1
00:02:29,650 --> 00:02:30,942
Entre.

2
00:02:32,402 --> 00:02:35,071
Sr. Sr.
Eu odeio incomodar você,

3
00:02:35,155 --> 00:02:37,532
mas pensei que você gostaria de saber
havia dois homens aqui.

4
00:02:37,783 --> 00:02:39,617
Dois homens perguntando por você,

5
00:02:39,743 --> 00:02:42,453
um jovem e uma espécie de homem mais velho.

6
00:02:42,746 --> 00:02:45,665
Eles lamentaram que você não estivesse aqui.
Eu disse que você não estava.

7
00:02:45,916 --> 00:02:47,375
Eles disseram que voltariam?

8
00:02:47,459 --> 00:02:49,919
Eles não disseram exatamente,
mas acho que eles vão.

9
00:02:50,087 --> 00:02:51,379
Agora mesmo, quando eu tive que descer
para a loja,

10
00:02:51,463 --> 00:02:53,631
Eu os vi parados ali
na esquina.

11
00:02:54,174 --> 00:02:56,509
Talvez eu devesse tê-los deixado entrar,
só você disse para não incomodar...

12
00:02:56,593 --> 00:02:57,635
Sim?

13
00:02:57,719 --> 00:02:59,679
E tenho certeza que eles voltarão.

14
00:03:00,597 --> 00:03:03,474
Você parece meio cansado para mim,
e isso é um fato.

15
00:03:03,642 --> 00:03:05,518
Você está com dor de cabeça ou algo assim?

16
00:03:05,978 --> 00:03:09,355
Acho que talvez você precise de um descanso de verdade.
Isso é o que eu penso.

17
00:03:09,565 --> 00:03:13,359
Ora, Sr. Spencer, você não deveria ir embora
todo aquele dinheiro espalhado assim.

18
00:03:13,443 --> 00:03:16,070
Ah, isso me deixa nervoso
ver dinheiro espalhado por aí.

19
00:03:16,154 --> 00:03:18,281
Todo mundo no mundo não é honesto,
você sabe.

20
00:03:18,448 --> 00:03:20,658
Embora eu deva dizer,
Não tive muitos problemas assim.

21
00:03:21,618 --> 00:03:25,329
Aqueles seus amigos me disseram
sem mencionar que eles ligaram.

22
00:03:25,497 --> 00:03:29,208
Queria te surpreender.
Mas pensei que você gostaria de saber de alguma forma.

23
00:03:29,293 --> 00:03:30,293
Sim, sim. Claro.

24
00:03:30,377 --> 00:03:31,878
Se eles voltarem,
você pode levá-los para dentro.

25
00:03:31,962 --> 00:03:33,045
Sim.

26
00:03:33,130 --> 00:03:35,464
Você sabe, Sra. Martin,
é muito engraçado.

27
00:03:35,632 --> 00:03:38,885
Eles não são exatamente amigos meus.
Eles nunca me viram.

28
00:03:39,011 --> 00:03:40,344
Isso é estranho, não é?

29
00:03:40,429 --> 00:03:42,138
É estranho, como você diz.

30
00:03:42,306 --> 00:03:45,266
E agora que estou aqui,
Eu terei que conhecê-los.

31
00:03:47,269 --> 00:03:49,353
Posso até sair e conhecê-los.

32
00:03:51,398 --> 00:03:54,525
Então, novamente, posso não. Ainda não.

33
00:03:54,735 --> 00:03:58,154
Você vai em frente com sua soneca.
Vou baixar a cortina.

34
00:04:33,774 --> 00:04:36,609
O que você sabe? Você está blefando.
Você não tem nada contra mim.

35
00:06:32,976 --> 00:06:34,685
Olá, União Postal?

36
00:06:34,770 --> 00:06:37,480
Quero enviar um telegrama
para a Sra.

37
00:06:37,564 --> 00:06:39,523
em Santa Rosa, Califórnia.

38
00:06:39,983 --> 00:06:41,859
Aqui está a mensagem. Preparar?

39
00:06:42,611 --> 00:06:45,071
Solitário para todos vocês. Parar.

40
00:06:45,989 --> 00:06:48,824
Estou saindo para ficar
com você por um tempo. Parar.

41
00:06:49,576 --> 00:06:52,703
Chegará quinta-feira,
e tente me impedir.

42
00:06:52,954 --> 00:06:55,498
Enviaremos a hora exata mais tarde.

43
00:06:55,957 --> 00:06:57,875
Amo todos vocês,

44
00:06:58,251 --> 00:07:02,588
e um beijo para o pequeno Charlie
de seu tio Charlie.

45
00:07:02,964 --> 00:07:05,925
Isso mesmo. Essa é a assinatura.
"Tio Charlie."

46
00:07:07,260 --> 00:07:09,804
Isso mesmo. Santa Rosa.

47
00:07:11,223 --> 00:07:13,516
<i>Santa Rosa, Califórnia.</i>

48
00:07:52,973 --> 00:07:56,267
Ana! Ann, atenda o telefone.

49
00:08:18,123 --> 00:08:21,000
Residência dos Newtons.
Ann Newton falando.

50
00:08:21,084 --> 00:08:24,670
Olá, Sra. Henderson.
Esta é Ana.

51
00:08:25,088 --> 00:08:27,423
Mamãe ainda não chegou em casa.

52
00:08:27,507 --> 00:08:30,634
Um telegrama? Bem...

53
00:08:31,094 --> 00:08:34,138
Eu não vejo um lápis,
então talvez seja melhor ela ligar de volta para você.

54
00:08:34,222 --> 00:08:37,474
Estou tentando manter minha mente livre
de coisas que não importam,

55
00:08:37,559 --> 00:08:40,686
porque eu tenho muito
para manter em minha mente.

56
00:08:41,021 --> 00:08:42,980
Inúmeras coisas.

57
00:08:43,273 --> 00:08:46,650
Vou pedir para ela ligar de volta.
Obrigado pela sua chamada.

58
00:08:46,735 --> 00:08:48,652
Adeus.

59
00:08:54,326 --> 00:08:56,535
Olá, Ana. Onde está sua mãe?

60
00:08:56,620 --> 00:08:57,953
- Ela está fora.
- Fora?

61
00:08:58,205 --> 00:09:01,165
A Sra. Henderson acabou de ligar
da União Postal.

62
00:09:01,333 --> 00:09:03,167
Ela diz que temos um telegrama.

63
00:09:03,251 --> 00:09:06,712
eu teria derrubado,
só que não consegui encontrar um lápis. Eu olhei.

64
00:09:07,464 --> 00:09:09,006
Telegrama, né?

65
00:09:09,174 --> 00:09:13,260
Eu sabia que haveria problemas
se sua tia Sarah tivesse carteira de motorista.

66
00:09:14,346 --> 00:09:15,638
Onde foi o acidente?

67
00:09:15,722 --> 00:09:17,139
Eu não fiz anotações.

68
00:09:17,265 --> 00:09:19,391
Oh. Então que tal um beijo?

69
00:09:24,439 --> 00:09:25,856
Não é a coisa mais engraçada?

70
00:09:25,941 --> 00:09:27,399
Aqui estou eu, praticamente uma criança,

71
00:09:27,484 --> 00:09:29,568
e eu não leria
as coisas que você lê.

72
00:09:30,111 --> 00:09:32,404
Hum-hmm. Bem, eu acho
eles lhe dariam pesadelos.

73
00:09:32,739 --> 00:09:36,533
Sonhos ruins? Você não entende, papai.
Histórias de mistério fizeram...

74
00:09:36,660 --> 00:09:38,744
- Onde está Rogério?
- Fora. A mente média...

75
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
- Onde está Carlinhos?
- Fora.

76
00:09:40,163 --> 00:09:42,790
Não, quero dizer, ela está lá em cima
em seu quarto pensando.

77
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
Bem, não leia muito.
Você vai estragar seus olhos.

78
00:09:46,211 --> 00:09:49,171
E deixe meu livro em paz.
O que é isso que você está lendo?

79
00:09:49,339 --> 00:09:51,090
- <i>Ivanhoe.</i>
- Hum?

80
00:09:51,466 --> 00:09:52,508
Oh.

81
00:09:58,348 --> 00:10:00,349
Quem é?

82
00:10:00,684 --> 00:10:02,226
Sou eu.

83
00:10:05,522 --> 00:10:07,439
Qual é o problema?
Você não se sente bem?

84
00:10:07,857 --> 00:10:10,067
Não. Estou perfeitamente bem.

85
00:10:10,318 --> 00:10:12,444
Eu estive pensando por horas,

86
00:10:12,529 --> 00:10:14,863
e cheguei à conclusão
que eu desisto.

87
00:10:15,031 --> 00:10:16,198
Eu simplesmente desisto.

88
00:10:16,283 --> 00:10:17,408
Do que você vai desistir?

89
00:10:17,492 --> 00:10:19,243
Você já parou
pensar que uma família

90
00:10:19,327 --> 00:10:21,537
deveria ser a coisa mais maravilhosa
no mundo?

91
00:10:21,746 --> 00:10:24,123
E que esta família
acabou de se despedaçar?

92
00:10:24,332 --> 00:10:25,416
Nós temos?

93
00:10:25,500 --> 00:10:26,875
Claro que temos.

94
00:10:27,377 --> 00:10:30,129
Nós meio que seguimos em frente
e nada acontece.

95
00:10:30,213 --> 00:10:31,755
Estamos numa situação terrível.

96
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
Isso está na minha cabeça há meses.

97
00:10:35,635 --> 00:10:37,094
Qual será o nosso futuro?

98
00:10:37,178 --> 00:10:40,389
Ah, vamos lá, Charlie.
As coisas não são tão ruins assim.

99
00:10:40,557 --> 00:10:42,933
O banco me deu um aumento em janeiro passado.

100
00:10:43,018 --> 00:10:44,018
Dinheiro.

101
00:10:44,102 --> 00:10:47,646
Como você pode falar sobre dinheiro
quando estou falando de almas?

102
00:10:47,856 --> 00:10:50,733
Comemos e dormimos,
e isso é tudo.

103
00:10:51,026 --> 00:10:53,235
Nós nem sequer temos conversas reais.

104
00:10:53,611 --> 00:10:55,571
- Nós apenas conversamos.
- E trabalhar.

105
00:10:55,947 --> 00:10:59,033
Sim. Pobre mãe.
Ela trabalha como um cachorro.

106
00:10:59,117 --> 00:11:00,993
Assim como um cachorro.

107
00:11:01,077 --> 00:11:02,119
Onde ela está?

108
00:11:02,203 --> 00:11:03,579
Ela está fora.

109
00:11:03,663 --> 00:11:06,165
Quando ela voltar,
será a mesma coisa.

110
00:11:06,249 --> 00:11:09,084
Jantar, depois pratos e depois cama.

111
00:11:09,169 --> 00:11:11,128
Não vejo como ela aguenta.

112
00:11:12,797 --> 00:11:15,090
Você sabe, ela é realmente uma mulher maravilhosa.

113
00:11:15,175 --> 00:11:17,551
Quero dizer, ela não é apenas uma mãe.

114
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
E acho que deveríamos fazer
algo para ela.

115
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
Você não acha que deveríamos?

116
00:11:21,139 --> 00:11:23,432
Sim. O que você estava pensando
de fazer por ela?

117
00:11:23,725 --> 00:11:27,311
Ah, nada, suponho.

118
00:11:27,896 --> 00:11:30,272
Acho que teremos que esperar
por um milagre ou algo assim.

119
00:11:30,982 --> 00:11:33,359
Ah, agora, Charlie, você está certo.
Absolutamente certo.

120
00:11:33,443 --> 00:11:35,652
vou dar um jeito...

121
00:11:35,737 --> 00:11:38,113
Ah, eu não acredito
mais com boas intenções.

122
00:11:38,365 --> 00:11:40,366
Tudo o que estou esperando agora é um milagre.

123
00:11:40,450 --> 00:11:42,034
Ah, Charlie.

124
00:11:42,243 --> 00:11:44,203
Aquelas escadas dos fundos são íngremes.

125
00:11:44,371 --> 00:11:45,788
Qual é o problema, Carlinhos?

126
00:11:45,872 --> 00:11:47,039
Qual é o problema, Joe?

127
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
Bom, parece que...

128
00:11:48,458 --> 00:11:51,377
Oh, eu me tornei uma solteirona chata.

129
00:11:51,461 --> 00:11:54,671
E você foi ao centro com aquele chapéu horrível
você me prometeu que jogaria fora.

130
00:11:54,798 --> 00:11:56,507
- Mamãe.
- Querida, o que isso importa

131
00:11:56,591 --> 00:11:58,008
que chapéu eu coloquei?

132
00:11:58,093 --> 00:11:59,218
Mamãe.

133
00:11:59,302 --> 00:12:00,386
Mãe, não vejo por que

134
00:12:00,470 --> 00:12:02,054
você deixou aquela criança gritar
para você assim.

135
00:12:02,138 --> 00:12:04,640
- Ela é...
- Vou descer de qualquer maneira.

136
00:12:04,808 --> 00:12:07,476
Joe, do que vocês dois estavam falando
quando entrei?

137
00:12:07,560 --> 00:12:09,478
Algo sobre um milagre?

138
00:12:09,562 --> 00:12:12,272
Ah, não é nada.
Charlie está um pouco indisposto.

139
00:12:12,357 --> 00:12:14,108
Bem, ela vai ficar bem.

140
00:12:14,192 --> 00:12:17,986
Bem, vamos lá, querido. Vamos descer.
Não adianta ficar aqui.

141
00:12:18,238 --> 00:12:20,739
eu vou me arrumar
uma garrafa de cerveja.

142
00:12:20,824 --> 00:12:22,825
Mãe, estou indo para o centro
e envie um telegrama.

143
00:12:22,951 --> 00:12:25,327
Por que, querido, quem você conhece
para enviar um telegrama?

144
00:12:25,412 --> 00:12:27,913
Eu conheço uma pessoa maravilhosa que virá
e agitar todos nós.

145
00:12:27,997 --> 00:12:29,123
Apenas aquele que nos salvará.

146
00:12:29,207 --> 00:12:31,250
Você ficou louco?
O que você quer dizer com "Salve-nos"?

147
00:12:31,334 --> 00:12:34,420
Todo esse tempo,
houve uma pessoa certa para nos salvar.

148
00:12:34,504 --> 00:12:36,755
Mãe, qual é o endereço do tio Charlie?

149
00:12:36,840 --> 00:12:38,465
Tio Charlie?

150
00:12:39,008 --> 00:12:40,717
Agora, você não vai perguntar a ele
por dinheiro, não é?

151
00:12:40,802 --> 00:12:42,553
Claro que não.
Isso não nos ajudaria.

152
00:12:42,637 --> 00:12:43,804
Qual é o endereço dele?

153
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
Bem, o último endereço...

154
00:12:45,640 --> 00:12:47,266
Você sabe quantos passos
eu tive que levar

155
00:12:47,350 --> 00:12:49,351
para sair daqui
ir à farmácia e voltar?

156
00:12:49,686 --> 00:12:51,145
649.

157
00:12:51,229 --> 00:12:54,148
Não. Se você esqueceu,
Eu não vou te contar.

158
00:12:56,109 --> 00:12:57,192
Eu lembro. Filadélfia.

159
00:12:57,277 --> 00:12:59,278
Mas, querido, você não pode perguntar
um homem ocupado assim

160
00:12:59,362 --> 00:13:00,946
vir até aqui por nada.

161
00:13:01,030 --> 00:13:03,365
Ele virá atrás de mim.
Meu nome é em homenagem a ele.

162
00:13:03,533 --> 00:13:05,826
Além disso, somos os únicos parentes
ele tem no mundo.

163
00:13:06,035 --> 00:13:09,037
Se você subir todo o caminho
Quarta Rua, é 802.

164
00:13:09,205 --> 00:13:10,247
Mamãe, adivinhe?

165
00:13:10,331 --> 00:13:11,623
Não tenho tempo para adivinhar.

166
00:13:11,708 --> 00:13:13,417
O que é isso no seu cabelo?

167
00:13:13,710 --> 00:13:15,461
Bem, eu vou te contar de qualquer maneira,

168
00:13:15,545 --> 00:13:17,963
mesmo que eu ache que é mais legal
quando as pessoas adivinham.

169
00:13:18,047 --> 00:13:20,716
Sra. Henderson disse para ligar para ela
na estação telegráfica,

170
00:13:20,800 --> 00:13:22,259
porque ela disse que temos um telegrama.

171
00:13:22,343 --> 00:13:24,636
Ann, eu não acho que você deveria
para colocar as coisas atrás das orelhas.

172
00:13:24,721 --> 00:13:26,263
Algo pode entrar no seu ouvido.

173
00:13:26,347 --> 00:13:28,640
Emmy, Ann disse que temos um telegrama.

174
00:13:28,725 --> 00:13:30,476
Acho que você deveria descobrir sobre isso.

175
00:13:30,560 --> 00:13:32,227
Alguém pode estar doente ou algo assim.

176
00:13:32,312 --> 00:13:33,729
A Sra. Henderson não leu o telegrama...

177
00:13:33,813 --> 00:13:34,813
Você disse telegrama para mim?

178
00:13:34,898 --> 00:13:36,815
porque não consegui encontrar um lápis.

179
00:13:36,900 --> 00:13:38,150
Quando eu tiver minha própria casa,

180
00:13:38,234 --> 00:13:39,860
vai ficar cheio
de lápis bem apontados.

181
00:13:39,944 --> 00:13:42,154
A Sra. Henderson disse
de quem era o telegrama?

182
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
- Não, ela não fez.
- Acho isso engraçado.

183
00:13:43,865 --> 00:13:46,658
Eu acho que ela poderia ter dito
de quem era.

184
00:13:46,743 --> 00:13:48,035
Vamos, Ana. Essa é a minha cadeira.

185
00:13:48,119 --> 00:13:49,328
Vou ligar e descobrir.

186
00:13:49,412 --> 00:13:52,748
Se todos vocês ficarem quietos...
Só um segundo.

187
00:13:54,459 --> 00:13:58,170
Olá. 181, por favor.
Eu me pergunto quem pode ser.

188
00:13:58,254 --> 00:14:01,298
Ah, nada, Operadora. Apenas 181.

189
00:14:01,424 --> 00:14:04,051
- Se isso for da minha irmã...
- Olá?

190
00:14:04,260 --> 00:14:07,137
Sra. Esta é Emma Newton.

191
00:14:07,222 --> 00:14:09,848
Ann disse que você tem um telegrama para mim.

192
00:14:09,933 --> 00:14:11,642
- Mamãe, você não precisa gritar.
-Sh.

193
00:14:12,018 --> 00:14:15,270
Sério, papai. Você pensaria que mamãe
nunca tinha visto um telefone.

194
00:14:15,355 --> 00:14:17,356
Ela não faz nenhuma concessão à ciência.

195
00:14:17,440 --> 00:14:20,526
Ela acha que tem que cobrir a distância
por pura força pulmonar.

196
00:14:20,610 --> 00:14:24,613
Ora, que maravilhoso.
Quinta-feira, você diz?

197
00:14:24,739 --> 00:14:26,573
Parece que alguém está vindo.

198
00:14:26,824 --> 00:14:28,116
Quem vem, mãe?

199
00:14:28,201 --> 00:14:30,536
Bem, é a surpresa mais maravilhosa.

200
00:14:30,620 --> 00:14:31,954
É meu irmão, você sabe.

201
00:14:32,038 --> 00:14:34,665
Meu irmão mais novo. O bebê.

202
00:14:34,791 --> 00:14:36,124
Sim, claro, um pouco estragado.

203
00:14:36,209 --> 00:14:38,669
Você sabe como as famílias
sempre mima os mais novos.

204
00:14:39,671 --> 00:14:42,798
Bem, é simplesmente maravilhoso.

205
00:14:42,882 --> 00:14:45,467
Muito obrigado, Sra. Henderson.

206
00:14:46,844 --> 00:14:48,679
Bem.

207
00:14:50,223 --> 00:14:52,224
O que você acha?

208
00:14:52,308 --> 00:14:54,393
- Charles está vindo.
- Quem?

209
00:14:54,477 --> 00:14:55,602
- Quem?
- Seu tio Charlie.

210
00:14:56,062 --> 00:14:57,646
Você disse "Carlos"?

211
00:14:57,730 --> 00:15:00,607
E nosso Charlie se foi
para lhe enviar um telegrama.

212
00:15:00,692 --> 00:15:02,526
Agora, o que a fez pensar
fazer isso ao mesmo tempo?

213
00:15:02,610 --> 00:15:03,944
E agora Charlie se foi.

214
00:15:04,445 --> 00:15:06,405
Olá, Charlie.
Acabei de ligar para sua casa.

215
00:15:06,489 --> 00:15:07,656
Telegrama para sua mãe.

216
00:15:07,740 --> 00:15:08,907
Você fez?

217
00:15:08,992 --> 00:15:11,076
Vou enviar isso por Bill Forest,
mas você pode aguentar.

218
00:15:11,160 --> 00:15:12,202
Obrigado.

219
00:15:12,287 --> 00:15:14,037
Do seu tio,
é o mimado.

220
00:15:14,122 --> 00:15:16,164
Meu tio? Meu tio Charlie?

221
00:15:16,249 --> 00:15:18,375
Sim.

222
00:15:22,630 --> 00:15:25,674
Sra. Henderson, você acredita em telepatia?

223
00:15:26,050 --> 00:15:27,634
Bem, eu deveria. Esse é o meu negócio.

224
00:15:27,719 --> 00:15:31,013
Ah, não telegrafia. Telepatia mental.

225
00:15:31,264 --> 00:15:34,182
Tipo... Bem, suponha que você tenha uma ideia,

226
00:15:34,267 --> 00:15:36,893
e suponha que o pensamento seja sobre
alguém com quem você está em sintonia.

227
00:15:36,978 --> 00:15:38,687
E então, através de milhares de quilômetros,

228
00:15:38,771 --> 00:15:41,398
essa pessoa sabe o que você está pensando
e te responde.

229
00:15:41,691 --> 00:15:43,317
E é tudo mental.

230
00:15:43,401 --> 00:15:44,943
Não sei do que você está falando.

231
00:15:45,028 --> 00:15:47,321
Só envio telegramas da maneira normal.

232
00:15:56,372 --> 00:15:58,415
Ele me ouviu. Ele me ouviu.

233
00:16:11,554 --> 00:16:14,097
- Sr. Otis? Sr.
- Sim?

234
00:16:14,223 --> 00:16:15,807
Você está quase em Santa Rosa.

235
00:16:15,892 --> 00:16:17,809
Quer estar pronto
quando você chegar em Santa Rosa.

236
00:16:17,894 --> 00:16:19,186
Estou pronto agora. Obrigado.

237
00:16:19,270 --> 00:16:21,563
Então eu vou pegar todas as suas malas
para você, então.

238
00:16:21,731 --> 00:16:23,148
Como está se sentindo, Sr. Otis?

239
00:16:23,232 --> 00:16:24,274
Muito bem.

240
00:16:24,359 --> 00:16:26,985
Um pouco fraco,
mas muito bem no geral.

241
00:16:27,403 --> 00:16:28,445
Hum-hmm.

242
00:16:29,656 --> 00:16:31,323
Harry, diga ao porteiro que você é médico.

243
00:16:31,407 --> 00:16:32,908
Pergunte se há algo que você possa fazer.

244
00:16:32,992 --> 00:16:34,493
Talvez você possa ajudar aquela pobre alma.

245
00:16:34,577 --> 00:16:36,078
Ouça, estou de férias.

