1
00:00:09,759 --> 00:00:12,219
- Ya sabes... ya sabes,
mucha gente dijo
2
00:00:12,262 --> 00:00:14,642
nunca venceríamos a Valley,
3
00:00:14,681 --> 00:00:17,681
pero les demostramos
mal esta noche!
4
00:00:17,726 --> 00:00:19,766
[aplausos y aplausos]
5
00:00:22,147 --> 00:00:23,767
Durante los últimos 15 años,
6
00:00:23,815 --> 00:00:25,895
pensé
Necesitaba salvar a este equipo,
7
00:00:25,942 --> 00:00:28,992
pero bueno la verdad es
8
00:00:29,029 --> 00:00:32,949
el uno
quien realmente necesitaba salvación,
9
00:00:32,991 --> 00:00:35,411
¿sabes quién era?
10
00:00:35,452 --> 00:00:36,332
Él--
11
00:00:36,369 --> 00:00:38,409
- ¿Qué pasa?
Estamos de vuelta.
12
00:00:38,455 --> 00:00:42,915
[aplausos y aplausos]
13
00:00:42,959 --> 00:00:45,089
- Yo. Fui yo.
14
00:00:45,128 --> 00:00:46,838
- No los conocía chicos
venían.
15
00:00:46,880 --> 00:00:48,760
- Oh, es fin de semana de regreso a casa.
16
00:00:48,798 --> 00:00:49,668
- Hola.
- Ey.
17
00:00:49,716 --> 00:00:51,046
- Sí.
- Ojalá hubiéramos podido
18
00:00:51,092 --> 00:00:52,432
visto el juego,
pero en el camino aquí
19
00:00:52,469 --> 00:00:54,179
Tuvimos sexo en la limusina.
- Se nos pinchó una rueda.
20
00:00:54,220 --> 00:00:55,600
- Mmm.
- Vamos, vamos,
21
00:00:55,638 --> 00:00:57,058
Sentémonos, chicos.
Sentémonos.
22
00:00:57,098 --> 00:00:59,058
- Oh, mira esto.
23
00:00:59,100 --> 00:01:02,350
- Guau.
- Es genial estar de vuelta.
24
00:01:02,395 --> 00:01:05,765
- Oh, tengo tantos cariño
recuerdos de este lugar.
25
00:01:05,815 --> 00:01:08,275
Quiero decir, aquí es donde
Fui coronada reina del baile de bienvenida.
26
00:01:08,318 --> 00:01:09,858
- Y donde Casey Kasem
Seguí alojando esos
27
00:01:09,903 --> 00:01:12,573
televisado a nivel nacional
concursos de baile por alguna razón.
28
00:01:12,614 --> 00:01:14,874
- Chicos, podemos hablar de
viejos tiempos todo el día,
29
00:01:14,908 --> 00:01:17,698
pero quiero escuchar qué hay de nuevo.
Vamos, Gobernador Preppie.
30
00:01:17,744 --> 00:01:20,294
Cuéntanos cómo es
dirigiendo California.
31
00:01:20,330 --> 00:01:22,580
- Bueno,
Me reuní con un sismólogo
32
00:01:22,624 --> 00:01:24,254
¿Quién dijo nuestro próximo terremoto?
33
00:01:24,292 --> 00:01:26,382
será
un evento a nivel de extinción.
34
00:01:26,419 --> 00:01:29,589
Todos los que sobreviven
desearán haber muerto.
35
00:01:34,636 --> 00:01:37,346
- Oye, ¿recuerdas cuando nos vestimos?
¿Gritar como un extraterrestre?
36
00:01:37,389 --> 00:01:39,139
- Oh, totalmente.
- Eso fue lo mejor.
37
00:01:39,182 --> 00:01:41,312
[suena la campana de la escuela]
38
00:01:41,351 --> 00:01:42,561
- *Cuando me despierto
por la mañana *
39
00:01:42,602 --> 00:01:43,982
* Suena una alarma
una advertencia *
40
00:01:44,020 --> 00:01:47,190
*No creo
Alguna vez llegaré a tiempo *
41
00:01:47,232 --> 00:01:48,482
* Para cuando yo
coge mis libros*
42
00:01:48,525 --> 00:01:49,815
*Y me doy un vistazo*
43
00:01:49,859 --> 00:01:51,489
*Estoy en la esquina
justo a tiempo*
44
00:01:51,528 --> 00:01:53,698
*Para ver pasar el autobús*
45
00:01:53,738 --> 00:01:56,658
* *
46
00:01:56,700 --> 00:01:59,580
* Está bien,
porque soy salvo por el *
47
00:01:59,619 --> 00:02:01,199
*Está bien*
48
00:02:01,246 --> 00:02:02,496
* Porque soy salvo por el *
49
00:02:02,539 --> 00:02:03,959
*Está bien*
50
00:02:03,998 --> 00:02:06,708
* Porque soy salvo
por la campana *
51
00:02:06,751 --> 00:02:07,711
* *
52
00:02:10,046 --> 00:02:11,336
- Como sabes, todos los años.
53
00:02:11,381 --> 00:02:13,591
hacemos un gran regreso a casa
recaudación de fondos en el gimnasio.
54
00:02:13,633 --> 00:02:17,513
Pero el evento de esta noche será
un trato aún mayor de lo habitual.
55
00:02:17,554 --> 00:02:20,644
Acabo de recibir un mensaje
que en asistencia
56
00:02:20,682 --> 00:02:25,352
será la primera dama
y el gobernador de California.
57
00:02:28,857 --> 00:02:29,857
De nuevo, el gobernador...
58
00:02:29,899 --> 00:02:32,189
- ¿El papá de Mac? Vaya cosa.
59
00:02:32,235 --> 00:02:33,525
- Mi papá también viene.
60
00:02:33,570 --> 00:02:35,360
- No me importa
Tu papá, Spencer.
61
00:02:35,405 --> 00:02:38,525
solo me importa
Zack y Kelly, ¿vale?
62
00:02:39,743 --> 00:02:41,453
sigamos adelante
a las tareas de voluntariado.
63
00:02:41,494 --> 00:02:44,544
voy a necesitar un par
de gente para trabajar como valet.
64
00:02:44,581 --> 00:02:47,541
Ese se parece a Braden.
y Aisha y Jamie.
65
00:02:47,584 --> 00:02:49,634
- Está bien.
¿Podemos conseguir chalecos?
66
00:02:49,669 --> 00:02:53,799
Ooh, ¿y si mis brazos se enfrían?
¿Nuestros chalecos pueden tener brazos?
67
00:02:54,424 --> 00:02:56,014
- Además, vamos a necesitar
voluntarios
68
00:02:56,051 --> 00:02:58,301
para encargarse de la barra de puré de patatas.
69
00:02:58,803 --> 00:03:03,063
Nadia, Devante y nosotros también
voy a necesitar voluntarios
70
00:03:03,099 --> 00:03:05,309
para recaudar fondos para ayudar a Lexi.
71
00:03:05,352 --> 00:03:07,772
- Gracias, Ron.
- No es necesario un discurso.
72
00:03:07,812 --> 00:03:09,562
- estaremos recogiendo
donaciones para
73
00:03:09,606 --> 00:03:11,726
el Fondo de Enriquecimiento de Bayside.
74
00:03:11,775 --> 00:03:15,645
La PTA usa este dinero para hacer
Bayside es mejor para todos nosotros
75
00:03:15,695 --> 00:03:18,485
comprando cosas como nuevas
computadoras y reducciones de senos
76
00:03:18,531 --> 00:03:19,781
para las señoras del almuerzo.
77
00:03:19,824 --> 00:03:22,704
necesitaré una flota
de minions dedicados
78
00:03:22,744 --> 00:03:24,834
que son inmunes al abuso verbal.
79
00:03:24,871 --> 00:03:26,961
Entonces... ¿quién está dentro?
80
00:03:28,124 --> 00:03:29,334
¿Algún voluntario?
81
00:03:33,338 --> 00:03:36,418
¿Alguien?
Sólo necesito una persona.
82
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
Así que nadie va a
levantar la mano?
83
00:03:39,177 --> 00:03:43,257
- Lexi. Hola, Lexi.
¿Por qué no quieres mi ayuda?
84
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
- Oh, no es nada personal.
