1
00:00:19,985 --> 00:00:24,615
(müzik) Bazı günler elmastır (müzik)

2
00:00:24,690 --> 00:00:29,354
(müzik) Bazı günler harikadır (müzik)

3
00:00:29,428 --> 00:00:34,195
(müzik) Bazı kapılar açık (müzik)

4
00:00:34,266 --> 00:00:38,930
(müzik) Bazı yollar kapalı (müzik)

5
00:00:39,004 --> 00:00:43,964
(müzik) Gün batımları altındır (müzik)

6
00:00:44,043 --> 00:00:48,377
(müzik) Sonra kaybolup gidiyor (müzik)

7
00:00:48,447 --> 00:00:53,111
(müzik) Ve eğer hiçbir şey yapmazsam (müzik)

8
00:00:53,185 --> 00:00:56,018
(müzik) Bir gün arkanı kollayacağım (müzik)

9
00:00:56,088 --> 00:01:01,788
(müzik) Çünkü çok büyük bir kalbin var (müzik)

10
00:01:01,860 --> 00:01:05,660
(müzik) Bu kasabayı yerle bir edebilir (müzik)

11
00:01:05,731 --> 00:01:10,668
(müzik) Ve sonsuza kadar dayanamıyorum (müzik)

12
00:01:10,736 --> 00:01:15,867
(müzik) Duvarlar bile yıkılır (müzik)

13
00:01:34,359 --> 00:01:39,319
(müzik) Çok büyük bir kalbin var (müzik)

14
00:01:39,398 --> 00:01:43,596
(müzik) Bu kasabayı yerle bir edebilir (müzik)

15
00:01:43,669 --> 00:01:48,504
(müzik) Ve sonsuza kadar dayanamıyorum (müzik)

16
00:01:48,574 --> 00:01:53,637
(müzik) Duvarlar bile yıkılır (müzik)

17
00:01:55,214 --> 00:01:58,240
(müzik) Evet, yapıyorlar (müzik)

18
00:01:58,317 --> 00:02:00,376
(müzik) Düşüyorlar (müzik)

19
00:02:40,092 --> 00:02:41,150
Puro mu?

20
00:02:41,226 --> 00:02:42,818
Hayır hayır, bekleyeceğim
oraya çıkana kadar

21
00:02:42,895 --> 00:02:44,328
sen hakkında
gitmeye hazır mısın?

22
00:02:44,396 --> 00:02:45,829
Evet öyleyim

23
00:02:45,898 --> 00:02:47,195
nerede
kız kardeşin mi?

24
00:02:47,266 --> 00:02:49,200
O banyoda
kendini hazırlamak

25
00:02:49,268 --> 00:02:51,793
O bizim gideceğimizi düşünüyor
bir moda şovu sanırım

26
00:02:51,870 --> 00:02:52,837
[Gürültü]

27
00:02:52,905 --> 00:02:53,997
Haydi,
tatlım

28
00:02:54,072 --> 00:02:55,061
biz iken
hala genç

29
00:02:55,140 --> 00:02:56,368
ne yapıyorsun
düşündün mü baba?

30
00:02:56,441 --> 00:02:57,669
Hiç böyle gördün mü
güzel görünümlü bir saç mı?

31
00:02:57,743 --> 00:02:59,836
Frank: Sadece kıçını kaldır
hareketli, tatlı çocuk

32
00:03:00,946 --> 00:03:02,311
Hey, sert adam

33
00:03:02,381 --> 00:03:04,144
başlamak istemiyorum
yazın ilk balık tutma gezisi

34
00:03:04,216 --> 00:03:05,911
puroyla, öyle mi?

35
00:03:05,984 --> 00:03:07,417
Ve nedenini merak ediyorsun
nefesin kokuyor

36
00:03:07,486 --> 00:03:08,851
ve dişlerin
yeşil, değil mi?

37
00:03:08,921 --> 00:03:11,082
Dişlerim değil
yeşil dostum

38
00:03:11,156 --> 00:03:12,885
Evet ama kesinlikle bok gibiler
beyaz değil...

39
00:03:12,958 --> 00:03:14,391
Peki,
Haydi hanımlar!

40
00:03:14,459 --> 00:03:15,721
Senin başlamana izin vermeyeceğim
senin çekişmelerinle yaz tatili

41
00:03:15,794 --> 00:03:17,125
Haydi Mickey.
hadi gidelim

42
00:03:17,196 --> 00:03:18,254
Francis,
kardeşin haklı

43
00:03:18,330 --> 00:03:19,354
Git dişlerini fırçala,
yapacak mısın?

44
00:03:19,431 --> 00:03:20,489
Senin nefesin
iğrenç

45
00:03:20,566 --> 00:03:22,500
Sana ne söylemiştim?
adamım mı?

46
00:03:53,765 --> 00:03:55,289
Frank: Biliyorsun,
Senin için endişeleniyorum Mick.

47
00:03:55,367 --> 00:03:58,234
Sanırım belki senin için zamanı gelmiştir
bir şeye odaklanmak için, biliyor musun?

48
00:03:58,303 --> 00:04:00,669
Belki bir iş bulurum

49
00:04:00,739 --> 00:04:02,001
Baba, bir işim var

50
00:04:02,074 --> 00:04:03,507
Bu bir iş değil

51
00:04:03,575 --> 00:04:04,974
Bu bir bahane
gerçeklikten kaçınmak için

52
00:04:05,043 --> 00:04:06,977
Sanırım düşünmenin zamanı geldi
yerleşmekle ilgili,

53
00:04:07,045 --> 00:04:09,070
dişlerini batırmak
bir şeyin içine, biliyor musun?

54
00:04:09,147 --> 00:04:11,775
Verecek bir şey
hayatının bir anlamı var

55
00:04:11,850 --> 00:04:15,286
Şimdi, işe gitmen gerektiğini söylemiyorum
bununla Wall Street'te,

56
00:04:15,354 --> 00:04:16,981
peki ya
itfaiye mi?

57
00:04:17,055 --> 00:04:18,488
Ya da bir polis, biliyorsun değil mi?

58
00:04:18,557 --> 00:04:19,581
ile bir şey
bazı faydalar

59
00:04:19,658 --> 00:04:21,489
Benim gördüğüm şekilde
bu mu

60
00:04:21,560 --> 00:04:23,994
O zamandan beri
kıllı göt olayı,

61
00:04:24,062 --> 00:04:26,553
sanki sen öyleymişsin gibi
oyundan çıktım,

62
00:04:26,632 --> 00:04:29,066
koşuyorsun
hayattan uzak,

63
00:04:29,134 --> 00:04:31,227
koşmak yerine
ona doğru

64
00:04:31,303 --> 00:04:34,739
Bence iyi bir zaman
şimdi geri dönmek için

65
00:04:34,806 --> 00:04:36,797
ve koşmaya başla
yeniden hayata doğru

66
00:04:36,875 --> 00:04:38,433
ne biliyor musun
Ben mi bahsediyorum?

67
00:04:38,510 --> 00:04:39,772
Yapabilir miyim? Atabilir miyim?
Bu pislik denize mi düştü?

68
00:04:39,845 --> 00:04:41,005
Sorun değil mi?

69
00:04:41,079 --> 00:04:42,205
Hey, bu şekilde davranma
benimle Mick!

70
00:04:42,281 --> 00:04:43,305
sadece yardım etmeye çalışıyorum

71
00:04:43,382 --> 00:04:44,815
Kapa çeneni, Francis

72
00:04:44,883 --> 00:04:46,851
Ama kız kardeşin haklı

73
00:04:46,918 --> 00:04:48,385
Bir şeye ihtiyacın var
biraz istikrarla

74
00:04:48,453 --> 00:04:49,886
Biliyor musun baba?

75
00:04:49,955 --> 00:04:51,286
ihtiyacım yok
herhangi bir istikrar

76
00:04:51,356 --> 00:04:54,655
çünkü mutluyum
tam olduğum yer

77
00:04:54,726 --> 00:04:55,988
Önemli bir şey

78
00:04:56,061 --> 00:04:57,392
Mutlusun

79
00:04:57,462 --> 00:04:59,487
Asla yapmayacaksın
gerçek para kazan

80
00:04:59,564 --> 00:05:01,293
Kimin umurunda?
Yani, sana bir bak

81
00:05:01,366 --> 00:05:03,061
Bir yığın hamur yapıyorsun,
ve sen mutsuzsun

82
00:05:03,135 --> 00:05:04,864
Bunun ne alakası var?
herhangi bir şeyle?

83
00:05:04,936 --> 00:05:06,733
Hey, ben değilim
perişan, tamam mı?

84
00:05:06,805 --> 00:05:07,737
Memnun değilim

85
00:05:07,806 --> 00:05:10,604
işte bu
beni başarıya ulaştırıyor

86
00:05:11,810 --> 00:05:12,902
Şimdi, Mickey

87
00:05:12,978 --> 00:05:14,240
sahip olduğum bir şey var
sana söylemek istiyordum

88
00:05:14,313 --> 00:05:15,803
geri döndüğünden beri

89
00:05:15,881 --> 00:05:17,746
Sanırım yaptın
doğru şey

90
00:05:17,816 --> 00:05:19,681
İhtiyacınız olan son şey
yapılacak şey evlenmekti,

91
00:05:19,751 --> 00:05:21,776
özellikle buna

92
00:05:21,853 --> 00:05:23,980
Tek şey
hatırlaman lazım

93
00:05:24,056 --> 00:05:26,718
bu senin hayatın mı?
onların değil

94
00:05:26,792 --> 00:05:29,852
Yapılması gerekeni yapmalısın
önce sen mutlu ol, tamam mı?

95
00:05:32,998 --> 00:05:34,090
Taksi!

96
00:05:37,969 --> 00:05:39,732
[Islık]

97
00:05:39,805 --> 00:05:41,238
Hey, ne oluyor?

98
00:05:54,019 --> 00:05:55,145
JFK, lütfen

99
00:06:07,599 --> 00:06:10,261
Nasılsın?

100
00:06:10,335 --> 00:06:12,963
Ben... ben iyiyim
ben iyiyim

101
00:06:13,038 --> 00:06:14,471
Peki ya sen?

102
00:06:14,539 --> 00:06:16,063
Nerede, nerede
uçuyor musun?

103
00:06:16,141 --> 00:06:17,073
New Orleans

104
00:06:17,142 --> 00:06:19,076
Ah, tatilde misin?
ya da başka bir şey?

105
00:06:19,144 --> 00:06:21,908
Hayır Aslında en iyi arkadaşım
liseden evleniyor

106
00:06:21,980 --> 00:06:24,107
Bu biraz komik bir hikaye

107
00:06:24,182 --> 00:06:25,114
Ah, öyle mi?

108
00:06:25,183 --> 00:06:26,115
Evet

109
00:06:26,184 --> 00:06:27,617
Lavabo tıkanmış
birkaç hafta önce,

110
00:06:27,686 --> 00:06:29,620
Bu yüzden bir tesisatçı çağırdı

111
00:06:29,688 --> 00:06:32,156
Ve bu gerçekten hoş adam
düzeltmek için geldi

112
00:06:32,224 --> 00:06:36,388
ve sonunda seks yaptı
onunla lavabonun altında

113
00:06:36,461 --> 00:06:38,122
Yani şimdi o
onunla evleneceğim

114
00:06:38,196 --> 00:06:40,289
Bu senin en iyi arkadaşın
lavabonun altında seks mi yapıyorsunuz?

115
00:06:40,365 --> 00:06:41,491
Mm-hmm

116
00:06:41,566 --> 00:06:42,999
Bunu bilmek güzel

117
00:06:43,068 --> 00:06:44,763
Peki ya sen?
Evli misin?

118
00:06:44,836 --> 00:06:46,497
Ben? Hayır

119
00:06:46,571 --> 00:06:47,868
nişanlıydım demek
birkaç yıl önce bir kez,

120
00:06:47,939 --> 00:06:49,930
Ama sonuç çıkmadı

121
00:06:50,008 --> 00:06:50,940
Ne oldu?

122
00:06:51,009 --> 00:06:51,941
Gerçekten hiçbir şey

123
00:06:52,010 --> 00:06:54,945
eve yeni geldim
bir gece erkenden

124
00:06:55,013 --> 00:06:56,605
Onu bulmak için ve bir adam bayıldı
oturma odamın zemininde,

125
00:06:56,681 --> 00:06:58,239
ikisi de
tamamen çıplak

126
00:06:58,316 --> 00:06:59,248
Ah Tanrım

127
00:06:59,317 --> 00:07:01,251
Adamı tanıyor muydun?

128
00:07:01,319 --> 00:07:04,015
Hayır Tek gördüğüm kıllı kıçıydı
bana bakıyor

129
00:07:04,089 --> 00:07:07,115
Ama sanırım o olabilir
aslında bir tesisatçı da

130
00:07:07,192 --> 00:07:08,784
Peki ne yaptın?

131
00:07:08,860 --> 00:07:10,384
Bilirsin,
aslında hiçbir şey

132
00:07:10,462 --> 00:07:13,295
Apartmandan çıktım,
arabama bindim,

133
00:07:13,365 --> 00:07:16,095
ve sonraki üç yılımı geçirdim
ülke çapında sürüş

134
00:07:16,168 --> 00:07:18,102
Vay be

135
00:07:18,170 --> 00:07:21,071
Peki, var mı?
bundan pişmanlık duyan var mı?

136
00:07:21,139 --> 00:07:23,073
Evet evet bir

137
00:07:23,141 --> 00:07:26,076
Kahrolası televizyonumu almalıydım
ayrıldığımda benimle

138
00:07:32,717 --> 00:07:35,015
Ne kadar zamanımı alır
New Orleans'a arabayla gitmek için mi?

139
00:07:35,086 --> 00:07:36,519
O kadar uzun değil

140
00:07:36,588 --> 00:07:37,520
sanki
23-24 saat belki

141
00:07:37,589 --> 00:07:39,147
Ne kadar
bu maliyet?

142
00:07:39,224 --> 00:07:41,158
Bilmiyorum muhtemelen alabilirsin
oldukça ucuz bir kiralık araba

143
00:07:41,226 --> 00:07:42,591
burada havaalanında

144
00:07:42,661 --> 00:07:44,595
Peki ya eğer
beni sen mi sürdün?

145
00:07:44,663 --> 00:07:47,097
Ne kadar
bu olur mu?

146
00:07:47,165 --> 00:07:48,427
Ne demek istiyorsun?
Seni taksime bindirsem?

147
00:07:48,500 --> 00:07:50,434
Eğer saklasaydım
sayaç çalışıyor,

148
00:07:50,502 --> 00:07:52,800
bu sana pahalıya mal olur, bilmiyorum
70-80.000 dolar belki

149
00:07:52,871 --> 00:07:54,304
80.000$

150
00:07:54,372 --> 00:07:57,307
Bak gelebilirsin
arkadaşımın düğününe

151
00:07:57,375 --> 00:07:58,740
izinliyim
bir tarih getirmek

152
00:07:58,810 --> 00:08:00,243
ciddi misin
bu konuda?

153
00:08:00,312 --> 00:08:02,303
Seni götürmemi istiyorsun
Taksimle New Orleans'a mı?

154
00:08:02,380 --> 00:08:03,540
Evet
Hadi lütfen?

155
00:08:03,615 --> 00:08:04,809
Eğlenceli olacak

156
00:08:04,883 --> 00:08:06,373
gerçekten yapmıyorum
uçmak istiyorum,

157
00:08:06,451 --> 00:08:09,113
eğer bunu yaparsam ve ölürsem,
hepsi senin hatan olurdu

158
00:08:09,187 --> 00:08:11,314
Ve istediğini sanmıyorum
bu suçluluk duygusuyla yaşamak

159
00:08:11,389 --> 00:08:12,822
- Benim hatam mı?
- Mm-hmm

160
00:08:12,891 --> 00:08:13,949
Bekle, bekle, bekle

161
00:08:14,025 --> 00:08:15,219
Bana nedenini söyle
uçmaktan o kadar korkuyorsun ki

162
00:08:15,293 --> 00:08:16,419
ve sonra belki
dikkate alacağım

163
00:08:16,495 --> 00:08:18,190
Uçakları sevmiyorum

164
00:08:23,101 --> 00:08:25,001
Merhaba bebeğim

165
00:08:25,070 --> 00:08:26,002
Merhaba

166
00:08:28,006 --> 00:08:29,405
Meşgul müsün?

167
00:08:29,474 --> 00:08:32,136
Biraz meşgul

168
00:08:32,210 --> 00:08:36,738
Belki çok meşgulüm
Bilmiyorum, bu gece yapar mısın?

169
00:08:36,815 --> 00:08:39,215
Ne yap bebeğim?

170
00:08:39,284 --> 00:08:40,717
Ah, bilmiyorum.
Francis

171
00:08:40,785 --> 00:08:42,719
Neden havalanmıyorum
kıyafetlerim

172
00:08:42,787 --> 00:08:44,345
ve yapabilirsin
ne istersen?

173
00:08:46,358 --> 00:08:49,122
Renee, hadi
Bu işi halletmem gerektiğini biliyorsun

174
00:08:49,194 --> 00:08:51,788
Biraz ne dersin
dikkate al, ha?

175
00:08:51,863 --> 00:08:54,855
Peki biraz ne dersin
beni dikkate al, ha?

176
00:08:54,933 --> 00:08:58,369
Biliyorsun, biz yapmadık
bir süre seks yaptım

177
00:08:58,436 --> 00:09:00,563
Biliyor musun?

178
00:09:00,639 --> 00:09:02,004
Peki,
dinle tamam

179
00:09:02,073 --> 00:09:04,507
Eğer hala ayaktaysan
Bunu bitirdim,

180
00:09:04,576 --> 00:09:07,010
bunu yapacağız, tamam mı?

181
00:09:07,078 --> 00:09:09,410
Bana iyilik yapma, biliyorsun.
iyi misin, Romeo?

182
00:09:09,481 --> 00:09:12,473
Ben de kolayca girebilirim
banyoya gidiyorum ve vibratörümü kullanıyorum

183
00:09:12,551 --> 00:09:15,486
Bu biraz zor olurdu
öyle değil mi tatlım?

184
00:09:15,554 --> 00:09:17,954
Görmediğin gibi görüyorum
vibratör sahibi olmak

185
00:09:18,023 --> 00:09:21,515
Bebeğim, bu kadar önemli olan ne?
bir vibratörüm varken mi?

186
00:09:21,593 --> 00:09:25,654
Önemli değil
Sadece sende bir tane yok

187
00:09:25,730 --> 00:09:28,358
Tamam Bazen,
Sekse ihtiyacım var

188
00:09:28,433 --> 00:09:30,697
Ve bazı nedenlerden dolayı
bir adamla evliyim

189
00:09:30,769 --> 00:09:32,532
kim sevmez
artık seks yapmak

190
00:09:32,604 --> 00:09:37,166
Bu yüzden zaman zaman hoşuma gidiyor
bir vibratörle kendimi tatmin ediyorum

191
00:09:37,242 --> 00:09:38,402
Bununla başa çık

192
00:09:38,476 --> 00:09:40,410
Pardon?
Kendini memnun etmek mi?

193
00:09:40,478 --> 00:09:42,036
Bu zengin

194
00:09:42,113 --> 00:09:44,775
Ve hayır değilim
bununla ilgileneceğim

195
00:09:44,849 --> 00:09:46,146
çünkü sen benim karımsın

196
00:09:46,217 --> 00:09:49,277
Normal insanlar gibi seks yapıyoruz
uzanmış bir yatakta

197
00:09:49,354 --> 00:09:50,787
Biz kaçmıyoruz
banyolara

198
00:09:50,855 --> 00:09:52,288
ve mastürbasyon yap
hayvanlar gibi

199
00:09:52,357 --> 00:09:53,688
herhangi bir lanetle
vibratörler

200
00:09:53,758 --> 00:09:55,521
Ah, peki, belki
sen yapmıyorsun ama ben yapıyorum

201
00:09:55,594 --> 00:09:57,528
Yani eğer uyanmazsan
senin o libidonun,

202
00:09:57,596 --> 00:09:59,086
Ben o banyodayım
yaklaşık 5 dakika içinde

203
00:09:59,164 --> 00:10:00,426
Veya daha iyisi!

204
00:10:00,498 --> 00:10:04,696
Gidip onu alabilirim
ve onunla birlikte oynayabiliriz

205
00:10:04,769 --> 00:10:06,202
Tamam, çok komik

206
00:10:06,271 --> 00:10:08,432
Dinle, hadi bunu açıklığa kavuşturalım
bir kez ve herkes için

207
00:10:08,506 --> 00:10:12,499
Vibratörümüz yok
bu evde

208
00:10:12,577 --> 00:10:13,509
[Yüksek Düdük]

209
00:10:13,578 --> 00:10:15,170
Öyle mi?

210
00:10:15,246 --> 00:10:18,340
[Islık]
Hey, Franny!

211
00:10:18,416 --> 00:10:20,077
Francis!

212
00:10:20,151 --> 00:10:21,584
Gidip görsen iyi olur
bu kim

213
00:10:28,760 --> 00:10:30,523
Merhaba Franny!
Benim, Mickey!

214
00:10:30,595 --> 00:10:32,586
bunu görebiliyorum
Ne yapıyorsun sen?

215
00:10:32,664 --> 00:10:34,598
yapmayacaksın
buna inan

216
00:10:34,666 --> 00:10:38,932
ben, ah
evlendim

217
00:10:39,004 --> 00:10:40,198
Neden yapmıyorsun?
bizi kaldırsın mı?

218
00:10:40,271 --> 00:10:41,533
seni istiyorum
karımla tanışmak

219
00:10:41,606 --> 00:10:45,337
Ne? Mickey! Tebrikler!
Bu ne zaman oldu?

220
00:10:45,410 --> 00:10:47,344
Hadi kalkalım
sana her şeyi anlatacağım

221
00:10:47,412 --> 00:10:49,175
Evet, bekle
bir saniye, Mick

222
00:10:49,247 --> 00:10:51,181
Yukarı gelmek istiyor

223
00:10:51,249 --> 00:10:52,181
Evet duydum

224
00:10:52,250 --> 00:10:53,615
Sorunun ne?
Bırakın onları!

225
00:10:53,685 --> 00:10:54,617
Vay, vay, vay!

226
00:10:54,686 --> 00:10:55,846
isterdim
onunla tanışmak için!

227
00:10:55,920 --> 00:10:57,217
Tatlım, geç oldu
Düzgün düşünmüyorsun

228
00:10:57,288 --> 00:10:59,153
Merhaba Mick! Yaşadığın için mutluyuz
ne kadar romantik bir hayat

229
00:10:59,224 --> 00:11:01,158
İkimiz de ama, hey,
bazı insanlar gerçek işler buldu,

230
00:11:01,226 --> 00:11:03,091
Bilirsin, sorumluluklar
yarın görüşürüz

231
00:11:03,161 --> 00:11:06,426
Beni ara!
Tebrikler ama!

232
00:11:06,498 --> 00:11:07,863
Hey, siktir git,
seni pislik

233
00:11:07,932 --> 00:11:09,365
Aşağı gel ve bizi içeri al

234
00:11:09,434 --> 00:11:12,426
Affedersiniz... evime girmenize izin vereceğim
gecenin ortasında

235
00:11:12,504 --> 00:11:13,937
davet etmedikten sonra
düğününe mi gideceğim?

236
00:11:14,005 --> 00:11:15,097
Mickey, yapma
onu dinle

237
00:11:15,173 --> 00:11:16,538
Elbette,
yukarı gelebilirsin

238
00:11:16,608 --> 00:11:18,542
- Ve onu hemen aşağıya göndereceğim.
- Affedersin?

239
00:11:18,610 --> 00:11:20,407
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

240
00:11:20,478 --> 00:11:22,412
Bu adamın evime girmesine izin vereceğim
gecenin ortasında

241
00:11:22,480 --> 00:11:24,471
o yapmadıktan sonra
beni düğününe davet eder misin?

242
00:11:24,549 --> 00:11:25,481
Ah, hastasın

243
00:11:25,550 --> 00:11:27,484
Ah, hasta mıyım?
Hastayım?

244
00:11:27,552 --> 00:11:29,486
Hey, ben o değilim
vibratörle, öyle mi?

245
00:11:29,554 --> 00:11:30,987
Hey, dinle, buldum
o şey,

246
00:11:31,056 --> 00:11:32,717
postayla göndereceğim
annene

247
00:11:32,791 --> 00:11:34,725
güzel ve detaylı bir mektupla
sapkınlıklarını anlatıyorsun

248
00:11:34,793 --> 00:11:36,727
Tamam, biliyor musun?
Devam et

249
00:11:36,795 --> 00:11:39,286
Bana bu lanet şeyi kim verdi sanıyorsun?
ilk etapta?

250
00:11:39,364 --> 00:11:41,229
TAMAM? Acımı biliyor

251
00:11:44,169 --> 00:11:47,104
Hope: Neyse, biz de eğleniyorduk
yolda birlikte harika zaman geçireceğiz,

252
00:11:47,172 --> 00:11:49,834
ve sanırım bir süre sonraydı
Kentucky'ye geçtik

253
00:11:49,908 --> 00:11:51,967
aşık olduğumuzu

254
00:11:52,043 --> 00:11:54,136
Sonra Mickey benimle geldi
arkadaşımın düğününe

255
00:11:54,212 --> 00:11:56,646
ve biz ne zaman oradaydık
dans dedi,

256
00:11:56,715 --> 00:11:58,182
"Biz olmalıydık
kim evlendi"

257
00:11:58,249 --> 00:11:59,682
Ve demek istediğim,
Hemen koştum,

258
00:11:59,751 --> 00:12:01,275
rahibi yakaladım
barın dışında,

259
00:12:01,352 --> 00:12:03,718
onu üzerine çekti
dans pisti,

260
00:12:03,788 --> 00:12:05,221
ve bizimle evlendi
tam orada

261
00:12:05,290 --> 00:12:07,190
ortada
resepsiyonun

262
00:12:07,258 --> 00:12:09,453
Ah ah!

263
00:12:09,527 --> 00:12:11,495
almak istiyorum
böyle evlendi

264
00:12:11,563 --> 00:12:12,996
Mickey, var mı?
başka kardeş var mı

265
00:12:13,064 --> 00:12:14,224
ben sadece
bilmiyor musun?

266
00:12:14,299 --> 00:12:15,231
Üzgünüm bebeğim

267
00:12:15,300 --> 00:12:16,892
Sadece Prenses Kitty
orada

268
00:12:16,968 --> 00:12:18,367
sanırım sen
onunla sıkışıp kaldım

269
00:12:18,436 --> 00:12:20,131
Bu kadar mı?

270
00:12:20,205 --> 00:12:22,139
Bu doğru mu Mick?

271
00:12:22,207 --> 00:12:24,141
Ne diyebilirim dostum?

