1 00:00:39,998 --> 00:00:44,210 Tahun demi tahun, 20-an wanita datang ke Kota New York... 2 00:00:44,378 --> 00:00:47,213 ...mencari dua huruf L: 3 00:00:47,381 --> 00:00:50,591 Label dan cinta. 4 00:00:53,470 --> 00:00:55,638 -Ya. -Itu yang terbaik. 5 00:00:56,765 --> 00:00:58,808 Gaun panas! 6 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 Dua puluh tahun yang lalu, saya adalah salah satu dari mereka. 7 00:01:13,449 --> 00:01:18,536 Setelah mendapatkan bakat untuk label sejak dini, Aku berkonsentrasi pada pencarianku akan cinta. 8 00:01:18,704 --> 00:01:22,874 Ternyata, tiruannya tidak mudah dikenali ketika menyangkut cinta. 9 00:01:23,041 --> 00:01:24,959 Apa? Anda sudah menikah? 10 00:01:25,127 --> 00:01:27,378 Dasar brengsek! Keparat, kamu sudah menikah? 11 00:01:27,546 --> 00:01:29,881 -Sampai itu terjadi. -Aku sangat membencimu. 12 00:01:30,048 --> 00:01:32,508 Itu sebabnya Anda memerlukan bantuan untuk menemukannya. 13 00:01:33,010 --> 00:01:34,677 Banyak bantuan. 14 00:01:34,845 --> 00:01:37,847 Bantuan juga dikenal sebagai Charlotte York... 15 00:01:39,433 --> 00:01:41,350 ...Miranda Hobbes... 16 00:01:42,144 --> 00:01:43,936 ...dan Samantha Jones. 17 00:01:44,229 --> 00:01:47,648 -Ya Tuhan, lihat miliknya. Hai. 18 00:01:47,941 --> 00:01:49,192 Hai, apa kabarmu? 19 00:01:52,946 --> 00:01:54,030 Oh baiklah. 20 00:01:55,991 --> 00:01:59,952 Nama saya Carrie Bradshaw, dan saya seorang penulis. 21 00:02:00,120 --> 00:02:03,915 Tahun demi tahun, pacar lajang saya adalah penyelamat saya. 22 00:02:04,082 --> 00:02:06,709 Dan ternyata, tiket makanku. 23 00:02:08,962 --> 00:02:11,964 Saya telah berkencan sejak saya berusia 15 tahun. saya kelelahan. Dimana dia? 24 00:02:12,132 --> 00:02:14,550 Charlotte sedang mencari untuk cinta yang sempurna. 25 00:02:14,718 --> 00:02:17,762 -Trey tidak bisa mengangkatnya. -Yah, hampir sempurna. 26 00:02:17,930 --> 00:02:19,472 Saya menjadi seorang Yahudi. 27 00:02:23,310 --> 00:02:26,646 Kami tidak mandul, kita mengalami tantangan reproduksi. 28 00:02:26,814 --> 00:02:29,065 -Mereka memberi kita bayi. -Itu bayi kita. 29 00:02:29,233 --> 00:02:32,610 Jadi Charlotte dan Harry melakukan perjalanan ke Tiongkok dan kembali... 30 00:02:32,778 --> 00:02:34,987 ...untuk putri mereka, Lily. 31 00:02:35,823 --> 00:02:38,366 Miranda adalah murid cinta yang kuat. 32 00:02:38,534 --> 00:02:40,243 Selamat tinggal. Seks yang hebat. 33 00:02:42,079 --> 00:02:43,663 -Steve, aku hamil. -Kamu apa? 34 00:02:43,831 --> 00:02:44,872 membawa. 35 00:02:45,040 --> 00:02:47,917 Saya, Miranda Hobbes, membawamu, Steve Brady-- 36 00:02:48,085 --> 00:02:51,087 Dan Miranda berangkat ke Brooklyn untuk Brady dan Steve. 37 00:02:51,255 --> 00:02:53,422 Siapa yang mau es loli? 38 00:02:53,590 --> 00:02:55,591 Ya ampun. Anak laki-laki. 39 00:02:55,759 --> 00:02:58,678 Cinta Samantha adalah seks. 40 00:02:58,846 --> 00:03:00,388 Banyak seks. 41 00:03:00,556 --> 00:03:03,099 Saya berkencan dengan seorang pria dengan keberanian yang paling funky. 42 00:03:03,267 --> 00:03:04,600 Bisakah saya membatalkan puding beras saya? 43 00:03:04,768 --> 00:03:08,354 Dan kemudian dia menemukan seorang pria yang menggabungkan seks dan cinta. 44 00:03:08,522 --> 00:03:09,856 Aku akan membantumu menjadi bintang. 45 00:03:11,608 --> 00:03:12,942 Ya, dia tertarik-- 46 00:03:13,110 --> 00:03:18,322 Jadi Samantha pergi ke Hollywood dengan bintang televisi Smith Jerrod. 47 00:03:18,949 --> 00:03:22,743 Bagi saya, Saya sedang mencari sesuatu yang besar. 48 00:03:23,912 --> 00:03:25,204 Masuk. 49 00:03:25,372 --> 00:03:31,419 Tuan Besar. Ternyata kalau sebesar itu cinta datang, itu tidak selalu mudah. 50 00:03:31,670 --> 00:03:32,837 Katakan saja padaku, akulah orangnya. 51 00:03:33,005 --> 00:03:36,132 Dan terlepas dari semua bab lainnya dalam hidupku... 52 00:03:36,300 --> 00:03:39,802 ...tidak ada seorang pun yang tenang cukup besar sampai.... 53 00:03:39,970 --> 00:03:41,304 Carrie, kamulah orangnya. 54 00:03:41,471 --> 00:03:44,348 Dan begitu saja, saya memang begitu. 55 00:03:45,976 --> 00:03:48,769 Tiga buku dan tiga tahun kemudian... 56 00:03:48,937 --> 00:03:52,690 ...kami masih merasa seperti keempat gadis lajang itu. 57 00:03:52,858 --> 00:03:55,443 Meski waktu telah menggerakkan kita... 58 00:03:55,611 --> 00:03:59,155 ... Saya berhasil tetap berada di tempat saya berada: 59 00:04:01,450 --> 00:04:02,491 Jatuh cinta. 60 00:04:15,881 --> 00:04:17,506 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 61 00:04:17,799 --> 00:04:19,675 Aku punya firasat bagus tentang yang satu ini, Nak. 62 00:04:19,843 --> 00:04:21,928 Oh, kuharap begitu. Saya selalu menyukai blok ini. 63 00:04:22,846 --> 00:04:24,889 Hai, 3C? 64 00:04:25,057 --> 00:04:27,934 Menemukan apartemen yang sempurna di kota New York... 65 00:04:28,101 --> 00:04:31,771 ...seperti menemukan pasangan yang sempurna. Ini bisa memakan waktu bertahun-tahun. 66 00:04:31,939 --> 00:04:35,650 -Jadi berapa banyak ini? -Tiga puluh tiga. 67 00:04:35,817 --> 00:04:37,985 Beruntung 33. 68 00:04:41,198 --> 00:04:46,118 -Yang terburuk. Aku baru saja meninggalkan pesan untukmu. -Dan dapur lewat sini. 69 00:04:47,537 --> 00:04:49,205 Itu jendela dengan pemandangan terbaik. 70 00:04:50,624 --> 00:04:54,627 Tiga puluh empat? Beruntung 34? 71 00:04:55,128 --> 00:04:58,130 Nah, jika ada hal lain yang terbuka, beri tahu kami. 72 00:04:58,298 --> 00:05:01,133 Kami sangat tertarik dengan gedung ini. 73 00:05:01,301 --> 00:05:04,178 Aku punya apartemen lain itu bahkan belum ada di pasaran. 74 00:05:04,346 --> 00:05:05,596 Mau melihatnya? 75 00:05:05,764 --> 00:05:06,806 -Tentu. -Tentu. 76 00:05:06,974 --> 00:05:08,557 Baiklah kalau begitu. 77 00:05:09,184 --> 00:05:11,936 Ini lebih dari yang ingin Anda bayarkan. 78 00:05:12,104 --> 00:05:14,397 -Berapa banyak lagi? -Lagi. 79 00:05:23,031 --> 00:05:25,741 Jadi di sinilah mereka menyimpan cahayanya. 80 00:05:25,909 --> 00:05:27,952 Astaga. 81 00:05:28,120 --> 00:05:32,999 Saya telah mati dan pergi ke surga real estate. 82 00:05:34,084 --> 00:05:36,085 Hanya rumah sederhana untuk dua orang. 83 00:05:37,629 --> 00:05:40,589 Dan di seberang teras atap.... 84 00:05:40,757 --> 00:05:43,050 Apa, nirwana? 85 00:05:47,097 --> 00:05:50,224 Halo. Saya tinggal di sini. 86 00:05:50,809 --> 00:05:52,560 Istri Anda mempunyai selera humor yang tinggi. 87 00:05:53,603 --> 00:05:56,814 -Mereka belum menikah. -Dia pacarku. 88 00:05:57,357 --> 00:05:59,150 Lewat sini. 89 00:06:00,360 --> 00:06:03,946 Bukankah aku sudah agak tua untuk diperkenalkan sebagai pacarmu? 90 00:06:04,114 --> 00:06:07,950 Poin diambil. Mulai sekarang, kamu akan menjadi teman laki-lakiku. 91 00:06:08,118 --> 00:06:11,871 -Kedengarannya seperti seekor anjing. -Nah, jika sepatunya pas.... 92 00:06:12,039 --> 00:06:14,457 Dan ini adalah kamar tidur utama. 93 00:06:14,624 --> 00:06:15,875 Eh. 94 00:06:16,043 --> 00:06:20,296 Itu mengerikan. Aku benci itu. Menyakitkan mataku. 95 00:06:21,465 --> 00:06:25,301 -Bagaimana tempat ini tersedia? -Perceraian yang buruk. 96 00:06:25,469 --> 00:06:28,596 Jika Anda tinggal di sini, apa yang perlu diperjuangkan? 97 00:06:35,103 --> 00:06:36,395 Hm. 98 00:06:36,563 --> 00:06:40,232 -Nah, sekarang saya mengerti perceraian itu. -Aku bisa membuatkanmu lemari yang lebih baik. 99 00:06:43,195 --> 00:06:44,653 Selamat datang di rumah, sayang. 100 00:06:45,947 --> 00:06:48,824 Bisa--? Bisakah kita membelinya? 101 00:06:50,077 --> 00:06:51,702 Saya mengerti. 102 00:06:52,579 --> 00:06:55,456 Oke, mari kita tandatangani beberapa kontrak. 103 00:06:55,624 --> 00:06:56,874 "Aku mengerti." Sama seperti itu. 104 00:06:57,042 --> 00:07:00,002 -Seperti dia sedang mengambil cek untuk minum kopi. -Kedengarannya sempurna. 105 00:07:00,170 --> 00:07:02,463 Kecuali lemari, yang menurut Big bisa dia ulangi. 106 00:07:02,631 --> 00:07:04,256 Dan dia bilang dapur perlu diperbaiki. 107 00:07:04,424 --> 00:07:07,760 Tentu saja saya tidak tahu tentang itu karena saya menyimpan sweter di kompor saya. 108 00:07:07,928 --> 00:07:10,054 Jadi dia membelinya dan kamu akan tinggal di sana bersamanya. 109 00:07:10,222 --> 00:07:11,514 Ya, bersama-sama. Itu benar. 110 00:07:11,681 --> 00:07:14,350 Tapi dia akan memilikinya, jadi kamu menjaga tempatmu sendiri, kan? 111 00:07:14,518 --> 00:07:17,103 Saya belum mengetahui detailnya, tapi aku gadis yang cerdas. 112 00:07:17,270 --> 00:07:19,688 Saya akan memikirkan sesuatu yang membuatku nyaman. 113 00:07:19,856 --> 00:07:21,941 Aku hanya ingin memastikan bahwa kamu pintar. 114 00:07:22,109 --> 00:07:23,526 Dan aku mencintaimu untuk itu. 115 00:07:23,693 --> 00:07:26,278 Tapi untuk saat ini, tidak bisakah kamu berhenti mengkhawatirkanku... 116 00:07:26,446 --> 00:07:29,657 ...dan lanjutkan saja dan rasakan apa yang aku ingin kamu rasakan, cemburu? 117 00:07:30,033 --> 00:07:35,287 Oh, iri padaku yang tinggal di sini penthouse cantik di Manhattan. 118 00:07:35,455 --> 00:07:37,289 -Baiklah, aku cemburu. -Terima kasih. 119 00:07:37,457 --> 00:07:40,376 Anda tinggal di surga real estat dan saya tinggal di Brooklyn. 120 00:07:40,544 --> 00:07:43,420 Kata majalah New York Brooklyn adalah Manhattan yang baru. 121 00:07:43,588 --> 00:07:45,422 Siapa pun yang menulis itu tinggal di Brooklyn. 122 00:07:45,590 --> 00:07:48,008 -Hei, itu dia. Hei, Hollywood. -Hai. 123 00:07:49,719 --> 00:07:51,637 Oh, nona. Hai. 124 00:07:52,305 --> 00:07:53,764 -Bagaimana penerbanganmu? -Sangat menyenangkan. 125 00:07:53,932 --> 00:07:54,974 -Oh, bagus. -Bagus. 126 00:07:55,142 --> 00:07:56,767 -Ayo masuk. Aku sangat bersemangat. Tunjukkan pada kami. 127 00:07:58,103 --> 00:08:03,190 Itu adalah kejadian langka yang terjadi semua tipe wanita New York bersama-sama. 128 00:08:03,358 --> 00:08:04,900 Maaf. 129 00:08:05,652 --> 00:08:09,196 Blair Elkenn adalah seorang pelayan berubah model menjadi aktris... 130 00:08:09,364 --> 00:08:12,241 ...menjadi pacar miliarder siapa yang pulang suatu malam... 131 00:08:12,409 --> 00:08:16,078 ...menemukan dirinya begitu saja ternyata di jalan. 132 00:08:16,246 --> 00:08:17,246 Astaga. 133 00:08:17,414 --> 00:08:20,749 Dan sekarang dia mengerti balas dendam perpisahan yang terakhir: 134 00:08:20,917 --> 00:08:22,960 Memalukan dan lelang yang sangat umum... 135 00:08:23,128 --> 00:08:26,255 ...dari semua perhiasan yang dia berikan padanya saat mereka bahagia. 136 00:08:26,756 --> 00:08:29,758 Itu ada. sayangku. 137 00:08:29,926 --> 00:08:31,427 Oh, dia cantik. 138 00:08:31,595 --> 00:08:34,555 Ketika saya melihatnya di katalog, Saya berkata kepada Smith: 139 00:08:34,723 --> 00:08:39,185 "Cincin bunga ini adalah inti dari diriku. Satu-satunya, penuh dengan api." 140 00:08:39,352 --> 00:08:42,271 -Dan sedikit berlebihan. -Tepat. 141 00:08:42,439 --> 00:08:45,983 Mari kita habiskan sebagian uang Hollywood yang kudapat dengan susah payah. 142 00:08:46,151 --> 00:08:49,111 Dan sekarang Lot 39, cincin bunga. 143 00:08:49,279 --> 00:08:50,321 Itu saja. 144 00:08:50,488 --> 00:08:53,240 Kami ingin memulai penawaran ini dengan harga $10,000. 145 00:08:53,408 --> 00:08:56,243 Dengan harga sepuluh ribu boneka-- Terima kasih, Bu. Pada 10.000. 146 00:08:56,411 --> 00:08:58,913 Lima belas ribu. Dengan harga $15.000. 147 00:08:59,080 --> 00:09:01,957 Hei, dia menawar seseorang di telepon. 148 00:09:02,751 --> 00:09:05,628 Itu tidak adil. -Jalang. 149 00:09:05,795 --> 00:09:07,796 Sarung tangannya dilepas. 150 00:09:07,964 --> 00:09:10,549 Dengan harga $30.000. Sekarang itu melawanmu. Tiga puluh lima ribu. 151 00:09:10,717 --> 00:09:13,135 -Saya bekerja keras, saya pantas mendapatkannya. Pada 40.000 sekarang. 152 00:09:13,428 --> 00:09:16,805 Pada usia 40? Empat puluh ribu? Empat puluh ribu, terima kasih. 153 00:09:16,973 --> 00:09:19,934 Empat puluh lima ribu. Dengan harga $45.000. Sekarang 50.000? 154 00:09:20,101 --> 00:09:22,645 Lima puluh ribu. 155 00:09:23,438 --> 00:09:28,067 Pada 50.000. Lima puluh lima ribu? Dengan $55.000 melawan Anda. 156 00:09:28,235 --> 00:09:32,655 Apakah Anda ingin mengatakan 60? Enam puluh untuk penawar kami yang penuh warna? Pada 60.000? 157 00:09:32,822 --> 00:09:34,907 Saya menarik garis pada 50. 158 00:09:37,202 --> 00:09:40,537 Saya pikir lelang ini akan lebih menyenangkan, tapi itu agak menyedihkan. 159 00:09:40,705 --> 00:09:41,789 Bukan? 160 00:09:41,957 --> 00:09:45,125 Saya pikir itu menyedihkan bagi saya karena aku mengenalnya. 161 00:09:45,293 --> 00:09:47,002 Tapi sungguh menyedihkan, ya? 162 00:09:47,504 --> 00:09:49,546 Dan itu lucu karena mereka sangat bahagia. 163 00:09:49,714 --> 00:09:52,174 -Ya, sampai mereka tidak melakukannya. -Aku tahu, kan? 164 00:09:53,510 --> 00:09:57,680 Kami semua menyuruhnya menikah tapi dia tidak mau mendengarkan. 165 00:09:57,847 --> 00:10:01,100 Dia sudah menikah tiga kali sebelumnya, jadi dia membiarkannya naik... 166 00:10:01,268 --> 00:10:05,104 ...dan kemudian dia pulang ke rumah suatu malam dan dia telah menguncinya di luar. 167 00:10:05,272 --> 00:10:07,147 Dia bahkan tidak punya tempat tinggal. 168 00:10:07,607 --> 00:10:10,818 Sayang sekali. Setelah 10 tahun. 169 00:10:10,986 --> 00:10:12,695 Dia adalah gadis yang cerdas... 170 00:10:12,862 --> 00:10:14,989 ...sampai dia jatuh cinta. 171 00:10:23,206 --> 00:10:25,374 saya sedang berpikir... 172 00:10:26,209 --> 00:10:29,336 ...Aku akan menjual apartemenku... 173 00:10:29,504 --> 00:10:31,547 ...dan menaruh uangnya surga pada tanggal 5. 174 00:10:31,715 --> 00:10:33,716 Mengapa? Anda menyukai apartemen Anda. 175 00:10:33,883 --> 00:10:37,886 Aku tahu, tapi masih banyak ruang di tempat baru dan.... 176 00:10:38,305 --> 00:10:41,473 Dan selain itu, aku-- 177 00:10:41,641 --> 00:10:44,226 Saya ingin membuat kita hidup di sana. 178 00:10:44,519 --> 00:10:47,563 Kau tahu, aku-- Aku ingin itu menjadi milik kita. 179 00:10:47,731 --> 00:10:50,899 Ini milik kita. Saya membelinya untuk kita. 180 00:10:51,067 --> 00:10:54,903 Dan itu sangat menakjubkan, tapi kamu membelinya. 181 00:10:55,739 --> 00:11:00,909 Jadi sebenarnya ini tempatmu dan jika terjadi sesuatu.... 182 00:11:01,077 --> 00:11:02,453 Apa yang akan terjadi? 183 00:11:02,620 --> 00:11:07,416 Ayolah, aku harus pintar di sini. Kami belum menikah, saya tidak punya hak hukum... 184 00:11:07,584 --> 00:11:11,837 ...kamu tahu, untuk-- Ke rumah yang saya bangun ini... 185 00:11:12,922 --> 00:11:14,757 ... bersamamu. 186 00:11:16,926 --> 00:11:18,761 Apakah kamu ingin menikah? 187 00:11:21,931 --> 00:11:25,601 Yah, aku tidak-- Saya tidak berpikir itu adalah suatu pilihan. 188 00:11:25,935 --> 00:11:27,353 Bagaimana jika itu adalah sebuah pilihan? 189 00:11:29,230 --> 00:11:31,273 Mengapa? Apa, kamu ingin menikah? 190 00:11:31,649 --> 00:11:34,651 Aku tidak keberatan menikah denganmu. 191 00:11:34,819 --> 00:11:37,279 Maukah kamu menikah denganku? 192 00:11:37,864 --> 00:11:41,909 Tidak. Tidak, tidak jika-- Tidak jika itu yang Anda inginkan. 193 00:11:44,120 --> 00:11:47,623 Maksudku, apakah--? Itukah yang kamu inginkan? 194 00:11:48,625 --> 00:11:50,626 aku menginginkanmu. 195 00:11:51,378 --> 00:11:53,045 Jadi... 196 00:11:53,797 --> 00:11:55,464 ... oke. 197 00:11:55,632 --> 00:11:57,132 Jadi--? 198 00:11:57,384 --> 00:12:00,594 -Benar-benar? Kami--? Kita akan menikah? -Kami akan menikah. 199 00:12:00,762 --> 00:12:04,223 -Haruskah kami memberimu berlian? -Tidak, tidak. 200 00:12:04,808 --> 00:12:07,434 Ambilkan aku lemari yang sangat besar. 201 00:12:08,603 --> 00:12:13,732 Jadi suatu malam Big dan aku sedang membicarakan... 202 00:12:13,900 --> 00:12:18,904 ... kamu tahu, bergerak bersama dan masa depan kita... 203 00:12:19,072 --> 00:12:21,907 ...dan, tahukah Anda, apa yang masuk akal saat kita bergerak maju dan... 204 00:12:23,660 --> 00:12:25,536 ... baiklah ... 205 00:12:26,996 --> 00:12:28,580 ...kami memutuskan untuk menikah. 206 00:12:31,501 --> 00:12:33,502 -Dan aku tuli. -Saya sangat bersemangat! 207 00:12:33,962 --> 00:12:36,171 -Semua orang mencari. -Maaf! 208 00:12:36,339 --> 00:12:38,340 aku minta maaf, semuanya... 209 00:12:38,508 --> 00:12:41,677 ...tapi ini temanku dan dia baru saja bertunangan. 210 00:12:41,845 --> 00:12:47,015 Dan dia sedang keluar dengan pria itu selama 10 tahun. 211 00:12:51,271 --> 00:12:52,521 saya malu. 212 00:12:52,689 --> 00:12:55,774 Benar-benar ada dering di telingaku. 213 00:12:57,193 --> 00:12:58,694 Dan berita besarnya akan pergi ke bicoastal. 214 00:12:58,862 --> 00:12:59,862 Samantha Jones. 215 00:13:00,029 --> 00:13:04,158 Baiklah, saya membuat sedikit keputusan Saya harap Anda akan bahagia. 216 00:13:04,325 --> 00:13:09,163 -Oh sayang, kamu akhirnya mendapatkan Botox. -Tidak, saya tidak mendapatkan Botox. 217 00:13:09,330 --> 00:13:12,833 -Sudah kubilang, Carrie, kamu akan menyukainya. -Aku tidak menelepon... 218 00:13:13,001 --> 00:13:15,669 -...untuk berbicara tentang Botox. -Yah, aku hanya bilang. 219 00:13:15,837 --> 00:13:18,046 Jadi minggu lalu... 220 00:13:18,214 --> 00:13:21,592 ...setelah pelelangan, Saya mulai memikirkan pilihan saya. 221 00:13:21,759 --> 00:13:24,887 -Benar. -Dan, um.... 222 00:13:27,348 --> 00:13:29,892 Ya, Big dan aku memutuskan untuk menikah. 223 00:13:30,977 --> 00:13:33,937 -Benar-benar? -Ya. 224 00:13:34,314 --> 00:13:37,024 Ya, itu bagus. 225 00:13:37,734 --> 00:13:39,568 Anda terdengar lebih bersemangat tentang Botox. 226 00:13:39,736 --> 00:13:43,071 Sayang, aku bersemangat untukmu, tapi kamu kenal aku. 227 00:13:43,239 --> 00:13:45,240 Saya tidak terlalu percaya pada pernikahan. 228 00:13:45,408 --> 00:13:49,077 Sekarang, Botox, sebaliknya, yang berfungsi setiap saat. 229 00:13:49,245 --> 00:13:51,163 Sayang, aku-- aku harus pergi. 230 00:13:51,331 --> 00:13:53,749 Kita bisa mengejar ketinggalan ketika saya berada di kota minggu depan. 231 00:14:06,804 --> 00:14:07,846 Halo. 232 00:14:08,598 --> 00:14:10,098 Saya pikir saya kaget. 233 00:14:10,642 --> 00:14:12,893 Maksudku, kamu akan menikah. 234 00:14:13,061 --> 00:14:15,270 Ini bukan orang sembarangan, ini Anda. 235 00:14:15,438 --> 00:14:16,480 Ya, aku mendengarmu. 