Sólo creo que serás malo
85
00:03:44,808 --> 00:03:47,598
en la recaudación de fondos porque
de quién eres como persona.
86
00:03:47,644 --> 00:03:49,854
- Um, te lo haré saber.
Vendí la mayor cantidad de barras de chocolate.
87
00:03:49,896 --> 00:03:52,976
para mi campamento de verano de la YMCA,
y la caja que me dieron
88
00:03:53,024 --> 00:03:55,654
era, como todas las llanuras,
sin crujientes.
89
00:03:55,694 --> 00:03:58,034
- Escuche, recaudación de fondos en Bayside
es un animal diferente.
90
00:03:58,071 --> 00:03:59,491
Chupando a los ricos,
91
00:03:59,531 --> 00:04:01,071
ocultando lo que realmente sientes
sobre ellos--
92
00:04:01,116 --> 00:04:02,776
Eso no es exactamente lo tuyo.
93
00:04:02,826 --> 00:04:05,576
- Hola, ¿cómo está?
¿Qué hace mi estrella de recaudación de fondos?
94
00:04:05,620 --> 00:04:07,120
- Genial,
Sra. Huntington-Snell.
95
00:04:07,163 --> 00:04:09,543
Vamos a vencer al último
récord del año... simplemente lo sé.
96
00:04:09,582 --> 00:04:11,422
- Mmm.
[risas]
97
00:04:11,459 --> 00:04:13,339
- [hablando español]
- Margarita.
98
00:04:13,378 --> 00:04:14,918
- ¿Qué?
Ella no sabe lo que dije.
99
00:04:14,963 --> 00:04:15,843
- Sí.
100
00:04:15,880 --> 00:04:17,800
yo estudié en el extranjero
en "Barthelona".
101
00:04:17,841 --> 00:04:18,931
[Lexi se ríe]
102
00:04:18,967 --> 00:04:20,887
- Mira, ambos lo sabemos.
Jade apesta,
103
00:04:20,927 --> 00:04:23,387
pero la necesitamos a ella y al otro
dinero de los antiguos alumnos para la escuela.
104
00:04:23,430 --> 00:04:25,020
- Eso simplemente no parece correcto.
105
00:04:25,056 --> 00:04:27,426
Como siempre dice mi abuela,
si te acuestas en la cama con serpientes,
106
00:04:27,475 --> 00:04:28,975
no te sorprendas
cuando te muerden.
107
00:04:29,019 --> 00:04:30,849
- Bueno, tómalo de alguien.
quien fue mordido por una serpiente
108
00:04:30,895 --> 00:04:32,805
mientras hacía
un TikTok de Britney Spears.
109
00:04:32,856 --> 00:04:34,436
Así es como funciona.
Necesitas besar el culo
110
00:04:34,482 --> 00:04:36,742
para conseguir el dinero de los ricos,
y supe que no podías hacerlo,
111
00:04:36,776 --> 00:04:38,526
porque tienes "morillas"
o lo que sea.
112
00:04:38,570 --> 00:04:41,820
- ¿Moral?
- ¿Así lo dices? Vaya.
113
00:04:41,865 --> 00:04:43,655
-No,
si la escuela necesita dinero,
114
00:04:43,700 --> 00:04:45,490
Te ayudaré a conseguirlo
lo que sea necesario.
115
00:04:45,535 --> 00:04:47,445
- Está bien, está bien.
Bienvenido a bordo.
116
00:04:47,495 --> 00:04:48,865
No uses eso.
117
00:04:54,169 --> 00:04:55,499
- Así que anoche fue divertida.
118
00:04:55,545 --> 00:04:58,335
- Sí, como en los viejos tiempos.
119
00:04:58,381 --> 00:05:00,841
excepto que no es divertido.
120
00:05:00,884 --> 00:05:02,974
- Y realmente no me gusta
viejos tiempos.
121
00:05:03,011 --> 00:05:04,391
¿Por qué fue tan extraño?
122
00:05:04,429 --> 00:05:05,469
- Eh.
123
00:05:05,513 --> 00:05:07,603
- ¿Estábamos siendo demasiado sexys?
124
00:05:07,640 --> 00:05:10,600
- Oh, siempre somos demasiado sexys.
125
00:05:10,643 --> 00:05:11,693
¿Y te sentiste como Slater?
siguió tomando
126
00:05:11,728 --> 00:05:13,398
pequeños golpes hacia mí,
como llamarme
127
00:05:13,438 --> 00:05:16,608
Gobernador Preppie y alardear
sobre no tener cuerpo de padre.
128
00:05:16,649 --> 00:05:19,239
quiero decir,
Tengo cuerpo de hombre soltero, ¿verdad?
129
00:05:19,277 --> 00:05:21,027
- Cariño, fuiste votada.
el segundo gobernador más caliente
130
00:05:21,071 --> 00:05:23,451
en América después
Gretchen Whitmer de Michigan.
131
00:05:23,490 --> 00:05:25,700
Y también, ¿te diste cuenta?
que Jessie siguió adelante
132
00:05:25,742 --> 00:05:27,202
y más sobre sus libros
133
00:05:27,243 --> 00:05:30,373
y no me hizo una pregunta
sobre mi negocio?
134
00:05:30,413 --> 00:05:32,083
Apuesto a que piensa que es estúpido.
135
00:05:32,123 --> 00:05:33,633
- Eh, ¿cómo puede ser estúpido?
136
00:05:33,667 --> 00:05:34,747
Te llegó en un sueño
137
00:05:34,793 --> 00:05:37,343
y tu psíquico dijo
fue genial.
138
00:05:37,379 --> 00:05:39,259
- Ya sabes, basta de negatividad.
139
00:05:39,297 --> 00:05:41,467
Tenemos toda la incomodidad
fuera del camino.
140
00:05:41,508 --> 00:05:43,008
apuesto esta noche
va a ser genial.
141
00:05:43,051 --> 00:05:46,721
- Hombre, hace mucho calor cuando
Eres alegre y optimista.
142
00:05:46,763 --> 00:05:48,433
estoy muy contento
eres la única mujer
143
00:05:48,473 --> 00:05:50,483
alguna vez he estado con
en toda mi vida.
144
00:05:50,517 --> 00:05:51,937
- Oh.
145
00:05:56,106 --> 00:05:57,566
- Está bien, ya lo tengo.
146
00:05:57,607 --> 00:06:01,567
la broma perfecta de regreso a casa.
147
00:06:01,611 --> 00:06:03,241
No, tendría que mudarme
toda la escuela 5 pies
148
00:06:03,279 --> 00:06:05,909
a la izquierda,
¡Y no tengo tiempo para eso!
149
00:06:05,949 --> 00:06:08,949
¿Por qué no se te ocurre una broma?
Pequeño Mac, ¿eres un gran perdedor?
150
00:06:08,993 --> 00:06:10,703
Argh.
151
00:06:10,745 --> 00:06:12,285
- Oye amigo, ¿estás listo para partir?
152
00:06:12,330 --> 00:06:14,620
Ambos: Vaya, te ves increíble.
153
00:06:14,666 --> 00:06:17,586
y tu cabello es fuego.
154
00:06:17,627 --> 00:06:19,127
- Es fantástico que estés aquí.
Para el baile de bienvenida, papá.
155
00:06:19,170 --> 00:06:21,630
- Ah, lo sé.
Te extraño mucho.
156
00:06:21,673 --> 00:06:23,883
Sacramento apesta.
157
00:06:23,925 --> 00:06:25,505
Deseo la capital
podría estar en algún lugar fresco
158
00:06:25,552 --> 00:06:27,642
como Malibú o el Grove.
159
00:06:27,679 --> 00:06:28,929
- Yo también te extraño. Es difícil...
[sonido del teléfono]
160
00:06:28,972 --> 00:06:31,142
- Uf, dame dos segundos.
- Bueno.
161
00:06:32,475 --> 00:06:33,845
- Sí.
162
00:06:33,893 --> 00:06:35,813
Bueno como estan los deslaves
¿aún estás fuera de control?
163
00:06:35,854 --> 00:06:37,864
¿No podemos simplemente secarlos?
o algo?
164
00:06:37,897 --> 00:06:40,437
no lo sé, con
como un millón de secadores de pelo.
165
00:06:40,483 --> 00:06:43,283
No soy un científico, Roy.
