1
00:00:07,966 --> 00:00:09,876
[música alegre]
2
00:00:09,926 --> 00:00:11,136
- [gruñidos]
3
00:00:11,177 --> 00:00:12,547
- ¡Oye, Lexi, piensa rápido!
4
00:00:12,595 --> 00:00:14,215
- Jamie, tienes que decir
"piensa rápido"
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,724
antes de tirarlo.
6
00:00:15,765 --> 00:00:16,845
- Lo siento.
7
00:00:16,891 --> 00:00:18,481
Siempre me equivoco en el orden.
8
00:00:18,518 --> 00:00:19,938
¿Estás listo para mi fiesta?
¿Sábado por la noche?
9
00:00:19,978 --> 00:00:21,018
- Oh sí.
10
00:00:21,062 --> 00:00:22,312
Como regalo anticipado de cumpleaños,
11
00:00:22,355 --> 00:00:25,225
Tengo el bebé de DJ Khaled
para hacerte una lista de reproducción.
12
00:00:25,275 --> 00:00:27,775
Está bien.
- [risas]
13
00:00:27,819 --> 00:00:29,199
¡Oye, rápido, piensa en Aisha!
14
00:00:30,113 --> 00:00:31,703
Lo hice mal otra vez.
15
00:00:31,740 --> 00:00:34,200
- [risas suavemente]
16
00:00:34,242 --> 00:00:37,162
[música melancólica]
17
00:00:37,203 --> 00:00:40,923
* *
18
00:00:40,957 --> 00:00:42,917
- Entonces, ¿cómo te va con...?
19
00:00:42,959 --> 00:00:44,289
- Por favor, para.
20
00:00:44,336 --> 00:00:46,756
no me importa
Jaime y Aisha.
21
00:00:46,796 --> 00:00:48,086
- Pero te gusta.
22
00:00:48,131 --> 00:00:50,131
Quiero decir, está bien
tener sentimientos sobre--
23
00:00:50,175 --> 00:00:51,885
- La única razón por la que me gusta Jamie
24
00:00:51,926 --> 00:00:54,596
es porque hubiéramos sido
la pareja de poder definitiva.
25
00:00:54,637 --> 00:00:56,847
El cerebro naturalmente quiere
gente popular y atractiva
26
00:00:56,890 --> 00:00:58,730
estar juntos
y gobernar la sociedad.
27
00:00:58,767 --> 00:01:00,767
Por eso es molesto
cuando hermosas actrices
28
00:01:00,810 --> 00:01:01,980
Fecha de los escritores de "SNL".
29
00:01:02,020 --> 00:01:05,480
- ¿Entonces estás bien?
- Por supuesto.
30
00:01:05,523 --> 00:01:08,573
Les deseo a Jamie y Aisha
toda la suerte del mundo.
31
00:01:08,610 --> 00:01:10,820
- Fresco.
- Adiós.
32
00:01:12,113 --> 00:01:14,283
Que tengas un día maravilloso.
33
00:01:15,909 --> 00:01:17,949
- Estoy PO como F.
34
00:01:17,994 --> 00:01:19,254
Jamie me lo prometió
su boleto extra
35
00:01:19,287 --> 00:01:20,827
para ver a Dane Cook en Morongo,
36
00:01:20,872 --> 00:01:23,082
pero aparentemente
él va con Aisha.
37
00:01:23,124 --> 00:01:25,464
- Estoy seguro de que ustedes
lo resolverá.
38
00:01:25,502 --> 00:01:27,212
- ¿Eh?
No tienes ningún sentido.
39
00:01:27,253 --> 00:01:28,883
- Ah, lo siento,
todavía estoy en el personaje
40
00:01:28,922 --> 00:01:30,592
de otra conversación.
41
00:01:30,632 --> 00:01:32,052
¿Cómo es esto?
42
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
Jamie no tiene derecho a robarte.
43
00:01:33,635 --> 00:01:35,005
de ver tu
comediante favorito
44
00:01:35,053 --> 00:01:37,473
en tu casino favorito
de camino a Palm Springs.
45
00:01:37,514 --> 00:01:38,644
- Gracias.
- Sí.
46
00:01:38,682 --> 00:01:39,972
- Sabes lo que tenemos
hacer, ¿verdad?
47
00:01:40,016 --> 00:01:42,436
- Separar a Jamie y Aisha.
48
00:01:42,477 --> 00:01:44,227
- Oh, iba a decir comprar
dos billetes y ve con ellos,
49
00:01:44,270 --> 00:01:45,520
pero hagamos lo tuyo.