246
00:16:36,162 --> 00:16:38,205
Porter, meu marido é médico
e se houver alguma coisa...

247
00:16:38,289 --> 00:16:40,499
Não, senhora. Ele é um homem muito doente.

248
00:16:40,583 --> 00:16:41,750
Não verei ninguém.

249
00:16:41,959 --> 00:16:44,670
Eu ainda não coloquei os olhos nele
desde que entramos no trem.

250
00:16:44,754 --> 00:16:47,297
Bem, você também não parece muito bem.

251
00:16:58,351 --> 00:17:00,602
Aqui estamos. Vamos, crianças.

252
00:17:00,687 --> 00:17:02,771
Feche a porta, aí.
Isso mesmo.

253
00:18:05,001 --> 00:18:07,711
- Ah, você está...
-Charlie. Jovem Charlie.

254
00:18:07,795 --> 00:18:10,088
No começo eu não te conhecia.
Achei que você estava doente.

255
00:18:10,173 --> 00:18:12,174
- Doente?
- Você não está doente, está?

256
00:18:12,258 --> 00:18:14,134
Olha, papai! Aqui está ele!

257
00:18:14,218 --> 00:18:16,011
Ora, tio Charlie, você não está doente.

258
00:18:16,095 --> 00:18:17,554
Essa foi a coisa mais engraçada.

259
00:18:17,638 --> 00:18:20,932
Doente? Eu, doente? Bem, Joe, como você está?
Não mudei nada.

260
00:18:21,017 --> 00:18:22,476
Tudo bem, Carlos. Você está ótimo.

261
00:18:22,560 --> 00:18:25,729
Rogério. Olá, Ana.
Aposto que você não se lembra de mim.

262
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
Eu me lembro de você mais ou menos.
Você parece diferente.

263
00:18:29,441 --> 00:18:30,609
Bem, é melhor começarmos.

264
00:18:30,693 --> 00:18:32,235
Emma está com o jantar quase pronto.

265
00:18:32,320 --> 00:18:33,945
Eu não consegui convencê-la
para vir para a estação.

266
00:18:34,030 --> 00:18:35,280
O jantar veio primeiro.

267
00:18:35,364 --> 00:18:36,656
Vamos, Roger, pegue as malas.

268
00:18:36,741 --> 00:18:38,658
- Tudo bem, Charles, eu atendo isso.
- Obrigado, Joe.

269
00:18:38,743 --> 00:18:40,744
É isso. Vamos. Vamos.

270
00:19:05,561 --> 00:19:07,020
Vamos lá,
Roger, e coloque essas sacolas.

271
00:19:07,438 --> 00:19:08,438
Vamos.

272
00:19:08,689 --> 00:19:10,941
Tem certeza de que isso não é muito pesado para você?

273
00:19:11,025 --> 00:19:13,109
Oh não. Não é nada.
Eu adoro carregar.

274
00:19:17,740 --> 00:19:19,658
Ema. Não se mova.

275
00:19:19,742 --> 00:19:21,952
Parado aí, você não olha
como Emma Newton.

276
00:19:22,036 --> 00:19:23,745
Você se parece com Emma Spencer Oakley

277
00:19:23,830 --> 00:19:25,997
da Rua Burnham, 46,
São Paulo, Minnesota.

278
00:19:26,082 --> 00:19:27,499
"A garota mais bonita do bairro."

279
00:19:27,583 --> 00:19:28,792
Carlos!

280
00:19:29,335 --> 00:19:30,335
-Charlie.
- Mamãe,

281
00:19:30,419 --> 00:19:32,462
ninguém saiu do trem
mas tio Charlie.

282
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
- Deixe-me olhar para você.
- Fomos os únicos que conhecemos alguém.

283
00:19:34,924 --> 00:19:36,842
Havia apenas uma cama ainda arrumada.

284
00:19:36,926 --> 00:19:38,218
E pensar que você poderia tirar uma folga.

285
00:19:38,427 --> 00:19:40,428
Oh, Charles, é tão maravilhoso
ter você aqui.

286
00:19:40,513 --> 00:19:42,013
Emmy, Emmy, não chore.

287
00:19:42,098 --> 00:19:44,683
E imagine seu pensamento
da Rua Burnham, 46.

288
00:19:44,767 --> 00:19:46,935
Eu não pensei nisso
rua velha e engraçada há anos.

289
00:19:47,103 --> 00:19:49,771
Continuo me lembrando dessas coisas.
Todas as coisas antigas.

290
00:19:50,773 --> 00:19:53,942
Bem, Emmy, como ele parece para você?
O mesmo velho Charles, hein?

291
00:19:54,026 --> 00:19:56,111
Roger, Ann, peguem essas outras malas.

292
00:20:01,033 --> 00:20:04,244
Você tem o quarto de Charlie aqui
no topo da escada.

293
00:20:04,412 --> 00:20:05,704
Emmy queria mudar Ann,

294
00:20:05,788 --> 00:20:08,874
mas Charlie pensou que você
fique mais confortável aqui.

295
00:20:08,958 --> 00:20:10,959
Vamos, Rogério.

296
00:20:12,210 --> 00:20:13,545
Não coloque o chapéu na cama.

297
00:20:13,629 --> 00:20:14,713
Supersticioso, Joe?

298
00:20:14,797 --> 00:20:17,424
Não, mas eu não acredito
em convidar problemas.

299
00:21:02,386 --> 00:21:03,762
Não era o maior iate
no mundo,

300
00:21:03,846 --> 00:21:05,931
mas tinha uma bela lareira
na biblioteca,

301
00:21:06,015 --> 00:21:08,683
e o bar foi revestido
em mogno branqueado.

302
00:21:09,018 --> 00:21:11,519
Você apertou um botão e...

303
00:21:11,604 --> 00:21:13,647
Do que estou falando?
Acabou tudo.

304
00:21:13,731 --> 00:21:15,190
Vamos falar sobre você.

305
00:21:16,567 --> 00:21:18,944
Charlie, esse é o vestido mais bonito
eu já vi.

306
00:21:19,320 --> 00:21:20,771
Eu também acho.

307
00:21:21,405 --> 00:21:23,782
Por que, Charles, você não se lembra?

308
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
Lembrar? Lembra do quê?

309
00:21:25,868 --> 00:21:28,453
- Ora, tio Charlie, você enviou para mim.
- Eu fiz?

310
00:21:28,704 --> 00:21:31,539
Bem, digamos, eu estive sentado aqui
todo esse tempo esquecendo alguma coisa.

311
00:21:31,624 --> 00:21:34,751
Ana. Rogério.

312
00:21:34,835 --> 00:21:37,504
- Veja isso. Ah, querido, agora.
-João.

313
00:21:37,755 --> 00:21:38,964
Não sei se você teve um ou não.

314
00:21:39,048 --> 00:21:40,548
Você não precisava pensar em mim, Charles.

315
00:21:40,633 --> 00:21:42,801
Presentes para as crianças
estão bem.

316
00:21:42,927 --> 00:21:45,720
Diga... eu nunca tive um relógio de pulso.

317
00:21:46,097 --> 00:21:48,723
Os bolsistas do banco vão pensar
Eu sou um esportista.

318
00:21:51,394 --> 00:21:53,395
Eu tenho dois para você, Emmy,
um antigo e um novo.

319
00:21:53,562 --> 00:21:55,730
Ah, Carlos. O que é?

320
00:21:56,190 --> 00:21:59,359
- Você não deveria. Realmente. Não.
- Ah, sim.

321
00:22:01,987 --> 00:22:03,738
Ah, Carlos.

322
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
Ah, que lindo.

323
00:22:07,576 --> 00:22:09,577
Ah, eu sempre quis um.

324
00:22:09,829 --> 00:22:11,454
Oh, mãe, está exatamente certo.

325
00:22:11,539 --> 00:22:12,789
É o que você deveria ter.

326
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Olha, Emmy.

327
00:22:20,047 --> 00:22:23,341
Carlos. Você teve isso o tempo todo.

328
00:22:23,426 --> 00:22:26,261
Hum-hmm. O tempo todo, Emmy.
Todos esses anos.

329
00:22:26,637 --> 00:22:29,014
Cofre em um cofre.
Não importa onde eu estivesse.

330
00:22:29,306 --> 00:22:31,266
Vovô e vovó?

331
00:22:31,434 --> 00:22:33,001
1888.

332
00:22:34,103 --> 00:22:36,021
Há cinquenta e três anos.

333
00:22:36,105 --> 00:22:38,857
Eles não são fofos?
Nossa, ela era linda.

334
00:22:38,941 --> 00:22:40,525
Todo mundo era doce e bonito naquela época, Charlie.

335
00:22:40,609 --> 00:22:42,068
O mundo inteiro.

336
00:22:42,486 --> 00:22:45,947
Um mundo maravilhoso.
Não como o mundo hoje.

337
00:22:47,241 --> 00:22:48,908
Não é como o mundo agora.

338
00:22:49,577 --> 00:22:51,286
Foi ótimo ser jovem naquela época.

339
00:22:51,454 --> 00:22:54,664
Estamos todos felizes agora, tio Charlie.
Olhe para nós.

340
00:22:54,832 --> 00:22:57,375
Pela primeira vez, estamos todos felizes
ao mesmo tempo.

341
00:22:57,460 --> 00:22:58,835
Agora, o seu presente, Charlie.

342
00:22:59,128 --> 00:23:02,964
Ah, eu não quero nada.
Neste momento, tenho o suficiente.

343
00:23:03,591 --> 00:23:05,633
Antes de você chegar,
Eu não pensei que tinha alguma coisa,

344
00:23:05,718 --> 00:23:08,887
mas agora não quero outra coisa.

345
00:23:09,805 --> 00:23:11,264
Ela é louca.

346
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
Ela não quis dizer isso. Realmente.

347
00:23:12,850 --> 00:23:16,311
Se você me perguntar, acho que ela está fingindo,
como garotas nos livros.

348
00:23:16,479 --> 00:23:19,481
Aqueles que dizem que não querem nada
sempre consigo mais no final.

349
00:23:19,607 --> 00:23:20,982
É isso que ela espera.

350
00:23:21,067 --> 00:23:22,484
Ela não é louca.

351
00:23:22,651 --> 00:23:24,903
A garota mais inteligente de sua turma na escola.

352
00:23:25,029 --> 00:23:28,573
Venceu o debate contra o
East Richmond High School sozinho.

353
00:23:28,657 --> 00:23:29,741
Ela tem cérebro.

354
00:23:34,330 --> 00:23:37,332
Eu quis dizer isso.
Por favor, não me dê nada.

355
00:23:38,084 --> 00:23:39,125
Nada?

356
00:23:39,210 --> 00:23:40,418
Ah, não consigo explicar.

357
00:23:40,503 --> 00:23:45,173
Mas você veio aqui,
e a mãe está tão feliz e...

358
00:23:45,549 --> 00:23:47,425
Oh, estou feliz que ela me deu o nome de você

359
00:23:47,510 --> 00:23:49,677
e que ela pensa que somos iguais.

360
00:23:49,970 --> 00:23:52,889
Acho que nós também estamos.
Eu sei isso.

361
00:23:54,058 --> 00:23:56,935
Oh, isso estragaria as coisas
se você me der alguma coisa.

362
00:23:57,311 --> 00:23:58,770
Você é uma garota estranha, Charlie.

363
00:23:59,230 --> 00:24:01,022
Por que isso estragaria as coisas?

364
00:24:01,690 --> 00:24:05,860
Porque não somos apenas tio e sobrinha.
É outra coisa.

365
00:24:06,570 --> 00:24:08,154
Eu conheço você.

366
00:24:08,239 --> 00:24:11,116
Eu sei que você não conta às pessoas
muitas coisas.

367
00:24:11,200 --> 00:24:13,034
Eu também não.

368
00:24:13,494 --> 00:24:16,496
Eu tenho a sensação de que
dentro de você em algum lugar,

369
00:24:16,580 --> 00:24:19,582
há algo que ninguém sabe.

370
00:24:20,376 --> 00:24:22,669
Algo que ninguém sabe?

371
00:24:23,045 --> 00:24:25,713
Algo secreto e maravilhoso e...

372
00:24:25,923 --> 00:24:27,132
Eu vou descobrir.

373
00:24:28,717 --> 00:24:30,385
Não é bom descobrir muito, Charlie.

374
00:24:30,803 --> 00:24:33,304
Mas somos como gêmeos.
Você não vê?

375
00:24:33,430 --> 00:24:34,472
Nós temos que saber.

376
00:24:35,850 --> 00:24:37,267
Dê-me sua mão, Charlie.

377
00:24:49,697 --> 00:24:51,322
Obrigado.

378
00:24:52,283 --> 00:24:53,950
Você nem olhou para isso.

379
00:24:54,034 --> 00:24:55,660
Eu não tenho que olhar para isso.

380
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
Não importa o que você me deu,
seria a mesma coisa.

381
00:24:58,873 --> 00:25:00,665
Aqui. Deixe-me mostrar a você.

382
00:25:02,585 --> 00:25:05,879
É uma boa esmeralda.
Realmente bom.

383
00:25:09,300 --> 00:25:12,093
Boas esmeraldas são as mais
coisas lindas do mundo.

384
00:25:20,269 --> 00:25:21,978
Você teve algo gravado nele
isso é diferente.

385
00:25:22,062 --> 00:25:23,646
Não tenho, mas farei se você gostar.

386
00:25:23,731 --> 00:25:26,274
Sim, você tem, tio Charlie.
É muito fraco.

387
00:25:26,859 --> 00:25:29,527
"TS de BM."

388
00:25:30,029 --> 00:25:33,281
Ora, devem ser as iniciais de alguém.

389
00:25:35,784 --> 00:25:38,369
Bem, eu fui enganado.
O joalheiro me convenceu.

390
00:25:38,454 --> 00:25:39,621
Ah, isso não importa. Realmente.

391
00:25:39,705 --> 00:25:40,830
Devolva.
Vou tirar isso.

392
00:25:40,915 --> 00:25:42,832
Não, não. Eu gosto assim.

393
00:25:43,334 --> 00:25:45,668
Alguém provavelmente estava feliz
com este anel.

394
00:25:46,545 --> 00:25:48,796
Ah, está perfeito do jeito que está.

395
00:25:49,465 --> 00:25:50,924
Você traz o café.

396
00:26:11,153 --> 00:26:13,446
Cante à mesa,
você vai se casar com um marido maluco.

397
00:26:13,530 --> 00:26:16,366
As superstições provaram ser 100% erradas.

398
00:26:16,784 --> 00:26:19,911
Sim, estou pensando em transferir
algum dinheiro aqui do leste.

399
00:26:20,162 --> 00:26:22,330
Eu poderia colocar no seu banco, Joe,
até que descobri o que é o quê.

400
00:26:23,791 --> 00:26:25,959
Suponho que seu banco
é preciso dinheiro, hein?

401
00:26:26,543 --> 00:26:29,462
Isso é uma coisa que fazemos, tudo bem.
Junte a massa.

402
00:26:29,546 --> 00:26:31,005
Não posso prometer devolvê-lo.

403
00:26:31,173 --> 00:26:33,841
Bem, acho que irei ao centro pela manhã
e abra uma conta em,

404
00:26:34,051 --> 00:26:36,803
digamos, 30 ou US$ 40.000,
só para começar, certo?

405
00:26:36,929 --> 00:26:37,929
Isso é muito dinheiro.

406
00:26:38,013 --> 00:26:40,598
Ele não vai demorar muito.
O governo vai conseguir.

407
00:26:40,683 --> 00:26:41,641
O governo recebe...

408
00:26:41,725 --> 00:26:43,810
Você não deve falar
contra o governo, Roger.

409
00:26:43,894 --> 00:26:47,397
Meu Deus. A maneira como os homens fazem as coisas.

410
00:26:48,524 --> 00:26:51,067
Eu não consigo entender essa música
fora da minha cabeça.

411
00:26:51,193 --> 00:26:53,861
Talvez se alguém me disser
o que é, vou esquecer.

412
00:26:53,946 --> 00:26:55,113
É uma valsa.

413
00:26:55,197 --> 00:26:56,698
Eu sei que é, mas qual?

414
00:26:57,533 --> 00:26:58,950
Você sabe, é a coisa mais engraçada.

415
00:26:59,034 --> 00:27:01,286
Às vezes eu tenho uma música na minha cabeça
assim e,

416
00:27:01,370 --> 00:27:04,247
muito em breve, ouço outra pessoa
cantarolando também.

417
00:27:04,415 --> 00:27:06,708
Acho que as músicas saltam de cabeça em cabeça.

418
00:27:07,042 --> 00:27:08,751
Você sabe o que é,
Tio Charlie?

419
00:27:10,212 --> 00:27:12,380
Não, não. Eu não sei o que é.

420
00:27:12,840 --> 00:27:16,926
Eu lembro. Uh...
Está na ponta da minha língua.

421
00:27:17,636 --> 00:27:19,721
É uma valsa e é Victor Herbert.

422
00:27:19,888 --> 00:27:21,889
Victor Herbert não era uma valsa.

423
00:27:21,974 --> 00:27:25,059
- Ele estava...
- É a valsa do <i>Danúbio Azul</i>.

424
00:27:25,227 --> 00:27:27,312
Oh sim. Claro que é.

425
00:27:29,940 --> 00:27:32,859
Não, não é, tio Charlie.
Eu sei o que é. É o <i>Feliz...</i>

426
00:27:33,402 --> 00:27:34,861
Sinto muito, Emmy.

427
00:27:34,945 --> 00:27:36,654
Nada para fazer barulho.

428
00:27:36,739 --> 00:27:38,573
Charles, enquanto lavamos a louça,

429
00:27:38,657 --> 00:27:39,991
por que você não entra na sala

430
00:27:40,075 --> 00:27:42,618
e esticar-se no sofá
e ler o jornal vespertino?

431
00:27:42,703 --> 00:27:44,537
Você nunca ajudou muito.

432
00:27:44,621 --> 00:27:46,247
Joe, aqui está Herbert.

433
00:27:46,332 --> 00:27:48,333
Ana, Rogério. Ajude-me a limpar a mesa.

434
00:27:48,417 --> 00:27:51,377
Herbert é amigo de Joe.
Eles são críticos literários.

435
00:27:53,172 --> 00:27:55,381
Olá, Herba. Jantou?

436
00:27:55,466 --> 00:27:56,674
Tomei o meu há uma hora.

437
00:27:56,759 --> 00:27:58,259
Há uma hora, hein?

438
00:27:58,927 --> 00:28:00,887
- Ah, um relógio.
- Sim. Um presente.

439
00:28:00,971 --> 00:28:04,599
Herb, gostaria que você conhecesse meu cunhado.

440
00:28:04,683 --> 00:28:06,476
Charles, este é Herb Hawkins.

441
00:28:06,560 --> 00:28:08,102
Prazer em conhecê-lo, Sr. Hawkins.

442
00:28:08,228 --> 00:28:09,228
Tudo bem, obrigado.

443
00:28:09,313 --> 00:28:10,521
Como está sua mãe, Herb?

444
00:28:10,606 --> 00:28:12,857
- Ah, apenas mediano.
- Uh-huh.

445
00:28:14,401 --> 00:28:16,110
Com licença, Herb.

446
00:28:16,403 --> 00:28:19,614
Obrigado.
Lamento que sua mãe não esteja melhor.

447
00:28:19,948 --> 00:28:21,157
- Obrigado, querido.
- Oh sim.

448
00:28:21,241 --> 00:28:22,617
- Pronto, agora.
- Obrigado.

449
00:28:22,910 --> 00:28:25,328
Leve uma vida de luxo.

450
00:28:26,538 --> 00:28:29,374
Bem, eu devo ir e ver
o que Charlie está fazendo.

451
00:28:34,296 --> 00:28:37,548
Irmão da esposa do leste.
Homem de Nova York.

452
00:28:38,008 --> 00:28:41,219
Bom para as crianças.
Você sabe o que eu quero dizer?

453
00:28:41,470 --> 00:28:44,931
- Nos negócios?
- Bem, ele se leva muito a sério.

454
00:28:46,141 --> 00:28:47,975
Bem, como está tudo?

455
00:28:48,477 --> 00:28:50,978
Diga, você leu este? Huh?

456
00:28:51,730 --> 00:28:53,606
Aquele pequeno francês vence todos eles.

457
00:28:53,774 --> 00:28:56,567
Você pode falar o quanto quiser
sobre Sherlock Holmes.

458
00:28:56,652 --> 00:28:58,236
Aquele pequeno francês vence todos eles.

459
00:28:58,320 --> 00:28:59,362
Eu li.

460
00:28:59,446 --> 00:29:02,031
Bolhas de ar não matam necessariamente uma pessoa.

461
00:29:02,116 --> 00:29:04,867
Esses escritores do outro lado
fique muito chique.

462
00:29:05,119 --> 00:29:06,536
A melhor maneira de cometer um assassinato...

463
00:29:06,620 --> 00:29:08,121
Eu sei. Eu sei.

464
00:29:08,497 --> 00:29:10,498
Bata na cabeça deles
com um instrumento contundente.

465
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
Bem, é verdade, não é? Ouvir.

466
00:29:13,335 --> 00:29:15,420
Se eu quisesse te matar amanhã,

467
00:29:15,504 --> 00:29:18,506
você acha que eu perderia meu tempo
em hipodérmicos sofisticados?

468
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
- Ou na Inee?
- O que é isso?

469
00:29:20,634 --> 00:29:23,261
Inês. Veneno de flecha indiana.

470
00:29:23,429 --> 00:29:27,890
Ouvir. eu descobriria
se você estivesse sozinho, entre,

471
00:29:27,975 --> 00:29:31,185
bater em sua cabeça com um pedaço
de cano de chumbo ou de uma bengala carregada...

472
00:29:31,270 --> 00:29:32,854
Qual seria a graça disso?

473
00:29:33,355 --> 00:29:35,982
Onde está seu planejamento?
Onde estão suas pistas?

474
00:29:36,066 --> 00:29:38,526
Não quero nenhuma pista.
Eu quero matar você.

475
00:29:38,777 --> 00:29:40,570
O que eu quero com pistas?

476
00:29:41,071 --> 00:29:44,031
Bem, se você não tem nenhuma pista,
onde está seu livro?

477
00:29:44,241 --> 00:29:45,908
Não estou falando sobre escrever livros.

478
00:29:45,993 --> 00:29:48,161
Estou falando sobre matar você!

479
00:29:48,996 --> 00:29:49,996
Se eu fosse te matar,

480
00:29:50,080 --> 00:29:52,540
eu não faria nada idiota
como bater na sua cabeça.

481
00:29:53,083 --> 00:29:55,710
Primeiro de tudo, eu não gosto
o ângulo da impressão digital.

482
00:29:56,712 --> 00:29:58,671
Claro, eu sempre poderia usar luvas,

483
00:29:58,755 --> 00:30:00,673
pressione as mãos contra o cano
depois que você morreu,

484
00:30:00,799 --> 00:30:02,084
e fazer você parecer um suicida.

485
00:30:04,219 --> 00:30:07,889
Exceto que não parece pouco provável
que você se espancaria até a morte com um porrete.

486
00:30:09,057 --> 00:30:10,725
Eu mataria você para que não parecesse
como assassinato.

487
00:30:35,083 --> 00:30:36,459
Ah, Ana?

488
00:30:37,461 --> 00:30:39,086
- O que?
- Venha aqui.

489
00:30:40,839 --> 00:30:43,424
Você já viu uma casa
feito de jornais?

490
00:30:44,134 --> 00:30:45,468
Aguentar.

