1
00:00:07,984 --> 00:00:09,984
EPISODUL CINCI

2
00:00:58,559 --> 00:01:01,758
ATENȚIE LA DETERMINATE

3
00:01:03,241 --> 00:01:04,312
<i>Cum să?</i>

4
00:01:04,660 --> 00:01:06,301
Dovezile sau orice altceva
a fost a fost șters.

5
00:01:06,326 --> 00:01:07,318
Atunci ce vrei să faci?

6
00:01:07,343 --> 00:01:08,718
La naiba, nu ai cum?

7
00:01:09,523 --> 00:01:10,807
Nu putem fura nimic?

8
00:01:10,831 --> 00:01:11,664
Înregistrare video.

9
00:01:12,197 --> 00:01:14,625
Poate că videoclipul mai există.

10
00:01:14,730 --> 00:01:16,195
Acesta a fost ordinul lui Hyun Woo-yong, nu?

11
00:01:17,431 --> 00:01:18,265
Nu-ți amintești?

12
00:01:19,156 --> 00:01:19,989
Porniți reportofonul.

13
00:01:21,742 --> 00:01:23,234
<i>Alegeți rapid.</i>

14
00:01:23,417 --> 00:01:24,393
<i>Îți voi acorda zece secunde.</i>

15
00:01:24,417 --> 00:01:25,687
<i>Așteaptă puțin.</i>

16
00:01:25,788 --> 00:01:27,484
<i>Dacă nu alegeți...</i>

17
00:01:27,999 --> 00:01:28,990
<i>Amândoi vor muri.</i>

18
00:01:29,458 --> 00:01:31,458
Trebuie să existe un loc unde
înregistrările sunt stocate.

19
00:01:32,905 --> 00:01:34,499
Chiar dacă există, cum îl găsești?

20
00:01:34,652 --> 00:01:35,902
Nu putem percheziționa întreaga clădire.

21
00:01:35,945 --> 00:01:37,953
De aceea nu putem
intră fără strategie.

22
00:01:38,259 --> 00:01:39,023
Dar...

23
00:01:39,093 --> 00:01:42,179
ce zici de noi facem
ne arata ei?

24
00:01:47,967 --> 00:01:48,795
Unde te duci?

25
00:01:49,812 --> 00:01:50,798
La naiba.

26
00:01:51,478 --> 00:01:52,025
Hei!

27
00:01:54,500 --> 00:01:55,424
<i>Wo-sool, totul a mers bine?</i>

28
00:01:57,695 --> 00:01:59,087
Da, merge bine.

29
00:01:59,363 --> 00:02:01,556
Lipiți camera așa.

30
00:02:01,824 --> 00:02:05,119
Nu vom merge la închisoare
din cauza carcasei camerei ascunse, nu?

31
00:02:06,194 --> 00:02:08,177
Te uiți la mine ca
Aparent, aruncați oamenii la gunoi.

32
00:02:08,201 --> 00:02:11,368
Nu, vorbeam mai devreme
pe un ton întrebător, nu?

33
00:02:11,407 --> 00:02:12,977
ATENȚIE LA DETERMINATE

34
00:02:14,879 --> 00:02:15,841
Ce face?

35
00:02:16,553 --> 00:02:17,302
Ce-i asta?

36
00:02:17,673 --> 00:02:19,157
Tu care porți mască.

37
00:02:20,870 --> 00:02:21,766
Ordin de livrare?

38
00:02:21,969 --> 00:02:23,164
ATENȚIE LA DETERMINATE

39
00:02:26,015 --> 00:02:26,983
Ce este acest fel...

40
00:02:27,033 --> 00:02:27,636
FATA SALA DE EMISIE

41
00:02:27,767 --> 00:02:28,600
va merge?

42
00:02:28,643 --> 00:02:30,466
Corect. Acest lucru este un pic discutabil.

43
00:02:30,520 --> 00:02:32,422
Se pare că merge
a fi blocat în securitate.

44
00:02:32,480 --> 00:02:33,115
Woo-sol.

45
00:02:33,439 --> 00:02:34,981
Ți s-a dat cartea lui de vizită, nu?

46
00:02:36,117 --> 00:02:36,797
Da.

47
00:02:39,570 --> 00:02:41,368
Curierul a fost chiar nepoliticos.

48
00:02:48,736 --> 00:02:49,657
Nu-i rău, nu?

49
00:02:52,026 --> 00:02:52,859
FATA SALA DE EMISIUNE!

50
00:02:52,912 --> 00:02:54,725
N-ar fi în regulă dacă
de la Hyun Woo-yong?

51
00:02:54,749 --> 00:02:55,941
PRESEDINTE CONCURSUL DE ARTE MARTIALE CEATA
HYUN WOO YONG

52
00:02:55,965 --> 00:02:56,782
Sala de difuzare?