50
00:01:45,563 --> 00:01:47,443
[suena la campana de la escuela]
51
00:01:47,482 --> 00:01:48,822
- *Cuando me despierto
por la mañana *
52
00:01:48,858 --> 00:01:50,608
* La alarma emite una advertencia *
53
00:01:50,652 --> 00:01:52,492
*No creo
Alguna vez llegaré a tiempo *
54
00:01:52,529 --> 00:01:53,909
[suena la campana de la escuela]
55
00:01:53,947 --> 00:01:55,117
* Por el momento
Agarro mis libros*
56
00:01:55,156 --> 00:01:56,446
*Y me doy un vistazo*
57
00:01:56,491 --> 00:01:59,951
*Estoy en la esquina
justo a tiempo*
58
00:01:59,994 --> 00:02:02,414
* Está bien,
está bien *
59
00:02:02,455 --> 00:02:04,365
*Salvado por la campana,
está bien *
60
00:02:04,416 --> 00:02:06,996
* Está bien,
salvado por la campana*
61
00:02:07,043 --> 00:02:09,503
*Está bien*
62
00:02:09,546 --> 00:02:13,546
* Porque soy salvo
por la campana *
63
00:02:13,591 --> 00:02:15,551
[suena la campana de la escuela]
64
00:02:15,593 --> 00:02:17,433
- Buenos días, Slater.
65
00:02:17,470 --> 00:02:18,850
Sólo un par de
artículos relacionados con la escuela
66
00:02:18,888 --> 00:02:20,178
Quería correr a tu lado.
67
00:02:20,223 --> 00:02:21,733
La piscina esta cerrada.
para limpieza.
68
00:02:21,766 --> 00:02:24,346
tenemos padres-maestros
conferencias ahora el miércoles.
69
00:02:24,394 --> 00:02:26,194
Además, tienes
una cita doble obligatoria
70
00:02:26,229 --> 00:02:27,689
conmigo y dos moscas mieles en
71
00:02:27,731 --> 00:02:30,191
Margaritaville de Jimmy Buffett
el sábado por la noche,
72
00:02:30,233 --> 00:02:32,033
y oh, lo nuevo
Llegaron las colchonetas de voleibol.
73
00:02:32,068 --> 00:02:34,358
Y pienso... sí, eso es todo.
Un millón de gracias.
74
00:02:34,404 --> 00:02:36,114
- Buen intento.
- ¿Por favor?
75
00:02:36,156 --> 00:02:37,696
- De ninguna manera.
- Escucha, mi cita no irá.
76
00:02:37,741 --> 00:02:39,621
a menos que traiga a alguien
para su amiga.
77
00:02:39,659 --> 00:02:41,039
- Entonces pregúntale a alguien más.
- No, no.
78
00:02:41,077 --> 00:02:43,407
Escucha, escucha, escucha.
79
00:02:43,455 --> 00:02:45,705
Sólo puedes ser tú.
80
00:02:45,749 --> 00:02:48,459
Verás, piensan que uno de nosotros
eres tu y uno de nosotros soy yo,
81
00:02:48,501 --> 00:02:51,551
pero tu eres el indicado
ellos piensan que soy yo.
82
00:02:51,588 --> 00:02:53,918
- ¿Y dónde estarían?
¿Tienes esa idea?
83
00:02:53,965 --> 00:02:55,835
- No sé.
84
00:02:55,884 --> 00:02:58,224
Mi foto de perfil de citas.
es una foto grupal,
85
00:02:58,261 --> 00:03:00,181
y eres una especie de
en él, pero...
86
00:03:00,221 --> 00:03:02,061
- Esta es una foto sólo mía.
87
00:03:02,098 --> 00:03:05,558
- Mi brazo está en él.
Por lo tanto, no es pesca con gato.
88
00:03:05,602 --> 00:03:07,852
- Sí, se supone que el líquido
para verse morado.
89
00:03:07,896 --> 00:03:10,396
- Estoy tan emocionado
para el cumpleaños de Jamie.
90
00:03:10,440 --> 00:03:12,360
nunca he estado
a una fiesta de niños ricos antes.
91
00:03:12,400 --> 00:03:14,900
- Uh, Jamie no es realmente
un niño rico.
92
00:03:14,944 --> 00:03:18,074
- Um, una vez lo vi Postmate
un churro de Disneylandia.