272
00:12:24,209 --> 00:12:26,109
Ben aşkla ilgiliyim

273
00:12:26,177 --> 00:12:27,303
Açıkçası

274
00:12:27,378 --> 00:12:30,074
senin olduğun hakkında hiçbir fikrim yoktu
böyle aceleci bir romantik

275
00:12:30,148 --> 00:12:33,015
Demek istediğim, bu oldukça dürtüsel bir hareket
siz çektiniz

276
00:12:33,084 --> 00:12:35,143
Ama üzgünüm, ne zaman
gerçekten tanıştınız mı?

277
00:12:35,220 --> 00:12:36,152
Çarşamba

278
00:12:36,221 --> 00:12:38,951
Ahhh bugün cumartesi

279
00:12:39,023 --> 00:12:42,481
Tamam, yani evliydin
sağdıcı olmadan ne zaman?

280
00:12:42,560 --> 00:12:44,391
perşembe

281
00:12:44,462 --> 00:12:48,364
Demek tam 24 saatin vardı
o zaman birbirimizi tanımak için

282
00:12:48,433 --> 00:12:49,365
Ah, Francis

283
00:12:49,434 --> 00:12:50,662
Hayır rahatladım tatlım
Değil misin?

284
00:12:50,735 --> 00:12:52,794
Yani, onların olabileceğini düşündüm
bu işe koştu

285
00:12:52,871 --> 00:12:54,304
Kendine dikkat et,
Francis, tamam mı?

286
00:12:54,372 --> 00:12:56,806
Evet biliyor musunuz çocuklar?
Francis'i dinlemeyin

287
00:12:56,875 --> 00:12:59,241
O da bir o kadar dürtüsel
ve bir rahibe kadar romantik

288
00:12:59,310 --> 00:13:00,743
Aslında biliyorsun
ne tatlım?

289
00:13:00,812 --> 00:13:02,939
aslında neden öyle olduğunu merak ediyorum
bir olmadı

290
00:13:03,014 --> 00:13:04,447
Ben de öyle tatlım

291
00:13:04,516 --> 00:13:07,246
Muhtemelen kardeşini tanımıyorsun
senin de yaptığını düşündüğün gibi

292
00:13:07,318 --> 00:13:09,411
O aslında
çok romantik

293
00:13:11,055 --> 00:13:13,785
Oraya gitmemize gerek olduğunu düşünmüyorum
hemen teşekkür ederim

294
00:13:13,858 --> 00:13:16,156
Oh, hayır Hadi oraya gidelim.
kesinlikle

295
00:13:16,227 --> 00:13:19,560
Elbette Bay Romantik
Bay Yaz Esintisi

296
00:13:19,631 --> 00:13:21,064
Aşk hakkında her şey

297
00:13:21,132 --> 00:13:22,861
Elbette haklısın
Ne bileyim?

298
00:13:22,934 --> 00:13:25,494
ben sadece kardeşiyim
en iyi adam kim değildi

299
00:13:25,570 --> 00:13:27,800
Ah, Francis, yapacaksın
bunu aşmak zorundayım

300
00:13:27,872 --> 00:13:29,305
Alacak bir şey yok
bitti tatlım

301
00:13:29,374 --> 00:13:30,807
heyecanlandım
Daha fazlası olamazdı

302
00:13:30,875 --> 00:13:31,842
Tebrikler arkadaşlar

303
00:13:31,910 --> 00:13:33,639
Romantizm harika
Hepimiz onu seviyoruz

304
00:13:33,711 --> 00:13:34,643
Günü aydınlatıyor

305
00:13:34,712 --> 00:13:36,179
sadece istiyorum
sana hatırlatmak için

306
00:13:36,247 --> 00:13:37,942
Kirayı ödemiyor

307
00:13:38,016 --> 00:13:39,244
Tamam mı?

308
00:13:41,786 --> 00:13:42,844
O iyi mi?

309
00:13:42,921 --> 00:13:45,287
Evet yaşayacak

310
00:13:46,357 --> 00:13:49,485
(müzik) Şimdi yürüyorum (müzik)

311
00:13:49,561 --> 00:13:54,464
(müzik) Bu sokak tek başıma (müzik)

312
00:13:54,532 --> 00:13:55,464
Tam burada

313
00:13:55,533 --> 00:13:57,057
(müzik) Ama o benimle (müzik)

314
00:13:57,135 --> 00:13:58,568
Bu balayı
süit, öyle mi?

315
00:13:58,636 --> 00:14:02,436
(müzik) Gittiğim her yer (müzik)

316
00:14:02,507 --> 00:14:07,206
(müzik) Burada bir melek buldum (müzik)

317
00:14:07,278 --> 00:14:11,908
(müzik) Yerimi buldum (müzik)

318
00:14:11,983 --> 00:14:14,178
(müzik) Sadece Tanrıya şükredebilirim (müzik)

319
00:14:14,252 --> 00:14:16,243
(müzik) Çok geç değildi (müzik)

320
00:14:16,321 --> 00:14:18,585
(müzik) Sadece Tanrıya şükredebilirim (müzik)

321
00:14:18,656 --> 00:14:20,556
(müzik) Çok geç değildi (müzik)

322
00:14:20,625 --> 00:14:22,923
(müzik) Sadece Tanrıya şükredebilirim (müzik)

323
00:14:22,994 --> 00:14:25,827
(müzik) Çok geç değildi (müzik)

324
00:14:34,372 --> 00:14:35,805
Sizce ne
devam ediyor mu?

325
00:14:35,874 --> 00:14:37,739
Nedir o, yasadışı mı?
Hamile? Ne?

326
00:14:37,809 --> 00:14:39,242
Belki yasa dışı

327
00:14:39,310 --> 00:14:40,800
Öyle görünüyor ki
adalardan birinden

328
00:14:40,879 --> 00:14:43,848
Evet düşünüyordum
aynı şey

329
00:14:43,915 --> 00:14:45,849
Biliyor musun, endişeliyim
onun için Francis

330
00:14:45,917 --> 00:14:47,817
Süreceğini mi düşünüyorsun?

331
00:14:47,886 --> 00:14:49,649
Şut yok
Şaka mı yapıyorsun?

332
00:14:49,721 --> 00:14:52,212
Zavallı çocuk

333
00:14:52,290 --> 00:14:53,723
Burada hiç kullanılmadı

334
00:14:53,791 --> 00:14:56,624
Her zaman burada kullanılır

335
00:14:56,694 --> 00:14:57,991
Tıpkı annen gibi

336
00:14:59,697 --> 00:15:02,564
Sana söylüyorum, sadece
inanamıyorum

337
00:15:02,634 --> 00:15:04,465
O yaptı
açıkçası bensiz

338
00:15:04,535 --> 00:15:05,729
yapmalıydım
oradaydım

339
00:15:05,803 --> 00:15:07,134
ben olmalıydım
onun en iyi adamı

340
00:15:07,205 --> 00:15:08,638
O benim en iyi adamımdı

341
00:15:08,706 --> 00:15:10,139
Yani sadece şunun için
kayıt,

342
00:15:10,208 --> 00:15:11,800
sahip olmak kötü şanstır
sağdıcının olmadığı bir düğün

343
00:15:11,876 --> 00:15:14,645
Tanrım, ağlamıyorsun.
sen misin Francis?

344
00:15:14,778 --> 00:15:17,110
Hayır, hayır, hayır! ilgilenmiyorum
söyleyecekleri şeyde!

345
00:15:17,180 --> 00:15:19,273
senin yapmanla ilgileniyorum
sana söylenenler!

346
00:15:19,349 --> 00:15:20,839
Şimdi, bunu yaptığınızda,
beni ara...

347
00:15:20,917 --> 00:15:22,646
Hayır!
Ryan'ın beni aramasını söyle!

348
00:15:24,521 --> 00:15:25,818
[İnterkom Bip Sesi]

349
00:15:25,889 --> 00:15:27,948
Sekreter: Bay Fitzpatrick,
Bayan Davis telefonda

350
00:15:28,025 --> 00:15:29,549
Evet, evet
Onu halledin

351
00:15:29,626 --> 00:15:31,958
Heather mı?

352
00:15:32,029 --> 00:15:32,961
İyi misin?

353
00:15:33,030 --> 00:15:33,962
Ofisi aradım
bu sabah,

354
00:15:34,031 --> 00:15:34,998
sana dediler
hasta olarak çağrıldı

355
00:15:35,065 --> 00:15:36,999
Daireyi aradım.
orada değilsin

356
00:15:37,067 --> 00:15:37,999
İyi misin?

357
00:15:38,068 --> 00:15:40,332
Evet iyiyim

358
00:15:40,404 --> 00:15:41,598
İş nasıl?

359
00:15:41,672 --> 00:15:43,503
İş iyi
Neredesin?

360
00:15:43,573 --> 00:15:46,542
Ben babamın evindeyim

361
00:15:46,610 --> 00:15:47,975
Papa da kim?

362
00:15:48,045 --> 00:15:51,378
Haydi, Franny
Arkadaşımı tanıyorsun baba

363
00:15:51,448 --> 00:15:53,541
Ah, ah, demek istedin
Yaşlı adam Carl

364
00:15:53,617 --> 00:15:55,642
Dinle, anlaştığımızı sanıyordum
onu arayacaktık

365
00:15:55,719 --> 00:15:59,553
Bebek Bezi Giyen Yaşlı Carl,
baba değil

366
00:15:59,623 --> 00:16:00,681
Neler var
orada ne yapıyorsun?

367
00:16:00,757 --> 00:16:02,588
burada uyudum
dün gece

368
00:16:02,659 --> 00:16:04,092
onunla

369
00:16:04,161 --> 00:16:08,097
Yani onunla yattın mı?
gerçek olduğu gibi

370
00:16:08,165 --> 00:16:10,827
cinsel ilişki
bununla... bu hayvanla mı?

371
00:16:10,901 --> 00:16:12,334
Diğer şeylerin yanı sıra

372
00:16:12,402 --> 00:16:13,767
Bu komik değil

373
00:16:13,837 --> 00:16:15,668
O senin babandan daha yaşlı.
Tanrı aşkına

374
00:16:15,739 --> 00:16:17,468
Francis,
babam öldü

375
00:16:17,541 --> 00:16:19,668
Tam olarak demek istediğim,
teşekkür ederim

376
00:16:19,743 --> 00:16:21,904
Bu çok...
Bu çok üzücü

377
00:16:21,978 --> 00:16:23,411
sanırım öyle
son derece önemli

378
00:16:23,480 --> 00:16:24,913
seni gördüğümü
mümkün olan en kısa sürede

379
00:16:24,981 --> 00:16:28,883
böylece sana gösterebilirim
buradaki yollarınızın hatası

380
00:16:28,952 --> 00:16:31,648
Peki, o yapacak
bütün gün boyunca gitmiş olmak

381
00:16:31,722 --> 00:16:34,520
Buraya gelebilirsin
istersen onun yerine

382
00:16:34,591 --> 00:16:38,118
Korkarım ben...
hala gururum var sevgilim

383
00:16:38,195 --> 00:16:41,130
Seninle bu saatte buluşmayacağım
yaşlı herifin dairesinde, tamam mı?

384
00:16:41,198 --> 00:16:45,532
Peki sanırım yapmayacaksın
o zaman bugün beni gör, olur mu?

385
00:16:49,873 --> 00:16:51,807
tamam

386
00:16:51,875 --> 00:16:53,775
Adres nedir?

387
00:16:58,715 --> 00:17:01,775
Umarım sorun çözülmüştür
senin için işler yolunda tatlım

388
00:17:04,454 --> 00:17:05,386
Ne?

389
00:17:06,890 --> 00:17:09,859
Affedersiniz, yapma bile
bana anlatmaya çalış

390
00:17:09,926 --> 00:17:12,394
büyükbabamla seks
benimle olduğundan daha iyiydi

391
00:17:12,462 --> 00:17:15,795
Rekabette değilsin
onunla birlikte Francis

392
00:17:15,866 --> 00:17:17,800
Ayrıca biri daha iyi değildi
diğerinden

393
00:17:17,868 --> 00:17:20,735
Onlar sadece
farklı

394
00:17:20,804 --> 00:17:23,204
Öyle olsalar iyi olur
farklı

395
00:17:23,273 --> 00:17:25,207
O yaşlı bir adam
mesanesini kontrol edemeyen

396
00:17:25,275 --> 00:17:26,674
ve bebek bezi giymek zorunda kalıyoruz,

397
00:17:26,743 --> 00:17:29,234
ve ben genç bir aygıyım
gençliğimin baharında

398
00:17:31,515 --> 00:17:32,573
Ama nasıl farklıydı?

399
00:17:32,649 --> 00:17:34,913
Sadece farklı
Bir şey söylediğimi unut

400
00:17:34,985 --> 00:17:36,418
Hayır, hayır
Ayrıntılı

401
00:17:36,486 --> 00:17:40,820
aydınlatıcı olabileceğini düşünüyorum
nasıl olduğunu anlamak

402
00:17:40,891 --> 00:17:43,883
seks farklı olabilir
bir fosil ile

403
00:17:45,695 --> 00:17:47,356
Tamam ama anlama
deli, tamam mı?

404
00:17:47,430 --> 00:17:48,362
yapmayacağım

405
00:17:50,567 --> 00:17:52,296
Orgazm taklidi yaptım
seninle

406
00:17:54,838 --> 00:17:56,066
Yani?

407
00:17:56,139 --> 00:17:59,108
zorunda değildim
babamla

408
00:18:02,813 --> 00:18:04,644
anladım

409
00:18:04,714 --> 00:18:07,148
Haydi Francis.
kızma

410
00:18:07,217 --> 00:18:09,151
Bilmek istedin

411
00:18:09,219 --> 00:18:12,245
Hayır, ben... ben gerçekten
yapmadı tatlım

412
00:18:12,322 --> 00:18:15,382
Bu kadar kıskançlık yapma
saçmalık bana, tamam mı?

413
00:18:15,458 --> 00:18:17,517
birlikte uyuyabilirim
kimi istersem

414
00:18:17,594 --> 00:18:19,357
Hatırladın mı? ben değilim
evli olan

415
00:18:19,429 --> 00:18:20,453
sen

416
00:18:22,465 --> 00:18:24,194
Gerçekten vardı
onunla orgazm olmak mı?

417
00:18:28,004 --> 00:18:30,837
Sorduğum için kusura bakma Tom.
ama kaç yaşındasın?

418
00:18:30,907 --> 00:18:32,169
68

419
00:18:32,242 --> 00:18:34,676
Biliyor musun, ben
sadece merak ediyorum

420
00:18:34,744 --> 00:18:37,304
daha çok meraktan
her şeyden çok,

421
00:18:37,380 --> 00:18:44,843
eğer senin yaşında bir erkekse
hala seks yapabilir miyim

422
00:18:44,921 --> 00:18:47,219
Sadece karısı olduğunda
bana onay veriyor

423
00:18:48,792 --> 00:18:52,228
Yani yine de performans sergileyebilirsiniz
peki eğer öyle diyorsa?

424
00:18:52,295 --> 00:18:53,227
Elbette

425
00:18:53,296 --> 00:18:54,729
Aslına bakılırsa,
karım bana söylüyor

426
00:18:54,798 --> 00:18:57,392
şimdi olduğundan daha iyiyim
20'li yaşlarımdayken

427
00:18:59,436 --> 00:19:00,460
Harika

428
00:19:01,671 --> 00:19:03,070
Bu harika, Tom

429
00:19:04,374 --> 00:19:07,241
Hey, peki, bu
bizim dairemiz,

430
00:19:07,310 --> 00:19:08,834
ne kadar zamandır
orada mı yaşadın?

431
00:19:08,912 --> 00:19:11,312
Neredeyse iki yıl
Harika değil mi?

432
00:19:11,381 --> 00:19:12,814
Evet, öyle
öyle

433
00:19:12,883 --> 00:19:14,350
Biraz küçük ama
biliyor musun?

434
00:19:14,417 --> 00:19:15,850
Ama rahat

435
00:19:15,919 --> 00:19:17,079
- Rahat mı?
- Evet

436
00:19:17,153 --> 00:19:18,586
Bilirsin,
bu komik

437
00:19:18,655 --> 00:19:19,883
Duş aldığımda
bu sabah yine de

438
00:19:19,956 --> 00:19:21,981
sıcak su yoktu
yani pek rahat değildim

439
00:19:22,058 --> 00:19:23,787
Ah, evet
sana söylemeyi unuttum

440
00:19:23,860 --> 00:19:25,760
Hiçbir zaman sıcak suyumuz olmuyor
hafta sonları

441
00:19:25,829 --> 00:19:27,421
Gerçekten mi? Harika

442
00:19:27,497 --> 00:19:30,694
Biliyorsun, büyük bir delik var
banyonun tavanında da

443
00:19:30,767 --> 00:19:32,428
çünkü bu sabah,
komikti,

444
00:19:32,502 --> 00:19:34,265
Dişlerimi fırçalıyordum,
bir adamın boxer şortuna güzel bir bakış

445
00:19:34,337 --> 00:19:35,702
Bu gerçekten güzeldi

446
00:19:35,772 --> 00:19:37,239
Bu Jim
Onunla tanışman gerekecek

447
00:19:37,307 --> 00:19:38,467
O iyi bir adam

448
00:19:38,541 --> 00:19:40,475
Ah, öyle mi? Evet?
Jim iyi bir adam mı? İyi İyi

449
00:19:40,543 --> 00:19:42,738
Peki, sanırım eğer olacaksam
her sabah penisine bakıyor,

450
00:19:42,812 --> 00:19:44,439
o da olabilir
iyi bir adam ol

451
00:19:44,514 --> 00:19:46,846
Gitsem iyi olur
Burası çalıştığım yer

452
00:19:46,917 --> 00:19:49,977
Evet?
Tam burada, öyle mi?

453
00:19:50,053 --> 00:19:52,487
Biliyor musun, aslında öyle görünüyor
sanki alabilirmiş gibi

454
00:19:52,555 --> 00:19:53,749
biraz soğuk
orada,

455
00:19:53,823 --> 00:19:56,189
burada durduğunu görüyorum
neredeyse çıplak

456
00:19:56,259 --> 00:20:00,127
Eve koşabilirim, biliyorsun.
ve sana güzel, büyük bir kuş tüyü ceket alacağım

457
00:20:00,196 --> 00:20:02,027
veya bir eşofman
ya da başka bir şey, biliyor musun?

458
00:20:02,098 --> 00:20:03,292
Çünkü bu yardımcı olabilir

459
00:20:03,366 --> 00:20:05,527
öyle düşünmüyorum

460
00:20:05,602 --> 00:20:07,035
sonra görüşürüz

461
00:20:07,103 --> 00:20:08,035
Güle güle

462
00:20:08,104 --> 00:20:09,594
Peki
Sakin ol

463
00:20:09,673 --> 00:20:10,901
Güle güle

464
00:20:10,974 --> 00:20:13,602
Merhaba bebeğim
Ne haber?

465
00:20:13,677 --> 00:20:14,666
Bu o muydu?

466
00:20:14,744 --> 00:20:16,735
Sevimli, değil mi?

467
00:20:16,813 --> 00:20:18,041
bilmiyorum

468
00:20:18,114 --> 00:20:20,014
Yani, onun biraz göründüğünü düşündüm
gerçek bir pislik gibi

469
00:20:20,083 --> 00:20:21,175
Teşekkürler Connie

470
00:20:21,251 --> 00:20:22,343
Çok tatlısın

471
00:20:22,419 --> 00:20:23,443
Hayır, üzgünüm

472
00:20:23,520 --> 00:20:24,953
biliyorum
Yani muhtemelen o...

473
00:20:25,021 --> 00:20:28,457
O muhtemelen gerçekten
gerçekten, gerçekten, iyi adam

474
00:20:28,525 --> 00:20:30,459
bilmiyorum

475
00:20:30,527 --> 00:20:32,256
Sen var mıydı
onunla evlenmek mi?

476
00:20:32,329 --> 00:20:33,956
Kesinlikle

477
00:20:35,799 --> 00:20:38,893
Sanırım Paris'e gideceksin
o zaman benim yerime onunla

478
00:20:38,969 --> 00:20:42,461
Aslında hiç tartışmadık
henüz öyle ama

479
00:20:42,539 --> 00:20:45,474
Şey... Ah, peki,
görmek güzel

480
00:20:45,542 --> 00:20:47,976
açık sözlüsün
ve dürüst

481
00:20:48,044 --> 00:20:49,204
ilişkinin başlangıcında
Bu iyi

482
00:20:49,279 --> 00:20:51,213
Hey, ben sadece
onu bir haftadır tanıyordum

483
00:20:51,281 --> 00:20:53,010
Ona söyleme şansım olmadı
henüz hayat hikayem, tamam mı?

484
00:20:53,083 --> 00:20:54,050
Bana bir mola ver

485
00:20:54,117 --> 00:20:56,608
Hayır hayır anlıyorum
anlıyorum

486
00:20:56,686 --> 00:20:58,415
Ancak, sadece olacak
görmek ilginç

487
00:20:58,488 --> 00:20:59,512
nasıl bir taksi şoförü
Brooklyn'den

488
00:20:59,589 --> 00:21:01,489
Paris'e taşınmayı düşünüyor
hepsi bu

489
00:21:01,558 --> 00:21:04,083
Demek istediğim, muhtemelen
sorun değil

490
00:21:04,160 --> 00:21:07,425
Önemli değil Sadece hareket edecek
seninle Paris'e

491
00:21:07,497 --> 00:21:10,694
Bu asla sürmeyecek
İnan bana

492
00:21:10,767 --> 00:21:12,928
Onlar geldiğinde kabus
birbirimizi tanımak

493
00:21:13,003 --> 00:21:15,437
Belki öyleydiler
birbirleri için yapılmış

494
00:21:15,505 --> 00:21:17,166
o şeyler
olabilir, biliyorsun

495
00:21:17,240 --> 00:21:20,505
Carol ve ben burada tanıştık
1963'te plaj kulübünde havuz kenarında

496
00:21:20,577 --> 00:21:21,509
Bu doğru

497
00:21:21,578 --> 00:21:22,567
Bir Cuma sabahı

498
00:21:22,645 --> 00:21:24,977
Cumartesi gecesi,
Onu kum tepelerinde yakaladım

499
00:21:25,048 --> 00:21:26,948
- Aman tanrım!
- Carol: Tanrım, Ron!

500
00:21:27,017 --> 00:21:29,076
Onlar istemiyorlar
tüm detayları duy!

501
00:21:29,152 --> 00:21:30,084
Hadi

502
00:21:30,153 --> 00:21:31,279
Birlikteydik
o zamandan beri

503
00:21:31,354 --> 00:21:32,412
bir şey var
bunun için söylenecek

504
00:21:32,489 --> 00:21:34,957
Peki! Elbette!
Kum tepeleri hakkında bu kadar yeter!

505
00:21:35,025 --> 00:21:36,458
Peki neler oluyor?
Franny mi?

506
00:21:36,526 --> 00:21:38,084
işler nasıl
Wall Street'te mi?

507
00:21:38,161 --> 00:21:39,822
- İşler iyi
- İşler iyi mi?

508
00:21:39,896 --> 00:21:42,330
25 yaşında bir çocuksun
yılda yarım milyon kazanıyorsun

509
00:21:42,399 --> 00:21:44,230
şeyler söylerdim
iyiden daha iyidir

510
00:21:44,300 --> 00:21:46,234
şımartmaktan nefret ediyorum
yanılsama, Ron,

511
00:21:46,302 --> 00:21:48,634
ama yapmıyorum
o kadar para

512
00:21:48,705 --> 00:21:49,637
Ah

513
00:21:49,706 --> 00:21:51,640
Ah, Francis, yap beni
bir iyilik lütfen?

514
00:21:51,708 --> 00:21:53,733
Saçmalama
saçmalık, tamam mı?

515
00:21:53,810 --> 00:21:55,334
Ve bu arada,
bir süre oldu

516
00:21:55,412 --> 00:21:58,074
en sevdiğin şeyi verdiğinden beri
kayınpeder güzel bir iç tüyo

517
00:21:58,148 --> 00:21:59,979
Evet, ne zamansın?
bana tuzak kuracak

518
00:22:00,050 --> 00:22:01,540
bazılarıyla
zengin arkadaşların mı?

519
00:22:01,618 --> 00:22:02,983
Afedersiniz arkadaşlar

520
00:22:03,053 --> 00:22:04,645
Kocam var
biraz etik, tamam mı?

521
00:22:04,721 --> 00:22:07,315
O bir çeşit değil
hile yapmaktan

522
00:22:07,390 --> 00:22:08,448
Değil mi bebeğim?

523
00:22:08,525 --> 00:22:09,651
Sorun ne?

524
00:22:09,726 --> 00:22:11,023
Paylaşmak istemiyorsun
Artık zenginlik mi var, evlat?

525
00:22:11,094 --> 00:22:13,153
Tek şey bu değil
artık paylaşmak istemiyor

526
00:22:13,229 --> 00:22:14,127
Anne, lütfen olur mu?

527
00:22:14,197 --> 00:22:15,323
Carol: Ne? Ne?

528
00:22:15,398 --> 00:22:18,367
Açgözlü olmaya başlıyorsun
yaşlılığında mı, Fran? Ha?

529
00:22:18,435 --> 00:22:21,370
Biliyor musun, dışarı çıkmak gerçekten çok güzel
buradayım ve hafta sonları görüşürüz arkadaşlar

530
00:22:21,438 --> 00:22:23,030
Demek istediğim, bu bir mucize
bunu daha sık yapmıyoruz

531
00:22:23,106 --> 00:22:24,767
- Tatlım!
- Hey! Hey!

532
00:22:24,841 --> 00:22:27,366
Alaycı olmayın
bizden, genç bayan

533
00:22:27,444 --> 00:22:28,843
Biz senin anne babanız,

534
00:22:28,912 --> 00:22:31,346
ve bu nedenle, buradasınız
onaylayacak veya reddedecek bir konum yok

535
00:22:31,414 --> 00:22:33,678
söylediklerimizden ya da yaptıklarımızdan
anladın mı?

536
00:22:33,750 --> 00:22:35,115
Carol: Doğru!
O haklı, doğru, doğru!

537
00:22:35,185 --> 00:22:36,311
Gerçekten mi? Gerçekten mi?

538
00:22:36,386 --> 00:22:38,115
Analistim sadece
saha günü geçireceğim

539
00:22:38,188 --> 00:22:39,951
bu küçük parçayla
psikoz

540
00:22:40,023 --> 00:22:41,991
Eğer siz ikiniz deliyseniz
kusura bakma,

541
00:22:42,058 --> 00:22:44,185
gidip oynayacağım
biraz tenis

542
00:22:47,030 --> 00:22:48,361
Analisti mi?

543
00:22:48,431 --> 00:22:50,592
[İç çeker]
sorma

544
00:22:50,667 --> 00:22:52,601
Macrocom

545
00:22:52,669 --> 00:22:54,330
Pazartesi seni arayacağım

546
00:23:31,808 --> 00:23:33,139
Merhaba bebeğim

547
00:23:33,209 --> 00:23:34,608
işe gideceğim
şimdi, tamam mı?

548
00:23:34,677 --> 00:23:37,009
Tamam beni seviyor musun?