491
00:30:46,553 --> 00:30:49,347
Você pega uma folha aqui.

492
00:30:50,474 --> 00:30:52,892
OK? E você derruba aqui.

493
00:30:53,769 --> 00:30:55,603
E você rasga aí.

494
00:30:56,480 --> 00:30:59,941
E você dobra aqui, do lado.

495
00:31:00,526 --> 00:31:02,360
Dobre o outro lado aqui.

496
00:31:03,445 --> 00:31:04,946
E aumente aí.

497
00:31:05,030 --> 00:31:07,240
Agora a porta.

498
00:31:07,699 --> 00:31:10,493
Imediatamente... E aí.

499
00:31:10,577 --> 00:31:12,245
Eu não sou mais um bebê.

500
00:31:12,329 --> 00:31:14,413
Além disso, esse é o jornal do papai.

501
00:31:14,665 --> 00:31:16,415
Oh, Roger, veja o que temos.

502
00:31:16,500 --> 00:31:18,292
Um lindo celeiro vermelho.

503
00:31:18,669 --> 00:31:20,920
Você tem o jornal do papai.

504
00:31:21,004 --> 00:31:22,380
Ah, está tudo bem.

505
00:31:22,798 --> 00:31:24,215
Simplesmente desdobre-o.

506
00:31:24,508 --> 00:31:26,259
Ninguém jamais saberá a diferença.

507
00:31:26,343 --> 00:31:28,970
O que vocês dois estão fazendo?
Você sabe que esse é o jornal do seu pai.

508
00:31:29,054 --> 00:31:31,430
Ah, a culpa é minha, Charlie.
Eu estava mostrando a eles um joguinho.

509
00:31:31,723 --> 00:31:33,307
Não pensei nisso
sendo o jornal de Joe.

510
00:31:33,392 --> 00:31:34,976
Ah, está tudo bem.

511
00:31:35,143 --> 00:31:39,981
Aqui está a página um, cinco, oito...

512
00:31:40,148 --> 00:31:41,816
O que você fez com as páginas três e quatro?

513
00:31:41,900 --> 00:31:42,942
Nunca tocamos nisso.

514
00:31:43,110 --> 00:31:45,945
Realmente. Tio Charlie é o único
isso tocou.

515
00:31:46,029 --> 00:31:47,446
Ah bem. Acho que está tudo bem.

516
00:31:47,531 --> 00:31:50,032
Se eu dobrar bem,
talvez ele não perceba.

517
00:31:58,542 --> 00:31:59,834
Entre.

518
00:32:01,878 --> 00:32:03,629
Eu trouxe água para você.

519
00:32:03,714 --> 00:32:05,840
Ah, obrigado, Charlie.
Isso é muito atencioso da sua parte.

520
00:32:06,216 --> 00:32:07,383
Sonhos agradáveis.

521
00:32:11,847 --> 00:32:16,267
Tio Charlie, eu sei um segredo sobre você,
você não acha que eu sei.

522
00:32:16,685 --> 00:32:17,685
Que segredo?

523
00:32:17,769 --> 00:32:20,813
Bem, lembre-se que eu disse
você não conseguiu esconder nada de mim

524
00:32:20,897 --> 00:32:22,356
porque eu descobriria?

525
00:32:22,899 --> 00:32:25,818
Bem, agora eu sei que havia algo
no jornal vespertino sobre você.

526
00:32:26,194 --> 00:32:27,737
Sobre mim no jornal vespertino?

527
00:32:27,821 --> 00:32:28,988
Sobre você.

528
00:32:29,072 --> 00:32:31,449
E é por isso que você jogou esse jogo
com Ann e Roger.

529
00:32:31,700 --> 00:32:34,368
Você não queria que soubéssemos
e você queria rasgar o papel.

530
00:32:34,870 --> 00:32:36,662
Agora eu sei.
Você também pode me contar.

531
00:32:38,040 --> 00:32:40,166
Bem, você me pegou aí, Charlie.

532
00:32:40,292 --> 00:32:44,795
Só que não era sobre mim.
Era sobre alguém que eu conhecia.

533
00:32:46,089 --> 00:32:47,381
Lá!

534
00:32:50,135 --> 00:32:51,469
Não é da sua conta.

535
00:32:53,721 --> 00:32:55,264
Tio Charlie, você está me machucando.

536
00:32:55,349 --> 00:32:57,516
- Ah, Charlie.
- Suas mãos.

537
00:32:57,684 --> 00:32:59,186
Charlie, eu não queria machucar você.

538
00:33:01,146 --> 00:33:02,648
Eu estava apenas brincando.

539
00:33:04,358 --> 00:33:08,194
Não foi nada. Apenas algumas fofocas.

540
00:33:08,320 --> 00:33:11,906
Não é muito bonito sobre alguém
Uma vez eu me encontrei.

541
00:33:15,077 --> 00:33:16,702
Não para você ler.

542
00:33:19,498 --> 00:33:21,374
Esqueça.

543
00:33:22,250 --> 00:33:23,584
Boa noite, jovem Charlie.

544
00:33:23,669 --> 00:33:27,004
Boa noite, tio Charlie.
Sonhos agradáveis.

545
00:33:42,729 --> 00:33:45,398
Quanto tempo dura o tio Charlie
vai ficar aqui?

546
00:33:45,482 --> 00:33:46,732
Para sempre, espero.

547
00:33:46,817 --> 00:33:48,693
Ele não tem casa própria?

548
00:33:48,777 --> 00:33:50,027
Não que eu me importe com você aqui,

549
00:33:50,112 --> 00:33:53,030
mas eu nunca posso dizer
quando eu quiser um pouco de privacidade.

550
00:33:53,782 --> 00:33:55,741
É melhor você ir dormir, querido.

551
00:33:56,368 --> 00:33:58,369
- Você fez suas orações?
- Eu esqueci.

552
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
É melhor você dizê-los.

553
00:34:02,124 --> 00:34:04,458
Eu me deito para dormir,
Rogo ao Senhor que minha alma guarde...

554
00:34:04,543 --> 00:34:06,293
Não abençoe muitas pessoas.
Está tarde.

555
00:34:06,378 --> 00:34:07,628
Rogo ao Senhor que minha alma leve.

556
00:34:07,713 --> 00:34:09,547
Deus abençoe mamãe, papai, capitão meia-noite,

557
00:34:09,631 --> 00:34:11,590
Veronica Lake e o presidente
dos Estados Unidos.

558
00:34:11,675 --> 00:34:13,968
Você não pode dizer tudo esta noite, querido.

559
00:34:14,052 --> 00:34:16,554
Ah, e tio Charlie. Amém.

560
00:34:49,045 --> 00:34:50,421
Tudo pronto para o café da manhã?

561
00:34:50,505 --> 00:34:52,590
Ah, café. Emmy.

562
00:34:52,674 --> 00:34:54,091
Porque eu não sei
como você faz isso.

563
00:34:54,176 --> 00:34:56,385
Agora, eu nunca estou confortável
comendo na cama.

564
00:34:56,636 --> 00:34:59,930
Claro, tive que fazer minhas refeições na cama
por um tempo depois que as crianças chegaram,

565
00:35:00,015 --> 00:35:01,724
mas nunca gostei.

566
00:35:01,808 --> 00:35:03,267
Não posso enfrentar o mundo pela manhã.

567
00:35:03,351 --> 00:35:05,102
Preciso tomar um café antes de poder falar.

568
00:35:05,187 --> 00:35:07,855
Bem, eu não me importo de mimar você
sua primeira manhã,

569
00:35:08,023 --> 00:35:11,567
mas acho que você é a única pessoa nesta cidade
tomar café da manhã às 10h30.

570
00:35:11,860 --> 00:35:13,444
E enquanto você estava dormindo,

571
00:35:13,528 --> 00:35:15,738
o jornal convocou para uma entrevista.

572
00:35:15,822 --> 00:35:16,822
- Comigo?
- Hum-hmm.

573
00:35:16,907 --> 00:35:20,451
E o clube feminino ao qual pertenço
quer que você converse um pouco com eles.

574
00:35:20,935 --> 00:35:21,786
Clube feminino.

575
00:35:23,580 --> 00:35:26,874
Oh! Ah, você ainda não terminou de desfazer as malas.

576
00:35:26,958 --> 00:35:28,459
- Farei isso por você.
- Onde está Carlinhos?

577
00:35:28,543 --> 00:35:31,170
Ela está correndo pela casa
como se ela tivesse perdido a cabeça.

578
00:35:31,254 --> 00:35:33,047
Ela acha que tudo precisa de conserto.

579
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
Mas o que eu queria te contar era

580
00:35:34,883 --> 00:35:37,510
que você não é
a única celebridade nesta cidade.

581
00:35:37,594 --> 00:35:40,221
Toda a família Newton
estará no centro das atenções.

582
00:35:40,305 --> 00:35:41,430
O que você está preparando?

583
00:35:41,515 --> 00:35:44,850
Bem, um jovem ligou esta manhã,
disse que seu nome era Graham,

584
00:35:44,935 --> 00:35:47,978
e ele quer entrevistar
todos nesta casa.

585
00:35:48,063 --> 00:35:50,231
- Entrevistar todo mundo?
- Foi o que ele disse.

586
00:35:50,315 --> 00:35:51,816
Ele está sendo enviado por todo o país

587
00:35:51,900 --> 00:35:55,402
por algum tipo de instituto
ou comitê ou algo assim.

588
00:35:55,487 --> 00:35:57,822
Ele tem que escolher famílias americanas representativas

589
00:35:57,906 --> 00:35:59,073
e faça-lhes perguntas.

590
00:35:59,157 --> 00:36:00,407
É uma espécie de enquete.

591
00:36:00,492 --> 00:36:03,577
É a chamada Pesquisa Pública Nacional.

592
00:36:03,745 --> 00:36:05,412
Me pergunto como ele aconteceu
escolher esta família?

593
00:36:05,497 --> 00:36:08,415
Bem, ele disse que queria
uma típica família americana.

594
00:36:08,542 --> 00:36:11,043
Eu disse a ele que não estávamos
uma típica família americana.

595
00:36:11,336 --> 00:36:13,879
Bem, se ele vai fazer muitas perguntas,
ele pode me deixar fora disso.

596
00:36:14,548 --> 00:36:17,633
Ah, mas você poderia dizer a ele
muito mais do que qualquer um de nós poderia.

597
00:36:17,717 --> 00:36:19,760
Ele também vai tirar nossas fotos.

598
00:36:19,845 --> 00:36:21,053
Fotos.

599
00:36:21,137 --> 00:36:23,138
Meu. Não é adorável?

600
00:36:23,223 --> 00:36:26,809
Veja, havia realmente dois jovens.

601
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
Um deles tira as fotos.

602
00:36:29,187 --> 00:36:30,354
Ah, eram dois.

603
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
Sim. Sr. Graham era o mais legal.

604
00:36:32,774 --> 00:36:34,942
Ah, ele não nos quer
para se vestir ou algo assim.

605
00:36:35,026 --> 00:36:37,611
Ele só quer que ajamos
do jeito que sempre fazemos.

606
00:36:37,779 --> 00:36:40,072
Emmy, as mulheres são tolas.
Eles cairiam em qualquer coisa.

607
00:36:44,286 --> 00:36:46,161
Por que você deixa dois estranhos
entre em sua casa

608
00:36:46,246 --> 00:36:47,454
e virar o lugar de cabeça para baixo?

609
00:36:47,539 --> 00:36:50,249
Por que expor a família
para alguns bisbilhoteiros?

610
00:36:53,295 --> 00:36:54,712
Você deveria ter mais bom senso.

611
00:36:54,796 --> 00:36:55,880
Ora, Charles, eu...

612
00:36:55,964 --> 00:36:57,131
Bom dia, tio Charlie.

613
00:36:57,215 --> 00:36:58,465
Bom dia, Charlie.

614
00:36:58,550 --> 00:37:00,050
Sua mãe está me dizendo
sobre os Newtons

615
00:37:00,135 --> 00:37:01,927
sendo escolhido para os otários americanos.

616
00:37:02,012 --> 00:37:03,095
O que você sabe sobre isso?

617
00:37:03,179 --> 00:37:04,388
Oh, Charlie não estava aqui quando eles chegaram.

618
00:37:04,472 --> 00:37:07,182
Mas realmente, Charles,
do jeito que o Sr. Graham contou,

619
00:37:07,267 --> 00:37:08,559
não era nada parecido com bisbilhotar.

620
00:37:08,643 --> 00:37:10,060
Era nosso dever como cidadãos.

621
00:37:10,145 --> 00:37:12,021
É algo que o governo quer.

622
00:37:12,314 --> 00:37:13,731
- Governo?
- Talvez não exatamente,

623
00:37:13,815 --> 00:37:15,149
mas é para o bem público.

624
00:37:15,275 --> 00:37:17,735
Quando eu contei a eles sobre você
e todos os lugares onde você esteve,

625
00:37:17,819 --> 00:37:19,153
ele estava realmente interessado.

626
00:37:19,321 --> 00:37:20,863
Agora, ouça, Emmy.
Não terei nada a ver com isso.

627
00:37:20,947 --> 00:37:22,573
Sou apenas um visitante aqui,
e meu conselho para você

628
00:37:22,657 --> 00:37:23,991
é bater a porta na cara dele.

629
00:37:24,159 --> 00:37:26,327
Bem, eu não poderia fazer isso.

630
00:37:26,411 --> 00:37:28,495
Mas você não precisa conhecê-lo
se você não quiser.

631
00:37:28,663 --> 00:37:30,623
Bem, acho que seria bastante excitante.

632
00:37:30,707 --> 00:37:33,167
Ele tiraria sua fotografia,
e então poderíamos tê-lo de graça.

633
00:37:33,251 --> 00:37:34,919
Não, obrigado.
Nunca fui fotografado na minha vida,

634
00:37:35,003 --> 00:37:36,086
e eu não quero ser.

635
00:37:36,171 --> 00:37:37,922
Ah, Charles, como você pode falar desse jeito?

636
00:37:38,006 --> 00:37:40,841
Eu tinha uma fotografia sua.
Eu dei para Charlie.

637
00:37:40,967 --> 00:37:42,760
Eu lhe digo, não há nenhum.

638
00:37:42,844 --> 00:37:44,595
Eu acho que você esqueceu este.

639
00:37:44,679 --> 00:37:46,639
Entendi, Charlie.

640
00:37:47,682 --> 00:37:49,350
Tem certeza que não se lembra?

641
00:37:49,434 --> 00:37:52,728
Claro que nunca me lembro
sendo fotografado.

642
00:37:57,150 --> 00:37:58,567
Rua Burnham, 46.

643
00:37:58,652 --> 00:37:59,652
Hum-hmm.

644
00:37:59,736 --> 00:38:02,071
Foi tirada no Natal
você pegou sua bicicleta.

645
00:38:02,155 --> 00:38:03,948
Pouco antes do seu acidente.

646
00:38:04,074 --> 00:38:05,574
Tio Charlie, você era lindo.

647
00:38:05,659 --> 00:38:09,578
Mas não era ele? E um garoto tão quieto.
Sempre lendo.

648
00:38:09,704 --> 00:38:11,997
Eu sempre disse que papai nunca deveria ter
comprei aquela bicicleta para você.

649
00:38:12,082 --> 00:38:13,290
Você não sabia como lidar com isso.

650
00:38:13,375 --> 00:38:16,043
Charlie, ele tirou isso imediatamente
na estrada gelada

651
00:38:16,127 --> 00:38:17,878
e derrapou em um bonde.

652
00:38:18,922 --> 00:38:20,297
Achávamos que ele ia morrer.

653
00:38:20,382 --> 00:38:21,423
Estou feliz que ele não tenha feito isso.

654
00:38:21,508 --> 00:38:23,092
Bem, ele quase o fez.

655
00:38:23,176 --> 00:38:26,804
Ele fraturou o crânio,
e ele ficou deitado por tanto tempo.

656
00:38:26,930 --> 00:38:29,807
E então, quando ele estava melhorando,
não havia como segurá-lo.

657
00:38:29,891 --> 00:38:32,101
Foi como se
todo o resto que ele tinha era,

658
00:38:32,185 --> 00:38:35,729
bem, era demais para ele, e ele tinha
fazer travessuras para desabafar.

659
00:38:36,147 --> 00:38:38,816
Ele não leu muito depois disso,
deixe-me dizer a você.

660
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Foi tirada no mesmo dia
ele sofreu o acidente.

661
00:38:42,070 --> 00:38:44,697
E então, alguns dias depois,
quando as fotos chegaram em casa,

662
00:38:44,781 --> 00:38:46,407
como mamãe chorou.

663
00:38:46,616 --> 00:38:48,575
Ela se perguntou se ele algum dia seria o mesmo.

664
00:38:48,660 --> 00:38:50,953
Ela se perguntou se ele algum dia seria o mesmo.

665
00:38:51,162 --> 00:38:52,705
Qual é a utilidade de olhar para trás?

666
00:38:52,789 --> 00:38:54,289
Qual é a utilidade de olhar para frente?

667
00:38:54,624 --> 00:38:56,166
Hoje é a questão.

668
00:38:56,251 --> 00:38:58,836
Essa é a minha filosofia. Hoje.

669
00:38:59,170 --> 00:39:01,964
Bem, se é hoje,
então é melhor você terminar seu café da manhã

670
00:39:02,048 --> 00:39:04,091
e descer até o banco
porque Joe estará esperando.

671
00:39:04,175 --> 00:39:05,509
E, Charlie, não se atrase

672
00:39:05,593 --> 00:39:08,345
porque o questionário homens
estão chegando às 4:00.

673
00:39:20,191 --> 00:39:21,984
- Bom dia, Charlie.
- Olá, Madge.

674
00:39:22,068 --> 00:39:23,193
Bom dia, Charlie.

675
00:39:23,278 --> 00:39:24,403
Olá, Catarina.

676
00:39:33,455 --> 00:39:34,913
Você viu o jeito que eles olharam para você?

677
00:39:34,998 --> 00:39:36,457
Aposto que eles se perguntam quem você é.

678
00:39:36,624 --> 00:39:40,294
Oh, tio Charlie, adoro passear com você.
Quero que todos vejam você.

679
00:40:01,198 --> 00:40:03,192
Está papai naquela janela ali.

680
00:40:09,324 --> 00:40:10,574
Olá, Joe.

681
00:40:10,658 --> 00:40:12,785
Você pode parar de desviar um minuto
e me dê sua atenção?

682
00:40:15,455 --> 00:40:18,332
Charles, nós não brincamos
sobre essas coisas aqui.

683
00:40:18,666 --> 00:40:20,834
Oh, o que há de falta nos livros
no final do mês?

684
00:40:20,919 --> 00:40:22,753
Qualquer bom bancário
pode encobrir uma pequena escassez.

685
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
Não é mesmo, Carlinhos?

686
00:40:24,297 --> 00:40:26,840
Tio Charlie, você é horrível.
Todos podem ouvir você.

687
00:40:27,008 --> 00:40:29,259
Ainda bem que eles podem,
todos nós sabemos o que são bancos.

688
00:40:29,427 --> 00:40:30,719
Olhe bem para um estranho,

689
00:40:30,804 --> 00:40:32,763
mas ninguém sabe o que acontece
quando as portas estão trancadas.

690
00:40:33,181 --> 00:40:34,431
Não posso me enganar, no entanto.

691
00:40:34,516 --> 00:40:35,641
Bem, Joe, vamos ver o seu presidente.

692
00:40:35,934 --> 00:40:38,102
- Ainda quer abrir essa conta, Charles?
- É por isso que estou aqui.

693
00:40:38,186 --> 00:40:40,646
Bem, espere aqui,

694
00:40:40,730 --> 00:40:42,606
e verei se o Sr. Greene está ocupado.

695
00:40:42,690 --> 00:40:46,652
E, Charles, ele não se importa muito
para piadas sobre bancos.

696
00:40:46,736 --> 00:40:49,530
Bem, US$ 40.000 não é brincadeira.
Não para ele, aposto.

697
00:40:49,989 --> 00:40:51,115
É uma piada para mim.

698
00:40:51,533 --> 00:40:53,242
O mundo inteiro é uma piada para mim.

699
00:40:53,535 --> 00:40:55,285
Já volto.

700
00:41:02,919 --> 00:41:04,838
Você não deveria provocar o papai desse jeito.

701
00:41:05,922 --> 00:41:09,466
Eu não estava brincando com ele.
Eu simplesmente odeio essa atmosfera abafada.

702
00:41:12,470 --> 00:41:14,221
Eles estão acenando para nós entrarmos.

703
00:41:18,560 --> 00:41:20,352
- Olá, Sr. Greene.
- Olá, Charlie.

704
00:41:20,436 --> 00:41:23,480
Sr. Greene, este é meu cunhado,
Sr.

705
00:41:23,773 --> 00:41:25,524
- Como vai?
- Como vai, Sr. Oakley?

706
00:41:25,608 --> 00:41:27,985
Bem, Sr. Greene, eu estava pensando
de se estabelecer aqui por um tempo.

707
00:41:28,153 --> 00:41:29,820
Ótimo país. Ótimo país.

708
00:41:29,904 --> 00:41:32,447
Nós pensamos que sim.
O que você tem feito, Sr. Oakley?

709
00:41:32,532 --> 00:41:33,949
Bem, suponho que você possa
me chame de promotor.

710
00:41:34,033 --> 00:41:35,242
Já fiz de tudo um pouco.

711
00:41:35,326 --> 00:41:36,326
O único problema que encontro é que

712
00:41:36,411 --> 00:41:38,954
assim que eu ganhar o dinheiro,
Eu não estou interessado nisso.

713
00:41:39,080 --> 00:41:40,008
Não está interessado em dinheiro?

714
00:41:40,957 --> 00:41:43,125
Você sabe tão bem quanto eu
há muito dinheiro por aí

715
00:41:43,209 --> 00:41:44,585
esperando alguém pegar.

716
00:41:45,211 --> 00:41:47,921
Pensei em colocar um pouco do meu dinheiro solto
afastado por segurança.

717
00:41:48,381 --> 00:41:50,299
Naturalmente, pensei no banco
onde Joe trabalha.

718
00:41:50,383 --> 00:41:51,592
Dinheiro solto?

719
00:41:51,676 --> 00:41:55,262
Bem, eu adquiri o hábito de carregar
muito dinheiro comigo quando eu estava viajando.

720
00:41:55,597 --> 00:41:57,389
Um hábito perigoso, Sr. Oakley.

721
00:41:57,473 --> 00:41:59,600
Nunca perdi um centavo na minha vida, Sr. Greene.

722
00:41:59,726 --> 00:42:02,811
Eu acho que o céu cuida
de tolos e canalhas.

723
00:42:03,179 --> 00:42:04,188
Sim.

724
00:42:04,272 --> 00:42:06,148
Trinta, 35, 40...

725
00:42:06,232 --> 00:42:08,984
$ 40.000. Vamos começar com 40?

726
00:42:09,110 --> 00:42:11,528
Se você apenas escrever
um comprovante de depósito, Sr. Oakley.

727
00:42:11,613 --> 00:42:12,905
Ah, detalhes.

728
00:42:13,406 --> 00:42:16,533
Estou feliz em ver que você é um homem
que entende de detalhes, Sr. Greene.

729
00:42:16,993 --> 00:42:18,660
Eles são os mais importantes para mim.

730
00:42:18,953 --> 00:42:22,581
O mais importante. Todos os pequenos detalhes.

731
00:42:22,790 --> 00:42:25,500
Oh céus. Desculpe.
Eu não sabia que você estava ocupado.

732
00:42:25,585 --> 00:42:26,710
Podemos voltar.