236 00:14:16,648 --> 00:14:20,275 Saya pikir itu setelah kekacauan besar itu Aidan, kamu tidak akan pernah ingin menikah. 237 00:14:21,653 --> 00:14:24,613 Jadi aku memasukkanmu ke dalam milikku file "kami tidak akan pernah menikah". 238 00:14:24,781 --> 00:14:26,949 Sekarang aku harus melakukannya mengeluarkanmu dari file itu. 239 00:14:27,116 --> 00:14:31,119 Yah, aku minta maaf soal itu semua dokumen tambahan. 240 00:14:31,287 --> 00:14:32,329 Anda akan mendapatkan tagihan saya. 241 00:14:32,497 --> 00:14:35,457 Samantha, rasanya saja sangat berbeda kali ini. 242 00:14:35,625 --> 00:14:40,420 Anda tahu, tidak ada klise romantis berlutut dengan satu lutut. 243 00:14:40,588 --> 00:14:42,172 Itu hanya... 244 00:14:42,549 --> 00:14:47,094 ...dua orang dewasa sedang mengambil keputusan tentang menghabiskan hidup mereka bersama. 245 00:14:47,720 --> 00:14:50,305 Yah, aku turut berbahagia untukmu. 246 00:14:50,974 --> 00:14:52,349 Oh, dan Hei, satu hal lagi. 247 00:14:52,517 --> 00:14:56,895 Saya ingin Anda menjadi pengiring pengantin. 248 00:14:57,063 --> 00:15:00,315 -Bagaimana perasaanmu tentang hal itu? -Sama seperti perasaan Anda tentang Botox: 249 00:15:00,483 --> 00:15:02,234 Menyakitkan dan tidak perlu. 250 00:15:02,735 --> 00:15:07,489 -Tujuh puluh empat, 75, 76. Tujuh puluh enam tamu. -Tujuh puluh lima terdengar lebih baik. 251 00:15:07,657 --> 00:15:11,159 Pernikahan kecil yang dihadiri 75 tamu. 252 00:15:11,327 --> 00:15:14,413 Tujuh puluh enam trombon, ya. Tujuh puluh enam tamu, tidak. 253 00:15:14,581 --> 00:15:16,582 Sebagai hadiah pernikahan, Charlotte telah memberiku... 254 00:15:16,749 --> 00:15:19,376 ...Anthony Marantino, teman dan perencana pernikahan. 255 00:15:19,544 --> 00:15:21,169 Baiklah. 256 00:15:21,671 --> 00:15:23,505 Nah, itu.... 257 00:15:23,965 --> 00:15:26,675 kejam. Saya menyukainya. Saya harap Anda begitu menentukan... 258 00:15:26,843 --> 00:15:29,761 -...kalau soal lokasi dan pakaiannya. -Aku menemukan gaun itu. 259 00:15:29,929 --> 00:15:32,347 -Apa? Kapan? -Ya, beberapa hari yang lalu. saya memilikinya. 260 00:15:34,559 --> 00:15:38,020 -Ini akan bagus. -Saya sangat bersemangat. 261 00:15:38,187 --> 00:15:40,022 Oke. 262 00:15:40,523 --> 00:15:42,399 Ini dia. 263 00:15:46,946 --> 00:15:49,197 Itulah reaksi yang tepat yang saya tuju. 264 00:15:49,532 --> 00:15:52,868 Itu cantik, tapi itu-- itu sangat sederhana. 265 00:15:53,036 --> 00:15:54,911 Sederhana dan klasik. 266 00:15:55,079 --> 00:16:00,208 Ketika saya melihatnya, saya berpikir ' "Itulah yang harusnya aku nikahi dengan Big in." 267 00:16:00,376 --> 00:16:04,671 -Nah, oleh siapa? Apa labelnya? -Tidak seorang pun. Saya menemukannya di toko barang antik. 268 00:16:05,757 --> 00:16:08,383 Pengantin wanita tidak mengenakan gaun siapa pun. 269 00:16:08,551 --> 00:16:11,136 Ayolah, kamu tahu aku akan menjualnya... 270 00:16:11,304 --> 00:16:13,722 -...dandani dengan sepatu. Benar. 271 00:16:14,932 --> 00:16:16,892 Undangannya lebih mewah dari pada gaunnya. 272 00:16:17,060 --> 00:16:19,019 -Aku mendengarnya. -Aku bermaksud begitu. 273 00:16:19,562 --> 00:16:21,605 Jangan beri tahu siapa pun. 274 00:16:30,907 --> 00:16:34,660 "Gadis lajang terhebat, Carrie Bradshaw, akan menikah di Manolos... 275 00:16:34,827 --> 00:16:39,414 ...kepada pemodal New York John James Preston datang musim gugur." 276 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 -Pernikahan kami ada di Halaman Enam. -Siapa yang menaruhnya di sana? 277 00:16:42,919 --> 00:16:48,215 "Membuktikan kepada wanita lajang di mana pun bahwa akan ada akhir yang bahagia di atas usia 40 tahun." 278 00:16:50,635 --> 00:16:52,135 -Carrie. -Selamat. 279 00:16:52,303 --> 00:16:55,806 Tampaknya ke mana pun saya pergi, orang telah melihat Halaman Enam. 280 00:16:55,973 --> 00:16:59,935 Bahkan orang yang tidak kamu duga, seperti editor Vogue saya, Enid. 281 00:17:00,103 --> 00:17:02,688 Kami sedang menyusunnya masalah usia tahunan kami... 282 00:17:02,855 --> 00:17:04,356 ...dan kami ingin Anda melakukan 40. 283 00:17:04,524 --> 00:17:06,775 -Bagus. Siapa yang saya wawancarai? -Tidak. 284 00:17:06,943 --> 00:17:09,069 kamu. Anda berusia 40 tahun. 285 00:17:09,237 --> 00:17:12,948 Saya ingin Anda ditampilkan di majalah sebagai orang berusia 40 tahun-- 286 00:17:13,116 --> 00:17:15,784 Dan inilah perubahan briliannya. --pengantin wanita. 287 00:17:17,787 --> 00:17:21,081 Tunggu, aku-- Aku akan masuk majalah? 288 00:17:21,249 --> 00:17:24,710 Dalam busana pengantin. Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup... 289 00:17:24,877 --> 00:17:30,006 ... jadi beri aku waktu seminggu pencarian jiwa palsu dan katakan saja ya. 290 00:17:30,174 --> 00:17:33,593 Enid, aku sangat tersanjung, tapi sejujurnya, aku-- 291 00:17:33,761 --> 00:17:35,470 Carrie, desainer Vogue. 292 00:17:35,638 --> 00:17:37,305 Fotografer mode. 293 00:17:37,473 --> 00:17:39,141 Airbrush mode. 294 00:17:39,767 --> 00:17:42,644 Menganggukkan kepalamu. Ya. 295 00:17:45,648 --> 00:17:47,816 Terima kasih. Ini akan menjadi sensasi. 296 00:17:47,984 --> 00:17:50,444 Kami menyebutnya "Gadis Lajang Terakhir." 297 00:17:50,611 --> 00:17:54,656 Yah, aku bukanlah gadis lajang terakhir. 298 00:17:54,824 --> 00:17:58,994 Tidak, tapi 40 adalah usia terakhir seorang wanita bisa difoto dengan gaun pengantin... 299 00:17:59,162 --> 00:18:02,080 ...tanpa hal yang tidak diinginkan Subteks Diane Arbus. 300 00:18:02,248 --> 00:18:05,751 Saya pikir masalahnya adalah "Gaya Hebat di Setiap Usia." 301 00:18:05,918 --> 00:18:09,004 Gaya, ya. Pengantin wanita, tidak. 302 00:18:13,843 --> 00:18:16,011 -Apakah itu lebih baik? -Hanya hari Rabu biasa. 303 00:18:16,179 --> 00:18:18,680 Nongkrong dengan teman lama seperti Stanford Blatch... 304 00:18:19,307 --> 00:18:22,184 ...dan teman baru seperti Vera Wang. 305 00:18:22,351 --> 00:18:25,979 Dia mencari seseorang di rumah siapa yang tidak mengira dia memiliki gen pengantin. 306 00:18:26,147 --> 00:18:28,857 -Yah, menurutku dengan pria yang tepat.... -Dan gaun yang tepat. 307 00:18:29,400 --> 00:18:32,861 Ketika saya menikah, saya memakainya sesuatu seperti itu, hanya lebih besar. 308 00:18:34,155 --> 00:18:35,655 Kecantikan. Panas. 309 00:18:36,199 --> 00:18:37,699 Suka kerudungnya. 310 00:18:37,867 --> 00:18:40,202 Dan Carolina Herrera. 311 00:18:42,830 --> 00:18:45,207 Tidak ada yang mewah, tapi itu indah. Kerja bagus. 312 00:18:45,374 --> 00:18:46,500 Bagus, ayo kita lakukan. 313 00:18:57,720 --> 00:18:59,888 Dan Christian Lacroix. 314 00:19:09,398 --> 00:19:10,690 Dan Lanvin. 315 00:19:15,655 --> 00:19:16,696 Dan Dior. 316 00:19:25,414 --> 00:19:27,999 Dan Oscar de la Renta. 317 00:19:31,921 --> 00:19:36,216 Dan terakhir, Vivienne Westwood. 318 00:19:36,384 --> 00:19:38,718 Gaun yang sangat istimewa... 319 00:19:38,886 --> 00:19:43,890 ...itu bisa menimbulkan robekan pernikahan bahkan wanita yang paling kafir sekalipun. 320 00:19:50,022 --> 00:19:54,276 Dan kemudian, hal yang mustahil terjadi. 321 00:20:20,553 --> 00:20:21,928 Dan begitu saja... 322 00:20:22,096 --> 00:20:26,141 ...Vivienne Westwood menendang pantat jas kecilku yang manis. 323 00:20:35,234 --> 00:20:36,943 Bisakah saya bersandar? 324 00:20:43,993 --> 00:20:47,120 Apakah Anda orang terakhir di New York masih mengeluarkan buku perpustakaan? 325 00:20:47,288 --> 00:20:49,581 Saya suka baunya. 326 00:20:50,833 --> 00:20:52,250 Mm. 327 00:20:53,502 --> 00:20:56,463 Oh. Itu kuno. 328 00:20:56,923 --> 00:20:59,341 “Surat Cinta Orang-Orang Hebat, Jilid Satu." 329 00:20:59,508 --> 00:21:01,593 -Oh, apakah aku di dalam? -Tidak, tidak. 330 00:21:01,761 --> 00:21:05,889 Tapi beberapa teman sekelasmu sedang ' seperti Voltaire, Napoleon. 331 00:21:07,475 --> 00:21:11,645 -Nona muda, kamu perlu mendapatkan kacamata. -Tidak, aku tidak melakukannya. Aku punya milikmu. 332 00:21:11,812 --> 00:21:14,022 Oke, ini Napoleon. 333 00:21:14,482 --> 00:21:18,151 “Josephine tersayang, Aku terbangun karena memikirkanmu." 334 00:21:18,319 --> 00:21:21,529 Tipikal pria pendek. Memberikan semuanya dimuka. 335 00:21:21,864 --> 00:21:24,824 -Mengapa kamu membaca ini? -Ini penelitian untuk buku baruku. 336 00:21:24,992 --> 00:21:28,578 -Oh. Tentang apa ini? -Cinta. 337 00:21:28,746 --> 00:21:30,372 Saya biasa menulis tentang menemukan cinta. 338 00:21:30,539 --> 00:21:33,959 Sekarang saya ingin menulis tentang apa yang terjadi setelah Anda menemukannya. 339 00:21:34,126 --> 00:21:35,877 Menarik. 340 00:21:36,045 --> 00:21:39,297 -Apa yang terjadi? -Mm. Pantau terus. 341 00:21:39,966 --> 00:21:42,217 Oh, ini, dengarkan. Itu Beethoven. 342 00:21:42,385 --> 00:21:44,761 Bawakan, Ludwig. 343 00:21:46,389 --> 00:21:49,891 "Pikiranku tertuju padamu' kekasihku yang abadi. 344 00:21:50,059 --> 00:21:53,853 Aku hanya bisa hidup sepenuhnya bersamamu atau tidak sama sekali." 345 00:21:54,021 --> 00:21:55,355 Barang bagus. 346 00:21:55,523 --> 00:21:57,899 "Tenanglah hidupku, semuanya. 347 00:21:58,067 --> 00:22:00,902 Hanya dengan pertimbangan yang tenang keberadaan kita... 348 00:22:01,070 --> 00:22:03,863 ...bisakah kita mencapainya tujuan kita untuk hidup bersama. 349 00:22:04,031 --> 00:22:06,449 Oh, teruslah mencintaiku. Jangan pernah salah menilai... 350 00:22:06,617 --> 00:22:09,577 ...hati yang paling setia dari kekasihmu. 351 00:22:09,745 --> 00:22:14,874 Selalu milikmu. Selalu milikku. Selalu milik kita." 352 00:22:18,796 --> 00:22:21,214 Pernahkah kamu menulis surat cinta untukku? 353 00:22:21,382 --> 00:22:22,841 Apakah faks cinta diperhitungkan? 354 00:22:23,759 --> 00:22:27,887 -Kapan saya pernah menerima faks cinta? -Oh, saya yakin sekretaris saya mengirimi Anda satu... 355 00:22:28,055 --> 00:22:30,390 -...pada titik tertentu. -Ya. 356 00:22:30,850 --> 00:22:33,935 Apa yang bisa kuberitahukan padamu, sayang? Itu bukan gayaku. 357 00:22:34,103 --> 00:22:37,480 Selain itu, orang-orang itu harus menulis. Mereka terpisah dari cinta mereka... 358 00:22:37,648 --> 00:22:41,317 ...oleh perang dan ratusan dan ratusan mil. 359 00:22:41,485 --> 00:22:43,611 saya di sini. 360 00:22:43,779 --> 00:22:45,739 Halo. 361 00:22:47,199 --> 00:22:51,286 -Kamu membuatku sangat bahagia. -Ya, ya. Tuliskan. 362 00:22:52,455 --> 00:22:57,125 Dengan pikiranku yang sibuk sebelum pernikahan, Saya menjadi nakal dengan buku-buku perpustakaan saya. 363 00:22:57,293 --> 00:23:01,087 Jadi sekarang kisah cinta yang tragis Wuthering Heights dan Kisah Cinta... 364 00:23:01,255 --> 00:23:03,381 ... akan merugikanku lebih dari beberapa air mata. 365 00:23:03,549 --> 00:23:05,550 Permisi, pernikahannya di arah mana? 366 00:23:05,801 --> 00:23:07,677 Naik tangga. 367 00:23:18,647 --> 00:23:20,774 Itu sempurna. 368 00:23:20,941 --> 00:23:23,985 Besar dan saya akan menikah di landmark klasik New York... 369 00:23:24,153 --> 00:23:27,906 ...yang menampung semua kisah cinta yang hebat. 370 00:23:31,077 --> 00:23:32,869 Di mana pelayan yang membawa cek itu? 371 00:23:33,037 --> 00:23:36,664 Astaga, Miranda, santai saja. Magda bahkan belum selesai. 372 00:23:36,832 --> 00:23:39,459 Aku masih punya tugas singkat untuk dikerjakan ketika aku sampai di rumah. 373 00:23:39,627 --> 00:23:43,171 -Aku harus pergi ke kamar mandi. -Aku akan membawanya. 374 00:23:43,339 --> 00:23:44,422 Terima kasih, Magda. 375 00:23:45,341 --> 00:23:49,135 Kita akan mencuci wajah cantik itu. Ayo, sayang. 376 00:23:51,514 --> 00:23:52,514 Apa? 377 00:23:52,681 --> 00:23:55,183 Kita tidak bisa membiarkan pengasuh pekerja keras itu menyelesaikan makan malamnya? 378 00:23:55,351 --> 00:23:58,978 Maafkan aku, aku kelelahan. Brady membangunkanku jam 5 pagi. 379 00:23:59,146 --> 00:24:02,190 -Hei, dia membangunkanku juga. -Ya. 380 00:24:02,358 --> 00:24:05,151 Kita harus berhenti membiarkan Brady datanglah ke tempat tidur kami. 381 00:24:09,532 --> 00:24:11,366 Ada susu di bibir atasmu. 382 00:24:13,160 --> 00:24:14,327 Bagaimana sekarang? 383 00:24:14,495 --> 00:24:17,789 -Sepertinya kamu selalu mengkritikku. -Saya tidak. 384 00:24:18,707 --> 00:24:22,877 Anda ingin menjalani hidup dengan busa di bibirmu dan tidak ada yang pernah memberitahumu? 385 00:24:30,511 --> 00:24:32,720 Ada yang ingin kamu sampaikan padaku? 386 00:24:39,812 --> 00:24:42,689 Hm. Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 387 00:24:49,321 --> 00:24:53,825 -Ya. Ya. -Tunggu. Tunggu. Jangan datang dulu. 388 00:24:53,993 --> 00:24:57,579 -Ya. -Tidak, tunggu. Dapatkan di atas. 389 00:24:57,746 --> 00:25:00,373 Mari kita selesaikan saja. 390 00:25:04,587 --> 00:25:08,006 Maksudku, kita harus bangun dalam empat setengah jam. 391 00:25:09,216 --> 00:25:12,677 Kami tidak pernah berhubungan seks dan kamu ingin menyelesaikannya? 392 00:25:17,892 --> 00:25:21,769 -Steve, kami berhubungan seks. -Kapan terakhir kali kita berhubungan seks? 393 00:25:22,730 --> 00:25:24,522 eh.... 394 00:25:27,276 --> 00:25:30,111 Ada salju di tanah. 395 00:25:36,619 --> 00:25:39,287 -Seberapa sering kalian berhubungan seks? -Seks. 396 00:25:39,455 --> 00:25:41,289 -Miranda, kumohon. Apa? 397 00:25:41,749 --> 00:25:43,875 Dia berumur 3 tahun. Dia tidak tahu apa maksudnya. 398 00:25:44,043 --> 00:25:46,044 Saya berusia 41 tahun dan saya masih belum tahu apa artinya. 399 00:25:46,212 --> 00:25:48,463 Aku tahu, tapi dia mengulangi semuanya. 400 00:25:48,631 --> 00:25:52,800 Jika aku tahu pembicaraan gadis itu akan terus berlanjut terkunci, saya tidak akan terbang sejauh 3000 mil. 401 00:25:52,968 --> 00:25:55,595 Tidak, kita bisa bicara. Mari kita tidak menggunakan kata itu. 402 00:25:56,222 --> 00:25:59,766 Bagus. Seberapa sering kalian...? 403 00:25:59,934 --> 00:26:01,643 -Warna? Terima kasih. 404 00:26:01,810 --> 00:26:06,147 Yah, aku tidak bisa cukup mewarnai. Saya bisa mewarnai sepanjang hari setiap hari. 405 00:26:06,315 --> 00:26:10,401 Jika aku punya caraku, Saya akan menggunakan setiap krayon di kotak saya. 406 00:26:10,569 --> 00:26:13,821 Kami mengerti. Anda suka mewarnai. 407 00:26:13,989 --> 00:26:15,740 Mengapa kamu bertanya? 408 00:26:15,908 --> 00:26:21,120 Nah, tadi malam Steve dan saya sedang mewarnai, dan aku baru saja akan-- 409 00:26:21,288 --> 00:26:24,040 Ayo. Maaf, tidak ada krayon yang setara. 410 00:26:24,208 --> 00:26:27,752 Dan dia ingin bertukar posisi dan saya berkata: 411 00:26:28,754 --> 00:26:30,338 "Mari kita selesaikan saja." 412 00:26:32,925 --> 00:26:35,510 -Dia terus berusaha membuatnya bertahan lebih lama. -Ini buruk? 413 00:26:35,678 --> 00:26:38,513 -Ini adalah saat Anda memiliki pekerjaan penuh waktu. -Saya memiliki pekerjaan penuh waktu. 414 00:26:38,681 --> 00:26:41,516 Anda juga tidak memiliki anak berusia 5 tahun, tanggal bermain, pertemuan PTA... 415 00:26:41,684 --> 00:26:45,144 ...dan ibu mertua di rumah peristirahatan dengan penyakit Alzheimer yang semakin parah. 416 00:26:45,312 --> 00:26:48,523 Kita baru saja melewatinya fase tanpa pewarnaan. 417 00:26:48,691 --> 00:26:51,484 -Itu datang dan pergi, kan? Setiap pasangan berbeda. 418 00:26:51,860 --> 00:26:54,362 Harry dan aku bercinta dua, tiga kali seminggu. 419 00:26:54,530 --> 00:26:57,782 -Bagus, sekarang aku merasa lebih buruk. -Nah, kapan terakhir kali untukmu? 420 00:26:59,785 --> 00:27:01,869 -Enam bulan lalu. -Ya ampun. 421 00:27:03,163 --> 00:27:05,164 Kedengarannya panjang. 422 00:27:05,332 --> 00:27:08,293 -Tapi-- Tapi itu musim kering. -Aku yakin itu benar. 423 00:27:08,460 --> 00:27:11,879 Hei, Carrie. Bagaimana denganmu dan Besar? 424 00:27:12,339 --> 00:27:15,383 Ayo. sudah kubilang. Memberi tahu. 425 00:27:15,551 --> 00:27:16,759 Mm-mm. 426 00:27:16,927 --> 00:27:18,886 Tapi aku akan memberitahumu ini. 427 00:27:19,054 --> 00:27:20,847 Ketika warna besar... 428 00:27:22,391 --> 00:27:25,810 ...dia jarang berada di dalam barisan. 429 00:27:25,978 --> 00:27:28,479 Ya, ini sangat membantu. 430 00:27:38,240 --> 00:27:40,074 Yohanes? 431 00:27:46,915 --> 00:27:49,125 -Hai. -Kemarilah. 432 00:27:57,301 --> 00:28:00,094 Benar-benar di luar batas. 433 00:28:08,062 --> 00:28:11,439 Kirimkan ke Smith Jerrod di alamat kantor. 434 00:28:11,899 --> 00:28:14,233 Aku harus pergi. Sesuatu baru saja muncul. 435 00:28:16,320 --> 00:28:20,239 -Aku punya hadiah untukmu. -Sejauh ini, aku menyukainya. 436 00:28:28,707 --> 00:28:30,041 Bagaimana--? 437 00:28:30,626 --> 00:28:33,753 Tunggu. Itu kamu yang menelepon di pelelangan. 438 00:28:33,921 --> 00:28:38,049 -Aku tahu betapa kamu menginginkannya. -Tapi aku akan membelinya sendiri. 439 00:28:38,467 --> 00:28:40,301 Yah, aku ingin memberikannya padamu. 440 00:28:41,136 --> 00:28:43,304 Untuk hari jadi kita. 441 00:28:43,472 --> 00:28:45,473 Kami bertemu lima tahun lalu hari ini. 442 00:28:46,975 --> 00:28:48,309 Benar. 443 00:28:49,395 --> 00:28:50,728 Apakah kamu menyukainya? 444 00:28:50,896 --> 00:28:53,815 Baiklah, untuk lebih jelasnya, ini adalah cincin dengan berlian... 445 00:28:53,982 --> 00:28:56,734 -...itu bukan cincin berlian, kan? -Ya. 446 00:28:57,986 --> 00:29:00,029 Nah, kalau begitu, saya menyukainya. 447 00:29:00,197 --> 00:29:03,574 Itu hal favorit kedua saya pernah saya temukan di sana. 448 00:29:05,327 --> 00:29:09,997 Sekarang, pemberian saya sedikit lebih bersifat lisan. 449 00:29:11,417 --> 00:29:16,337 -Sayang, aku harus tidur. -Tempat tidur? Sekarang jam 7:30. 450 00:29:16,505 --> 00:29:20,174 Saya harus berada di studio jam 6 pagi. dan aku perlu berolahraga sebelum itu. 451 00:29:20,342 --> 00:29:22,009 Anda tahu, beginilah awalnya. 452 00:29:22,177 --> 00:29:26,514 Hal berikutnya yang Anda tahu, kami hanya berhubungan seks tiga atau empat kali seminggu. 453 00:29:56,545 --> 00:30:00,506 Dan itulah cara Samantha belajar dia punya tetangga baru. 454 00:30:01,383 --> 00:30:04,302 Sejak saat itu, malam demi malam... 455 00:30:04,470 --> 00:30:07,054 ...sementara Smith tertidur cantiknya... 456 00:30:08,974 --> 00:30:13,728 ...Samantha menemukan sesuatu lebih menarik untuk ditonton daripada TiVo. 457 00:30:17,900 --> 00:30:20,735 -Terus berlanjut. -Oke. 458 00:30:21,778 --> 00:30:23,905 -Jaga agar tetap tertutup. -Oke. 459 00:30:25,407 --> 00:30:28,743 Oke. Buka mereka. 