53
00:02:57,171 --> 00:02:58,539
Avem o sală de difuzare?

54
00:03:00,342 --> 00:03:01,111
Sala de difuzare?

55
00:03:01,136 --> 00:03:02,266
Sala de difuzare spui?

56
00:03:02,385 --> 00:03:04,297
Nu ai spus nimic
pe măsură ce o scriu.

57
00:03:04,856 --> 00:03:06,982
<i>Ce se înțelege prin cameră de difuzare?
Direct jocul aparține președintelui?</i>

58
00:03:07,014 --> 00:03:07,847
<i>Acesta are un președinte.</i>

59
00:03:07,917 --> 00:03:09,071
Îl livrați mai întâi.

60
00:03:11,577 --> 00:03:12,410
FATA SALA DE EMISIUNE!

61
00:03:12,444 --> 00:03:13,648
PRESEDINTE CONCURSUL DE ARTE MARTIALE CEATA
HYUN WOO YONG

62
00:03:24,199 --> 00:03:25,157
Bună treabă.

63
00:03:27,142 --> 00:03:28,071
Frați și surori.

64
00:03:28,523 --> 00:03:29,356
Mișcă-te.

65
00:03:31,998 --> 00:03:34,098
Nebun. Acest lucru este absolut uimitor.

66
00:03:34,123 --> 00:03:34,956
Sala motoarelor?

67
00:03:36,193 --> 00:03:38,229
Sang-hyup, desenează o hartă brută.

68
00:03:38,296 --> 00:03:39,157
Da.

69
00:03:50,591 --> 00:03:51,883
<i>Nu în dreapta.</i>

70
00:03:52,206 --> 00:03:53,352
<i>La stânga.</i>

71
00:04:04,113 --> 00:04:05,375
Se pare.

72
00:04:06,434 --> 00:04:07,914
Hei, ratat.

73
00:04:08,659 --> 00:04:10,937
De ce pachetul este deținut de președinte?
Trimis la tine?

74
00:04:14,206 --> 00:04:15,524
- Ce-i asta?
- Nu ştiu.

75
00:04:15,791 --> 00:04:16,672
Ai grijă de asta.

76
00:04:16,834 --> 00:04:18,141
Șterge-ți fața.

77
00:04:19,795 --> 00:04:20,735
Ce lucru dezgustător.

78
00:04:22,994 --> 00:04:24,141
L-am șters.

79
00:04:37,005 --> 00:04:37,946
<i>Ce este asta?</i>

80
00:04:38,647 --> 00:04:40,352
<i>Pot să-l deschid puțin?</i>

81
00:04:41,823 --> 00:04:43,164
La naiba, am fost șocat.

82
00:04:43,319 --> 00:04:44,779
Am fost cu adevărat surprins.

83
00:04:45,811 --> 00:04:46,938
<i>Avem o hartă brută.</i>

84
00:04:47,115 --> 00:04:49,953
Se pare că îl putem găsi
dacă intri în clădire.

85
00:04:50,493 --> 00:04:51,935
Bine, hai să mergem.

86
00:04:52,912 --> 00:04:54,557
Să începem acum?

87
00:04:55,347 --> 00:04:57,141
Te rog ajută-mă, iepurele meu roșu.

88
00:05:19,712 --> 00:05:21,618
FERIȚI-vă la coturi ascuțite

89
00:05:22,989 --> 00:05:24,011
NOU

90
00:05:25,611 --> 00:05:26,444
Ce este asta?

91
00:05:26,821 --> 00:05:27,571
Preşedinte.

92
00:05:28,104 --> 00:05:29,521
Hei, băieți!

93
00:05:30,366 --> 00:05:32,284
Verificați camionul roșu pornit
etajul 4 al zonei B.

94
00:05:32,331 --> 00:05:33,688
- Acum!
- Bine.

95
00:05:46,388 --> 00:05:47,898
- Verifică totul.
- Da.

96
00:06:03,566 --> 00:06:04,700
Ai auzit ceva?

97
00:06:27,063 --> 00:06:28,303
KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK

98
00:06:28,373 --> 00:06:29,582
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN

99
00:06:29,687 --> 00:06:30,854
PARK JIN, JUNG DAE EUN

100
00:06:30,972 --> 00:06:32,055
SCRIPT: MIN JI

101
00:06:32,155 --> 00:06:33,197
PRODUCĂTOR: KIM GEON

102
00:06:33,571 --> 00:06:36,715
RECHIN 2: FURTUNA

103
00:06:48,417 --> 00:06:49,250
<i>Președinte.</i>

104
00:06:49,453 --> 00:06:50,379
Nu este nimeni.