733
00:42:26,794 --> 00:42:29,671
Entre, agora que você está aqui.
Entre.

734
00:42:30,340 --> 00:42:33,634
Sra. Greene, eu gostaria que você
para conhecer meu tio, Sr. Oakley.

735
00:42:33,801 --> 00:42:36,553
Tio Charlie, este é
Sra. Greene e Sra. Potter.

736
00:42:36,721 --> 00:42:38,847
Sra. Greene, Srta. Potter.

737
00:42:40,098 --> 00:42:41,350
Sra.

738
00:42:41,434 --> 00:42:43,727
Ah, e havia algo sobre você
isso me fez pensar que...

739
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
Sim?

740
00:42:45,146 --> 00:42:46,396
O que você queria, Margarida?

741
00:42:46,481 --> 00:42:47,689
Bem, estávamos indo às compras

742
00:42:47,774 --> 00:42:49,524
e eu só tenho cinco dólares, então eu...

743
00:42:49,609 --> 00:42:51,443
Há uma coisa boa
em ser viúva, não é?

744
00:42:51,527 --> 00:42:53,570
Você não precisa perguntar
seu marido por dinheiro.

745
00:42:55,406 --> 00:42:56,573
Olha Você aqui.

746
00:42:56,658 --> 00:42:57,866
Ah, obrigado.

747
00:42:57,951 --> 00:42:59,534
Adeus, Sr. Oakley.

748
00:42:59,661 --> 00:43:01,536
- Sra. Potter.
- Tchau, Sra. Greene.

749
00:43:04,749 --> 00:43:06,458
Lá. Aí está você, Sr. Greene.

750
00:43:06,542 --> 00:43:08,126
Charlie, vamos ver a cidade
e almoçar.

751
00:43:08,211 --> 00:43:09,336
Adeus, Sr. Oakley.

752
00:43:09,379 --> 00:43:11,296
- Tchau, Sr. Greene.
- Ligue-nos para obter conselhos a qualquer momento.

753
00:43:11,422 --> 00:43:14,049
- Obrigado.
- Joe, você pode acompanhar o Sr. Oakley até a porta.

754
00:43:15,134 --> 00:43:18,345
Joe, mantenha os olhos abertos.
Você terá o emprego dele em alguns anos.

755
00:43:30,149 --> 00:43:31,566
Aqui está ele.

756
00:43:45,248 --> 00:43:46,707
Esses devem ser os homens do questionário.

757
00:43:46,791 --> 00:43:48,208
Eles estão uma hora adiantados.

758
00:43:48,710 --> 00:43:50,669
Eu não vou vê-los.

759
00:43:50,753 --> 00:43:52,504
Não se preocupe. Você não precisa
se você não quiser.

760
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
Cuidarei para que você não faça isso.

761
00:43:54,090 --> 00:43:56,091
A maneira como eles contornaram sua mãe.

762
00:43:56,217 --> 00:43:58,051
Achei que ela teria mais bom senso.

763
00:44:04,017 --> 00:44:05,267
- Como vai?
- Como vai?

764
00:44:05,393 --> 00:44:06,935
Você deve ser os homens
que querem nos entrevistar.

765
00:44:07,020 --> 00:44:08,312
Meu nome é Graham, Srta. Newton.

766
00:44:08,396 --> 00:44:10,564
- Como vai?
- E este é Fred Saunders.

767
00:44:10,648 --> 00:44:13,483
Como vai? Você não quer entrar?
Vou ligar para minha mãe.

768
00:44:13,568 --> 00:44:15,027
Obrigado.

769
00:44:15,153 --> 00:44:18,071
Mãe, os homens do governo estão aqui.

770
00:44:19,490 --> 00:44:20,699
Você vai se sentar?

771
00:44:20,908 --> 00:44:22,868
Mas você disse 4:00.
Nada está pronto agora.

772
00:44:22,952 --> 00:44:25,203
Meu marido ainda está no banco
e a casa é...

773
00:44:25,288 --> 00:44:27,748
Isso é tudo que queremos agora, Sra. Newton.
Algumas fotos da casa.

774
00:44:27,832 --> 00:44:28,874
Saunders pode ficar ocupado,

775
00:44:28,958 --> 00:44:30,792
e gostaria de fazer algumas perguntas,
se você não se importa.

776
00:44:30,877 --> 00:44:33,670
Bem, tudo bem,
mas eu gostaria que você tivesse esperado

777
00:44:33,755 --> 00:44:35,547
até que eu tivesse a casa com a melhor aparência.

778
00:44:35,631 --> 00:44:38,800
Eu queria ter flores por perto
e cortinas frescas na cozinha.

779
00:44:38,885 --> 00:44:41,678
E há muitas coisas
Não quero que você fotografe.

780
00:44:42,930 --> 00:44:44,598
Eu acredito que você me disse
você era dono da casa?

781
00:44:44,682 --> 00:44:46,266
Possui? Ele nos possui.

782
00:44:46,351 --> 00:44:48,602
Parece-me que não é mais cedo
eu conserto uma coisa,

783
00:44:48,686 --> 00:44:50,062
então alguma outra coisa se quebra.

784
00:44:50,146 --> 00:44:52,314
E então precisa de tinta fresca e...

785
00:44:52,607 --> 00:44:53,899
Sr. Saunders, sinto muito,

786
00:44:53,983 --> 00:44:56,693
mas você simplesmente não pode tirar uma foto
com aquela cadeira nela.

787
00:44:56,778 --> 00:44:58,612
Precisa de uma capa nova.

788
00:44:58,696 --> 00:45:00,447
E há seis na sua família?

789
00:45:00,948 --> 00:45:01,990
Cinco.

790
00:45:02,075 --> 00:45:03,116
Cinco? Mas...

791
00:45:03,242 --> 00:45:04,368
Bem, meu tio está apenas de visita.

792
00:45:04,452 --> 00:45:07,287
Eu te contei sobre ele.
Ele veio do leste para uma pequena visita.

793
00:45:07,413 --> 00:45:08,372
Basta colocar cinco,

794
00:45:08,456 --> 00:45:11,208
porque meu tio não quer ser incomodado
com muitas perguntas.

795
00:45:11,292 --> 00:45:12,876
Bem, você vê, em uma pesquisa, nós geralmente...

796
00:45:12,960 --> 00:45:14,378
Ele não está interessado na pesquisa,

797
00:45:14,462 --> 00:45:16,588
e eu prometi a ele
ele não se incomodaria.

798
00:45:17,465 --> 00:45:19,299
Bem, nós gostaríamos
se pudéssemos pegar todos vocês.

799
00:45:19,384 --> 00:45:21,676
Você sabe, suas opiniões, o que você faz,
ou o que você quer fazer.

800
00:45:21,761 --> 00:45:23,387
As opiniões do meu tio não são medianas,

801
00:45:23,471 --> 00:45:25,055
e temo que eles não o façam
te ajudar um pouco.

802
00:45:25,306 --> 00:45:27,224
Além disso, acho que quando alguém
pede privacidade,

803
00:45:27,308 --> 00:45:28,642
eles deveriam tê-lo.

804
00:45:28,893 --> 00:45:32,020
Bem, nós vamos...
A ideia toda dessa coisa é que...

805
00:45:32,230 --> 00:45:34,689
Sr. Graham, talvez você
é melhor escolher outra família.

806
00:45:35,900 --> 00:45:37,901
Faremos tudo o que você disser, é claro,

807
00:45:37,985 --> 00:45:39,986
mas esta família parecia certa e...

808
00:45:40,071 --> 00:45:41,238
É uma família legal.

809
00:45:41,364 --> 00:45:44,616
Charlie, por que você não deixa os jovens
vá em frente, contanto que eles estejam aqui?

810
00:45:45,368 --> 00:45:46,493
Bem, tudo bem.

811
00:45:47,203 --> 00:45:49,746
OK. Saunders, vá em frente
e dê outra chance.

812
00:45:49,831 --> 00:45:51,081
Sra. Newton, talvez você possa me dizer

813
00:45:51,165 --> 00:45:53,834
quais clubes e organizações
você e seu marido pertencem.

814
00:45:53,960 --> 00:45:55,544
Que tal uma foto na cozinha?

815
00:45:55,628 --> 00:45:58,630
Bem, receio que a cozinha
não é bem do jeito que eu gostaria.

816
00:45:59,215 --> 00:46:00,924
Venha junto.

817
00:46:06,973 --> 00:46:09,391
Agora, se você começar
quebrando um ovo, Sra. Newton.

818
00:46:09,475 --> 00:46:11,393
Ah, mas você não começa um bolo
quebrando um ovo.

819
00:46:11,477 --> 00:46:13,562
Você tem que colocar a manteiga
e açúcar primeiro.

820
00:46:13,688 --> 00:46:15,313
Você vê, afinal,
pesquisa ou nenhuma pesquisa,

821
00:46:15,398 --> 00:46:17,649
eu não vou começar
quebrando um ovo.

822
00:46:17,733 --> 00:46:19,276
Pensei em fazer um bolo de bordo.

823
00:46:19,360 --> 00:46:21,445
Meu irmão Charles adora bolo de bordo.

824
00:46:21,654 --> 00:46:22,863
O que seu irmão faz, Sra. Newton?

825
00:46:22,947 --> 00:46:24,865
Oh, acho que ele simplesmente faz tudo.

826
00:46:24,949 --> 00:46:26,241
Ah, você quer dizer, o que ele faz?

827
00:46:26,325 --> 00:46:28,827
Ah, ele está apenas no negócio.
Você sabe, do jeito que os homens são.

828
00:46:28,911 --> 00:46:30,954
Meu marido agora trabalha em um banco,

829
00:46:31,038 --> 00:46:33,415
mas acho que Charles
está apenas nos negócios.

830
00:46:34,041 --> 00:46:37,210
Sr. Saunders, se você realmente quer uma foto
de mim quebrando um ovo,

831
00:46:37,295 --> 00:46:39,921
você terá que esperar
até bater a manteiga e o açúcar.

832
00:46:40,548 --> 00:46:41,923
Vou esperar.

833
00:46:42,216 --> 00:46:44,217
Eu me pergunto se poderíamos levar
uma olhada no andar de cima?

834
00:46:44,302 --> 00:46:46,386
Você poderia nos mostrar, e sua mãe
pode nos ligar quando estiver pronta?

835
00:46:46,471 --> 00:46:47,471
Tudo bem.

836
00:46:47,555 --> 00:46:49,473
Se preferir esperar, Sr. Saunders,
você vê,

837
00:46:49,557 --> 00:46:51,975
dobrando os ovos
tem que ser feito da maneira certa.

838
00:46:52,059 --> 00:46:53,977
Não posso vencê-los e deixá-los ficar de pé.

839
00:46:54,145 --> 00:46:55,520
No minuto em que ouvi que você quebrou os ovos,

840
00:46:55,605 --> 00:46:56,771
Já vou descer, Sra. Newton.

841
00:46:56,856 --> 00:46:58,023
Sim.

842
00:47:04,530 --> 00:47:07,491
Eu realmente não vejo
o que você deseja procurar aqui.

843
00:47:07,575 --> 00:47:08,783
De quem é esse quarto?

844
00:47:08,868 --> 00:47:11,036
É meu. Meu tio está usando agora, no entanto.

845
00:47:11,120 --> 00:47:13,205
Eu gostaria de ter uma ideia
como é o seu quarto.

846
00:47:13,289 --> 00:47:14,915
Garota típica, quarto típico.

847
00:47:14,999 --> 00:47:17,542
Típico da sua parte perguntar.
Meu tio está descansando.

848
00:47:17,627 --> 00:47:19,586
Eu realmente não quero incomodá-lo.

849
00:47:20,087 --> 00:47:21,296
Há uma escada nos fundos?

850
00:47:21,380 --> 00:47:23,131
Hum-hmm. Bem no final do corredor.

851
00:47:24,509 --> 00:47:27,177
Aposto 50 centavos
que seu tio não está lá.

852
00:47:27,761 --> 00:47:29,054
Ah, apostar é bobagem.

853
00:47:29,138 --> 00:47:32,182
Tudo o que você quer fazer é fotografar meu quarto.
Não é, Sr. Saunders?

854
00:47:32,266 --> 00:47:33,266
É isso.

855
00:47:33,351 --> 00:47:35,185
Além disso, sei que meu tio está lá.

856
00:47:35,269 --> 00:47:37,938
Tudo bem, ainda aposto que não.
Deixe-me bater e ver.

857
00:47:38,022 --> 00:47:39,397
Eu vou bater.

858
00:47:40,733 --> 00:47:42,317
Tio Charlie?

859
00:47:43,486 --> 00:47:45,487
Tio Charlie, podemos entrar?

860
00:47:51,410 --> 00:47:52,661
Ver?

861
00:47:52,745 --> 00:47:53,954
Você estava certo.

862
00:47:54,205 --> 00:47:57,123
Belo quarto. Você se importa se eu pegar
uma foto ou duas já que ele não está aqui?

863
00:47:57,208 --> 00:47:58,917
Certamente não quero incomodar seu tio.

864
00:47:59,001 --> 00:48:00,168
Ah, suponho que sim.

865
00:48:00,253 --> 00:48:04,047
Mas eu realmente não consigo imaginar
qualquer pessoa interessada em meu quarto.

866
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
Não é nada do jeito que eu gostaria.

867
00:48:05,758 --> 00:48:08,301
Gostaria de ter tudo branco.
Amarelo e branco.

868
00:48:08,970 --> 00:48:10,804
Talvez fosse melhor deixá-lo trabalhar em paz.

869
00:48:11,389 --> 00:48:14,015
Além disso, gostaria de falar com você.

870
00:48:14,642 --> 00:48:17,227
Você sabe, você está nos escolhendo
como uma família média

871
00:48:17,311 --> 00:48:18,895
meio que me deu uma sensação engraçada.

872
00:48:18,980 --> 00:48:20,605
Que tipo de sentimento engraçado?

873
00:48:20,856 --> 00:48:22,774
Ah, eu não sei.

874
00:48:22,858 --> 00:48:25,694
Acho que não gosto de ser
uma garota comum em uma família comum.

875
00:48:26,028 --> 00:48:29,281
As famílias médias são as melhores. Olhe para mim.
Eu sou de uma família média.

876
00:48:29,365 --> 00:48:30,407
Tão mediano quanto o nosso?

877
00:48:30,491 --> 00:48:33,326
Claro. Além disso, não acho que você seja mediano.

878
00:48:33,661 --> 00:48:37,080
Oh, isso é porque você está me vendo agora
em vez de alguns dias atrás.

879
00:48:37,290 --> 00:48:39,124
Eu estava no lixo,

880
00:48:39,208 --> 00:48:42,002
e então o tio Charlie veio
e tudo mudou.

881
00:48:42,837 --> 00:48:44,921
Mas sua mãe disse
ele só chegou aqui ontem à noite.

882
00:48:45,006 --> 00:48:46,381
Talvez você apenas pense que...

883
00:48:46,465 --> 00:48:48,300
Eu não acho. Eu sei.

884
00:48:48,718 --> 00:48:51,803
É engraçado, mas quando tento
pensar em como me sinto,

885
00:48:51,887 --> 00:48:53,680
Eu sempre volto para o tio Charlie.

886
00:48:55,433 --> 00:48:58,310
Você está tentando me dizer
Eu não deveria achar que ele é tão maravilhoso?

887
00:49:00,229 --> 00:49:01,313
Oh não. eu...

888
00:49:01,397 --> 00:49:02,522
Sr.

889
00:49:02,690 --> 00:49:04,399
Estou pronto com os ovos.

890
00:49:04,859 --> 00:49:06,776
Espero que o Sr.
não move nada lá dentro.

891
00:49:06,861 --> 00:49:08,528
Meu tio é muito arrumado e exigente.

892
00:49:08,613 --> 00:49:10,697
Saunders também é organizado e exigente.

893
00:49:15,870 --> 00:49:18,079
Este é seu tio
você estava nos contando?

894
00:49:18,164 --> 00:49:19,247
É sim.

895
00:49:23,085 --> 00:49:25,045
Agora, para um dos corredores.

896
00:49:27,715 --> 00:49:30,216
Sr. Saunders tem tirado fotos
do meu quarto.

897
00:49:30,301 --> 00:49:34,554
Minha irmã me disse para lembrá-lo
algo sobre ovos e um bolo.

898
00:49:34,639 --> 00:49:35,972
Não gosto de ser fotografado.

899
00:49:36,057 --> 00:49:37,724
Receio ter que perguntar a você
para o filme.

900
00:49:37,892 --> 00:49:38,933
Ah, tio Charlie.

901
00:49:39,018 --> 00:49:40,143
Dê para mim, por favor.

902
00:49:41,062 --> 00:49:42,729
Dê a ele, Fred.

903
00:49:43,731 --> 00:49:47,567
Isso é muito ruim.
Há uma foto da Sra. Newton neste filme.

904
00:49:54,909 --> 00:49:55,867
Com licença.

905
00:49:55,951 --> 00:49:58,912
Sr. Saunders, estou pronto para juntar os ovos.

906
00:49:58,996 --> 00:50:01,414
Não posso deixá-los ficar parados nem mais um minuto.

907
00:50:04,210 --> 00:50:06,753
- Esse foi meu último rolo de filme.
- Oh.

908
00:50:07,588 --> 00:50:10,006
Sr. Saunders tirou a foto do tio Charlie
por engano,

909
00:50:10,091 --> 00:50:12,801
e tio Charlie o fez
devolva-lhe o rolo.

910
00:50:12,885 --> 00:50:15,679
Eu acho que ele não estava brincando
sobre não querer ser fotografado.

911
00:50:15,763 --> 00:50:17,222
Não queríamos começar uma briga familiar.

912
00:50:17,306 --> 00:50:19,557
Eu vou te fazer fazer o bolo
novamente amanhã, Sra. Newton.

913
00:50:19,642 --> 00:50:22,227
Sr. Saunders, não vou fazer bolo
novamente amanhã.

914
00:50:22,311 --> 00:50:23,978
Agora quero ajudar em um trabalho importante,

915
00:50:24,063 --> 00:50:25,897
mas não posso continuar fazendo bolos.

916
00:50:25,981 --> 00:50:28,149
Você ajudou, Sra. Newton.

917
00:50:29,276 --> 00:50:30,860
E agora gostaria de pedir outro favor.

918
00:50:30,945 --> 00:50:32,320
Poderia me emprestar sua filha
para esta noite?

919
00:50:32,405 --> 00:50:34,280
Eu gostaria de dar uma olhada pela cidade um pouco.

920
00:50:34,448 --> 00:50:37,325
- Ana?
-Charlie.

921
00:50:37,702 --> 00:50:41,371
Ann seria melhor.
Ann sabe tudo sobre todo mundo.

922
00:50:41,622 --> 00:50:42,831
Charlie.

923
00:50:42,915 --> 00:50:45,500
Bem, se Charlie não se importa.

924
00:50:45,584 --> 00:50:46,918
Eu não me importo.

925
00:50:47,002 --> 00:50:48,169
Inchar.

926
00:50:54,927 --> 00:50:56,845
- Adeus então, Sra. Newton.
- Adeus.

927
00:50:56,929 --> 00:50:58,430
- 6:30?
- 6h30.

928
00:50:58,514 --> 00:50:59,556
OK. Adeus.

929
00:50:59,640 --> 00:51:00,849
Tchau. Tchau, Sr.

930
00:51:00,933 --> 00:51:02,851
- Tchau.
- Adeus.

931
00:51:05,146 --> 00:51:07,063
Ele parece ser um jovem legal.

932
00:51:07,565 --> 00:51:10,400
Mas eu pensei que você estava indo
ao cinema com Catherine.

933
00:51:10,693 --> 00:51:13,820
Ah, vou dizer a ela que não
se sentir bem ou algo assim.

934
00:51:29,170 --> 00:51:30,587
Olá, Charlie.

935
00:51:30,671 --> 00:51:32,464
Bem... Olá, Catherine.
Olá, Shirley.

936
00:51:32,548 --> 00:51:33,882
Olá.

937
00:51:34,049 --> 00:51:37,594
- Este é Jack Graham. Ele está na cidade.
- Como vai?

938
00:51:37,678 --> 00:51:39,053
- Como vai?
- Olá.

939
00:51:39,138 --> 00:51:40,472
Como está sua garganta, Charlie?

940
00:51:40,556 --> 00:51:42,682
Ah, muito melhor. Obrigado.

941
00:51:43,768 --> 00:51:45,935
Bill Forest estava perguntando sobre você.

942
00:51:46,020 --> 00:51:47,388
Bill Floresta?

943
00:51:48,647 --> 00:51:51,316
- Bem, adeus.
- Tchau.

944
00:51:51,400 --> 00:51:53,026
- Adeus.
- Tchau.

945
00:52:01,702 --> 00:52:05,371
Eu sei o que você é, de verdade.
Você é um detetive.

946
00:52:05,748 --> 00:52:07,457
Há algo errado,
e você é um detetive.

947
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
Charlie, ouça.

948
00:52:08,709 --> 00:52:10,126
Eu não quero ouvir.

949
00:52:10,211 --> 00:52:11,795
Ora, você não está em nenhuma pesquisa.

950
00:52:11,879 --> 00:52:13,880
Você mentiu para nós.
Você mentiu para a mãe.

951
00:52:14,048 --> 00:52:16,716
Você só queria conseguir
em nossa casa. Polícia.

952
00:52:17,134 --> 00:52:18,676
É isso que é.

953
00:52:19,094 --> 00:52:22,430
O que você quer conosco?
O que você está fazendo por aqui, mentindo para nós?

954
00:52:22,515 --> 00:52:24,599
Olha, Charlie, você tem que me ouvir.
Você tem que confiar em mim.

955
00:52:24,767 --> 00:52:26,476
Quando você não fez nada além de mentir?

956
00:52:26,560 --> 00:52:28,561
E você provavelmente não queria
para me levar para sair esta noite,

957
00:52:28,646 --> 00:52:29,729
do jeito que eu pensei que você fez.

958
00:52:29,814 --> 00:52:31,564
Você só queria me perguntar
muitas perguntas.

959
00:52:31,649 --> 00:52:34,484
Eu te fiz muitas perguntas?
Eu tenho?

960
00:52:34,652 --> 00:52:37,821
Tudo bem, sou um detetive.
Muito ruim.

961
00:52:38,197 --> 00:52:39,948
Agora, você não vai nem me ouvir?

962
00:52:40,199 --> 00:52:42,492
- Por que eu deveria, quando você mentiu para mim?
- Eu precisei.

963
00:52:42,576 --> 00:52:45,495
Quando vim aqui para esta cidade para encontrar um homem,
Eu não contava com você.

964
00:52:45,579 --> 00:52:47,455
Eu não contava com sua mãe
ou sua família.

965
00:52:47,540 --> 00:52:49,374
Encontrar um homem? Que homem?

966
00:52:49,500 --> 00:52:52,252
Há um homem solto neste país.
Estamos atrás dele.

967
00:52:52,419 --> 00:52:55,213
Não sabemos muito sobre ele.
Nós nem sabemos como ele é.

968
00:52:55,840 --> 00:52:59,342
Charlie, pense.
Quanto você sabe sobre seu tio?

969
00:52:59,844 --> 00:53:03,054
Ora, ele é irmão da minha mãe.
O que ele tem a ver com isso?

970
00:53:04,306 --> 00:53:06,266
Este homem que queremos pode ser seu tio.

971
00:53:07,184 --> 00:53:10,061
Ah, eu não acredito em você.
Vá embora e me deixe em paz.