549
00:23:37,080 --> 00:23:39,742
Evet evet
Tabii ki yapıyorum

550
00:23:39,816 --> 00:23:42,284
Güzel çünkü
seni seviyorum

551
00:23:42,352 --> 00:23:43,284
Güle güle

552
00:23:43,353 --> 00:23:45,184
Peki
kendine iyi bak

553
00:23:54,797 --> 00:23:56,230
Çok teşekkürler

554
00:24:01,237 --> 00:24:03,501
75. ve Madison,
lütfen

555
00:24:10,046 --> 00:24:12,674
Yani 75. ve
Madison, öyle mi?

556
00:24:12,749 --> 00:24:14,876
Bu çok güzel
gösterişli adres

557
00:24:14,951 --> 00:24:16,714
Pardon?

558
00:24:19,556 --> 00:24:21,421
Tanrım Mickey mi?

559
00:24:21,491 --> 00:24:22,423
Evet

560
00:24:22,492 --> 00:24:24,483
Ne yapıyorsun?

561
00:24:24,561 --> 00:24:26,495
Ben... ben şoktayım
yaptığım şey bu

562
00:24:26,563 --> 00:24:27,621
Ne yapıyorsun?

563
00:24:27,697 --> 00:24:29,130
eve gidiyorum

564
00:24:29,199 --> 00:24:33,659
Peki ya sen?
Nasıl gidiyor?

565
00:24:33,736 --> 00:24:35,465
Bilirsin,
ben iyiydim

566
00:24:36,839 --> 00:24:38,272
İyi

567
00:24:38,341 --> 00:24:40,571
Her şey yolunda mı?

568
00:24:40,643 --> 00:24:43,077
Evet evet
Her şey yolunda

569
00:24:43,146 --> 00:24:44,579
Peki ya sen?

570
00:24:44,647 --> 00:24:47,445
Sonunda öyle görünüyorsun
iyi para kazanıyorum

571
00:24:47,517 --> 00:24:49,951
Hala devam ettiğini biliyorsun
Wall Street

572
00:24:50,019 --> 00:24:52,078
O kadar fazla yapmıyorum
istediğim kadar para

573
00:24:52,155 --> 00:24:55,989
Evet, sen öyleydin
memnun etmek asla kolay değil, değil mi?

574
00:24:56,059 --> 00:24:58,687
Yani biliyorsun,
henüz evlendin mi?

575
00:24:58,761 --> 00:25:01,821
Hayır yapmadı
henüz sordum

576
00:25:01,898 --> 00:25:03,263
Ah, gerçekten mi?

577
00:25:03,333 --> 00:25:06,427
O kıllı maymun değil
halımın üzerine yayıldı, umarım

578
00:25:08,738 --> 00:25:10,865
Hayır o değil

579
00:25:10,940 --> 00:25:13,500
Evet, yapamam
seni suçladığımı söyle

580
00:25:13,576 --> 00:25:15,373
Yani, ondan gördüklerime göre,
o pek güzel değildi

581
00:25:15,445 --> 00:25:18,107
biraz
tüylü taraf

582
00:25:18,181 --> 00:25:19,478
Peki müstakbel koca kim?

583
00:25:19,549 --> 00:25:20,481
Tanıdığım kimse var mı?

584
00:25:20,550 --> 00:25:22,984
Hayır sanmıyorum

585
00:25:23,052 --> 00:25:25,612
O ve arkadaşları
gerçek işlere sahip olmak

586
00:25:25,688 --> 00:25:26,882
Evet doğru

587
00:25:26,956 --> 00:25:29,618
Başka kimseden,
Bunu hakaret olarak kabul ediyorum

588
00:25:29,692 --> 00:25:32,627
Ama biliyorsun,
gerçeği unutmuş gibisin

589
00:25:32,695 --> 00:25:35,357
nasıl koyduğunu biliyorum
üniversite aracılığıyla kendin

590
00:25:36,633 --> 00:25:39,261
Birinin bunun bedelini ödemesi gerekiyordu
eğitimim tatlım

591
00:25:43,906 --> 00:25:45,737
getirmek zorunda kaldım
bu kadar, değil mi?

592
00:25:48,111 --> 00:25:49,578
Göze göz

593
00:25:53,516 --> 00:25:55,450
Tamam, ben
kararımı verdim

594
00:25:55,518 --> 00:25:57,145
gidemem
bununla yetinmek

595
00:25:57,220 --> 00:25:58,812
Eğer yapacaksan
televizyonu al,

596
00:25:58,888 --> 00:26:00,321
sanırım
bu sadece adil

597
00:26:00,390 --> 00:26:02,255
bana verdiğin
saati geri al

598
00:26:02,325 --> 00:26:05,260
Demek istediğim, bu saat
Sana verdim, değil mi?

599
00:26:05,328 --> 00:26:06,590
Evet evet öyle

600
00:26:06,663 --> 00:26:09,928
Ama dediğin gibi,
saat bir hediyeydi,

601
00:26:09,999 --> 00:26:11,591
ve TV değildi

602
00:26:11,668 --> 00:26:13,829
Yanlış hatırlamıyorsam

603
00:26:13,903 --> 00:26:16,497
Bir kısmı için ödeme yaptım
televizyonun

604
00:26:16,572 --> 00:26:18,164
Demek istediğim, öyle değil

605
00:26:18,241 --> 00:26:20,505
bunu karşılayabilirsin
kendi başına

606
00:26:20,576 --> 00:26:21,508
tamam

607
00:26:23,379 --> 00:26:26,815
Saati istiyor musun?
Saati alabilirsin

608
00:26:26,883 --> 00:26:29,784
Gerçekten bu anlama gelmiyor
bana bu kadar zaten

609
00:26:29,852 --> 00:26:32,343
Bu saat değil
İstiyorum Mickey

610
00:26:32,422 --> 00:26:33,446
Evet

611
00:26:33,523 --> 00:26:34,785
Neden sadece

612
00:26:34,857 --> 00:26:37,121
buna bir ara ver
zaten, tamam mı Heather?

613
00:26:37,193 --> 00:26:38,455
Biraz ara ver

614
00:26:38,528 --> 00:26:40,655
Bana söylemek istiyorsun
aslında sen

615
00:26:40,730 --> 00:26:42,322
buraya geldi
televizyon için mi?

616
00:26:42,398 --> 00:26:43,660
Evet evet yaptım

617
00:26:43,733 --> 00:26:46,327
Neden düşünüyorsun
Buraya mı geldim?

618
00:26:46,402 --> 00:26:48,632
O kadar boktansın ki

619
00:26:48,705 --> 00:26:50,866
Evet? nasılsın
bunu anladın mı?

620
00:26:50,940 --> 00:26:54,876
Bunu dürüstçe söyleyebilirsin
artık beni hiç düşünmüyor musun?

621
00:26:56,979 --> 00:27:00,073
Evet elbette elbette
biliyorsun, seni düşünüyorum

622
00:27:00,149 --> 00:27:01,446
Sanırım, bilirsin,

623
00:27:01,517 --> 00:27:03,542
ne olabilirdi
muhtemelen sana sahip olmuştur

624
00:27:03,619 --> 00:27:06,213
o pislik torbasını almak için
evim, dairem

625
00:27:08,658 --> 00:27:10,148
Haydi, Mickey

626
00:27:10,226 --> 00:27:13,161
İkimiz de ilişkiyi biliyorduk
ondan önce bitmişti

627
00:27:13,229 --> 00:27:14,890
Kariyer istiyordum
ve sen istedin

628
00:27:14,964 --> 00:27:16,556
Kim bilir
ne istedin?

629
00:27:16,632 --> 00:27:18,065
Hiç yaptın mı
bunu anladın mı?

630
00:27:18,134 --> 00:27:21,103
Evet, biliyor musun?
aslında ben yaptım

631
00:27:21,170 --> 00:27:23,434
Ah, doğru
Kardeşin bana söyledi

632
00:27:23,506 --> 00:27:24,700
Sen evlendin

633
00:27:28,077 --> 00:27:30,011
Ne demek istiyorsun?
"kardeşim" mi?

634
00:27:30,079 --> 00:27:32,343
ne zamandan beri
Francis'le konuşalım mı?

635
00:27:32,415 --> 00:27:35,407
Bilirsin, o ve arkadaşları
gerçek işleri var,

636
00:27:35,485 --> 00:27:37,578
Yani ara sıra
onunla karşılaştım

637
00:27:37,653 --> 00:27:39,587
Evet, peki
biliyorsun, bu...

638
00:27:39,655 --> 00:27:41,520
bu çok yazık
o evli

639
00:27:41,591 --> 00:27:43,855
Siz ikiniz muhtemelen
onu vururdum

640
00:27:43,926 --> 00:27:46,190
Belki Neyse, ben sadece
üzgünüm, biliyorsun,

641
00:27:46,262 --> 00:27:48,628
öğrenmen gerekiyordu
senin yaptığın şekilde

642
00:27:48,698 --> 00:27:50,962
hoşuma giderdi
arkadaş olmak

643
00:27:51,033 --> 00:27:52,591
Arkadaşlar mı?
Gerçekten mi? Evet

644
00:27:52,668 --> 00:27:54,295
Peki biliyor musun Heather?

645
00:27:54,370 --> 00:27:55,769
öyle düşünmüyorum
aslında işe yarayabilirdi

646
00:27:55,838 --> 00:27:57,305
Çünkü bakın,
Bu şeyi aldım

647
00:27:57,373 --> 00:27:59,307
Ve deniyorum
ve numarayı sakla

648
00:27:59,375 --> 00:28:02,208
gibi arkadaşların
bana minimum düzeyde yalan söyle ve aldat

649
00:28:02,278 --> 00:28:03,575
Lütfen Mickey

650
00:28:03,646 --> 00:28:05,580
Lanet kutsallığını koy
zaten dinlenmek saçmalık

651
00:28:05,648 --> 00:28:06,615
Üzgünüm

652
00:28:06,682 --> 00:28:08,081
Sanırım bu gerçek,
yani, biliyorsun, ımm,

653
00:28:08,151 --> 00:28:10,085
Her zaman öyle davranmaya çalıştım
düzgün bir insan

654
00:28:10,153 --> 00:28:11,711
seni ovuşturdu
yanlış yol, değil mi?

655
00:28:11,788 --> 00:28:14,052
Evet ama bak nereye
nezaketin seni ele geçirdi

656
00:28:14,123 --> 00:28:16,114
Sen teksin
İngilizce konuşan beyaz adam

657
00:28:16,192 --> 00:28:18,126
taksi sürmek
New York'ta

658
00:28:18,194 --> 00:28:19,786
Bu gerekir
sana bir şey söyleyeyim

659
00:28:27,570 --> 00:28:28,832
Biliyor musun Heather?

660
00:28:28,905 --> 00:28:30,167
hayal etmem lazım

661
00:28:30,239 --> 00:28:32,139
çük emmekten daha iyidir
geçimini sağlamak için ama değil mi?

662
00:28:33,743 --> 00:28:35,677
bağlıdır
kimin aleti bu

663
00:28:45,354 --> 00:28:46,286
Merhaba Jim

664
00:28:46,355 --> 00:28:47,879
Merhaba Mick

665
00:28:47,957 --> 00:28:49,219
Nasılsın dostum?

666
00:28:49,292 --> 00:28:50,554
İyi asılı
Teşekkürler Mick

667
00:28:51,627 --> 00:28:53,561
[Bebek Ağlıyor]

668
00:29:07,877 --> 00:29:08,775
Ah, selam bebeğim

669
00:29:08,845 --> 00:29:09,903
Merhaba

670
00:29:09,979 --> 00:29:12,209
Bugün burası çok sıcak
Ne oldu?

671
00:29:12,281 --> 00:29:13,213
Evet biliyorum

672
00:29:13,282 --> 00:29:15,273
Biz kaybettik
yine elektrik yani

673
00:29:15,351 --> 00:29:16,613
Gerçekten mi?
Tekrar? Harika

674
00:29:16,686 --> 00:29:19,621
Biliyor musun, burayı gerçekten seviyorum
Bu harika

675
00:29:19,689 --> 00:29:22,385
Sadece bir bira al
serinlemek istersen

676
00:29:22,458 --> 00:29:24,392
Peki, biliyor musun?
Umut mu? L...

677
00:29:24,460 --> 00:29:26,951
belirtmek istemiyorum
bariz olan,

678
00:29:27,029 --> 00:29:29,293
ama genellikle buzdolabı
çalışmıyor

679
00:29:29,365 --> 00:29:30,957
eğer yoksa
elektrik

680
00:29:32,034 --> 00:29:32,966
Nasıl?

681
00:29:33,035 --> 00:29:34,297
Bu iyi
Gerçekten çok iyi

682
00:29:34,370 --> 00:29:37,464
Güzel bir sıcak işeme kalitesi var
ona, biliyor musun?

683
00:29:37,540 --> 00:29:39,804
Ah, sen
iyi bir ruh halindesin, değil mi?

684
00:29:39,876 --> 00:29:41,468
Peki televizyonda ne var?

685
00:29:41,544 --> 00:29:43,136
Ah, evet
Beğendin mi?

686
00:29:43,212 --> 00:29:45,146
Bir televizyona ihtiyacımız olduğunu düşündüm

687
00:29:45,214 --> 00:29:46,806
Evet biliyorum
Sorun değil.

688
00:29:46,883 --> 00:29:48,475
ama onu nereden buldun?

689
00:29:48,551 --> 00:29:51,247
Ben... bu çok komik
sormalısın

690
00:29:51,320 --> 00:29:55,017
Ben... Heather'ı aldım.
bugün taksimde

691
00:29:55,091 --> 00:29:57,685
Ve sana söyledim
televizyonu vardı,

692
00:29:57,760 --> 00:30:00,729
yani aslında ona şunu söyledim
Televizyonumu geri istedim

693
00:30:00,796 --> 00:30:01,728
Gerçekten mi?

694
00:30:01,797 --> 00:30:03,059
Peki sonra ne oldu?

695
00:30:03,132 --> 00:30:05,066
Neyse gittim
onun dairesine,

696
00:30:05,134 --> 00:30:08,069
Televizyonu aldım
ve bunu gerçekleştirdim

697
00:30:08,137 --> 00:30:11,106
Eski nişanlının evindeydin
bugün apartman dairesi mi?

698
00:30:11,173 --> 00:30:12,105
Bu nasıldı?

699
00:30:12,174 --> 00:30:13,505
Eğlenceli miydi?

700
00:30:13,576 --> 00:30:15,168
Nedir?
yapıyorsun, öyle mi?

701
00:30:15,244 --> 00:30:18,077
oraya gittim
TV için bu kadar

702
00:30:18,147 --> 00:30:19,739
Bana kızgın mısın?

703
00:30:19,815 --> 00:30:20,747
Hayır

704
00:30:21,851 --> 00:30:23,785
Haydi,
Umarım, tamam mı?

705
00:30:23,853 --> 00:30:24,911
Demek istediğim, yeterli

706
00:30:25,988 --> 00:30:27,353
Hey hey

707
00:30:27,423 --> 00:30:31,154
Biliyor musun, eğer bir şey varsa
endişelenmene gerek yok,

708
00:30:31,227 --> 00:30:32,489
işte bu, tamam mı?

709
00:30:35,665 --> 00:30:37,496
Evet biliyorum

710
00:30:38,935 --> 00:30:42,029
Biraz kıskanmaya hakkım var
bazen öyle değil mi?

711
00:30:42,104 --> 00:30:44,470
Hayır hayır ben...
Ben iyi bir adamım

712
00:30:44,540 --> 00:30:45,529
Evet, doğru

713
00:30:45,608 --> 00:30:48,600
bunu duymuştum
önce şarkı söyle ve dans et

714
00:30:48,678 --> 00:30:50,043
Yani

715
00:30:50,112 --> 00:30:53,104
onun daha güzeli var
bizden daha daire mi?

716
00:30:53,182 --> 00:30:54,615
Bilirsin,

717
00:30:54,684 --> 00:30:58,051
onun elektriği var, yani,
Biliyor musun, bu biraz hoş

718
00:30:58,120 --> 00:30:59,382
onları kıskanıyorum

719
00:30:59,455 --> 00:31:00,387
Lütfen olmayın

720
00:31:00,456 --> 00:31:01,889
Dinle,
o bir taksi şoförü

721
00:31:01,958 --> 00:31:03,323
O bir garson

722
00:31:03,392 --> 00:31:06,259
Dördüncü kattaki bir apartman dairesinde yaşıyorlar
elektrik yok, tamam mı?

723
00:31:06,329 --> 00:31:07,762
Evet ama görüyor musun?

724
00:31:07,830 --> 00:31:09,661
her zaman nasıllar
hepsi birbirinin üstünde mi?

725
00:31:09,732 --> 00:31:11,563
Bahse girerim seks yapıyorlardır
her zaman

726
00:31:11,634 --> 00:31:13,568
sana hiç söyledi mi
bunun gibi şeyler mi?

727
00:31:13,636 --> 00:31:16,503
Ne? Elbette bu adam benim kardeşimdir.
ama ona sormuyorum

728
00:31:16,572 --> 00:31:18,506
ne sıklıkla seks yapıyor
onun kızıyla

729
00:31:18,574 --> 00:31:20,940
Demek istediğim, ne tür
rakamlardan mı bahsediyoruz?

730
00:31:21,010 --> 00:31:21,942
Beş, altı gibi mi?

731
00:31:22,011 --> 00:31:23,410
Günde yedi kez mi?

732
00:31:23,479 --> 00:31:26,004
Dinle, söylemiyorum
bir şey var mı, tamam mı?

733
00:31:26,082 --> 00:31:27,379
Eminim çoktur

734
00:31:27,450 --> 00:31:29,975
Ne kadar olduğunu hatırla
biz bunu yapardık

735
00:31:30,052 --> 00:31:31,644
ilk ne zaman evlendik?

736
00:31:31,721 --> 00:31:33,120
Evet elbette

737
00:31:33,189 --> 00:31:36,090
Ama tatlım, biliyorsun herkesin
ilk karşılaştıklarında böyle

738
00:31:36,158 --> 00:31:38,422
Sonra bir çıkmaza girersin
Yavaşla

739
00:31:38,494 --> 00:31:40,962
Devam etmek imkansız olurdu
bu yoğunluk seviyesi

740
00:31:41,030 --> 00:31:42,463
uzatılmış bir süre için
zaman dilimi

741
00:31:42,531 --> 00:31:43,793
Yani, sen
kendine zarar vermek

742
00:31:43,866 --> 00:31:46,460
Bu yüzden sırtın
her şey berbat, değil mi?

743
00:31:46,535 --> 00:31:49,026
Onu yapıyorsun.
ne, günün her saati mi?

744
00:31:49,105 --> 00:31:51,699
Ne tür bir hasta
dejenere misin, tamam mı?

745
00:31:51,774 --> 00:31:54,038
Bu benim karım
hakkında konuşuyorsun

746
00:31:54,110 --> 00:31:56,601
Sanırım bir sorunumuz var
seks hayatımızla

747
00:31:56,679 --> 00:31:58,146
Dinle, hayır, yapmıyoruz

748
00:31:58,214 --> 00:32:00,546
Bu iki hayvanın aksine, biz
gerçek işler ve sorumluluklar

749
00:32:00,616 --> 00:32:02,982
Bütün günümüz yok
birbirine sürtünmek

750
00:32:03,052 --> 00:32:04,986
Seks hayatımız gayet iyi
inan bana

751
00:32:05,054 --> 00:32:07,648
Francis, hatırlayamıyorum
son kez

752
00:32:07,723 --> 00:32:08,985
Penisini gördüm

753
00:32:09,058 --> 00:32:10,252
Ne? Afedersiniz

754
00:32:10,326 --> 00:32:11,953
Ne tür bir dil
bu mu?

755
00:32:12,028 --> 00:32:13,620
Biz bir
halka açık cadde burada

756
00:32:13,696 --> 00:32:15,288
Belki de almalıyız
bunlardan bazıları

757
00:32:15,364 --> 00:32:16,797
cinsiyet iyileştirme
kasetler, biliyor musun?

758
00:32:16,866 --> 00:32:18,629
Ya da alabilirim
o şeylerden bazıları

759
00:32:18,701 --> 00:32:19,633
Victoria's Secret'tan

760
00:32:19,702 --> 00:32:20,691
Belki bu yardımcı olur

761
00:32:20,770 --> 00:32:22,567
Tatlım, durur musun?
bunun hakkında konuşuyorum

762
00:32:22,638 --> 00:32:24,230
çünkü sen
moralimi bozuyor, tamam mı?

763
00:32:24,306 --> 00:32:26,274
Sana söyledim, bu...

764
00:32:26,342 --> 00:32:29,175
Bu bir aşağı döngü,
hepsi bu kadar

765
00:32:29,245 --> 00:32:31,008
Ne?

766
00:32:31,080 --> 00:32:33,446
Tanıdık değilsin
aşağı döngüsü ile?

767
00:32:33,516 --> 00:32:34,448
Hayır Hayır Hayır

768
00:32:34,517 --> 00:32:36,451
Tam olarak ne
bu...

769
00:32:36,519 --> 00:32:37,679
aşağı döngü?

770
00:32:37,753 --> 00:32:39,414
Bilirsin,
bir ilişkide

771
00:32:39,488 --> 00:32:41,752
inişlerin, çıkışların var

772
00:32:41,824 --> 00:32:44,088
Bazen sen
bunu çok yap...

773
00:32:44,160 --> 00:32:45,752
biliyorsun,
senin yaptığın gibi

774
00:32:45,828 --> 00:32:48,456
Diğer zamanlarda, bilirsin,
Hiç de değil

775
00:32:48,531 --> 00:32:50,658
İnişler ve çıkışlar

776
00:32:50,733 --> 00:32:51,665
Aşağı döngü

777
00:32:53,269 --> 00:32:54,861
Senin için hissediyorum dostum

778
00:32:54,937 --> 00:32:56,996
Sen bir... Sen
hasta bir birey,

779
00:32:57,073 --> 00:32:58,563
ve yardıma ihtiyacın var

780
00:32:58,674 --> 00:33:00,539
Biliyor musun, sanırım
belki konuşmalıyız

781
00:33:00,609 --> 00:33:01,871
bizim hakkımızda
apartman durumu

782
00:33:01,944 --> 00:33:03,809
Neden? yapmıyorsun
bizim dairemizi beğendin mi?

783
00:33:03,879 --> 00:33:05,847
Hayır, hayır, hayır
Hiç de öyle değil

784
00:33:05,915 --> 00:33:07,212
Yani,
gerçeği seviyorum

785
00:33:07,283 --> 00:33:09,217
asla sahip olmadığımız
elektrik ve sıcak su,

786
00:33:09,285 --> 00:33:10,946
ve yani seviyorum
pembe duvarlar, bunu biliyorsun

787
00:33:11,020 --> 00:33:11,952
sadece düşünüyorum

788
00:33:12,021 --> 00:33:13,352
Bilmiyorum, belki de öyledir

789
00:33:13,422 --> 00:33:15,356
belki biraz fazla küçük
iki kişi için

790
00:33:15,424 --> 00:33:17,016
Evet biliyorum.
ama bir şans var

791
00:33:17,093 --> 00:33:18,685
sadece orada olacağız
bir ay daha,

792
00:33:18,761 --> 00:33:20,695
ve sonra biz olabiliriz
Paris'e taşınmak

793
00:33:20,763 --> 00:33:21,855
Vay, vay, vay

794
00:33:21,931 --> 00:33:24,263
Ne demek istiyorsun?
Paris'e taşınıyor olabilir miyiz?

795
00:33:24,333 --> 00:33:26,267
Neden biz?
Paris'e taşınmak mı?

796
00:33:26,335 --> 00:33:28,633
Çünkü okula gidiyor olabilirim
orada sonbaharda

797
00:33:28,704 --> 00:33:31,673
- Burası Paris, Fransa.
neyden bahsediyorsun?
- Evet

798
00:33:31,741 --> 00:33:34,141
Avrupa'daki ülke
Amerikalılardan nerede nefret ediyorlar?

799
00:33:34,210 --> 00:33:36,838
Bu doğru değil
Aptal Amerikalıları sevmiyorlar

800
00:33:36,912 --> 00:33:38,504
Biliyor musun Hope?
ne yazık ki düşünüyorum

801
00:33:38,581 --> 00:33:40,173
muhtemelen düşerdim
bu kategoriye,

802
00:33:40,249 --> 00:33:42,183
peki, ne-ne zaman yapacağız
bunu öğrenecek misin?

803
00:33:42,251 --> 00:33:43,878
Demek istediğim, bu
oldukça önemli

804
00:33:43,953 --> 00:33:45,545
Hayatımızdaki gelişme,
düşünmüyor musun?

805
00:33:45,621 --> 00:33:47,885
öğrenmeliyim
eğer bu hafta girersem

806
00:33:47,957 --> 00:33:49,549
Gerçekten mi? Bu harika
Harika Harika

807
00:33:49,625 --> 00:33:52,093
Biliyor musun, teşekkürler
beni bu işe dahil ettiğin için

808
00:33:52,161 --> 00:33:53,651
Ben, gerçekten
takdir ediyorum

809
00:33:53,729 --> 00:33:55,697
Biliyor musun Mick, belki
kardeşin haklı

810
00:33:55,765 --> 00:33:57,699
Bu olurdu
mükemmel zaman

811
00:33:57,767 --> 00:33:59,701
koşman için
hayata doğru

812
00:34:02,738 --> 00:34:04,330
Bunu düşünüyorsun
bir şeydir

813
00:34:04,406 --> 00:34:06,340
senin küçük karın
aklında mı vardı?

814
00:34:06,408 --> 00:34:07,670
Bu konuda şaka yapma

815
00:34:07,743 --> 00:34:09,005
O hala benim karım

816
00:34:09,078 --> 00:34:11,205
Birdenbire,
onun bir vicdanı var

817
00:34:11,280 --> 00:34:14,215
Dinle, sanırım zamanı geldi
geleceğimizi tartışmaya başladık

818
00:34:14,283 --> 00:34:16,877
Peki ya bu?
Sizce bu hoşuna gider mi?

819
00:34:16,952 --> 00:34:18,817
Dinle,
bu konuda ciddiyim

820
00:34:18,888 --> 00:34:21,823
Nereye karar vermeliyiz
bu ilişki gidiyor

821
00:34:21,891 --> 00:34:24,826
Belli ki hiçbir yere gitmiyor
şimdi öyle mi Francis?

822
00:34:24,894 --> 00:34:26,486
Hayır Açıkçası
anlamıyorsun

823
00:34:26,562 --> 00:34:28,826
Bu ilişki var
bir sonraki seviyeye ulaşmak için,

824
00:34:28,898 --> 00:34:30,490
ve biz bir çift olarak

825
00:34:30,566 --> 00:34:33,000
ne olduğuna karar vermeliyim
bir sonraki seviye

826
00:34:33,068 --> 00:34:34,501
Bu ani aciliyet neden?