105
00:06:52,199 --> 00:06:54,057
<i>Prindă pe oricine ar fi.</i>

106
00:06:54,104 --> 00:06:55,602
Luați pe oricine găsiți.

107
00:06:56,285 --> 00:06:57,774
<i>Atenție dacă nu îl găsiți.</i>

108
00:06:59,106 --> 00:07:00,657
<i>Toată lumea coboară și îi caută.</i>

109
00:07:28,820 --> 00:07:29,903
Asta e lucrul tău?

110
00:07:30,035 --> 00:07:30,925
Ghinionist.

111
00:07:31,028 --> 00:07:32,625
Deja pescuit, dar sunt încă multe.

112
00:07:32,729 --> 00:07:35,696
Câți oameni sunt? Doi, trei,
șase, opt, zece, nenumărate.

113
00:07:38,168 --> 00:07:39,125
Faceți așa cum ați planificat.

114
00:09:02,328 --> 00:09:04,402
<i>Am împărțit echipa pentru că
au fost mulți adversari.</i>

115
00:09:06,457 --> 00:09:08,271
<i>Woo-sol și Sang-hyup sunt în aceeași echipă.</i>

116
00:09:14,048 --> 00:09:16,075
<i>Eu și Yeon-jin suntem în aceeași echipă.</i>

117
00:09:20,936 --> 00:09:22,498
La naiba!

118
00:09:22,531 --> 00:09:25,924
<i>O persoană se concentrează pe lupta fizică,
alții se ocupă de restul.</i>

119
00:09:28,145 --> 00:09:29,532
<i>Mai rapid dacă miezul este distrus.</i>

120
00:09:36,941 --> 00:09:37,878
La naiba!

121
00:10:05,100 --> 00:10:05,993
La etapa următoare.

122
00:10:06,017 --> 00:10:07,408
Voi căuta dovezi.

123
00:10:09,250 --> 00:10:10,275
esti bine?

124
00:10:22,195 --> 00:10:23,028
Captură!

125
00:10:23,446 --> 00:10:24,277
Haide, repede!

126
00:10:24,301 --> 00:10:25,127
Fugi!

127
00:10:25,151 --> 00:10:26,354
Acolo!

128
00:10:26,532 --> 00:10:27,727
Prinde-i, sunt acolo!

129
00:10:27,751 --> 00:10:28,584
Sung-yong.

130
00:10:29,999 --> 00:10:30,694
La naiba.

131
00:10:40,442 --> 00:10:41,275
La naiba.

132
00:11:19,815 --> 00:11:21,347
Unde este fișierul de înregistrare video?

133
00:11:21,444 --> 00:11:22,697
A eșuat?

134
00:11:22,759 --> 00:11:24,810
Nu există.

135
00:11:24,834 --> 00:11:26,141
Spune-o înainte de a fi rănit.

136
00:11:26,660 --> 00:11:27,644
La naiba.

137
00:11:31,727 --> 00:11:33,395
Femeie nebună. Cauți moartea?

138
00:11:41,200 --> 00:11:42,638
Deschide totul, repede.

139
00:11:44,532 --> 00:11:47,086
nici eu nu prea stiu.

140
00:11:48,077 --> 00:11:49,380
CONFIDENȚIALITATEA CAMERA DE SUPRAVEGHERE
PROGRAMUL DE INCENTIVARE

141
00:11:49,405 --> 00:11:49,870
NUME DE UTILIZATOR
PAROLA

142
00:12:25,531 --> 00:12:27,456
22 octombrie.

143
00:12:41,773 --> 00:12:43,814
FIȘIER NU GĂSIT

144
00:12:45,547 --> 00:12:46,551
Ghinionist.

145
00:12:49,854 --> 00:12:50,998
Ghinionist.

146
00:13:02,308 --> 00:13:03,117
Cum?

147
00:13:03,849 --> 00:13:05,116
Aștept cu nerăbdare.

148
00:13:05,696 --> 00:13:07,300
Voi fi jos.

149
00:13:35,706 --> 00:13:37,664
Sung-yong, ești bine?

150
00:13:37,999 --> 00:13:38,832
- Te simți bine?
- Da.

151
00:13:40,064 --> 00:13:41,056
L-ai găsit?

152
00:13:44,288 --> 00:13:45,121
Ghinionist.