460 00:30:31,079 --> 00:30:33,080 Pintu ganda. 461 00:30:33,248 --> 00:30:35,708 Sejauh ini, bagus sekali. 462 00:30:46,094 --> 00:30:48,221 Astaga. 463 00:30:51,475 --> 00:30:56,229 -Oh, kamu membuatku bangga, tuan. -Kamu menyukainya? 464 00:30:57,606 --> 00:30:58,689 "Suka itu?" 465 00:31:03,529 --> 00:31:05,696 Itu cinta pada pandangan pertama. 466 00:31:05,864 --> 00:31:08,074 Ya ampun. 467 00:31:08,242 --> 00:31:11,452 Di Sini. Tunggu. 468 00:31:11,620 --> 00:31:13,162 Tahan ini. 469 00:31:20,921 --> 00:31:23,798 Sekarang saya yakin ini semua benar-benar terjadi. 470 00:31:24,716 --> 00:31:26,801 Saya tidak percaya itu terjual begitu cepat. 471 00:31:26,969 --> 00:31:29,845 -Itu sebuah pertanda. -Ya, itu tandanya aku memberi harga terlalu rendah. 472 00:31:31,265 --> 00:31:34,642 Hei, itu makanannya. Maukah kamu berdengung mereka masuk? Dan uang ada di atas meja. 473 00:31:34,810 --> 00:31:38,145 Saya akan mulai mengerjakan lemari. Saya harus selesai dalam waktu sekitar 17 tahun. 474 00:31:38,313 --> 00:31:41,607 Baiklah. Pink Post-it: ambil. 475 00:31:41,984 --> 00:31:45,069 Ungu: lempar. Kuning: penyimpanan. 476 00:31:45,237 --> 00:31:47,655 Oh, kalian teman yang sangat baik. 477 00:31:53,579 --> 00:31:55,371 Astaga. 478 00:31:57,833 --> 00:32:01,168 Saya tidak percaya. Lily, lihat siapa itu. Bibi Samantha. 479 00:32:03,589 --> 00:32:07,174 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Banyak hal yang terjadi di tempat ini. 480 00:32:07,342 --> 00:32:09,885 Perhatian harus diberikan. 481 00:32:10,470 --> 00:32:11,554 Ah. 482 00:32:13,640 --> 00:32:16,183 Sungguh, sampanye. 483 00:32:23,275 --> 00:32:25,192 -Ingat ini? -Oh ya. 484 00:32:25,360 --> 00:32:28,654 Sementara Samantha memakainya Yang Terbaik di tahun 80an... 485 00:32:30,073 --> 00:32:32,992 ... Aku melakukan yang terburuk. 486 00:32:40,167 --> 00:32:41,792 Klip pisang. 487 00:32:45,547 --> 00:32:47,340 Ya. 488 00:32:47,883 --> 00:32:49,550 Kerjakan. 489 00:32:51,762 --> 00:32:53,304 Madonna. 490 00:32:53,472 --> 00:32:56,682 Wah, wah! 491 00:33:05,692 --> 00:33:06,734 Tidak menyenangkan. 492 00:33:26,213 --> 00:33:28,005 Ah. 493 00:34:02,374 --> 00:34:04,125 Bekerja lebih keras. 494 00:34:13,427 --> 00:34:15,052 Ya ampun. 495 00:34:27,232 --> 00:34:28,733 -Kemarilah. Kemarilah. 496 00:34:28,900 --> 00:34:31,235 Ayolah, jangan malu-malu. Ayo. 497 00:34:39,870 --> 00:34:42,621 Butuh empat teman tiga hari... 498 00:34:42,789 --> 00:34:46,876 ...untuk memasukkan 20 tahun ke dalam 38 kotak. 499 00:35:28,293 --> 00:35:30,419 Sementara aku berlari untuk menemui ibumu besok... 500 00:35:30,587 --> 00:35:33,547 ... mungkin kamu bisa mengajak Brady oleh pesta ulang tahun pertama saja. 501 00:35:33,715 --> 00:35:38,385 Lalu aku akan menemuimu di si kembar, pesta, dan Anda dapat berangkat dan tiba di bar pada pukul 6. 502 00:35:39,304 --> 00:35:40,721 Ada apa? 503 00:35:42,933 --> 00:35:45,392 Saya berhubungan seks dengan orang lain. 504 00:35:48,271 --> 00:35:51,148 Dan kamu sungguh luar biasa... 505 00:35:51,775 --> 00:35:54,568 ...dan aku tidak tahu caranya Aku bisa melakukan itu padamu. 506 00:35:54,736 --> 00:35:58,447 Anda dan saya belum pernah berhubungan seks dalam waktu yang sangat lama dan aku.... 507 00:35:58,615 --> 00:35:59,949 Tuhan. 508 00:36:00,450 --> 00:36:03,035 Itu tidak berarti apa-apa. Itu hanya terjadi sekali. 509 00:36:03,203 --> 00:36:04,912 Dan itu telah membunuhku. 510 00:36:06,998 --> 00:36:08,749 Itu membunuhmu? 511 00:36:08,917 --> 00:36:10,167 Itu baru saja terjadi. 512 00:36:10,919 --> 00:36:13,629 aku-- aku-- 513 00:36:13,797 --> 00:36:15,631 Aku-- Aku-- Aku tidak berpikir. 514 00:36:15,924 --> 00:36:18,592 Jangan ikuti saya. 515 00:36:29,896 --> 00:36:31,939 Pramuka, berangkat. 516 00:36:40,240 --> 00:36:42,616 Miranda, ini masih aku. 517 00:36:46,079 --> 00:36:47,705 Apakah itu? 518 00:37:01,136 --> 00:37:03,971 Steve. Aku hanya-- aku tidak percaya. 519 00:37:04,431 --> 00:37:06,599 -Itulah yang aku katakan. Ya, itu menyedihkan. 520 00:37:06,766 --> 00:37:09,852 Tapi aku tidak akan membuatnya lebih menyedihkan dengan menginap di hotel yang buruk... 521 00:37:10,020 --> 00:37:12,897 ...sementara aku mencari tempat. Bisakah Anda memberikan garamnya? 522 00:37:13,064 --> 00:37:15,482 Ditambah lagi, saya harus berada di pusat kota dan dekat dengan Brooklyn. 523 00:37:15,650 --> 00:37:18,485 Kami akan menjaga nyawa Brady senormal mungkin. 524 00:37:18,653 --> 00:37:21,655 Aku akan menemuinya di hari-hariku dan Steve akan membawanya ke... 525 00:37:21,823 --> 00:37:24,575 ...dan Magda akan berangkat bolak-balik antara. 526 00:37:24,743 --> 00:37:27,745 Yah, aku tidak begitu tahu jika pertanyaan ini diperbolehkan... 527 00:37:27,913 --> 00:37:29,580 ...tapi bagaimana Steve menangani ini? 528 00:37:29,748 --> 00:37:32,666 Katanya dia hancur, memohon padaku untuk memaafkannya. 529 00:37:32,834 --> 00:37:35,461 Itu tidak akan terjadi. Aku bahkan hampir tidak bisa memandangnya. 530 00:37:35,629 --> 00:37:37,755 Miranda, sayang. apakah kamu yakin ingin melakukan ini? 531 00:37:38,256 --> 00:37:40,674 Ini hanya satu kali saja. Siapa pun dapat mengalami kesalahan. 532 00:37:40,842 --> 00:37:44,929 Bahkan jika aku bisa memikirkan hal itu pembenaran, itu bagian curang. 533 00:37:45,347 --> 00:37:49,266 Bagian di belakang saya, pelanggarannya dari kepercayaan tersebut. Itulah yang membunuhku. 534 00:37:58,485 --> 00:38:00,903 Terima kasih telah menjadi kamu. 535 00:38:04,115 --> 00:38:07,660 Charlotte bercinta dengan Harry empat kali dalam minggu itu. 536 00:38:07,827 --> 00:38:11,163 Oke. Waktu krisis pernikahan. Kami harus serius di sini. 537 00:38:12,540 --> 00:38:15,292 Oke, jangan sekarang. Saya baru saja mendapat email dari kontraktor kami. 538 00:38:15,460 --> 00:38:18,087 Dia menunda tanggal kepindahannya lagi. 539 00:38:18,254 --> 00:38:20,172 -Aku harus menulis surat kepada orang ini dan-- -Tidak, Tidak, tidak. 540 00:38:20,340 --> 00:38:24,134 Tidak. Pernikahan sebelum kontraktor, oke? 541 00:38:24,302 --> 00:38:29,014 Kecuali Anda berencana mengundangnya' yang akan membuat daftar tamu 201. 542 00:38:30,725 --> 00:38:33,769 Dua ratus? Astaga, Carrie, naik lagi? 543 00:38:33,937 --> 00:38:36,939 -Itu gaunnya. -Kamu bilang 75 orang. 544 00:38:38,108 --> 00:38:40,859 Bagaimana saya bisa menjelaskan hal ini? 545 00:38:42,612 --> 00:38:44,238 Lihat... 546 00:38:44,698 --> 00:38:46,657 ...kamu bermain poker, kan? 547 00:38:46,825 --> 00:38:48,909 Ya, gaun itu menaikkan taruhannya. 548 00:38:51,037 --> 00:38:52,454 Hai. 549 00:38:54,207 --> 00:38:57,167 Bagaimana kabarmu dalam sumpahmu? 550 00:38:57,335 --> 00:39:02,006 Sebuah pengingat. Anda akan mengatakan ini di depan dari banyak orang, jadi tekanannya terus berlanjut. 551 00:39:02,173 --> 00:39:04,091 Baiklah, naik. Saya harus menyelesaikan ini. Ke atas. 552 00:39:04,259 --> 00:39:05,926 -Hai. -Aku tidak punya waktu untuk ini. 553 00:39:06,094 --> 00:39:10,556 -Kau tidak menganggapnya serius. -Tidak, tidak, bukan aku. Itu adalah sirkus. 554 00:39:15,228 --> 00:39:17,104 Dua ratus orang? 555 00:39:17,272 --> 00:39:19,523 Halaman Enam? 556 00:39:23,111 --> 00:39:27,781 Ini adalah pernikahan ketiga saya. Menurut Anda, bagaimana hal itu membuat saya terlihat? 557 00:39:35,290 --> 00:39:39,376 Saya tidak tahu itu bahkan menjadi sebuah masalah. 558 00:39:44,257 --> 00:39:46,425 Jadi kenapa kamu tidak mengatakan apa pun lebih awal? 559 00:39:47,302 --> 00:39:51,055 -Kamu menginginkan semua ini. -Yah, ya. 560 00:39:51,556 --> 00:39:53,807 -Tapi bukankah kamu mau--? -Aku menginginkanmu. 561 00:39:54,100 --> 00:39:55,601 Itu yang saya inginkan. 562 00:39:57,437 --> 00:40:00,189 Saya bisa saja pergi ke balai kota. 563 00:40:20,001 --> 00:40:22,836 Saya pikir sekarang sudah terlambat untuk balai kota. 564 00:40:24,005 --> 00:40:27,007 Ya, Tidak, saya tidak menyarankan itu-- 565 00:40:27,175 --> 00:40:28,509 Aku baru saja mengatakan. 566 00:40:31,346 --> 00:40:34,264 Lihat, itu wajahnya... 567 00:40:34,432 --> 00:40:37,518 ...Aku sudah berusaha menghindarinya. 568 00:40:38,353 --> 00:40:40,104 Kemarilah. 569 00:40:46,528 --> 00:40:49,363 Anda adalah teman pria yang baik. 570 00:40:52,867 --> 00:40:57,538 Dan segera, itu adalah malam sebelum hari besar. 571 00:40:59,707 --> 00:41:01,750 Itu dia. 572 00:41:19,894 --> 00:41:22,896 Sekarang, saya tahu itu tradisi saat latihan makan malam... 573 00:41:23,064 --> 00:41:27,860 ...untuk diungkapkan oleh pengiring pengantin hal memalukan tentang pengantin wanita. 574 00:41:29,571 --> 00:41:32,906 Tapi di grup kami, kami tidak pernah berciuman dan bercerita. 575 00:41:34,200 --> 00:41:38,203 -Jadi saya ingin bersulang untuk pengantin pria. -Ada sebuah kata yang pernah dia dengar sebelumnya. 576 00:41:41,916 --> 00:41:44,543 -Siapa pria itu lagi? -Karl. Dia adalah partner di firma itu. 577 00:41:44,711 --> 00:41:45,752 Karl agak brengsek. 578 00:41:45,920 --> 00:41:47,963 Anda tahu apa yang mereka katakan, tiga kali adalah pesona. 579 00:41:48,131 --> 00:41:50,382 Hei, brengsek, aku sedang berbicara. 580 00:41:52,844 --> 00:41:55,721 -Ya, Samantha. -Ya. 581 00:41:58,057 --> 00:42:02,477 Sekarang, ada saatnya kita mengalaminya keraguan kami tentang pria cantik ini. 582 00:42:02,645 --> 00:42:07,107 Namun setelah diamati dengan cermat selama seratus tahun terakhir... 583 00:42:07,275 --> 00:42:09,443 ... keraguanku sudah berakhir. 584 00:42:09,611 --> 00:42:12,613 Jadi ini untuk pengantin pria... 585 00:42:12,780 --> 00:42:16,116 ...seorang pria yang akhirnya berhasil membawa "Carrie-d". 586 00:42:16,284 --> 00:42:18,327 Aduh. 587 00:42:18,494 --> 00:42:19,786 Inilah harapannya, John. 588 00:42:20,079 --> 00:42:22,206 Orang itu brengsek. Di Sini. 589 00:42:22,373 --> 00:42:24,291 -Bersulang. -Itu sangat bagus. Terima kasih. 590 00:42:24,459 --> 00:42:26,585 Tidak ada yang seperti itu cerutu Kuba ilegal... 591 00:42:26,753 --> 00:42:29,296 -...setelah makan malam, ya? Tepat. 592 00:42:29,464 --> 00:42:31,590 Jadi itu cukup bersulang, Samantha. 593 00:42:31,758 --> 00:42:33,008 Yah, kamu pria yang baik. 594 00:42:33,218 --> 00:42:34,968 Ya Tuhan, ada taksi. Oh ya. 595 00:42:35,136 --> 00:42:37,137 -Hei, sobat, tunggu sebentar. -Dapatkan itu. 596 00:42:39,057 --> 00:42:40,182 Steve. 597 00:42:40,892 --> 00:42:44,603 -Aku tidak ingin mengganggu kalian semua. -Kau tidak mengganggu kami. 598 00:42:46,022 --> 00:42:47,689 Tapi... 599 00:42:48,358 --> 00:42:50,984 ...Aku perlu bicara dengan Miranda. 600 00:42:51,611 --> 00:42:54,112 Samantha, bisakah kamu bertanya padanya untuk keluar? 601 00:42:54,280 --> 00:42:56,573 Aku tidak mau masuk. Ini pesta dan sebagainya. 602 00:42:57,492 --> 00:42:58,867 Tentu. 603 00:43:03,248 --> 00:43:06,583 Hai. Aku belum berbicara denganmu sepanjang malam. 604 00:43:06,751 --> 00:43:08,335 Steve di sini. 605 00:43:12,131 --> 00:43:14,883 Mereka bukan pudel. Anda tahu apa yang saya maksud. 606 00:43:15,468 --> 00:43:19,304 Hai teman-teman. Maukah Anda memberi kami...? 607 00:43:19,806 --> 00:43:22,015 Ya, tentu saja, masuk. 608 00:43:25,270 --> 00:43:27,020 Anda baik-baik saja? 609 00:43:34,821 --> 00:43:38,657 Anda tidak memberi saya pilihan apa pun. Anda tidak akan membalas telepon saya. 610 00:43:38,825 --> 00:43:41,868 Anda hanya berbicara kepada saya di depan bayi dan aku tidak bisa berkata apa-apa. 611 00:43:42,036 --> 00:43:45,414 Apa yang mungkin ingin Anda katakan itu bisa membuatnya lebih baik? 612 00:43:45,873 --> 00:43:51,003 -Silakan. Itu hanya sekali saja. -Kamu menghancurkan kami! 613 00:43:51,170 --> 00:43:54,089 Anda menghancurkan kami. Apa yang kita miliki rusak. 614 00:43:55,758 --> 00:43:57,426 Apa yang sedang terjadi? 615 00:44:04,684 --> 00:44:07,394 Aku mengubah siapa diriku untukmu. 616 00:44:14,068 --> 00:44:15,527 Hai. 617 00:44:16,571 --> 00:44:19,573 -Apakah kamu baik-baik saja? -Tidak, aku tidak baik-baik saja. 618 00:44:20,116 --> 00:44:24,995 Kalian berdua gila untuk menikah. Pernikahan menghancurkan segalanya. 619 00:44:35,757 --> 00:44:40,552 Hai. Itu dia. Aku pikir kamu akan mengabaikanku. 620 00:44:40,720 --> 00:44:41,845 Tidak. 621 00:44:42,013 --> 00:44:44,890 Ya, acara menginap yang menyenangkan akan dimulai. 622 00:44:50,772 --> 00:44:53,398 Hei, apakah semuanya baik-baik saja? 623 00:44:53,566 --> 00:44:56,109 Ya. Aku hanya lelah, kurasa. 624 00:44:56,277 --> 00:44:58,612 Baiklah. Baiklah, pulanglah dan tidurlah. 625 00:44:58,780 --> 00:45:01,656 Tapi pertama-tama beri aku ciuman selamat malam dan jadikanlah itu hal yang baik... 626 00:45:01,991 --> 00:45:06,286 ...karena itu ciuman terakhir seorang gadis lajang. 627 00:45:08,748 --> 00:45:12,793 -Aku selalu tahu dia akan menikah dengan Big. -Oh, kamu tidak melakukannya. 628 00:45:12,960 --> 00:45:15,295 -Itu gila. -Ya, benar. 629 00:45:15,463 --> 00:45:19,800 Setelah setiap perpisahan, aku diam-diam berpikir ' "Tidak. Mereka milik bersama." 630 00:45:19,967 --> 00:45:21,927 Anda memikirkan itu setelah perpisahan kedua? 631 00:45:22,095 --> 00:45:23,804 -Ya. -Setelah tanggal lima belas? 632 00:45:23,971 --> 00:45:26,932 Ha ha. Itu lucu. Kami sering putus. 633 00:45:27,100 --> 00:45:30,644 Ya, tapi setelah perpisahan datanglah seks riasan panas. 634 00:45:33,689 --> 00:45:37,150 Hei, kamu ingin mendapatkannya? Buka. 635 00:45:38,236 --> 00:45:39,903 -Sekarang katakan sesuatu. -Seks. 636 00:45:44,242 --> 00:45:46,701 Apakah kamu yakin dia bukan anakku? 637 00:45:47,370 --> 00:45:49,538 -Halo? -Ini aku. 638 00:45:49,705 --> 00:45:52,124 Ya Tuhan, apakah kamu baru saja mendengar Lily? 639 00:45:52,291 --> 00:45:55,043 -Aku perlu bicara. -Apa? 640 00:45:55,211 --> 00:46:00,882 Saya sedang duduk di sini mencoba menulis sumpah ini dan.... 641 00:46:02,009 --> 00:46:04,344 Apakah ini sesuatu yang benar-benar ingin kita lakukan? 642 00:46:05,680 --> 00:46:09,099 Hei, kamu tahu? Kalian, ini Besar. Aku akan-- Aku akan mengambilnya. 643 00:46:09,892 --> 00:46:13,228 Tidurlah, pengantin pria. 644 00:46:17,233 --> 00:46:20,193 -Ada apa? -Hanya saja... 645 00:46:20,528 --> 00:46:23,780 ...semuanya baik-baik saja. 646 00:46:24,699 --> 00:46:27,534 -Aku tidak ingin mengacaukannya. -Kamu tidak akan melakukannya. 647 00:46:27,702 --> 00:46:29,995 Saya mengacaukannya dua kali sebelumnya. 648 00:46:31,247 --> 00:46:32,956 Inilah masalahnya. 649 00:46:33,458 --> 00:46:38,837 Ini aku yang akan kamu nikahi besok. Aku. Bukan orang lain. 650 00:46:39,714 --> 00:46:42,966 -Ya? -Dan aku akan menikahimu. 651 00:46:43,134 --> 00:46:44,676 Ini aku dan kamu. 652 00:46:45,052 --> 00:46:48,013 Dan apakah kamu ingin mendengarnya kabar baik di sana? 653 00:46:48,181 --> 00:46:49,222 Ya. 654 00:46:49,390 --> 00:46:52,225 Kami berdua sudah melakukannya segala yang kami bisa untuk mengacaukannya. 655 00:46:53,936 --> 00:46:57,564 -Apakah itu senyuman yang kudengar? -Ya. 656 00:46:57,732 --> 00:47:02,194 Bagiku sepertinya kamu punya sedikit hambatan penulis di bagian depan sumpah. 657 00:47:02,361 --> 00:47:03,487 Ya. 658 00:47:03,654 --> 00:47:06,531 Dan saya menemukan, Anda tahu' sebagai penulis profesional... 659 00:47:06,699 --> 00:47:10,577 ...bahwa yang terbaik adalah, kamu tahu... 660 00:47:10,745 --> 00:47:14,414 ...berhentilah terlalu memikirkannya dan pergi tidur. 661 00:47:14,582 --> 00:47:16,625 Dan di pagi hari.... 662 00:47:16,792 --> 00:47:20,045 -Kamu akan tahu apa yang harus dilakukan. -Tepat. 663 00:47:20,213 --> 00:47:23,340 Dan jika tidak, tulis saja ini: 664 00:47:23,508 --> 00:47:25,133 aku akan mencintaimu. 665 00:47:25,301 --> 00:47:27,427 Sederhana saja, to the point... 666 00:47:27,595 --> 00:47:31,890 ...dan aku bersumpah aku bahkan tidak akan melakukannya cobalah untuk mengambil pujian untuk itu. 667 00:47:33,809 --> 00:47:36,311 Jadi kamu akan tidur sekarang, kan? 668 00:47:37,104 --> 00:47:40,690 Oke. Selamat malam. 669 00:47:40,858 --> 00:47:43,944 Sampai jumpa besok. Dan hei... 670 00:47:45,112 --> 00:47:47,239 ...ini aku dan kamu. 671 00:48:21,190 --> 00:48:22,899 Sekarang, ada seorang pengantin wanita. 672 00:48:28,990 --> 00:48:31,116 Sebelum kita berangkat, kita akan pergi ambil bunga kami, kan, gadis-gadis? 673 00:48:32,660 --> 00:48:35,537 Miranda, kamu akan mendapatkan dahlianya. Samantha, kamu punya mawarnya. 674 00:48:35,705 --> 00:48:39,374 -Dan Charlotte-- Kita bisa mengurusnya. 675 00:48:40,585 --> 00:48:42,294 Halo? 676 00:48:43,087 --> 00:48:45,839 Bisakah Anda memasukkan Carrie tolong di telepon? 677 00:48:47,383 --> 00:48:48,675 Halo? 678 00:48:54,473 --> 00:48:57,392 Siapa yang membiarkan anjing-anjing itu keluar? Keluarkan anjing-anjing ini dari sini! 679 00:48:57,560 --> 00:49:01,229 Yang kita butuhkan hanyalah mengangkat satu kaki di bagian gaun. 680 00:49:01,397 --> 00:49:03,773 Bisakah Anda membuka pintu ini? 681 00:49:03,941 --> 00:49:06,818 -Tunggu, tunggu, tahan. aku mencoba mencari tahu.... 682 00:49:06,986 --> 00:49:08,278 -Ya Tuhan. Hai. 683 00:49:08,446 --> 00:49:10,655 -Gadis-gadis itu ada di dalam mobil ini. -Kita semua bersama? 684 00:49:10,823 --> 00:49:13,783 Kalian semua bersama-sama. Oke? Ayo, angkat. Ayo pergi. 685 00:49:13,951 --> 00:49:15,827 Hei, ini Carrie. Tinggalkan aku pesan. 686 00:49:15,995 --> 00:49:19,998 -Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa. Sangat indah. 687 00:49:24,712 --> 00:49:25,837 Biru. Ya, tuan. 688 00:49:26,005 --> 00:49:29,299 -Merah dan hitam. Oke, sampai jumpa di sana. 689 00:49:29,467 --> 00:49:31,551 -Di mana yang hitam? -Oh, aku datang, aku datang. 690 00:49:31,719 --> 00:49:33,678 -Kau mengikuti yang merah. -Aku datang. 691 00:49:33,846 --> 00:49:36,306 Oke. Ayo. Ayo pergi. 692 00:49:36,474 --> 00:49:38,642 -Siap? -Ya, oke, kamu ikut. 693 00:49:38,809 --> 00:49:40,018 Oke. 694 00:49:40,186 --> 00:49:44,272 Itu pengantin wanitanya. Lihat, dia sudah berpakaian seperti seorang putri, kau mengerti? 695 00:49:44,440 --> 00:49:46,524 -Bisakah kamu memegangnya? -Oh ya. 696 00:49:46,692 --> 00:49:48,109 Terima kasih. Oke. 697 00:49:48,778 --> 00:49:50,737 Ayo, cepatlah. 