827
00:34:34,570 --> 00:34:36,003
Bir kere

828
00:34:36,071 --> 00:34:37,834
hoşuma gitmedi
gerçek şu ki

829
00:34:37,907 --> 00:34:39,602
seks yapıyorsun
geriatri hastası olan

830
00:34:39,675 --> 00:34:41,267
Peki nasıl
hissettiğimi mi sanıyorsun?

831
00:34:41,343 --> 00:34:43,937
eve gidip onu görmen hakkında
karınız her gece mi?

832
00:34:44,013 --> 00:34:46,982
seks yapmadım
aylardır eşimle

833
00:34:47,049 --> 00:34:50,314
Peki öyle mi bilmiyorum
çok iyi bir fikir Francis

834
00:34:50,386 --> 00:34:51,988
Açıkçası sen
pratiğe ihtiyacım var

835
00:34:52,121 --> 00:34:53,645
Bilirsin, Francis

836
00:34:53,723 --> 00:34:56,317
ona sormaya korkuyorsun
boşanmak için

837
00:34:56,392 --> 00:34:59,452
Neden sadece seks yapmıyorsun?
bu arada onunla mı?

838
00:34:59,528 --> 00:35:01,894
Baba, aşığım
başka bir kadınla

839
00:35:01,964 --> 00:35:03,727
sanmıyorum
adil olurdu

840
00:35:03,799 --> 00:35:05,391
Renee ile seks yapmak

841
00:35:05,468 --> 00:35:07,095
Bunu açıklığa kavuşturmama izin ver

842
00:35:07,169 --> 00:35:11,105
Hile yapmak istemiyorsun
kız arkadaşınla karın arasında mı?

843
00:35:11,173 --> 00:35:12,765
Evet sanırım öyle

844
00:35:12,842 --> 00:35:14,332
İsa Mesih, Francis

845
00:35:14,410 --> 00:35:16,002
Elbette
Ben senin baban mıyım?

846
00:35:16,078 --> 00:35:19,639
Biliyor musun, tekrar kontrol etmem gerekecek
bu konuda annenle

847
00:35:19,715 --> 00:35:21,580
Hadi baba

848
00:35:21,650 --> 00:35:23,379
ben ciddiyim

849
00:35:23,452 --> 00:35:26,012
nasıl düşünüyorsun
Annem alacak mı?

850
00:35:26,088 --> 00:35:27,350
O olacak
harap

851
00:35:27,423 --> 00:35:29,857
O lanet kilisedeydi
her sabah

852
00:35:29,925 --> 00:35:31,187
kardeşin için dua et

853
00:35:31,260 --> 00:35:32,386
Sonra bana dün söyledi

854
00:35:32,461 --> 00:35:34,395
Çok fazla harcıyorum
teknede geçirilen zaman

855
00:35:34,463 --> 00:35:36,727
Peki, almak bile istemiyorum
bu tartışmaya

856
00:35:36,799 --> 00:35:38,391
Şimdi yapacaksın
boşanmak

857
00:35:38,467 --> 00:35:39,695
İsa

858
00:35:39,769 --> 00:35:42,636
Orada Peder John'la birlikte olacak
günün 24 saati

859
00:35:42,705 --> 00:35:43,967
Çok teşekkürler dostum

860
00:35:44,040 --> 00:35:45,632
muhtemelen gidiyorum
başlamak zorunda olmak

861
00:35:45,708 --> 00:35:47,141
kendiminkini yapıyorum
tekrar kahvaltı

862
00:35:48,277 --> 00:35:51,075
eğer özür dilerim
boşanma engel oluyor

863
00:35:51,147 --> 00:35:53,342
seninkiyle
kahvaltı planları baba

864
00:35:53,416 --> 00:35:56,647
Hey, bu kadar hassas olma
artık bende Barbara

865
00:35:56,719 --> 00:35:58,152
Bilirsin,
tüm hayatın

866
00:35:58,220 --> 00:35:59,687
sen her zaman
vidalamak istedim

867
00:35:59,755 --> 00:36:01,347
her yakışıklı
yanından geçen etek

868
00:36:01,424 --> 00:36:02,948
Şimdi yapıyorsun
bütün bu para,

869
00:36:03,025 --> 00:36:04,925
muhtemelen sen
sahip olabileceğini bulmak

870
00:36:04,994 --> 00:36:06,586
en az yarısı

871
00:36:06,662 --> 00:36:07,924
Hadi baba

872
00:36:07,997 --> 00:36:10,932
Ne oldun
bana tüm hayatımı mı anlatıyorsun?

873
00:36:11,000 --> 00:36:13,935
ne yaparsam onu yapmalıyım
önce ben mutlu oldum, değil mi?

874
00:36:19,275 --> 00:36:22,574
Üstelik bu normal
erkek davranışı, değil mi?

875
00:36:22,645 --> 00:36:24,044
Kontrol edemiyoruz

876
00:36:24,113 --> 00:36:25,978
milyonlarca yıl
evrimin

877
00:36:29,218 --> 00:36:31,584
Bilirsin... Bilirsin
gerçekten nasıl bir şey?

878
00:36:33,089 --> 00:36:35,353
Tıpkı senin gibi...
araba kullanıyordun

879
00:36:35,424 --> 00:36:38,188
74 model bir Buick
tüm hayatın

880
00:36:38,260 --> 00:36:39,591
Sonra aniden,

881
00:36:39,662 --> 00:36:43,223
kendini geride buluyorsun
yepyeni bir Porsche'nin direksiyonu

882
00:36:44,433 --> 00:36:47,402
Nasıl geri dönersin?
Buick'e mi?

883
00:36:47,470 --> 00:36:48,402
Evet

884
00:36:50,172 --> 00:36:51,662
sanırım yapamazsın

885
00:36:56,479 --> 00:36:57,741
Biliyor musun baba?

886
00:37:00,282 --> 00:37:02,147
ben gerçekten
bunu Renee için yapıyorum

887
00:37:04,286 --> 00:37:06,618
Eminim yapacaktır
gerçekten heyecanlanmak

888
00:37:11,994 --> 00:37:12,926
teşekkür ederim

889
00:37:14,763 --> 00:37:15,695
teşekkürler

890
00:37:15,764 --> 00:37:17,163
Umut: Mutlu yıllar

891
00:37:19,235 --> 00:37:21,169
Bundan gerçekten keyif aldın,
değil mi?

892
00:37:21,237 --> 00:37:22,670
Çok eğlenceliydiler.
değil mi?

893
00:37:22,738 --> 00:37:24,672
Evet Hayır, onlar
Çok eğlenceliydiler,

894
00:37:24,740 --> 00:37:26,674
ama onlar da öyleydi
12 dolarlık bir ücret, biliyor musun?

895
00:37:26,742 --> 00:37:28,801
Ah, çok tatlıydılar
Bu onların yıldönümüydü

896
00:37:28,878 --> 00:37:31,039
Onlar adına çok mutluyum.
ama biliyor musun?

897
00:37:31,113 --> 00:37:33,047
Ödeyebilecekleri gibi görünüyorlardı
12 dolar ödemek,

898
00:37:33,115 --> 00:37:34,707
oysa biz,
diğer yandan yapamam

899
00:37:34,783 --> 00:37:36,375
12 doları ödeyeceğim.
Bay Ucuzo

900
00:37:36,452 --> 00:37:37,384
Ah, gerçekten Ah

901
00:37:37,453 --> 00:37:39,387
Ve sen oldun mu
bu 12 dolara sahip olmak

902
00:37:39,455 --> 00:37:40,854
şansın var mı?

903
00:37:40,923 --> 00:37:42,185
Hayır Şu anda değil

904
00:37:42,258 --> 00:37:43,691
onu sana sonra vereceğim

905
00:37:43,759 --> 00:37:46,159
Harika Harika Dinle,
bana bir iyilik yapmalısın

906
00:37:46,228 --> 00:37:48,162
Biliyorsun, bilmiyorum
salak gibi görünmek istiyorum,

907
00:37:48,230 --> 00:37:50,164
ama bir dahaki sefere gelmemi istediğinde
benimle çalışmak için

908
00:37:50,232 --> 00:37:51,665
bana hayır dememi hatırlat

909
00:37:51,734 --> 00:37:53,668
Ve tüm bu zaman boyunca
Romantik olduğunu sanıyordum

910
00:37:53,736 --> 00:37:55,363
ben
ben romantik biriyim

911
00:37:55,437 --> 00:37:56,870
Ama ne olduğunu biliyor musun?

912
00:37:56,939 --> 00:37:58,372
sürece
karışmaz

913
00:37:58,440 --> 00:37:59,873
ödeme yaparak
zamanında kira

914
00:37:59,942 --> 00:38:02,069
Mick, yaşamayı tercih ederim
bu taksinin arkasında

915
00:38:02,144 --> 00:38:03,577
kira gibi bir şeye izin vermektense

916
00:38:03,646 --> 00:38:05,238
yoluna çıkmak
bizim romantizmimizin

917
00:38:05,314 --> 00:38:07,612
neyin var
buna söylemek mi?

918
00:38:09,552 --> 00:38:10,610
tamam tamam

919
00:38:10,686 --> 00:38:12,278
Haklı olduğunda
haklısın

920
00:38:12,354 --> 00:38:13,286
Elbette

921
00:38:13,355 --> 00:38:14,947
Ama biliyorsun,
arka koltuklardan bahsetmişken,

922
00:38:15,024 --> 00:38:16,616
biliyorum
küçük bir yer

923
00:38:16,692 --> 00:38:18,990
nereye park edebiliriz
ve belki de, bilirsin,

924
00:38:19,061 --> 00:38:21,655
bu arka koltuk teorisini koy
seninki sınava

925
00:38:21,730 --> 00:38:22,662
Evet?

926
00:38:22,731 --> 00:38:23,663
Evet

927
00:38:23,732 --> 00:38:24,664
Hadi gidelim

928
00:38:26,135 --> 00:38:27,193
Aman Tanrım

929
00:38:30,206 --> 00:38:31,605
Evet

930
00:38:31,674 --> 00:38:33,938
O oldu
bütün gün kız kardeşiyle

931
00:38:35,844 --> 00:38:38,108
dur bence
bu o

932
00:38:38,180 --> 00:38:39,147
Kahretsin

933
00:38:39,215 --> 00:38:41,410
Dinle, ben...
seni sonra arayacağım

934
00:38:44,153 --> 00:38:46,587
Merhaba tatlım
O kimdi?

935
00:38:46,655 --> 00:38:47,622
Bilirsin,

936
00:38:47,690 --> 00:38:49,282
yüzü nasıl
işten

937
00:38:49,358 --> 00:38:51,952
Ah konuştun
son zamanlarda ona çok

938
00:38:52,027 --> 00:38:53,619
Neyse senin eski
Üniversiteden Scott

939
00:38:53,696 --> 00:38:55,288
konuşuyordu
arkadaşım Nicole'e

940
00:38:55,364 --> 00:38:57,764
Onu tanıyorsun kampa gittim
kız kardeşi Patty ile

941
00:38:57,833 --> 00:38:58,925
Sağ
Nicole'ü tanıyorum

942
00:38:59,001 --> 00:39:01,196
BU'ya gitti
Scott'ın kardeşi David ile

943
00:39:01,270 --> 00:39:03,135
Neyse,
ona söylüyordu

944
00:39:03,205 --> 00:39:05,036
onun boşanması
az önce sonuçlandırıldı

945
00:39:05,107 --> 00:39:06,039
Ahh

946
00:39:07,443 --> 00:39:08,933
Kim boşandı?

947
00:39:09,011 --> 00:39:10,308
Bilirsin,
Scott Sherman

948
00:39:10,379 --> 00:39:12,313
Evet
Karısını yakaladı

949
00:39:12,381 --> 00:39:14,372
dişçisini sikiyor
duşta

950
00:39:14,450 --> 00:39:16,611
"Kemik" mi?
Bu büyüleyici

951
00:39:16,685 --> 00:39:18,118
Ah ah
Bu çok şişman

952
00:39:18,187 --> 00:39:21,179
Dört gözlü,
yağlı saçlı Scott?

953
00:39:21,257 --> 00:39:23,851
Bilgisayar delisi dokunuyor
oradaki klavyede

954
00:39:23,926 --> 00:39:25,723
O kadar şişman değildi

955
00:39:25,794 --> 00:39:29,389
300 kiloluk bir adamdı
bok çuvalı tatlım

956
00:39:29,465 --> 00:39:31,399
Belki sana
bu şişman değil

957
00:39:31,467 --> 00:39:33,059
ama ne oluyor?

958
00:39:33,135 --> 00:39:34,397
Sen hayvanı sevdin

959
00:39:34,470 --> 00:39:36,097
Ah, bu
gerçekten güzel

960
00:39:36,171 --> 00:39:38,105
Ve o
300 pound değil

961
00:39:38,173 --> 00:39:39,435
O biraz
aşırı kilolu,

962
00:39:39,508 --> 00:39:40,475
hepsi bu, değil mi?

963
00:39:40,542 --> 00:39:43,409
Renee, göğüsleri
benimkinden daha büyüktü

964
00:39:43,479 --> 00:39:44,741
Peki,
tamam,

965
00:39:44,813 --> 00:39:46,405
yani o değildi
çok sıska,

966
00:39:46,482 --> 00:39:48,916
ama o çok akıllıydı,
gerçekten tatlı adam,

967
00:39:48,984 --> 00:39:51,145
bu bir cehennem
çok daha fazlası

968
00:39:51,220 --> 00:39:53,484
söyleyebileceğimden
ikiniz için

969
00:39:53,555 --> 00:39:56,581
Tatlı olsan iyi olur
500 kilosun, öyle mi?

970
00:39:56,659 --> 00:39:58,991
senin sorunun ne
Scott'la mı?

971
00:39:59,061 --> 00:40:00,995
O sadece utangaç
zararsız adam

972
00:40:01,063 --> 00:40:03,725
Olmak zorunda mısın
herkesle rekabet içinde mi?

973
00:40:03,799 --> 00:40:05,391
Peki biliyor musun tatlım?

974
00:40:05,467 --> 00:40:07,094
Eğer o kadar tatlı biriyse

975
00:40:07,169 --> 00:40:08,431
ve ben tam bir sürüngenim

976
00:40:08,504 --> 00:40:10,438
neden yapmadın
şişman domuzla evlenmek mi?

977
00:40:10,506 --> 00:40:11,939
bilmiyorum
Eğer bilseydim

978
00:40:12,007 --> 00:40:13,668
dönecektin
böyle bir pisliğin içine,

979
00:40:13,742 --> 00:40:14,674
belki yapardım

980
00:40:14,743 --> 00:40:15,675
Şişman olsun ya da olmasın,

981
00:40:15,744 --> 00:40:17,268
tahmin et kimin elinde
telefon numarası mı?

982
00:40:18,380 --> 00:40:20,644
Sen? sende
Scott'ın telefon numarası?

983
00:40:20,716 --> 00:40:22,650
Peki, değilsin
onu arayacağım

984
00:40:22,718 --> 00:40:24,049
Tabii ki öyleyim

985
00:40:24,119 --> 00:40:26,644
Ne, öyle olduğunu düşünüyorsun
Zenginle evlenecek tek kişi mi?

986
00:40:26,722 --> 00:40:28,155
alacak birine ihtiyacım var

987
00:40:28,223 --> 00:40:29,622
Bergdorf faturalarım,
ben de tatlım

988
00:40:29,692 --> 00:40:31,956
Nerelisin?
Ne biliyorsun?

989
00:40:32,027 --> 00:40:33,494
Sen benim kız kardeşimsin

990
00:40:33,562 --> 00:40:36,030
Bir onur kodu olması gerekiyordu
kardeşler arasında

991
00:40:36,098 --> 00:40:37,861
Yani,
sen çıkmıyorsun

992
00:40:37,933 --> 00:40:39,195
kız kardeşinin
eski erkek arkadaş

993
00:40:39,268 --> 00:40:42,237
Tatlım, bırak ona
onunla çıkmak

994
00:40:42,304 --> 00:40:45,000
Ne sikim
önemli olan bu zaten?

995
00:40:45,074 --> 00:40:46,200
Tabii sen...

996
00:40:46,275 --> 00:40:48,300
hala duygularım var
bahçe maymunu için

997
00:40:48,377 --> 00:40:51,107
Hayır hiçbir şeyi yok
bununla ilgili, tamam mı?

998
00:40:51,180 --> 00:40:53,671
Bu... Bunun bununla bir ilgisi var
saygıyla

999
00:40:53,749 --> 00:40:54,681
Hepsi bu: Saygı

1000
00:40:54,750 --> 00:40:57,014
İkinizin söylediği bir kelime

1001
00:40:57,086 --> 00:40:59,020
açıkçası değil
çok tanıdık

1002
00:41:03,425 --> 00:41:05,620
Arkadaşım Connie düşünmüyor
bir ay daha dayanacağız

1003
00:41:05,694 --> 00:41:07,457
Neden dedi ki
öyle bir şey mi?

1004
00:41:07,529 --> 00:41:08,723
O düşünüyor
sen bir salaksın

1005
00:41:08,797 --> 00:41:10,230
Neden o
benim bir salak olduğumu mu düşünüyorsun?

1006
00:41:10,299 --> 00:41:11,732
ben bile
bu kişiyi tanıyorum

1007
00:41:11,800 --> 00:41:13,392
Çünkü evet demedin
Henüz Paris'e

1008
00:41:13,469 --> 00:41:16,199
Evet, sen gitmedin
sen de henüz kabul etmedin mi?

1009
00:41:16,271 --> 00:41:18,432
Ben de ona söyledim
erkek kardeşin ve baban hakkında

1010
00:41:18,507 --> 00:41:20,702
ve o tuhaf balık tutma gezileri
siz alın

1011
00:41:20,776 --> 00:41:23,176
Hey, dayak atma
balık tutma gezileri, tamam mı?

1012
00:41:23,245 --> 00:41:24,837
Yani bu
bir aile geleneği

1013
00:41:24,913 --> 00:41:26,175
Bu geziler kutsaldır

1014
00:41:26,248 --> 00:41:27,340
düşünmüyorsun
bu tuhaf

1015
00:41:27,416 --> 00:41:28,849
annenin asla
tekneye mi gidiyor?

1016
00:41:28,917 --> 00:41:30,509
Dinle babam
bir kuralı var

1017
00:41:30,586 --> 00:41:32,178
Teknede kadın yok

1018
00:41:32,254 --> 00:41:34,518
Öyle olduğunu düşünmüyorsun
biraz tuhaf mı geldi Mick?

1019
00:41:34,590 --> 00:41:35,852
Yani evet
bu tuhaf,

1020
00:41:35,924 --> 00:41:38,324
ama yol bu
babam düşünüyor, biliyor musun?

1021
00:41:38,394 --> 00:41:39,986
O eski okuldan

1022
00:41:40,062 --> 00:41:42,121
tamam peki ne var
Fran'in bahanesi mi?

1023
00:41:42,197 --> 00:41:44,631
Franny, biliyorsun, Franny...
Franny'nin bazı sorunları var

1024
00:41:44,700 --> 00:41:46,565
Evet öyle derdim

1025
00:41:48,637 --> 00:41:50,605
ne yapıyorsun
bana hediyeler mi alıyorsun?

1026
00:41:50,672 --> 00:41:52,299
sende yok
bana bir şey vermek

1027
00:41:52,374 --> 00:41:53,306
Hiçbir şey değildi

1028
00:41:53,375 --> 00:41:54,967
Beğendin mi?

1029
00:41:55,043 --> 00:41:56,101
Evet, elbette

1030
00:41:56,178 --> 00:41:57,611
Ben... onu seviyorum

1031
00:41:57,679 --> 00:42:00,580
Ne oldu?
televizyona mı?

1032
00:42:01,784 --> 00:42:03,775
Ne, kardeşin
sana söylemedim mi?

1033
00:42:03,852 --> 00:42:05,877
Erkek kardeşim?

1034
00:42:05,954 --> 00:42:07,251
Söyle bana ne?

1035
00:42:07,322 --> 00:42:08,789
Bu onun televizyonuydu

1036
00:42:08,857 --> 00:42:11,325
O buraya geldi
ve anladım

1037
00:42:11,393 --> 00:42:13,224
Kardeşim mi?

1038
00:42:13,295 --> 00:42:16,196
Eski nişanlın uyandı
bu dairede mi?

1039
00:42:16,265 --> 00:42:17,289
Bu ne zamandı?

1040
00:42:17,366 --> 00:42:19,630
bilmiyorum
Birkaç hafta önce

1041
00:42:19,701 --> 00:42:21,635
Beni aldı
onun taksisinde

1042
00:42:21,703 --> 00:42:24,536
sen istemedin
bunu benimle paylaşmak ister misin?

1043
00:42:24,606 --> 00:42:26,540
Tanrım, Franny,
ne zamandan beri

1044
00:42:26,608 --> 00:42:28,473
sana söylemem lazım
bir şey var mı?

1045
00:42:28,544 --> 00:42:29,738
Bekle, bekle, bekle

1046
00:42:29,812 --> 00:42:31,541
Böylece kardeşim içeri girdi

1047
00:42:31,613 --> 00:42:33,740
yatak odanız ve

1048
00:42:33,816 --> 00:42:35,784
televizyon mu aldın?

1049
00:42:35,851 --> 00:42:36,875
Bu mu?

1050
00:42:36,952 --> 00:42:39,079
Hayır aslında denedim
onu yatağına yatırmak için

1051
00:42:39,154 --> 00:42:40,416
ama o değildi
ilgileniyorum

1052
00:42:40,489 --> 00:42:41,421
Bu çok komik

1053
00:42:41,490 --> 00:42:43,424
Bilirsin,
o artık evli

1054
00:42:43,492 --> 00:42:44,481
Biraz aldım

1055
00:42:44,560 --> 00:42:46,494
psikopat garson,
ve mesela,

1056
00:42:46,562 --> 00:42:48,154
onunla taksisinde evlendi

1057
00:42:48,230 --> 00:42:49,822
ya da buna benzer saçmalıklar

1058
00:42:49,898 --> 00:42:51,832
Biliyorum, bana söylemiştin

1059
00:42:51,900 --> 00:42:55,165
Şaşırtıcı bir hamle geliyor
Mickey'den değil mi sence?

1060
00:42:55,237 --> 00:42:58,297
Görmek güzel olurdu
bu dürtüselliğin bir kısmı

1061
00:42:58,373 --> 00:42:59,635
biz birlikteyken

1062
00:43:01,410 --> 00:43:03,310
Ne sikim
bu şu anlama mı geliyor?

1063
00:43:03,378 --> 00:43:05,403
Hiçbir şey

1064
00:43:07,716 --> 00:43:09,707
[Kapıyı Çalın]

1065
00:43:09,785 --> 00:43:12,219
Hey, Fran Ne
burada mı yapıyorsun?

1066
00:43:12,287 --> 00:43:15,222
Ne, gelemiyorum
ve büyük kardeşimi görüyor musun?

1067
00:43:15,290 --> 00:43:16,222
Evet elbette

1068
00:43:17,459 --> 00:43:19,393
İsa Mesih

1069
00:43:19,461 --> 00:43:21,793
Ne lanet bir çöplük

1070
00:43:21,864 --> 00:43:25,163
Hey, şey gibi
pembe duvarlar ama

1071
00:43:25,234 --> 00:43:28,226
Sonunda rahatladım
kendi o kısmınla, ha?

1072
00:43:28,303 --> 00:43:30,168
Sadece yapamazsın
içeri gel, otur,

1073
00:43:30,239 --> 00:43:31,900
ve çeneni kapalı tut,
değil mi, para çantaları?

1074
00:43:31,974 --> 00:43:33,965
Bu sadece olurdu
senin için çok zor, değil mi?

1075
00:43:34,042 --> 00:43:35,100
üzgünüm

1076
00:43:35,177 --> 00:43:39,614
Bay Summer Breeze'i unuttum
o kadar "hassas" ki

1077
00:43:39,681 --> 00:43:41,410
Hey, şunu beğendim:

1078
00:43:41,483 --> 00:43:42,507
televizyon gibi

1079
00:43:42,584 --> 00:43:45,178
Nasılsın... Nasılsın
şunu salla, dostum?

1080
00:43:45,254 --> 00:43:47,279
ikinizin de olduğunu sanıyordum
kırılmıştı ya

1081
00:43:47,356 --> 00:43:50,223
Evet evet
hala öyleyiz ama

1082
00:43:50,292 --> 00:43:51,884
aslında sen
buna inanmayacağım

1083
00:43:51,960 --> 00:43:53,985
aldım,
Ah, Heather

1084
00:43:54,062 --> 00:43:56,553
taksimde ve biliyorsun,
konuşmaya başlamalıyız

1085
00:43:56,632 --> 00:43:58,566
ve dedi ki
eski televizyonum hâlâ yanımdaydı

1086
00:43:58,634 --> 00:44:00,568
Yani ben, bilirsin,
Onun evine gittim

1087
00:44:00,636 --> 00:44:02,001
ve...
biliyorsun, aldım

1088
00:44:02,070 --> 00:44:05,164
Bu biraz tuhaf
onu tekrar görmek, biliyor musun?

1089
00:44:05,240 --> 00:44:08,266
Yani geri döndün
ve televizyonunu aldın mı?

1090
00:44:08,343 --> 00:44:11,107
Peki, görüyorsun
orada oturuyorsun, değil mi?

1091
00:44:11,179 --> 00:44:13,511
Sen hissetmedin
kaybeden gibi mi?

1092
00:44:13,582 --> 00:44:16,210
N-neden yapayım ki
kaybeden gibi mi hissediyorsun?

1093
00:44:17,386 --> 00:44:20,048
Ah, bilmiyorum.
üç yıl geçti,

1094
00:44:20,122 --> 00:44:22,056
ve sen hızla geri dönüyorsun
TV için mi?

1095
00:44:22,124 --> 00:44:23,386
Yani sanki,

1096
00:44:23,458 --> 00:44:24,720
kabul etmek
sen bir başarısızsın

1097
00:44:24,793 --> 00:44:27,057
ve yapamazsın
yeni bir televizyon almak

1098
00:44:27,129 --> 00:44:29,529
Biz nasılız?
aynı kana sahip

1099
00:44:29,598 --> 00:44:30,530
pompalamak
damarlarımız mı?

1100
00:44:30,599 --> 00:44:32,533
Gerçekten düşünüyorsun
umurumda

1101
00:44:32,601 --> 00:44:34,193
Heather'ın ne düşündüğü
benim hakkımda mı?

1102
00:44:34,269 --> 00:44:35,861
Yani, hadi ama Franny

1103
00:44:38,507 --> 00:44:40,498
Sen de öyle
onu siktin mi?

1104
00:44:42,477 --> 00:44:44,069
Ben... Ne yaptım?

1105
00:44:44,146 --> 00:44:47,206
Peki, sen dairedesin
Sen mi

1106
00:44:47,282 --> 00:44:48,715
ona mı verdin?
Ona mı vurdun?

1107
00:44:48,784 --> 00:44:50,513
Ne...
Ne düşünüyorsun?

1108
00:44:50,586 --> 00:44:52,178
ben bir nevi
dejenere mi?