93
00:03:18,114 --> 00:03:20,204
Tu chico rico.
94
00:03:20,241 --> 00:03:22,581
¿Crees que la fiesta
Va a ser como "Euforia",
95
00:03:22,619 --> 00:03:24,619
todo emo y lleno de humo,
96
00:03:24,662 --> 00:03:27,462
y todos están como dañados,
¿Pero de una manera sexy?
97
00:03:27,499 --> 00:03:29,329
- ¿Desde cuándo miras?
"¿Euforia?"
98
00:03:29,376 --> 00:03:31,126
- Desde que comencé mi extensa
proyecto de investigación
99
00:03:31,169 --> 00:03:32,589
sobre cómo divertirse.
- Mmm.
100
00:03:32,629 --> 00:03:34,209
- Estoy usando nuestro primero
fiesta junto a la bahía
101
00:03:34,255 --> 00:03:36,165
como una oportunidad
cambiarme de marca
102
00:03:36,216 --> 00:03:37,506
desde una perspectiva social.
103
00:03:37,550 --> 00:03:38,930
Emocionante, ¿eh?
104
00:03:38,968 --> 00:03:40,508
- No como lo dices.
105
00:03:40,553 --> 00:03:42,603
- No, en realidad voy a ir de fiesta.
esta vez,
106
00:03:42,639 --> 00:03:43,969
no solo quedarte en la esquina
107
00:03:44,015 --> 00:03:45,595
o intentar hacer amigos
con el perro.
108
00:03:45,642 --> 00:03:47,692
- Vaya, realmente lo eres.
cambiar tu nombre
109
00:03:47,727 --> 00:03:49,097
desde una perspectiva social.
110
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
- Entonces, ¿puede tu papá llevarnos?
111
00:03:50,647 --> 00:03:52,727
- Uh, obviamente voy a
estar vestida como una stripper.
112
00:03:52,774 --> 00:03:55,074
- Oh.
- Necesitamos un viaje que no sea de los padres.
113
00:03:57,153 --> 00:03:58,993
¡Hola, DeVante!
114
00:03:59,739 --> 00:04:02,409
- Mi ropa se va a quemar
fuera de mi cuerpo.
115
00:04:02,450 --> 00:04:05,290
- Tranquilo, hermano, no es un ácido.
Es una base.
116
00:04:05,328 --> 00:04:07,078
- Oh.
- ¿Qué pasa?
117
00:04:07,122 --> 00:04:09,122
- ¿Puedes llevarnos?
¿A la fiesta de Jamie este sábado?
118
00:04:09,165 --> 00:04:10,665
- No.
119
00:04:10,709 --> 00:04:13,089
- Te daré 30 dólares
y el inicio de sesión en mi Netflix.
120
00:04:13,128 --> 00:04:14,168
- Trato.
121
00:04:14,212 --> 00:04:17,012
- Sí, nos llevará.
Oh.
122
00:04:17,048 --> 00:04:20,178
- Lo siento, pero ¿podrías haberlo hecho?
¿Te has equivocado con el ácido?
123
00:04:20,218 --> 00:04:22,508
- Sí, podría haber sido.
124
00:04:22,554 --> 00:04:24,394
- Todo lo que tenemos que hacer
es hacer pensar a jamie
125
00:04:24,431 --> 00:04:26,561
que su querido perro
Odia a Aisha.
126
00:04:26,599 --> 00:04:29,309
Corté salchichas.
Los pusiste en los pantalones de Aisha.
127
00:04:29,352 --> 00:04:31,982
El perro le muerde la entrepierna,
Jamie la deja.
128
00:04:32,022 --> 00:04:33,312
Ver figura A.
129
00:04:33,356 --> 00:04:36,736
* *
130
00:04:38,445 --> 00:04:40,775
- Tu plan es malo.
131
00:04:40,822 --> 00:04:42,532
Esto es lo que vamos a hacer.
132
00:04:45,118 --> 00:04:46,868
Usando la guerra psicológica,
133
00:04:46,911 --> 00:04:48,541
nos aprovecharemos de
Jamie y Aisha
134
00:04:48,580 --> 00:04:50,170
debilidades individuales
135
00:04:50,206 --> 00:04:53,786
para abrir una brecha entre ellos
y destruir su relación.
136
00:04:53,835 --> 00:04:55,415
Paso uno.
137
00:04:55,462 --> 00:04:58,512
Hacemos que Aisha piense que todo
de las exnovias calientes de Jamie
138
00:04:58,548 --> 00:05:01,678
lo he enviado
regalos de cumpleaños románticos.