698 00:49:53,199 --> 00:49:56,242 Ini seperti mendorong kepulan krim melalui lubang kunci. 699 00:49:56,410 --> 00:49:57,619 Sampai jumpa di perpustakaan. 700 00:49:57,787 --> 00:50:01,247 -Hei, ini Carrie. Tinggalkan aku pesan. -Kenapa kamu belum meneleponku kembali? 701 00:50:01,415 --> 00:50:05,085 Dengar, aku benar-benar perlu bicara denganmu. Hubungi saya segera setelah Anda mendapatkan ini. 702 00:50:07,546 --> 00:50:10,590 Tidak ada lagi tamu pernikahan di tangga ini, mengerti? Pesta pengantin saja. 703 00:50:10,758 --> 00:50:12,008 Mengerti. 704 00:50:13,427 --> 00:50:15,845 Kami punya masalah. Mereka tidak ada di sini. 705 00:50:16,013 --> 00:50:18,807 -Mereka mungkin terjebak kemacetan. -Keduanya? 706 00:50:25,106 --> 00:50:30,068 -Hei, ini Carrie. Tinggalkan aku pesan. -Aku tidak bisa masuk tanpamu. 707 00:50:31,696 --> 00:50:33,279 sayang... 708 00:50:34,782 --> 00:50:39,703 ... semua urusan pengantin ini benar-benar membuatku terlempar. 709 00:50:44,333 --> 00:50:47,168 Saya perlu tahu bahwa itu masih kita. 710 00:50:47,336 --> 00:50:51,339 Hanya kamu dan aku. Seperti yang kamu katakan. 711 00:50:56,637 --> 00:50:58,430 Aku sedang memakainya. Aku tahu. 712 00:50:58,597 --> 00:50:59,973 Kerja bagus. Cantik. 713 00:51:01,308 --> 00:51:04,561 Ayolah sayang. Berbaliklah, biarkan aku melihatmu. 714 00:51:07,273 --> 00:51:09,941 Kamu terlihat cantik sekali. 715 00:51:19,076 --> 00:51:20,243 Itu terlihat indah. 716 00:51:20,411 --> 00:51:22,287 Memang benar. Itu terlihat sangat indah. 717 00:51:23,330 --> 00:51:24,831 Oh, lihat Bu, mereka datang. 718 00:51:24,999 --> 00:51:26,291 Mudah melakukannya. Kami di sini. 719 00:51:26,459 --> 00:51:29,544 Lalu lintas adalah yang terburuk. Jalan ke-57 hanyalah .... 720 00:51:29,712 --> 00:51:33,590 -Tidak apa-apa. Halo. Kalian tampak hebat. 721 00:51:35,843 --> 00:51:39,679 -Oke sayang, ayo ke atas. Siap. Kami siap. 722 00:51:41,182 --> 00:51:42,974 Dia tidak di sini. 723 00:51:43,517 --> 00:51:45,268 -Siapa yang tidak ada di sini? -Pengantin pria. 724 00:51:46,020 --> 00:51:47,061 Apa yang terjadi? 725 00:51:48,731 --> 00:51:52,859 -Big tidak ada di sini. -Tapi kita terlambat 25 menit. 726 00:51:53,027 --> 00:51:55,195 Nah, apakah ada yang meneleponnya? 727 00:51:58,407 --> 00:52:01,910 Baiklah, berikan aku telepon. Seseorang beri aku telepon. 728 00:52:06,081 --> 00:52:09,042 -Baiklah, saya tidak tahu cara mengerjakannya. -Ini, sayang. 729 00:52:09,210 --> 00:52:10,752 Terima kasih. 730 00:52:21,347 --> 00:52:25,016 Hei, kamu tahu? Izinkan saya melihat dasi Anda sebentar. 731 00:52:25,226 --> 00:52:27,060 Halo. Apakah kamu baik-baik saja? 732 00:52:27,228 --> 00:52:28,603 Saya sudah menelepon selama satu jam. 733 00:52:28,771 --> 00:52:32,273 -Kenapa kamu belum menjawab? -Karena saya tidak tahu di mana ponsel saya. 734 00:52:33,734 --> 00:52:35,527 Jadi, apa yang terjadi? Kamu ada di mana? 735 00:52:35,945 --> 00:52:39,197 Saya berada di depan. Saya baru saja pergi. 736 00:52:42,868 --> 00:52:44,494 Saya tidak bisa melakukan ini. 737 00:52:49,750 --> 00:52:51,501 Astaga. 738 00:52:56,006 --> 00:52:58,216 membawa? membawa. 739 00:53:01,470 --> 00:53:05,473 -Dia tidak datang. Astaga. -Apa maksudmu, "Dia tidak datang"? 740 00:53:08,435 --> 00:53:10,311 Keluarkan aku dari sini. 741 00:53:10,479 --> 00:53:12,063 -Keluarkan aku dari sini! -Ayo, ayo, ayo. 742 00:53:12,231 --> 00:53:15,358 -Kau bawa dia, aku akan mengurus semua ini. Baiklah, baiklah. 743 00:53:15,526 --> 00:53:16,943 Ini dia. 744 00:53:38,799 --> 00:53:41,175 Apa yang sedang aku lakukan? Berbalik, kembali. 745 00:53:41,343 --> 00:53:42,886 Ini adalah jalan satu arah. 746 00:53:43,053 --> 00:53:45,680 Pada saat kita berkeliling blok' dia akan pergi. 747 00:53:45,848 --> 00:53:48,141 Tidak ada seorang pun di belakang kita. Berbalik. 748 00:53:55,858 --> 00:53:58,860 -Saya pikir ini mereka. -Menepi. Menepi. 749 00:54:00,321 --> 00:54:01,863 membawa. 750 00:54:08,996 --> 00:54:12,999 membawa. Aku ketakutan sebentar' tapi aku siap sekarang. 751 00:54:15,336 --> 00:54:17,337 Ya Tuhan. 752 00:54:19,548 --> 00:54:22,842 saya tahu kamu akan melakukan ini! Aku mengetahuinya! 753 00:54:23,010 --> 00:54:26,012 -Carrie, aku minta maaf. -Saya terhina! 754 00:54:26,180 --> 00:54:28,765 Saya minta maaf. Aku-- aku minta maaf, Carrie. 755 00:54:28,933 --> 00:54:30,016 Ayo. Ayo. 756 00:54:31,393 --> 00:54:35,188 -Carrie, tunggu, aku minta maaf. membawa-- -Tidak! TIDAK! 757 00:54:36,482 --> 00:54:38,191 Ayo, kita masuk ke mobil. 758 00:54:39,109 --> 00:54:41,444 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 759 00:55:03,258 --> 00:55:04,801 Ayo pergi, kawan. Pindahkan itu. 760 00:55:33,747 --> 00:55:36,749 Saya pikir saya masih akan merasakan sakit yang luar biasa. 761 00:55:39,962 --> 00:55:41,921 Saya tidak merasakan apa pun. 762 00:55:44,717 --> 00:55:47,051 Aku tidak menginginkan apa pun lagi. 763 00:55:53,017 --> 00:55:54,726 Ya, saya masih ditolak cintanya. 764 00:55:56,687 --> 00:56:00,106 Apa yang merasukinya? Dia baik-baik saja saat makan malam. 765 00:56:01,150 --> 00:56:03,651 Aku mengetahuinya ketika dia menelepon tadi malam. 766 00:56:04,194 --> 00:56:07,113 -Aku tahu. -Lalu kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 767 00:56:09,199 --> 00:56:12,035 Aku tidak ingin mempercayainya. aku di-- 768 00:56:12,202 --> 00:56:15,455 Aku bahkan tidak ingin mengatakannya dengan lantang. 769 00:56:17,958 --> 00:56:21,085 -Sekarang aku tidak punya tempat tinggal. -Kamu akan tinggal di sini. 770 00:56:21,253 --> 00:56:22,503 Selamanya. 771 00:56:23,630 --> 00:56:26,132 Mungkin kamu harus makan sesuatu. 772 00:56:27,301 --> 00:56:29,635 -Siapa pun? Lapar? -TIDAK. 773 00:56:31,513 --> 00:56:34,682 Saya tidak akan pernah bisa kembali ke sana lagi. Bagaimana aku bisa mendapatkan pakaianku? 774 00:56:34,850 --> 00:56:39,020 Oh sayang, aku bisa mempekerjakan orang untuk melakukan semua itu. Apa pun yang Anda butuhkan. 775 00:56:39,772 --> 00:56:40,980 Seorang pembunuh bayaran? 776 00:56:42,983 --> 00:56:45,818 Saya tidak punya apa-apa untuk dipakai tapi gaun pengantin. 777 00:56:46,612 --> 00:56:49,280 Anda memiliki pakaian bulan madu Anda di sini. 778 00:56:50,449 --> 00:56:52,784 Nah, itulah hikmahnya. 779 00:56:54,661 --> 00:56:58,831 Bulan madu di resor Meksiko yang romantis... 780 00:56:58,999 --> 00:57:00,917 ...itu sudah dibayar di muka pada kartu kreditku... 781 00:57:01,085 --> 00:57:03,544 ...karena aku ingin memberikan kejutan pria yang menolakku. 782 00:57:03,712 --> 00:57:05,379 Aku bisa mengeluarkanmu dari situ. 783 00:57:05,547 --> 00:57:08,466 Yang lebih buruk menjadi lebih buruk' Menurutku ada kematian atau semacamnya. 784 00:57:08,634 --> 00:57:10,343 Bukankah disana? 785 00:57:14,014 --> 00:57:17,517 Tutup mata itu. Jaga agar tetap tertutup. 786 00:57:31,990 --> 00:57:33,116 Charlotte. 787 00:57:33,283 --> 00:57:35,076 Kemarilah. Kemarilah. 788 00:57:38,122 --> 00:57:40,915 Aku melakukan sesuatu yang sangat buruk, menurutku. 789 00:57:41,625 --> 00:57:44,460 Aku mengatakan sesuatu pada Besar pada makan malam latihan. 790 00:57:46,004 --> 00:57:47,171 Apa maksudmu? 791 00:57:47,339 --> 00:57:50,842 Itu tepat setelah Steve muncul. Saya kesal. 792 00:57:51,009 --> 00:57:54,720 Big datang kepadaku' dan saya mengatakan sesuatu seperti: 793 00:57:55,556 --> 00:57:57,640 "Kamu gila untuk menikah." 794 00:57:58,433 --> 00:58:00,351 Itu baru saja keluar. 795 00:58:00,519 --> 00:58:04,480 -Apakah menurutmu itu sepenuhnya alasannya? -TIDAK. 796 00:58:04,648 --> 00:58:07,650 Besar memang aneh tentang pernikahan selama bertahun-tahun. 797 00:58:09,820 --> 00:58:13,322 -Aku terus berpikir aku harus memberitahu Carrie. -Tidak tidak tidak. 798 00:58:13,490 --> 00:58:16,784 Ini saat yang buruk untuk menyebutkannya. 799 00:58:17,870 --> 00:58:22,582 Tidak tidak tidak. Cari waktu lain nanti. 800 00:58:22,749 --> 00:58:23,749 Uh-hah. 801 00:58:23,917 --> 00:58:27,879 Ternyata, saya tidak bisa mendapatkannya keluar dari bulan madu, tapi aku mengajak kami masuk. 802 00:58:28,463 --> 00:58:31,757 -Apa? -Saya baru saja memesan tiga kursi untuk kami di penerbangan. 803 00:58:31,925 --> 00:58:34,635 Meksiko, kami datang. 804 00:58:35,012 --> 00:58:37,847 Saya tidak bisa pergi ke Meksiko. Saya punya pekerjaan. 805 00:58:46,064 --> 00:58:49,066 Jerrod. Smith Jerrod, dengan huruf J. 806 00:58:49,234 --> 00:58:53,112 Itu benar. Bagus, terima kasih. 807 00:58:54,448 --> 00:58:58,409 -Pastikan mobilnya ada di sana-- -Kami di sini, saya akan menelepon Anda kembali nanti. 808 00:59:01,455 --> 00:59:02,496 Selamat datang di Meksiko. 809 00:59:08,128 --> 00:59:09,712 Apakah Anda memiliki wi-fi? Terima kasih. 810 00:59:13,467 --> 00:59:16,677 Maaf, saya bingung. Saya sedang menunggu Tuan dan Nyonya Preston. 811 00:59:16,845 --> 00:59:21,015 Sayang, kamu akan menunggu lama. Kami akan bicara. 812 00:59:27,481 --> 00:59:30,358 Ini akan membunuhnya. 813 00:59:32,319 --> 00:59:34,362 -Dimana dia? -Di ruang rias. 814 00:59:34,529 --> 00:59:37,281 -Baiklah, mari kita lihat sekeliling. -Ya. 815 01:00:35,048 --> 01:00:37,550 Dan ini adalah kamar utama. 816 01:00:38,927 --> 01:00:40,886 Astaga. 817 01:00:41,555 --> 01:00:43,222 Di Sini. 818 01:00:43,390 --> 01:00:45,224 Anda mendapatkan sisi itu. 819 01:00:47,060 --> 01:00:49,228 Di mana kita akan menaruh ini? 820 01:00:50,147 --> 01:00:54,233 Di Sini. Tidak ada lagi urusan bulan madu. Ini sangat penting. 821 01:01:00,574 --> 01:01:02,325 Ini dia datang. 822 01:01:15,589 --> 01:01:17,340 Ini akan menjadi matahari terbenam yang indah. 823 01:01:19,551 --> 01:01:20,801 Tutup jendelanya. 824 01:01:27,976 --> 01:01:29,268 Mereka semua. 825 01:01:50,457 --> 01:01:52,083 Pagi. 826 01:01:54,461 --> 01:01:55,961 Apakah aku memimpikannya? 827 01:02:09,893 --> 01:02:11,685 membawa? 828 01:02:12,646 --> 01:02:15,272 Ini waktu makan malam. Anda tidur sepanjang hari. 829 01:02:16,400 --> 01:02:18,025 Jadi? 830 01:02:31,039 --> 01:02:35,501 Sayang? Anda harus makan sedikit sarapan. 831 01:02:37,504 --> 01:02:38,671 saya lelah. 832 01:02:38,839 --> 01:02:42,299 Nah, makanlah sesuatu, lalu kamu bisa kembali tidur. 833 01:03:16,918 --> 01:03:19,253 -Oh, terima kasih, Paulo. -Tentu. 834 01:03:22,466 --> 01:03:27,344 Dengan semua makanan segar yang cantik ini, Anda akan memakan puding itu sepanjang perjalanan? 835 01:03:27,512 --> 01:03:30,055 Itu satu-satunya yang ada di dapur itu benar-benar aman. 836 01:03:30,223 --> 01:03:34,018 Melihat? "Dibuat di Poughkeepsie." Aku tidak ingin mengambil risiko. 837 01:03:34,186 --> 01:03:35,936 Ini adalah resor bintang lima. 838 01:03:36,313 --> 01:03:38,314 Itu Meksiko. 839 01:03:46,781 --> 01:03:48,032 membawa. 840 01:03:50,619 --> 01:03:51,744 Apakah ada kopi? 841 01:03:52,787 --> 01:03:55,539 Ya. Ya, tentu saja. 842 01:04:02,631 --> 01:04:05,049 Matahari terasa menyenangkan. 843 01:04:08,887 --> 01:04:11,013 Astaga, sayang, banyak lilin? 844 01:04:11,389 --> 01:04:14,350 Apa? Saya tidak tahu Tadinya aku akan mengenakan pakaian renang. 845 01:04:14,726 --> 01:04:17,478 -Apa yang kamu bicarakan? -Aku lupa melakukan waxing. 846 01:04:17,646 --> 01:04:21,440 -Sejak kapan, 1998? Aku punya hal lain dalam pikiranku. 847 01:04:21,608 --> 01:04:24,193 Saya bisa saja berada di hukuman mati dan tidak memiliki situasi itu. 848 01:04:24,361 --> 01:04:27,446 Nah, ketika kamu sudah menikah, Anda memiliki serangkaian prioritas yang berbeda. 849 01:04:27,614 --> 01:04:29,240 Oh sayang, jangan salahkan pernikahan. 850 01:04:29,407 --> 01:04:32,284 Yang ini sudah menikah dan dia tidak menanam hutan nasional. 851 01:04:32,452 --> 01:04:36,330 Bagaimana caramu menyilangkan kaki? Biarkan aku membuatkanmu janji spa. 852 01:04:36,498 --> 01:04:39,124 Lebih tebal lagi, dan kamu tidak akan dapat menemukannya. 853 01:04:41,461 --> 01:04:43,420 Jadi, apa ini salahku? 854 01:04:43,588 --> 01:04:46,715 Saya membiarkan seks keluar dari pernikahan saya. Saya pantas mendapatkan apa yang saya dapatkan? 855 01:04:46,883 --> 01:04:50,594 -Terima kasih atas pengertiannya. -Sayang, aku minta maaf. Bukan itu yang aku-- 856 01:04:50,762 --> 01:04:52,388 saya baik-baik saja. 857 01:05:03,692 --> 01:05:06,318 Hei, ayo turun ke hotel untuk makan malam malam ini. 858 01:05:06,486 --> 01:05:08,279 -Benar-benar? -Ya. 859 01:05:08,446 --> 01:05:11,156 Aku harus melakukan sesuatu untuk menarikku keluar dari "koma Meksiko". 860 01:05:11,324 --> 01:05:13,909 Oh sayang, kamu membuat lelucon kecil. 861 01:05:14,077 --> 01:05:15,995 Bagus untukmu. 862 01:05:16,830 --> 01:05:17,997 Ya. 863 01:05:34,347 --> 01:05:38,517 -Nama saya Felix, saya akan menjadi server Anda. -Felix, kita akan mulai dengan cuatro margarita. 864 01:05:38,685 --> 01:05:40,894 Oh, tidak, aku tidak minum. Hanya air kemasan. 865 01:05:41,062 --> 01:05:43,314 -Aku akan minum miliknya. -Bolehkah saya minta nomor kamar Anda? 866 01:05:44,733 --> 01:05:48,694 Kami tinggal di salah satu rumah pribadi. Eh, nomor 3. 867 01:05:49,279 --> 01:05:50,446 Bagus sekali, Ny. Preston. 868 01:05:55,285 --> 01:05:56,952 Itu seperti terkena peluru. 869 01:06:02,208 --> 01:06:04,960 Charlotte punya puding di Prada-nya. 870 01:06:11,301 --> 01:06:13,761 -Apakah aku akan tertawa lagi? -Ya. 871 01:06:13,928 --> 01:06:17,640 -Kapan? -Ketika ada sesuatu yang benar-benar lucu. 872 01:06:20,602 --> 01:06:24,396 Terima kasih Tuhan untuk band mariachi itu atau aku bisa mendengar pikiranku sendiri. 873 01:06:25,940 --> 01:06:28,359 Sangat menyenangkan. Dan teruskan mereka datang. 874 01:06:29,986 --> 01:06:31,362 Terima kasih. 875 01:06:37,077 --> 01:06:38,535 Terima kasih. 876 01:06:44,584 --> 01:06:47,294 Dia tidak bisa keluar dari mobil. 877 01:06:47,754 --> 01:06:51,215 Setelah 10 tahun tentang apa yang telah dia lakukan padaku... 878 01:06:51,383 --> 01:06:55,552 ...dia tidak bisa berusaha dan keluar dari mobil. 879 01:06:55,845 --> 01:06:57,680 Saya berusaha. 880 01:06:57,847 --> 01:06:59,640 Aku menaruh seekor burung di kepalaku. 881 01:06:59,808 --> 01:07:01,350 -Apakah itu tadi? -Ya. 882 01:07:01,518 --> 01:07:04,061 -Saya pikir itu bulu. -Itu adalah seekor burung. 883 01:07:04,229 --> 01:07:07,564 -Itu indah. Cantik. 884 01:07:07,941 --> 01:07:10,109 Dia orang jahat. 885 01:07:11,152 --> 01:07:13,362 Selalu begitu. 886 01:07:13,530 --> 01:07:17,449 -Orang jahat melakukan hal buruk. -Dan orang baik melakukan hal buruk. 887 01:07:17,617 --> 01:07:20,536 Orang baik mengacaukanmu dan orang jahat menidurimu. 888 01:07:20,704 --> 01:07:22,788 Sisanya tidak tahu cara menidurimu. 889 01:07:22,956 --> 01:07:26,083 -Percayalah, saya sudah melakukan kerja keras. Setelah semua yang aku tahu... 890 01:07:26,251 --> 01:07:30,629 ...setelah 20 tahun semua yang telah kita pelajari... 891 01:07:30,797 --> 01:07:34,717 ...Aku membuang semuanya demi kesenangan mencantumkan namanya di suite bulan madu. 892 01:07:36,177 --> 01:07:38,470 Jika saya bertemu saya sekarang, saya tidak akan mengenal saya. 893 01:07:39,931 --> 01:07:42,391 Selama kita menempuh jalan ini... 894 01:07:42,559 --> 01:07:47,020 ...Aku tidak percaya bahwa hidupku berputar di sekitar seorang pria. 895 01:07:47,188 --> 01:07:49,523 Di planet apa apakah aku membiarkan hal itu terjadi? 896 01:07:49,691 --> 01:07:50,774 Tapi kamu mencintainya. 897 01:07:50,942 --> 01:07:54,653 Apakah itu berarti menyebutkan namanya 50 kali lebih banyak sehari daripada yang saya katakan sendiri? 898 01:07:55,363 --> 01:07:59,199 Apakah itu berarti mengkhawatirkan dia dan kebutuhannya sebelum aku dan kebutuhanku? 899 01:07:59,367 --> 01:08:01,744 Apakah ini semua tentang orang lain? Apakah itu cinta? 900 01:08:01,911 --> 01:08:05,289 -Tidak, itu pernikahan. -Bahkan cincin ini. 901 01:08:05,457 --> 01:08:06,957 Saya ingin membeli ini untuk diri saya sendiri. 902 01:08:07,125 --> 01:08:09,376 Itu berarti sesuatu bagiku' untuk bisa melakukan itu. 903 01:08:09,544 --> 01:08:13,172 -Dan kemudian dia membelikannya untukku. -Karena dia tahu betapa kamu menyukainya. 904 01:08:13,339 --> 01:08:17,259 Ya, tapi sekarang setiap kali aku melihatnya, Aku melihatnya, bukan aku. 905 01:08:19,596 --> 01:08:22,139 -Apakah setiap--? -Kami akan mengambil putaran lagi. 906 01:08:22,432 --> 01:08:25,476 -Lain? -Santai. Kami sedang berlibur. 907 01:08:25,643 --> 01:08:27,394 Secara teknis, kami sedang berbulan madu. 908 01:08:27,562 --> 01:08:30,481 Tidak, menurutku kita sedang berbulan madu. 909 01:08:32,025 --> 01:08:34,401 Ya, cuacanya sangat panas selama tiga hari. 910 01:08:41,951 --> 01:08:45,454 "Kotak surat penuh." Ya, saya yakin itu benar. 911 01:08:45,622 --> 01:08:47,915 -Tidak ada waktu seperti sekarang. Tidak. 912 01:08:48,833 --> 01:08:50,667 Aku belum siap menghadapi semuanya. 913 01:08:51,377 --> 01:08:54,630 Hai. Aku akan lari dan kemudian ke gym untuk Pilates. 914 01:08:54,798 --> 01:08:56,840 Ada yang mau--? 915 01:08:58,092 --> 01:09:00,385 -Hai. -Hei, kabar baik. 916 01:09:00,553 --> 01:09:02,596 Saya mendapat email dari pengacara pembeli Anda. 917 01:09:02,764 --> 01:09:06,391 Mereka bersedia menjual Anda kembali apartemen lamamu dengan harga yang meningkat... 918 01:09:06,559 --> 01:09:09,394 ...dan "bersedia untuk mengosongkan pada saat kamu kembali... 919 01:09:09,562 --> 01:09:11,605 ...menunggu tawaran keuangan tambahan." 920 01:09:11,773 --> 01:09:15,442 Nah, rupanya kamu bisa pulang lagi, tapi itu akan merugikanmu. 921 01:09:15,610 --> 01:09:18,320 -Ayo kita berusaha membawa barang-barangmu ke sana. Wah... 922 01:09:18,738 --> 01:09:21,406 ...kalian berdua bisa menguasai dunia. 923 01:09:22,075 --> 01:09:24,618 Setelah dia berolahraga, Charlotte mau tidak mau berpikir... 924 01:09:24,786 --> 01:09:26,703 ...betapa diberkatinya dia. 925 01:09:26,871 --> 01:09:30,582 Minggu ini membuatnya merasa lebih bersyukur dari sebelumnya untuk pernikahannya yang bahagia. 926 01:09:30,750 --> 01:09:35,087 Dan sesaat, sambil membayangkan orang yang dicintainya di rumahnya di New York... 927 01:09:35,255 --> 01:09:39,424 ...dia lupa di mana dia berada dan membuka mulutnya. 