,042 le-am citit Cu propriile tale cuvinte 265 00:30:43,277 --> 00:30:45,055 Va fi de folos stii: 266 00:30:45,079 --> 00:30:47,581 Domnul nostru nu va fi niciodată Întoarce-te împotriva dușmanilor tăi. 267 00:30:48,549 --> 00:30:50,727 Și va fi de folos Pentru a vă aminti 268 00:30:50,751 --> 00:30:53,330 Suntem amândoi în război Domnul tău și regina mea, 269 00:30:53,354 --> 00:30:56,066 Și se întâmplă că noi Dușmanii au în comun. 270 00:30:56,090 --> 00:30:59,069 Ei încercau pe catolici Omorându-l în Osaka. 271 00:30:59,093 --> 00:31:00,370 Da, încerc să te omoare. 272 00:31:00,394 --> 00:31:02,272 Pentru că le este frică ce pot sa-i dau 273 00:31:02,296 --> 00:31:03,673 O marine modernă, 274 00:31:03,697 --> 00:31:05,609 Nave construite pentru război, Va fi benefic. 275 00:31:05,633 --> 00:31:09,579 Habar n-ai Nu pentru folosul Domnului meu. 276 00:31:09,603 --> 00:31:12,249 OK, cred că da 277 00:31:12,273 --> 00:31:14,708 Amandoi avem stapanii nostri Pentru a servi, nu? 278 00:31:20,647 --> 00:31:22,626 Isus! 279 00:31:22,650 --> 00:31:24,451 A fost iadul? 280 00:31:25,652 --> 00:31:27,197 Doar un copil cutremur. 281 00:31:27,221 --> 00:31:30,357 A... Ce este un bebeluş? 282 00:31:32,793 --> 00:31:34,337 Cu siguranță o vei face Mai multă experiență 283 00:31:34,361 --> 00:31:35,739 în timp ce ești aici 284 00:31:35,763 --> 00:31:37,774 Există și tsunami care vine din mare 285 00:31:37,798 --> 00:31:41,244 Iar focul este foc În sate și orașe. 286 00:31:41,268 --> 00:31:43,313 De aceea sunt casele noastre Construit pentru a merge sus 287 00:31:43,337 --> 00:31:45,505 De îndată ce coboară. 288 00:31:48,275 --> 00:31:50,654 Pentru că moartea este în aerul nostru. 289 00:31:50,678 --> 00:31:53,179 și mare și pământ. 290 00:31:54,448 --> 00:31:56,616 Poate veni În orice moment noi 291 00:31:59,252 --> 00:32:01,731 Înainte de a interveni Cu politica noastră, 292 00:32:01,755 --> 00:32:03,500 Doar amintiți-vă 293 00:32:03,524 --> 00:32:06,336 Trăim și murim. 294 00:32:06,360 --> 00:32:08,728 Nu controlăm nimic dincolo de asta. 295 00:32:13,734 --> 00:32:15,769 Cutremur pentru copii. 296 00:33:41,521 --> 00:33:43,056 Și apoi... 297 00:33:46,393 --> 00:33:48,628 numărul patru Um, uh... 298 00:33:50,263 --> 00:33:52,475 Aduceți un lanț Lovitură, lovitură de lanț. 299 00:33:52,499 --> 00:33:53,733 O lovitură de lanț. 300 00:33:56,370 --> 00:33:59,039 da Ei bine, da 301 00:34:00,173 --> 00:34:01,718 Vă rog, mulțumesc. 302 00:34:01,742 --> 00:34:03,386 da 303 00:34:03,410 --> 00:34:04,654 Acum, lovitură de lanț 304 00:34:04,678 --> 00:34:06,223 Mărește raza 305 00:34:06,247 --> 00:34:07,791 în care se produce daune. 306 00:34:07,815 --> 00:34:11,361 si natura Prejudiciul în sine. 307 00:34:11,385 --> 00:34:13,063 Vei vedea, vei vedea. 308 00:34:13,087 --> 00:34:15,755 și Uhsa. Asta este. 309 00:34:18,626 --> 00:34:21,494 Și clar, și suntem acolo. 310 00:34:45,585 --> 00:34:48,188 Ce se întâmplă? 