153
00:13:45,187 --> 00:13:48,785
<i>Nu-mi atinge prietenii
sau te omor!</i>

154
00:13:48,828 --> 00:13:51,210
<i>Te omor! Am spus să nu o faci!</i>

155
00:13:51,273 --> 00:13:52,445
<i>Nu.</i>

156
00:13:56,873 --> 00:13:58,181
<i>Won-jun.</i>

157
00:13:59,458 --> 00:14:02,627
<i>Nu am absolut nicio idee ce să fac.
Chiar nu știu.</i>

158
00:14:03,666 --> 00:14:04,543
<i>Căutați asta?</i>

159
00:14:04,567 --> 00:14:06,691
<i>Aceasta este vina mea.</i>

160
00:14:06,715 --> 00:14:08,271
<i>Am scăpat de sub control tocmai acum.</i>

161
00:14:08,295 --> 00:14:09,364
<i>Vă rugăm să nu o faceți.</i>

162
00:14:09,412 --> 00:14:12,340
<i>Prietenii mei sunt nevinovați.</i>

163
00:14:19,739 --> 00:14:21,810
<i>Ce ar trebui să fac?</i>

164
00:14:21,894 --> 00:14:25,425
<i>Won-jun, sunt la fel.
Nu știu deloc ce să fac.</i>

165
00:14:26,027 --> 00:14:27,336
<i>Won-jun.</i>

166
00:14:28,237 --> 00:14:31,676
<i>Chiar nu știu ce să fac.</i>

167
00:14:34,118 --> 00:14:35,744
<i>Nu! Nu o face!</i>

168
00:14:35,786 --> 00:14:37,287
Nu o face!

169
00:14:39,233 --> 00:14:40,778
<i>Won-jun!</i>

170
00:14:41,542 --> 00:14:42,916
<i>Nu!</i>

171
00:14:43,090 --> 00:14:44,784
<i>Won-jun!</i>

172
00:14:52,955 --> 00:14:54,159
Daca te uiti atent...

173
00:14:56,524 --> 00:14:58,370
arăți bine la cameră.

174
00:15:04,857 --> 00:15:06,593
<i>Dacă doriți videoclipul, luați-l.</i>

175
00:15:08,653 --> 00:15:09,642
<i>Lasă-l să călărească.</i>

176
00:15:22,416 --> 00:15:23,349
Nu.

177
00:15:24,669 --> 00:15:26,872
Nu sunteți interesați.

178
00:15:33,609 --> 00:15:34,524
Mă voi întoarce.

179
00:16:07,501 --> 00:16:10,028
Luați-le și sortați-le
parcare subterana.

180
00:16:10,053 --> 00:16:10,886
Bun.

181
00:16:22,893 --> 00:16:24,105
intreb un lucru.

182
00:16:25,229 --> 00:16:27,407
Cine a înjunghiat
Lee Won-jun cu un cuțit?

183
00:16:32,543 --> 00:16:33,376
Ce-i asta?

184
00:16:35,269 --> 00:16:37,373
Esti iubita acelui porc?

185
00:16:38,201 --> 00:16:40,025
Sora ei, cățea!

186
00:16:53,132 --> 00:16:54,772
Nu este evident că adversarul tău sunt eu?

187
00:17:03,684 --> 00:17:04,623
Hei, rană de cuțit.

188
00:17:05,102 --> 00:17:06,061
Ești bun la luptă?

189
00:18:21,721 --> 00:18:22,980
Vino aici repede.

190
00:18:23,264 --> 00:18:24,173
Cha Woo-sol.

191
00:19:16,905 --> 00:19:17,738
E cald, nu?

192
00:19:18,194 --> 00:19:19,386
Vrei să scazi temperatura?

193
00:19:20,363 --> 00:19:21,196
Deja mâncat?

194
00:19:23,150 --> 00:19:24,827
Nu fi prea tensionat.

195
00:19:24,885 --> 00:19:27,132
am crescut
starea ta de spirit este așa, nu?

196
00:19:27,954 --> 00:19:29,109
Plictisitor.

197
00:19:29,622 --> 00:19:31,108
Ești prea serios.

198
00:19:35,492 --> 00:19:36,819
Acesta este fișierul video.

199
00:19:37,213 --> 00:19:40,544
Vrei să-l iei sau
lupta serios cu mine odata?

200
00:19:40,800 --> 00:19:41,633
Alegeți.

201
00:19:42,348 --> 00:19:43,426
iti dau o sansa.

202
00:19:43,584 --> 00:19:45,530
Șansa ta poate direcționa răzbunarea.

203
00:20:12,832 --> 00:20:14,060
Cine urmează?

204
00:20:16,586 --> 00:20:19,010
Urmează un preț
o optiune, nu?

205
00:20:19,992 --> 00:20:22,635
Ce este mai mult familia
motivant decât prietenii?

206
00:20:26,597 --> 00:20:27,989
Care este motivul tău pentru asta?

207
00:20:28,014 --> 00:20:28,847
Motiv?

208
00:20:31,854 --> 00:20:32,739
Este incitant, nu?