928 01:10:01,823 --> 01:10:02,865 Halo nona. 929 01:10:07,036 --> 01:10:09,246 -Apakah kamu pernah mengalami hal itu? Tidak baru-baru ini. 930 01:10:09,414 --> 01:10:11,123 Sayang, apa--? 931 01:10:11,291 --> 01:10:13,208 Terkunci, dia sedang mengepel. 932 01:10:13,376 --> 01:10:14,960 Coba-- 933 01:10:23,845 --> 01:10:26,263 -Apakah kamu baru saja--? -Diam, diam, diam! 934 01:10:26,431 --> 01:10:28,432 Dan begitu saja... 935 01:10:28,600 --> 01:10:30,642 ...Charlotte "Terjaga" di celananya. 936 01:10:32,854 --> 01:10:36,398 Astaga. 937 01:10:39,903 --> 01:10:41,236 Miranda benar. 938 01:10:41,404 --> 01:10:46,283 Ketika sesuatu benar-benar terjadi, sungguh lucu, aku tertawa. 939 01:10:47,327 --> 01:10:49,244 Astaga. 940 01:11:14,020 --> 01:11:15,395 Pesan pertama: 941 01:11:15,563 --> 01:11:20,692 Diterima hari Sabtu, 20 September, 12:30. 942 01:11:20,860 --> 01:11:24,279 Carrie, telepon aku. Aku perlu bicara denganmu sebelumnya.... 943 01:12:16,290 --> 01:12:20,168 Tidak ada waktu yang lebih baik yang dapat saya pikirkan untuk menyewa asisten. 944 01:12:20,336 --> 01:12:23,797 Um, tidak. Saya tidak mengangkat kotak. 945 01:12:24,799 --> 01:12:29,052 Ya, tentu saja tidak. Saya ingin berkarir di bidang fashion. 946 01:12:29,220 --> 01:12:31,179 Oh. 947 01:12:32,223 --> 01:12:34,099 Ini bukan tanpa lemak. 948 01:12:34,434 --> 01:12:35,851 Oh. 949 01:12:36,019 --> 01:12:40,063 Saya suka buku Anda. Omong kosongmu brilian. 950 01:12:40,231 --> 01:12:41,815 Cathy? 951 01:12:42,817 --> 01:12:45,527 -Kamu tampak mabuk. -Sedikit. 952 01:12:45,695 --> 01:12:47,529 Tidak pernah sampai ke tempat tidur tadi malam. 953 01:12:47,697 --> 01:12:50,073 Tapi aku mengetik seperti bajingan! 954 01:12:50,241 --> 01:12:52,242 Saya memiliki gelar di bidang keuangan dari Princeton... 955 01:12:52,410 --> 01:12:55,078 ...dan saya pernah menjadi asisten V.P. di Merrill Lynch. 956 01:12:55,246 --> 01:13:00,375 Itu mengesankan. Dan, Paulus menurut Anda mengapa Anda cocok untuk pekerjaan ini? 957 01:13:08,176 --> 01:13:12,846 -Jadi kamu dari St. Louis? -Itu benar. Louise dari St. Louis. 958 01:13:13,014 --> 01:13:14,931 Dan Anda memiliki gelar dalam ilmu komputer? 959 01:13:15,099 --> 01:13:18,101 -Ya itu benar. -Yah, bagus untukmu. Saya hampir tidak bisa mengirim pesan teks. 960 01:13:20,146 --> 01:13:23,815 -Apakah Anda pernah menjadi asisten pribadi? -Tidak, tapi aku anak tertua dari enam bersaudara... 961 01:13:23,983 --> 01:13:26,193 ...jadi aku yakin aku bisa mengatasinya apa pun yang kamu punya. 962 01:13:26,360 --> 01:13:29,196 -Wow. Enam anak, bagaimana rasanya? -Penuh sesak. 963 01:13:29,655 --> 01:13:32,783 Saya harus pindah ke New York hanya untuk itu mendapatkan ruang. Di mana saya berakhir? 964 01:13:32,950 --> 01:13:35,577 Di apartemen satu kamar tidur dengan tiga teman sekamar. 965 01:13:36,079 --> 01:13:39,247 Ya, selain masalah luar angkasa' kenapa kamu pindah ke New York? 966 01:13:41,167 --> 01:13:42,459 Untuk jatuh cinta. 967 01:13:44,003 --> 01:13:47,339 -Apa? Itu klise, bukan? -TIDAK. 968 01:13:47,507 --> 01:13:51,510 Tidak, tidak, itu-- Itu sangat jujur. 969 01:13:52,512 --> 01:13:56,723 Saya rasa saya belum pernah mendengarnya ada yang mengatakan itu dalam waktu yang sangat lama. 970 01:13:57,266 --> 01:13:58,600 Dengan baik.... 971 01:14:00,520 --> 01:14:03,855 Jadi Louise dari St. Louis, Saya hanya punya satu pertanyaan lagi. 972 01:14:04,023 --> 01:14:05,065 Oke. 973 01:14:05,274 --> 01:14:07,609 Bagaimana kabar seorang gadis pengangguran dengan tiga teman sekamar... 974 01:14:07,777 --> 01:14:10,320 ...membeli Patchwork Denim Bowley Tas Louis Vuitton? 975 01:14:10,696 --> 01:14:15,075 Itu disewa. Pinjam Tas atau Curi? Ini seperti Netflix untuk dompet. 976 01:14:15,243 --> 01:14:19,037 -Bagaimana aku tidak tahu tentang ini? -Gadis, tetaplah bersamaku. Aku akan menghubungkanmu. 977 01:14:24,043 --> 01:14:27,087 Dan apakah dia menghubungkanku. 978 01:14:27,630 --> 01:14:31,633 Hai. Ini Louise. Saya menelepon Carrie Bradshaw. 979 01:14:32,260 --> 01:14:36,346 Ya, dia menerima undanganmu, tapi dia tidak akan bisa hadir. 980 01:14:36,514 --> 01:14:38,140 Terima kasih. 981 01:14:42,228 --> 01:14:44,271 Letakkan itu di sana. 982 01:14:45,398 --> 01:14:47,232 Hanya dalam tiga hari... 983 01:14:47,400 --> 01:14:52,070 ...Aku mulai memikirkannya sebagai Saint Louise dari St. Louis. 984 01:14:52,780 --> 01:14:54,990 Tidak ada apa-apa untukmu di sana. 985 01:14:55,908 --> 01:14:58,994 Dan saat saya pindah kembali ke apartemen lamaku... 986 01:14:59,162 --> 01:15:02,122 ...Miranda mencari yang baru, pusat kota. 987 01:15:02,290 --> 01:15:05,250 Anda melihat tulisan Cina? Ya. 988 01:15:05,418 --> 01:15:08,670 Majalah New York mengatakan demikian lingkungan baru yang sedang naik daun. 989 01:15:09,630 --> 01:15:12,632 -Oke, mungkin ke arah sana? -Mungkin kamu pulang. 990 01:15:14,093 --> 01:15:16,761 Lihat, pria kulit putih dengan bayi. 991 01:15:17,096 --> 01:15:20,599 Ke mana pun dia pergi' di situlah kita perlu berada. 992 01:15:21,350 --> 01:15:22,851 Ayo. 993 01:15:28,274 --> 01:15:32,903 Saya pernah tinggal di sini sebelumnya. Ini dulunya adalah wilayah seluruh Ukraina. 994 01:15:33,112 --> 01:15:34,779 Sebuah U-Haul. 995 01:15:35,531 --> 01:15:36,948 Datang atau pergi? 996 01:15:37,617 --> 01:15:40,660 -Pergi. Ya ampun. Saya akan memeriksanya. -Oke. 997 01:15:40,828 --> 01:15:41,828 Tunggu di sini, oke? 998 01:15:43,456 --> 01:15:44,664 Oke. 999 01:15:44,832 --> 01:15:47,209 Hai. Apakah Anda punya apartemen? Tinggal, tinggal, tinggal. 1000 01:16:01,515 --> 01:16:05,727 Dan di sana, di Ukraina kuno, Miranda menemukan apartemen barunya. 1001 01:16:05,895 --> 01:16:08,647 -Hai. Saya tertarik dengan apartemen di lantai atas. Ya. 1002 01:16:10,483 --> 01:16:12,943 “Dan di sanalah mereka tetap tinggal untuk sisa hari-hari mereka... 1003 01:16:13,110 --> 01:16:15,111 ...untuk burung-burung selalu berjaga-jaga... 1004 01:16:15,279 --> 01:16:18,698 ...dan para wanita tidak bisa berbuat banyak seperti langkah satu kaki keluar dari pintu. 1005 01:16:18,866 --> 01:16:23,411 Dan Cinderella dan sang pangeran hidup bahagia selamanya." 1006 01:16:29,961 --> 01:16:33,463 Anda tahu bahwa ini hanyalah dongeng, benar, sayang? 1007 01:16:33,631 --> 01:16:36,967 Maksudku, hal-hal tidak selalu terjadi terjadi seperti ini di kehidupan nyata. 1008 01:16:37,635 --> 01:16:41,930 -Menurutku kamu harus mengetahuinya sekarang. -Lagi. 1009 01:16:43,099 --> 01:16:44,933 Dan satu lagi menggigit debu. 1010 01:16:45,101 --> 01:16:47,102 -Hai. Hai. 1011 01:16:47,561 --> 01:16:49,521 Rumah ibu. 1012 01:16:50,147 --> 01:16:52,524 Terima kasih telah menonton Lily sementara saya pergi ke dokter. 1013 01:16:52,692 --> 01:16:56,820 -Oh, tentu saja. Semuanya baik-baik saja? -Mm-hm. 1014 01:16:57,530 --> 01:17:01,408 -Saya hamil. -Bagaimana? 1015 01:17:01,575 --> 01:17:06,246 Anda tahu bagaimana orang selalu berkata bahwa ketika Anda berhenti mencoba, hal itu bisa terjadi? 1016 01:17:06,414 --> 01:17:09,749 Dan dokter saya mengatakan bahwa dia tahu pasangan lain yang telah mengadopsi... 1017 01:17:09,917 --> 01:17:12,085 ...dan kemudian mereka hamil. 1018 01:17:12,712 --> 01:17:16,047 -Sayang. -Carrie, aku hamil. 1019 01:17:17,842 --> 01:17:21,720 Saya kira di rumah-rumah tertentu, dongeng memang menjadi kenyataan. 1020 01:17:23,931 --> 01:17:26,266 Oh, itu panas sekali. 1021 01:17:27,643 --> 01:17:32,063 -Kamu tampak agak jauh. -Jauh? Kamu masih di dalam diriku. 1022 01:17:39,280 --> 01:17:43,825 -Apakah kamu ingin membicarakannya? -Kapan saya ingin membicarakannya? 1023 01:17:43,993 --> 01:17:47,412 Oke. Saya akan membicarakannya. 1024 01:17:47,580 --> 01:17:49,914 Teman-teman terbaikmu kacau oleh orang-orang mereka. 1025 01:17:50,082 --> 01:17:52,500 Bagaimana mungkin kamu tidak menjauh? 1026 01:17:54,295 --> 01:17:56,504 Ini lebih dari itu. 1027 01:17:57,631 --> 01:18:02,427 Akhir-akhir ini, aku tidak merasakannya sambungan ke.... 1028 01:18:02,928 --> 01:18:04,763 -Apa, aku? -TIDAK. 1029 01:18:05,264 --> 01:18:10,685 Untuk itu, di sini. Saya tidak punya hubungan nyata untuk kehidupan kita di sini. 1030 01:18:10,853 --> 01:18:13,563 Kehidupan apa di sini? Dengan serius. 1031 01:18:13,731 --> 01:18:15,023 Yang aku lakukan hanyalah bekerja... 1032 01:18:15,191 --> 01:18:17,609 ...dan kamu lari ke New York setiap kesempatan yang kamu dapatkan. 1033 01:18:17,777 --> 01:18:22,030 Ya, tidak setiap kesempatan saya dapatkan. Hanya untuk hal-hal A-list. 1034 01:18:22,198 --> 01:18:25,283 Dan aku yang mengaturmu, itu-- Ini menjadi terlalu berlebihan. 1035 01:18:25,451 --> 01:18:27,202 Saya mulai membencinya. 1036 01:18:27,370 --> 01:18:29,954 Selama dua tahun terakhir itu semua tentangmu. 1037 01:18:30,122 --> 01:18:33,291 Nah, selama tiga tahun pertama, itu semua tentang kamu. 1038 01:18:33,459 --> 01:18:36,586 Aku tahu. Itu jauh lebih menyenangkan. 1039 01:18:38,964 --> 01:18:42,133 Yah, aku tidak akan datang ke New York untuk sementara waktu. 1040 01:18:42,301 --> 01:18:45,678 Kita akan menghabiskan waktu kumpul kembali di akhir pekan... 1041 01:18:45,846 --> 01:18:47,722 ...lakukan hal pasangan L.A. 1042 01:18:47,890 --> 01:18:50,058 Ya, hai. Bisakah kamu memakai Samantha? 1043 01:18:50,643 --> 01:18:54,646 Benar-benar. Awalnya aku segalanya, "Kamu tidak bisa memberitahuku apa yang bisa aku lakukan." 1044 01:18:54,814 --> 01:18:56,815 Tapi kemudian saya harus mengakui, dia ada benarnya. 1045 01:18:57,024 --> 01:18:59,359 Silakan setorkan 85 sen lagi. 1046 01:18:59,527 --> 01:19:01,403 Sayang, telepon umum? Dimana ponselmu? 1047 01:19:01,570 --> 01:19:03,905 Di dasar laut di Meksiko. 1048 01:19:04,073 --> 01:19:07,659 -Ingin aku menghubungkanmu dengan yang baru? -Tidak, belum. Tidak ada telepon, tidak ada panggilan. 1049 01:19:07,827 --> 01:19:11,955 Tidak ada panggilan, tidak ada pertanyaan. Tidak ada pertanyaan, tidak ada penjelasan, tidak ada pernikahan. 1050 01:19:12,123 --> 01:19:14,499 Ditambah lagi, itu adalah alasan untuk melepaskan sarung tangan. 1051 01:19:14,792 --> 01:19:16,835 Silakan setorkan 85 lagi-- 1052 01:19:17,628 --> 01:19:20,505 Halaman web Carrie Bradshaw berantakan. 1053 01:19:20,673 --> 01:19:22,841 Menarik. Begitu juga Carrie Bradshaw. 1054 01:19:24,009 --> 01:19:28,596 Hei, kapan kita akan sampai ke sana hal-hal penting, seperti membongkar lemari saya? 1055 01:19:28,764 --> 01:19:31,683 Satu hal pada suatu waktu. Anda akan pernah melakukannya menjawab salah satu email ini? 1056 01:19:31,851 --> 01:19:33,435 -Ya. -Kapan? 1057 01:19:34,645 --> 01:19:36,396 -Sekarang? -Oke. 1058 01:19:36,564 --> 01:19:40,108 -Baiklah, saya akan membaca dan Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. -Oke. 1059 01:19:40,484 --> 01:19:44,863 Siapa john@jjpny.com? 1060 01:19:45,823 --> 01:19:49,367 Oh sial. Itu dia, kan? 1061 01:20:01,755 --> 01:20:02,797 Menghapus. 1062 01:20:05,259 --> 01:20:08,595 Dan bukankah ada tempat di dunia maya bahwa Anda dapat mengirim itu... 1063 01:20:08,762 --> 01:20:12,182 ...sehingga aku tidak perlu melihatnya email darinya lagi? 1064 01:20:13,142 --> 01:20:14,893 Tolong lakukan itu. 1065 01:20:17,062 --> 01:20:19,564 Anda yakin ingin mengakhirinya semua komunikasi dengannya? 1066 01:20:19,732 --> 01:20:21,232 Mm-hm. 1067 01:20:25,321 --> 01:20:27,697 Oke. Besar. 1068 01:20:30,242 --> 01:20:32,076 Aku tidak percaya kamu bahkan berdandan. 1069 01:20:32,244 --> 01:20:35,747 Semua orang tua di sekolah Brady berdandan. Itu menyenangkan. 1070 01:20:35,915 --> 01:20:40,084 Kesenangan dipikirkan oleh sekelompok non-pekerja ibu yang tidak punya pekerjaan lain sepanjang hari. 1071 01:20:40,252 --> 01:20:45,256 Baiklah, apa yang mereka dapat? Penyihir dan anak kucing seksi. 1072 01:20:45,424 --> 01:20:49,761 Itu saja. Hanya dua pilihan untuk wanita, penyihir dan anak kucing seksi. 1073 01:20:49,929 --> 01:20:52,055 Anda baru saja mengatakan seteguk di sana, saudari. 1074 01:20:52,223 --> 01:20:56,434 Mungkin aku harus memakai ini dan tas kerja, dan pergi sendiri. 1075 01:20:57,394 --> 01:20:59,604 Saya mendapat email dari Big. 1076 01:21:00,231 --> 01:21:01,940 "Saya tidak tahu harus berkata apa." 1077 01:21:02,107 --> 01:21:07,070 -U, kalau begitu jangan kirim email. -Apa yang kamu harapkan? 1078 01:21:07,821 --> 01:21:11,199 Dan di kotak subjek, dua kata: 1079 01:21:11,367 --> 01:21:14,619 -"Saya minta maaf." -Ugh. 1080 01:21:14,995 --> 01:21:17,121 Steve adalah tentang "Saya minta maaf." 1081 01:21:17,289 --> 01:21:20,041 email "Saya minta maaf", Pesan suara "Maafkan aku"... 1082 01:21:20,209 --> 01:21:22,752 ... "Maafkan aku" bunga, kartu "Maafkan aku". 1083 01:21:22,920 --> 01:21:26,839 Bagaimana kalau, jangan lakukan apa pun untuk menjadi "Aku minta maaf"? 1084 01:21:27,007 --> 01:21:29,384 Yah, mungkin dia menyesal. 1085 01:21:29,552 --> 01:21:31,886 Yah, mungkin begitu juga dengan Big. 1086 01:21:32,221 --> 01:21:33,471 Poin diambil. 1087 01:21:35,849 --> 01:21:37,350 Hei, kamu menakuti para wanita. 1088 01:21:37,518 --> 01:21:41,312 Ini akan memakan waktu lebih dari itu untuk menakutiku setelah apa yang kualami. 1089 01:21:41,897 --> 01:21:46,484 Aku masih tidak percaya ini terjadi padaku. Maksudku, aku-- Aku tahu itu terjadi. 1090 01:21:46,652 --> 01:21:51,823 Tapi aku hanya-- Aku tidak percaya itu terjadi. 1091 01:21:53,158 --> 01:21:58,997 Aku terbangun di malam hari sambil berjalan-jalan setiap detail minggu lalu ada di kepalaku. 1092 01:21:59,832 --> 01:22:05,253 Carrie, ada detailnya minggu lalu Aku sudah lama ingin memberitahumu. 1093 01:22:05,421 --> 01:22:08,506 -Saat latihan makan malam-- -Dan kemudian aku melihatnya. 1094 01:22:08,674 --> 01:22:13,011 Satu-satunya hal yang cukup menakutkan untuk membuatku takut setelah apa yang aku alami. 1095 01:22:13,178 --> 01:22:16,055 Kamu tampak hebat. Kamu terlihat luar biasa. Jadi itu yang terburuk. 1096 01:22:16,223 --> 01:22:17,432 Tunggu, tunggu, tunggu. 1097 01:22:18,809 --> 01:22:20,852 Apa yang tertulis di sana dalam catatan editor? 1098 01:22:21,020 --> 01:22:24,272 "Pernikahan Carrie Bradshaw dan John James Preston dibatalkan... 1099 01:22:24,440 --> 01:22:27,650 ...saat masalah ini mulai dimuat. Bradshaw adalah--" 1100 01:22:29,862 --> 01:22:32,071 Bradshaw itu apa? 1101 01:22:33,532 --> 01:22:34,532 Tunggu.... 1102 01:22:36,785 --> 01:22:40,788 "Bradshaw masih lajang dan tinggal di Kota New York." 1103 01:22:48,213 --> 01:22:50,423 Aku tidak ingin membelinya... 1104 01:22:50,591 --> 01:22:53,217 ...tapi menurutku memang begitu satu Vogue berkurang di New York. 1105 01:22:54,053 --> 01:22:55,970 Saya melihatnya. Gambar-gambarnya indah sekali. 1106 01:22:56,138 --> 01:22:57,722 Ya, saya seorang pengantin yang cantik. 1107 01:22:58,182 --> 01:23:00,433 -Hai sayang. -Hai. 1108 01:23:00,601 --> 01:23:03,853 Hei, hei, Hei, ayo masuk. -Ayo, sayang. 1109 01:23:04,021 --> 01:23:05,813 Ambil topimu. 1110 01:23:06,940 --> 01:23:09,108 -Lihat, orang-orang yang tidak tahu... -Ya. 1111 01:23:09,276 --> 01:23:12,362 ...hanya akan melihat gambar-gambar indah. Orang-orang yang mengetahui... 1112 01:23:12,529 --> 01:23:14,572 ...hanya akan melihat betapa brengseknya dia. 1113 01:23:15,908 --> 01:23:17,241 Ibu mengucapkan kata-kata buruk. 1114 01:23:20,412 --> 01:23:23,498 Oh. Apakah itu untukku? 1115 01:23:23,666 --> 01:23:26,501 Oh, Lily, terima kasih. 1116 01:23:26,669 --> 01:23:28,878 Hei, kamu akan jadi apa untuk Halloween? 1117 01:23:29,046 --> 01:23:30,088 Cinderella. 1118 01:23:31,173 --> 01:23:35,510 -Atau kami juga membeli Mulan. -TIDAK. 1119 01:23:35,969 --> 01:23:38,971 Kami datang untuk menanyakan apakah Anda bersedia lakukan trik-or-treat bersama kami. 1120 01:23:39,139 --> 01:23:41,849 -Ya! Itu hanya di gedung kami... 1121 01:23:42,017 --> 01:23:44,435 -...jika kamu sedang mood. -Ya! 1122 01:23:45,521 --> 01:23:47,438 Ya! 1123 01:23:57,616 --> 01:23:59,575 -Tidak ada kostum? Tidak, lihat lebih dekat. 1124 01:23:59,743 --> 01:24:04,122 Aku adalah hal yang paling menakutkan di New York, ditolak mentah-mentah pada usia 41. Boo! 1125 01:24:07,543 --> 01:24:09,711 Anda tahu Anda harus melakukannya berikan aku sebagian jarahanmu? 1126 01:24:09,878 --> 01:24:12,547 -Ya. -Ah. 1127 01:24:13,340 --> 01:24:16,008 Ayo pakai maskermu. 1128 01:24:16,176 --> 01:24:18,636 -Lihat-- -Menipu atau mengobati! 1129 01:24:18,804 --> 01:24:21,139 Oh! membawa. 1130 01:24:21,306 --> 01:24:23,099 Aku melihatmu di Vogue. 1131 01:24:23,267 --> 01:24:25,268 Saya sangat menyesal. 1132 01:24:26,937 --> 01:24:27,979 Ini dia, sayang. 1133 01:24:30,441 --> 01:24:32,608 Menipu atau mengobati! 1134 01:24:57,050 --> 01:24:58,468 Louise. 1135 01:25:00,846 --> 01:25:04,015 Ya Tuhanku. Aku bahkan tidak mengenalimu. 1136 01:25:04,183 --> 01:25:07,059 Itulah intinya. Kepalaku dalam Program Perlindungan Saksi. 1137 01:25:07,227 --> 01:25:09,312 Tapi aku merasakan tatapan itu padamu. 1138 01:25:09,480 --> 01:25:14,108 -Dan aku merasakan Chanel itu padamu. - Milikku sampai Selasa. 1139 01:25:16,278 --> 01:25:19,697 -Baiklah, jadi.... -Di sini. Saatnya untuk kembali bergabung dengan dunia. 1140 01:25:19,865 --> 01:25:21,699 Sudah? 1141 01:25:23,535 --> 01:25:28,998 -Nomor baru Anda, kode area 347-85-- -Ho-- Ho-- Tunggu. 1142 01:25:29,249 --> 01:25:30,917 347? 1143 01:25:31,084 --> 01:25:34,837 Oh tidak. Tidak, aku seorang gadis 917, selalu begitu. 1144 01:25:35,130 --> 01:25:38,007 Saya mencoba. Ini tidak lagi tersedia. 1145 01:25:38,175 --> 01:25:39,592 Sekarang kamu 347. 1146 01:25:40,052 --> 01:25:41,302 Samantha Jones. 1147 01:25:41,470 --> 01:25:44,722 Carrie Bradshaw. Atau saya dulu. 1148 01:25:44,890 --> 01:25:46,140 Bicaralah padaku. 1149 01:25:46,725 --> 01:25:50,520 Saya kode area 347. Seberapa burukkah itu? 1150 01:25:50,687 --> 01:25:52,647 347 adalah New York yang baru. 1151 01:25:52,815 --> 01:25:56,901 Yah, aku ingin New York yang lama dengan 917 lamaku dan keinginan lamaku untuk hidup. 