311 00:37:26,647 --> 00:37:28,648 Yabushige... 312 00:37:44,531 --> 00:37:46,610 Și așa regenții din Osaka 313 00:37:46,634 --> 00:37:48,378 Apăsați pe Yabushize? 314 00:37:48,402 --> 00:37:51,448 Va fi declarat fugar să le refuze ordinul, dar 315 00:37:51,472 --> 00:37:53,216 Dacă se întoarce la Osaka, 316 00:37:53,240 --> 00:37:55,642 Fără îndoială o va face Am ordonat să comite seppuku 317 00:37:57,844 --> 00:38:00,447 te rog mananca 318 00:38:04,651 --> 00:38:06,653 Ce ai acolo? 319 00:38:09,122 --> 00:38:10,467 S-ar putea să nu fie pentru tine. 320 00:38:10,491 --> 00:38:13,460 Ce vrei să spui? Lasă-mă să încerc ceva. 321 00:38:24,271 --> 00:38:25,782 Mariko-sama, 322 00:38:25,806 --> 00:38:28,575 Te deranjează să spui Fuji? Ceva din partea mea? 323 00:38:30,777 --> 00:38:33,590 Am vrut să-mi cer scuze Felul în care m-am comportat 324 00:38:33,614 --> 00:38:35,615 Când am fost adus pentru prima dată aici. 325 00:38:46,393 --> 00:38:48,738 Eu cred că este 326 00:38:48,762 --> 00:38:52,642 Deci, cum oferiți cadouri? Vă rog să-mi scuzați ambalajul brut. 327 00:38:52,666 --> 00:38:56,580 Vreau să-i mulțumesc pentru asta Servicii grozave în această casă. 328 00:38:56,604 --> 00:39:00,574 Îl rog să accepte acest dar Ca un gest al recunoștinței mele. 329 00:39:02,276 --> 00:39:03,720 Acestea sunt cele mai bune Un marinar poate avea o armă 330 00:39:03,744 --> 00:39:05,589 Și îmi va lipsi mult, 331 00:39:05,613 --> 00:39:08,348 Dar dacă își face treaba Ei bine, va avea nevoie de tot ce este mai bun. 332 00:39:17,457 --> 00:39:19,769 Te voi învăța cum să le folosești. 333 00:39:19,793 --> 00:39:22,262 El va fi cel mai înfricoșător Femeile din Japonia 334 00:39:43,116 --> 00:39:45,051 Am obiectat la el? 335 00:40:08,375 --> 00:40:10,186 Fuji-sama, ca asistent, 336 00:40:10,210 --> 00:40:12,746 Vrei să porți Sabia familiei lui. 337 00:40:13,581 --> 00:40:16,583 Ele sunt simbolurile lui Curajul tatălui răposat. 338 00:40:24,291 --> 00:40:26,192 Nu pot accepta. 339 00:40:33,567 --> 00:40:37,714 Fuji-sama explică în mod adecvat Este ca Hatamoto, 340 00:40:37,738 --> 00:40:40,450 Nu este potrivit pentru tine Nici o sabie de purtat. 341 00:40:40,474 --> 00:40:41,575 Deci trebuie să acceptați. 342 00:40:51,184 --> 00:40:54,064 Gojarimasuru, Gojarimasuru. 343 00:40:54,088 --> 00:40:57,190 Am înțeles bine din aceste zile sângeroase. 344 00:41:03,664 --> 00:41:05,342 Vă reamintesc de asta 345 00:41:05,366 --> 00:41:08,301 Nu aveți nicio obligație Încearcă acest fel de mâncare. 346 00:41:22,149 --> 00:41:23,450 mm. 347 00:41:24,651 --> 00:41:26,129 mm. 348 00:41:26,153 --> 00:41:28,321 Este un pic ca brânza. 349 00:41:30,390 --> 00:41:32,359 foarte mirositoare 350 00:41:33,593 --> 00:41:35,338 Probabil brânză stricată. 351 00:41:35,362 --> 00:41:37,474 Dar, ah 352 00:41:37,498 --> 00:41:40,133 Destul de plăcut. 353 00:43:19,399 --> 00:43:20,433 Gojarimasu. 354 00:43:23,236 --> 00:43:25,205 Gojarimasuru. 