972
00:53:10,771 --> 00:53:13,690
Estamos atrás de um homem.
Seu tio pode ser esse homem.

973
00:53:13,774 --> 00:53:15,358
Nós o seguimos, achamos que sim.

974
00:53:15,442 --> 00:53:17,443
Mas no leste há outro homem
quem está sendo caçado também,

975
00:53:17,528 --> 00:53:19,028
caçado em Massachusetts
e para o Maine.

976
00:53:19,113 --> 00:53:20,154
Ele pode ser o homem.

977
00:53:20,239 --> 00:53:22,282
Meu tio não fez nada.

978
00:53:22,366 --> 00:53:25,201
Ele sabe que isso mataria minha mãe
se ele fizesse.

979
00:53:25,327 --> 00:53:29,080
Ele é o irmão mais novo dela,
assim como Roger é meu.

980
00:53:29,164 --> 00:53:31,249
Por que eles não prendem
aquele homem no leste?

981
00:53:31,333 --> 00:53:33,835
Por que você não vai embora
e nos deixar em paz?

982
00:53:34,962 --> 00:53:37,755
Charlie, quando estávamos comendo esta noite
e falando sobre nosso pessoal,

983
00:53:37,840 --> 00:53:39,883
e o que tínhamos feito e como nos sentíamos,

984
00:53:39,967 --> 00:53:41,593
éramos como duas pessoas comuns,
não éramos?

985
00:53:41,677 --> 00:53:43,595
Quero dizer, nós dois estivemos
mencionado sobre o mesmo.

986
00:53:43,804 --> 00:53:46,180
Você gostou de mim. Eu sei que você fez.
E eu gostei de você.

987
00:53:46,265 --> 00:53:47,557
Não importa agora.

988
00:53:48,142 --> 00:53:49,517
O que você quer dizer,
"Não importa"?

989
00:53:49,602 --> 00:53:50,935
É a única coisa que importa.

990
00:53:51,729 --> 00:53:53,354
Se não fosse por você,
você não acha que eu me importaria

991
00:53:53,439 --> 00:53:55,690
como ou quando eu alcancei
com seu tio, não é?

992
00:53:55,774 --> 00:53:57,817
Porque se ele é o cara,
Vou alcançá-lo, Charlie.

993
00:53:57,902 --> 00:53:59,485
Lembre-se disso.

994
00:54:00,154 --> 00:54:02,447
E você vai
mantenha sua boca fechada.

995
00:54:02,531 --> 00:54:05,158
Você vai manter sua boca fechada
porque você é uma garota legal.

996
00:54:05,409 --> 00:54:07,744
Porque você é uma garota tão legal
que você sabe que me ajudaria

997
00:54:07,828 --> 00:54:09,746
se você conhecesse seu tio
era o homem que queríamos.

998
00:54:09,830 --> 00:54:10,830
Eu não ajudaria você.

999
00:54:10,915 --> 00:54:11,998
E eu sei que você faria isso.

1000
00:54:12,249 --> 00:54:14,375
E eu estou tentando
para facilitar para você.

1001
00:54:14,585 --> 00:54:16,169
Se o seu tio é o homem que queremos,

1002
00:54:16,253 --> 00:54:17,795
vamos tirá-lo da cidade em silêncio.

1003
00:54:17,880 --> 00:54:19,047
Não vamos prendê-lo aqui.

1004
00:54:19,131 --> 00:54:20,798
Prendê-lo aqui na cidade?
Com a mãe?

1005
00:54:20,883 --> 00:54:22,717
Estou tentando lhe dizer que não o faremos.

1006
00:54:25,429 --> 00:54:26,471
Por favor, Charlie.

1007
00:54:28,182 --> 00:54:29,682
Eu não direi nada.

1008
00:54:30,142 --> 00:54:32,018
Ah, me leve para casa!

1009
00:54:46,241 --> 00:54:48,159
Boa noite, Charlie.

1010
00:54:48,243 --> 00:54:51,245
Vai ser engraçado
quando você descobrir que está errado.

1011
00:54:51,330 --> 00:54:52,789
Boa noite.

1012
00:55:25,781 --> 00:55:27,031
Olá, Charlie. Já está em casa?

1013
00:55:27,116 --> 00:55:28,157
Ah, sim, pai.

1014
00:55:28,242 --> 00:55:31,244
É tão bom sair, pensei em pegar
uma lufada de ar antes de ir para a cama.

1015
00:55:31,328 --> 00:55:32,662
Bem, é melhor você entrar agora.

1016
00:55:32,746 --> 00:55:34,747
Do seu tio Charlie
estive perguntando sobre você.

1017
00:55:34,873 --> 00:55:36,916
Acho que vou pelos fundos.

1018
00:55:37,001 --> 00:55:38,835
Estou cansado e não
sinto vontade de conversar.

1019
00:55:38,919 --> 00:55:40,795
Tudo bem. Como quiser.

1020
00:55:41,463 --> 00:55:43,381
- Cuide-se.
- Hum-hmm.

1021
00:55:43,507 --> 00:55:45,258
- Boa noite, Erva.
- Boa noite, Charlie.

1022
00:55:45,426 --> 00:55:47,135
Boa noite, Charlie.

1023
00:55:47,302 --> 00:55:49,887
O que estávamos dizendo, Herb?
Eu percebi o quê?

1024
00:55:50,514 --> 00:55:52,223
Bem, você provou algo engraçado

1025
00:55:52,307 --> 00:55:54,559
sobre aquele café que você tomou
na minha casa esta noite?

1026
00:55:54,643 --> 00:55:56,436
Não. O gosto era bom.

1027
00:55:56,854 --> 00:55:59,063
Isso é o que quero dizer.
Não estava tudo bem.

1028
00:55:59,148 --> 00:56:00,273
Colocar algo nele?

1029
00:56:00,357 --> 00:56:01,899
Coloque um pouco de refrigerante.

1030
00:56:01,984 --> 00:56:05,403
Quase a mesma quantidade que eu teria usado
se eu quisesse usar veneno.

1031
00:56:05,529 --> 00:56:08,114
Bem, você não diz.
Nunca provei nada.

1032
00:56:08,240 --> 00:56:10,658
Claro, posso não notar o refrigerante.

1033
00:56:11,452 --> 00:56:14,328
Você notaria mais o refrigerante
do que você faria com o veneno.

1034
00:56:15,205 --> 00:56:18,249
Por tudo que você sabia,
você pode muito bem estar morto agora.

1035
00:56:47,863 --> 00:56:50,156
- Você ainda não está dormindo, Ann?
- Hummm.

1036
00:57:02,544 --> 00:57:04,754
Carlota, o que você está fazendo?

1037
00:57:04,838 --> 00:57:07,882
Ah, estou apenas procurando uma receita
Eu pensei ter visto,

1038
00:57:07,966 --> 00:57:10,510
mas está tão rasgado...

1039
00:57:10,677 --> 00:57:13,888
Eles têm papéis na biblioteca.
Novos e antigos.

1040
00:57:13,972 --> 00:57:15,932
Senhorita Corcoran irá buscá-los
para você.

1041
00:57:16,016 --> 00:57:19,519
Ela nem vai notar se você cortar
uma pequena receita.

1042
00:57:19,603 --> 00:57:22,271
Ah, não é tão importante.

1043
00:57:23,065 --> 00:57:24,690
A que horas a biblioteca fecha?

1044
00:57:24,775 --> 00:57:28,903
Se você ler tanto quanto deveria,
você saberia que fecha às 9h.

1045
00:57:31,156 --> 00:57:35,368
Ah bem. Se eu pensar sobre isso,
talvez eu vá amanhã.

1046
00:57:35,452 --> 00:57:37,954
Você realmente deveria dormir, Ann.

1047
00:58:22,875 --> 00:58:25,710
Volte lá!
Volte! Volte!

1048
00:58:37,264 --> 00:58:40,308
Só um momento, Charlie.
Por que você acha que estou aqui?

1049
00:58:40,392 --> 00:58:42,518
Oh, sinto muito, Sr. Norton.

1050
00:58:42,603 --> 00:58:44,562
Tudo bem. Vá em frente.

1051
00:59:25,312 --> 00:59:27,730
Oh! Senhorita Corcoran, por favor, deixe-me entrar!

1052
00:59:27,814 --> 00:59:29,649
Ah, por favor!

1053
00:59:33,195 --> 00:59:34,362
Ah, obrigado.

1054
00:59:34,446 --> 00:59:37,490
Sério, Charlie. Você sabe tão bem quanto eu
a biblioteca fecha às 9h.

1055
00:59:37,574 --> 00:59:39,575
Se eu abrir uma exceção,
Vou ter que ganhar mil.

1056
00:59:39,660 --> 00:59:41,202
Não, sinto muito, Sra. Corcoran,

1057
00:59:41,286 --> 00:59:43,371
mas há algo no papel
Eu só preciso ver.

1058
00:59:43,455 --> 00:59:46,082
Estou surpreso com você, Charlie.
Nenhuma consideração.

1059
00:59:46,166 --> 00:59:47,250
Ah, só vou demorar um minuto.

1060
00:59:47,334 --> 00:59:48,960
Você tem o dia todo, Charlie,
para vir aqui.

1061
00:59:49,044 --> 00:59:51,712
Eu não sei por que você quer se apressar
aqui esta noite como uma louca.

1062
00:59:51,797 --> 00:59:53,839
Vou te dar apenas três minutos.

1063
01:00:10,190 --> 01:00:12,775
Não pode ser nada realmente horrível.

1064
01:00:14,194 --> 01:00:16,988
Vou provar a ele que não é.

1065
01:00:18,073 --> 01:00:20,199
Página três...

1066
01:01:58,006 --> 01:02:00,132
- Olá.
- Onde está Carlinhos?

1067
01:02:00,217 --> 01:02:02,802
Ela ainda está dormindo.
Eu não quero acordá-la.

1068
01:02:14,064 --> 01:02:15,064
Charlie ainda está dormindo?

1069
01:02:15,148 --> 01:02:16,565
Não, ela acabou de acordar.

1070
01:02:16,650 --> 01:02:19,151
Talvez eu não devesse ter
deixe-a dormir tanto tempo,

1071
01:02:19,236 --> 01:02:20,528
mas acho que ela precisava disso.

1072
01:02:20,612 --> 01:02:22,279
Ela não parece muito bem.

1073
01:02:22,364 --> 01:02:24,156
Ela descerá para jantar.

1074
01:02:45,429 --> 01:02:47,930
Mãe, deixe-me terminar de amassar isso.

1075
01:02:48,014 --> 01:02:50,141
Vou preparar o resto do jantar
e coloque tudo na mesa.

1076
01:02:50,267 --> 01:02:52,184
- Tudo bem.
- Vá em frente e fale com o tio Charlie.

1077
01:02:52,310 --> 01:02:54,103
- Como você se sente, querido?
- Eu me sinto bem.

1078
01:02:54,187 --> 01:02:56,772
Eu devia estar cansado ou algo assim.
Dormi como um tronco.

1079
01:02:56,857 --> 01:02:59,108
Bem, seu tio Charlie
estava perguntando por você novamente.

1080
01:02:59,192 --> 01:03:00,359
Ele gosta muito de você.

1081
01:03:00,444 --> 01:03:03,154
E aquele jovem simpático
vim duas vezes perguntar por você.

1082
01:03:03,238 --> 01:03:06,157
Eu disse a ele que você estava dormindo
e eu não queria incomodar você.

1083
01:03:06,575 --> 01:03:09,326
Bem, estou descansado agora
e pronto para qualquer coisa.

1084
01:03:09,411 --> 01:03:10,704
O molho está feito?

1085
01:03:12,205 --> 01:03:14,415
Agora você está cantarolando aquela valsa.

1086
01:03:14,499 --> 01:03:17,209
Faça o que fizer,
por favor, não cante mais essa música.

1087
01:03:17,335 --> 01:03:18,586
Acabei de tirar isso da minha cabeça,

1088
01:03:18,670 --> 01:03:20,212
e não quero que comece de novo.

1089
01:03:20,338 --> 01:03:22,882
Por favor, lembre-se, não cantarole essa música.

1090
01:03:23,049 --> 01:03:25,384
E não continue se levantando
a cada poucos minutos.

1091
01:03:25,469 --> 01:03:27,136
Apenas sente aí e seja uma verdadeira dama.

1092
01:03:27,220 --> 01:03:31,098
Tudo bem, se você diz,
mas pelo menos posso levar a sopa.

1093
01:03:31,892 --> 01:03:34,685
Rogério, lave as mãos!

1094
01:03:34,769 --> 01:03:37,021
José. Carlos. Jantar.

1095
01:03:39,107 --> 01:03:40,191
- Mamãe.
- O que é?

1096
01:03:40,275 --> 01:03:43,986
Ann, eu lhe disse para não colocar as coisas
atrás das orelhas e não me puxe.

1097
01:03:44,070 --> 01:03:45,529
E não sussurre. Quando você sussurra,

1098
01:03:45,614 --> 01:03:47,364
qualquer um poderia ouvi-lo a um quarteirão de distância.

1099
01:03:47,449 --> 01:03:48,824
Posso sentar ao seu lado à mesa?

1100
01:03:48,909 --> 01:03:49,909
Por mim?

1101
01:03:49,993 --> 01:03:52,244
Ora, eu deveria pensar que você gostaria de se sentar
por seu tio Charlie.

1102
01:03:52,329 --> 01:03:54,079
Não, eu quero sentar ao seu lado.

1103
01:03:54,164 --> 01:03:55,498
Por que você quer mudar?

1104
01:03:55,582 --> 01:03:57,666
Mãe, deixe ela trocar com Roger
se ela quiser.

1105
01:03:57,876 --> 01:04:00,002
Perguntei ao Roger, ele não se importa.

1106
01:04:00,086 --> 01:04:02,755
Não, certamente não.
Tio Charlie pode pensar...

1107
01:04:02,839 --> 01:04:05,799
- Não, certamente não.
- Mãe, deixe ela se trocar se quiser.

1108
01:04:05,884 --> 01:04:08,719
Bem, tudo bem, mas Ann
tem muitas ideias tolas.

1109
01:04:08,803 --> 01:04:11,430
Vá, vá para a sala de jantar,
vocês dois.

1110
01:04:20,148 --> 01:04:22,942
Bem, o que está acontecendo aqui?
Eu perdi minha garotinha?

1111
01:04:23,026 --> 01:04:25,736
Bem, Roger queria sentar
ao seu lado por um tempo,

1112
01:04:25,820 --> 01:04:28,697
e eu pensei que seria legal
se as crianças se revezassem.

1113
01:04:28,782 --> 01:04:30,658
- Eu nunca...
- Nunca o quê, Roger?

1114
01:04:30,742 --> 01:04:32,451
Nada.

1115
01:04:32,536 --> 01:04:34,954
Venha, Ana. Venha, querido.
Venha e me ajude.

1116
01:04:35,121 --> 01:04:37,790
-João!
- Ah, eu trouxe por engano.

1117
01:04:37,874 --> 01:04:40,793
Estava com ele na mão, eu acho.
Nada de especial nisso.

1118
01:04:40,877 --> 01:04:42,461
Quer ver as manchetes, Charles?

1119
01:04:42,546 --> 01:04:43,921
Obrigado, Joe.

1120
01:04:45,966 --> 01:04:48,259
Roger, não faça tanto barulho
com sua sopa.

1121
01:04:48,343 --> 01:04:50,261
Se ele mantiver os lábios juntos,

1122
01:04:50,345 --> 01:04:52,471
ele poderia desenhá-lo com cuidado,
o mesmo que um cavalo.

1123
01:04:52,597 --> 01:04:54,056
Ann, não seja nojenta.

1124
01:04:54,140 --> 01:04:56,183
Mãe, posso mergulhar meu pão nele?

1125
01:04:56,268 --> 01:04:57,309
Onde está Carlinhos?

1126
01:04:57,394 --> 01:04:58,852
Ela queria servir o jantar esta noite.

1127
01:04:58,937 --> 01:04:59,937
Ela chegará em um minuto.

1128
01:05:00,021 --> 01:05:01,188
Você está certo, Joe.

1129
01:05:01,648 --> 01:05:03,065
Nada de especial.

1130
01:05:03,483 --> 01:05:06,360
Nada de especial esta noite.
Ah, aqui está ela!

1131
01:05:06,778 --> 01:05:07,820
Aqui está minha garota.

1132
01:05:07,904 --> 01:05:09,530
Eu me pergunto quantas horas você dormiu.

1133
01:05:09,614 --> 01:05:12,199
Se você pudesse me dizer o minuto exato
você foi dormir,

1134
01:05:12,284 --> 01:05:14,076
e o minuto exato
que você acordou,

1135
01:05:14,160 --> 01:05:16,245
então me diga se você acordou no meio,

1136
01:05:16,329 --> 01:05:18,956
e quanto tempo você ficou acordado
cada vez que você acordou,

1137
01:05:19,040 --> 01:05:20,416
então eu poderia te dizer exatamente...

1138
01:05:20,500 --> 01:05:22,042
Você não conseguirá dormir esta noite, Charlie.

1139
01:05:22,127 --> 01:05:25,004
Ninguém que dorme o dia todo
também posso dormir a noite toda.

1140
01:05:25,088 --> 01:05:27,923
Eu dormi bem,
e continuei sonhando,

1141
01:05:28,008 --> 01:05:31,176
pesadelos perfeitos sobre você,
Tio Charlie.

1142
01:05:31,886 --> 01:05:33,846
- Pesadelos sobre mim?
- Uh-huh.

1143
01:05:34,180 --> 01:05:35,639
Você estava em um trem,

1144
01:05:35,724 --> 01:05:38,934
e eu tive a sensação de que você estava
fugindo de alguma coisa.

1145
01:05:39,019 --> 01:05:42,813
E quando te vi no trem,
Eu me senti terrivelmente feliz.

1146
01:05:42,897 --> 01:05:46,275
Por que, Charlie, como você pode se sentir feliz
vendo tio Charles em um trem?

1147
01:05:46,359 --> 01:05:48,277
Deus sabe que eu não quero
vê-lo em um trem.

1148
01:05:48,361 --> 01:05:49,945
Espero que ele fique aqui para sempre.

1149
01:05:50,030 --> 01:05:51,780
Bem, ele tem que sair algum dia.

1150
01:05:51,865 --> 01:05:54,158
Quero dizer, todos nós percebemos
ele tem que sair algum dia.

1151
01:05:54,242 --> 01:05:55,951
Temos que encarar os fatos.

1152
01:05:56,036 --> 01:05:57,828
Gosto de pessoas que encaram os fatos.

1153
01:05:57,912 --> 01:06:01,373
Ann... Bem, não vamos enfrentar
quaisquer fatos como esses.

1154
01:06:02,876 --> 01:06:05,878
Ah, Ann, você gostaria
para ver as piadas?

1155
01:06:05,962 --> 01:06:08,589
Estou velho demais para piadas.
Leio dois livros por semana.

1156
01:06:08,673 --> 01:06:10,299
Fiz um juramento sagrado que faria.

1157
01:06:10,383 --> 01:06:12,801
Além disso, nesta família,
ninguém pode ler à mesa.

1158
01:06:12,886 --> 01:06:13,969
Não é educado.

1159
01:06:14,095 --> 01:06:15,888
Ann, não corrija os mais velhos!

1160
01:06:15,972 --> 01:06:18,057
Ela está certa, Emmy.
Estou esquecendo minhas maneiras.

1161
01:06:18,183 --> 01:06:20,225
Joe, eu vou culpar
este papel em você.

1162
01:06:21,311 --> 01:06:22,645
Roger, vá para a cozinha,
olhe na geladeira,

1163
01:06:22,729 --> 01:06:25,147
e me traga uma grande garrafa vermelha
você encontrará lá.

1164
01:06:26,858 --> 01:06:28,192
Você pode jogar o papel fora.

1165
01:06:28,276 --> 01:06:29,902
Papai leu, você leu.

1166
01:06:29,986 --> 01:06:32,363
Não precisamos jogar nenhum jogo
com isso esta noite.

1167
01:06:32,906 --> 01:06:35,157
Ann, você pode ajudar Charlie
leve os vegetais.

1168
01:06:35,784 --> 01:06:38,285
Eu vi aquela garrafa
quando eu estava jantando.

1169
01:06:38,370 --> 01:06:42,539
Você sabe o que São Paulo disse,
"Tome um pouco de vinho para o bem do estômago."

1170
01:06:42,749 --> 01:06:44,833
Vinho para o jantar. Parece tão gay!

1171
01:06:44,918 --> 01:06:47,878
Charles, lembre-se da hora
eles tomaram champanhe

1172
01:06:47,962 --> 01:06:49,838
quando a garota mais velha de Jones se casou?

1173
01:06:49,923 --> 01:06:51,173
Este é o Espumante Borgonha.

1174
01:06:51,257 --> 01:06:54,593
Bem, um gole e eu estarei ligando
"Espumante Burgledy."

1175
01:06:55,887 --> 01:06:58,013
Talvez seja melhor eu não aceitar nenhum.

1176
01:06:58,098 --> 01:06:59,932
Ah, importado.

1177
01:07:00,100 --> 01:07:03,102
Carlos. Frankie importado e seus tweeds?

1178
01:07:03,561 --> 01:07:05,479
E sua bengala carregada.

1179
01:07:05,730 --> 01:07:07,065
Ele carregou tudo!

1180
01:07:13,029 --> 01:07:17,116
Roger, vá até o armário
e pegue quatro copos pequenos com hastes.

1181
01:07:17,283 --> 01:07:20,077
Charles, prometi à Sra. Greene,
o presidente do nosso clube,

1182
01:07:20,161 --> 01:07:21,286
que você conversaria com as mulheres,

1183
01:07:21,371 --> 01:07:23,330
e ela quer saber
sobre o que você vai falar.

1184
01:07:23,623 --> 01:07:25,374
Bem, sobre o que vou falar?

1185
01:07:25,458 --> 01:07:28,127
Os palestrantes geralmente lhes dão viagens
ou eventos atuais, não é?

1186
01:07:28,336 --> 01:07:31,046
Oh, Charles, não eventos atuais.
Recebemos eventos atuais.

1187
01:07:31,131 --> 01:07:32,715
Que tipo de público será?

1188
01:07:32,799 --> 01:07:34,383
Ah, mulheres como eu.

1189
01:07:34,467 --> 01:07:36,552
Ocupados com nossas casas, a maioria de nós.

1190
01:07:36,636 --> 01:07:38,804
As mulheres mantêm-se ocupadas em cidades como esta.

1191
01:07:38,972 --> 01:07:40,556
As cidades são diferentes.

1192
01:07:40,640 --> 01:07:44,184
As cidades estão cheias de mulheres,
viúvas de meia-idade, maridos mortos,

1193
01:07:44,519 --> 01:07:46,437
maridos que passaram a vida

1194
01:07:46,521 --> 01:07:49,148
fazendo fortunas, trabalhando e trabalhando,

1195
01:07:49,315 --> 01:07:51,859
e então eles morrem
e deixam o dinheiro para suas esposas,

1196
01:07:51,943 --> 01:07:53,485
suas esposas tolas.

1197
01:07:54,237 --> 01:07:57,364
E o que as esposas fazem,
essas mulheres inúteis?

1198
01:07:57,949 --> 01:07:59,324
Você os vê nos hotéis,

1199
01:07:59,409 --> 01:08:02,202
os melhores hotéis todos os dias aos milhares,

1200
01:08:02,579 --> 01:08:04,830
bebendo o dinheiro, comendo o dinheiro,

1201
01:08:04,914 --> 01:08:06,081
perdendo o dinheiro no bridge,

1202
01:08:06,166 --> 01:08:07,958
jogando o dia todo e a noite toda,

1203
01:08:08,042 --> 01:08:10,002
cheirando a dinheiro.