1152 01:25:57,069 --> 01:26:00,822 New York lama, New York baru. Sayang, setidaknya ini New York. 1153 01:26:01,532 --> 01:26:04,158 Hal sulit lainnya saat berada di L.A. : 1154 01:26:04,451 --> 01:26:06,536 Tetangga sebelah saya yang suka seks. 1155 01:26:06,703 --> 01:26:09,247 -Aku tidak bisa berhenti menatapnya. -Melihat? 1156 01:26:09,414 --> 01:26:14,585 Hanya melihat. Setelah melihat wajah Steve saat latihan makan malam, aku tidak pernah bisa-- 1157 01:26:15,587 --> 01:26:18,589 Oh, tapi kamu harus melihat orang ini. Setiap malam... 1158 01:26:18,757 --> 01:26:21,425 ...berhubungan seks dengan pasangan yang berbeda. Dia seperti... 1159 01:26:22,302 --> 01:26:26,764 -...aku lima tahun lalu. -Ya. Saat aku masih menjadi 917. 1160 01:26:26,932 --> 01:26:30,017 Maksudku, apa gunanya memiliki pria keren di sebelah... 1161 01:26:30,185 --> 01:26:32,770 ...jika kamu tidak bisa berhubungan seks dengannya? 1162 01:26:32,938 --> 01:26:36,774 Kami sepakat bahwa tidak ada orang lain dari pertunjukan itu tapi Smith akan menjadi sampulnya. 1163 01:26:38,026 --> 01:26:40,111 Baiklah, kembalilah padaku. 1164 01:26:45,701 --> 01:26:46,784 Hai. 1165 01:27:15,022 --> 01:27:18,482 Dan dalam upaya untuk tetap berada di luar rumah dan keluar dari masalah... 1166 01:27:18,650 --> 01:27:21,152 ...Samantha pergi berbelanja. 1167 01:27:24,239 --> 01:27:25,656 Menyelamatkan anak anjing hari ini? 1168 01:27:33,665 --> 01:27:38,210 -Dia membutuhkan rumah yang bagus. Tertarik? -TIDAK. 1169 01:27:38,378 --> 01:27:42,298 Dan seperti yang Samantha yakinkan pada dirinya sendiri bahwa anjing itu bukan untuknya.... 1170 01:27:46,136 --> 01:27:49,180 Dia sudah diperbaiki' tapi dia belum kehilangan keinginannya. 1171 01:27:57,856 --> 01:28:01,359 Dan karena Samantha tidak bisa turun... 1172 01:28:02,736 --> 01:28:04,153 ...dia mendapatkan sesuatu. 1173 01:28:16,500 --> 01:28:19,710 Apa yang akan terjadi jika ini apakah akan menghilang secara ajaib? 1174 01:28:19,878 --> 01:28:23,881 -Ya, aku tahu di mana kamu tinggal. -Untuk pasangan seperti ini, aku bisa bergerak. 1175 01:28:24,383 --> 01:28:27,051 Tunggu, Carrie, bukan yang itu. 1176 01:28:32,849 --> 01:28:34,558 Apakah Anda ingin saya menyingkirkannya? 1177 01:28:36,520 --> 01:28:38,145 Tidak. 1178 01:28:39,022 --> 01:28:40,856 Tidak, itu terlalu indah. 1179 01:28:42,693 --> 01:28:44,235 aku hanya akan... 1180 01:28:44,403 --> 01:28:47,279 ...menguburnya jauh di belakang... 1181 01:28:47,447 --> 01:28:49,573 ... seperti aku melakukan perasaanku. 1182 01:28:50,784 --> 01:28:54,245 -Apakah kamu merindukannya? -Setiap hari. 1183 01:28:55,580 --> 01:28:57,623 Ini aneh... 1184 01:28:58,583 --> 01:29:01,085 ...Aku tidak banyak menangis sama sekali. 1185 01:29:01,378 --> 01:29:03,254 Entahlah, mungkin.... 1186 01:29:03,964 --> 01:29:07,675 Mungkin Anda hanya diberi jatah sejumlah air mata per orang... 1187 01:29:07,843 --> 01:29:09,760 ...dan aku menggunakan milikku. 1188 01:29:09,928 --> 01:29:12,263 Ya, aku tahu bagaimana perasaanmu. 1189 01:29:12,431 --> 01:29:15,933 Karena pacarku di St. Louis putus denganku tahun lalu... 1190 01:29:16,226 --> 01:29:18,019 ...dan aku merindukannya sepanjang waktu. 1191 01:29:18,437 --> 01:29:23,274 Tiba-tiba, saya sadar. Di sana adalah dua hati yang patah saat saya berjalan masuk. 1192 01:29:26,528 --> 01:29:30,114 Louise, kita butuh koktail. Ambil sewa Anda. 1193 01:29:30,949 --> 01:29:33,617 Dan itu membuatku sangat keras. 1194 01:29:33,994 --> 01:29:36,787 Karena, tahukah Anda, saya pikir Will-- 1195 01:29:36,955 --> 01:29:38,622 Itu namanya. 1196 01:29:39,082 --> 01:29:43,377 -Saya pikir dia adalah cinta dalam hidup saya. -Nah, apa yang terjadi? 1197 01:29:44,337 --> 01:29:47,798 Dia bilang dia mencintaiku dan sebagainya, tapi dia tidak mengira akulah orangnya. 1198 01:29:49,301 --> 01:29:54,138 Sialan itu menyakitkan. Tapi, tahukah Anda, terserah. 1199 01:29:54,306 --> 01:29:57,266 -Aku tidak akan menyerah pada cinta. -Bagus. 1200 01:29:57,434 --> 01:29:59,769 Cinta adalah masalahnya, Anda tahu. 1201 01:30:02,564 --> 01:30:03,606 Anda lihat itu? 1202 01:30:03,774 --> 01:30:08,652 Itu cinta. Dan saya membawanya kepada saya sepanjang hari. 1203 01:30:10,572 --> 01:30:12,156 Permisi. 1204 01:30:17,120 --> 01:30:20,831 Oh, aku ingat senyuman itu. Siapa pria itu? 1205 01:30:20,999 --> 01:30:24,168 Seseorang yang baru saja kutemui. Dia ingin aku menemuinya untuk minum. 1206 01:30:24,336 --> 01:30:27,338 Pukul 11:30? Oh, itu panggilan rampasan. 1207 01:30:27,506 --> 01:30:31,092 Tidak, tidak. Dia seorang pelayan, dia baru saja pulang kerja. 1208 01:30:31,259 --> 01:30:35,513 Louise. Sekarang, saya mungkin tidak menerima SMS, Saya mungkin tidak mengirim SMS, tapi percayalah. 1209 01:30:35,680 --> 01:30:38,849 Subteks dari teks itu? Barang rampasan. 1210 01:30:40,102 --> 01:30:43,104 Tapi jika dia bertemu denganku, maka itu bukan panggilan rampasan, kan? 1211 01:30:45,273 --> 01:30:48,943 Baiklah kalau begitu. Nikmati dirimu sendiri. 1212 01:30:49,111 --> 01:30:50,861 Untuk itulah usia 20-an Anda. 1213 01:30:51,530 --> 01:30:53,823 Usia 30-an Anda adalah untuk mempelajari pelajarannya. 1214 01:30:53,990 --> 01:30:56,575 Usia 40-an Anda harus membayar minumannya. 1215 01:30:57,160 --> 01:31:00,871 Kalau begitu, aku ambil yang lain. 1216 01:31:02,666 --> 01:31:04,667 Ini semua tentang meja. 1217 01:31:04,835 --> 01:31:07,878 Jika saya menemukan mejanya, tulisannya akan datang. Dan lebih baik datang... 1218 01:31:08,046 --> 01:31:12,091 ...karena saya menggunakan uang muka buku baru saya untuk membayar dekorator mewah. 1219 01:31:13,385 --> 01:31:18,222 Menurutku, kamu sangat hebat mengulangi seluruh apartemen Anda. 1220 01:31:18,390 --> 01:31:20,808 Ya, baiklah, keluarlah dari yang lama dan... 1221 01:31:20,976 --> 01:31:24,562 ...oh, dengan harga yang terlalu mahal. 1222 01:31:27,566 --> 01:31:32,403 Hai. Harry meneleponku dan disebutkan bahwa kamu tidak berlari. 1223 01:31:32,571 --> 01:31:36,949 -Kenapa dia melakukan itu? -Karena dia mencintaimu dan dia prihatin. 1224 01:31:37,117 --> 01:31:39,243 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 1225 01:31:39,411 --> 01:31:44,165 Nah, apakah--? Apakah kata dokter bahwa itu tidak aman atau apa? 1226 01:31:45,041 --> 01:31:48,085 Tidak. Dia bilang karena Saya sudah menjadi pelari, tidak apa-apa. 1227 01:31:49,212 --> 01:31:50,838 Lalu kenapa kamu tidak--? 1228 01:31:51,006 --> 01:31:53,257 Karena aku takut sesuatu yang buruk akan terjadi. 1229 01:31:53,425 --> 01:31:57,261 -Sungguh ajaib aku hamil. -Oke. 1230 01:31:58,430 --> 01:32:01,223 Saya memiliki semua yang saya inginkan. 1231 01:32:01,391 --> 01:32:03,767 Saya sangat senang sampai saya ketakutan. 1232 01:32:04,269 --> 01:32:09,273 Tidak ada seorang pun yang mendapatkan semua yang mereka inginkan. Lihatlah dirimu. Lihatlah Miranda. 1233 01:32:10,025 --> 01:32:12,443 Anda orang baik dan lihat apa yang terjadi padamu. 1234 01:32:12,611 --> 01:32:14,904 Tentu saja sesuatu yang buruk akan terjadi padaku. 1235 01:32:15,071 --> 01:32:16,614 Sayang... 1236 01:32:16,781 --> 01:32:19,491 ...kamu buang air besar tahun ini. 1237 01:32:19,659 --> 01:32:20,784 Mungkin Anda sudah selesai. 1238 01:32:25,457 --> 01:32:28,125 Anda berlari setiap hari, itulah yang Anda lakukan. 1239 01:32:28,293 --> 01:32:32,129 Anda tidak bisa berhenti menjadi diri Anda sendiri karena kamu takut, kan? 1240 01:32:33,965 --> 01:32:35,299 Baiklah. 1241 01:32:35,675 --> 01:32:39,053 Oke. Ini dia. 1242 01:32:40,889 --> 01:32:42,556 Oke. 1243 01:32:46,895 --> 01:32:50,022 Dan sebagai yang terakhir dedaunan musim gugur berguguran... 1244 01:32:50,190 --> 01:32:52,650 ...begitu pula ketakutan Charlotte. 1245 01:32:54,778 --> 01:33:00,032 Pada saat salju pertama turun, Charlotte kembali melangkah. 1246 01:33:07,415 --> 01:33:11,085 Apakah kamu yakin tidak menginginkanku? ke R.S.V.P. ke salah satu pesta liburan ini? 1247 01:33:11,253 --> 01:33:13,879 Tidak, aku sangat bahagia menghabiskan waktu sendirian. 1248 01:33:14,047 --> 01:33:16,382 Anda yakin? Karena ini sepertinya bagus. 1249 01:33:16,549 --> 01:33:19,843 Pulang. Serius, kamu akan ketinggalan pesawat, pergilah. 1250 01:33:20,220 --> 01:33:24,056 Oke. Tapi pertama-tama.... 1251 01:33:27,018 --> 01:33:29,270 Selamat Natal. 1252 01:33:31,356 --> 01:33:34,942 -Kamu tidak perlu melakukannya. – Itu hanya sesuatu yang konyol. 1253 01:33:37,320 --> 01:33:38,737 Oh. 1254 01:33:39,281 --> 01:33:42,783 -Oh, Louise dari St. Louis. -Kamu bilang kamu belum pernah melihatnya. 1255 01:33:42,951 --> 01:33:45,369 Ya ampun. 1256 01:33:45,537 --> 01:33:47,454 Sekarang saya merasa tidak enak. 1257 01:33:47,622 --> 01:33:51,166 Jika saya tahu kami bertukar hadiah... 1258 01:33:54,921 --> 01:33:57,756 ...Aku akan membelikanmu satu dua minggu lalu... 1259 01:33:57,924 --> 01:34:00,509 ...dan menyembunyikannya di sini. 1260 01:34:03,972 --> 01:34:08,600 -Bukan itu yang kupikirkan. -Aku tidak tahu, bukalah. 1261 01:34:21,573 --> 01:34:23,407 Astaga. 1262 01:34:23,700 --> 01:34:25,826 Louis Vuitton milikku sendiri? 1263 01:34:25,994 --> 01:34:28,829 Itu benar. Tidak ada lagi sewa untuk Anda. 1264 01:34:29,372 --> 01:34:32,249 Lihat siapa yang pulang dari kota besar. 1265 01:34:33,918 --> 01:34:36,920 Itu adalah uang terbaik yang pernah saya habiskan. 1266 01:34:37,756 --> 01:34:40,924 Malam Tahun Baru dan secangkir mie. 1267 01:34:50,352 --> 01:34:52,770 Jadi kamu ingat apa yang akan kamu katakan di tengah malam? 1268 01:34:52,937 --> 01:34:56,106 -Selamat tahun baru. -Ya. 1269 01:34:56,274 --> 01:34:59,109 Kecuali Anda akan mengatakannya jauh lebih bersemangat dari itu. 1270 01:34:59,277 --> 01:35:04,573 -Kamu akan mengucapkan, "Selamat Tahun Baru!" -Selamat tahun baru. 1271 01:35:04,741 --> 01:35:09,286 Ya. Dan Anda mengatakan itu lalu kamu berciuman. 1272 01:35:17,128 --> 01:35:18,670 Baiklah. 1273 01:35:19,339 --> 01:35:21,340 -Semua siap berangkat, B-boy? -Ya. 1274 01:35:21,508 --> 01:35:24,510 Apakah Anda ingat untuk berkemas Batman yang dibawakan Santa untukmu? 1275 01:35:24,677 --> 01:35:26,053 Menurutku itu ada di dapur. 1276 01:35:26,221 --> 01:35:28,305 Oh, kamu harus punya Batman baru ya? 1277 01:35:36,189 --> 01:35:38,399 Kamu punya rencana dengan gadis-gadis itu? 1278 01:35:38,566 --> 01:35:39,858 eh.... 1279 01:35:40,026 --> 01:35:42,903 Kami semua akan menginap malam ini. 1280 01:35:44,781 --> 01:35:47,783 Apakah kamu mau keluar dan makan bersama kami? 1281 01:35:49,077 --> 01:35:52,329 Kita bisa pergi ke suatu tempat di sisi jembatan Anda. 1282 01:35:52,497 --> 01:35:55,332 Tidak terima kasih. 1283 01:35:59,504 --> 01:36:02,339 Miranda, aku tidak pernah bermaksud menyakitimu. 1284 01:36:09,514 --> 01:36:12,850 Batman. -Oh, itu dia. Batman. 1285 01:36:13,017 --> 01:36:14,685 -Oke. -Oke. 1286 01:36:14,853 --> 01:36:16,520 -Pakai topimu. -Ya. 1287 01:36:16,688 --> 01:36:19,690 -Salju turun. -Ini dia. 1288 01:36:19,858 --> 01:36:22,609 Aku akan membawa Batman. Oke. 1289 01:36:22,777 --> 01:36:26,613 Selamat tahun baru. 1290 01:36:27,824 --> 01:36:28,991 Ciuman. 1291 01:36:39,878 --> 01:36:42,212 Baiklah, sampai jumpa besok. 1292 01:36:45,175 --> 01:36:47,050 Ini baruku.... 1293 01:36:49,888 --> 01:36:51,680 Anda tahu apa yang akan kita lakukan? 1294 01:36:51,848 --> 01:36:55,058 Kami akan menyalakan petasan di tengah malam. 1295 01:37:46,486 --> 01:37:49,279 -Halo? Selamat tahun baru. 1296 01:37:49,447 --> 01:37:51,114 Kami sedang bersenang-senang. 1297 01:37:51,282 --> 01:37:53,784 Satu-satunya hal yang hilang adalah kamu. Datang. 1298 01:37:53,952 --> 01:37:57,412 Itu manis tapi aku tidak bisa. Aku-- aku sedang menulis. 1299 01:37:57,580 --> 01:37:59,540 Oh baiklah. 1300 01:38:00,124 --> 01:38:01,750 Anda tidak benar-benar menulis, bukan? 1301 01:38:03,294 --> 01:38:06,630 Tidak. Sebenarnya tidak bersenang-senang, bukan? 1302 01:38:06,798 --> 01:38:08,465 Tidak. Selamatkan aku. 1303 01:38:10,134 --> 01:38:11,552 Tidak ada yang menyenangkan di sini. 1304 01:38:11,719 --> 01:38:13,470 Ini sangat meriah. 1305 01:38:13,638 --> 01:38:16,890 Oh ya. Itu saja setiap pesta malam tahun baru membutuhkan... 1306 01:38:17,058 --> 01:38:19,226 ...kunjungan dari saudari Bronte yang hilang. 1307 01:38:20,562 --> 01:38:22,729 Yah, lebih baik menjadi saudara perempuan Bronte daripada saudara perempuan Hilton. 1308 01:38:22,897 --> 01:38:24,940 Terima kasih, tapi... 1309 01:38:25,108 --> 01:38:29,695 ...pada jam 10 malam. aku akan tertidur di tempat tidur... 1310 01:38:30,655 --> 01:38:36,660 ...dan dengan senang hati tidak menyadarinya betapa menakjubkannya malam ini. 1311 01:38:57,682 --> 01:38:59,641 -Halo? Jadi saya pikir... 1312 01:38:59,809 --> 01:39:01,893 ...itulah salah satu keuntungannya untuk memiliki keluarga... 1313 01:39:02,061 --> 01:39:05,814 ...adalah Anda tidak perlu mengeluarkan uang Malam tahun baru berduaan dengan Chinese food. 1314 01:39:05,982 --> 01:39:08,483 Saya sendirian dengan makanan Cina. 1315 01:39:09,319 --> 01:39:13,030 -Aku tertidur. -Oh, sial. Saya minta maaf. 1316 01:39:13,197 --> 01:39:16,908 Tidak, tidak, tidak apa-apa. Dimana Brady? 1317 01:39:17,076 --> 01:39:20,787 -Ini malam Steve. -Oh. Benar. 1318 01:39:20,955 --> 01:39:25,709 -Jangan bangun. Pergi-- Kembali tidur. -Tidak, tidak apa-apa. 1319 01:39:25,877 --> 01:39:28,378 -Kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. 1320 01:39:28,546 --> 01:39:30,589 aku jadi tersedak... 1321 01:39:30,757 --> 01:39:34,301 ...menonton hal-hal bodoh di Malam Tahun Baru sendirian di TV. 1322 01:39:34,469 --> 01:39:38,305 -Kau ingin aku datang? -Aku sedang jauh-jauh ke pusat kota. 1323 01:39:38,473 --> 01:39:41,141 Tidak, aku bisa-- Kau tahu, aku bisa-- Saya naik taksi. 1324 01:39:42,143 --> 01:39:45,896 Di Tahun Baru? Mustahil. Aku-- aku-- aku baik-baik saja. 1325 01:39:46,064 --> 01:39:48,482 Benar-benar. aku hanya-- Saya hanya ingin berbicara sedikit. 1326 01:39:48,650 --> 01:39:52,235 Kembali tidur. aku akan-- Sampai jumpa tahun depan. 1327 01:39:52,737 --> 01:39:55,113 -Selamat malam. -Selamat malam. 1328 01:40:33,111 --> 01:40:34,611 Bagus. 1329 01:40:40,702 --> 01:40:43,286 -Sudah hampir waktunya. -Sampanye? 1330 01:40:53,589 --> 01:40:56,466 Astaga. Syukurlah kamu di sini. 1331 01:42:29,769 --> 01:42:32,395 -Hai. -Astaga. 1332 01:42:32,730 --> 01:42:34,689 Anda tidak sendirian. 1333 01:42:38,903 --> 01:42:41,780 Selamat tahun baru. 1334 01:43:26,659 --> 01:43:28,827 -Seorang anak kecil yang mungkin mereka-- -Oh! 1335 01:43:28,995 --> 01:43:30,871 -Hei, santai saja, Nak. -Kamu baik-baik saja? 1336 01:43:31,038 --> 01:43:32,080 Ya. Terima kasih. 1337 01:43:32,248 --> 01:43:35,458 Tiga bulan berkendara di L.A. dan aku lupa cara menggunakan kakiku. 1338 01:43:35,626 --> 01:43:37,377 Setiap musim semi, para wanita New York... 1339 01:43:37,545 --> 01:43:41,965 ...tinggalkan pilihan bodoh di masa lalu mereka di belakang dan menantikan masa depan. 1340 01:43:42,133 --> 01:43:44,301 Ini dikenal sebagai Pekan Mode. 1341 01:43:44,552 --> 01:43:46,511 Permisi. Hai. 1342 01:43:47,471 --> 01:43:49,139 Oh, itu dia. 1343 01:43:49,724 --> 01:43:53,643 -Kami berada di barisan depan? -Aku harus berusaha keras. 1344 01:43:54,186 --> 01:43:56,271 -Bagus sekali. -Aku harus berterima kasih pada mereka. 1345 01:43:56,439 --> 01:44:00,442 Putuskan kemana kita akan pergi makan siang dan aku akan menelepon. Ini seperti masa lalu. 1346 01:44:01,027 --> 01:44:03,528 Jadi ini yang kalian semua habiskan hari Sabtumu dengan melakukan... 1347 01:44:03,696 --> 01:44:06,489 ...saat aku bersama Brady dan Steve di Akuarium Brooklyn? 1348 01:44:07,158 --> 01:44:08,992 Ya... 1349 01:44:09,285 --> 01:44:11,494 ...tidak setiap hari Sabtu. 1350 01:44:11,662 --> 01:44:15,832 Asal tahu saja, kami selalu melakukannya barisan depan di pertunjukan mamalia. 1351 01:44:16,959 --> 01:44:19,085 Steve melakukan yang paling lucu kesan lumba-lumba. 1352 01:44:19,253 --> 01:44:23,131 Sebenarnya Steve lebih seperti lumba-lumba. 1353 01:44:28,512 --> 01:44:30,305 Anda benar-benar tidak bisa memaafkannya? 1354 01:44:31,599 --> 01:44:33,183 Apakah Anda menyarankan sesuatu? 1355 01:44:34,185 --> 01:44:37,020 Saya suka Steve. Saya selalu menyukai Steve. 1356 01:44:37,188 --> 01:44:40,857 Dia sudah meminta maaf 100 kali. Dia tidak melihat orang lain. 1357 01:44:41,025 --> 01:44:42,025 Apa yang diperlukan? 1358 01:44:42,401 --> 01:44:44,527 Apakah Anda juga menyarankan bahwa dia memaafkan Big? 1359 01:44:44,695 --> 01:44:48,865 Tidak, aku bisa membunuh Big. 1360 01:44:49,283 --> 01:44:51,701 Terkadang saat aku sedang berlari... 1361 01:44:51,994 --> 01:44:56,289 ...Saya membayangkan apa yang akan saya katakan padanya jika aku bisa melihatnya lagi. 1362 01:44:56,457 --> 01:44:59,501 Saya memiliki kalimat pembuka yang sempurna. 1363 01:44:59,669 --> 01:45:01,628 Apakah kamu ingin mendengarnya? 1364 01:45:02,463 --> 01:45:04,589 Eh, ya. 1365 01:45:05,841 --> 01:45:08,885 Aku mengutuk hari kamu dilahirkan. 1366 01:45:10,179 --> 01:45:13,723 Itu mengesankan. Sebaiknya kamu bekerja keras isyarat tangan untuk menyertainya. 1367 01:45:24,694 --> 01:45:26,653 Saya tidak tahu apakah itu mode... 1368 01:45:26,821 --> 01:45:29,614 ...atau fakta bahwa kami berempat kita bersama lagi... 1369 01:45:29,782 --> 01:45:32,534 ...tapi untuk pertama kalinya setelah sekian lama... 1370 01:45:32,702 --> 01:45:35,078 ...Aku merasa seperti diriku sendiri. 1371 01:46:06,152 --> 01:46:10,572 Baiklah, ayo kita naik taksi, oke? Saya benar-benar kelaparan. Aku tidak tahu apa-- 1372 01:46:10,740 --> 01:46:12,323 Bulu adalah pembunuhan! 1373 01:46:12,491 --> 01:46:15,952 Pembunuhan! Pembunuhan! 1374 01:46:16,120 --> 01:46:20,165 -Pembunuhan! Pembunuhan! -Ya Tuhan, aku rindu New York. 1375 01:46:23,085 --> 01:46:27,964 Dan beberapa minggu kemudian, saya bertemu Pacar Saint Louise di St. Louis, Will. 1376 01:46:28,132 --> 01:46:30,925 Saat Natal, mereka menyadarinya betapa mereka saling mencintai. 1377 01:46:31,093 --> 01:46:32,761 -Saya Carrie. -Akan. 1378 01:46:33,304 --> 01:46:35,597 Tepat pada waktunya untuk Hari Valentine. 