355 00:43:26,173 --> 00:43:29,286 Gojarimasuru. Gojarimasuru. 356 00:43:29,310 --> 00:43:31,611 frumos 357 00:43:45,225 --> 00:43:46,703 oh 358 00:43:46,727 --> 00:43:48,805 - La naiba - Scuze. 359 00:43:48,829 --> 00:43:52,208 Fuji-sama ți-a spus Am plecat la plimbare. 360 00:43:52,232 --> 00:43:55,212 Da, am fost. 361 00:43:55,236 --> 00:43:58,371 Mă bucur să te văd Răzgândiți-vă cu privire la scăldat. 362 00:44:00,340 --> 00:44:02,776 Vrei să stai? 363 00:44:05,679 --> 00:44:08,458 Sunt aici să-ți mulțumesc Pentru cadoul tău pentru Fuji-sama. 364 00:44:08,482 --> 00:44:11,127 A fost foarte semnificativ pentru el 365 00:44:11,151 --> 00:44:13,320 Cum a fost darul lui pentru mine. 366 00:44:17,524 --> 00:44:20,303 Am vrut să știi și tu 367 00:44:20,327 --> 00:44:23,630 Te-ai înșelat în privința asta Serviciul meu pe Azeroth. 368 00:44:27,234 --> 00:44:29,336 Nu are nimic Fă-o cu biserica. 369 00:44:31,571 --> 00:44:33,073 oh 370 00:44:34,374 --> 00:44:35,709 du-te 371 00:44:54,094 --> 00:44:56,496 nu am spus Tu ești numele meu de familie. 372 00:44:57,698 --> 00:45:00,500 Dar este bine cunoscut în Japonia. 373 00:45:08,809 --> 00:45:11,211 Cu mulți ani în urmă 374 00:45:13,380 --> 00:45:15,782 O mare nedreptate este furtul Totul de la mine. 375 00:45:21,521 --> 00:45:24,267 De mult timp... 376 00:45:24,291 --> 00:45:27,627 Nu am putut să întreb Soluția la ceea ce s-a întâmplat. 377 00:45:30,297 --> 00:45:33,109 Dar recent, Toranaga-sama Propune-mi o cale. 378 00:45:33,133 --> 00:45:35,702 Ce fel de rezoluție? 379 00:45:46,513 --> 00:45:48,725 ai spus 380 00:45:48,749 --> 00:45:52,462 Camera ta este aici conceput pentru a fi 381 00:45:52,486 --> 00:45:55,121 reconstruiți cât mai curând posibil Sunt distruse. 382 00:45:56,356 --> 00:45:58,168 Deci, dacă o casă este distrusă, 383 00:45:58,192 --> 00:46:02,372 Și reconstruiți și distrugeți și reconstruit de 50 de ori, 384 00:46:02,396 --> 00:46:05,609 Văd... ah, eșuez Vedeți-o ca pe o ruină. 385 00:46:05,633 --> 00:46:07,534 Văd o singură casă. 386 00:46:10,170 --> 00:46:12,606 Și aici văd multe femei. 387 00:46:14,274 --> 00:46:17,010 Și asta datorează nu am nicio explicatie. 388 00:46:21,815 --> 00:46:24,361 Cum se numește, din nou, 389 00:46:24,385 --> 00:46:26,696 Orașul tău de naștere? 390 00:46:26,720 --> 00:46:28,555 Londra. 391 00:46:29,523 --> 00:46:31,224 Londra... 392 00:46:32,192 --> 00:46:34,037 Un oraș ca Osaka? 393 00:46:34,061 --> 00:46:36,039 bine 394 00:46:36,063 --> 00:46:37,707 Un oraș, da, dar 395 00:46:37,731 --> 00:46:40,534 Nimic ca Osaka. 396 00:46:43,604 --> 00:46:45,382 E aglomerat. 397 00:46:45,406 --> 00:46:47,207 murdar 398 00:46:49,810 --> 00:46:52,012 Multe totusi. 399 00:46:53,447 --> 00:46:55,525 ce faci acolo 400 00:46:55,549 --> 00:46:58,061 O astfel de noapte? 401 00:46:58,085 --> 00:47:00,397 Ei bine, dacă ai fi cu mine, 402 00:47:00,421 --> 00:47:02,299 Tot drumul de la japonezi, 403 00:47:02,323 --> 00:47:04,467 Te voi duce să-mi vezi regina. 