166
00:06:43,319 --> 00:06:46,109
Bueno. Mantenme informado.
167
00:06:46,156 --> 00:06:47,316
Roy.
168
00:06:47,365 --> 00:06:48,445
-Roy.
- ¿Bien?
169
00:06:48,491 --> 00:06:49,951
- Bien.
- Puaj.
170
00:06:49,993 --> 00:06:51,333
Sabes, cuando yo tenía tu edad,
mi mayor problema
171
00:06:51,369 --> 00:06:54,249
estaba eligiendo qué broma
para tirar para el regreso a casa.
172
00:06:54,289 --> 00:06:57,129
- Sí, lo siento.
173
00:06:57,167 --> 00:07:01,207
- Entonces tienes algo bueno.
planeado para esta noche?
174
00:07:01,254 --> 00:07:02,514
- En realidad estaba pensando,
175
00:07:02,547 --> 00:07:04,297
¿Qué pasa si no lo hice?
hacer una broma este año?
176
00:07:04,341 --> 00:07:06,801
Ya sabes, porque todos
esperando que haga algo,
177
00:07:06,843 --> 00:07:08,973
y luego si no lo hago
hacer cualquier cosa,
178
00:07:09,012 --> 00:07:10,852
esa es la mayor broma
de todos.
179
00:07:14,184 --> 00:07:15,894
- Sí, claro.
180
00:07:15,935 --> 00:07:18,305
Eso es lo que dijiste
antes de mi toma de posesión,
181
00:07:18,355 --> 00:07:20,265
y terminé consiguiendo
juramentado con mi mano
182
00:07:20,315 --> 00:07:22,185
en una pila de "Playboys".
183
00:07:22,233 --> 00:07:24,363
[risas]
184
00:07:24,402 --> 00:07:26,202
- Sí.
- [risas]
185
00:07:29,657 --> 00:07:31,617
[música alegre de jazz]
186
00:07:31,659 --> 00:07:34,159
- Entonces los sábados hago armas.
187
00:07:34,204 --> 00:07:37,174
Ahora la gente dice que tomemos
Domingo libre como día de recuperación,
188
00:07:37,207 --> 00:07:40,667
pero claro, la mayoría de la gente
no te veas así.
189
00:07:40,710 --> 00:07:42,300
¿Qué hay de ti?
¿Gobernador Preppie?
190
00:07:42,337 --> 00:07:44,877
Tú, eh, yendo al gimnasio.
¿Cuánto estos días o qué?
191
00:07:44,923 --> 00:07:46,343
- En realidad no, ya sabes,
porque mi horario es
192
00:07:46,383 --> 00:07:47,683
tan lleno.
193
00:07:47,717 --> 00:07:49,337
Quiero decir, es una lástima
el gobernador
194
00:07:49,386 --> 00:07:51,966
no tiene veranos libres.
195
00:07:52,013 --> 00:07:54,183
- Entonces debes serlo.
Estoy bastante ocupada también, Kelly.
196
00:07:54,224 --> 00:07:56,104
¿Qué está pasando?
con tu nueva empresa?
197
00:07:56,142 --> 00:07:59,022
- Bueno,
es más una marca de bienestar.
198
00:07:59,062 --> 00:08:00,942
Nuestra misión es fomentar
positividad a través de
199
00:08:00,980 --> 00:08:03,440
manifestación
y optimismo actualizado.
200
00:08:03,483 --> 00:08:06,993
- Oh, eso es genial.
Entonces ¿cuál es la empresa?
201
00:08:07,028 --> 00:08:09,028
- Bien,
es más una marca de bienestar.
202
00:08:09,072 --> 00:08:12,702
Se llama Dr. Happy, y...
- Espera.
203
00:08:12,742 --> 00:08:16,752
¿Quién es el doctor?
- A mí. Soy médico del optimismo.
204
00:08:16,788 --> 00:08:18,538
- Pero no puedes
Llámese médico.
205
00:08:18,581 --> 00:08:19,871
Quiero decir, soy médico,
206
00:08:19,916 --> 00:08:22,456
pero obtuve mi doctorado
en psicología educativa.
207
00:08:22,502 --> 00:08:26,052
- En realidad, "doctor" es sólo
una etiqueta, como "completamente natural".
208
00:08:26,089 --> 00:08:27,879
Oh, ¿mencioné?
que en realidad estamos vendiendo
209
00:08:27,924 --> 00:08:29,974
un totalmente natural
suplemento de rejuvenecimiento?
210
00:08:30,010 --> 00:08:33,260
Si, es doctor
recomendado... por mí.
211
00:08:33,304 --> 00:08:35,684
- Excepto "doctor"
no es sólo una "etiqueta".
212
00:08:35,724 --> 00:08:38,944
Es un título que te ganas
a través de los años
213
00:08:38,977 --> 00:08:40,687
y años de arduo trabajo.
214
00:08:43,565 --> 00:08:44,975
- Ahora, esto es lo que
me gusta ver,
215
00:08:45,025 --> 00:08:48,395
la vieja pandilla
nuevamente juntos.
216
00:08:48,445 --> 00:08:50,985
No lo olvides,
La foto de los antiguos alumnos es a las 10:00.
217
00:08:51,031 --> 00:08:54,531
Son las 10:00,
así que no lo olvides.
218
00:08:54,576 --> 00:08:56,906
- Allí estaremos, Ron.
No te preocupes.
219
00:08:56,953 --> 00:08:58,583
¿Se conocieron antes?
220
00:08:58,621 --> 00:09:03,631
- Por supuesto. Gobernador Morris,
Qué bueno verte de nuevo.
221
00:09:05,462 --> 00:09:06,962
Ron Toddman.
222
00:09:07,005 --> 00:09:09,085
Ha pasado un tiempo.
Te ves genial.
223
00:09:09,132 --> 00:09:10,512
- Bueno, gracias, señor Toadman.
224
00:09:10,550 --> 00:09:15,260
Uh, si me disculpan,
uh, tengo que atender una llamada.
225
00:09:15,305 --> 00:09:17,175
-Ah.
226
00:09:21,644 --> 00:09:23,444
Hola.
227
00:09:23,480 --> 00:09:28,070
- Sé que eso sonó
como una mala excusa, pero...
228
00:09:28,109 --> 00:09:30,149
También tengo que atender una llamada.
229
00:09:32,322 --> 00:09:34,702
- Vaya,
Qué historia de vida tan increíble.
230
00:09:34,741 --> 00:09:36,121
Entonces te fuiste de Bayside
231
00:09:36,159 --> 00:09:38,449
a la universidad a la facultad de derecho
¿A la firma de tu tío?
232
00:09:38,495 --> 00:09:41,205
- Mm-hmm.
- Tengo escalofríos.
233
00:09:41,247 --> 00:09:42,787
[registro borrador]
- Tiempo muerto.
234
00:09:42,832 --> 00:09:44,132
Entonces busqué a este tipo.
235
00:09:44,167 --> 00:09:46,797
Al parecer, representa
ExxonMobil y lo intentó
236
00:09:46,836 --> 00:09:49,916
demandar al océano
para diluir su aceite.
237
00:09:49,964 --> 00:09:52,554
Pero es genial.
Puedo ser amable.
238
00:09:52,592 --> 00:09:56,602
- Podrían hacer una película.
sobre tu vida, ¿verdad, Daisy?
239
00:09:56,638 --> 00:10:01,018
¿Quién crees que podría jugar?
¿El señor Winston en una película, Daisy?
240
00:10:01,059 --> 00:10:04,649
- No lo sé, como,
¿Shrek blanco?
241
00:10:04,688 --> 00:10:07,188
- Disculpe.
242
00:10:07,232 --> 00:10:08,442
¿Qué demonios?
243
00:10:08,483 --> 00:10:10,033
Nunca vamos a alcanzar
nuestro objetivo de recaudación de fondos
244
00:10:10,068 --> 00:10:12,108
si sigues sirviendo
quemaduras salvajes como esa.
245
00:10:12,153 --> 00:10:13,743
- Lo siento, pero no creo.
246
00:10:13,780 --> 00:10:15,160
deberíamos tener que besarnos
a algún malvado
247
00:10:15,198 --> 00:10:18,328
sólo porque donó... ¿30 dólares?
248
00:10:18,368 --> 00:10:19,738
¿Me estás tomando el pelo?