1109
00:44:52,254 --> 00:44:54,552
Benim öyle olduğumu düşünüyorsun
bir çeşit ahlaksız skell

1110
00:44:54,623 --> 00:44:56,215
kim karısını aldatır?

1111
00:44:56,291 --> 00:44:58,885
Dinle, bilmiyorum
karımı aldatıyorum, tamam mı?

1112
00:44:58,961 --> 00:45:00,223
Ah, yani

1113
00:45:00,295 --> 00:45:01,887
yani yapmadın
onu sikmek mi?

1114
00:45:01,964 --> 00:45:03,659
Daha yeni doğdu
bana Franny

1115
00:45:03,732 --> 00:45:05,427
tam olarak yapmadın
Henüz gelişmedin, değil mi?

1116
00:45:05,500 --> 00:45:06,467
Mick, hadi ama.

1117
00:45:06,535 --> 00:45:08,765
Demek istediğim, neredeyse
bu kadınla evlendi

1118
00:45:08,837 --> 00:45:12,432
O zaman yukarı çıkıp yalnız kalacaksın
onun dairesinde

1119
00:45:12,507 --> 00:45:14,236
bir televizyon al

1120
00:45:14,309 --> 00:45:16,243
satın almıyorum

1121
00:45:16,311 --> 00:45:18,404
ne istiyorsun
duy, tamam mı?

1122
00:45:18,480 --> 00:45:20,846
Demek istediğim, duymak ister misin?
onunla seks yaptığımı mı?

1123
00:45:20,916 --> 00:45:22,349
Yani, öyle olur mu?
seni mutlu etmek mi?

1124
00:45:22,417 --> 00:45:23,850
Tamam, evet
Hayır, onu ben yaptım

1125
00:45:23,919 --> 00:45:25,318
onu ben yaptım
mutfak masasında

1126
00:45:25,387 --> 00:45:26,615
Kanepede yaptık

1127
00:45:26,688 --> 00:45:28,588
Lanet televizyonda bile yaptık bunu
Çok güzeldi

1128
00:45:28,657 --> 00:45:30,818
Yani, sanırım sen
benimle gurur duyardı

1129
00:45:30,892 --> 00:45:33,326
Hey, tüm oyunları oyna
oynamak istiyorsun Mick,

1130
00:45:33,395 --> 00:45:34,657
ama ben bir erkeğim

1131
00:45:34,730 --> 00:45:36,163
Ne bildiğimi biliyorum

1132
00:45:36,231 --> 00:45:38,529
Ah, ne bildiğini biliyorsun

1133
00:45:38,600 --> 00:45:42,195
Dinle, biliyorsun Franny.
Ben... Senden bu saçmalığa ihtiyacım yok, tamam mı?

1134
00:45:42,270 --> 00:45:44,636
buraya gelmene ihtiyacım yok
benim daireme

1135
00:45:44,706 --> 00:45:45,968
ve kamburumu patlat

1136
00:45:46,041 --> 00:45:48,566
Neden sadece
bana bir iyilik yap

1137
00:45:48,644 --> 00:45:51,238
ve cehenneme git
buradan git, tamam mı?

1138
00:45:51,313 --> 00:45:53,247
Elbette yapacağım

1139
00:45:53,315 --> 00:45:55,010
sana bu iyiliği yapacağım

1140
00:45:55,083 --> 00:45:57,017
Acele etmeyin,
tamam mı?

1141
00:46:00,022 --> 00:46:00,954
Siktir et

1142
00:46:02,624 --> 00:46:04,455
Üzgünüm Mick

1143
00:46:04,526 --> 00:46:08,223
Bak, çok suçlu oluyorum
bu lanet boşanma hakkında

1144
00:46:08,296 --> 00:46:10,821
hissetmemeliyim
bu konuda suçlusun, değil mi?

1145
00:46:10,899 --> 00:46:13,299
Hayır Hayır Yapmamalısın

1146
00:46:13,368 --> 00:46:15,632
Ne hissetmen gerektiğini
yine de suçlu,

1147
00:46:15,704 --> 00:46:19,265
diğer kadını sikiyor
son altı aydır

1148
00:46:19,341 --> 00:46:22,105
hissetmen gereken şey bu
hakkında suçlu

1149
00:46:25,614 --> 00:46:26,546
Tom

1150
00:46:26,615 --> 00:46:28,344
eğer bekar olsaydın,

1151
00:46:28,417 --> 00:46:30,681
çıkar mısın
kardeşinin eski kız arkadaşı mı?

1152
00:46:30,752 --> 00:46:33,550
Kardeşim yok
Bay Fitzpatrick

1153
00:46:33,622 --> 00:46:35,351
Ama eğer yaptıysan,

1154
00:46:35,424 --> 00:46:36,686
bu yasak mı?

1155
00:46:36,758 --> 00:46:40,751
Sadece bunu söylemem gerekirdi
alçakların en düşüğü,

1156
00:46:40,829 --> 00:46:42,194
gerçek bir pislik,

1157
00:46:42,264 --> 00:46:44,494
çıkacaktı
erkek kardeşinin eski sevgilisi

1158
00:46:44,566 --> 00:46:46,966
Bir kod var
kardeşler arasında

1159
00:46:49,237 --> 00:46:50,169
Teşekkürler Tom

1160
00:46:57,345 --> 00:46:58,277
teşekkürler

1161
00:47:00,415 --> 00:47:02,474
O çok güzel.
değil mi?

1162
00:47:02,551 --> 00:47:05,384
Evet
Evet, gerçekten öyle

1163
00:47:05,454 --> 00:47:08,048
Biliyorsun o aldı
Kabul mektubu bugün mü?

1164
00:47:08,123 --> 00:47:10,683
Evet biliyorum
Bana gösterdi

1165
00:47:11,860 --> 00:47:14,260
Onunla gitsen iyi olur
Paris'e, tamam mı?

1166
00:47:14,329 --> 00:47:16,763
Çünkü yeterince kötü
kalbimi kırdığını

1167
00:47:16,832 --> 00:47:18,390
onu süpürdüğünde
ayaklarının yerden kesilmesi,

1168
00:47:18,467 --> 00:47:19,491
ve kesinlikle değilim

1169
00:47:19,568 --> 00:47:21,968
herhangi bir erkeğe izin vereceğim
Onu yine incit, tamam mı?

1170
00:47:22,037 --> 00:47:22,969
Kalbini mi kırdın?

1171
00:47:23,038 --> 00:47:24,471
Nasıl başardım
kalbini kırmak için mi?

1172
00:47:24,539 --> 00:47:27,599
Yani, ne zaman yaptım
Seninle beş dakika önce mi tanıştım?

1173
00:47:27,676 --> 00:47:29,371
Kalbim Umut'a ait

1174
00:47:29,444 --> 00:47:30,604
Onu seviyorum

1175
00:47:30,679 --> 00:47:32,112
Onu seviyor musun?

1176
00:47:32,180 --> 00:47:33,408
Evet

1177
00:47:33,482 --> 00:47:36,417
Sizde bir çeşit var mı?
özel bir ilişkinin

1178
00:47:36,485 --> 00:47:37,417
belki, bilirsin,

1179
00:47:37,486 --> 00:47:39,078
Şunun farkında olmalıyım:

1180
00:47:39,154 --> 00:47:40,951
gibi görmek,
Onunla evliyim mi?

1181
00:47:41,022 --> 00:47:41,954
Belki bilirsin

1182
00:47:42,023 --> 00:47:44,082
Sana söylemedi
bunun hakkında?

1183
00:47:44,159 --> 00:47:45,683
Hayır Hayır, öyle görünüyor ki...

1184
00:47:45,761 --> 00:47:47,319
unuttum
bahsetmek gerekirse aslında

1185
00:47:47,395 --> 00:47:50,023
Ah, ah, hayır.
Hayır, hayır, hiçbir şey... öyle bir şey değil

1186
00:47:50,098 --> 00:47:51,065
Hiçbir şey

1187
00:47:51,133 --> 00:47:53,067
cinsel ya da herhangi bir şey

1188
00:47:53,135 --> 00:47:55,103
İyi bu...
Bu iyi bir şey

1189
00:47:56,571 --> 00:47:58,004
Ama kim bilir?

1190
00:47:58,073 --> 00:48:00,871
Yani belki bir gün
eğer şanslıysam,

1191
00:48:00,942 --> 00:48:03,137
bana izin vereceksin
onu seninle paylaş

1192
00:48:04,212 --> 00:48:05,144
Hımm

1193
00:48:14,289 --> 00:48:15,415
Merhaba

1194
00:48:15,490 --> 00:48:17,720
Evet arkadaşın
Connie burada,

1195
00:48:17,793 --> 00:48:19,090
o, ımm

1196
00:48:19,161 --> 00:48:21,095
o iddia ediyor
Sizde bir tane var

1197
00:48:21,163 --> 00:48:22,425
sanki... bir çeşit

1198
00:48:22,497 --> 00:48:24,124
özel bir ilişkinin
ya da bir şey

1199
00:48:24,199 --> 00:48:26,099
Sordu mu?
beni paylaşır mısın?

1200
00:48:26,168 --> 00:48:27,362
Evet evet o

1201
00:48:27,435 --> 00:48:28,766
bunu sordu

1202
00:48:28,837 --> 00:48:30,964
Peki ne yapıyorsun
bunu düşünebildin mi?

1203
00:48:31,039 --> 00:48:33,303
Yani, yani,
tamamen dürüst olmak gerekirse,

1204
00:48:33,375 --> 00:48:35,639
iki kadın fikri

1205
00:48:35,710 --> 00:48:37,143
bir anda sanki, bilirsin,

1206
00:48:37,212 --> 00:48:38,975
hoş bir yol gibi
bir akşam geçirmek

1207
00:48:39,047 --> 00:48:40,639
Ama biliyorsun elbette

1208
00:48:40,715 --> 00:48:42,979
eğer bunlardan biri değilse,
biliyorsun kızlar benim karımdı

1209
00:48:43,051 --> 00:48:46,145
Biliyor musun, bunu yapmak istemiyorum
başkasıyla,

1210
00:48:46,221 --> 00:48:47,153
Yani biliyorsun,

1211
00:48:47,222 --> 00:48:48,154
yani evet Hayır

1212
00:48:48,223 --> 00:48:49,656
İnansan iyi olur
istemiyorsun

1213
00:48:49,724 --> 00:48:51,055
bunu yapmak
başkasıyla

1214
00:48:51,126 --> 00:48:54,459
Ama sen ve o...
Yani siz aslında hiç

1215
00:48:54,529 --> 00:48:56,656
tamamlanmış,
biliyorsun bu aşk

1216
00:48:56,731 --> 00:48:58,460
bahsettiği şey mi?

1217
00:48:58,533 --> 00:48:59,465
Hayır

1218
00:48:59,534 --> 00:49:00,865
Evet, öyle...

1219
00:49:00,936 --> 00:49:03,097
Oldukça zihinsel bir resim çiziyor,
öyle değil mi?

1220
00:49:03,171 --> 00:49:05,867
Yani, duyuyorum
Paris'te... çok popüler

1221
00:49:05,941 --> 00:49:08,876
Biliyor musun, tüm yönetim bir üçlüyü yönetiyor
şey Fransızca, değil mi?

1222
00:49:08,944 --> 00:49:11,538
Evet anlama
çok akıllısın, komik adam

1223
00:49:11,613 --> 00:49:13,638
Peki gelecek misin?

1224
00:49:13,715 --> 00:49:15,649
Paris'e mi?

1225
00:49:15,717 --> 00:49:17,412
Seni tanımıyorum...
kesinlikle öylesin

1226
00:49:17,485 --> 00:49:19,419
Demek istediğim, sen ciddisin
hakkında, bilirsin,

1227
00:49:19,487 --> 00:49:20,749
bunu yaşıyor musun?

1228
00:49:20,822 --> 00:49:22,255
Evet

1229
00:49:22,324 --> 00:49:26,055
Evet, o zaman ben
sanırım gitmeliyim, değil mi?

1230
00:49:26,127 --> 00:49:27,958
sanırım öyle

1231
00:49:35,070 --> 00:49:37,334
Yani sen gerçekten
Paris'e taşınacak mısın?

1232
00:49:38,440 --> 00:49:40,374
Evet sanırım
öyle görünüyor

1233
00:49:40,442 --> 00:49:42,967
Vay, eminim
buna güvenmedin

1234
00:49:43,044 --> 00:49:44,636
onunla ne zaman tanıştın, ha?

1235
00:49:44,713 --> 00:49:46,476
bilmiyorum
Fran, biliyor musun?

1236
00:49:46,548 --> 00:49:47,845
Yani ben

1237
00:49:47,916 --> 00:49:51,147
Kafam karışmaya başlıyor
bu şey hakkında, biliyor musun?

1238
00:49:51,219 --> 00:49:52,516
Ne, benimle dalga mı geçiyorsun?

1239
00:49:52,587 --> 00:49:54,020
bilmiyorum
Biliyor musun?

1240
00:49:54,089 --> 00:49:56,080
Bilirsin, sanki
Bu kızı tanımıyorum bile

1241
00:49:56,157 --> 00:49:58,091
Demek istediğim, o var
bu tuhaf arkadaşlar

1242
00:49:58,159 --> 00:49:59,854
bu çöplüğü seviyor
içinde yaşıyoruz,

1243
00:49:59,928 --> 00:50:01,361
ve şimdi, birdenbire,

1244
00:50:01,429 --> 00:50:03,693
bunu gündeme getiriyor
Paris'e taşınma olayı

1245
00:50:03,765 --> 00:50:05,733
Bilmiyorum, hatırlıyorsun
küçük tartışmamız

1246
00:50:05,800 --> 00:50:08,234
oraya gittiğim zaman hakkında
O gün Heather'a mı?

1247
00:50:08,303 --> 00:50:09,235
Evet

1248
00:50:09,304 --> 00:50:10,896
Yani, bilmiyorum.

1249
00:50:10,972 --> 00:50:12,564
bu beni yakaladı
ben de çıldırdım

1250
00:50:12,641 --> 00:50:15,371
Bilirsin, yani kısmen
ondan nefret etmek istedim

1251
00:50:15,443 --> 00:50:17,035
ve bir parçam bunu istiyordu

1252
00:50:17,112 --> 00:50:19,478
Bilmiyorum, vardı
tuhaf bir bağlantı, biliyor musun?

1253
00:50:19,547 --> 00:50:21,879
Yani neredeyse evleniyorduk
birkaç yıl önce

1254
00:50:21,950 --> 00:50:23,781
Mick, temize çık

1255
00:50:23,852 --> 00:50:25,080
Onu siktin

1256
00:50:25,153 --> 00:50:26,745
Franny, başlama.
tamam mı?

1257
00:50:26,821 --> 00:50:28,118
Hey, Mick, hadi

1258
00:50:28,189 --> 00:50:30,248
Garip bir şeyden bahsediyorsun
buradaki bağlantı, yani

1259
00:50:30,325 --> 00:50:32,259
N-ne, hâlâ mısın?
ona aşık mısın?

1260
00:50:32,327 --> 00:50:35,922
Hayır hayır öyle bir şey değil

1261
00:50:35,997 --> 00:50:37,225
Ama ne? Yani,

1262
00:50:37,299 --> 00:50:39,597
öyle olduğunu mu söyledi?
sana aşık oldum ya

1263
00:50:39,668 --> 00:50:42,432
Hayır sadece söylüyorum
tuhaftı, biliyor musun?

1264
00:50:42,504 --> 00:50:44,096
Onu tekrar görmek
Hepsi bu

1265
00:50:44,172 --> 00:50:45,867
Yani,
hiçbir şey değildi

1266
00:50:45,941 --> 00:50:47,272
Bunu söylediğimi unut

1267
00:50:49,744 --> 00:50:51,803
Evet yapabilirim
orada buluşuruz

1268
00:50:51,880 --> 00:50:54,280
46. ve 8.
Peki

1269
00:51:00,221 --> 00:51:02,382
Güzel nokta
burayı seçtin

1270
00:51:02,457 --> 00:51:04,152
Evet, peki
biliyorsun, ben...

1271
00:51:04,225 --> 00:51:05,487
güvenli olduğunu düşündüm

1272
00:51:05,560 --> 00:51:06,822
Gurur duymayın
kendin Mickey

1273
00:51:06,895 --> 00:51:08,886
Sadece konuşmak için buradayım

1274
00:51:08,964 --> 00:51:09,896
tamam

1275
00:51:09,965 --> 00:51:11,227
Neden konuşmuyoruz?

1276
00:51:13,068 --> 00:51:15,662
Ben de düşünüyordum
nasıl olduğum hakkında, ımm,

1277
00:51:15,737 --> 00:51:18,001
sana davrandım
birkaç hafta önce ve

1278
00:51:18,073 --> 00:51:20,337
sadece istedim
bunun için özür dilemek

1279
00:51:21,643 --> 00:51:23,201
Ve o gece için

1280
00:51:24,512 --> 00:51:25,740
Evet, peki

1281
00:51:25,814 --> 00:51:27,748
Bu uzun
bir süre önce, değil mi?

1282
00:51:27,816 --> 00:51:29,408
Yani oluyor

1283
00:51:30,518 --> 00:51:33,009
Peki sen... sence
arkadaş olabilir miyiz?

1284
00:51:34,889 --> 00:51:36,049
Evet evet elbette

1285
00:51:36,124 --> 00:51:37,386
Arkadaş olabiliriz

1286
00:51:37,459 --> 00:51:39,393
Ve biliyorsun,
Ben de üzgünüm.

1287
00:51:39,461 --> 00:51:42,055
yetiştirilmekle ilgili,
bilirsin, tamamı, ah,

1288
00:51:42,130 --> 00:51:45,156
üniversite harcı
ödeme planı meselesi, biliyor musun?

1289
00:51:45,233 --> 00:51:48,794
Görmek bir nevi eğlenceli
yine birbirimize, öyle mi?

1290
00:51:48,870 --> 00:51:50,132
Sizce de öyle değil mi?

1291
00:51:50,205 --> 00:51:53,470
Yani bilmiyorum
eğer buna eğlenceli dersem,

1292
00:51:53,541 --> 00:51:55,805
ama, bilirsin,
kesinlikle ilginç

1293
00:51:59,381 --> 00:52:02,248
Biliyor musun, düşünüyordum
senin hakkında çok şey

1294
00:52:02,317 --> 00:52:04,581
sen geldiğinden beri
o gün ve

1295
00:52:04,652 --> 00:52:06,176
bilmiyorum

1296
00:52:06,254 --> 00:52:10,213
bir çeşit düşünce, ah,
belki her şey farklı olabilirdi

1297
00:52:10,291 --> 00:52:11,883
Belki bir hata yaptık

1298
00:52:11,960 --> 00:52:13,154
Biz mi?

1299
00:52:13,228 --> 00:52:16,220
Hey, tek yaptığım eve gelmekti
gecenin ortasında

1300
00:52:16,297 --> 00:52:19,357
seni bulmak ve biliyorsun,
goril çocuk, doğum günü kıyafetlerinle

1301
00:52:19,434 --> 00:52:21,368
Tamam yani hatayı yaptım

1302
00:52:21,436 --> 00:52:23,870
Ama demek istediğim, sahip miydin?
böyle kaçmak,

1303
00:52:23,938 --> 00:52:25,530
bir daha kendisinden haber alınamayacak mı?

1304
00:52:25,607 --> 00:52:27,666
Evet yani ne
yapmamı mı bekliyordun?

1305
00:52:27,742 --> 00:52:29,175
Atlayıp partiye mi katılacaksınız?

1306
00:52:29,244 --> 00:52:30,176
Hayır

1307
00:52:33,148 --> 00:52:34,672
bilmiyorum

1308
00:52:34,749 --> 00:52:36,376
Belki ver
başka bir şans

1309
00:52:36,451 --> 00:52:37,816
Ne... ve... ve

1310
00:52:37,886 --> 00:52:40,116
ve ayrılmak
bu güzel yeni arkadaşlık?

1311
00:52:41,222 --> 00:52:43,690
bunu yapmak üzere değilim

1312
00:52:43,758 --> 00:52:45,658
Ayrıca, bilirsin, ımm

1313
00:52:47,395 --> 00:52:49,226
Artık evliyim
biliyorsun,

1314
00:52:49,297 --> 00:52:50,229
yani

1315
00:52:51,499 --> 00:52:53,729
alacağım
buradan çık

1316
00:52:54,803 --> 00:53:06,747
Güle güle

1317
00:53:07,748 --> 00:53:08,840
Annen bana söyledi

1318
00:53:08,915 --> 00:53:10,849
hâlâ sana veriyor
bu aşağı döngü saçmalığı

1319
00:53:10,917 --> 00:53:12,851
32 yaşında annen
ve evlendim

1320
00:53:12,919 --> 00:53:15,683
Kötü bir gün geçirdiğimizi sanmıyorum.
bırakın bir aşağı döngüyü

1321
00:53:15,756 --> 00:53:17,690
Anne, onu yapar mısın?
gider misin lütfen?

1322
00:53:17,758 --> 00:53:19,692
Evet, gerçekten baba.
bu iğrenç

1323
00:53:19,760 --> 00:53:21,694
İğrenç olan ne?
Bu gerçek aşktır genç bayan

1324
00:53:21,762 --> 00:53:22,694
lütfen

1325
00:53:22,763 --> 00:53:23,695
bizi bağışla

1326
00:53:23,764 --> 00:53:25,698
seni bağışlayacağım
ayrılıyorum

1327
00:53:25,766 --> 00:53:27,199
Ne zaman istenmediğimi biliyorum

1328
00:53:27,267 --> 00:53:28,666
İyi teşekkür ederim

1329
00:53:28,735 --> 00:53:31,203
Ve merhaba, lütfen konuşmasak olur mu?
artık seks hayatım hakkında?

1330
00:53:31,271 --> 00:53:32,329
Bu mümkün mü lütfen?

1331
00:53:32,405 --> 00:53:34,270
Kusura bakmayın ama oynuyorum
bir vibratör ile

1332
00:53:34,341 --> 00:53:36,707
uygun değil
bir seks hayatına sahip olmak gibi

1333
00:53:36,777 --> 00:53:38,711
Neden biliyor
vibratörüm olduğunu mu?

1334
00:53:38,779 --> 00:53:40,212
O senin kız kardeşin

1335
00:53:40,280 --> 00:53:43,215
Bak tatlım, belki de yapmalısın
onu bir doktora götür

1336
00:53:43,283 --> 00:53:44,716
Tamam, bak,
Anne, başlama

1337
00:53:44,785 --> 00:53:46,218
Hayır fiziksel olabilir

1338
00:53:46,286 --> 00:53:48,220
Belki de yaşıyor
onunla ilgili bir sorun

1339
00:53:48,288 --> 00:53:49,721
Ne tür bir sorun?

1340
00:53:49,790 --> 00:53:50,722
biliyorsun

1341
00:53:50,791 --> 00:53:52,224
Ereksiyon olmak

1342
00:53:52,292 --> 00:53:53,884
Anne, hadi
seni uyarıyorum

1343
00:53:53,960 --> 00:53:55,052
bu mümkün

1344
00:53:55,128 --> 00:53:56,720
Belki eşcinseldir

1345
00:53:56,797 --> 00:53:58,230
Peki

1346
00:53:58,298 --> 00:54:00,732
Francis eşcinsel değil

1347
00:54:01,802 --> 00:54:02,734
Molly haklı

1348
00:54:02,803 --> 00:54:04,634
O olabilir
asla bilemezsin

1349
00:54:04,704 --> 00:54:07,172
O her zaman öyleydi
biraz züppe

1350
00:54:07,240 --> 00:54:08,332
Sen... Affedersin

1351
00:54:08,408 --> 00:54:10,672
Bu benim kocam biz
buradan bahsediyoruz, tamam mı?

1352
00:54:10,744 --> 00:54:12,678
Dinle tatlım.
işte yaptığın şey

1353
00:54:12,746 --> 00:54:15,146
Sen git ve kendine bundan biraz al
Victoria's Secret'ın eşyaları

1354
00:54:15,215 --> 00:54:16,273
Bizim için işe yaradı

1355
00:54:16,349 --> 00:54:18,681
Eğer seni istemiyorsa
o zaman belki eşcinseldir

1356
00:54:18,752 --> 00:54:20,185
Baba, bak, tamam mı?

1357
00:54:20,253 --> 00:54:22,687
Kocam değil
bir eşcinsel, tamam mı?

1358
00:54:22,756 --> 00:54:25,190
Evet ama o kesinlikle
şüphe altında

1359
00:54:25,258 --> 00:54:27,692
Ne konuşuyorsun...
Bu ne anlama geliyor?

1360
00:54:27,761 --> 00:54:29,194
"Şüphe altında" mı?

1361
00:54:29,262 --> 00:54:30,194
Peki

1362
00:54:30,263 --> 00:54:32,823
Hayır! Bu sadece bir sahne

1363
00:55:48,275 --> 00:55:50,209
[Vibratör Mırıltısı]

1364
00:55:53,213 --> 00:55:54,180
üzgünüm

1365
00:55:54,247 --> 00:55:56,215
Oldukça iyi görünüyordum
o şeyin içinde,

1366
00:55:56,283 --> 00:55:58,217
ve o bile zar zor
bana baktı

1367
00:55:58,285 --> 00:55:59,718
Sana ne söyledim?

1368
00:55:59,786 --> 00:56:01,219
Kesinlikle tuhaf biri

1369
00:56:01,288 --> 00:56:02,220
biliyorum

1370
00:56:02,289 --> 00:56:04,223
Sanırım haklı olabilirsin

1371
00:56:04,291 --> 00:56:06,225
Babasını ara
ve ona bundan bahset

1372
00:56:06,293 --> 00:56:08,124
Onu elinden alacak

1373
00:56:08,194 --> 00:56:09,627
Peki öyle misin?

1374
00:56:09,696 --> 00:56:11,129
Baba, sana söylemiştim

1375
00:56:11,197 --> 00:56:13,165
aşığım
başka bir kadınla

1376
00:56:13,233 --> 00:56:14,165
sen benim babamsın

1377
00:56:14,234 --> 00:56:16,168
Nasıl yapabildin?
bunu bana mı söyledin?

1378
00:56:16,236 --> 00:56:18,670
Franny, sadece istiyorum
sana sorun olmadığını bildirmek için

1379
00:56:18,738 --> 00:56:21,172
Eğer öyleysen ya da değilsen,
benim için sorun yok

1380
00:56:21,241 --> 00:56:22,674
seni her zaman seveceğim

1381
00:56:22,742 --> 00:56:24,004
Teşekkürler baba

1382
00:56:24,077 --> 00:56:25,305
ama eşcinsel değilim

1383
00:56:25,378 --> 00:56:26,811
Ne düşünüyorsun?