1204
01:08:10,920 --> 01:08:14,131
Orgulhoso de suas joias,
mas de nada mais.

1205
01:08:14,215 --> 01:08:18,802
Mulheres horríveis, desbotadas, gordas e gananciosas.

1206
01:08:19,012 --> 01:08:22,097
Mas eles estão vivos!
Eles são seres humanos!

1207
01:08:22,766 --> 01:08:25,642
Eles são? São eles, Charlie?

1208
01:08:25,727 --> 01:08:29,855
Eles são humanos ou são gordos,
animais sibilantes, hein?

1209
01:08:30,565 --> 01:08:34,526
E o que acontece com os animais
quando ficam muito gordos e muito velhos?

1210
01:08:35,361 --> 01:08:37,279
Bem, parece que estou fazendo
meu discurso aqui.

1211
01:08:37,614 --> 01:08:38,697
Bem, pelo amor de Deus,

1212
01:08:38,782 --> 01:08:41,533
não fale sobre mulheres assim
na frente do meu clube!

1213
01:08:41,618 --> 01:08:44,411
Você ficará coberto de alcatrão e penas. A ideia.

1214
01:08:44,496 --> 01:08:46,789
E aquela simpática Sra. Potter
vai estar lá também.

1215
01:08:46,873 --> 01:08:48,499
Ela estava me perguntando sobre você.

1216
01:08:48,583 --> 01:08:50,167
Os Greenes estão trazendo ela aqui

1217
01:08:50,251 --> 01:08:53,337
para a festinha que estou dando
para você após a palestra.

1218
01:08:54,214 --> 01:08:55,923
Joe, é o Herbert.

1219
01:08:56,382 --> 01:08:58,550
Ele sempre vem quando estamos comendo.

1220
01:09:02,055 --> 01:09:04,389
Boa noite, Sra. Newton.

1221
01:09:05,183 --> 01:09:06,600
- Boa noite, Sr. Oakley.
- Boa noite.

1222
01:09:06,684 --> 01:09:09,394
Bem, Herb, como está sua mãe?

1223
01:09:09,479 --> 01:09:11,730
Oh, ela é apenas mediana.

1224
01:09:12,732 --> 01:09:14,149
Jantou?

1225
01:09:14,234 --> 01:09:16,193
Oh, eu tomei o meu há uma hora.

1226
01:09:17,403 --> 01:09:19,279
Vocês estão ficando muito estilosos,

1227
01:09:19,364 --> 01:09:21,198
jantando mais tarde todas as noites.

1228
01:09:28,206 --> 01:09:29,915
-João.
- Huh?

1229
01:09:30,291 --> 01:09:34,628
Joe, eu peguei alguns cogumelos
antes do jantar.

1230
01:09:34,712 --> 01:09:36,421
Você não diz.

1231
01:09:36,506 --> 01:09:38,715
Cogumelos significam alguma coisa para você, Joe?

1232
01:09:38,800 --> 01:09:40,759
Bem, eu como no meu bife
quando estou fora

1233
01:09:40,844 --> 01:09:43,679
e a carne não é boa o suficiente
como é.

1234
01:09:43,763 --> 01:09:46,306
Ei, se eu trouxesse alguns cogumelos para você,
você os comeria, Joe?

1235
01:09:46,391 --> 01:09:48,308
Suponha que sim. Por que?

1236
01:09:48,393 --> 01:09:50,853
Então eu entendi. Você vê?

1237
01:09:50,937 --> 01:09:53,564
O pior de que eu seria acusado
seria homicídio culposo.

1238
01:09:53,648 --> 01:09:55,148
Duvido que eu conseguiria isso.

1239
01:09:55,233 --> 01:09:57,442
Morte acidental, pura e simples.

1240
01:09:57,569 --> 01:10:00,237
Uma cesta de bons cogumelos,

1241
01:10:00,780 --> 01:10:02,322
e dois ou três venenosos.

1242
01:10:02,407 --> 01:10:04,199
Não, não.

1243
01:10:04,742 --> 01:10:07,119
A parte inocente pode pegar os venenosos.

1244
01:10:07,203 --> 01:10:09,580
pensei em algo melhor
quando eu estava me barbeando.

1245
01:10:09,664 --> 01:10:11,498
Uma banheira.

1246
01:10:11,583 --> 01:10:14,918
Puxe as pernas debaixo de você,
segurar você.

1247
01:10:15,420 --> 01:10:17,296
Já foi feito, mas ainda está bom.

1248
01:10:17,380 --> 01:10:19,882
Ah, o que há com vocês dois?

1249
01:10:19,966 --> 01:10:22,676
Você sempre tem que conversar
sobre matar pessoas?

1250
01:10:22,760 --> 01:10:24,636
Não estamos falando sobre matar pessoas.

1251
01:10:24,721 --> 01:10:26,013
Herb está falando sobre me matar,

1252
01:10:26,097 --> 01:10:27,723
e estou falando sobre matá-lo.

1253
01:10:27,807 --> 01:10:29,850
É a maneira de seu pai relaxar.

1254
01:10:29,934 --> 01:10:32,227
Ele não consegue encontrar outra maneira de relaxar?

1255
01:10:32,312 --> 01:10:34,062
Não podemos ter um pouco
paz e tranquilidade aqui

1256
01:10:34,147 --> 01:10:36,356
sem arrastar venenos o tempo todo?

1257
01:10:36,441 --> 01:10:37,858
Charlie!

1258
01:10:38,151 --> 01:10:41,069
Ela não faz sentido falar assim.
Estou preocupado com ela.

1259
01:10:41,154 --> 01:10:42,738
Roger, vá buscá-la.
Traga-a de volta.

1260
01:10:42,822 --> 01:10:46,825
Eu irei. Você fica aqui e termina o seu jantar.
Eu vou alcançá-la.

1261
01:10:46,993 --> 01:10:49,202
O que há de errado com ela?

1262
01:11:01,633 --> 01:11:02,758
Com licença, Sr. Norton.

1263
01:11:02,842 --> 01:11:05,719
Bem, bem, você está sempre correndo
pela rua à noite.

1264
01:11:05,845 --> 01:11:07,971
Diga, onde você estava indo
com tanta pressa ontem à noite?

1265
01:11:08,056 --> 01:11:09,598
Só estou fazendo uma tarefa.

1266
01:11:09,682 --> 01:11:11,767
Este cavalheiro é seu tio
Já ouvi tanto sobre isso, Charlie?

1267
01:11:11,851 --> 01:11:13,101
Sim, ele é.

1268
01:11:13,186 --> 01:11:15,187
Tio Charlie, este é o Sr. Norton.

1269
01:11:15,271 --> 01:11:16,647
Fico feliz em conhecer você.
Qual é o nome?

1270
01:11:16,731 --> 01:11:19,107
Oakley. Charles Oakley.
Prazer em conhecê-lo.

1271
01:11:19,192 --> 01:11:21,234
É melhor você ficar de olho na sua sobrinha,
Sr.

1272
01:11:21,319 --> 01:11:23,570
vou ter que dar um ingresso para ela
por acelerar uma noite dessas.

1273
01:11:23,655 --> 01:11:25,948
Portaria municipal sobre correr
essas calçadas.

1274
01:11:26,032 --> 01:11:27,157
Ouviu isso, Charlie?

1275
01:11:27,241 --> 01:11:28,533
Não quero infringir a lei.

1276
01:11:28,576 --> 01:11:29,952
- Eu cuidarei dela, Sr. Norton.
- Tudo bem.

1277
01:11:30,036 --> 01:11:31,787
- Boa noite.
- Boa noite.

1278
01:11:32,664 --> 01:11:35,374
Qual é o problema, Carlinhos?
O que está errado?

1279
01:11:45,301 --> 01:11:46,301
Eu quero falar com você.

1280
01:11:46,386 --> 01:11:47,844
Você está machucando meu braço novamente.

1281
01:11:47,929 --> 01:11:49,137
Você vem aqui comigo.

1282
01:11:49,222 --> 01:11:51,056
Não posso. Eu nunca estive
em um lugar como este.

1283
01:11:51,140 --> 01:11:53,058
Entre.

1284
01:12:06,781 --> 01:12:08,115
Por que você me trouxe aqui?

1285
01:12:08,199 --> 01:12:09,533
O que importa onde estamos?

1286
01:12:09,617 --> 01:12:11,201
Olá, Charlie. Olá.

1287
01:12:11,285 --> 01:12:14,496
Olá, Luísa. Tio Charlie,
esta é Louise Finch.

1288
01:12:14,580 --> 01:12:16,164
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.

1289
01:12:16,249 --> 01:12:17,708
Este é meu tio, Louise.

1290
01:12:17,792 --> 01:12:20,460
Eu estava na classe de Charlie na escola.

1291
01:12:20,545 --> 01:12:22,838
Eu com certeza fiquei surpreso
ver você entrar.

1292
01:12:22,922 --> 01:12:24,673
Nunca pensei que veria você aqui.

1293
01:12:24,757 --> 01:12:26,383
Estou aqui há duas semanas.

1294
01:12:26,467 --> 01:12:28,677
Perdi meu emprego no Kern's.

1295
01:12:29,012 --> 01:12:31,179
Já estive em metade dos restaurantes da cidade.

1296
01:12:31,264 --> 01:12:32,931
O que você quer, Charlie?

1297
01:12:33,057 --> 01:12:34,850
- Nada, obrigado.
- Traga um pouco de ginger ale para ela.

1298
01:12:34,934 --> 01:12:37,060
- Quero um conhaque duplo.
- Hum-hmm.

1299
01:12:38,688 --> 01:12:40,188
Bem, Charlie.

1300
01:12:40,940 --> 01:12:42,232
Bem?

1301
01:12:42,316 --> 01:12:44,276
Pense que você sabe alguma coisa, não é?

1302
01:12:44,360 --> 01:12:46,278
Aquele jovem lhe contou uma coisa.

1303
01:12:46,529 --> 01:12:49,114
Jack? Por que ele deveria saber
alguma coisa sobre você?

1304
01:12:50,825 --> 01:12:52,701
Agora olhe, Charlie.

1305
01:12:52,785 --> 01:12:54,453
Algo aconteceu entre nós.

1306
01:12:54,537 --> 01:12:56,371
Eu não quero que isso aconteça.

1307
01:12:56,789 --> 01:13:00,667
Ora, somos velhos amigos.

1308
01:13:00,752 --> 01:13:02,294
Mais do que isso.

1309
01:13:03,713 --> 01:13:05,088
Somos como gêmeos.

1310
01:13:05,173 --> 01:13:06,631
Você mesmo disse isso.

1311
01:13:06,716 --> 01:13:08,133
Não me toque, tio Charlie.

1312
01:13:10,970 --> 01:13:12,679
O que ele te contou?
What did that boy tell you?

1313
01:13:13,181 --> 01:13:15,223
Ele não tem nada a ver com isso.

1314
01:13:15,308 --> 01:13:17,350
Espero que ele nunca saiba
qualquer coisa sobre você.

1315
01:13:19,645 --> 01:13:25,400
Charlie, você é lindo
tipo de garota compreensiva.

1316
01:13:27,987 --> 01:13:30,822
Se você ouviu algumas coisinhas sobre mim,

1317
01:13:31,657 --> 01:13:34,743
Eu acho que você é uma mulher do mundo
o suficiente para ignorá-los.

1318
01:13:37,705 --> 01:13:40,791
Você é o chefe da sua família, Charlie.
Qualquer um pode ver isso.

1319
01:13:42,293 --> 01:13:44,461
Eu não sou tão velho.

1320
01:13:44,879 --> 01:13:47,839
I've been chasing around the globe
desde que eu tinha 16 anos.

1321
01:13:49,717 --> 01:13:52,010
Acho que fiz algumas coisas muito tolas,

1322
01:13:52,136 --> 01:13:54,721
cometeu alguns erros bastante tolos.

1323
01:13:55,765 --> 01:13:59,142
Nada sério. Apenas tolo.

1324
01:14:15,701 --> 01:14:20,122
Oh, Charlie, agora, não comece a imaginar coisas.

1325
01:14:20,248 --> 01:14:22,582
Como você pôde fazer essas coisas?

1326
01:14:23,876 --> 01:14:25,085
You're my uncle.

1327
01:14:25,169 --> 01:14:26,711
Irmão da minha mãe.

1328
01:14:27,004 --> 01:14:30,799
Nós pensamos que você estava
o homem mais maravilhoso do mundo.

1329
01:14:31,551 --> 01:14:33,218
O mais maravilhoso e o melhor.

1330
01:14:33,302 --> 01:14:34,386
Charlie, o que você sabe?

1331
01:14:43,563 --> 01:14:46,231
Me desculpe por ter demorado tanto.
Estamos muito ocupados.

1332
01:14:48,442 --> 01:14:51,862
De quem é? Não é lindo?

1333
01:14:53,406 --> 01:14:56,074
Eu morreria por um anel como esse.

1334
01:14:56,617 --> 01:14:59,911
Sim, senhor, por um anel como esse,
Eu quase morreria.

1335
01:15:00,913 --> 01:15:03,832
Adoro joias, joias de verdade.

1336
01:15:04,584 --> 01:15:06,835
Observe que eu nem precisei perguntar
se fosse real.

1337
01:15:06,919 --> 01:15:08,253
Você pode dizer.

1338
01:15:09,046 --> 01:15:11,131
- Eu posso.
- Traga-me outro conhaque.

1339
01:15:13,801 --> 01:15:15,635
Sente-se.

1340
01:15:16,262 --> 01:15:17,846
Sente-se!

1341
01:15:22,101 --> 01:15:24,603
Você acha que sabe alguma coisa, não é?

1342
01:15:25,188 --> 01:15:28,231
Você acha que é a garotinha inteligente
quem sabe alguma coisa.

1343
01:15:28,608 --> 01:15:32,319
Há tanta coisa que você não sabe.
Muito.

1344
01:15:32,570 --> 01:15:33,987
O que você sabe, realmente?

1345
01:15:34,447 --> 01:15:37,782
Você é apenas uma garotinha comum
morando em uma pequena cidade comum.

1346
01:15:38,367 --> 01:15:39,701
Você acorda todas as manhãs da sua vida

1347
01:15:39,785 --> 01:15:42,579
e você sabe perfeitamente bem que
não há nada no mundo que possa incomodá-lo.

1348
01:15:43,247 --> 01:15:45,624
Você passa pelo seu dia normal,

1349
01:15:45,708 --> 01:15:48,335
e à noite você dorme tranquilo,
um pouco de sono comum

1350
01:15:48,419 --> 01:15:51,463
cheio de sonhos pacíficos e estúpidos.

1351
01:15:53,216 --> 01:15:55,634
E eu trouxe pesadelos para você.

1352
01:15:57,178 --> 01:16:01,139
Ou eu fiz? Ou foi uma bobagem,
mentirinha inexperiente?

1353
01:16:01,432 --> 01:16:04,059
Você vive em um sonho.
Você é um sonâmbulo, cego.

1354
01:16:04,560 --> 01:16:06,811
Como você sabe
como é o mundo?

1355
01:16:07,355 --> 01:16:09,940
Você sabia que o mundo é um chiqueiro imundo?

1356
01:16:10,775 --> 01:16:14,486
Você sabe se você rasgou as frentes
fora das casas, você encontraria porcos?

1357
01:16:14,695 --> 01:16:17,030
O mundo é um inferno.
O que importa o que acontece nele?

1358
01:16:17,281 --> 01:16:19,824
Acorde, Charlie. Use sua inteligência.
Aprenda alguma coisa!

1359
01:16:21,160 --> 01:16:23,078
Você vai, Charlie?

1360
01:16:42,765 --> 01:16:44,641
Charlie, você vai me ajudar?

1361
01:16:44,725 --> 01:16:45,809
Ajuda você?

1362
01:16:45,893 --> 01:16:48,687
O mesmo sangue flui
em nossas veias, Charlie.

1363
01:16:48,980 --> 01:16:51,648
Há uma semana,
Eu estava no fim da minha corda.

1364
01:16:52,733 --> 01:16:54,192
Ah, estou tão cansado, Charlie.

1365
01:16:54,277 --> 01:16:57,028
Há um fim para a corrida
um homem pode fazer.

1366
01:16:57,530 --> 01:17:00,115
Você nunca saberá
como é estar tão cansado.

1367
01:17:00,199 --> 01:17:01,533
eu ia...

1368
01:17:03,452 --> 01:17:08,039
Bem, então tive a ideia
de vir aqui.

1369
01:17:08,124 --> 01:17:09,708
É minha última chance, Charlie.

1370
01:17:10,668 --> 01:17:12,335
Dê para mim.

1371
01:17:13,421 --> 01:17:15,130
Graham e o outro sujeito,
eles não sabem.

1372
01:17:15,214 --> 01:17:16,756
Há um homem no leste.
Eles também suspeitam dele.

1373
01:17:16,841 --> 01:17:18,842
E se eles o pegarem, eu...

1374
01:17:19,885 --> 01:17:22,387
Charlie, me dê esta última chance.

1375
01:17:23,222 --> 01:17:25,765
Aproveite a sua chance. Ir!

1376
01:17:25,850 --> 01:17:28,643
Eu vou, Charlie.
Apenas me dê alguns dias.

1377
01:17:28,728 --> 01:17:30,854
Pense na sua mãe.
Isso matará sua mãe.

1378
01:17:31,856 --> 01:17:34,149
Sim, isso mataria minha mãe.

1379
01:17:35,151 --> 01:17:36,860
Leve alguns dias.

1380
01:17:36,944 --> 01:17:38,320
Veja se você sai daqui.

1381
01:17:38,404 --> 01:17:41,281
Você percebe o que isso significará
se eles me pegarem?

1382
01:17:41,991 --> 01:17:43,742
A cadeira elétrica.

1383
01:17:43,909 --> 01:17:45,869
Charlie, você tem que me ajudar.

1384
01:17:45,953 --> 01:17:47,454
Conto com você.

1385
01:17:47,663 --> 01:17:49,998
Você mesmo disse
não somos tio e sobrinha comuns,

1386
01:17:50,082 --> 01:17:52,250
não importa o que eu tenha feito.

1387
01:17:53,419 --> 01:17:56,004
Entre. Entro em um minuto.

1388
01:18:11,020 --> 01:18:13,688
- Leste, oeste, o melhor para casa.
- Onde está Carlinhos?

1389
01:18:13,773 --> 01:18:15,190
Ela está lá fora. Não se preocupe com ela.

1390
01:18:15,274 --> 01:18:16,649
Bem, qual era o problema com ela?

1391
01:18:16,734 --> 01:18:18,151
Ela disse que estava um pouco nervosa.

1392
01:18:18,235 --> 01:18:19,903
Eu a convenci a ir
para uma pequena caminhada.

1393
01:18:19,987 --> 01:18:22,072
- Ela já se acalmou.
- Ah, estou tão feliz.

1394
01:18:22,156 --> 01:18:23,490
Guardei uma sobremesa para você, Charles.

1395
01:18:23,574 --> 01:18:24,866
Ah, obrigado, Emmy.

1396
01:18:24,950 --> 01:18:26,618
Tomamos um sorvete no centro da cidade.

1397
01:18:27,119 --> 01:18:30,372
Oopsy-margarida! Agora, vá para a cama!

1398
01:18:30,456 --> 01:18:32,123
Vá embora.

1399
01:18:32,333 --> 01:18:33,708
Boa noite a todos vocês.

1400
01:18:54,563 --> 01:18:56,022
- Não!
- Rogério, venha aqui!

1401
01:18:56,107 --> 01:18:58,316
- Não.
- Venha aqui!

1402
01:19:02,530 --> 01:19:04,322
Aí está minha garota. Psiu.

1403
01:19:04,532 --> 01:19:06,157
- Ana.
- Ana.

1404
01:19:06,409 --> 01:19:09,536
Olá! Você deve estar tentando
esconder ou algo assim.

1405
01:19:09,620 --> 01:19:11,746
- Não estamos nos escondendo.
- Bem, você disse: "Psiu."

1406
01:19:11,831 --> 01:19:13,998
Pessoas que estão se escondendo sempre dizem “Psiu”.

1407
01:19:14,083 --> 01:19:15,708
Só não queremos gritar no domingo.

1408
01:19:15,793 --> 01:19:18,378
Olha, Ana. Pergunte à sua irmã
correr até aqui por um minuto.

1409
01:19:18,462 --> 01:19:21,423
Não faça barulho por aí. Basta perguntar a ela calmamente.
Vamos esperar aqui.

1410
01:19:21,507 --> 01:19:24,134
Meu pai e seu pai
tem uma briga?

1411
01:19:24,218 --> 01:19:25,260
Meu pai?

1412
01:19:25,344 --> 01:19:26,678
Porque se não o fizessem,

1413
01:19:26,762 --> 01:19:29,264
não há sentido
ao perguntar calmamente a Charlotte.

1414
01:19:29,348 --> 01:19:30,473
Mamãe não vai se importar.

1415
01:19:30,558 --> 01:19:32,851
Ela acha que as meninas deveriam
casar e se estabelecer.

1416
01:19:33,185 --> 01:19:35,645
- Em um livro que estou lendo...
- Basta perguntar a ela, Ann. Não seja literário.

1417
01:19:35,729 --> 01:19:36,771
Tudo bem.

1418
01:19:36,856 --> 01:19:38,440
Lembre-se, sou eu quem fala.

1419
01:19:45,781 --> 01:19:47,532
- Olá.
- Olá. Olá, Catarina.

1420
01:19:47,616 --> 01:19:49,409
Bom dia, Sr. Graham.

1421
01:19:50,161 --> 01:19:53,079
Bem, Catherine, este é o Sr. Saunders.

1422
01:19:53,164 --> 01:19:55,331
- Como vai?
- Como vai?

1423
01:19:55,958 --> 01:19:57,375
Ann disse que você quer falar comigo.

1424
01:19:57,460 --> 01:19:59,085
Saunders quer falar com você.

1425
01:20:00,421 --> 01:20:02,839
Vamos, Ana.
Conte a Catherine a história do Drácula.

1426
01:20:03,048 --> 01:20:04,841
Vamos, Catarina.

1427
01:20:07,011 --> 01:20:08,970
O que você quer?

1428
01:20:09,054 --> 01:20:11,264
Deixe-os avançar um pouco.

1429
01:20:16,604 --> 01:20:19,397
Eu quero te contar sobre
aquela fotografia que tiramos.

1430
01:20:19,482 --> 01:20:20,773
A do seu tio?

1431
01:20:20,858 --> 01:20:22,650
Você devolveu para ele.
Ele provavelmente queimou.

1432
01:20:22,735 --> 01:20:24,360
Esse não, ele não tem.

1433
01:20:24,487 --> 01:20:26,571
Demos a ele o filme errado.

1434
01:20:26,906 --> 01:20:28,990
Sim, entendemos bem a imagem.
Nós ligamos para leste.

1435
01:20:29,074 --> 01:20:30,700
Eles têm testemunhas no leste
quem pode identificar

1436
01:20:30,784 --> 01:20:32,160
o homem que queremos daquela foto.

1437
01:20:32,244 --> 01:20:33,995
O que você está falando?
O que você quer dizer com identificá-lo?

1438
01:20:34,079 --> 01:20:35,038
Exatamente o que eu disse.

1439
01:20:35,122 --> 01:20:36,331
No minuto em que as testemunhas virem aquela foto,

1440
01:20:36,415 --> 01:20:38,333
saberemos se ou não
Oakley é o cara.