249
00:10:19,786 --> 00:10:23,746
Eres millonario,
¿Y escribes un cheque por 30 dólares?
250
00:10:23,790 --> 00:10:25,710
- Siempre estaba planeando
en dar más.
251
00:10:27,002 --> 00:10:29,672
no es porque
Escuché cualquier cosa.
252
00:10:29,713 --> 00:10:31,723
Esto no es una lágrima.
253
00:10:31,756 --> 00:10:36,256
acabo de derramar
una gota de jugo claro.
254
00:10:36,302 --> 00:10:39,012
- Eh, ¿entiendes?
¿Qué acaba de pasar?
255
00:10:39,055 --> 00:10:41,465
- No, pero rara vez lo entiendo.
comportamiento de los ricos.
256
00:10:41,516 --> 00:10:44,016
- Pensé que la única manera de llegar
gente para abrir sus billeteras
257
00:10:44,060 --> 00:10:46,190
era hacerlos
sentirse bien consigo mismos.
258
00:10:46,229 --> 00:10:49,609
nunca consideré
haciéndolos sentir como basura.
259
00:10:49,649 --> 00:10:52,739
Hazlo de nuevo.
Disculpe señor
260
00:10:52,777 --> 00:10:55,027
¿te gustaría contribuir?
al Fondo de Enriquecimiento de Bayside?
261
00:10:55,071 --> 00:10:57,201
- Ya dimos.
- ¿Y cuánto gastaste?
262
00:10:57,240 --> 00:10:58,870
en tus luces navideñas
este año?
263
00:10:58,908 --> 00:11:00,368
- Nos encantaría volver a donar.
264
00:11:02,412 --> 00:11:05,752
- ¿Oíste esa excavación?
¿Los profesores tienen los veranos libres?
265
00:11:05,790 --> 00:11:07,420
- [se burla]
Tiene mucho valor.
266
00:11:07,459 --> 00:11:09,169
estoy trabajando todos los dias
del verano,
267
00:11:09,210 --> 00:11:12,130
abdominales del lunes,
Armas del martes, miércoles...
268
00:11:12,172 --> 00:11:14,972
- Quiero decir, amo a Kelly.
pero ese negocio?
269
00:11:15,008 --> 00:11:17,008
ni siquiera creo
ella sabe lo que es eso.
270
00:11:17,052 --> 00:11:18,602
- Screech tiene mucha suerte.
él y kevin
271
00:11:18,636 --> 00:11:20,756
llegar a vivir
la estación espacial internacional
272
00:11:20,805 --> 00:11:22,465
para que no tenga que lidiar
con todo esto.
273
00:11:22,515 --> 00:11:25,555
- Odio decirlo, pero Zack
y Kelly han cambiado.
274
00:11:25,602 --> 00:11:27,852
Están tan ensimismados ahora.
275
00:11:27,896 --> 00:11:29,436
- Bueno,
supongo que eso es lo que pasa
276
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
cuando te mudas a Sacramento.
277
00:11:30,982 --> 00:11:33,442
Ve a Hollywood.
- Me pone triste.
278
00:11:33,485 --> 00:11:35,645
solo lo quiero
ser como en los viejos tiempos.
279
00:11:35,695 --> 00:11:37,105
- Bueno, desafortunadamente,
no puede,
280
00:11:37,155 --> 00:11:39,365
no a menos que tengas
una máquina del tiempo.
281
00:11:39,407 --> 00:11:41,487
- Slater, eso es todo.
Eres un genio.
282
00:11:41,534 --> 00:11:42,874
- Realmente no lo soy.
283
00:11:42,911 --> 00:11:44,541
he estado tomando
esta proteína en polvo ucraniana
284
00:11:44,579 --> 00:11:46,749
que acabo de descubrir
achica tu cerebro.
285
00:11:46,790 --> 00:11:50,170
- Nuestra cápsula del tiempo de clase,
vamos a desenterrarlo,
286
00:11:50,210 --> 00:11:52,250
y luego nosotros cuatro
podemos pasar por esto juntos,
287
00:11:52,295 --> 00:11:53,915
y tal vez nos dé
una oportunidad para recordar
288
00:11:53,963 --> 00:11:56,173
por qué éramos amigos
en primer lugar.
289
00:11:56,216 --> 00:11:58,086
- ¿Estamos seguros de que no deberíamos simplemente
pasa unas cervezas
290
00:11:58,134 --> 00:11:59,934
y pasar el rato
¿En mi oficina?
291
00:11:59,969 --> 00:12:03,599
Acabo de recibir la versión de los Lakers.
de Monopolio.
292
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
Iré a buscar mi pala.
293
00:12:07,310 --> 00:12:09,900
Dios mío, mira,
alguien ya está aquí.
294
00:12:09,938 --> 00:12:11,608
Vamos, vámonos.
295
00:12:11,648 --> 00:12:14,528
Quiero conseguir la cápsula del tiempo.
pero no vale la pena nuestras vidas.
296
00:12:14,567 --> 00:12:17,197
- Oh, son sólo Zack y Kelly.
Deja de esconderte detrás de mí.
297
00:12:17,237 --> 00:12:19,817
- Ah, oye.
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
298
00:12:19,864 --> 00:12:21,784
- pienso lo mismo
lo eres.
299
00:12:21,825 --> 00:12:23,115
todos:
Tratando de volver al tiempo
300
00:12:23,159 --> 00:12:25,449
¡Cuando todos éramos mejores amigos!
301
00:12:25,495 --> 00:12:28,245
- Ey.
302
00:12:30,417 --> 00:12:32,417
Eh.
303
00:12:36,297 --> 00:12:39,047
- Mira este buscapersonas.
Oh, esa mixtape es una bomba.
304
00:12:39,092 --> 00:12:41,342
- Zack, me salvaste la vida.
esa noche.
305
00:12:41,386 --> 00:12:45,966
estaré celebrando 30 años
sin cafeína este abril.
306
00:12:46,016 --> 00:12:47,306
me encantaria por ti
todos para estar allí.
307
00:12:47,350 --> 00:12:49,770
- Oh, no nos lo perderíamos.
308
00:12:49,811 --> 00:12:51,561
- Oh, Dios mío, chicos,
¿recuerdas?
309
00:12:51,604 --> 00:12:54,074
- No.
- Ustedes pusieron "El lago de los cisnes".
310
00:12:54,107 --> 00:12:56,567
porque esa era la única manera
Podría graduarme.
311
00:12:56,609 --> 00:12:58,609
Espera, ¿por qué era la única manera?
¿Podría graduarme?
312
00:12:58,653 --> 00:13:00,283
- ¿Y recuerdas esto?
313
00:13:00,321 --> 00:13:02,781
Ustedes ayudaron a mi abuelo.
salvar su hotel hawaiano.
314
00:13:02,824 --> 00:13:04,164
- Sí.
- Oh.
315
00:13:04,200 --> 00:13:05,790
Chicos, vámonos
a Hawaii este año juntos.
316
00:13:05,827 --> 00:13:07,037
- Oh.
- Me encanta.
317
00:13:07,078 --> 00:13:08,368
- Impresionante.
318
00:13:08,413 --> 00:13:11,003
- Oh, ni siquiera vi esto.
ustedes chicos.
319
00:13:11,041 --> 00:13:12,421
Oh, notita,
320
00:13:12,459 --> 00:13:15,749
"Para Slater, amor,
tu mejor amigo, Preppie."
321
00:13:15,795 --> 00:13:17,585
Siempre estabas haciendo cosas
así, hombre,
322
00:13:17,630 --> 00:13:20,510
sorprendiéndome con pequeños regalos
sabías que te encantaría.
323
00:13:20,550 --> 00:13:22,090
- ¿Lo estaba? Porque eso
realmente no parece
324
00:13:22,135 --> 00:13:23,755
como algo que haría.
325
00:13:23,803 --> 00:13:26,263
Oh-ho-ho-ho, está bien.
326
00:13:26,306 --> 00:13:27,766
Oh, eso parece
algo que haría.
327
00:13:27,807 --> 00:13:29,807
- Sí.
328
00:13:29,851 --> 00:13:32,771
[música alegre de jazz]
329
00:13:32,812 --> 00:13:37,612
* *
330
00:13:37,650 --> 00:13:40,030
- ¡Vaya!