1384
00:56:26,880 --> 00:56:28,313
Lanet olsun, bilmiyorum

1385
00:56:28,381 --> 00:56:30,315
Renee aradı ve bana söyledi
hikaye

1386
00:56:30,383 --> 00:56:32,283
Kulağa kesinlikle fena geliyor
sanki o olabilirmiş gibi

1387
00:56:32,352 --> 00:56:33,751
Öyle olmadığını söylüyor

1388
00:56:33,820 --> 00:56:36,186
ama siz çocuklar hepiniz o kadar delisiniz ki,
bu beni şaşırtmaz

1389
00:56:36,256 --> 00:56:37,848
sahip olduğunu sanmıyorum
bu konuda endişelenmek

1390
00:56:37,924 --> 00:56:40,017
Eğer biri bilseydi,
Yapardım O eşcinsel değil

1391
00:56:40,093 --> 00:56:41,754
Çocuk kolonya sürüyor,
Tanrı aşkına

1392
00:56:41,828 --> 00:56:43,352
Defol buradan

1393
00:56:43,430 --> 00:56:45,694
Yani, hadi ama Fran,
sen biraz titizsin, tamam mı?

1394
00:56:45,765 --> 00:56:47,699
Demek istediğim, yemek yapmayı seviyorsun.
giyim ve mobilya

1395
00:56:47,767 --> 00:56:50,702
Ve demek istediğim, bunu giyiyorsun
kahrolası kolonya, yani, bilirsin

1396
00:56:50,770 --> 00:56:52,203
Bu harika, Mick

1397
00:56:52,272 --> 00:56:53,705
Bu beni eşcinsel mi yapıyor?

1398
00:56:53,773 --> 00:56:55,035
Hayır, sadece söylüyorum

1399
00:56:55,108 --> 00:56:57,201
bazı insanlar seni okuyabilir
düzden daha az

1400
00:56:57,277 --> 00:56:58,801
Ve eğer öyleysen,
Ben senin kardeşinim

1401
00:56:58,878 --> 00:57:00,402
ve her zaman yapacağım
seni seviyorum tatlı oğlum

1402
00:57:00,480 --> 00:57:02,914
H-bekle bir saniye, tamam mı?

1403
00:57:02,983 --> 00:57:05,918
Dur ve bana ver
bir dakika burada

1404
00:57:05,986 --> 00:57:08,648
Ve şu erkekliğe bak

1405
00:57:08,722 --> 00:57:11,156
Nasıl yapabildin?
eşcinsel olduğumu düşünüyor olabilir misin?

1406
00:57:11,224 --> 00:57:13,658
Çünkü bakmıyorsun
artık bende,

1407
00:57:13,727 --> 00:57:15,160
bırak bana dokunmayı

1408
00:57:15,228 --> 00:57:18,163
Kaç kez
hatırlatmama gerek var mı?

1409
00:57:18,231 --> 00:57:20,165
Eğer bundan bahsedersen lanet olası
döngüyü bir kez daha düşürün,

1410
00:57:20,233 --> 00:57:21,200
Yemin ederim ki,

1411
00:57:21,267 --> 00:57:23,667
O erkekliği keseceğim
hemen, tamam mı?

1412
00:57:23,737 --> 00:57:26,672
Bu senin için doğal değil
karınla seks yapmak istememek

1413
00:57:26,740 --> 00:57:28,674
en az bir kez
son üç ayda!

1414
00:57:28,742 --> 00:57:30,676
Vay, vay
Neden benim hatam?

1415
00:57:30,744 --> 00:57:32,678
Belki de bu senin hatandır!
Bunu hiç düşündün mü?

1416
00:57:32,746 --> 00:57:33,678
Affedersin?!

1417
00:57:33,747 --> 00:57:35,681
Bu nasıl benim hatam olabilir?

1418
00:57:35,749 --> 00:57:37,182
Oraya gittim,

1419
00:57:37,250 --> 00:57:39,184
ve satın aldım
tüm o iç çamaşırı saçmalığı,

1420
00:57:39,252 --> 00:57:41,686
ve sen bunu yapmadın bile
bana bak!

1421
00:57:41,755 --> 00:57:43,689
çalışmıyor muydum
o gece?

1422
00:57:43,757 --> 00:57:45,691
özür dilerim
bunu hiç hatırladın mı?

1423
00:57:45,759 --> 00:57:47,192
belki

1424
00:57:47,260 --> 00:57:49,194
Belki bir sorunun vardır
ya da bir şey

1425
00:57:49,262 --> 00:57:51,196
yani sence
iktidarsız mısın?

1426
00:57:51,264 --> 00:57:52,196
Ne?

1427
00:57:52,265 --> 00:57:53,197
Hayır

1428
00:57:54,768 --> 00:57:56,201
Belki

1429
00:57:58,772 --> 00:58:00,205
belki yakaladın

1430
00:58:00,273 --> 00:58:02,207
bazıları şöyle:
hastalık falan

1431
00:58:02,275 --> 00:58:04,209
Ah, evet
İşte bu bebeğim

1432
00:58:04,277 --> 00:58:05,369
Frengi

1433
00:58:06,713 --> 00:58:08,647
Tamam Francis, bak

1434
00:58:08,715 --> 00:58:10,649
Tatlım, eğer
bir eşcinsel,

1435
00:58:10,717 --> 00:58:12,651
bana söyleyebilirsin, tamam mı?

1436
00:58:12,719 --> 00:58:15,153
anlayacağım
kızmayacağım

1437
00:58:15,221 --> 00:58:17,155
Ama benimle konuşmalısın

1438
00:58:17,223 --> 00:58:18,349
Dinle,

1439
00:58:18,425 --> 00:58:20,655
şunu keser misin
eşcinsellik işi mi?

1440
00:58:20,727 --> 00:58:23,321
Bu beni tamamen sinirlendiriyor
bunu her söylediğinde

1441
00:58:23,396 --> 00:58:25,660
Tamam sen istiyorsun
neyin yanlış olduğunu bilmek için mi?

1442
00:58:25,732 --> 00:58:27,666
hemen dışarı çıkacağım
ve söyle

1443
00:58:27,734 --> 00:58:29,668
Lütfen! yapardım

1444
00:58:33,740 --> 00:58:36,174
aşığım
başka biriyle

1445
00:58:38,745 --> 00:58:40,337
boşanmak istiyorum

1446
00:58:43,750 --> 00:58:45,183
[Yumuşak bir sesle]
Ne?

1447
00:58:46,753 --> 00:58:48,186
Ne zamandan beri?

1448
00:58:50,757 --> 00:58:52,691
Sadece birkaç ay

1449
00:58:58,765 --> 00:59:00,198
O kim?

1450
00:59:00,266 --> 00:59:02,200
Bu kadar yeter

1451
00:59:02,268 --> 00:59:03,701
Tamam mı?

1452
00:59:03,770 --> 00:59:05,203
Bu bir kadın

1453
00:59:05,271 --> 00:59:07,136
O bir kadın

1454
00:59:07,207 --> 00:59:10,142
O güzel, zeki,
sofistike kadın

1455
00:59:13,213 --> 00:59:14,475
Hmph

1456
00:59:15,548 --> 00:59:17,482
Bu beni ne yapar?

1457
00:59:20,720 --> 00:59:22,654
Üzgünüm, yapmadım
öyle demek istiyorum

1458
00:59:22,722 --> 00:59:24,155
Bu bir karşılaştırma değildi

1459
00:59:24,224 --> 00:59:25,657
Dinle, ağlama

1460
00:59:25,725 --> 00:59:27,659
ağlamıyorum

1461
00:59:27,727 --> 00:59:29,160
ayrılıyorum

1462
00:59:32,332 --> 00:59:33,663
[İç çeker]

1463
00:59:33,733 --> 00:59:35,166
O eşcinsel değil

1464
00:59:35,235 --> 00:59:38,170
Başka bir kadınla görüşüyor.
ve boşanmak istiyor

1465
00:59:39,739 --> 00:59:41,172
bir sigaraya ihtiyacım var

1466
00:59:44,410 --> 00:59:46,674
Eh, sanırım
devam edebilirsin

1467
00:59:46,746 --> 00:59:48,680
ve onu gönder
senin vibratörün

1468
00:59:48,748 --> 00:59:50,340
Ona ihtiyacı olacak

1469
00:59:53,753 --> 00:59:55,687
Ahhhh

1470
00:59:58,124 --> 00:59:59,557
Baban beni korkutuyor

1471
00:59:59,626 --> 01:00:01,526
sanmıyorum
o benden hoşlanıyor

1472
01:00:01,594 --> 01:00:03,687
Umarım sana söylüyorum
senden hoşlanıyor, tamam mı?

1473
01:00:03,763 --> 01:00:06,129
Daha geçen gün bana şunu söylüyordu:
senin ne kadar tatlı olduğunu düşünüyor

1474
01:00:06,199 --> 01:00:07,257
bilmiyorum

1475
01:00:07,333 --> 01:00:09,233
Sadece bir şey var
ondan hoşlanmıyorum

1476
01:00:09,302 --> 01:00:11,236
Biraz sıkışmış durumda.
düşünmüyor musun?

1477
01:00:11,304 --> 01:00:13,795
Hayır, hiç de değil, demek istediğim
yeni insanlara karşı utangaçtır, hepsi bu

1478
01:00:13,873 --> 01:00:15,636
bilmiyorum

1479
01:00:15,708 --> 01:00:18,302
Ona söylediğimde üzülmüş gibi görünüyordu.
Artık ailemle konuşmuyorum

1480
01:00:18,378 --> 01:00:19,970
Artık biliyorum ki sen
paranoyak olmak,

1481
01:00:20,046 --> 01:00:22,446
çünkü adam babasından nefret ediyordu,
ve onunla yıllarca konuşmadı

1482
01:00:22,515 --> 01:00:25,143
Nasıl bir insan
ebeveynlerinin sözünü kesiyor mu?

1483
01:00:25,218 --> 01:00:27,152
Bilmiyorum dedi
gerçekten çok kötüydüler

1484
01:00:27,220 --> 01:00:28,881
Bana bu yükü verme
at pisliğinden

1485
01:00:28,955 --> 01:00:30,889
Kimse daha kötü bir evlat değildi
babamdan daha orospu

1486
01:00:30,957 --> 01:00:32,720
ama onun için oradaydım
öldüğü güne kadar

1487
01:00:32,792 --> 01:00:35,158
Yani düşünmüyor
Seni bu konuda kandırdım mı?

1488
01:00:35,228 --> 01:00:37,162
Evet, öyle düşünüyor
biz deliyiz ama dedi ki:

1489
01:00:37,230 --> 01:00:39,721
"Aşık olduğun sürece
başkasının ne düşündüğü kimin umrunda"

1490
01:00:39,799 --> 01:00:42,165
Umrunda değildi
başkası ne düşündü, değil mi?

1491
01:00:42,235 --> 01:00:44,169
duymalısın
insanlar ne diyor

1492
01:00:44,237 --> 01:00:45,499
Kim bir şey söylüyor?

1493
01:00:45,572 --> 01:00:47,506
Zavallı annen düşünüyor
bu kızı hamile bıraktın

1494
01:00:47,574 --> 01:00:48,836
O sadece bekliyor
bu duyuru için

1495
01:00:48,908 --> 01:00:51,172
Baba, onu 24 saattir tanıyordum
evlenmeden önce, tamam mı?

1496
01:00:51,244 --> 01:00:53,178
zamanım yoktu
onu hamile bırakmak için

1497
01:00:53,246 --> 01:00:55,180
Ve kardeşin ve ben
Onun yasadışı olduğunu düşünüyorum

1498
01:00:55,248 --> 01:00:57,182
Seni kullanıyor
yeşil kart almak için

1499
01:00:57,250 --> 01:00:58,683
Gerçekten mi?
O Vermont'lu

1500
01:00:58,751 --> 01:01:01,686
Vermont, kıçım öyle görünüyor ki
adalardan birinden

1501
01:01:01,754 --> 01:01:02,721
Evet Belki Rhode Island

1502
01:01:02,789 --> 01:01:05,189
Hey, akıllı olma
benimle, bilge eşek

1503
01:01:05,258 --> 01:01:07,123
Bunu bana bırak

1504
01:01:07,193 --> 01:01:09,354
alacağım
bunun dibine

1505
01:01:09,429 --> 01:01:10,862
Merhaba Bay Deluca

1506
01:01:10,930 --> 01:01:13,865
Merhaba Mickey
Nasılsın, ha?

1507
01:01:13,933 --> 01:01:15,195
İyi, iyi

1508
01:01:15,268 --> 01:01:18,635
Güzel Bir matkap almaya gel
babanın doğum günü için, öyle mi?

1509
01:01:18,705 --> 01:01:20,138
Evet nereden bildin?

1510
01:01:20,206 --> 01:01:22,140
Annen
bu sabahtaydı

1511
01:01:22,208 --> 01:01:23,835
Bana her şeyi anlattı

1512
01:01:23,910 --> 01:01:25,639
O güzel görünümlü bir kadın

1513
01:01:25,712 --> 01:01:27,339
Kim... Kim
güzel görünümlü bir kadın mı?

1514
01:01:27,413 --> 01:01:28,402
Annen!

1515
01:01:28,481 --> 01:01:29,641
O çok güzel
Bellissima!

1516
01:01:29,716 --> 01:01:31,684
Baban bilmiyor
o ne kadar şanslı

1517
01:01:31,751 --> 01:01:34,151
Ben mi? O kadar şanslı değilim

1518
01:01:34,220 --> 01:01:35,653
Karım...

1519
01:01:35,722 --> 01:01:38,156
42 yıllık evlilik...

1520
01:01:38,224 --> 01:01:40,192
onun bana aşkı yok

1521
01:01:40,260 --> 01:01:41,659
Ah, peki

1522
01:01:41,728 --> 01:01:43,161
Bu başka bir zaman için

1523
01:01:43,229 --> 01:01:45,129
Hey, nasıl yapacaksın?
bunun bedelini öder misin?

1524
01:01:45,198 --> 01:01:48,361
Giy şunu
yaşlı adamın hesabı, tamam mı?

1525
01:01:48,434 --> 01:01:50,129
Sen kendine iyi bak,
Bay Deluca, tamam mı?

1526
01:01:50,203 --> 01:01:51,135
iyi

1527
01:01:51,204 --> 01:01:52,136
tanıştığıma memnun oldum

1528
01:01:52,205 --> 01:01:53,137
ciao
varış yeri

1529
01:01:53,206 --> 01:01:54,639
Ah, merhaba Mickey, Mickey!

1530
01:01:54,707 --> 01:01:57,175
Annene merhaba de, olur mu?

1531
01:01:58,778 --> 01:02:00,712
[Öfkeyle konuşuyor]

1532
01:02:00,780 --> 01:02:02,213
Hayır, bekle, şimdi

1533
01:02:02,282 --> 01:02:04,011
Bir dakika bekle...

1534
01:02:05,752 --> 01:02:06,616
Lanet olsun

1535
01:02:06,686 --> 01:02:08,620
[Lastikler Çığlık Atıyor]

1536
01:02:19,532 --> 01:02:21,432
Sen gerçekten bir salaksın
değil mi?

1537
01:02:21,501 --> 01:02:23,128
Baba, ona söylemem gerekiyordu

1538
01:02:23,202 --> 01:02:25,636
Bu arada ona söylemen gerekiyordu
doğum günü yemeğimin

1539
01:02:25,705 --> 01:02:27,639
Şimdi yukarı çıktı
Peder John'u görmek

1540
01:02:27,707 --> 01:02:29,641
Muhtemelen buraya geri dönmeyecek
üç hafta boyunca

1541
01:02:29,709 --> 01:02:31,643
Çamaşırlarımı bulacaksın
kapının önünde dostum

1542
01:02:31,711 --> 01:02:33,645
Neden bu kadar üzgün?
Renee'den hoşlanmıyordu bile

1543
01:02:33,713 --> 01:02:35,146
Hey, eğer istersen
unutulmuş aptal,

1544
01:02:35,214 --> 01:02:37,648
bir Katolik olarak bunu yapmamanız gerekiyor
boşanmak

1545
01:02:37,717 --> 01:02:39,150
Evet, öyle olmalıydın
mutsuz yaşamak

1546
01:02:39,218 --> 01:02:41,152
ve birbirimize yalan söylemek
hayatının geri kalanında

1547
01:02:41,220 --> 01:02:43,654
Hey, bekle bir dakika vermiyorum
orada söylediklerin saçmalık,

1548
01:02:43,723 --> 01:02:45,452
ama sen ne zaman
benim evimde,

1549
01:02:45,525 --> 01:02:47,459
başlamayacaksın
kiliseye saldırmak

1550
01:02:52,231 --> 01:02:54,165
Ne alıyorsun
bu kadar mı üzgünsün baba?

1551
01:02:54,233 --> 01:02:56,167
Yani, yapmıyorsun
hatta tanrıya inanıyorum

1552
01:02:56,235 --> 01:02:58,669
Bu durduğum anlamına gelmiyor
iyi bir Katolik olmak

1553
01:03:06,746 --> 01:03:08,179
Afedersiniz

1554
01:03:08,247 --> 01:03:09,680
Bir dakikaya ihtiyacım var

1555
01:03:12,251 --> 01:03:14,685
gidip onunla konuşacağım

1556
01:03:14,754 --> 01:03:17,188
Bu iyi bir fikir değil Hope.

1557
01:03:22,762 --> 01:03:25,196
Büyütmek zorundaydın
akşam yemeği sırasında boşanma, değil mi?

1558
01:03:25,264 --> 01:03:27,198
Hey, bunu suçlama
her şey benim yüzümden Mick

1559
01:03:27,266 --> 01:03:30,201
Harcadığından şikayetçiydi
zaten teknede çok fazla zaman var

1560
01:03:30,269 --> 01:03:32,032
Bu adam 60 yaşında

1561
01:03:32,105 --> 01:03:35,040
Hayatının geri kalanını geçirmek istiyor
o tekneye binmesine izin verilmeli

1562
01:03:35,108 --> 01:03:36,370
Evet, peki ya annem?

1563
01:03:36,442 --> 01:03:38,706
Ne yapmalı?
burada oturup onu mu bekleyeceksin?

1564
01:03:38,778 --> 01:03:40,211
Bu onun hayatı, Mick

1565
01:03:47,787 --> 01:03:49,220
İyi misin?

1566
01:03:52,291 --> 01:03:53,553
Evet

1567
01:03:59,132 --> 01:04:01,396
bunun için üzgünüm
orada

1568
01:04:01,467 --> 01:04:04,732
Ben ve hanımefendi hiç gitmedik
bu aralar göz göze geliyoruz

1569
01:04:07,073 --> 01:04:08,335
Peki

1570
01:04:08,408 --> 01:04:10,342
34 yıldır birlikteyiz
birlikte

1571
01:04:10,410 --> 01:04:11,843
Sanırım işler değişiyor

1572
01:04:16,249 --> 01:04:17,341
[Kıkırdamalar]

1573
01:04:17,417 --> 01:04:18,850
Mickey bana şunu söyledi

1574
01:04:18,918 --> 01:04:20,681
siz çocuklar hareket ediyorsunuz
Paris'e

1575
01:04:20,753 --> 01:04:22,687
Evet gidiyorum
Sorbonne'a

1576
01:04:22,755 --> 01:04:23,687
Nasıl oldu?

1577
01:04:23,756 --> 01:04:24,688
Doktoram için

1578
01:04:24,757 --> 01:04:26,190
Ahh

1579
01:04:26,259 --> 01:04:28,193
Evet, Fransız gibi görünüyorsun

1580
01:04:28,261 --> 01:04:29,990
Ah, Avrupalı

1581
01:04:31,764 --> 01:04:33,197
Veya...

1582
01:04:33,266 --> 01:04:35,200
belki adalardan birinden

1583
01:04:35,268 --> 01:04:36,200
Ah, öyle mi?

1584
01:04:36,269 --> 01:04:37,531
Hangi adalar?

1585
01:04:39,772 --> 01:04:41,706
Ah, bilmiyorum

1586
01:04:41,774 --> 01:04:43,537
Peki nerelisiniz?

1587
01:04:43,609 --> 01:04:44,701
Vermont

1588
01:04:44,777 --> 01:04:46,210
Ahh

1589
01:04:46,279 --> 01:04:47,906
Yani sen
Amerikan vatandaşı mı?

1590
01:04:47,980 --> 01:04:48,912
Evet

1591
01:04:48,981 --> 01:04:49,913
Evet

1592
01:04:49,982 --> 01:04:51,381
İyi

1593
01:04:51,451 --> 01:04:52,884
Biliyor musun, bu çok komik

1594
01:04:52,952 --> 01:04:55,216
Bayan Fitzpatrick...
karım...

1595
01:04:55,288 --> 01:04:57,722
o öğrendi
Mickey evlendi.

1596
01:04:57,790 --> 01:05:00,281
anlaşılır bir şekilde
üzgün, biliyor musun?

1597
01:05:00,359 --> 01:05:03,226
Bunun olabileceğini düşündü
bir tür pompalı düğün,

1598
01:05:03,296 --> 01:05:06,094
hiç görmediğimiz gibi görüyoruz
seni daha önce gördüm

1599
01:05:10,736 --> 01:05:13,102
Yani hiçbir şey yok
bana söylemek ister misin?

1600
01:05:14,240 --> 01:05:15,172
Hayır

1601
01:05:15,241 --> 01:05:16,799
Çünkü eğer hamileysen,

1602
01:05:16,876 --> 01:05:18,309
Yani, sorun değil

1603
01:05:18,377 --> 01:05:20,504
Biliyor musun, her zaman düşündüm
güzel olurdu

1604
01:05:20,580 --> 01:05:22,673
birkaç torunum olsun
evin etrafında koşuyorum

1605
01:05:22,748 --> 01:05:25,182
Belki Franny ve Renee diye düşündüm
bana birkaç tane verirdi

1606
01:05:25,251 --> 01:05:27,014
ama bu işe yaramadı

1607
01:05:29,755 --> 01:05:31,188
Peki ya sen?

1608
01:05:31,257 --> 01:05:33,691
Teşekkürler ama hayır.
hamile değilim

1609
01:05:33,759 --> 01:05:34,691
Ah, tamam

1610
01:05:34,760 --> 01:05:36,193
Ah, Tanrım

1611
01:05:36,262 --> 01:05:39,026
Ve sen
Amerikan vatandaşı mı?

1612
01:05:39,098 --> 01:05:40,690
En son kontrol ettiğimde

1613
01:05:40,766 --> 01:05:41,858
Evet, evet

1614
01:05:41,934 --> 01:05:43,367
ben de öyle düşündüm

1615
01:05:44,604 --> 01:05:46,629
Nereden aldığını söyle bana

1616
01:05:46,706 --> 01:05:47,730
Neden?

1617
01:05:47,807 --> 01:05:49,707
Francis, söyle bana
Onu nereden buldun, tamam mı?

1618
01:05:49,775 --> 01:05:51,709
sana daha önce söylemiştim
Bu bir hediyeydi

1619
01:05:51,777 --> 01:05:54,211
Evet, evet bunu biliyorum
Peki kimden?

1620
01:05:54,280 --> 01:05:56,214
Önemli olan ne?
Bu bir saat

1621
01:05:56,282 --> 01:05:59,217
Önemli olan görünüşü
çok fazla

1622
01:05:59,285 --> 01:06:01,219
saat gibi
Eskiden benim vardı, tamam mı?

1623
01:06:01,287 --> 01:06:02,720
Bu ne anlama gelir?

1624
01:06:02,788 --> 01:06:05,723
Sadece bana nereden geldiğini söyle
Lanet saat, pislik, tamam mı?

1625
01:06:05,791 --> 01:06:07,656
sana hiçbir şey söylemek zorunda değilim

1626
01:06:07,727 --> 01:06:10,161
Dinle beni Francis, o saat
bileğinde eski saatim var

1627
01:06:10,229 --> 01:06:13,164
Heather'dan televizyonumu almaya gittiğimde
Ona saati verdim

1628
01:06:13,232 --> 01:06:14,665
Artık saati takıyorsun

1629
01:06:14,734 --> 01:06:17,168
Bilmek istediğim şey, neden
saatimi mi takıyorsun?

1630
01:06:17,236 --> 01:06:18,669
tamam

1631
01:06:19,739 --> 01:06:21,172
Heather onu bana verdi

1632
01:06:21,240 --> 01:06:22,673
Evet, bir bok yok, Dick Tracy

1633
01:06:22,742 --> 01:06:24,676
Ama bilmek istediğim şey neden

1634
01:06:24,744 --> 01:06:27,008
Dinle Mick.
bu uzun bir hikaye

1635
01:06:29,081 --> 01:06:31,015
sana daha önce söylemeliydim

1636
01:06:33,252 --> 01:06:35,686
sana söylemeliydim
daha önce ama...

1637
01:06:35,755 --> 01:06:37,484
Çünkü nasıl olduğunu bilmiyordum

1638
01:06:37,557 --> 01:06:40,219
Evet, çok şey yaşadın
Son zamanlarda bu konuda sorun yaşadın, değil mi?

1639
01:06:46,766 --> 01:06:49,030
Kadın
görüyordum

1640
01:06:50,603 --> 01:06:51,695
Heather mı

1641
01:06:51,771 --> 01:06:53,033
Benim Heather'ım

1642
01:06:54,774 --> 01:06:56,708
Hayır Heather'ım

1643
01:06:56,776 --> 01:06:58,209
Seks yapıyorsun
Heather'ımla mı?

1644
01:06:58,277 --> 01:06:59,209
Eski nişanlım

1645
01:06:59,278 --> 01:07:00,677
Kalbimi kıran o kaltak

1646
01:07:00,746 --> 01:07:02,008
- Francis:
Onu seviyorum Mick

1647
01:07:02,081 --> 01:07:03,013
Mick: Hayır, yapmıyorsun

1648
01:07:03,082 --> 01:07:04,208
Evet, yapıyorum

1649
01:07:04,283 --> 01:07:05,648
Bunu açıklığa kavuşturalım, tamam mı?

1650
01:07:05,718 --> 01:07:07,049
Sen sevmiyorsun
eski nişanlım

1651
01:07:07,119 --> 01:07:08,177
Bunu anlayabiliyor musun?

1652
01:07:08,254 --> 01:07:10,688
Francis: Hayır
Bunu doğru anladın

1653
01:07:10,756 --> 01:07:12,451
Onunla evleneceğim Mick

1654
01:07:12,525 --> 01:07:15,153
Sen... ne sikimsin sen?
hakkında mı konuşuyorsun? Onunla evlenecek misin?

1655
01:07:15,227 --> 01:07:17,161
Onu tanımıyorsun bile.
seni salak!

1656
01:07:17,229 --> 01:07:18,662
Ne oluyor
burada mı oluyor?

1657
01:07:18,731 --> 01:07:20,164
Bu iskeletin nedenini biliyorsun
Renee'den ayrılıyor mu?

1658
01:07:20,232 --> 01:07:22,166
Çünkü o sikiyor
Heather'la birlikte

1659
01:07:22,234 --> 01:07:23,667
fahişe

1660
01:07:23,736 --> 01:07:25,169
Ona fahişe deme

1661
01:07:25,237 --> 01:07:27,501
Hey dostum, ona ne olursa olsun diyeceğim
onu aramak istiyorum

1662
01:07:27,573 --> 01:07:29,666
Sen benim kardeşimsin dostum
Ne yapıyorsun sen?