1441
01:20:38,417 --> 01:20:39,876
Estamos esperando o telegrama agora.

1442
01:20:39,960 --> 01:20:41,419
E então o tio Charlie será...

1443
01:20:41,504 --> 01:20:44,881
Isso mesmo. É assim que as coisas são.

1444
01:20:47,593 --> 01:20:50,887
Graham pensou que talvez você pudesse conseguir
seu tio deixe a cidade agora,

1445
01:20:50,971 --> 01:20:52,222
ou dentro de algumas horas.

1446
01:20:52,264 --> 01:20:54,849
- Poderia ser melhor para...
- Eu preciso, não é? Eu preciso!

1447
01:20:55,267 --> 01:20:56,809
Qual é o máximo de tempo que você vai me dar?

1448
01:20:56,894 --> 01:20:57,936
Digamos, duas horas.

1449
01:20:58,729 --> 01:21:00,396
Vou fazê-lo ir embora!
Eu vou fazê-lo.

1450
01:21:00,523 --> 01:21:03,233
Você parece bastante certo
ele é o homem que queremos. Por que?

1451
01:21:03,609 --> 01:21:06,611
Por que? Não há razão para isso.
Só estou com medo.

1452
01:21:06,695 --> 01:21:08,696
Vocês são aqueles que parecem ter certeza.

1453
01:21:09,114 --> 01:21:11,491
É que eu não aguento
para que algo aconteça aqui.

1454
01:21:11,617 --> 01:21:13,535
- Você sabe o que ele fez, não é?
- Não, eu não quero ouvir!

1455
01:21:13,619 --> 01:21:15,537
Bem, eu quero que você entenda isso.

1456
01:21:15,621 --> 01:21:16,871
Estamos realmente fazendo um favor a você.

1457
01:21:16,956 --> 01:21:19,290
Você teve um mau momento,
mas se você souber mais alguma coisa sobre seu tio

1458
01:21:19,375 --> 01:21:20,959
do que você já nos contou,
vamos lá!

1459
01:21:21,043 --> 01:21:23,378
Também queremos saber quando ele sai da cidade
e como ele sai da cidade.

1460
01:21:23,462 --> 01:21:25,088
- Se você nos segurar...
- Eu não vou. Eu vou te contar.

1461
01:21:28,092 --> 01:21:31,010
Pise em uma rachadura,
você vai quebrar as costas da sua mãe.

1462
01:21:31,470 --> 01:21:33,888
Eu gostaria de saber que poderíamos confiar em você.

1463
01:21:33,973 --> 01:21:36,975
Não farei nada para ajudá-lo,
Eu prometo.

1464
01:21:37,059 --> 01:21:40,270
Mas você não pode me pedir para espioná-lo
e venho correndo até você.

1465
01:21:40,354 --> 01:21:42,355
Fizemos um acordo.
Vou fazer com que ele vá embora.

1466
01:21:42,439 --> 01:21:44,232
Isso é tudo que farei.
Vou fazer com que ele vá embora.

1467
01:21:44,316 --> 01:21:45,733
Pense, Charlie, pense.
O homem é perigoso.

1468
01:21:45,818 --> 01:21:46,985
Se ele fugir de nós, ele vai...

1469
01:21:47,069 --> 01:21:48,903
Eu não quero ouvir
o que ele fará.

1470
01:21:48,988 --> 01:21:52,240
Fizemos um acordo agora.
Eu vou ficar com ele.

1471
01:21:52,491 --> 01:21:54,909
Eu te aviso quando ele for embora.

1472
01:21:55,160 --> 01:21:58,162
Engraçado se ele acabou
ser o homem errado.

1473
01:21:58,247 --> 01:21:59,831
Poderia ser.

1474
01:22:00,207 --> 01:22:01,291
Ana.

1475
01:22:02,251 --> 01:22:04,168
Quebrei as costas da minha mãe três vezes.

1476
01:22:04,253 --> 01:22:05,587
Nada mal.

1477
01:22:05,671 --> 01:22:08,506
Diga, Ann, você não terminou de me contar
se Miss Rose se casou com o cara rico,

1478
01:22:08,591 --> 01:22:09,882
ou aquele por quem ela estava apaixonada.

1479
01:22:09,967 --> 01:22:12,135
Bem, há quanto tempo vocês dois
tem sido tão amigável?

1480
01:22:12,219 --> 01:22:14,095
Ah, nós jogamos um jogo.
eu faço perguntas,

1481
01:22:14,179 --> 01:22:15,263
e ela sabe todas as respostas.

1482
01:22:15,347 --> 01:22:16,723
O único problema é,
Eu não consigo entender

1483
01:22:16,807 --> 01:22:18,600
o que ela sabe
e o que ela está inventando.

1484
01:22:18,684 --> 01:22:20,435
Eu nunca invento nada.

1485
01:22:20,519 --> 01:22:22,145
Eu pego tudo dos meus livros.

1486
01:22:22,229 --> 01:22:23,605
Eles são todos verdadeiros.

1487
01:22:23,689 --> 01:22:26,065
Vamos, Ana. É melhor irmos para casa
e ajudar com o jantar.

1488
01:22:26,150 --> 01:22:27,275
Adeus, Sr.

1489
01:22:27,359 --> 01:22:29,235
- Tchau.
- Adeus.

1490
01:22:29,320 --> 01:22:31,362
Adeus, Sr. Graham. Sr.

1491
01:22:31,488 --> 01:22:33,573
- Adeus, Catarina.
- Vamos, Catarina.

1492
01:22:34,366 --> 01:22:36,701
Ann, por que você não escolhe algumas flores
para a mesa de jantar?

1493
01:22:36,785 --> 01:22:38,286
Flores simples são as melhores.

1494
01:22:38,370 --> 01:22:39,954
Eu não pedi orquídeas.

1495
01:22:40,039 --> 01:22:41,831
Eu gostaria de ter nascido no Sul.

1496
01:22:41,915 --> 01:22:43,791
As mulheres do sul têm muito charme.

1497
01:22:43,876 --> 01:22:45,376
Eles colhem flores com luvas.

1498
01:22:45,544 --> 01:22:47,629
- Adeus, Catarina.
- Adeus, Charlie. Vejo você depois do jantar.

1499
01:22:47,713 --> 01:22:49,130
Tudo bem. Tchau.

1500
01:22:50,716 --> 01:22:52,800
- Olá, Ana.
- Olá.

1501
01:22:53,469 --> 01:22:55,637
Como foi a igreja, Charlie?

1502
01:22:55,721 --> 01:22:58,139
Você contou a casa?
Rejeitar alguém?

1503
01:22:58,807 --> 01:23:00,642
Não, espaço suficiente para todos.

1504
01:23:01,101 --> 01:23:02,810
Fico feliz em ouvir isso.

1505
01:23:02,895 --> 01:23:04,312
O programa está em exibição
tanto tempo,

1506
01:23:04,396 --> 01:23:06,856
Eu pensei que talvez comparecimento
pode estar caindo.

1507
01:23:07,900 --> 01:23:10,026
Alguma coisa especial na transmissão do meio-dia?

1508
01:23:10,110 --> 01:23:12,445
Um sujeito disse que eles pegaram
aquele outro sujeito,

1509
01:23:12,529 --> 01:23:14,489
aquele que eles chamam
o Assassino da Viúva Alegre.

1510
01:23:14,573 --> 01:23:15,782
Eles fizeram, não é? Onde?

1511
01:23:15,866 --> 01:23:17,825
Estado do Maine. Portland.

1512
01:23:17,910 --> 01:23:19,452
Não o peguei exatamente.

1513
01:23:19,536 --> 01:23:21,412
Ele estava fugindo da polícia,

1514
01:23:21,497 --> 01:23:23,581
e eles estavam quase
para prendê-lo no aeroporto,

1515
01:23:23,666 --> 01:23:26,042
e ele correu direito
na hélice de um avião.

1516
01:23:26,126 --> 01:23:28,127
- Ah, garoto!
- Corte-o em pedaços.

1517
01:23:28,212 --> 01:23:30,380
Tive que identificá-lo pelas roupas.

1518
01:23:30,631 --> 01:23:34,717
Suas camisas foram todas rubricadas, "C.O'H."

1519
01:23:34,802 --> 01:23:37,345
Bem, faz um bom final.
Eu não poderia ter feito melhor.

1520
01:23:37,429 --> 01:23:39,764
Eu acho que isso fecha
esse caso é bastante definitivo.

1521
01:23:39,848 --> 01:23:42,767
Claro que sim. Nunca me importei muito com esse caso.

1522
01:23:44,269 --> 01:23:45,728
Bem, acho que vou subir
e prepare-se para o jantar.

1523
01:23:45,813 --> 01:23:49,232
Estou com fome. Posso jantar bem hoje.

1524
01:24:47,332 --> 01:24:49,792
Charlie, tenho ótimas notícias para você.

1525
01:24:49,877 --> 01:24:51,377
Onde podemos conversar sozinhos?

1526
01:25:02,639 --> 01:25:05,475
Bem, recebemos um telegrama do Maine,
para que possamos cancelar o trabalho.

1527
01:25:05,559 --> 01:25:07,977
Aposto que você está aliviado.
Acredite em mim, eu sou.

1528
01:25:08,479 --> 01:25:09,771
Ah, estou aliviado.

1529
01:25:09,855 --> 01:25:11,689
Aqui você estava tentando pegar seu tio
fora da cidade.

1530
01:25:11,774 --> 01:25:13,524
Ele deve ter pensado que você era louco.

1531
01:25:13,776 --> 01:25:16,944
Jack, agora que acabou,
Não quero mais falar sobre isso.

1532
01:25:17,029 --> 01:25:19,614
Eu gostaria de fingir tudo
coisa terrível nunca aconteceu.

1533
01:25:19,698 --> 01:25:21,824
Não há nada para fingir.

1534
01:25:21,909 --> 01:25:24,035
Aí estão as luvas da mãe.

1535
01:25:24,369 --> 01:25:27,121
Mãe e suas luvas.
Ela está sempre perdendo coisas.

1536
01:25:27,206 --> 01:25:28,623
Todas as mães perdem coisas.

1537
01:25:28,707 --> 01:25:30,750
Algum dia ela vai perder você.

1538
01:25:30,834 --> 01:25:32,960
As mães não perdem filhas,
você não se lembra?

1539
01:25:33,045 --> 01:25:34,545
Eles ganham filhos.

1540
01:25:34,838 --> 01:25:38,132
Isso mesmo. Mas ganho nem sempre é a palavra.
Agora me leve.

1541
01:25:38,217 --> 01:25:40,635
Quem iria querer um detetive
para um genro?

1542
01:25:40,719 --> 01:25:41,928
Meu pai faria.

1543
01:25:42,012 --> 01:25:43,262
Ele faria isso?

1544
01:25:43,347 --> 01:25:45,473
Você quer dizer isso
se você fosse até ele e dissesse:

1545
01:25:45,557 --> 01:25:48,309
"Pai, vou me casar com um detetive"
ele não iria te deserdar?

1546
01:25:48,519 --> 01:25:50,520
Não teria que ser eu.
Ali está Ana.

1547
01:25:50,604 --> 01:25:54,774
Não. Ann quer se casar com um bibliotecário.
Ela me contou.

1548
01:25:54,983 --> 01:25:56,734
Então ela sempre terá bastante
de livros para ler.

1549
01:26:00,864 --> 01:26:02,657
Qual é o problema?

1550
01:26:02,741 --> 01:26:04,283
Eu estava rindo.

1551
01:26:04,368 --> 01:26:06,410
Já faz tanto tempo desde que eu ri.

1552
01:26:06,495 --> 01:26:08,079
Eu gosto quando você ri.

1553
01:26:09,164 --> 01:26:10,998
Eu gosto quando você não gosta.

1554
01:26:11,083 --> 01:26:13,417
Acho que gosto de você, faça o que fizer.

1555
01:26:13,961 --> 01:26:15,753
Acho que gosto de você.

1556
01:26:15,838 --> 01:26:18,297
Estou feliz. Eu também gosto de você.

1557
01:26:19,424 --> 01:26:23,761
Engraçado como você conhece alguém
e gostar deles e gostar deles.

1558
01:26:25,931 --> 01:26:27,765
-Charlie?
- Sim?

1559
01:26:28,267 --> 01:26:30,726
Suponho que nunca poderia
realmente acontecer algum dia isso

1560
01:26:30,811 --> 01:26:32,687
você contaria ao seu pai...

1561
01:26:32,771 --> 01:26:35,106
Você sabe, sobre casar com alguém.
Um detetive, quero dizer.

1562
01:26:36,942 --> 01:26:38,317
Não sei.

1563
01:26:38,402 --> 01:26:39,819
Eu não queria te contar.

1564
01:26:39,903 --> 01:26:42,738
Eu queria esperar até que você esquecesse
toda a bagunça que passamos juntos,

1565
01:26:42,823 --> 01:26:44,532
até que você pudesse parar de pensar em mim

1566
01:26:44,616 --> 01:26:46,492
como parte de algo
desagradável e assustador.

1567
01:26:46,743 --> 01:26:50,997
Eu queria esperar e voltar,
e depois te conto.

1568
01:26:51,290 --> 01:26:53,457
Mas não posso evitar.
Eu quero te contar agora.

1569
01:26:53,750 --> 01:26:56,335
Eu te amo, Charlie.
Eu te amo terrivelmente.

1570
01:26:57,671 --> 01:27:00,298
Eu sei que não é hora de te contar agora,
e sinto muito.

1571
01:27:00,382 --> 01:27:01,716
Você se importa?

1572
01:27:01,800 --> 01:27:03,050
Eu não me importo.

1573
01:27:03,302 --> 01:27:04,635
Você acha que poderia pensar sobre isso?

1574
01:27:05,012 --> 01:27:06,929
Sobre você me amar?

1575
01:27:07,014 --> 01:27:09,515
E talvez você esteja me amando.

1576
01:27:11,268 --> 01:27:14,729
Eu gostaria que fôssemos amigos.
Eu sei que.

1577
01:27:14,813 --> 01:27:16,022
Somos amigos.

1578
01:27:16,732 --> 01:27:18,733
Eu gostaria de ter isso
para pensar.

1579
01:27:18,817 --> 01:27:19,942
Nada mais?

1580
01:27:20,903 --> 01:27:24,071
Não sei, Jack.
Só não sei ainda.

1581
01:27:24,281 --> 01:27:27,491
Tudo bem. Mas posso voltar?

1582
01:27:27,618 --> 01:27:32,163
Ah, por favor, volte.
Por favor, volte.

1583
01:27:33,165 --> 01:27:35,082
Ouça, Carlinhos.

1584
01:27:35,167 --> 01:27:37,919
Quando eu for embora, você voltará para aquela praça
no meio da cidade

1585
01:27:38,003 --> 01:27:39,420
e dar uma boa olhada nisso?

1586
01:27:39,504 --> 01:27:41,923
Porque é aí que
Eu primeiro soube que te amava.

1587
01:27:42,007 --> 01:27:43,883
Foi aí que tivemos a briga.

1588
01:27:43,967 --> 01:27:45,551
Eu não sabia o que fazer.

1589
01:27:46,178 --> 01:27:48,721
Eu gosto do meu trabalho,
mas não gostei daquela noite.

1590
01:27:48,805 --> 01:27:50,598
Eu odiei aquela noite.

1591
01:27:51,141 --> 01:27:52,516
Você odeia isso agora?

1592
01:27:52,601 --> 01:27:54,268
Não, agora não.

1593
01:27:56,104 --> 01:27:58,189
Você sabe, este é um ótimo lugar.

1594
01:27:58,273 --> 01:28:00,107
Vou colocar uma placa de bronze
bem ali em cima.

1595
01:28:02,903 --> 01:28:05,780
Essa porta está sempre batendo!

1596
01:28:06,365 --> 01:28:08,783
Ah, é...

1597
01:28:09,868 --> 01:28:10,910
Ah!

1598
01:28:22,631 --> 01:28:25,132
O que vocês dois estão se trancando
na garagem para?

1599
01:28:25,217 --> 01:28:27,426
- Quando eu era jovem, sentávamos na sala.
- Olá, Sr. Oakley.

1600
01:28:27,552 --> 01:28:29,053
- Eu estava me despedindo de Charlie.
- Na garagem?

1601
01:28:29,137 --> 01:28:31,889
Na garagem e a porta emperrou.

1602
01:28:32,099 --> 01:28:33,641
Bem, agora eu vou ter
para dizer adeus a você.

1603
01:28:33,725 --> 01:28:35,309
Bem, vamos dizer adeus
aqui mesmo no gramado.

1604
01:28:35,394 --> 01:28:37,520
Não adianta arriscar
na garagem, novamente.

1605
01:28:37,896 --> 01:28:40,690
- Terminou aqui?
- Tudo terminado, mas já volto.

1606
01:28:40,774 --> 01:28:42,441
- Você vai me ver por aí.
- Oh?

1607
01:28:42,526 --> 01:28:44,235
Mas não a negócios.

1608
01:28:46,113 --> 01:28:48,698
Eu posso entender você voltando.

1609
01:28:48,782 --> 01:28:50,241
Charlie é uma ótima garota.

1610
01:28:50,492 --> 01:28:52,785
Ela é a coisa que eu amo
mais no mundo.

1611
01:28:53,078 --> 01:28:54,245
Quero dizer.

1612
01:28:54,329 --> 01:28:56,247
Tenha uma boa viagem, Sr. Graham.

1613
01:28:56,623 --> 01:28:59,375
E não tire mais fotos
sem permissão.

1614
01:28:59,459 --> 01:29:02,044
Direitos do homem. Você sabe, liberdade?

1615
01:29:02,129 --> 01:29:05,715
Teremos uma conversa sobre liberdade
algum dia, Sr. Oakley.

1616
01:29:11,972 --> 01:29:13,139
- Tchau.
- Adeus.

1617
01:29:16,018 --> 01:29:18,310
Não se esqueça de escrever.
Lembre-se, você tem todos os endereços.

1618
01:29:18,395 --> 01:29:19,603
Hum-hmm.

1619
01:29:27,446 --> 01:29:29,155
Jack!

1620
01:30:03,690 --> 01:30:06,734
Algo mais? 
Tenho manteiga, fruta, fio verde,

1621
01:30:06,818 --> 01:30:08,027
e vá para a biblioteca.

1622
01:30:08,111 --> 01:30:09,737
E qualquer vegetal que pareça mais fresco.

1623
01:30:09,821 --> 01:30:12,073
Se eu esqueci alguma coisa,
Enviarei Ann mais tarde.

1624
01:30:12,157 --> 01:30:13,532
Tudo bem.

1625
01:30:20,248 --> 01:30:21,457
Mãe!

1626
01:30:21,583 --> 01:30:25,002
Charlie! Querido! Você está ferido?

1627
01:30:26,004 --> 01:30:27,755
Eu tropecei.

1628
01:30:27,839 --> 01:30:29,757
Ah, o que é isso? É o seu tornozelo?

1629
01:30:29,841 --> 01:30:32,802
Eu não acho que estou ferido.
Agarrei o corrimão.

1630
01:30:32,886 --> 01:30:34,512
Ah, querido.
Você pode ter sido morto!

1631
01:30:36,014 --> 01:30:38,099
Eu me preocupo muito
cada vez que um de vocês, filhos

1632
01:30:38,183 --> 01:30:39,475
desça essas escadas.

1633
01:30:39,559 --> 01:30:40,935
Eles são muito íngremes e frágeis.

1634
01:30:41,019 --> 01:30:42,686
Eles deveriam ser consertados.

1635
01:30:43,105 --> 01:30:45,272
Tem certeza de que está bem?

1636
01:31:26,565 --> 01:31:28,315
Quando você vai embora, tio Charlie?

1637
01:31:28,400 --> 01:31:29,567
Ah, vamos lá, Charlie.

1638
01:31:29,651 --> 01:31:32,653
Esse outro negócio, está tudo acabado.
Eu gostaria de esquecer isso.

1639
01:31:32,779 --> 01:31:34,196
Estamos todos felizes aqui.

1640
01:31:34,281 --> 01:31:35,489
Quando você vai embora?

1641
01:31:35,574 --> 01:31:37,283
Eu não vou, você vê.

1642
01:31:38,785 --> 01:31:40,744
Ainda não. Eu não vou.

1643
01:31:41,246 --> 01:31:42,955
Eu quero me acalmar.

1644
01:31:43,039 --> 01:31:45,166
Morar em um lugar onde as pessoas me conhecem,
ter algum dinheiro no banco.

1645
01:31:45,250 --> 01:31:48,752
Algum tipo de negócio.
Faça parte desta família.

1646
01:31:48,837 --> 01:31:50,504
Eu vejo.

1647
01:31:50,589 --> 01:31:53,757
E a coisa mais sensata para você fazer
é ser meu amigo.

1648
01:31:54,593 --> 01:31:57,428
Posso fazer muito por você, Charlie.
Muito para todos vocês.

1649
01:31:57,512 --> 01:31:59,138
Não, você não.

1650
01:31:59,222 --> 01:32:01,056
Não queremos nada de você.

1651
01:32:01,683 --> 01:32:03,976
Eu gostaria de ter contado a minha mãe sobre você.
Eu gostaria de ter feito isso.

1652
01:32:04,060 --> 01:32:05,978
Eu sei o que você está pensando.

1653
01:32:06,438 --> 01:32:08,147
Como você acha que sua mãe
teria sentido?

1654
01:32:08,231 --> 01:32:10,024
O que isso faria com ela agora?

1655
01:32:10,317 --> 01:32:12,943
E seu pai?
Seu trabalho no banco?

1656
01:32:13,695 --> 01:32:16,447
O que seria de todos vocês
se tudo saiu?

1657
01:32:16,531 --> 01:32:19,783
Eu sei. Você não precisa ter medo.
Eu não posso contar a eles.

1658
01:32:20,118 --> 01:32:22,286
Mas não tenho medo, Charlie.

1659
01:32:22,370 --> 01:32:24,496
O que você diria?
Quem acreditaria em você?

1660
01:32:24,915 --> 01:32:27,166
Uma valsa passa pela sua cabeça.

1661
01:32:27,250 --> 01:32:28,667
Você não gosta das iniciais em um anel,

1662
01:32:28,752 --> 01:32:31,128
e você conecta tudo
com um recorte de jornal.

1663
01:32:31,630 --> 01:32:33,130
E agora, você nem pegou o anel.

1664
01:32:33,215 --> 01:32:34,298
Não sei o que aconteceu com isso.

1665
01:32:34,382 --> 01:32:35,591
Você tem isso.

1666
01:32:35,759 --> 01:32:39,595
EU? Eu dei para você.

1667
01:32:41,223 --> 01:32:43,474
Não quero você aqui, tio Charlie.

1668
01:32:43,558 --> 01:32:45,809
Não quero que você toque na minha mãe.

1669
01:32:46,311 --> 01:32:48,437
Então vá embora, estou avisando.

1670
01:32:48,521 --> 01:32:50,981
Vá embora, ou eu mesmo mato você.

1671
01:32:51,858 --> 01:32:53,943
Ver? É assim que sinto por você.

1672
01:33:20,804 --> 01:33:22,096
Aqui está, Joe.

1673
01:33:22,180 --> 01:33:23,264
Ah, perfume.

1674
01:33:23,348 --> 01:33:26,308
Apenas o bom, fresco,
cheiro limpo de lavanda.

1675
01:33:26,393 --> 01:33:27,559
Sim, eu sei.

1676
01:33:27,644 --> 01:33:29,728
Você está muito bonito,
vocês dois.