331
00:13:40,070 --> 00:13:41,610
- Hola, Van,
eres un francotirador.
332
00:13:41,654 --> 00:13:43,244
¿Puedo hacerte una pregunta?
333
00:13:43,281 --> 00:13:45,411
- No es mi apodo, y soy amable.
de en medio de algo.
334
00:13:45,450 --> 00:13:47,620
- Oh, será rápido.
sino dos momentos de tu tiempo.
335
00:13:47,660 --> 00:13:49,620
¿Crees que la razón
tengo bloqueo de bromista
336
00:13:49,662 --> 00:13:53,172
es por algo profundo,
problema emocional subyacente,
337
00:13:53,208 --> 00:13:54,878
¿O la musa simplemente está siendo tímida?
338
00:13:54,918 --> 00:13:57,128
- Oh, la musa.
- Pero aquí está lo raro.
339
00:13:57,170 --> 00:13:58,630
yo tiré
Una broma increíble ayer.
340
00:13:58,672 --> 00:14:01,132
Tengo planeado uno delicioso
para mañana,
341
00:14:01,174 --> 00:14:03,934
y sin embargo esta noche
mi papá está aquí--sin parentesco--
342
00:14:03,968 --> 00:14:06,258
y no puedo pensar en uno.
¿Por qué?
343
00:14:06,304 --> 00:14:07,474
- Entonces no tengo tiempo para ir.
en un "campo de sueños"
344
00:14:07,514 --> 00:14:09,274
viaje del chico blanco
contigo ahora mismo,
345
00:14:09,307 --> 00:14:11,477
así que lo diré, ¿bien?
Es tu papá.
346
00:14:11,518 --> 00:14:12,808
Sí, hombre,
como básicamente todos los demás,
347
00:14:12,852 --> 00:14:14,942
tienes algunos problemas raros
con tus papás.
348
00:14:14,979 --> 00:14:17,229
Ahora discúlpeme.
349
00:14:17,273 --> 00:14:20,783
- Oh, vaya, Mason.
¿Has estado haciendo ejercicio?
350
00:14:20,819 --> 00:14:23,659
- Yo no he.
- Maldita sea.
351
00:14:23,697 --> 00:14:26,067
- ¿Por qué dices eso?
¿sobre mi papá?
352
00:14:26,116 --> 00:14:27,156
- Oh, maldita sea.
- ¿Cómo puede ser él el problema?
353
00:14:27,200 --> 00:14:28,830
Él nunca está por aquí.
354
00:14:28,868 --> 00:14:30,158
Te equivocas, Te.
355
00:14:30,203 --> 00:14:32,543
- Otro apodo
nadie me ha llamado nunca.
356
00:14:38,461 --> 00:14:41,671
- Me tengo que ir, pero sólo porque
mi bloqueo de bromista se curó,
357
00:14:41,715 --> 00:14:44,295
no porque
todo lo que dijiste era verdad.
358
00:14:45,593 --> 00:14:47,603
- ¿Qué diablos, hombre?
Me envenenaste.
359
00:14:47,637 --> 00:14:49,467
Dios mío, esto sabe
Al igual que la proteína en polvo.
360
00:14:49,514 --> 00:14:51,854
mi cerebro no puede entender
más achicado.
361
00:14:51,891 --> 00:14:53,391
No puedo creer que hayas hecho esto.
362
00:14:53,435 --> 00:14:54,685
- Oh, bueno, yo no lo hice.
363
00:14:54,728 --> 00:14:56,808
Yo, de 18 años, lo hice.
- ¿Sabes que?
364
00:14:56,855 --> 00:14:59,475
Eras egoísta entonces
Y ahora eres aún más egoísta.
365
00:14:59,524 --> 00:15:02,284
- Pizarrero,
Esa no es realmente una palabra.
366
00:15:02,318 --> 00:15:03,778
- No corrijas su gramática.
367
00:15:03,820 --> 00:15:06,240
¿Qué eres?
¿Una palabra doctor ahora también?
368
00:15:06,281 --> 00:15:08,201
- ¿Una palabra médico?
¿Quieres decir filólogo?
369
00:15:08,241 --> 00:15:09,531
- Ah, cállate.
370
00:15:09,576 --> 00:15:12,036
Ustedes se han convertido
tan egoísta.
371
00:15:12,078 --> 00:15:13,658
- Nosotros¿estamos involucrados en nosotros mismos?
372
00:15:13,705 --> 00:15:15,705
Oh, por favor, todo lo que haces es alardear
sobre tu libro,
373
00:15:15,749 --> 00:15:17,539
y lo único que hace es alardear
sobre su cuerpo.
374
00:15:17,584 --> 00:15:20,054
- No, no, no, no, no, no lo hagas.
Intenta darle la vuelta a esto.
375
00:15:20,086 --> 00:15:22,126
Arruinaste mi esmoquin
y por cierto,
376
00:15:22,172 --> 00:15:23,802
este es john cena
para la novia de David.
377
00:15:23,840 --> 00:15:26,340
- Sí, no somos egoístas.
Eres egoísta.
378
00:15:26,384 --> 00:15:27,934
- No, eres egoísta.
379
00:15:27,969 --> 00:15:29,549
- Y tú eres el más egoísta.
- Eres egoísta.
380
00:15:29,596 --> 00:15:31,006
Oh, eres egoísta.
- Callarse la boca. Callarse la boca.
381
00:15:31,056 --> 00:15:33,726
¡Callarse la boca!
¡Sois todos egoístas!
382
00:15:33,767 --> 00:15:37,767
Ninguno de ustedes...
ninguno de ustedes se acuerda de mí,
383
00:15:37,812 --> 00:15:43,322
aunque
Fui a la escuela contigo.
384
00:15:43,360 --> 00:15:45,610
- ¿Qué? No, no lo hiciste.
385
00:15:45,653 --> 00:15:47,243
- Sí, lo hice.
386
00:15:47,280 --> 00:15:48,870
Slater, he trabajado contigo
durante 15 años.
387
00:15:48,907 --> 00:15:52,367
Ni una sola vez me miraste
en el ojo y solo recuerda
388
00:15:52,410 --> 00:15:56,580
tu viejo amigo de la secundaria,
Ron-Ron Toddman.
389
00:15:56,623 --> 00:15:58,383
Y luego empezaste
trabajando aquí, y pensé,
390
00:15:58,416 --> 00:16:00,786
"Bueno, esto es todo.
Jessie es una buena persona.
391
00:16:00,835 --> 00:16:03,955
Seguramente se acordará de mí."
¡pero no!
392
00:16:04,005 --> 00:16:06,545
Y luego esta noche,
como un idiota,
393
00:16:06,591 --> 00:16:09,431
Tengo muchas esperanzas
una última vez.
394
00:16:09,469 --> 00:16:11,509
Pensé: "Si la pandilla
todos juntos, bueno, entonces
395
00:16:11,554 --> 00:16:14,144
ciertamente hay algo
eso despertará su memoria."
396
00:16:14,182 --> 00:16:16,562
tomaríamos
la foto de los exalumnos juntos,
397
00:16:16,601 --> 00:16:18,771
y entonces todos nos reiríamos
398
00:16:18,812 --> 00:16:22,572
sobre que gracioso
malentendido esto fue.
399
00:16:22,607 --> 00:16:24,897
Pero por supuesto
eso no sucedió,
400
00:16:24,943 --> 00:16:29,863
porque lo único que ustedes cuatro
¡Lo que más nos importa son ustedes mismos!
401
00:16:35,161 --> 00:16:38,921
- Esperar. ¿Estabas Belding?
402
00:16:38,957 --> 00:16:43,127
- No, yo era un adolescente genial,
403
00:16:43,169 --> 00:16:46,259
igual que tú.
404
00:16:46,297 --> 00:16:48,927
- Espera un minuto.
¿Es realmente cierto el chisme?
405
00:16:48,967 --> 00:16:51,637
Tú y Slater sois...
¿Me atrevo a decir la palabra... una pareja?
406
00:16:51,678 --> 00:16:55,888
- Bueno, sí, más o menos.
- Esto es muy emocionante.
407
00:16:55,932 --> 00:16:58,392
- Hola, chico.
- Tengo algunas cosas buenas aquí.
408
00:16:58,435 --> 00:17:01,475
- Oh, oye, gracias, hombre.