1663
01:07:29,742 --> 01:07:31,676
neyin var
kendi adına mı söylemek istiyorsun?

1664
01:07:31,744 --> 01:07:33,177
Siktir et onu

1665
01:07:33,245 --> 01:07:35,179
nedenini biliyorum
gerçekten çok kızgın

1666
01:07:35,247 --> 01:07:37,181
Oraya bile gitme, kaltak

1667
01:07:37,249 --> 01:07:39,683
senin kıçını tekmelemeliyim
kızıma fahişe demek

1668
01:07:39,752 --> 01:07:41,686
Ah, artık o senin kızın
Bunu duydun mu?

1669
01:07:41,754 --> 01:07:43,187
Evet, o benim kızım

1670
01:07:43,255 --> 01:07:45,189
Ve tekmeleyeceğim
senin lanet kıçın

1671
01:07:45,257 --> 01:07:48,192
Bunu nasıl buldunuz Bay?
Kaybeden-Taksi Şoförü-Yeni Bir TV'nin Parası-Parasını Alamıyor mu?

1672
01:07:48,260 --> 01:07:49,192
Pekala hanımlar!

1673
01:07:49,261 --> 01:07:51,559
Tamam, hadi bunu alalım
dışarı hadi

1674
01:07:51,631 --> 01:07:54,566
umarım farkına varırsın
hepiniz ne kadar aptal görünüyorsunuz

1675
01:07:54,634 --> 01:07:55,794
Siz yetişkin adamlarsınız

1676
01:07:55,868 --> 01:07:57,460
Sen gerekiyordun
kardeş olmak

1677
01:07:57,536 --> 01:07:59,026
Üzgünüm Umut,

1678
01:07:59,105 --> 01:08:02,199
ama bazen tek yol budur
bunları çözebilirsin

1679
01:08:02,274 --> 01:08:03,605
Tamam kızlar

1680
01:08:04,777 --> 01:08:07,007
Uh-uh yapmayacağım
seninle dövüşürüz Fran

1681
01:08:07,079 --> 01:08:08,341
Bunu biliyorum Mick.

1682
01:08:08,414 --> 01:08:10,314
seni yeneceğim
Kanayacaksın

1683
01:08:10,383 --> 01:08:11,748
Endişelenme
Çok uzun sürmemeli

1684
01:08:11,817 --> 01:08:13,307
Bunu yapmak zorunda mıyız?

1685
01:08:13,386 --> 01:08:15,320
Yani eldivenlerle
ve her şey?

1686
01:08:15,388 --> 01:08:17,151
Ne yani biz
Yine beşinci sınıfta mı?

1687
01:08:17,223 --> 01:08:19,657
Ah, bunu düşünmeliydin
sen ona fahişe demeden önce

1688
01:08:19,725 --> 01:08:20,987
O haklı
Hadi ama

1689
01:08:21,060 --> 01:08:22,994
Kemer altına yumruk atmak yok,
tekme yok,

1690
01:08:23,062 --> 01:08:24,324
ve Francis, ısırma yok

1691
01:08:24,397 --> 01:08:25,329
Hadi gidelim

1692
01:08:25,398 --> 01:08:26,922
En iyi olan kazansın

1693
01:08:26,999 --> 01:08:28,830
25 lanet yıl
bekliyordum

1694
01:08:28,901 --> 01:08:30,835
olacağım gün için
daha büyük, daha sert,

1695
01:08:30,903 --> 01:08:32,336
senden daha güçlü

1696
01:08:32,405 --> 01:08:34,168
Aşağı indiğinde
acıtacak bebeğim

1697
01:08:34,240 --> 01:08:36,174
tekmeleyeceğim
senin lanet kıçın

1698
01:08:36,242 --> 01:08:38,176
Hazır mısın?
Aşağılanmaya hazırsın

1699
01:08:38,244 --> 01:08:40,337
yeni karınızın önünde
ve baban?

1700
01:08:40,413 --> 01:08:42,347
Sen çirkin bir kaltaksın
sana acıyorum

1701
01:08:46,585 --> 01:08:48,018
Harika yumruk, Mick

1702
01:08:48,087 --> 01:08:50,078
Her zaman yaptın
büyük bir hakkı var

1703
01:09:02,268 --> 01:09:03,701
Haydi, Dorothy

1704
01:09:03,769 --> 01:09:05,361
Her şey bitti

1705
01:09:16,348 --> 01:09:17,280
Merhaba

1706
01:09:17,349 --> 01:09:18,281
Merhaba

1707
01:09:18,350 --> 01:09:19,783
Nasılsın?

1708
01:09:19,852 --> 01:09:20,784
Fena değil

1709
01:09:20,853 --> 01:09:22,650
Sana ne oldu?

1710
01:09:24,724 --> 01:09:26,658
Mickey'e bizden bahsettim

1711
01:09:26,726 --> 01:09:28,660
Tek yumruk mu?

1712
01:09:30,730 --> 01:09:32,664
Ucuz bir atıştı

1713
01:09:36,602 --> 01:09:39,162
Hey Hope, bunun hiçbir şeyi yoktu
Heather'la ilgili, tamam mı?

1714
01:09:39,238 --> 01:09:41,172
Demek istediğim, bunun yapılması gerekiyordu
benimle ve Fran'la

1715
01:09:41,240 --> 01:09:44,175
Biliyorsun, dönmeye çalıştı
tüm hayatımız bir rekabete dönüştü

1716
01:09:44,243 --> 01:09:45,676
Bu sadece başka bir şeydi
onun söyleme şekli,

1717
01:09:45,745 --> 01:09:47,178
"Siktir git Mickey, ben kazandım"

1718
01:09:47,246 --> 01:09:48,679
Ben buna inanmıyorum Mick

1719
01:09:48,748 --> 01:09:51,182
Başka bir şey
orada oluyordu

1720
01:09:51,250 --> 01:09:52,683
ve bunu biliyorsun

1721
01:09:52,752 --> 01:09:54,014
Dinle, Umut.

1722
01:09:54,086 --> 01:09:57,021
biliyorsun, bilmiyorum
sana ne söyleyeyim, tamam mı?

1723
01:09:57,089 --> 01:09:59,683
Demek istediğim bu
yaklaşıktı

1724
01:10:04,764 --> 01:10:06,629
gidip duş alacağım

1725
01:10:12,638 --> 01:10:14,037
Acıyor mu?

1726
01:10:14,106 --> 01:10:15,038
Hayır, hayır

1727
01:10:15,107 --> 01:10:16,039
sorun değil

1728
01:10:16,108 --> 01:10:17,632
Dinle

1729
01:10:19,378 --> 01:10:21,312
senin için bir şeyim var

1730
01:10:23,215 --> 01:10:25,046
Bu nedir?

1731
01:10:27,720 --> 01:10:29,312
Benimle evlenir misin?

1732
01:10:30,422 --> 01:10:32,652
Almalısın
ilk boşandım Fran

1733
01:10:32,725 --> 01:10:34,158
Evet,

1734
01:10:34,226 --> 01:10:36,160
Elbette ama

1735
01:10:36,228 --> 01:10:38,662
Peki, bu olacak
boşanma öncesi gibi

1736
01:10:38,731 --> 01:10:42,633
nişan öncesi
nişan yüzüğü

1737
01:10:42,701 --> 01:10:43,998
Aç şunu

1738
01:10:51,744 --> 01:10:53,177
Fransa

1739
01:10:54,747 --> 01:10:56,408
sende yoktu
bunu yapmak

1740
01:11:00,753 --> 01:11:03,984
Buraya gel,
seni zavallı küçük şey

1741
01:11:09,195 --> 01:11:10,753
Yani?

1742
01:11:12,698 --> 01:11:14,598
Bunu neden yapıyorsun?

1743
01:11:17,369 --> 01:11:19,166
Çünkü seni seviyorum

1744
01:11:21,540 --> 01:11:24,134
Biraz zaman alabilir miyim?
bunu düşünmek için mi?

1745
01:11:25,711 --> 01:11:26,973
Evet

1746
01:11:29,381 --> 01:11:30,814
Hiçbir yere gitmiyorum

1747
01:11:46,232 --> 01:11:47,164
Biliyor musun Mick.

1748
01:11:47,233 --> 01:11:49,667
Hope'un yanında yer aldım
bunda

1749
01:11:49,735 --> 01:11:51,669
Hiçbir sebebin yoktu
Franny'ye kızmak

1750
01:11:51,737 --> 01:11:53,170
Şaka mı yapıyorsun baba?

1751
01:11:53,239 --> 01:11:55,173
Hey, düşünme
bir saniyeliğine

1752
01:11:55,241 --> 01:11:57,675
seni hala vuramıyorum
kıçının üstünde, tamam mı?

1753
01:11:57,743 --> 01:12:00,541
Üzgünüm ama demek istediğim,
Fran'in neyin peşinde olduğunu biliyorsun

1754
01:12:00,613 --> 01:12:03,138
Bütün hayatım boyunca o çekiyordu
benimle böyle saçmalık

1755
01:12:03,215 --> 01:12:05,342
sana bir şey söyleyeyim
Sen farklı değilsin

1756
01:12:05,417 --> 01:12:07,544
ayakta olmazdın
arka bahçede

1757
01:12:07,620 --> 01:12:09,611
eğer olsaydın eldivenlerinle

1758
01:12:09,688 --> 01:12:12,122
Ve eğer bana inanmıyorsan,

1759
01:12:12,191 --> 01:12:13,624
hafızanı tazelememe izin ver

1760
01:12:13,692 --> 01:12:15,523
Küçükler Ligi
Sen 12 yaşındasın, o 11

1761
01:12:15,594 --> 01:12:17,528
O atış yapıyor, sen vuruştasın

1762
01:12:17,596 --> 01:12:20,622
Tam sayımı var
büyük kardeşinin yanında...

1763
01:12:20,699 --> 01:12:21,825
onun idolü

1764
01:12:21,901 --> 01:12:24,631
Eğer seni dışarı çıkarırsa,
o kahraman

1765
01:12:24,703 --> 01:12:26,637
Ne yapar?

1766
01:12:26,705 --> 01:12:29,799
Sana köfte atıyor
tam ortasında

1767
01:12:31,043 --> 01:12:32,977
Eğer alırsan
ve aşağıya bakıp,

1768
01:12:33,045 --> 01:12:34,535
Franny'yi kahraman yapıyorsun

1769
01:12:34,613 --> 01:12:36,137
Ama sen uzaklaşıyorsun

1770
01:12:56,269 --> 01:12:57,201
Merhaba

1771
01:13:01,808 --> 01:13:03,241
Yani

1772
01:13:03,309 --> 01:13:04,606
nasılız?

1773
01:13:04,677 --> 01:13:06,702
sen söyle bana

1774
01:13:08,247 --> 01:13:11,182
Bilirsin,
Geçen gece için özür dilemek istiyorum

1775
01:13:11,250 --> 01:13:14,219
Bence tüm bunlar
çılgın ve aptaldır

1776
01:13:14,287 --> 01:13:16,221
Ama sanki

1777
01:13:16,289 --> 01:13:17,347
biliyorsun

1778
01:13:17,423 --> 01:13:19,687
Ben... biraz kafam karıştı

1779
01:13:19,759 --> 01:13:21,624
Arkadaşın Heather nasıl?

1780
01:13:23,429 --> 01:13:24,794
Bilmiyorum

1781
01:13:26,265 --> 01:13:27,698
Bak, Mick

1782
01:13:27,767 --> 01:13:30,702
yapıyordum
biraz düşündüm ve

1783
01:13:30,770 --> 01:13:32,704
kiminle dalga geçiyorduk?

1784
01:13:32,772 --> 01:13:35,206
Sadece birbirimizi tanıyorduk
birkaç saatliğine

1785
01:13:35,274 --> 01:13:37,037
Bunun hiçbir yolu yok
işe gidiyorduk, değil mi?

1786
01:13:38,711 --> 01:13:41,202
Yani bilmiyorum
eğer bunu söylersem

1787
01:13:41,280 --> 01:13:44,147
Bu sadece, bilirsin, konuyu açtığında
tüm Paris olayı,

1788
01:13:44,217 --> 01:13:45,878
bu beni biraz zorladı, biliyor musun?

1789
01:13:45,952 --> 01:13:47,214
bilmiyorum

1790
01:13:47,286 --> 01:13:49,220
Bunu kullanıyorsun
bahane olarak

1791
01:13:49,288 --> 01:13:52,121
İkimiz de ne olduğunu biliyoruz
gerçekten burada oluyor

1792
01:13:55,795 --> 01:13:58,229
Pazartesi günü Paris'e gidiyorum.

1793
01:13:58,297 --> 01:14:01,266
ve bence bu en iyisi
eğer yalnız gidersem

1794
01:14:03,302 --> 01:14:05,566
Um, sen... elbette
bunun hakkında?

1795
01:14:07,740 --> 01:14:09,503
Hayır ama

1796
01:14:09,575 --> 01:14:11,509
kararımı verdim

1797
01:14:23,422 --> 01:14:25,185
Ne dedi?

1798
01:14:25,258 --> 01:14:26,520
Fazla değil

1799
01:14:28,261 --> 01:14:30,195
Senin için mi savaştı?

1800
01:14:30,263 --> 01:14:31,696
Hayır

1801
01:14:31,764 --> 01:14:33,026
Pek değil

1802
01:14:33,099 --> 01:14:34,191
Ah

1803
01:14:34,267 --> 01:14:36,360
Ne gidiyorsun?
Paris konusunda ne yapmalı?

1804
01:14:36,435 --> 01:14:38,369
Yalnız mı gideceksin?

1805
01:14:38,437 --> 01:14:39,699
Evet

1806
01:14:46,779 --> 01:14:48,212
Merhaba Fran

1807
01:14:48,281 --> 01:14:49,714
Merhaba Mick

1808
01:14:50,950 --> 01:14:52,884
Burada ne yapıyorsun?

1809
01:14:52,952 --> 01:14:55,887
Ne yani, gelemiyorum
küçük kardeşimi görmeye mi?

1810
01:15:07,066 --> 01:15:07,998
Bu yüzden?

1811
01:15:08,067 --> 01:15:09,500
Peki ne oldu?

1812
01:15:09,568 --> 01:15:12,162
Binlerce kişiden
Manhattan'daki kadınların

1813
01:15:12,238 --> 01:15:14,672
az önce düştün
Heather'a aşık mısın?

1814
01:15:14,740 --> 01:15:16,173
Mick, bu değil
nasıl oldu

1815
01:15:16,242 --> 01:15:18,176
İkimiz de Wall Street'te çalışıyoruz

1816
01:15:18,244 --> 01:15:19,677
Benzer çevrelerde koşuyoruz

1817
01:15:19,745 --> 01:15:21,679
Ah, Tanrım
Bana biraz zaman ver, Fran

1818
01:15:21,747 --> 01:15:23,681
Ne düşünüyorsun
Ben bir salak mıyım?

1819
01:15:23,749 --> 01:15:25,683
Ben senin kardeşinim dostum
Ne düşünüyordun?

1820
01:15:25,751 --> 01:15:27,685
Az önce vardı
onun peşinden gitmek için, değil mi?

1821
01:15:27,753 --> 01:15:29,186
Öyle değildi Mick!

1822
01:15:29,255 --> 01:15:30,688
Bu arada senin sorunun ne?

1823
01:15:30,756 --> 01:15:32,348
Hala aşıksın
bu kadınla mı?

1824
01:15:32,425 --> 01:15:33,858
Bu seni bu yüzden mi rahatsız ediyor?

1825
01:15:33,926 --> 01:15:35,860
Hayır hiçbir şeyi yok
bununla ilgili, tamam mı?

1826
01:15:35,928 --> 01:15:37,862
Rekabet içinde değiliz
artık Fran

1827
01:15:37,930 --> 01:15:39,864
Hayatına bak dostum
Zaten kazandın

1828
01:15:39,932 --> 01:15:41,365
Büyük bir dairen var.

1829
01:15:41,434 --> 01:15:42,867
Daha güzel kıyafetlerin var

1830
01:15:42,935 --> 01:15:44,698
Sen Bay Büyük Sallanan'sın
Şehir Çevresindeki Dick

1831
01:15:44,770 --> 01:15:45,930
Daha ne istiyorsun?

1832
01:15:46,005 --> 01:15:48,030
Belki sadece istiyor
mutlu olmak

1833
01:15:50,776 --> 01:15:52,209
Gerçekten mutlu olmak için mi?

1834
01:15:52,278 --> 01:15:53,711
Ah, bu...
bu harika

1835
01:15:53,779 --> 01:15:57,078
Evet, ben kimim ki yoluma çıkayım
bunun... Neydi o?

1836
01:15:57,149 --> 01:15:58,776
"Mutluluk"

1837
01:15:58,851 --> 01:16:01,718
Franny açıkça
henüz sana söylemedim

1838
01:16:03,789 --> 01:16:05,723
Bana ne söyledin?

1839
01:16:08,561 --> 01:16:11,155
Kardeşin bana sordu
onunla evlenmek

1840
01:16:15,401 --> 01:16:16,663
Harika

1841
01:16:16,736 --> 01:16:18,169
Harika Bu harika

1842
01:16:18,237 --> 01:16:20,171
Tebrikler

1843
01:16:20,239 --> 01:16:21,797
teşekkür ederim

1844
01:16:30,950 --> 01:16:33,350
Hey, dışarıda mısın?
kahrolası aklın mı?

1845
01:16:33,419 --> 01:16:35,353
Benimle başlama Mick

1846
01:16:35,421 --> 01:16:36,353
Onu seviyorum

1847
01:16:36,422 --> 01:16:38,185
Selam, selam
Hayır, yapmıyorsun, tamam mı?

1848
01:16:38,257 --> 01:16:40,282
Onu sevmiyorsun
çünkü o sevilmez

1849
01:16:40,359 --> 01:16:42,691
Ah, yani yapmadın
şimdi onu seviyor musun?

1850
01:16:42,762 --> 01:16:44,696
Evet yaptım ama bu
uzun zaman önceydi,

1851
01:16:44,764 --> 01:16:47,198
ve ben aptal bir pisliktim
onu değiştirebileceğini kim düşündü

1852
01:16:47,266 --> 01:16:49,200
Evet, bilmiyorum
onu değiştirmek istiyorum

1853
01:16:49,268 --> 01:16:51,202
Çünkü yapmıyorsun
onu tanıyorum Fran

1854
01:16:51,270 --> 01:16:53,204
Ohh Oh, onu tanımıyorum tamam mı?

1855
01:16:53,272 --> 01:16:55,206
Franny, dinle beni.
tamam mı?

1856
01:16:55,274 --> 01:16:56,241
Demek istediğim

1857
01:16:56,308 --> 01:16:58,208
sahip olmak istemedim
sana bunu söylemek için

1858
01:16:58,277 --> 01:17:00,211
ama eğer gidiyorsan
bu kızla evlenmek

1859
01:17:00,279 --> 01:17:02,213
onun hakkında çok şey var
bilmelisin

1860
01:17:02,281 --> 01:17:04,215
Bırak onu çünkü orada
söyleyebileceğin hiçbir şey yok

1861
01:17:04,283 --> 01:17:06,649
bu yolu değiştirecek
Onun hakkında hislerim var, tamam mı Mick?

1862
01:17:06,719 --> 01:17:07,686
Dinle Franny.

1863
01:17:07,753 --> 01:17:10,153
o kadar emin olma
bu konuda, tamam mı?

1864
01:17:11,557 --> 01:17:12,990
O zaman, ımm

1865
01:17:13,059 --> 01:17:15,653
Üniversitedeyken,
o, ah

1866
01:17:15,728 --> 01:17:18,162
biliyorsun, onun yolunu ödedi
okul aracılığıyla

1867
01:17:18,230 --> 01:17:20,164
Bilirsin, o bir

1868
01:17:20,232 --> 01:17:21,995
O bir telekızdı

1869
01:17:25,237 --> 01:17:27,330
Ne demek istiyorsun?
"Telekız" mı?

1870
01:17:27,406 --> 01:17:28,839
Yani, bir servisi ararsın,

1871
01:17:28,908 --> 01:17:30,341
onu buraya gönderiyorlar
işini yapıyor...

1872
01:17:30,409 --> 01:17:32,343
vay vay
Ne diyorsun?

1873
01:17:32,411 --> 01:17:33,844
Bir fahişe gibi mi?

1874
01:17:33,913 --> 01:17:35,847
Hayır hayır sevmiyorum
bir fahişe

1875
01:17:35,915 --> 01:17:37,348
O bir fahişeydi

1876
01:17:38,751 --> 01:17:40,685
Çok hastasın Mick

1877
01:17:40,753 --> 01:17:42,687
Bu seviyeye düşersin

1878
01:17:42,755 --> 01:17:44,689
Yapacağımı düşünüyorsun
böyle bir şey var mı?

1879
01:17:44,757 --> 01:17:46,691
Defol git buradan!

1880
01:17:46,759 --> 01:17:48,693
Çünkü tek sebep
bunu söylüyorsun

1881
01:17:48,761 --> 01:17:51,195
çünkü istemiyorsun
ben ve Heather birlikte olacağız!

1882
01:17:51,263 --> 01:17:53,197
Hayır bunu söylüyorum
çünkü ben senin kardeşinim

1883
01:17:53,265 --> 01:17:55,699
öğrenmeni istemiyorum
evlendikten sonra

1884
01:17:57,269 --> 01:17:59,703
Üzgünüm dostum.
ama bu doğru

1885
01:18:04,610 --> 01:18:06,202
O bir fahişe mi?

1886
01:18:09,381 --> 01:18:12,316
L-görüştüğünü biliyordum
başka bir adam ama

1887
01:18:12,384 --> 01:18:13,817
Ne oluyor?

1888
01:18:15,054 --> 01:18:17,147
Mickey, bir fahişeyle evlenemem

1889
01:18:17,223 --> 01:18:18,656
Hadi ama Franny

1890
01:18:18,724 --> 01:18:20,157
O kadar da büyük bir mesele değil

1891
01:18:20,226 --> 01:18:22,160
öyle değil
o artık bir fahişe

1892
01:18:22,228 --> 01:18:24,162
O kadar da önemli değil mi?

1893
01:18:25,397 --> 01:18:26,830
Mickey, sen benim kardeşimsin

1894
01:18:28,234 --> 01:18:30,668
Bunu benden nasıl saklayabilirsin?

1895
01:18:33,572 --> 01:18:36,166
B-b-benim...
biraz hava almam lazım

1896
01:18:36,242 --> 01:18:38,176
Dinle, söyle ona

1897
01:18:38,244 --> 01:18:40,178
Ona söyle

1898
01:18:42,414 --> 01:18:44,006
umrumda değil
ona ne söylüyorsun

1899
01:18:54,393 --> 01:18:56,327
[Kapı çarpılarak kapatılır]

1900
01:19:04,103 --> 01:19:05,365
Franny nerede?

1901
01:19:05,437 --> 01:19:07,132
O, ımm

1902
01:19:07,206 --> 01:19:10,141
Biliyorsun, hissetmiyor
birdenbire çok iyi oldu

1903
01:19:10,209 --> 01:19:12,643
Biraz hava almak için dışarı çıktı

1904
01:19:14,713 --> 01:19:16,647
Ona söyledin mi?

1905
01:19:16,715 --> 01:19:18,649
Evet, o
kardeşim değil mi?

1906
01:19:18,717 --> 01:19:21,151
Evet ama sen hep şunu söyledin
bununla bir sorunun yoktu

1907
01:19:21,220 --> 01:19:22,653
hala bilmiyorum

1908
01:19:22,721 --> 01:19:24,655
Ama biliyorsun

1909
01:19:24,723 --> 01:19:27,658
eğer seninle evlenecekse, sanırım
Bilmeye hakkı var, değil mi?

1910
01:19:27,726 --> 01:19:28,988
Evet, peki

1911
01:19:29,061 --> 01:19:31,996
gerçekte ne olduğunu göreceğiz
sanırım yapılmış, ha?

1912
01:20:23,716 --> 01:20:24,978
[Kapı açılır]

1913
01:20:25,050 --> 01:20:26,312
[Kapı çarpılarak kapatılır]

1914
01:20:27,586 --> 01:20:29,144
Ne oluyor
bundan mı bahsediyorsun baba?

1915
01:20:29,221 --> 01:20:30,153
Bu sabah ayrıldı.

1916
01:20:30,222 --> 01:20:31,655
oraya gideceğini söyledi

1917
01:20:31,724 --> 01:20:33,658
Kiliseden yeni geldim

1918
01:20:33,726 --> 01:20:35,159
O şimdi orada değil

1919
01:20:35,227 --> 01:20:37,661
Aslında görmedim
altı ay boyunca ayinlerde

1920
01:20:37,730 --> 01:20:40,665
Hey John, karıştırmaya başlasan iyi olur
o şarapla biraz daha su

1921
01:20:40,733 --> 01:20:42,667
8:00 ayinine gidiyor
her sabah

1922
01:20:42,735 --> 01:20:44,669
O orada dua ediyor
erkekler için

1923
01:20:44,737 --> 01:20:47,171
Benim kilisemde değil
o yapmıyor

1924
01:20:49,375 --> 01:20:50,307
[Cam kırılıyor]

1925
01:20:50,376 --> 01:20:52,105
Şanslıyım ki öldürmedim
o küçük pislik!

1926
01:20:52,177 --> 01:20:53,144
Peki babamın durumu ne?

1927
01:20:53,212 --> 01:20:55,180
O çantanın yarısı kadar
Çılgın davranıyor

1928
01:20:55,247 --> 01:20:57,181
Peki bugün ne oldu?

1929
01:20:57,249 --> 01:21:00,218
Annem bu sabah onu terk etti

1930
01:21:00,286 --> 01:21:03,619
Yukarı çıkıyordu
her gün Deluca'nın hırdavat mağazasına

1931
01:21:03,689 --> 01:21:05,623
ve

1932
01:21:05,691 --> 01:21:08,125
Ohh, yapamıyorum bile
mideye indir

1933
01:21:08,193 --> 01:21:10,627
Oyalanmak
Bay Deluca ile

1934
01:21:11,697 --> 01:21:14,131
Aman Tanrım
Annem ve Deluca mı?

1935
01:21:14,199 --> 01:21:15,131
Frank: Göt herif!

1936
01:21:15,200 --> 01:21:16,394
Bu iğrenç

1937
01:21:16,468 --> 01:21:17,628
Babam bugün oraya gidiyor...

1938
01:21:17,703 --> 01:21:20,069
Arka odadalar

1939
01:21:20,139 --> 01:21:22,630
Bunu görmeliydin
Çirkindi

1940
01:21:22,708 --> 01:21:25,142
Babam adama verdi
korkunç bir dayak

1941
01:21:25,210 --> 01:21:26,142
İsa

1942
01:21:26,211 --> 01:21:29,146
Peki ya annem?
Ne? Nereye gitti?