1379 01:47:01,457 --> 01:47:02,499 Halo? 1380 01:47:02,666 --> 01:47:06,002 Saya menelepon untuk memastikan bahwa Anda tidak tergantung di batang pancuran Anda. 1381 01:47:06,796 --> 01:47:10,590 -Anda menelepon sekitar satu jam terlalu dini. -Jadi, apa rencana Hari Valentinenya? 1382 01:47:10,758 --> 01:47:14,302 Baiklah, Miranda dan aku akan makan malam... 1383 01:47:14,470 --> 01:47:16,846 ...dan kemudian film pedang yang sangat kejam. 1384 01:47:17,014 --> 01:47:18,640 -Sempurna. -Anda? 1385 01:47:19,016 --> 01:47:22,227 Saya sedang membuat sushi Smith. Jeda untuk bereaksi. 1386 01:47:22,394 --> 01:47:24,270 Wah, kamu melakukan itu? 1387 01:47:24,438 --> 01:47:26,815 Kami mengambil kelas beberapa waktu lalu. 1388 01:47:26,982 --> 01:47:29,109 Dan ketika dia masuk ke pintu itu pada pukul 07.30... 1389 01:47:29,276 --> 01:47:33,279 ...Aku akan memberikan kejutan padanya berbaring telanjang di meja ruang makan... 1390 01:47:33,447 --> 01:47:35,782 ...ditutupi dengan sushi buatan sendiri. 1391 01:47:35,950 --> 01:47:38,493 Wah, kamu punya waktu luang. 1392 01:47:38,911 --> 01:47:40,745 Jadi, apa lagi yang baru? 1393 01:48:04,395 --> 01:48:07,522 Ada banyak cinta di ruangan ini. 1394 01:48:07,690 --> 01:48:10,817 Apakah itu aku atau Hari Valentine tahun ini menggunakan steroid? 1395 01:48:10,985 --> 01:48:14,529 Tidak, menurutku tahun lalu sama seperti ini. Kami hanya bermain untuk tim lain. 1396 01:48:15,322 --> 01:48:18,408 Selamat malam. Ini adalah menu malam Valentine kami. 1397 01:48:18,576 --> 01:48:22,328 Semua penawaran spesial kami bertema romantis dan dirancang untuk dibagi menjadi dua. 1398 01:48:22,496 --> 01:48:23,830 -Apakah kita minum anggur? -Ya. 1399 01:48:23,998 --> 01:48:25,248 -Kaca atau--? -Botol. 1400 01:48:25,416 --> 01:48:28,334 Saya akan segera kembali untuk mengambil pesanan kamu dan pacarmu. 1401 01:48:34,758 --> 01:48:38,595 Mengapa Anda harus melihat di Vogue hari ini sepanjang hari? 1402 01:48:38,762 --> 01:48:40,763 Karena saya seorang pemotong emosi. 1403 01:48:41,932 --> 01:48:45,018 Saya pantas mendapatkan apa yang saya dapatkan. Berlari ke seluruh New York... 1404 01:48:45,186 --> 01:48:47,645 ...percaya bahwa saya akhirnya berhasil akhir bahagiaku. 1405 01:48:47,813 --> 01:48:49,480 "Lihat? Cinta memang menaklukkan segalanya. 1406 01:48:49,648 --> 01:48:51,816 Lihat aku masuk gaun pengantinku yang unik... 1407 01:48:51,984 --> 01:48:54,986 -...menikahi cinta dalam hidupku." -Apakah kamu ingin bot lain--? 1408 01:48:55,154 --> 01:48:56,571 -Ya. -Ya. 1409 01:48:58,115 --> 01:49:01,284 Dan Miranda, dalam artikel itu, Saya tidak mengatakan "kita" sekali pun. 1410 01:49:01,702 --> 01:49:06,247 Tidak. Seluruh artikel adalah "Saya pikir" dan "Saya ingin." 1411 01:49:06,415 --> 01:49:09,459 -Itu dari sudut pandangmu. -Ya, tepatnya. sudut pandang saya. 1412 01:49:09,627 --> 01:49:12,962 Tepat. Seluruh pernikahan adalah sudut pandang saya. 1413 01:49:14,131 --> 01:49:16,883 Aku membiarkan-- Aku membiarkan pernikahannya menjadi lebih besar dari Besar. 1414 01:49:19,470 --> 01:49:22,931 Akulah alasannya dia tidak keluar dari mobil. 1415 01:49:24,558 --> 01:49:26,100 Oke. 1416 01:49:26,852 --> 01:49:31,397 Aku mengatakan sesuatu pada Besar bahwa aku seharusnya tidak melakukannya... 1417 01:49:31,565 --> 01:49:33,399 ...saat latihan makan malam. 1418 01:49:33,901 --> 01:49:35,401 Apa maksudmu? 1419 01:49:36,695 --> 01:49:39,781 Setelah Steve muncul, Saya sangat kesal. 1420 01:49:39,949 --> 01:49:42,158 Dan aku bertemu dengan Big... 1421 01:49:44,870 --> 01:49:47,330 ...dan aku bilang kalian berdua gila untuk menikah. 1422 01:49:47,498 --> 01:49:49,832 Ini dia, Shirazmu. 1423 01:49:59,343 --> 01:50:01,928 Oke, bagus. Terima kasih banyak. 1424 01:50:06,350 --> 01:50:10,186 Saya minta maaf. Saya kesal. Steve punya-- 1425 01:50:10,354 --> 01:50:14,816 Saya telah membahas ini dan ini dalam pikiranku selama lima bulan. 1426 01:50:16,527 --> 01:50:20,196 Dan selama lima bulan, kamu menyimpan rahasia seperti itu? 1427 01:50:20,364 --> 01:50:22,865 -Aku mencoba memberitahumu sekali, tapi kemudian-- -Sekali? 1428 01:50:23,033 --> 01:50:25,660 Kamu pernah mencoba memberitahuku sekali? 1429 01:50:26,120 --> 01:50:29,038 Seharusnya kamu mencoba memberitahuku setiap hari. 1430 01:50:29,206 --> 01:50:31,624 Aku tahu. Aku sedang menunggu waktu yang tepat. 1431 01:50:31,792 --> 01:50:34,711 Tidak ada waktu yang tepat untuk memberitahuku bahwa kamu menghancurkan pernikahanku. 1432 01:50:34,878 --> 01:50:37,380 Itu baru saja terjadi. Saya tidak berpikir. 1433 01:50:39,466 --> 01:50:43,219 -Carrie, tolong jangan pergi. -Kau tahu apa yang menurutku paling menyakitkan? 1434 01:50:44,096 --> 01:50:46,514 Apakah itu kamu menyimpan rahasia dariku. 1435 01:50:46,682 --> 01:50:50,977 Dan saya belum pernah melakukannya menyimpan rahasia darimu. 1436 01:50:51,145 --> 01:50:52,812 Pernah. 1437 01:50:55,107 --> 01:50:57,233 Tidak, aku berbohong. Selama lima bulan terakhir... 1438 01:50:57,401 --> 01:51:01,738 ...Aku sudah berpikir begitu kesalahan besar karena kamu meninggalkan Steve. 1439 01:51:01,905 --> 01:51:03,406 Di sana. 1440 01:51:04,325 --> 01:51:06,075 Bagaimana rasanya? 1441 01:51:06,243 --> 01:51:09,162 Permisi. Permisi. 1442 01:51:29,308 --> 01:51:31,351 Sebentar lagi. 1443 01:51:41,195 --> 01:51:43,112 Hei sayang, ini aku. Menjemput. 1444 01:51:43,906 --> 01:51:45,448 Menjemput. 1445 01:51:45,866 --> 01:51:47,992 Baiklah, ini jam 7:20. Aku masih di studio. 1446 01:51:48,160 --> 01:51:52,121 Kami tertinggal. Aku akan sedikit terlambat. Maaf. Selamat tinggal. 1447 01:52:01,799 --> 01:52:03,508 Empat puluh menit kemudian... 1448 01:52:03,675 --> 01:52:08,054 ...sushi, Samantha, masih belum ada Smith. 1449 01:52:14,603 --> 01:52:16,562 Ini omong kosong. 1450 01:52:47,803 --> 01:52:52,181 Itu adalah malam Valentine yang sama Samantha telah merencanakan... 1451 01:52:52,349 --> 01:52:54,517 ...tanpa sushi. 1452 01:52:56,103 --> 01:52:58,312 Dan wanita lainnya. 1453 01:53:08,365 --> 01:53:10,199 saya di rumah. 1454 01:53:10,701 --> 01:53:13,494 -Wah, itu hari yang melelahkan. -Kamu terlambat tiga jam. 1455 01:53:13,662 --> 01:53:15,997 Sayang sekali, aku tahu. Apakah kamu sudah makan? 1456 01:53:16,165 --> 01:53:17,665 Ya, saya makan. 1457 01:53:17,833 --> 01:53:19,959 Saya makan sushinya yang kubuat dengan tangan untukmu. 1458 01:53:20,419 --> 01:53:25,381 Sushi yang kuletakkan di sekujur tubuh telanjangku sebagai kejutan Valentine untukmu. 1459 01:53:25,841 --> 01:53:28,384 Mengapa kamu begitu kesal? saya menelepon. 1460 01:53:28,552 --> 01:53:30,386 Saya tidak bisa mengangkat telepon. 1461 01:53:30,554 --> 01:53:33,556 Tubuhku ditutupi dimana-mana dengan sushi. 1462 01:53:33,724 --> 01:53:37,226 Saya mendapat wasabi di beberapa tempat seseorang tidak boleh mendapatkan wasabi. 1463 01:53:37,394 --> 01:53:42,482 Oh, menurutmu itu lucu bahwa aku bekerja keras sepanjang hari di dapur ini... 1464 01:53:42,649 --> 01:53:45,485 ...untuk membuatkan makanan enak untukmu? 1465 01:53:46,320 --> 01:53:49,864 Anda membuat sushi. Ini bukan masalah besar. 1466 01:53:50,032 --> 01:53:52,200 “Bukan masalah besar.” Di Sini. 1467 01:53:52,993 --> 01:53:54,410 aku bukan tipe wanita... 1468 01:53:54,578 --> 01:53:56,871 ...yang duduk di rumah sepanjang hari menunggu seorang pria! 1469 01:53:57,998 --> 01:54:02,585 Nikmati roti gulung buatan tangan California Anda! 1470 01:54:04,755 --> 01:54:08,174 Selamat Hari Valentine. 1471 01:54:16,308 --> 01:54:18,142 Ini Carrie, tinggalkan pesan untukku. 1472 01:54:18,310 --> 01:54:21,020 Carrie, ini aku. Silakan ambil. 1473 01:54:21,188 --> 01:54:25,816 Tiga hari Telepon, email, dan bunga "Maafkan aku"... 1474 01:54:25,984 --> 01:54:27,944 ...dan aku masih belum siap. 1475 01:54:28,111 --> 01:54:31,614 Itu adalah perjalanan terpanjang yang pernah kami lalui tanpa berbicara. 1476 01:54:38,288 --> 01:54:39,539 membawa. 1477 01:54:40,123 --> 01:54:41,207 Hai. 1478 01:54:42,167 --> 01:54:45,795 -Aku perlu bicara denganmu. -Berapa lama kamu menunggu di sini? 1479 01:54:47,464 --> 01:54:49,215 Panjangnya tujuh belas dolar. 1480 01:54:51,802 --> 01:54:53,970 Silakan masuk. Ini baru pukul 18. 1481 01:55:07,651 --> 01:55:12,280 -Ini aneh, tidak berbicara. -Aku kesal. 1482 01:55:13,532 --> 01:55:18,160 Carrie, aku mengerti, tapi itu terjadi begitu saja. Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu. 1483 01:55:22,666 --> 01:55:24,667 Anda harus memaafkan saya. 1484 01:55:26,378 --> 01:55:27,587 Anda tahu.... 1485 01:55:27,754 --> 01:55:28,796 -Apa? -TIDAK. 1486 01:55:28,964 --> 01:55:31,048 Tidak, tolong, apa yang ingin kamu katakan? 1487 01:55:31,216 --> 01:55:34,176 Kamu mendesakku untuk memaafkanmu dalam tiga hari. 1488 01:55:34,344 --> 01:55:38,306 Anda bahkan tidak akan mempertimbangkan untuk memaafkan Steve untuk sesuatu yang dia lakukan enam bulan lalu. 1489 01:55:38,682 --> 01:55:40,266 Ini bukanlah hal yang sama. 1490 01:55:41,310 --> 01:55:42,852 Itu adalah pengampunan. 1491 01:55:47,774 --> 01:55:50,610 Saya tidak tahu apakah saya bisa percaya agar hal itu tidak terjadi lagi. 1492 01:55:52,195 --> 01:55:53,946 Steve, kamu sangat pendiam hari ini. 1493 01:55:55,782 --> 01:56:00,077 Miranda, aku tahu aku membuatnya sulit agar kamu percaya padaku... 1494 01:56:03,373 --> 01:56:06,167 -...tapi kamu membuatku sulit mempercayaimu. -Aku? 1495 01:56:06,335 --> 01:56:09,712 Caramu memperlakukanku dan singkirkan aku dari hidupmu seperti itu. 1496 01:56:09,880 --> 01:56:12,548 Maksudku, ya, aku melanggar sumpah... 1497 01:56:12,716 --> 01:56:15,718 ...tapi bagaimana dengan sumpah lainnya? 1498 01:56:15,886 --> 01:56:19,847 Seperti berjanji untuk mencintai seseorang untuk lebih baik atau lebih buruk. 1499 01:56:20,015 --> 01:56:21,724 Bagaimana dengan itu? 1500 01:56:22,392 --> 01:56:25,561 Bagaimana aku tahu dia tidak akan melakukannya menghukumku seumur hidupku? 1501 01:56:25,729 --> 01:56:26,979 Anda tidak. 1502 01:56:27,814 --> 01:56:32,360 Dan dia tidak mengetahui hal itu secara pasti kamu tidak akan mempunyai kecerobohan lagi. 1503 01:56:34,905 --> 01:56:37,990 Yang bisa Anda ketahui hanyalah itu kamu ingin maju... 1504 01:56:38,158 --> 01:56:42,578 ...dan ambil risiko cinta yang kamu miliki satu sama lain tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 1505 01:56:45,874 --> 01:56:48,793 Dan itulah yang akan kita temukan di sini. 1506 01:56:54,591 --> 01:56:57,093 Jadi kita sudah selesai dengan sesi terakhir kita. 1507 01:56:57,260 --> 01:56:59,845 Kami tidak diperbolehkan berbicara satu sama lain selama dua minggu... 1508 01:57:00,013 --> 01:57:03,766 ...sementara kita mencari tahu apakah kita akan bersama sekali lagi adalah sesuatu yang sangat kita inginkan. 1509 01:57:03,934 --> 01:57:07,395 Dan kemudian kami harus melakukannya pilihlah tempat untuk bertemu... 1510 01:57:07,562 --> 01:57:11,524 ...dan jika kami berdua muncul pada hari itu, masa lalu sudah tidak ada lagi. 1511 01:57:11,692 --> 01:57:14,402 Ini seperti muncul adalah janji kita satu sama lain... 1512 01:57:14,569 --> 01:57:19,115 ...bahwa kami berdua bersedia melakukannya biarkan semuanya berjalan dan maju. 1513 01:57:19,282 --> 01:57:20,616 Wow. 1514 01:57:20,784 --> 01:57:23,244 -Bisakah kamu melakukan itu? -Aku tidak tahu. 1515 01:57:23,412 --> 01:57:26,580 Aku tidak tahu. Banyak hal yang harus aku pikirkan. 1516 01:57:26,748 --> 01:57:30,376 -Pemikiran? Atau perasaan? -Apa maksudmu? 1517 01:57:30,544 --> 01:57:34,880 Miranda, kamu seorang pengacara. Anda tahu, Anda dapat memperdebatkan kedua sisi dalam kasus apa pun. 1518 01:57:35,048 --> 01:57:40,469 Tapi mengapa kita merasakan apa yang kita rasakan tidak logis. Itu emosional. 1519 01:57:40,637 --> 01:57:42,471 Jadi aku minta maaf, Harvard, tapi aku takut... 1520 01:57:42,639 --> 01:57:46,142 ...kamu harus ke pangkalan keputusan ini pada emosi Anda. 1521 01:57:46,309 --> 01:57:49,478 Kalau begitu, aku kacau. Saya tidak tahu apa yang saya rasakan. 1522 01:57:49,646 --> 01:57:52,064 Anda akan melakukannya. Akan tiba saatnya ketika kamu tahu. 1523 01:57:52,232 --> 01:57:54,859 Dan jika itu "ya"' lalu semua logika brilian itu... 1524 01:57:55,026 --> 01:57:57,653 ...itu akan langsung keluar jendela dengan masa lalu. 1525 01:57:57,821 --> 01:57:58,821 Ugh. 1526 01:57:58,989 --> 01:58:01,657 Dan saya berpikir memilih tempat untuk bertemu akan menjadi tantangannya. 1527 01:58:01,825 --> 01:58:04,994 -Di mana itu? -Di Jembatan Brooklyn. 1528 01:58:06,163 --> 01:58:10,332 -Setengah jalan antara dua tempat kita. -Sangat logis, namun puitis. 1529 01:58:10,834 --> 01:58:13,043 Puitis jika kita berdua muncul. 1530 01:58:13,211 --> 01:58:16,005 Kalau tidak, Anda berada di jembatan, ditolak. 1531 01:58:17,257 --> 01:58:19,258 Ini bukan rencana yang bagus. 1532 01:58:24,639 --> 01:58:26,766 -Hai. Hai. 1533 01:58:27,267 --> 01:58:28,684 Saya mendapat dua kabar baik. 1534 01:58:28,852 --> 01:58:31,520 -Oh, dan aku punya dua kopi. -Terima kasih. 1535 01:58:31,688 --> 01:58:33,397 Ini dia. Jadi, ada apa? 1536 01:58:33,565 --> 01:58:37,526 Saya baru saja mendengar dari agen properti Anda dan apartemen di tanggal 5 akhirnya terjual. 1537 01:58:37,694 --> 01:58:42,114 Anda punya waktu 60 hari sebelum pemilik baru mengambil kepemilikan, dan Anda keluar dari sana. 1538 01:58:43,658 --> 01:58:45,534 Dan apa kabar lainnya? 1539 01:58:50,540 --> 01:58:54,376 Saya akan pindah kembali ke St. Louis dan kami akan menikah pada musim gugur. 1540 01:58:54,544 --> 01:58:56,003 Astaga. 1541 01:58:56,671 --> 01:58:59,548 Tunggu sebentar, aku harus melihatnya. 1542 01:58:59,716 --> 01:59:04,303 -Yah, itu indah sekali. -Dan kamu tahu? Itu tidak disewa. 1543 01:59:08,642 --> 01:59:10,726 Pada hari batas waktu keputusannya... 1544 01:59:10,894 --> 01:59:14,563 ...sesuai bentuknya, bantah Miranda kedua sisi kasus ini. 1545 01:59:14,731 --> 01:59:16,232 Terima kasih. 1546 01:59:38,255 --> 01:59:40,256 Tiba-tiba Miranda sadar... 1547 01:59:40,423 --> 01:59:44,510 ...yang mungkin ada dalam daftar Steve memiliki lebih banyak kontra daripada pro. 1548 02:00:29,764 --> 02:00:32,808 Dan Miranda tidak pernah melihat ke belakang. 1549 02:00:38,481 --> 02:00:41,942 Yah, hampir tidak pernah. 1550 02:00:42,110 --> 02:00:43,736 Cium aku. 1551 02:00:48,491 --> 02:00:52,161 Sementara itu, di Lost Angeles.... 1552 02:00:54,998 --> 02:00:58,667 Ternyata filosofi New Age bukan rahasianya. 1553 02:01:00,670 --> 02:01:04,298 Samantha punya uang, karier, dan seorang pria yang mencintainya. 1554 02:01:04,466 --> 02:01:08,427 Tapi tetap saja, dia tidak bisa menghilangkan perasaan itu bahwa ada sesuatu yang hilang dari hidupnya. 1555 02:01:08,595 --> 02:01:10,512 Sayang, kembalilah. 1556 02:01:11,014 --> 02:01:13,098 Itu bukan rumah kami. 1557 02:01:13,266 --> 02:01:15,935 Kemana kamu pergi? 1558 02:01:52,889 --> 02:01:55,474 Oh, aku-- aku minta maaf. 1559 02:01:55,642 --> 02:01:57,059 aku tetangga sebelahmu... 1560 02:01:57,227 --> 02:01:59,895 ...dan anjingku berlari ke arahnya penismu-- Dek. 1561 02:02:02,857 --> 02:02:05,985 Tiba-tiba hal itu menjadi bukan rahasia lagi apa yang dia lewatkan. 1562 02:02:06,361 --> 02:02:07,695 Ingin bergabung dengan saya? 1563 02:02:11,574 --> 02:02:13,117 eh.... 1564 02:02:17,622 --> 02:02:20,457 Hei. Saya Dante. 1565 02:02:20,625 --> 02:02:23,419 Mampir kapan saja. 1566 02:02:25,630 --> 02:02:27,715 Itu resmi. 1567 02:02:27,882 --> 02:02:30,384 Sejak dia bertemu Dante... 1568 02:02:30,552 --> 02:02:33,637 ...Samantha berada di neraka. 1569 02:02:35,515 --> 02:02:38,600 Dan pada musim semi, aku tampak seperti diriku yang dulu... 1570 02:02:38,768 --> 02:02:42,604 ...di apartemen baruku, tepat pada waktunya untuk baby shower. 1571 02:02:42,772 --> 02:02:45,149 -Oh, permisi, sayang. Hai. -Tentu. 1572 02:02:45,316 --> 02:02:46,358 Hai. 1573 02:02:46,526 --> 02:02:49,069 Seorang wanita meletakkan gelas di meja baru Anda tanpa tatakan gelas. 1574 02:02:49,237 --> 02:02:51,780 Saya berkata, 'Jika kamu melakukannya lagi' Aku akan mematahkan lenganmu." 1575 02:02:51,948 --> 02:02:52,990 -Terima kasih. -Kamar mandi? 1576 02:02:53,158 --> 02:02:55,784 -Ya. Hei, bagaimana kabarmu? -Cukup bagus, menurutku. 1577 02:02:55,952 --> 02:02:57,411 Bagus, bagus, bagus. 1578 02:02:57,579 --> 02:03:00,039 Dimana Samantha? Pesawatnya mendarat dua jam lalu. 1579 02:03:00,206 --> 02:03:02,624 Oh, kamu kenal dia. Dia mungkin berolahraga dulu. 1580 02:03:02,792 --> 02:03:04,626 Tidak ada tempat seperti rumah. 1581 02:03:04,794 --> 02:03:06,962 Sayang. 1582 02:03:09,090 --> 02:03:10,424 Anda memiliki tikus di dompet Anda. 1583 02:03:10,592 --> 02:03:12,843 -Tikus itu sebaiknya dikurung di rumah. -Ambil mantelmu? 1584 02:03:13,011 --> 02:03:15,971 -Tentu. -Hei, tas lucu. 1585 02:03:17,223 --> 02:03:18,724 Ya ampun, Samantha. 1586 02:03:20,977 --> 02:03:23,187 Anda punya seekor anjing. 1587 02:03:23,354 --> 02:03:26,315 Pernahkah Anda berpikir Anda akan melihat hari itu? Aku dengan seekor anjing? 1588 02:03:26,483 --> 02:03:28,275 Ya Tuhan, ada apa dengan ususnya? 1589 02:03:30,278 --> 02:03:32,154 Yah, dia sedang makan sesuatu di luar sana. 1590 02:03:33,031 --> 02:03:35,115 -Ayo masuk! Hai! 1591 02:03:35,283 --> 02:03:36,992 Kami sudah menunggumu. 1592 02:03:40,872 --> 02:03:44,249 Saya makan jadi saya tidak akan menipu. 1593 02:03:44,417 --> 02:03:46,085 Apa sebenarnya yang kamu makan? 1594 02:03:46,503 --> 02:03:48,754 Semuanya kecuali penis Dante. 1595 02:03:48,922 --> 02:03:51,590 Tolong bahasanya. Ini adalah apartemen dewasa sekarang. 1596 02:03:52,509 --> 02:03:55,636 Saya kira saya tidak menyadari betapa besarnya saya sampai aku melihatnya di wajahmu. 1597 02:03:55,804 --> 02:03:58,639 Bagaimana--? Dan saya mengatakan ini dengan cinta. 1598 02:03:58,807 --> 02:04:01,350 Bagaimana mungkin kamu tidak menyadarinya? 1599 02:04:01,518 --> 02:04:04,853 -Aku menghindari cermin. -Yah, aku bangga padamu karena tidak selingkuh. 1600 02:04:05,021 --> 02:04:07,147 Menurutku tidak ada apa-apa untuk dibanggakan. 