409
00:17:01,521 --> 00:17:04,731
- Nadie me dijo
Esta era una fiesta de drogas.
410
00:17:04,774 --> 00:17:08,154
- Toma, Kel, recibe un golpe.
-Kelly, no lo hagas.
411
00:17:08,194 --> 00:17:10,704
No es lo que somos.
412
00:17:10,739 --> 00:17:12,119
¡Kelly!
413
00:17:12,157 --> 00:17:14,827
[música electrónica alegre]
414
00:17:14,868 --> 00:17:18,828
¡Ustedes se ven geniales!
415
00:17:18,872 --> 00:17:20,172
-Zack y Kelly,
416
00:17:20,206 --> 00:17:22,536
dos personas destinadas
el uno para el otro.
417
00:17:22,584 --> 00:17:25,634
- *Mmm-mmm*
418
00:17:25,670 --> 00:17:28,130
- Se merecen toda la felicidad.
en el mundo.
419
00:17:28,173 --> 00:17:29,593
- ¡Shh!
- ¡Shh!
420
00:17:29,632 --> 00:17:33,892
- Esos son dos de los mejores.
personas que he conocido.
421
00:17:36,264 --> 00:17:38,354
- Oh, no, Ron-Ron...
- Ay, chico.
422
00:17:38,391 --> 00:17:39,981
- ¿Estuviste en nuestra boda?
423
00:17:40,018 --> 00:17:42,938
- Uh, sí, seguro que lo era.
424
00:17:42,979 --> 00:17:46,729
Ah, y gracias por hacerlo.
una broma a Slater en mi oficina.
425
00:17:46,775 --> 00:17:49,935
Pagué mi propio dinero
para limpiar esas ventanas.
426
00:17:51,780 --> 00:17:52,950
- Mmm.
427
00:17:57,494 --> 00:17:58,664
- ¿Cómo pude haber trabajado?
con Toddman durante tanto tiempo
428
00:17:58,703 --> 00:18:00,293
¿Y no te acordaste de él?
429
00:18:00,330 --> 00:18:01,790
Y esto es menos importante,
430
00:18:01,831 --> 00:18:04,001
pero alguien por favor dígame
No parecemos de la misma edad.
431
00:18:04,042 --> 00:18:05,842
- Quizás esté mintiendo.
432
00:18:05,877 --> 00:18:07,917
Quiero decir, ¿estamos seguros?
¿Esto no es algún tipo de truco?
433
00:18:07,962 --> 00:18:10,802
- Sé a quién podemos preguntar.
Ven aquí.
434
00:18:15,595 --> 00:18:17,345
- ¡Hola chicos!
435
00:18:17,389 --> 00:18:18,429
- ¡Lisa!
- Hola, Lisa.
436
00:18:18,473 --> 00:18:19,973
- Hola.
437
00:18:20,016 --> 00:18:22,226
- Espero que no te hayamos despertado.
Sé que estás en hora de París.
438
00:18:22,268 --> 00:18:23,648
- Oh, eso no es un problema.
439
00:18:23,687 --> 00:18:25,017
hago todos mis ajustes
por la mañana,
440
00:18:25,063 --> 00:18:27,403
porque los modelos son silenciosos
y resaca.
441
00:18:27,440 --> 00:18:28,690
¿Qué pasa?
442
00:18:28,733 --> 00:18:29,943
- Oye, escucha,
¿Recuerdas a un chico?
443
00:18:29,984 --> 00:18:32,034
de la escuela secundaria
llamado Ron Toddman?
444
00:18:32,070 --> 00:18:34,860
- ¿Ron-Ron Toddman?
Por supuesto.
445
00:18:34,906 --> 00:18:37,526
Amo a ese chico.
¿Cómo está?
446
00:18:37,575 --> 00:18:40,825
- Ah, sí, no es genial.
Uh, él nos odia.
447
00:18:40,870 --> 00:18:43,670
porque nos olvidamos
él existió.
448
00:18:43,707 --> 00:18:45,497
- ¿Todos lo olvidaron?
449
00:18:45,542 --> 00:18:47,542
Jessie, él te salvó la vida.
450
00:18:47,585 --> 00:18:50,255
cuando manejaste tu ATV
al océano.
451
00:18:50,296 --> 00:18:51,546
- Dios mío.
- Sí.
452
00:18:51,589 --> 00:18:54,969
- Oh, Dios.
Quizás seamos algo egoístas.
453
00:18:55,010 --> 00:18:56,590
- Bueno, ustedes van a tener
para encontrar una manera
454
00:18:56,636 --> 00:18:58,966
para compensarlo.
[la puerta se abre]
455
00:18:59,014 --> 00:19:00,354
Tengo que irme.
456
00:19:00,390 --> 00:19:02,890
Mis amantes están despertando.
457
00:19:02,934 --> 00:19:03,944
Au revoir.
458
00:19:03,977 --> 00:19:05,307
Todos: Hasta luego.
459
00:19:05,353 --> 00:19:06,603
- Oh.
460
00:19:06,646 --> 00:19:10,106
- Oh, hombre, nosotros... ooh,
realmente apestamos.
461
00:19:13,653 --> 00:19:17,203
- Entonces, ¿alguna vez has estado?
a una película?
462
00:19:17,240 --> 00:19:19,030
- ¿Qué? ¿Decirlo de nuevo?
463
00:19:19,075 --> 00:19:22,035
- No, es sólo como,
ya sabes, ¿qué tipo de películas?
464
00:19:22,078 --> 00:19:23,868
¿En qué te encuentras?
465
00:19:23,913 --> 00:19:26,543
- Lo siento mucho.
Todavía no te entiendo.
466
00:19:26,583 --> 00:19:27,833
- No, solo, como--
467
00:19:27,876 --> 00:19:29,496
- Adivina qué.
- Gracias a Dios.
468
00:19:29,544 --> 00:19:32,054
- Yo arreglé esa olla gigante.
de salsa sobre el escenario.
469
00:19:32,088 --> 00:19:33,628
- ¿Que qué?
470
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
- Cuando mi papá toma su lugar.
para la foto de exalumnos,
471
00:19:35,175 --> 00:19:39,095
Presioné este pequeño botón,
y bam, gravy town, EE. UU.
472
00:19:39,137 --> 00:19:43,517
Entonces, según tu lógica, obviamente
No tengo problemas con mi papá.
473
00:19:43,558 --> 00:19:45,388
o de lo contrario no habría sido
capaz de lograr
474
00:19:45,435 --> 00:19:49,105
esta increíble broma. ¿Bien?
475
00:19:49,147 --> 00:19:51,357
- Mira, hombre,
No te conozco tan bien.
476
00:19:51,399 --> 00:19:52,609
- Eso dolió.
477
00:19:52,650 --> 00:19:54,240
Pensé que éramos
muy buenos amigos.
478
00:19:54,277 --> 00:19:56,237
- Si dices que no tienes
problemas con tu papá,
479
00:19:56,279 --> 00:19:59,779
entonces tal vez no lo hagas,
pero bloqueo del bromista o no,
480
00:19:59,824 --> 00:20:02,454
si quieres gastar
más tiempo con él,
481
00:20:02,494 --> 00:20:04,754
Tienes que preguntarle.
482
00:20:04,788 --> 00:20:07,578
Pero lo entiendo.
Es como... da miedo.
483
00:20:07,624 --> 00:20:09,714
¿Y si dice que no?
484
00:20:10,794 --> 00:20:12,884
- Sí, da miedo...
485
00:20:12,921 --> 00:20:15,761
que tan consistentemente equivocado
has estado sobre mis problemas.
486
00:20:15,799 --> 00:20:17,629
- Bueno.
Voy a servir salsa
487
00:20:17,676 --> 00:20:19,046
en mi papa
y hacer que todo sea mejor.
488
00:20:19,094 --> 00:20:21,304
- Bueno, buena suerte.
- En realidad no dices
489
00:20:21,346 --> 00:20:22,756
buena suerte
en la comunidad de bromas.
490
00:20:22,806 --> 00:20:25,386
Dices: "Y un pastel
en tu cara, mi camarada."
491
00:20:25,433 --> 00:20:26,523
- No voy a decir eso.
492
00:20:26,559 --> 00:20:27,849
- Bueno,
Sería extraño si lo hicieras.