1943
01:21:29,214 --> 01:21:31,148
Kiliseye gitti

1944
01:21:31,216 --> 01:21:32,649
babam için dua etmek

1945
01:21:32,718 --> 01:21:34,083
Benim için dua et, kıçım!

1946
01:21:34,153 --> 01:21:37,179
O tek kişi
şimdi kimin duaya ihtiyacı olacak!

1947
01:21:40,726 --> 01:21:42,387
adam

1948
01:21:46,065 --> 01:21:48,659
Tommy, bakar mıyım?
düşündüğüm kadar iyi mi?

1949
01:21:48,734 --> 01:21:50,668
Çok yakışıklı,
Bay Fitzpatrick

1950
01:21:50,736 --> 01:21:52,670
Saçların nasıl bebeğim?

1951
01:21:52,738 --> 01:21:54,171
Hımm

1952
01:21:54,239 --> 01:21:55,729
hala oradayım efendim

1953
01:21:56,909 --> 01:21:59,173
Olacak
iyi günler Tom

1954
01:21:59,244 --> 01:22:00,677
Gerçekten iyi günler dostum

1955
01:22:00,746 --> 01:22:03,681
Geri kalanın ilk günü
hayatımın

1956
01:22:03,749 --> 01:22:06,115
Bazı değişiklikler yapıyorum bebeğim

1957
01:22:18,364 --> 01:22:20,628
Heather, ne...
burada neler oluyor?

1958
01:22:20,699 --> 01:22:21,961
ayrılıyorum

1959
01:22:22,034 --> 01:22:23,467
Hayır, unut bunu

1960
01:22:23,535 --> 01:22:24,968
ayrılamazsın

1961
01:22:25,037 --> 01:22:26,971
Dinle, aşığım
seninle

1962
01:22:27,039 --> 01:22:29,473
hala seninle evlenmek istiyorum

1963
01:22:29,541 --> 01:22:31,475
Özür dilerim Francis.

1964
01:22:31,543 --> 01:22:32,976
İşte yüzüğünüz

1965
01:22:33,045 --> 01:22:34,979
seninle evlenemem

1966
01:22:35,047 --> 01:22:36,480
Neden olmasın?

1967
01:22:38,050 --> 01:22:40,985
Çünkü babam ve ben
bu sabah evlendim

1968
01:22:41,053 --> 01:22:42,645
Ne...

1969
01:22:42,721 --> 01:22:45,155
Bir gün diyorsun ki
benimle evleneceksin,

1970
01:22:45,224 --> 01:22:48,159
ertesi gün kaçıyorsun
yaşlı adamla evlenmek

1971
01:22:48,227 --> 01:22:49,319
O beni seviyor

1972
01:22:49,395 --> 01:22:50,828
Elbette seni seviyor!

1973
01:22:50,896 --> 01:22:52,329
Sen güzel bir genç kadınsın

1974
01:22:52,398 --> 01:22:54,161
Bir ayağı mezarda!

1975
01:22:54,233 --> 01:22:56,394
Bu onun yaptığı için değil
benden daha fazla para

1976
01:22:56,468 --> 01:22:57,662
Hayır

1977
01:22:57,736 --> 01:22:59,829
Bana bunun bir şey olduğunu söyleme
seksle ilgisi

1978
01:22:59,905 --> 01:23:02,169
Kesinlikle yapmadım
yardım çok önemli

1979
01:23:02,241 --> 01:23:03,674
Peki biliyor musun Franny?

1980
01:23:03,742 --> 01:23:05,642
Geçmişimi umursamadı

1981
01:23:05,711 --> 01:23:08,179
Ah, umrunda değil
geçmişiniz hakkında

1982
01:23:08,247 --> 01:23:10,681
Belki de budur
gerçeğinden dolayı

1983
01:23:10,749 --> 01:23:12,842
o bilmiyor
sen bir fahişeydin

1984
01:23:12,918 --> 01:23:14,852
O benim en iyi müşterimdi

1985
01:23:22,261 --> 01:23:24,024
Anılar için teşekkürler

1986
01:23:24,096 --> 01:23:26,030
Hayatımı mahvettin!

1987
01:23:30,669 --> 01:23:32,193
[Hat Hoparlörlü Telefon Çalıyor]

1988
01:23:32,271 --> 01:23:33,363
Renee: Alo?

1989
01:23:34,940 --> 01:23:35,872
Renee mi?

1990
01:23:35,941 --> 01:23:37,203
Merhaba Francis

1991
01:23:37,276 --> 01:23:38,971
Senin için ne yapabilirim?

1992
01:23:40,112 --> 01:23:41,545
Öhöm

1993
01:23:42,781 --> 01:23:45,716
Dinle, bu çok zor
söylemem için

1994
01:23:45,784 --> 01:23:47,718
Ama ben... hissediyorum

1995
01:23:47,786 --> 01:23:49,720
Dinle, biliyorum
bir hata yaptım

1996
01:23:49,788 --> 01:23:52,723
Bencil olduğumu biliyorum
ve düşüncesiz

1997
01:23:52,791 --> 01:23:54,725
ve kendini düşünen

1998
01:23:54,793 --> 01:23:56,727
ama değişeceğim

1999
01:23:56,795 --> 01:23:59,730
şansı istiyorum
doğru olanı yapmak

2000
01:23:59,798 --> 01:24:02,232
eve gelmeni istiyorum

2001
01:24:02,301 --> 01:24:03,734
seni özledim

2002
01:24:03,802 --> 01:24:05,736
ödeyeceğim
sana daha fazla ilgi

2003
01:24:05,804 --> 01:24:08,671
şansı istiyorum
tekrar çalışmasını sağlamak için

2004
01:24:08,740 --> 01:24:10,708
Eve gelecek misin?

2005
01:24:13,245 --> 01:24:15,679
Yani, hadi ama Francis

2006
01:24:15,747 --> 01:24:18,181
ne istiyorsun
benden, öyle mi?

2007
01:24:18,250 --> 01:24:19,683
öyle düşünmüyorum

2008
01:24:19,751 --> 01:24:22,185
Bilirsin, bir gün gecikti
ve bir dolar eksik,

2009
01:24:22,254 --> 01:24:23,687
ne demek istediğimi anlıyor musun?

2010
01:24:23,755 --> 01:24:25,689
Bilirsin ve dürüst olmak gerekirse,

2011
01:24:25,757 --> 01:24:29,193
hayatta kalabileceğimi sanmıyorum
düşüş döngülerinizden bir diğeri

2012
01:24:31,163 --> 01:24:33,097
[Çevir Sesi]

2013
01:24:40,939 --> 01:24:42,873
[Pop Müzik Çalıyor]

2014
01:24:45,477 --> 01:24:46,876
Hey Carol, ne yapıyorsun?

2015
01:24:46,945 --> 01:24:47,877
Merhaba

2016
01:24:47,946 --> 01:24:49,504
Burada ne yapıyorsun?

2017
01:24:49,581 --> 01:24:51,208
Ben...

2018
01:24:51,283 --> 01:24:53,114
Umut'u arıyorum

2019
01:24:53,185 --> 01:24:54,209
O burada mı?

2020
01:24:54,286 --> 01:24:55,378
Hayır Mm-mmm

2021
01:24:55,454 --> 01:24:56,512
O değil

2022
01:24:56,588 --> 01:24:58,715
Bilirsin belki
nerede olabilir?

2023
01:24:58,790 --> 01:25:01,224
Çünkü...
Onunla konuşmak istiyorum.

2024
01:25:01,293 --> 01:25:02,783
bilirsin, o gitmeden önce

2025
01:25:02,861 --> 01:25:04,328
Bak, Mick

2026
01:25:04,396 --> 01:25:06,330
berbat ettin,
tamam mı?

2027
01:25:06,398 --> 01:25:07,763
Sen bir salaksın

2028
01:25:07,833 --> 01:25:10,324
Onun gibi kalbini kırdın
Ona yapacağını söyledim

2029
01:25:10,402 --> 01:25:13,166
Neden sadece
buradan çıkmak mı?

2030
01:25:13,238 --> 01:25:15,172
Peki
Bana bir iyilik yap

2031
01:25:15,240 --> 01:25:17,504
Yani,
ona şunu söyle:

2032
01:25:17,576 --> 01:25:19,669
ona uğradığımı söyle
ve biliyorsun,

2033
01:25:19,745 --> 01:25:21,736
onu görmek istediğimi
o gitmeden önce

2034
01:25:22,814 --> 01:25:23,940
Tamam mı?

2035
01:25:24,016 --> 01:25:26,450
Ve ona söyle ki ben...

2036
01:25:26,518 --> 01:25:27,450
ona onu özlediğimi söyle

2037
01:25:38,263 --> 01:25:40,197
Mick az önce buradaydı

2038
01:25:40,265 --> 01:25:42,199
Peki ne istiyordu?

2039
01:25:45,771 --> 01:25:48,706
hala söylüyorum
o bir pislik, tamam mı?

2040
01:25:48,774 --> 01:25:50,207
Ama

2041
01:25:50,275 --> 01:25:51,867
üzgün görünüyordu

2042
01:25:51,944 --> 01:25:54,879
ve dedi ki
seni özlediğini

2043
01:25:54,947 --> 01:25:58,212
Ve istediğini söyledi
gitmeden önce seni görmek için

2044
01:25:58,283 --> 01:26:00,717
Yani belki de gitmelisin

2045
01:26:00,786 --> 01:26:02,720
ve onu falan gör

2046
01:26:02,788 --> 01:26:04,722
[Telefon Çalıyor]

2047
01:26:06,291 --> 01:26:07,656
Tortilla Daireleri

2048
01:26:12,064 --> 01:26:14,157
Ah, bekle bir saniye

2049
01:26:15,400 --> 01:26:16,833
Bu Mick'in babası

2050
01:26:24,242 --> 01:26:25,334
Merhaba

2051
01:26:32,751 --> 01:26:34,184
onu mahvettim

2052
01:26:34,252 --> 01:26:35,685
Onu mahvettim dostum

2053
01:26:35,754 --> 01:26:38,188
En harika kadına sahiptim
dünyada

2054
01:26:38,256 --> 01:26:39,689
ve onu mahvettim

2055
01:26:39,758 --> 01:26:42,693
Hey, bilmiyorsun
onu patlatmaktan dostum

2056
01:26:43,762 --> 01:26:46,026
Mükemmel bir karım vardı

2057
01:26:47,432 --> 01:26:48,865
berbat ettim

2058
01:26:50,769 --> 01:26:52,703
Hayır, yapmadın dostum

2059
01:26:52,771 --> 01:26:54,705
Mükemmel bir karım vardı

2060
01:26:54,773 --> 01:26:56,206
Ama haklısın

2061
01:26:56,274 --> 01:26:58,208
bunu benim için mahvettin

2062
01:26:58,276 --> 01:26:59,766
Peki teşekkürler
sana borçluyum

2063
01:26:59,845 --> 01:27:01,779
Biliyor musun Mick?

2064
01:27:01,847 --> 01:27:04,714
Eğer gerçekten
bir düşün,

2065
01:27:04,783 --> 01:27:07,149
bütün bunlar, ah

2066
01:27:07,219 --> 01:27:08,948
tamamen senin hatan

2067
01:27:09,021 --> 01:27:10,045
Gerçekten mi?

2068
01:27:10,122 --> 01:27:11,555
nasılsın?

2069
01:27:11,623 --> 01:27:13,056
Bunu nasıl anladın?

2070
01:27:13,125 --> 01:27:15,059
Eğer asla...

2071
01:27:15,127 --> 01:27:18,062
tanıştık ve dahil olduk
Heather'la

2072
01:27:18,130 --> 01:27:20,655
şimdi nerede olurduk?

2073
01:27:20,732 --> 01:27:22,666
İlginç bir teori

2074
01:27:22,734 --> 01:27:24,668
umarım kendine zarar vermemişsindir

2075
01:27:24,736 --> 01:27:26,499
bununla geliyorum, all-star

2076
01:27:26,571 --> 01:27:28,505
Ben sadece, yani,
hala inanamıyorum

2077
01:27:28,573 --> 01:27:30,165
onunla evlenmek istediğini

2078
01:27:30,242 --> 01:27:31,675
Yani, sen gerçekten...

2079
01:27:31,743 --> 01:27:33,677
Sen kafası karışıksın

2080
01:27:33,745 --> 01:27:35,337
ve... ve çılgın ruh

2081
01:27:35,414 --> 01:27:37,177
Bu... Bu çok
benim için üzücü,

2082
01:27:37,249 --> 01:27:38,477
Biliyorsun, kardeşin olarak

2083
01:27:38,550 --> 01:27:39,676
Ben mi?

2084
01:27:39,751 --> 01:27:41,184
Kafası karışmış?

2085
01:27:41,253 --> 01:27:44,188
Hey, dinle dostum, aptal olan ben değilim
yeni gelinine kim izin verir

2086
01:27:44,256 --> 01:27:47,157
git harika bir balayının tadını çıkar
onsuz Paris'te

2087
01:27:47,225 --> 01:27:49,693
Ne düşünüyorsun
Gitmek istemiyorum?

2088
01:27:49,761 --> 01:27:53,197
Biliyor musun dedi
beni orada istemedi, bu yüzden

2089
01:27:53,265 --> 01:27:55,529
ne yapmam gerekiyor?

2090
01:27:55,600 --> 01:27:57,192
Peki

2091
01:27:57,269 --> 01:28:00,204
evlenmek istiyorsun
sağdıç olmadan mı?

2092
01:28:00,272 --> 01:28:02,206
Bedelini öde dostum

2093
01:28:06,945 --> 01:28:08,378
bu arada

2094
01:28:14,219 --> 01:28:16,653
Unutma, altı saat
orada ileride

2095
01:28:18,256 --> 01:28:19,314
Üzgünüm

2096
01:28:20,726 --> 01:28:21,988
Evet

2097
01:28:23,729 --> 01:28:24,821
Öhöm

2098
01:28:24,896 --> 01:28:27,831
Bunu neden vermiyoruz?
barmene, öyle mi?

2099
01:28:36,575 --> 01:28:39,009
Alacak
ordasınız, çocuklar

2100
01:28:40,412 --> 01:28:42,175
Ve bu muhtemelen olacak

2101
01:28:42,247 --> 01:28:44,681
son balık tutma gezimiz
sezonun

2102
01:28:49,755 --> 01:28:51,689
Franny, otur
bir dakika, olur mu?

2103
01:28:51,757 --> 01:28:53,691
konuşmak istiyorum
size çocuklar

2104
01:28:59,765 --> 01:29:01,357
biliyorsun

2105
01:29:03,769 --> 01:29:06,203
Şu halimizi görüyoruz
hepsi burada oturuyor,

2106
01:29:06,271 --> 01:29:10,139
kadınlarımız biralarımızda ağlarken
dışarıda hayatlarını yaşıyorlar,

2107
01:29:10,208 --> 01:29:11,641
ben

2108
01:29:13,378 --> 01:29:14,811
düşünmem lazım
belki

2109
01:29:14,880 --> 01:29:17,144
özür dilemem lazım
size çocuklar

2110
01:29:17,215 --> 01:29:19,706
tüm çürük tavsiyeler için
sana veriyordum

2111
01:29:19,785 --> 01:29:21,150
Bu kadar sert olma
kendi başına

2112
01:29:21,219 --> 01:29:23,244
sende yok
bizden özür dilemek

2113
01:29:23,321 --> 01:29:24,754
Evet, yapıyorum

2114
01:29:24,823 --> 01:29:26,654
Bunu ikinize de yaptım ama

2115
01:29:26,725 --> 01:29:28,920
sana bak
Sen tam bir rezaletsin

2116
01:29:28,994 --> 01:29:30,655
ve kısmen ben sorumluyum

2117
01:29:30,729 --> 01:29:33,027
Bilmiyorum bile
sana ne söyleyeceğim

2118
01:29:33,098 --> 01:29:36,397
Hayatımda ilk kez
Kelimeleri kaybettim

2119
01:29:36,468 --> 01:29:40,165
Ne olacağını düşünüyorsun
şimdi annemle aranızda mı?

2120
01:29:40,238 --> 01:29:41,967
bilmiyorum

2121
01:29:42,040 --> 01:29:44,167
Bir düşüş döngüsü yaşadık

2122
01:29:44,242 --> 01:29:47,177
Sadece yapamadık
ondan çık

2123
01:29:48,747 --> 01:29:50,681
sana söylemiştim

2124
01:29:50,749 --> 01:29:52,182
olur

2125
01:29:54,419 --> 01:29:55,351
Merhaba

2126
01:29:55,420 --> 01:29:57,354
Bu kadar yeter
at boku

2127
01:29:57,422 --> 01:29:59,617
Hadi yapacağız
balığa mı gidelim yoksa ne?

2128
01:29:59,691 --> 01:30:01,921
Biliyor musun, bu değil
çok kötü olacak çocuklar

2129
01:30:01,993 --> 01:30:03,927
Birbirimize sahip olduğumuz sürece,

2130
01:30:03,995 --> 01:30:05,690
iyi olacağız

2131
01:30:07,232 --> 01:30:09,166
Deirdre, geliyor musun?

2132
01:30:09,234 --> 01:30:12,761
Yapacağımı sanmıyorum
bugün yap baba

2133
01:30:12,838 --> 01:30:14,271
Neden olmasın?

2134
01:30:14,339 --> 01:30:17,137
Çünkü Umut'un
yarın Paris'e gidiyorum

2135
01:30:17,209 --> 01:30:19,302
ve ben gideceğim
onunla

2136
01:30:21,713 --> 01:30:23,977
Peki
Balık tutmayı başaramıyorum

2137
01:30:24,049 --> 01:30:26,609
belki bize yardım edebilirsin
vitesi yükle

2138
01:30:39,431 --> 01:30:41,490
Merhaba

2139
01:30:41,566 --> 01:30:42,658
Merhaba

2140
01:30:50,242 --> 01:30:51,675
Sen nesin?
ah

2141
01:30:51,743 --> 01:30:53,210
Burada ne yapıyorsun?

2142
01:30:53,278 --> 01:30:54,711
gerçekten bilmiyorum

2143
01:30:54,779 --> 01:30:56,644
Baban aradı
beni balığa davet etmek

2144
01:30:58,250 --> 01:31:00,013
Evet? Peki ya?

2145
01:31:00,085 --> 01:31:01,382
Peki ya Paris?

2146
01:31:01,453 --> 01:31:03,853
Peki ya Paris?

2147
01:31:03,922 --> 01:31:06,789
Hala düşünüyorsun
yalnız mı gitmek istiyorsun?

2148
01:31:06,858 --> 01:31:08,621
Mick, hadi

2149
01:31:08,693 --> 01:31:10,786
Bu sabah Brooklyn'e gelmedim

2150
01:31:10,862 --> 01:31:12,625
balığa gitmek
babanla

2151
01:31:12,697 --> 01:31:14,130
- Frank:
Gördün mü Hope?

2152
01:31:14,199 --> 01:31:16,133
Bütün bu yıllar
tavsiyemi görmezden geliyor

2153
01:31:16,201 --> 01:31:17,964
Şimdi nihayet aklı başına geldi

2154
01:31:20,705 --> 01:31:23,469
Frank: Haydi Mickey.
kıçını tekneye sok!

2155
01:31:27,345 --> 01:31:28,937
Bana yardım et

2156
01:31:36,588 --> 01:31:39,022
Merhaba Bay Fitz.
benim sürmem gerektiğini düşünmüyor musun?

2157
01:31:39,090 --> 01:31:41,650
sanırım belki
bunu almalıyız

2158
01:31:41,726 --> 01:31:43,751
adım adım tatlım

2159
01:31:43,828 --> 01:31:45,762
[Tom Petty Şarkısı Başlıyor]

2160
01:31:47,399 --> 01:31:50,163
(müzik) Bazı günler elmastır (müzik)

2161
01:31:51,403 --> 01:31:54,939
(müzik) Bazı günler harikadır (müzik)

2162
01:31:55,406 --> 01:31:58,170
(müzik) Bazı kapılar açık (müzik)

2163
01:31:59,410 --> 01:32:01,708
(müzik) Bazı yollar kapalı (müzik)

2164
01:32:03,414 --> 01:32:06,008
(müzik) Gün batımları altındır (müzik)

2165
01:32:07,685 --> 01:32:09,778
(müzik) Sonra kaybolup gidiyor (müzik)

2166
01:32:11,355 --> 01:32:14,119
(müzik) Ve eğer hiçbir şey yapmazsam (müzik)

2167
01:32:15,359 --> 01:32:17,953
(müzik) Bir gün geri döneceğim (müzik)

2168
01:32:18,028 --> 01:32:18,960
(müzik) Çünkü sende var (müzik)

2169
01:32:19,029 --> 01:32:22,123
(müzik) Çok büyük bir kalp (müzik)

2170
01:32:22,199 --> 01:32:26,135
(müzik) Bu kasabayı yerle bir edebilir (müzik)

2171
01:32:26,203 --> 01:32:30,139
(müzik) Ve sonsuza kadar dayanamıyorum (müzik)

2172
01:32:30,207 --> 01:32:34,405
(müzik) Duvarlar bile yıkılır (müzik)

2173
01:32:37,881 --> 01:32:40,315
(müzik) Adanın her yerinde (müzik)

2174
01:32:41,885 --> 01:32:44,046
(müzik) Bir barikat var (müzik)

2175
01:32:45,723 --> 01:32:48,487
(müzik) Tehlikeyi uzak tutar (müzik)

2176
01:32:49,893 --> 01:32:52,327
(müzik) Acıyı kapat (müzik)

2177
01:32:53,897 --> 01:32:56,491
(müzik) Ve bazen mutlu olursun (müzik)

2178
01:32:57,901 --> 01:33:00,335
(müzik) Ve bazen ağlarsın (müzik)

2179
01:33:02,072 --> 01:33:04,506
(müzik) Yarımım okyanus (müzik)

2180
01:33:05,909 --> 01:33:08,173
(müzik) Yarımım gökyüzü (müzik)

2181
01:33:08,245 --> 01:33:09,337
(müzik) Ama sen varsın (müzik)

2182
01:33:09,413 --> 01:33:12,678
(müzik) Çok büyük bir kalp (müzik)

2183
01:33:12,750 --> 01:33:16,516
(müzik) Bu kasabayı yerle bir edebilir (müzik)

2184
01:33:16,587 --> 01:33:20,683
(müzik) Ve sonsuza kadar dayanamıyorum (müzik)

2185
01:33:20,758 --> 01:33:24,694
(müzik) Duvarlar bile yıkılır (müzik)

2186
01:33:28,265 --> 01:33:30,199
[Armonika Solo]

2187
01:33:44,281 --> 01:33:46,715
(müzik) Bazı şeyler bitti (müzik)

2188
01:33:48,285 --> 01:33:50,719
(müzik) Bazı şeyler devam eder (müzik)

2189
01:33:52,456 --> 01:33:54,890
(müzik) Benim bir parçamı taşıyorsun (müzik)

2190
01:33:56,393 --> 01:33:58,725
(müzik) Bir parçam gitti (müzik)

2191
01:33:58,796 --> 01:33:59,728
(müzik) Ama sen varsın (müzik)

2192
01:33:59,797 --> 01:34:03,233
(müzik) Çok büyük bir kalp (müzik)

2193
01:34:03,300 --> 01:34:06,827
(müzik) Bu kasabayı yerle bir edebilir (müzik)

2194
01:34:06,904 --> 01:34:10,840
(müzik) Ve sonsuza kadar dayanamıyorum (müzik)

2195
01:34:10,908 --> 01:34:14,844
(müzik) Duvarlar bile yıkılır (müzik)

2196
01:34:14,912 --> 01:34:15,844
(müzik) Aldın (müzik)

2197
01:34:15,913 --> 01:34:19,178
(müzik) Çok büyük bir kalp (müzik)

2198
01:34:19,249 --> 01:34:22,685
(müzik) Bu kasabayı yerle bir edebilir (müzik)

2199
01:34:22,753 --> 01:34:26,849
(müzik) Ve sonsuza kadar dayanamıyorum (müzik)

2200
01:34:26,924 --> 01:34:31,361
(müzik) Duvarlar bile yıkılır (müzik)

2201
01:34:36,266 --> 01:34:38,200
[Müzik biter]

2202
01:34:39,303 --> 01:34:41,203
[Başka bir Tom Petty Şarkısı Çalmaya Başlıyor]

2203
01:34:41,271 --> 01:34:43,205
(müzik) umarım asla olmazsın (müzik)

2204
01:34:43,273 --> 01:34:45,707
(müzik) Aşık olmak (müzik)

2205
01:34:46,944 --> 01:34:49,037
(müzik) Umarım asla anlamazsın (müzik)

2206
01:34:49,113 --> 01:34:51,707
(müzik) Kalbin kırık (müzik)

2207
01:34:51,782 --> 01:34:54,046
(müzik) umarım asla olmazsın (müzik)

2208
01:34:54,118 --> 01:34:57,713
(müzik) Aşık olmak (müzik)

2209
01:34:57,788 --> 01:35:00,723
(müzik) Senin gibi biri (müzik)

2210
01:35:03,460 --> 01:35:05,894
(müzik) Ve sana iyi şanslar diliyorum (müzik)

2211
01:35:08,732 --> 01:35:10,666
(müzik) Sana diliyorum (müzik)

2212
01:35:10,734 --> 01:35:12,668
(müzik) Her şey (müzik)

2213
01:35:12,736 --> 01:35:14,169
(müzik) Ve daha fazlası (müzik)

2214
01:35:14,238 --> 01:35:18,174
(müzik) Cehaletimi bağışlayın (müzik)

2215
01:35:18,242 --> 01:35:21,507
(müzik) Gevezelik etmeye başlıyordum (müzik)

2216
01:35:21,578 --> 01:35:24,012
(müzik) Açık ve açık (müzik)

2217
01:35:24,081 --> 01:35:27,016
(müzik) Gezmeye başlıyorum (müzik)

2218
01:35:27,084 --> 01:35:29,348
(müzik) Açık ve açık (müzik)

2219
01:35:30,420 --> 01:35:32,354
(müzik) umarım asla olmazsın (müzik)

2220
01:35:32,422 --> 01:35:34,686
(müzik) Lanet olsun (müzik)

2221
01:35:36,026 --> 01:35:37,960
(müzik) Umarım asla anlamazsın (müzik)

2222
01:35:38,028 --> 01:35:40,963
(müzik) Kalbin kırık (müzik)

2223
01:35:41,031 --> 01:35:43,192
(müzik) umarım asla olmazsın (müzik)

2224
01:35:43,267 --> 01:35:46,703
(müzik) Aşık olmak (müzik)

2225
01:35:46,770 --> 01:35:49,705
(müzik) Senin gibi biri (müzik)

2226
01:35:51,775 --> 01:35:54,039
(müzik) umarım asla olmazsın (müzik)

2227
01:35:54,111 --> 01:35:57,706
(müzik) Aşık olmak (müzik)

2228
01:35:57,781 --> 01:36:00,716
(müzik) Senin gibi biri (müzik)

2229
01:36:05,000 --> 01:36:06,716
{{{son}}}