1601 02:04:07,315 --> 02:04:11,443 Aku menjejali wajahku untuk menahan diri melakukan sesuatu yang terasa alami bagiku. 1602 02:04:11,611 --> 02:04:15,864 Dengar, ini bukan soal beratnya. Anda akan terlihat cantik dalam ukuran berapa pun. 1603 02:04:16,032 --> 02:04:19,535 -Tapi apakah kamu bahagia? -Yah... 1604 02:04:21,121 --> 02:04:26,375 ...hubungan tidak selalu tentang menjadi bahagia, bukan? 1605 02:04:26,543 --> 02:04:29,169 Maksudku, seberapa sering kamu merasa bahagia dalam hubunganmu? 1606 02:04:30,004 --> 02:04:32,297 Saya cukup yakin itu bagi Anda. 1607 02:04:33,424 --> 02:04:36,802 -Setiap hari. -Kamu merasa bahagia setiap hari? 1608 02:04:36,970 --> 02:04:41,014 Tidak sepanjang hari setiap hari, tapi setiap hari. 1609 02:04:41,182 --> 02:04:43,684 Kapan terakhir kali kamu merasa bahagia? 1610 02:04:43,852 --> 02:04:45,936 Enam bulan lalu. 1611 02:04:46,229 --> 02:04:49,148 Saya pikir itu normal untuk L.A. 1612 02:04:49,315 --> 02:04:52,067 -Apa yang akan aku lakukan? -Apa yang kamu katakan padamu? 1613 02:04:55,405 --> 02:05:00,200 Aku tahu, tapi Smith tetap bersamaku melalui kemoterapi. 1614 02:05:01,369 --> 02:05:04,204 Dan jika dia bisa tinggal bersamaku melalui itu... 1615 02:05:04,372 --> 02:05:07,624 ...maka aku seharusnya bisa tetaplah menjalin hubungan ini untuknya. 1616 02:05:07,792 --> 02:05:11,545 Sayang, kamu baru saja membandingkan hubungan Anda dengan kemoterapi. 1617 02:05:11,713 --> 02:05:16,258 Di sanalah kami berada, tiga cermin yang tidak bisa dihindari Samantha. 1618 02:05:16,426 --> 02:05:18,427 Dan Samantha? 1619 02:05:18,928 --> 02:05:21,513 Bantal itu berharga $300. 1620 02:05:31,191 --> 02:05:33,150 Hai. 1621 02:05:33,318 --> 02:05:35,277 Monster kecilku. Hai. 1622 02:05:36,946 --> 02:05:39,823 Hai. Anda di rumah. 1623 02:05:39,991 --> 02:05:43,577 -Saya pikir Anda akan tinggal selama seminggu. -Kita perlu bicara. 1624 02:05:44,871 --> 02:05:47,122 Ya ampun. 1625 02:05:49,000 --> 02:05:52,044 -Aku tahu ini akan terjadi. -Ya. 1626 02:05:52,212 --> 02:05:54,087 Ini tidak berhasil. 1627 02:05:54,255 --> 02:05:58,217 Saya sudah melakukan yang terbaik. Saya telah memberikannya lima tahun dan 15 pound. 1628 02:05:58,384 --> 02:06:00,302 Nah, apa? 1629 02:06:02,472 --> 02:06:06,308 -Kamu tidak mencintaiku lagi? -Ya, aku mencintaimu. 1630 02:06:06,851 --> 02:06:08,101 Hanya saja.... 1631 02:06:10,438 --> 02:06:13,899 Aku hanya akan mengatakan hal itu kamu tidak seharusnya mengatakannya. 1632 02:06:14,442 --> 02:06:16,860 Aku mencintaimu tapi aku lebih mencintaiku. 1633 02:06:17,028 --> 02:06:20,530 Dan saya sudah menjalin hubungan dengan diriku sendiri selama 49 tahun... 1634 02:06:20,698 --> 02:06:22,658 ...dan itulah yang perlu saya kerjakan. 1635 02:06:25,370 --> 02:06:29,790 Kamu akan menemukan wanita yang luar biasa yang suka menjalin hubungan. 1636 02:06:33,002 --> 02:06:35,087 Apa yang akan kamu temukan? 1637 02:06:35,713 --> 02:06:37,172 Aku tidak tahu. 1638 02:06:37,882 --> 02:06:40,509 Tapi itu adalah risiko yang bersedia saya ambil. 1639 02:06:44,973 --> 02:06:49,726 -Hei, tidak. Simpan itu. -Oke. 1640 02:06:52,647 --> 02:06:55,190 Setiap kali aku melihatnya ke bawah... 1641 02:06:58,569 --> 02:07:00,862 ...Aku akan memikirkanmu. 1642 02:07:03,157 --> 02:07:07,202 Beberapa kisah cinta bukanlah novel epik. Beberapa di antaranya adalah cerita pendek. 1643 02:07:07,370 --> 02:07:11,331 Tapi itu tidak membuat mereka berhasil apalagi diisi dengan cinta. 1644 02:07:11,833 --> 02:07:13,292 Saat ini... 1645 02:07:13,459 --> 02:07:15,711 ...kami meminta semua penumpang kencangkan sabuk pengaman mereka... 1646 02:07:15,878 --> 02:07:18,297 ...dalam persiapan untuk mendarat. 1647 02:07:18,756 --> 02:07:21,842 Kami akan mendarat di New York. 1648 02:07:22,218 --> 02:07:23,844 Aku harus mengambilnya sekarang. 1649 02:07:26,556 --> 02:07:29,308 Oke. Ini dia sekarang. Beri aku itu. 1650 02:07:32,520 --> 02:07:35,397 Saat seseorang kembali ke hidupku... 1651 02:07:35,565 --> 02:07:36,606 ...seseorang pergi. 1652 02:07:36,774 --> 02:07:38,942 -Perangko, label surat. -Oke. 1653 02:07:39,110 --> 02:07:42,738 Dan saya menaruh semua surat Anda yang belum dibuka dari PO Anda kotak di amplop ini. 1654 02:07:42,905 --> 02:07:44,448 Baiklah. 1655 02:07:48,369 --> 02:07:50,537 Dan tolong, tolong... 1656 02:07:50,705 --> 02:07:53,749 ...jangan membuat kekacauan dari CarrieBradshaw.com. 1657 02:07:53,916 --> 02:07:57,419 -Oke. -Ini karyaku. 1658 02:07:58,379 --> 02:08:02,007 -Apa yang akan aku lakukan tanpamu? -Kamu akan menemukan gadis lain... 1659 02:08:02,633 --> 02:08:04,593 ...tapi dia tidak menyukai gayaku. 1660 02:08:05,595 --> 02:08:07,637 Santo Louise. 1661 02:08:09,182 --> 02:08:10,932 Anda menghidupkan saya kembali. 1662 02:08:11,517 --> 02:08:14,936 Dan Anda memberi saya Louise Vuitton. 1663 02:08:21,319 --> 02:08:24,738 Serius. Kita harus berhenti menangis. 1664 02:08:25,990 --> 02:08:28,158 -Kuncimu. -Oh terima kasih. 1665 02:08:28,326 --> 02:08:31,620 Tunggu, tunggu, tunggu. Jangan lupakan cintamu. 1666 02:08:32,455 --> 02:08:35,707 Tidak, aku menemukan cintaku. 1667 02:08:36,000 --> 02:08:38,460 Aku serahkan itu padamu. 1668 02:08:39,128 --> 02:08:43,131 -Sampai jumpa di pernikahanku. -Aku akan menemuimu di St. Louis. 1669 02:08:47,095 --> 02:08:48,595 Selamat tinggal. 1670 02:08:55,311 --> 02:08:56,978 Dan beberapa minggu kemudian... 1671 02:08:57,146 --> 02:09:00,315 ... Charlotte yang bergerak lambat mengambil makan siang sebentar. 1672 02:09:00,483 --> 02:09:02,317 -Nah, kapan kamu jatuh tempo? -Minggu depan. 1673 02:09:02,485 --> 02:09:05,654 -Kamu terlihat cantik. -Oh terima kasih. 1674 02:09:17,625 --> 02:09:21,253 -Hai. Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? -Tidak, tidak. 1675 02:09:21,421 --> 02:09:23,839 -TIDAK? -TIDAK. Saya tidak bisa tinggal. 1676 02:09:24,298 --> 02:09:26,967 Bantu aku. Bantu aku memindahkan meja. 1677 02:09:30,471 --> 02:09:32,055 Charlotte. 1678 02:09:33,015 --> 02:09:35,183 Charlotte, tunggu. Tunggu. 1679 02:09:35,351 --> 02:09:38,603 Charlotte. Charlotte, jangan lari, kamu sedang hamil. 1680 02:09:38,771 --> 02:09:42,482 Aku tidak ingin melihatmu. Aku sangat marah padamu. 1681 02:09:42,650 --> 02:09:47,362 Aku selalu berada di sisimu. Lalu kamu pergi dan melakukan itu pada Carrie. 1682 02:09:47,530 --> 02:09:52,868 TIDAK! TIDAK! Aku tidak akan menangis. Aku tidak akan menyia-nyiakan air matamu. 1683 02:09:54,120 --> 02:09:57,038 Aku mengutuk hari kamu dilahirkan. 1684 02:10:00,835 --> 02:10:03,378 Saya pikir air ketuban saya baru saja pecah. Astaga. 1685 02:10:03,546 --> 02:10:05,672 -Taksi! -Mobilku ada di sana. 1686 02:10:05,840 --> 02:10:08,467 Aku tidak mau masuk ke mobilmu! Taksi! 1687 02:10:08,634 --> 02:10:11,219 Tolong, aku harus menjemputmu ke rumah sakit, oke? Silakan? 1688 02:10:12,221 --> 02:10:13,221 -Oke? Bukit Lenox. 1689 02:10:13,389 --> 02:10:15,015 Oke. Nyalakan mobil. 1690 02:10:23,900 --> 02:10:24,900 Hai. 1691 02:10:25,067 --> 02:10:29,237 Hai. Selamat. Seorang gadis. 1692 02:10:29,697 --> 02:10:32,491 Sudah menjadi bagian hidupku untuk dikelilingi oleh wanita cantik. 1693 02:10:33,242 --> 02:10:34,701 Kemarilah. 1694 02:10:39,999 --> 02:10:43,502 -Dia cantik. -Sampaikan salam pada Rose. 1695 02:10:43,669 --> 02:10:48,173 -Mawar. Nama yang indah. -Itu setelah gelembung Harry. 1696 02:10:48,341 --> 02:10:51,551 Sekarang kita punya bunga bakung dan mawar. 1697 02:10:52,220 --> 02:10:53,637 Ya... 1698 02:10:53,804 --> 02:10:57,599 ...Saya harus mengatakan, kalian berdua adalah pelanggan yang sangat keren... 1699 02:10:57,767 --> 02:11:03,021 ...membuat panggilan "bayi di sini". tanpa semua drama "Saya sedang melahirkan". 1700 02:11:03,189 --> 02:11:05,774 Ada banyak drama. 1701 02:11:06,734 --> 02:11:09,528 Air ketuban saya pecah saat saya berdiri di depan sebuah restoran. 1702 02:11:09,946 --> 02:11:14,115 -Wow, itu sangat dramatis. -Tunggu, tunggu, dia belum selesai. 1703 02:11:14,283 --> 02:11:17,285 -Itu rusak saat aku sedang berbicara dengan Big. -Apa? 1704 02:11:17,453 --> 02:11:19,496 Melihat? Drama. 1705 02:11:19,664 --> 02:11:22,290 Aku bertemu dengannya dan Aku jadi kesal, air ketubanku pecah. 1706 02:11:23,292 --> 02:11:27,045 Dia membawanya ke rumah sakit, tinggal sampai bayinya lahir. 1707 02:11:28,214 --> 02:11:30,799 Saya pikir dia berharap untuk bertemu dengan Anda. 1708 02:11:33,886 --> 02:11:38,098 Ya, hari ini bukan tentang dia. Ini tentang bayi cantik Rose. 1709 02:11:39,225 --> 02:11:42,811 Jadi kita tahu dia memiliki rambut Charlotte. Apa lagi yang kita ketahui? 1710 02:11:45,523 --> 02:11:49,484 -Dia boneka. Mazel tov. -Terima kasih. 1711 02:11:50,486 --> 02:11:51,987 Selamat tinggal. 1712 02:11:52,321 --> 02:11:55,490 Dia memintaku untuk memintamu meneleponnya. 1713 02:11:56,325 --> 02:11:59,411 Aku tahu, itu bukan urusanku, tapi aku merasa kasihan pada orang bodoh itu... 1714 02:11:59,579 --> 02:12:01,871 ... berkeliaran di sekitar rumah sakit berharap bisa bertemu denganmu. 1715 02:12:02,039 --> 02:12:06,751 Setiap kali dia mendengar seseorang memakai sepatu hak tinggi berjalan menyusuri aula, jantungnya berhenti berdetak. 1716 02:12:08,629 --> 02:12:13,049 Harry, ini-- Ini jauh lebih rumit dari yang dapat Anda bayangkan. 1717 02:12:13,217 --> 02:12:17,178 Saya tahu itu benar, dan Anda berhak untuk tidak pernah meneleponnya, tapi aku hanya.... 1718 02:12:17,346 --> 02:12:21,224 Aku setumpuk cinta hari ini dan aku merasa kasihan pada pria itu. 1719 02:12:21,392 --> 02:12:24,311 Dia bilang dia sudah menulis surat padamu, tapi kamu tidak pernah membalasnya. 1720 02:12:25,938 --> 02:12:27,355 Tidak, dia tidak pernah menulis surat kepadaku. 1721 02:12:27,523 --> 02:12:30,650 Dia bilang dia menulis karena dia tidak punya nomor teleponmu. 1722 02:12:31,694 --> 02:12:34,613 Tidak, dia tidak pernah menulis. Pernah. 1723 02:12:34,780 --> 02:12:37,824 Lalu kenapa dia bilang dia punya? 1724 02:13:18,199 --> 02:13:23,161 Dua jam, dua amplop manila dan email yang tak terhitung jumlahnya nanti... 1725 02:13:23,329 --> 02:13:27,457 ... Aku baru saja akan menyerah pada teka-teki besar ketika.... 1726 02:13:27,625 --> 02:13:32,170 Aku telah menyuruh Louise untuk menempatkan Big di tempat dimana Saya tidak akan pernah mendengar kabar darinya lagi. 1727 02:13:44,308 --> 02:13:45,767 Ini Louise, tinggalkan pesan. 1728 02:13:45,935 --> 02:13:47,936 Hei.... Hei, Louise, ini aku. 1729 02:13:48,104 --> 02:13:52,440 Bisakah Anda memberi saya kata sandinya untuk file asisten Anda? 1730 02:13:52,608 --> 02:13:54,067 eh.... 1731 02:13:54,235 --> 02:13:56,611 Oke, telepon aku. Terima kasih. 1732 02:13:58,948 --> 02:14:01,157 Oh sial. 1733 02:14:17,466 --> 02:14:21,052 Segera setelah saya mengetik "cinta", itu dia. 1734 02:14:26,308 --> 02:14:28,643 Dan karena Besar masih belum bisa mengucapkan kata-kata... 1735 02:14:28,811 --> 02:14:31,479 ...dia mengetik ulang surat cinta dari Beethoven. 1736 02:14:33,607 --> 02:14:34,816 Dan Tuan Byron. 1737 02:14:36,444 --> 02:14:38,778 Dan John Keats. 1738 02:14:39,113 --> 02:14:40,405 Dan Voltaire. 1739 02:14:41,115 --> 02:14:45,201 Itu dia, surat cinta orang-orang hebat, jilid satu. 1740 02:14:45,369 --> 02:14:49,831 Ditambah satu lagi ditulis oleh John James Preston. 1741 02:15:06,015 --> 02:15:08,516 Aku ingin meneleponnya, tapi cinta kami... 1742 02:15:08,684 --> 02:15:11,936 ...Carrie dan Besar, jilid satu, dua dan tiga... 1743 02:15:12,396 --> 02:15:14,314 ...menghentikanku. 1744 02:15:19,653 --> 02:15:20,695 Halo? 1745 02:15:20,863 --> 02:15:23,823 Aku tidak mendengar teleponku. Kami sedang berbelanja gaun pengantinku. 1746 02:15:23,991 --> 02:15:26,159 Gaun itu membuat payudaramu terlihat besar. 1747 02:15:26,327 --> 02:15:29,204 -Mama, bisakah kamu tolong? Ini adalah panggilan kerja. -Diam. 1748 02:15:29,371 --> 02:15:34,167 -Tidak, tidak apa-apa, aku sudah menemukan jawabannya. -Yah, aku tetap akan meneleponmu. 1749 02:15:34,335 --> 02:15:36,669 Hari ini adalah hari terakhir di apartemen 5th Avenue. 1750 02:15:36,837 --> 02:15:39,047 Kamu punya waktu sampai jam 6:00 sebelum mereka mengganti kuncinya. 1751 02:15:39,215 --> 02:15:40,965 Tidak, aku tidak perlu pergi ke sana. 1752 02:15:41,550 --> 02:15:43,468 Apakah Anda tidak menginginkan sepatu yang belum pernah dipakai itu? 1753 02:15:43,636 --> 02:15:46,012 Ya Tuhan, aku benar-benar lupa. 1754 02:15:46,180 --> 02:15:49,808 Jika tidak, Anda dapat mengirimkannya kepada saya dan aku akan memasukkan kakiku ke dalamnya. 1755 02:15:49,975 --> 02:15:51,851 Tapi ini sudah jam 5:00. 1756 02:15:52,019 --> 02:15:55,522 Halo? Mereka belum pernah dipakai' sepatu seharga $400. 1757 02:15:55,689 --> 02:16:00,568 Sebenarnya 525. Ya baiklah. Baiklah, terima kasih. Selamat tinggal. 1758 02:16:01,403 --> 02:16:03,446 Taksi! 1759 02:16:12,915 --> 02:16:16,417 Cahaya di apartemen kita sebelum perang... 1760 02:16:16,585 --> 02:16:19,879 ...tampak sangat berbeda pascaperang. 1761 02:16:40,484 --> 02:16:45,196 Tadinya aku akan memberikan ini padamu. Saya tidak ingin kehilangan total. 1762 02:16:45,489 --> 02:16:49,367 Itu bukan logika, itu cinta. 1763 02:17:10,472 --> 02:17:13,474 Mengapa kami memutuskan untuk menikah? 1764 02:17:15,644 --> 02:17:21,149 Saya kira kami takut itu akan berarti sesuatu jika kita tidak melakukannya. 1765 02:17:25,362 --> 02:17:31,826 Aku menyesal telah melakukan itu padamu. 1766 02:17:35,831 --> 02:17:37,916 Anda tahu bagian lucunya? 1767 02:17:39,960 --> 02:17:42,170 Apakah ada bagian yang lucu? 1768 02:17:42,338 --> 02:17:46,633 Kami sangat bahagia sebelumnya kami memutuskan untuk hidup bahagia selamanya. 1769 02:17:47,092 --> 02:17:48,968 Sepertinya lelucon itu ada pada kita. 1770 02:17:58,020 --> 02:18:01,856 -Ini lemari yang bagus. -Terima kasih. 1771 02:18:05,152 --> 02:18:07,528 Itu nyaman. 1772 02:18:07,863 --> 02:18:11,199 Inikah yang ada dalam pikiranmu kapan kamu memasang karpet? 1773 02:18:12,242 --> 02:18:15,244 Menurutku, aku sehalus itu. 1774 02:18:22,670 --> 02:18:26,506 Sebaiknya kita bangun sebelum pemilik baru menyerang kami. 1775 02:18:35,557 --> 02:18:39,310 Dan cara kami memutuskan untuk menikah... 1776 02:18:39,478 --> 02:18:41,396 ...itu semua urusan bisnis. 1777 02:18:41,563 --> 02:18:43,731 Tidak ada romansa. 1778 02:18:46,235 --> 02:18:51,322 Bukan itu caranya kamu melamar seseorang. 1779 02:18:52,741 --> 02:18:54,742 Ini. 1780 02:18:58,247 --> 02:19:00,331 Carrie Bradshaw... 1781 02:19:01,041 --> 02:19:02,417 ...cinta dalam hidupku... 1782 02:19:05,295 --> 02:19:07,338 ...maukah kamu menikah denganku? 1783 02:19:12,219 --> 02:19:14,554 Lihat, inilah sebabnya ada berlian. 1784 02:19:14,722 --> 02:19:16,848 Anda perlu melakukan sesuatu untuk menutup kesepakatan. 1785 02:19:41,415 --> 02:19:42,623 Dan meninggalkan yang lainnya-- 1786 02:19:42,791 --> 02:19:46,669 Dan pada akhirnya, Carrie Bradshaw menikah dengan John James Preston... 1787 02:19:46,837 --> 02:19:48,504 -...dalam gaun tanpa label. -Saya bersedia. 1788 02:19:48,964 --> 02:19:51,632 Kemudian dengan kekuasaan yang ada padaku oleh negara bagian New York... 1789 02:19:51,800 --> 02:19:56,387 ...Saya sekarang menyatakan kalian sebagai suami dan istri. Anda boleh mencium pengantin wanita. 1790 02:20:06,982 --> 02:20:08,983 Selalu milikmu. Selalu milikku. 1791 02:20:09,777 --> 02:20:12,445 Selalu milik kita. 1792 02:20:14,865 --> 02:20:17,200 Jadi kamu baik-baik saja karena hanya kita saja? 1793 02:20:17,367 --> 02:20:21,954 Itu sempurna. Anda dan saya, seperti yang saya katakan. 1794 02:20:22,122 --> 02:20:25,374 Tetap saja, itu akan menyenangkan jika kamu punya gadis-gadis di sini. 1795 02:20:27,044 --> 02:20:29,462 Itu sebabnya saya menelepon mereka. 1796 02:20:33,759 --> 02:20:36,469 -Hai, Carrie! -Mazel tov! 1797 02:20:39,681 --> 02:20:42,767 -Ham dan telur. Ham dan telur untuk Anda, Pak. -Ya, itu aku. 1798 02:20:42,935 --> 02:20:45,603 Itu juga bukan resepsi desainer yang mewah. 1799 02:20:46,146 --> 02:20:48,272 Hanya makanan dan teman. 1800 02:20:50,484 --> 02:20:52,360 Mentega, Bu? 1801 02:20:54,613 --> 02:20:56,322 Bagaimana pernikahannya? 1802 02:21:16,510 --> 02:21:21,681 "Dan saat aku menyimpan gaun pengantinnya' Saya jadi bertanya-tanya: 1803 02:21:21,849 --> 02:21:26,060 'Kenapa kami bersedia untuk menulis sumpah kita sendiri... 1804 02:21:26,228 --> 02:21:29,730 ...tapi bukan aturan kita sendiri?"' 1805 02:21:29,940 --> 02:21:32,441 Dan itu hanya sesuatu yang kecil saya sedang mengerjakannya. 1806 02:21:34,903 --> 02:21:36,654 Terima kasih. 1807 02:21:38,323 --> 02:21:39,991 Ya Tuhan. 1808 02:21:42,411 --> 02:21:45,079 Mungkin beberapa label sebaiknya dibiarkan di lemari. 1809 02:21:45,247 --> 02:21:46,747 Mungkin saat kita memberi label pada orang: 1810 02:21:46,915 --> 02:21:51,169 "Pengantin wanita", "pengantin pria", "suami", "istri", "menikah", "lajang"... 1811 02:21:51,336 --> 02:21:54,839 ...kita lupa melihat melewati labelnya kepada orang tersebut. 1812 02:21:56,049 --> 02:21:59,093 -Ini enak. -Kenapa kita berhenti minum ini? 1813 02:21:59,261 --> 02:22:02,889 -Karena semua orang memulai. -Yah, itu kuno tapi bagus. 1814 02:22:03,056 --> 02:22:05,850 Dan berbicara tentang barang kuno tapi bagus.... 1815 02:22:08,770 --> 02:22:10,897 -Selamat ulang tahun. -Selamat ulang tahun. 1816 02:22:11,857 --> 02:22:13,900 Tunggu, tunggu, tunggu. Bersulang. 1817 02:22:14,067 --> 02:22:15,610 Untuk Samantha. 1818 02:22:15,777 --> 02:22:18,529 Lima puluh dan luar biasa. 1819 02:22:24,620 --> 02:22:26,454 Bagi kami... 1820 02:22:28,207 --> 02:22:29,290 ...dan 50 berikutnya. 1821 02:22:29,458 --> 02:22:31,792 Ke 50 berikutnya. 1822 02:22:33,879 --> 02:22:38,257 Dan di sana, di kota yang sama di mana mereka bertemu sebagai seorang gadis... 1823 02:22:38,425 --> 02:22:42,762 ...empat wanita New York memasuki fase selanjutnya dalam hidup mereka... 1824 02:22:42,930 --> 02:22:46,557 ...berpakaian dari ujung kepala sampai ujung kaki sambil jatuh cinta. 1825 02:22:47,184 --> 02:22:49,393 Dan itulah satu-satunya label... 1826 02:22:49,561 --> 02:22:52,772 ...yang tidak pernah ketinggalan jaman.