493
00:20:27,894 --> 00:20:30,024
No estás en la comunidad.
494
00:20:32,649 --> 00:20:34,569
-Kelly, me siento muy mal.
495
00:20:34,609 --> 00:20:35,989
- Lo sé. Me acabo de acordar.
496
00:20:36,027 --> 00:20:38,487
Creo que Toddman nos dio
el piano de su abuela
497
00:20:38,530 --> 00:20:39,910
como regalo de bodas.
498
00:20:39,948 --> 00:20:42,828
- No, no, no, no,
sobre lo que te dije.
499
00:20:42,867 --> 00:20:45,287
No necesitas un título sofisticado
para ayudar a la gente.
500
00:20:45,328 --> 00:20:47,908
Ser médico siempre ha
simplemente ha sido lo mio,
501
00:20:47,956 --> 00:20:51,126
y creo
Simplemente me sentí amenazado.
502
00:20:51,167 --> 00:20:53,167
- ¿Amenazado por mí?
503
00:20:53,211 --> 00:20:57,381
Oh, Jessie,
tu eres quien me inspiro
504
00:20:57,424 --> 00:20:59,934
querer una carrera
en primer lugar.
505
00:20:59,968 --> 00:21:01,798
Siempre que tengo que
mentalizarme,
506
00:21:01,845 --> 00:21:03,465
leí un extracto
de tu libro,
507
00:21:03,513 --> 00:21:05,143
"Demasiado alto para fallar".
508
00:21:05,181 --> 00:21:07,641
- ¿Tú haces? Ay, Kelly.
509
00:21:07,684 --> 00:21:09,484
Bueno, eres una inspiración.
a mi también.
510
00:21:09,519 --> 00:21:11,859
Tú y Zack parecéis muy felices.
511
00:21:11,896 --> 00:21:15,226
Quiero decir, ustedes realmente tienen
lo descubrí. René y yo...
512
00:21:15,275 --> 00:21:17,645
- ¿Está todo bien?
- No precisamente.
513
00:21:17,694 --> 00:21:19,534
El admitió
en nuestra última sesión de terapia
514
00:21:19,571 --> 00:21:20,951
que estaba teniendo
un asunto emocional
515
00:21:20,989 --> 00:21:23,369
con un personaje
de su novela.
516
00:21:23,408 --> 00:21:24,828
Creo que ahora está embarazada.
517
00:21:24,868 --> 00:21:27,288
- Ah, lo siento.
- Sí.
518
00:21:27,328 --> 00:21:29,658
- Y debe ser especialmente
duro ya que trabajas aquí.
519
00:21:29,706 --> 00:21:31,246
- Oh, no, me encanta trabajar aquí.
520
00:21:31,291 --> 00:21:33,921
Puedo estar cerca de Jamie
y ayudar a los niños.
521
00:21:33,960 --> 00:21:36,090
- Oh, solo quise decir que debe
será difícil porque Slater
522
00:21:36,129 --> 00:21:38,629
es obviamente
Todavía enamorado de ti.
523
00:21:38,673 --> 00:21:41,383
- ¿Qué? Espera, no.
524
00:21:41,426 --> 00:21:44,096
Eres... espera, no.
525
00:21:44,137 --> 00:21:46,847
Dilo de nuevo.
No, no, no.
526
00:21:46,890 --> 00:21:50,850
- ¿Piensas en él?
- Kelly, estoy casada.
527
00:21:50,894 --> 00:21:54,234
- Entonces... ¿crees que
¿Los chicos se reconciliaron?
528
00:21:54,272 --> 00:21:55,862
- No sé.
529
00:21:55,899 --> 00:21:57,399
Esos dos siempre han
sido competitivo,
530
00:21:57,442 --> 00:22:00,862
y es más difícil para los chicos
para expresar sus emociones.
531
00:22:00,904 --> 00:22:03,164
- Me siento tan mal
sobre Ron-Ron.
532
00:22:06,576 --> 00:22:08,826
Oh, todos deberían recibir
tener amigos como yo.
533
00:22:08,870 --> 00:22:12,170
- No, todos deberían recibir
tener amigos como tú.
534
00:22:12,207 --> 00:22:13,667
- ¿Amigos para siempre?
535
00:22:13,708 --> 00:22:16,668
- Amigos para... oh, Dios mío.
536
00:22:16,711 --> 00:22:18,761
creo que se como
Podemos compensar a Ron.
537
00:22:18,797 --> 00:22:20,417
- Está bien, mira, sólo tenemos
este fotógrafo
538
00:22:20,465 --> 00:22:22,215
durante diez minutos más,
así que tenemos que hacer esto.
539
00:22:22,258 --> 00:22:23,838
- Espera, espera,
hay cuatro amigos
540
00:22:23,885 --> 00:22:25,465
Casi lo olvidaste.
541
00:22:25,512 --> 00:22:28,932
- Así es, Ron,
y tenemos un mensaje para ti,
542
00:22:28,973 --> 00:22:31,693
un mensaje sobre la amistad
y la cantidad de tiempo
543
00:22:31,726 --> 00:22:33,186
que dure.
544
00:22:33,228 --> 00:22:35,608
¡Uno, dos, tres!
545
00:22:35,647 --> 00:22:38,687
todos:
*Amigos para siempre*
546
00:22:38,733 --> 00:22:40,573
*Seremos amigos*
547
00:22:40,610 --> 00:22:42,400
ambos: *Seremos amigos*
548
00:22:42,445 --> 00:22:43,735
*Hablando de*
549
00:22:43,780 --> 00:22:46,410
todos: *Amigos para siempre*
550
00:22:46,449 --> 00:22:47,779
- ¡Oye! ¡Basta!
551
00:22:47,826 --> 00:22:49,576
¡Deja de cantar!
552
00:22:49,619 --> 00:22:51,409
¿Qué es esto?
553
00:22:51,454 --> 00:22:53,754
Mira, solo quería
para obtener una fotografía
554
00:22:53,790 --> 00:22:55,580
y ser reconocido
como ser humano.
555
00:22:55,625 --> 00:22:57,285
¿Por qué me haces esto?
556
00:22:57,335 --> 00:22:59,205
- Sólo estamos tratando de decir
lo sentimos.
557
00:22:59,254 --> 00:23:00,384
- Así que pide perdón.
558
00:23:00,422 --> 00:23:01,802
¿Cuál es esta canción?
- Sabes, este es nuestro
559
00:23:01,840 --> 00:23:05,760
exitosa canción del famoso
banda de rock en la que estábamos.
560
00:23:05,802 --> 00:23:07,352
Oh, sabes por qué
esto no significa nada para ti
561
00:23:07,387 --> 00:23:09,007
¿De eso me estoy dando cuenta ahora?
562
00:23:09,055 --> 00:23:11,845
Nuestra banda solo era famosa
en un sueño que tuve.
563
00:23:11,891 --> 00:23:14,271
- Mmm.
- Sólo entra en escena.
564
00:23:14,310 --> 00:23:15,980
Y ahora que estás usando
estos disfraces tontos,
565
00:23:16,021 --> 00:23:18,061
Ni siquiera puedo usar esto
en el folleto.
566
00:23:20,775 --> 00:23:22,145
- Prepárate, papá.
567
00:23:22,193 --> 00:23:24,953
- A la cuenta de tres,
uno, dos--
568
00:23:24,988 --> 00:23:27,198
- Espera, espera, espera, espera,
Ron.
569
00:23:27,240 --> 00:23:29,990
Nuevamente lo sentimos mucho.
¿Por qué no te unes a nosotros?
570
00:23:30,035 --> 00:23:31,285
Ven en esta foto, amigo.
- Sí, sí.
571
00:23:31,327 --> 00:23:32,907
- Eres parte de esta clase.
Vamos.
572
00:23:32,954 --> 00:23:34,914
- Vamos. Toma mi lugar,
frente y centro. Vamos.
573
00:23:34,956 --> 00:23:36,206
- Está bien, está bien.
- Ahí vamos.
574
00:23:36,249 --> 00:23:37,709
- Ay, no, no...
575
00:23:37,751 --> 00:23:40,841
- Uno, dos, tres.
576
00:23:40,879 --> 00:23:42,259
- ¡Oh!
- Ah...