139
00:05:01,718 --> 00:05:04,138
Aisha, competitiva por naturaleza,
140
00:05:04,179 --> 00:05:07,639
siente los primeros dolores
de los celos.
141
00:05:07,682 --> 00:05:09,392
Paso dos.
142
00:05:09,434 --> 00:05:12,234
Explotamos el de Aisha
inseguridad más profunda.
143
00:05:12,270 --> 00:05:14,690
Antes de la fiesta,
Entraré en su casa
144
00:05:14,731 --> 00:05:16,731
y reemplazarle los tacones
con un par idéntico
145
00:05:16,775 --> 00:05:18,685
dos tallas demasiado pequeñas.
146
00:05:18,735 --> 00:05:21,025
- La maniobra del Grinch.
Genio.
147
00:05:21,071 --> 00:05:23,701
- Paso tres, de Jamie
Exnovia modelo sueca
148
00:05:23,740 --> 00:05:25,490
de repente sale de un pastel,
149
00:05:25,533 --> 00:05:27,833
sus pequeños pies
en visualización completa.
150
00:05:27,869 --> 00:05:29,079
- Seguro que estás poniendo
muchos huevos
151
00:05:29,120 --> 00:05:31,040
en lo "inseguro
sobre la cesta de sus pies.
152
00:05:31,081 --> 00:05:33,421
- Cállate, ¿vale?
Hay 97 pasos más.
153
00:05:33,458 --> 00:05:35,588
- [suspiros]
154
00:05:36,586 --> 00:05:37,956
- Oye.
- Ey.
155
00:05:38,004 --> 00:05:40,514
- Escuché que Jamie estaba teniendo
una gran fiesta este fin de semana.
156
00:05:40,548 --> 00:05:43,128
- No, no es una gran fiesta.
sólo unos pocos amigos.
157
00:05:43,176 --> 00:05:45,046
- Hombre, recuerda lo divertido que es.
158
00:05:45,095 --> 00:05:47,255
fiestas de secundaria
solía ser en el pasado?
159
00:05:47,305 --> 00:05:48,555
- [risas]
- Entrar
160
00:05:48,598 --> 00:05:50,728
balanceando tu más neón
camiseta sin mangas,
161
00:05:50,767 --> 00:05:54,017
dile al DJ que lo golpee,
Luego domina la pista de baile.
162
00:05:54,062 --> 00:05:56,062
- ¿Puedes creer?
¿Eso fue hace como 30 años?
163
00:05:56,106 --> 00:05:57,186
- No.
164
00:05:57,232 --> 00:05:59,282
no han sido 30
campeonatos de la NBA
165
00:05:59,317 --> 00:06:00,737
desde la secundaria.
166
00:06:00,777 --> 00:06:03,237
Rapaces, Guerreros, Guerreros,
Cavs, Warriors, Spurs,
167
00:06:03,279 --> 00:06:05,819
Heat, Heat, Lakers cinco veces,
Toros, Toros, Toros,
168
00:06:05,865 --> 00:06:07,575
Cohetes, cohetes, toros...
joder, tienes razón.
169
00:06:07,617 --> 00:06:08,737
- Mmm.
- Pero no siento
170
00:06:08,785 --> 00:06:10,445
30 años mayor.
- Sí.
171
00:06:10,495 --> 00:06:13,455
Anoche me tiré la espalda
meciendo a Jamie para que se duerma.
172
00:06:14,666 --> 00:06:16,996
- [se aclara la garganta]
Oye, escucha.
173
00:06:17,043 --> 00:06:19,753
Desde René
todavía está en su retiro,
174
00:06:19,796 --> 00:06:22,626
Podría pasar por tu casa
y ayudarte como acompañante.
175
00:06:22,674 --> 00:06:24,514
- No estaré allí.
- ¿Qué estás loco?
176
00:06:24,551 --> 00:06:25,721
No puedes dejar a un grupo de niños
177
00:06:25,760 --> 00:06:27,930
sin acompañante
en tu linda casa.
178
00:06:27,971 --> 00:06:29,471
yo no los dejaría
sin acompañante
179
00:06:29,514 --> 00:06:31,184
en mi no-agradable-no-casa.
180
00:06:31,224 --> 00:06:33,814
- Slater, un padre debe
plantar las semillas de la confianza
181
00:06:33,852 --> 00:06:35,942
si alguna vez esperan algún día
disfruta la sombra
182
00:06:35,979 --> 00:06:38,019
del árbol de confianza
ramas frondosas.