404 00:47:04,491 --> 00:47:06,770 Ne va accepta? 405 00:47:06,794 --> 00:47:08,762 Oh, da, sunt sigur. 406 00:47:10,597 --> 00:47:12,709 Și vom călători pe câmp la Palatul Richmond. 407 00:47:14,568 --> 00:47:17,280 Stai la o cină umplută, Și apoi pentru a o crea, 408 00:47:17,304 --> 00:47:19,372 O să ne duc pe toți să vedem o piesă. 409 00:47:21,608 --> 00:47:24,287 - Ai dramă aici? - Hm, da 410 00:47:24,311 --> 00:47:26,479 Sunt foarte populare. 411 00:47:27,781 --> 00:47:31,161 Sunt destul de triști Și... șocant, mai ales. 412 00:47:31,185 --> 00:47:32,562 Da, avem tragedii. 413 00:47:32,586 --> 00:47:36,256 Iubit condamnat, rege blestemat. 414 00:47:40,160 --> 00:47:42,272 Și după aceea? 415 00:47:42,296 --> 00:47:44,574 Să presupunem că mergem la o plimbare. 416 00:47:44,598 --> 00:47:46,776 da 417 00:47:46,800 --> 00:47:48,445 Sanpo și Suru. 418 00:47:48,469 --> 00:47:50,313 Sanpo și... 419 00:47:50,337 --> 00:47:53,206 - Suru. - Suru 420 00:47:55,442 --> 00:47:59,779 Vrem Sanpo și Suru ... De-a lungul Tamisei. 421 00:48:01,648 --> 00:48:04,461 Este un râu mare. alerga Chiar prin oraș. 422 00:48:04,485 --> 00:48:07,264 Și noaptea, chiar este, Sunt destul de puțini și 423 00:48:07,288 --> 00:48:09,599 Aproape că te poți uita de tine. 424 00:48:09,623 --> 00:48:13,226 Și toate necazurile tale Și trecutul tău și 425 00:48:15,262 --> 00:48:17,297 Tot felul în care pare viața 426 00:48:18,765 --> 00:48:20,500 te rasfata 427 00:48:22,069 --> 00:48:24,104 Toți pur și simplu au dispărut. 428 00:48:25,772 --> 00:48:28,008 Și atunci ești liber. 429 00:48:29,343 --> 00:48:31,044 da 430 00:48:32,746 --> 00:48:34,581 Cred că da. 431 00:50:22,623 --> 00:50:24,224 Ah... 432 00:51:21,548 --> 00:51:24,361 Ploaia de azi... este foarte frumoasa. 433 00:51:24,385 --> 00:51:26,763 E. ploaie. 434 00:51:26,787 --> 00:51:28,188 EE. 435 00:51:29,156 --> 00:51:31,758 - EE. - EE. 436 00:51:41,268 --> 00:51:43,036 buna dimineata 437 00:51:45,572 --> 00:51:47,607 Pari bine dispus. 438 00:51:49,376 --> 00:51:51,688 Așa cum ar trebui să fiu, 439 00:51:51,712 --> 00:51:53,780 După o noapte de bună companie. 440 00:51:54,748 --> 00:51:56,326 hmm 441 00:51:56,350 --> 00:51:59,229 a fost politicos Acceptabil, atunci? 442 00:51:59,253 --> 00:52:01,064 Mă bucur să aud asta. 443 00:52:01,088 --> 00:52:03,523 Fuji-sama și cu mine am crezut că era Un cadou încântător de oferit. 444 00:52:11,264 --> 00:52:13,567 nu inteleg Tu nu, uh... 445 00:52:19,606 --> 00:52:21,751 A fost și asta 446 00:52:21,775 --> 00:52:23,410 Un cadou atent. 447 00:53:35,649 --> 00:53:37,027 Ce se întâmplă? 448 00:53:37,051 --> 00:53:38,161 nu stiu 449 00:54:33,574 --> 00:54:35,385 Nu-l va opri nimeni? 450 00:54:35,409 --> 00:54:37,477 Nu interveni. 451 00:54:58,532 --> 00:55:00,568 este război 452 00:55:02,383 --> 00:55:08,383 Legendă după Media Access Grupați la wgbh access.wgbh.org