577
00:23:42,297 --> 00:23:43,917
[murmullos, risitas]
578
00:23:48,511 --> 00:23:51,641
Tu...
579
00:23:51,681 --> 00:23:54,101
chicos.
[risas]
580
00:23:54,142 --> 00:23:58,312
Fue toda esta noche
¿Me estás bromeando?
581
00:23:58,355 --> 00:24:00,645
Oh, hombre,
582
00:24:00,690 --> 00:24:02,030
¡me tienes!
583
00:24:02,067 --> 00:24:04,317
¡Tú... realmente me atrapaste!
584
00:24:04,361 --> 00:24:07,361
[risas]
585
00:24:07,405 --> 00:24:10,405
Espera, espera,
¿Cuándo te diste cuenta de quién era yo?
586
00:24:13,620 --> 00:24:15,710
- Lo hemos sabido todo el tiempo.
587
00:24:16,873 --> 00:24:18,833
Amigos para siempre.
588
00:24:21,419 --> 00:24:25,259
- Hombre, es genial estar de vuelta.
589
00:24:25,298 --> 00:24:28,218
con la vieja pandilla.
590
00:24:32,806 --> 00:24:36,516
- Ahí está.
Broma asesina, Mac.
591
00:24:36,559 --> 00:24:38,729
voy a intentar eso
sobre mi vicegobernador.
592
00:24:38,770 --> 00:24:40,520
Amigo me odia mucho.
593
00:24:40,563 --> 00:24:41,773
- Gracias, papá.
- Sí.
594
00:24:41,815 --> 00:24:43,015
Oh, mamá va a
llevarte a casa, ¿vale?
595
00:24:43,066 --> 00:24:45,736
Debo llegar a la "choppa".
596
00:24:45,777 --> 00:24:47,357
¿Estás bien?
597
00:24:47,404 --> 00:24:50,534
- Demonios, sí. acabo de tirar
La broma de tu vida.
598
00:24:50,573 --> 00:24:51,993
- Sí, lo hiciste.
599
00:24:52,033 --> 00:24:54,953
Ese es mi chico.
[riendo]
600
00:25:02,168 --> 00:25:05,338
- Hola, papá.
- Sí, hijo.
601
00:25:05,380 --> 00:25:06,550
- ¿Crees que
cuando regreses,
602
00:25:06,589 --> 00:25:08,129
¿Podríamos hacer una broma juntos?
603
00:25:08,174 --> 00:25:10,094
He oído hablar de este loco
donde tomamos una pelota de béisbol,
604
00:25:10,135 --> 00:25:12,255
y lo tiro en tus manos,
y lo arrojas al mío,
605
00:25:12,303 --> 00:25:14,143
y lo hacemos
hasta que oscurezca,
606
00:25:14,180 --> 00:25:16,180
y luego mamá dice:
"Venid a cenar, muchachos".
607
00:25:16,224 --> 00:25:18,144
y luego comemos juntos...
608
00:25:18,184 --> 00:25:20,154
ya sabes, como una broma.
609
00:25:21,730 --> 00:25:23,570
- Sí.
610
00:25:23,606 --> 00:25:26,856
Sí, me gusta eso.
611
00:25:26,901 --> 00:25:29,071
Un pastel en tu cara, camarada.
612
00:25:29,112 --> 00:25:31,782
- Un pastel en tu cara,
mi camarada.
613
00:25:34,743 --> 00:25:36,123
- Hola, Nadia.
614
00:25:36,161 --> 00:25:37,831
- Ey.
615
00:25:37,871 --> 00:25:40,831
- Um, d--
616
00:25:40,874 --> 00:25:42,754
- "La vida secreta de las mascotas 2."
617
00:25:42,792 --> 00:25:43,922
- ¿Qué?
618
00:25:43,960 --> 00:25:47,550
- es una película
Aunque he estado en eso.
619
00:25:47,589 --> 00:25:50,049
- Oh. Fresco.
620
00:25:57,349 --> 00:25:58,429
- Ey.
621
00:25:58,475 --> 00:26:00,435
- El servicio de aparcacoches fue genial.
622
00:26:00,477 --> 00:26:01,937
- No, no, no fue así.
623
00:26:01,978 --> 00:26:04,768
¿Cómo fue la recaudación de fondos?
- Oh, Daisy lo mató.
624
00:26:04,814 --> 00:26:08,614
Ella recogió tanto dinero
e hizo llorar a cuatro ancianos.
625
00:26:08,651 --> 00:26:09,901
Estoy muy orgulloso de ti.
626
00:26:09,944 --> 00:26:11,954
- Supongo que realmente lo soy
un niño de Bayside.
627
00:26:11,988 --> 00:26:14,158
[aplausos]
- Buenas noches.
628
00:26:14,199 --> 00:26:16,159
Jade Huntington-Snell,
La mamá de Tanner.
629
00:26:16,201 --> 00:26:20,211
estoy tan abrumado
por la generosidad en esta sala.
630
00:26:20,246 --> 00:26:22,166
Hemos superado nuestro objetivo
631
00:26:22,207 --> 00:26:25,587
para el Fondo de Enriquecimiento de Bayside
esta noche.
632
00:26:25,627 --> 00:26:27,877
[aplausos]
633
00:26:29,631 --> 00:26:33,301
Pero en el verdadero espíritu
de caridad, la PTA,
634
00:26:33,343 --> 00:26:34,433
guiado por mí,
635
00:26:34,469 --> 00:26:36,299
ha elegido ponerlo
hacia un diferente
636
00:26:36,346 --> 00:26:41,476
pero causa igualmente importante--
Reapertura de Douglas High.
637
00:26:41,518 --> 00:26:46,018
[aplausos]
638
00:26:46,064 --> 00:26:48,154
- Estoy confundido.
Eso sonó mal,
639
00:26:48,191 --> 00:26:51,651
pero lo dijo de manera alegre,
¿Eso estuvo bien?
640
00:26:51,695 --> 00:26:53,565
- No, no lo es.
641
00:26:53,613 --> 00:26:55,323
- Significa que nos están pateando.
fuera de la bahía
642
00:26:55,365 --> 00:26:57,075
y enviarnos de regreso a Douglas.
643
00:26:57,117 --> 00:26:59,487
- Dios mío, tenías razón.
644
00:26:59,536 --> 00:27:01,366
Nos acostamos con serpientes.
645
00:27:01,413 --> 00:27:04,123
- Y nos mordieron.
646
00:27:04,165 --> 00:27:07,335
[música alegre]
647
00:27:07,377 --> 00:27:12,007
* *
648
00:27:12,048 --> 00:27:13,048
[juntos]
*Amigos para siempre*
649
00:27:13,091 --> 00:27:14,841
- *Seremos amigos por siempre*
650
00:27:14,884 --> 00:27:16,184
*Seremos amigos*
651
00:27:16,219 --> 00:27:18,679
[juntos]
*Contigo en todas partes*
652
00:27:18,722 --> 00:27:20,022
- *Hablando de*
653
00:27:20,056 --> 00:27:22,136
[juntos]
*Amigos para siempre*
654
00:27:22,183 --> 00:27:23,733
- *Estar siempre ahí*
655
00:27:23,768 --> 00:27:26,228
[juntos]
*Siempre seremos amigos*
656
00:27:26,271 --> 00:27:30,151
todos: *Allí estaremos*
657
00:27:30,191 --> 00:27:33,111
- *A través de todo,
aguantando duro *
658
00:27:33,153 --> 00:27:37,413
- *Nos mantendremos uno al lado del otro*
659
00:27:37,449 --> 00:27:41,039
*Seremos amigos para siempre*
660
00:27:41,077 --> 00:27:44,827
todos: *Hasta el fin de los tiempos*
661
00:27:44,873 --> 00:27:47,793
*Amigos para siempre*
662
00:27:47,834 --> 00:27:48,924
- *Sean siempre amigos*
663
00:27:48,960 --> 00:27:51,210
- *Contigo en todas partes*
664
00:27:51,254 --> 00:27:52,514
- *Seremos amigos
juntos *
665
00:27:52,547 --> 00:27:55,337
[juntos]
*Amigos para siempre*
666
00:27:55,383 --> 00:28:00,313
* Oh, oh, oh, oh *
667
00:28:00,347 --> 00:28:02,017
- Esa fue la mejor canción
alguna vez escribiste, Zack.