183
00:06:38,064 --> 00:06:40,114
Esa es una metáfora mi editor.
cortado de mi libro
184
00:06:40,150 --> 00:06:41,110
porque fue malo.
185
00:06:41,151 --> 00:06:42,691
- Bueno, um, ya que
186
00:06:42,736 --> 00:06:45,946
tienes que estar fuera de casa
de todos modos, eh...
187
00:06:45,989 --> 00:06:49,159
probablemente iba a
ir al cine o algo así.
188
00:06:49,200 --> 00:06:52,120
- Ah, no, lo siento.
Estaré fuera de la ciudad.
189
00:06:52,162 --> 00:06:55,292
René me llamó y me preguntó.
venir a visitarlo a Arizona.
190
00:06:55,331 --> 00:06:57,131
- No me dejaste terminar.
191
00:06:57,167 --> 00:07:00,917
yo iba al cine
porque tengo una cita.
192
00:07:01,588 --> 00:07:04,468
- Espera, me estabas invitando.
en tu cita?
193
00:07:05,091 --> 00:07:07,011
- Oh, eso supongo.
yo también estaba en una cita
194
00:07:07,052 --> 00:07:08,722
con todos los demás
sentado en el cine?
195
00:07:08,762 --> 00:07:11,142
[se burla]
Madura, Jessie.
196
00:07:11,181 --> 00:07:13,271
* *
197
00:07:13,308 --> 00:07:17,808
- No, no estoy en el mercado.
para paneles solares, Eric.
198
00:07:17,854 --> 00:07:19,734
Pero escucha, mientras te tenga,
199
00:07:19,773 --> 00:07:21,653
¿Qué estás haciendo?
¿Sábado por la noche?
200
00:07:21,691 --> 00:07:23,741
- Iré a tu
Estúpida cita doble.
201
00:07:23,777 --> 00:07:25,777
- ¿En realidad?
¡Oh, genial!
202
00:07:25,820 --> 00:07:28,990
- Oye, no importa.
El lugar ya está ocupado, perdedor.
203
00:07:29,032 --> 00:07:31,372
¿Por qué si?
Esperaré para la encuesta.
204
00:07:31,409 --> 00:07:32,989
- Y luego el siguiente paso--
205
00:07:33,036 --> 00:07:36,286
- ¿Ya casi terminamos?
- Sí, paso 99.
206
00:07:36,331 --> 00:07:38,001
Nuestro plan ha culminado
207
00:07:38,041 --> 00:07:41,461
en forma masiva
lucha irrecuperable.
208
00:07:41,503 --> 00:07:42,923
- [grita]
209
00:07:42,962 --> 00:07:46,222
- Jamie se retira
a su dormitorio, devastado.
210
00:07:46,257 --> 00:07:49,137
Finalmente, paso 100.
211
00:07:49,177 --> 00:07:50,597
Consuelo a Jamie,
212
00:07:50,637 --> 00:07:54,677
recuérdale nuestro fácil
amistad y pasado compartido,
213
00:07:54,724 --> 00:07:57,894
Nos besamos y Jamie queda libre.
214
00:07:57,936 --> 00:07:59,726
- Espera, ¿por qué
tienes que besar?
215
00:07:59,771 --> 00:08:02,521
- Eh, para asegurar
están realmente rotos.
216
00:08:02,565 --> 00:08:04,275
- Oh, eso tiene mucho sentido.
217
00:08:04,317 --> 00:08:05,737
Ese es un plan excelente.
218
00:08:05,777 --> 00:08:08,027
- Gracias, lo pensé.
como lo estaba diciendo.
219
00:08:08,071 --> 00:08:09,531
- Y es como el clásico Lexi.
220
00:08:09,572 --> 00:08:10,992
como, el mal
y planes diabólicos
221
00:08:11,032 --> 00:08:12,742
solías inventar
todo el tiempo.
222
00:08:13,410 --> 00:08:14,490
- ¿De qué estás hablando?
223
00:08:14,536 --> 00:08:15,366
- Ya sabes,
solías ser, como,
224
00:08:15,412 --> 00:08:16,582
genial y malo,
225
00:08:16,621 --> 00:08:17,871
y luego te volviste suave.
226
00:08:17,914 --> 00:08:19,624
Como, después de que un rapero tiene un hijo.
227
00:08:19,666 --> 00:08:21,126
y lo hace
una película de vacaciones familiares.