1677
01:33:29,813 --> 01:33:32,648
Devo dizer que estou muito orgulhoso
dos dois homens da minha família.

1678
01:33:32,732 --> 01:33:34,275
Emmy, você é um sonho.

1679
01:33:34,359 --> 01:33:36,527
É uma pena as crianças
tem que sentar em nosso colo.

1680
01:33:36,611 --> 01:33:38,612
Sim, vai ser
um aperto forte para todos.

1681
01:33:38,697 --> 01:33:40,072
Não vai fazer nenhum bem às minhas calças.

1682
01:33:40,156 --> 01:33:42,783
Oh, Joe, gostaria que você pudesse dirigir o carro.

1683
01:33:42,867 --> 01:33:43,909
Bem, nós fazemos assim.

1684
01:33:43,994 --> 01:33:45,244
Charles, você vai sentar...

1685
01:33:45,328 --> 01:33:47,579
Mãe, tio Charlie
posso sentar no banco de trás com o papai,

1686
01:33:47,664 --> 01:33:49,999
e as crianças podem se encaixar
perfeitamente bem ao lado deles.

1687
01:33:50,083 --> 01:33:52,126
Bobagem. Vou pegar um táxi.
Vocês todos vão no táxi,

1688
01:33:52,210 --> 01:33:53,877
e Charlie e eu iremos no carro.

1689
01:33:53,962 --> 01:33:55,879
Não, tio Charlie, você vai de táxi.

1690
01:33:56,089 --> 01:33:57,381
Eu quero andar de táxi!

1691
01:33:57,549 --> 01:33:59,758
Claro que sim. Então está tudo arranjado.

1692
01:34:00,010 --> 01:34:02,011
Charlie, você corre para a garagem
e pegue o carro.

1693
01:34:02,095 --> 01:34:03,887
Prefiro levar a família.

1694
01:34:03,972 --> 01:34:06,557
Charlie, eu quero você
para ouvir meu discurso no caminho.

1695
01:34:07,058 --> 01:34:09,268
Afinal, você é meu crítico mais severo,
você sabe.

1696
01:34:09,436 --> 01:34:11,312
Bem, de qualquer forma, precisamos de um táxi.

1697
01:34:11,396 --> 01:34:14,023
Ann, vá ligar para o Sr. Abercrombie.

1698
01:34:14,232 --> 01:34:15,733
Mãe!

1699
01:34:17,610 --> 01:34:18,986
Mãe, por favor, venha comigo.

1700
01:34:19,070 --> 01:34:22,072
O pai pode levar os filhos. Por favor!

1701
01:35:11,122 --> 01:35:13,749
Você sabe, aposto que estarei
o único homem lá fora de Charles

1702
01:35:13,833 --> 01:35:15,250
tolo o suficiente para se vestir assim.

1703
01:35:15,335 --> 01:35:17,461
Então você será o único outro
para estar correto.

1704
01:35:17,629 --> 01:35:19,797
Você parece muito distinto.

1705
01:35:19,881 --> 01:35:20,881
Carlos, você está pronto?

1706
01:35:20,965 --> 01:35:22,216
- Joe, e você?
- Não.

1707
01:35:22,342 --> 01:35:23,926
Espere um minuto!
Preciso pegar meu sobretudo.

1708
01:35:24,010 --> 01:35:26,970
Ah, Joe. Bem, por favor, querido. Pressa!

1709
01:35:27,055 --> 01:35:29,932
Não tenha pressa, Emmy.
Eles não podem começar até eu chegar lá.

1710
01:35:30,642 --> 01:35:31,850
Está ficando frio aqui.

1711
01:35:31,976 --> 01:35:33,769
<i>KSRO, Santa Rosa,</i>

1712
01:35:33,895 --> 01:35:36,897
<i>com estúdios em Vallejo
e Santa Rosa, Califórnia.</i>

1713
01:35:37,524 --> 01:35:38,732
<i>KSRO agora traz para você o...</i>

1714
01:35:38,817 --> 01:35:41,110
Pode muito bem ter um pouco de música
enquanto esperamos.

1715
01:35:42,570 --> 01:35:45,030
<i>Polícia do Estado de Oregon
pressionaram hoje a busca por cinco...</i>

1716
01:35:45,156 --> 01:35:48,242
Ah! Tem que ser tão alto?

1717
01:35:48,326 --> 01:35:49,868
Melhora os tons mais baixos.

1718
01:35:50,245 --> 01:35:52,663
Eu gosto disso alto!
Se a música for muito suave,

1719
01:35:52,747 --> 01:35:54,581
Não sei dizer o que eles estão tocando.

1720
01:35:54,666 --> 01:35:57,084
Se eu tiver uma banda,
Terei pelo menos 87 homens.

1721
01:35:57,419 --> 01:36:00,295
Socorro, pessoal!
Alguém foi pego na garagem.

1722
01:36:00,380 --> 01:36:03,048
Eles estão sufocando!
Há algo de errado com a porta.

1723
01:36:03,133 --> 01:36:04,675
Joe!

1724
01:36:29,492 --> 01:36:31,869
Eu vou levá-la. Eu estou com ela.

1725
01:36:35,248 --> 01:36:38,584
Joe, tem uma garrafa de uísque
na minha escrivaninha. Faça isso rápido.

1726
01:36:38,877 --> 01:36:41,420
-Charlie. Charlie. Caro Charlie.
-Charlie?

1727
01:36:41,504 --> 01:36:42,796
Emmy, esfregue os pés dela.

1728
01:36:42,881 --> 01:36:44,631
Roger, corra e pegue alguma coisa
para abaná-la.

1729
01:36:45,300 --> 01:36:46,925
Charlie!

1730
01:36:47,510 --> 01:36:49,720
Ann, não, querida.

1731
01:36:50,263 --> 01:36:53,390
Carlinhos?
O que você está tentando dizer, Charlie?

1732
01:36:58,229 --> 01:36:59,730
Vá embora.

1733
01:37:00,440 --> 01:37:02,191
Vá embora.

1734
01:37:03,568 --> 01:37:05,569
Emmy, ela quer você.

1735
01:37:05,778 --> 01:37:08,489
Estou aqui, querido. Aqui está a mãe.

1736
01:37:08,573 --> 01:37:10,407
Isso mesmo, meu amor.

1737
01:37:10,575 --> 01:37:14,286
Isso mesmo, minha corajosa menininha.
Aqui...

1738
01:37:14,454 --> 01:37:16,872
- Tome um gole disso.
- Não, estou bem.

1739
01:37:17,207 --> 01:37:18,540
Joe, ligue para o Dr.

1740
01:37:18,625 --> 01:37:19,750
Não, por favor, pai.

1741
01:37:19,834 --> 01:37:21,960
Estou bem.
Eu só quero me levantar.

1742
01:37:22,045 --> 01:37:23,837
Você teve uma fuga maravilhosa, Charlie.

1743
01:37:23,922 --> 01:37:25,881
Alguém deve ter saído
o motor funcionando.

1744
01:37:26,216 --> 01:37:28,425
não consegui encontrar a chave
para desligá-lo.

1745
01:37:28,510 --> 01:37:29,718
A chave estava lá quando entrei.

1746
01:37:30,345 --> 01:37:32,012
Sorte que eu passei.

1747
01:37:32,096 --> 01:37:33,514
Ela poderia ter morrido.
Você a salvou.

1748
01:37:33,598 --> 01:37:35,724
Você manteve sua cabeça.
Você sabia exatamente o que fazer.

1749
01:37:36,059 --> 01:37:37,768
Não sei como eu aconteceu
para se deparar com isso.

1750
01:37:37,936 --> 01:37:40,437
Vamos adiar a palestra.
Não haverá nenhuma palestra.

1751
01:37:40,522 --> 01:37:42,898
Ah, sim, existe.
Quero que todos vocês vão.

1752
01:37:42,982 --> 01:37:44,858
Lá está o táxi agora.
Vá em frente, todos vocês.

1753
01:37:44,943 --> 01:37:47,486
Ah, eu não poderia. Eu simplesmente não pude ir.

1754
01:37:48,947 --> 01:37:50,906
Quem me encontrou na garagem?

1755
01:37:51,282 --> 01:37:53,367
Herb ouviu você batendo na porta.

1756
01:37:53,451 --> 01:37:55,285
Eu estava atravessando o quintal,

1757
01:37:55,370 --> 01:37:57,496
e eu ouvi isso ofegante
e batendo na porta,

1758
01:37:57,580 --> 01:38:00,958
e eu imaginei que deveria haver
um ser humano ali.

1759
01:38:01,042 --> 01:38:02,376
Pensamento rápido, Herb.

1760
01:38:02,460 --> 01:38:03,710
Sorte.

1761
01:38:03,795 --> 01:38:05,837
Estou feliz que você aconteceu
estar passando, Herb.

1762
01:38:06,881 --> 01:38:08,173
Vamos, mãe.

1763
01:38:08,258 --> 01:38:09,466
Eu quero ficar com você.

1764
01:38:09,592 --> 01:38:12,511
Bem, eu não sinto muito
como fazer um discurso agora,

1765
01:38:12,595 --> 01:38:15,055
quando penso no que poderia ter acontecido
aconteceu com você, Charlie.

1766
01:38:15,139 --> 01:38:16,598
Estou bem.

1767
01:38:16,683 --> 01:38:19,184
Eu só quero sentar na varanda um pouco
e pegar o ar.

1768
01:38:19,269 --> 01:38:21,019
Não, querido, não vou ouvir falar disso.

1769
01:38:21,104 --> 01:38:22,396
Mãe, estou bem, sério.

1770
01:38:22,480 --> 01:38:23,605
Eu poderia ir à palestra,

1771
01:38:23,690 --> 01:38:26,400
mas prefiro ficar em casa
e prepare as coisas para a festa.

1772
01:38:26,484 --> 01:38:28,652
Querido, quero ficar com você.

1773
01:38:34,576 --> 01:38:38,078
Herb, você leva Roger?
Ann, você vem conosco.

1774
01:38:40,498 --> 01:38:46,336
Eu simplesmente não entendo isso.
Primeiro as escadas e...

1775
01:39:04,897 --> 01:39:07,232
O Sr. Graham não está aí?

1776
01:39:09,277 --> 01:39:12,529
Este é o Hotel Stewart em Fresno,
não é?

1777
01:39:12,655 --> 01:39:14,823
E você não o espera?

1778
01:39:15,533 --> 01:39:17,951
Eu vejo. Obrigado.

1779
01:39:18,703 --> 01:39:20,245
Ele não está aí?

1780
01:39:21,247 --> 01:39:23,624
Muito obrigado. Adeus.

1781
01:39:23,875 --> 01:39:26,335
Você pode me dizer
onde posso alcançá-lo?

1782
01:39:26,461 --> 01:39:29,796
Eu já tentei pegá-lo
no endereço que ele me deu em Fresno.

1783
01:39:32,258 --> 01:39:34,217
Obrigado.

1784
01:40:13,132 --> 01:40:15,258
Mãe, podemos comer alguns sanduíches?

1785
01:40:15,343 --> 01:40:17,219
Ah, mas não leve nada
da sala de jantar.

1786
01:40:17,303 --> 01:40:18,804
Vá para a cozinha.

1787
01:40:18,888 --> 01:40:22,099
Por favor, entre.
E deixe seus casacos de fora...

1788
01:40:23,434 --> 01:40:25,686
Joe, querido, você cuidará de todos?

1789
01:40:25,770 --> 01:40:27,145
Charlie!

1790
01:40:27,855 --> 01:40:29,731
Já vou descer.

1791
01:40:29,941 --> 01:40:32,442
Bem, agora...

1792
01:40:35,571 --> 01:40:37,030
Agora, agora, Sr. Oakley.

1793
01:40:37,115 --> 01:40:40,158
pensei em champanhe
era apenas para navios de guerra.

1794
01:40:40,284 --> 01:40:42,911
Nenhum para mim, obrigado, e nenhum,
Tenho certeza, para minha esposa.

1795
01:40:42,995 --> 01:40:45,872
Mas esperamos que todos vocês esqueçam
estamos aqui.

1796
01:40:46,249 --> 01:40:48,375
Gostaria de propor um brinde a...

1797
01:40:48,459 --> 01:40:49,543
Charlie não está descendo?

1798
01:40:49,627 --> 01:40:52,504
Ela descerá em um momento.
Sra.

1799
01:40:52,630 --> 01:40:55,257
Não tome esse.
Não sei por que faço tomate.

1800
01:40:55,341 --> 01:40:57,676
Eles sempre encharcam o pão
quando eles estão de pé.

1801
01:40:57,760 --> 01:40:58,844
Experimente um destes.

1802
01:40:58,928 --> 01:41:00,804
É só pão integral
e queijo cremoso.

1803
01:41:00,930 --> 01:41:02,639
É a páprica que deixa rosa.

1804
01:41:02,765 --> 01:41:05,058
- Sr. Greene.
- Sra. Greene, o que gostaria?

1805
01:41:05,143 --> 01:41:06,810
Obrigado.

1806
01:41:06,978 --> 01:41:09,938
- Acho que gostaria de propor um brinde também.
-Emmy.

1807
01:41:10,022 --> 01:41:11,773
Ao nosso ilustre visitante,

1808
01:41:11,858 --> 01:41:15,360
o homem que fez o melhor discurso
ouvido nesta cidade há anos.

1809
01:41:15,486 --> 01:41:17,487
Para aquele bom sujeito, Sr. Oakley.

1810
01:41:17,572 --> 01:41:18,572
Obrigado, senhor.

1811
01:41:18,656 --> 01:41:19,990
Herbie.

1812
01:41:20,324 --> 01:41:21,366
Obrigado.

1813
01:41:21,451 --> 01:41:23,535
Não temos muitos oradores americanos,
Sr.

1814
01:41:23,661 --> 01:41:25,370
Parecem estrangeiros
faça os melhores oradores.

1815
01:41:28,833 --> 01:41:31,293
Aqui está ela. Agora, meu brinde.

1816
01:41:40,595 --> 01:41:42,179
Charlie,

1817
01:41:44,223 --> 01:41:46,558
você chegou bem na hora
para um brinde de despedida.

1818
01:41:46,768 --> 01:41:48,143
Eu odeio dar a notícia
para você assim,

1819
01:41:48,227 --> 01:41:49,686
mas amanhã devo partir de Santa Rosa.

1820
01:41:50,480 --> 01:41:52,022
Não para sempre.

1821
01:41:52,190 --> 01:41:54,357
- Não para sempre.
- Se isso não for uma estranha coincidência.

1822
01:41:54,525 --> 01:41:57,360
Ora, eu estava planejando ir
pessoalmente para São Francisco amanhã de manhã.

1823
01:41:57,487 --> 01:41:58,904
Carlos.

1824
01:41:59,655 --> 01:42:02,491
Oh, Emmy, querida, eu não quis dizer
para estragar sua diversão esta noite.

1825
01:42:02,575 --> 01:42:03,950
Recebi uma carta hoje.

1826
01:42:04,035 --> 01:42:06,411
eu tenho que pegar
o trem da manhã.

1827
01:42:07,455 --> 01:42:08,872
Sentirei sua falta, Emmy.

1828
01:42:13,336 --> 01:42:17,547
Mas eu quero que todos vocês saibam
que sempre pensarei nesta linda cidade

1829
01:42:18,758 --> 01:42:21,718
como um lugar de hospitalidade e bondade,

1830
01:42:22,845 --> 01:42:25,472
e casas... casas.

1831
01:42:26,390 --> 01:42:28,475
Mas eu não aguento
se você for, Charles.

1832
01:42:28,559 --> 01:42:30,602
Ah, Emmy, eu voltarei.

1833
01:42:32,188 --> 01:42:35,774
Combinei com o Dr. Phillips para
nosso pequeno memorial para as crianças.

1834
01:42:35,858 --> 01:42:36,858
Eu sei.

1835
01:42:37,777 --> 01:42:40,070
Não é nenhuma das coisas
você fez.

1836
01:42:41,739 --> 01:42:45,408
É apenas a ideia
que estávamos juntos novamente.

1837
01:42:45,868 --> 01:42:47,369
Desculpe!

1838
01:42:47,453 --> 01:42:51,248
Mas, você vê, estávamos tão perto
crescendo.

1839
01:42:51,833 --> 01:42:55,126
E então Charles foi embora,
e eu me casei, e...

1840
01:42:56,796 --> 01:42:58,922
Então você sabe como é.

1841
01:42:59,966 --> 01:43:02,509
Você meio que esquece que você é você.

1842
01:43:02,593 --> 01:43:04,761
Você é a esposa do seu marido...

1843
01:43:06,013 --> 01:43:07,514
Estaremos procurando por você, Sr. Oakley.

1844
01:43:07,598 --> 01:43:09,307
Sentimos que você é um de nós,
não é, Margaret?

1845
01:43:09,392 --> 01:43:10,642
Na verdade, nós fazemos.

1846
01:43:10,726 --> 01:43:13,103
E eu quero te agradecer
em nome dos associados do nosso clube.

1847
01:43:13,229 --> 01:43:15,522
E te abençoe pelo seu presente
para o nosso hospital.

1848
01:43:15,648 --> 01:43:18,191
As crianças também vão abençoar você,
em todos os anos que virão.

1849
01:43:18,276 --> 01:43:19,234
Obrigado, senhor.

1850
01:43:19,318 --> 01:43:22,863
Com licença, senhor, mas posso ouvir
o trem vindo agora.

1851
01:43:23,281 --> 01:43:24,614
Com licença.

1852
01:43:36,878 --> 01:43:38,587
É melhor embarcar, Charles.

1853
01:43:38,671 --> 01:43:40,964
Tudo bem. Adeus, pessoal.

1854
01:43:41,048 --> 01:43:43,300
Roger, Ann, venham ver o trem.

1855
01:43:43,968 --> 01:43:46,803
Vamos, Carlinhos.
Você pode ver que eles descem.

1856
01:43:47,054 --> 01:43:48,054
Tudo bem.

1857
01:43:48,139 --> 01:43:50,640
Eu quero ver os quartos,
os privados.

1858
01:43:50,975 --> 01:43:52,183
Eu vi beliches.

1859
01:43:52,268 --> 01:43:55,353
Eu dormi em duas partes superiores
e um inferior com papai.

1860
01:43:55,479 --> 01:43:57,731
- Adeus, Joe.
- Adeus, Carlos.

1861
01:43:58,399 --> 01:43:59,441
Adeus, Emmy.

1862
01:43:59,525 --> 01:44:01,568
Adeus. E não esqueça de escrever, amor.

1863
01:44:01,652 --> 01:44:03,570
Eu vou. Você também escreve.

1864
01:44:03,654 --> 01:44:05,322
Vou te enviar meu endereço.

1865
01:44:11,162 --> 01:44:12,913
Adeus.

1866
01:44:16,167 --> 01:44:18,543
Não pule nos assentos, Roger.

1867
01:44:20,630 --> 01:44:22,839
Rogério, o que eu te disse?

1868
01:44:26,302 --> 01:44:27,469
Porter, tem mais uma sacola.

1869
01:44:27,553 --> 01:44:28,678
Eu acho que foi levado
para o outro carro.

1870
01:44:28,763 --> 01:44:30,263
- Você atende, por favor?
- Sim, senhor.

1871
01:44:30,348 --> 01:44:31,932
Charlie, o trem vai partir.

1872
01:44:32,016 --> 01:44:33,683
Eu não quero me deixar levar.

1873
01:44:33,768 --> 01:44:35,226
Ah, garoto! Talvez seja tarde demais!

1874
01:44:35,311 --> 01:44:36,728
Talvez eu tenha que ir junto!

1875
01:44:36,812 --> 01:44:38,897
Há muito tempo.
Você corre, nós seguimos.

1876
01:44:39,440 --> 01:44:40,690
Charlie.

1877
01:44:41,484 --> 01:44:43,360
Só um minuto.

1878
01:44:44,695 --> 01:44:47,781
Eu quero que você saiba
Acho que você estava certo em me fazer ir embora.

1879
01:44:49,951 --> 01:44:52,869
É melhor para sua mãe.
O melhor para todos nós.

1880
01:44:54,747 --> 01:44:57,290
Você viu o que aconteceu com ela
ontem à noite.

1881
01:44:58,250 --> 01:44:59,751
Ela não é muito forte, você sabe.

1882
01:44:59,835 --> 01:45:02,128
Eu não acho que ela poderia
aguentar o choque.

1883
01:45:02,838 --> 01:45:04,631
Lembro-me de uma vez,
quando ela era pequena...

1884
01:45:04,715 --> 01:45:06,341
O trem está em movimento, tio Charlie!

1885
01:45:06,425 --> 01:45:09,803
Ouça, Carlinhos.
Eu quero que você esqueça tudo sobre mim.

1886
01:45:09,887 --> 01:45:12,430
Esqueça que eu já vim
para Santa Rosa.

1887
01:45:14,475 --> 01:45:15,725
Suas mãos!

1888
01:45:17,853 --> 01:45:20,814
Deixe-me ir, tio Charlie!
Deixe-me ir!

1889
01:45:24,443 --> 01:45:26,611
Eu tenho que fazer isso, Charlie,

1890
01:45:26,696 --> 01:45:28,863
contanto que você saiba
o que você faz comigo.

1891
01:45:41,752 --> 01:45:44,546
Ainda não, Charlie.
Deixe ficar um pouco mais rápido.

1892
01:45:45,131 --> 01:45:47,048
Só um pouco mais rápido.

1893
01:45:47,425 --> 01:45:48,591
Mais rápido.

1894
01:45:48,884 --> 01:45:50,343
Agora!

1895
01:46:15,077 --> 01:46:18,288
Santa Rosa ganhou e perdeu um filho,

1896
01:46:18,372 --> 01:46:20,790
um filho do qual ela possa se orgulhar.

1897
01:46:21,083 --> 01:46:26,296
Corajoso, generoso, gentil.
Com toda a esplêndida dignidade...

1898
01:46:26,380 --> 01:46:29,466
Que bom que você veio, Jack.

1899
01:46:29,550 --> 01:46:32,510
Eu não poderia ter enfrentado isso
sem alguém que soubesse.

1900
01:46:34,805 --> 01:46:36,890
Eu sabia mais.
Eu não poderia te contar.

1901
01:46:36,974 --> 01:46:38,683
Eu sei.

1902
01:46:40,853 --> 01:46:43,646
Ele pensou que o mundo
era um lugar horrível.

1903
01:46:44,648 --> 01:46:47,233
Ele não poderia ter sido
muito feliz sempre.

1904
01:46:47,318 --> 01:46:48,526
Não.

1905
01:46:49,945 --> 01:46:54,157
Ele não confiava nas pessoas.
Ele parecia odiá-los.

1906
01:46:54,700 --> 01:46:57,118
Ele odiava o mundo inteiro.

1907
01:46:58,079 --> 01:47:01,706
Você sabe, ele disse que pessoas como nós

1908
01:47:01,791 --> 01:47:04,834
não tinha ideia do que o mundo
foi realmente assim.

1909
01:47:05,920 --> 01:47:08,630
Bem, não é tão ruim assim,

1910
01:47:09,548 --> 01:47:12,175
mas às vezes é preciso
muito assistindo.

1911
01:47:12,259 --> 01:47:14,969
Parece enlouquecer
de vez em quando.

1912
01:47:15,346 --> 01:47:16,805
Como seu tio Charlie.

1913
01:47:16,889 --> 01:47:20,266
... a beleza de suas almas,
a doçura de seus personagens

1914
01:47:20,351 --> 01:47:21,851
viva conosco para sempre.