228
00:08:21,167 --> 00:08:23,207
- Está bien, ¿qué?
Todavía soy genial y malo.
229
00:08:23,253 --> 00:08:25,673
He insultado, como,
Siete personas hoy, idiota.
230
00:08:25,714 --> 00:08:27,304
Oh, haz que sean ocho.
231
00:08:27,340 --> 00:08:28,340
- No importa.
232
00:08:28,383 --> 00:08:29,473
Lo importante es
233
00:08:29,509 --> 00:08:31,389
Voy a ver a Dean Cain
en Marruecos.
234
00:08:31,428 --> 00:08:33,558
- ¿Qué? pensé que era
Dane Cook en Morongo.
235
00:08:33,596 --> 00:08:34,806
- Eso es lo que dije.
236
00:08:36,266 --> 00:08:39,936
- Oye, sal
de la sala de profesores.
237
00:08:39,978 --> 00:08:42,978
¿Y cómo diablos hiciste?
¿Tienes una mesa de conferencias aquí?
238
00:08:43,023 --> 00:08:45,443
[música hip-hop alegre]
239
00:08:45,483 --> 00:08:47,743
- Esta casa es enorme.
240
00:08:47,777 --> 00:08:49,857
Quizás Jamie sea un niño rico.
241
00:08:49,904 --> 00:08:54,624
- Sí, fue comprado.
en 2002 por 3,1 millones de dólares.
242
00:08:54,659 --> 00:08:56,199
¿Qué?
243
00:08:56,244 --> 00:08:57,664
¿No buscaron en Google la dirección?
antes de llegar aquí?
244
00:08:57,704 --> 00:08:58,834
- Eh--
245
00:09:00,749 --> 00:09:02,669
Lo siento, estaba nervioso.
246
00:09:02,709 --> 00:09:06,129
Así que jugué previamente con el de mi mamá.
Don Q lo guarda para Navidad.
247
00:09:06,171 --> 00:09:07,631
Estoy bien.
248
00:09:07,672 --> 00:09:10,802
* *
249
00:09:10,842 --> 00:09:13,222
Hagamos esto, cariño.
250
00:09:13,928 --> 00:09:15,848
- ¿Lleva alas de ángel?
- No... no lo sé.
251
00:09:15,889 --> 00:09:17,809
- *La gente dice
Conduzco demasiado rápido*
252
00:09:17,849 --> 00:09:20,099
* Muévete demasiado rápido,
vive demasiado rápido *
253
00:09:20,143 --> 00:09:24,443
*No existe tal cosa
demasiado rápido para mí *
254
00:09:24,481 --> 00:09:29,111
* *
255
00:09:29,152 --> 00:09:31,612
- Daisy, tu pie
está en el bote de basura.
256
00:09:31,654 --> 00:09:34,824
[se reproduce música alegre]
257
00:09:35,784 --> 00:09:37,914
- puede que tenga
prejuego demasiado.
258
00:09:42,123 --> 00:09:43,793
- ¿Cuántos días te tomó?
¿Conducir hasta Connecticut?
259
00:09:43,833 --> 00:09:45,503
- Oh-la-la.
260
00:09:45,543 --> 00:09:49,843
Lo siento amigo
opta por el caliente.
261
00:09:49,881 --> 00:09:51,341
Buenas tardes señoras.
262
00:09:51,383 --> 00:09:52,763
Tú debes ser Deirdre.
263
00:09:52,801 --> 00:09:55,391
- Eres mucho más lindo
que tus fotos.
264
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
- Hola.
- Hola, soy Michelle.
265
00:09:59,808 --> 00:10:01,268
- Aire acondicionado.
266
00:10:01,309 --> 00:10:04,019
Entonces, ¿cómo conoces a Deirdre?
267
00:10:04,062 --> 00:10:05,442
- Ella es mi jefa.
268
00:10:05,480 --> 00:10:07,360
Ella dijo que si no venía
en esta doble cita
269
00:10:07,399 --> 00:10:09,729
habría
consecuencias profesionales.
270
00:10:09,776 --> 00:10:11,526
- Eso es malo.
271
00:10:11,569 --> 00:10:13,279
deberías decir
el departamento de RRHH.
272
00:10:13,321 --> 00:10:15,201
- Somos el departamento de RRHH.
273
00:10:15,240 --> 00:10:16,780
[ambos ríen]
274
00:10:16,825 --> 00:10:18,695
- Ron, ¿puedo decir simplemente?
275
00:10:18,743 --> 00:10:20,913
tienes
una sonrisa tan hermosa?
276
00:10:20,954 --> 00:10:22,294
- Gracias.
277
00:10:22,330 --> 00:10:24,540
El estado nos cortó
seguro dental,
278
00:10:24,582 --> 00:10:26,632
así que disfrútalo mientras puedas.
279
00:10:26,668 --> 00:10:29,628
- [risas]
280
00:10:29,671 --> 00:10:32,471
- Ay, ¿por qué están mis zapatos?
matándome?
281
00:10:32,507 --> 00:10:35,387
- Jamie, regalos.
de tus ex amantes.
282
00:10:35,427 --> 00:10:38,717
- Ah, qué raro.
Los abriré más tarde.
283
00:10:38,763 --> 00:10:42,433
- Ah, mira.
Éste ya está abierto.
284
00:10:42,475 --> 00:10:46,015
Vaya, es un Oculus de Holly.
285
00:10:46,062 --> 00:10:48,442
- ¿Te consiguió un Oculus?
286
00:10:48,481 --> 00:10:50,071
- Y Sienna te atrapó.
asientos en el piso
287
00:10:50,108 --> 00:10:51,358
al partido Lakers-Clippers.
288
00:10:51,401 --> 00:10:52,821
¡Qué pensativo!
289
00:10:52,861 --> 00:10:54,321
¿No es ese el último juego?
fuiste a
290
00:10:54,362 --> 00:10:55,782
antes de que falleciera tu abuelo?
291
00:10:55,822 --> 00:10:56,822
- [risas suavemente]
292
00:10:56,865 --> 00:10:58,275
Una chica Laker lo abrazó.
293
00:10:58,324 --> 00:11:01,544
y el abuelo tuvo una racha
de su maquillaje de tetas en su rostro.
294
00:11:01,578 --> 00:11:03,708
- Siempre me ha gustado Sienna.
295
00:11:03,747 --> 00:11:07,667
Para una alegría en Instagram,
ella realmente tenía los pies en la tierra.
296
00:11:07,709 --> 00:11:11,209
- ¿Sabes que?
Voy a buscar a Daisy.
297
00:11:11,254 --> 00:11:13,214
- Iré contigo.
- No.
298
00:11:13,256 --> 00:11:15,086
quédate aquí
y abre tus regalos.
299
00:11:15,133 --> 00:11:16,933
-Aisha.
300
00:11:16,968 --> 00:11:18,388
Espera, ¿estás enojado conmigo?
301
00:11:18,428 --> 00:11:20,388
[música dramática]
302
00:11:20,430 --> 00:11:23,430
- Oye, nuestro plan.
está funcionando perfectamente.
303
00:11:23,475 --> 00:11:25,725
- Eso espero.
Estamos 40.000 por encima del presupuesto.
304
00:11:25,769 --> 00:11:28,149
[ambos ríen]
305
00:11:28,188 --> 00:11:29,478
- Vamos.
306
00:11:29,522 --> 00:11:31,692
me estas diciendo
¿Tu banda favorita es Train?
307
00:11:31,733 --> 00:11:34,903
Hacen música exclusivamente.
para comerciales de automóviles.
308
00:11:34,944 --> 00:11:35,994
- Eh, más bien
309
00:11:36,029 --> 00:11:38,319
ellos exclusivamente
hacer éxitos número uno.
310
00:11:38,365 --> 00:11:39,405
- [risas]
311
00:11:39,449 --> 00:11:42,239
Ya sabes,
Estaba temiendo esta noche,
312
00:11:42,285 --> 00:11:44,785
pero esto es en realidad
realmente divertido.
313
00:11:44,829 --> 00:11:46,709
- ¿Sabes que? estoy teniendo
un muy buen momento también.
314
00:11:48,291 --> 00:11:50,291
Quiero decir, no tan buenos como ellos.
315
00:11:51,503 --> 00:11:54,173
- Espero que esto no sea
demasiado adelante,
316
00:11:54,214 --> 00:11:57,594
pero estoy cayendo
enamorado de ti.
317
00:11:57,634 --> 00:11:58,804
- [jadeos]
318
00:11:58,843 --> 00:12:01,933
No lo es, Ron.
Siento lo mismo.
319
00:12:01,971 --> 00:12:03,391
[música suave sonando]
320
00:12:03,431 --> 00:12:05,061
- Entonces, ¿deberíamos conseguir?
¿Otro trago?
321
00:12:05,100 --> 00:12:06,980
- Sí, definitivamente.
[teléfono celular sonando]
322
00:12:07,018 --> 00:12:11,148
Pero uh... déjame tomar esto
muy rápido.
323
00:12:11,189 --> 00:12:12,899
Ya vuelvo, ¿vale?
- Bueno.
324
00:12:12,941 --> 00:12:15,571
* *
325
00:12:15,610 --> 00:12:16,900
- Oye, Jessie, ¿qué pasa?
326
00:12:16,945 --> 00:12:19,485
- Tenías razón.
El partido está fuera de control.
327
00:12:19,531 --> 00:12:22,331
He recibido 100 notificaciones.
desde la cámara de mi timbre,
328
00:12:22,367 --> 00:12:24,237
y jamie no lo es
levantando su teléfono.
329
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
- Cálmate.
Todo estará bien.
330
00:12:26,287 --> 00:12:27,497
- Mis vecinos van a
llama a la policía.
331
00:12:27,539 --> 00:12:30,419
Todos nos odian
porque mi contenedor de abono apesta
332
00:12:30,458 --> 00:12:31,838
y René tiene un gallo como mascota.
333
00:12:31,876 --> 00:12:33,666
Pizarrero,
Odio preguntarte esto,
334
00:12:33,712 --> 00:12:36,422
pero ¿puedes por favor superarlo?
allí y cerrar la fiesta?
335
00:12:36,464 --> 00:12:39,764
- Uh, necesitas que haga eso,
como, ahora mismo?
336
00:12:39,801 --> 00:12:43,051
- Uh--oh, Dios mío, espera,
Tienes tu cita.
337
00:12:43,096 --> 00:12:44,846
Lo siento, no importa, olvídalo.
338
00:12:44,889 --> 00:12:46,809
- No, no, no, no.
Si me necesitas--
339
00:12:46,850 --> 00:12:48,520
- No, no, no, no,
no seas tonto.
340
00:12:48,560 --> 00:12:52,190
Le preguntaré a alguien más.
Le preguntaré a Toddman.
341
00:12:52,230 --> 00:12:56,820
- Vas a tirar
¿Todo lo que tenemos para él?
342
00:12:56,860 --> 00:12:58,240
¡Míralo!
343
00:12:58,278 --> 00:13:02,158
- No, está bien, Jessie.
Si me necesitas, estaré allí.
344
00:13:02,198 --> 00:13:05,078
- ¿En realidad?
Muchas gracias.
345
00:13:05,118 --> 00:13:07,328
- ¿Tengo un problema?
¡Tienes un problema!
346
00:13:07,370 --> 00:13:10,000
- [suspiros]
347
00:13:10,040 --> 00:13:11,920
Oye, escucha.
348
00:13:11,958 --> 00:13:15,588
Lo siento mucho
pero de repente surgió algo.
349
00:13:15,628 --> 00:13:18,128
Mi amigo tuvo una emergencia.
y tengo que irme.
350
00:13:18,173 --> 00:13:20,343
De nuevo, lo siento mucho.
351
00:13:20,383 --> 00:13:21,973
- Bueno.
352
00:13:22,010 --> 00:13:23,640
[discusión confusa]
353
00:13:23,678 --> 00:13:28,308
- *Ooh, pronto me llevará*
354
00:13:28,350 --> 00:13:32,400
*Está haciendo espacio*
355
00:13:32,437 --> 00:13:34,057
- Deja de hacer eso.
Odio esto.
356
00:13:36,983 --> 00:13:38,493
¿Qué es eso?
357
00:13:38,526 --> 00:13:40,196
- ¿A quién le importa?
358
00:13:40,236 --> 00:13:43,566
Esta noche estoy viviendo la vida
como verbo.
359
00:13:43,615 --> 00:13:45,405
- Oye, quieres ver
algo divertido?
360
00:13:45,450 --> 00:13:47,330
- Mm-hmm.
- Genial, déjame mostrarte.
361
00:13:47,369 --> 00:13:50,039
- ¿Qué?
- Ahí está, mm-hmm.
362
00:13:50,080 --> 00:13:52,420
- ¡Oh!
363
00:13:52,457 --> 00:13:53,877
- ¿"Como verbo"?
364
00:13:53,917 --> 00:13:55,787
- Estás siendo como,
Estoy muy celoso ahora mismo.
365
00:13:55,835 --> 00:13:57,495
-Jamie,
Te juro que no lo soy.
366
00:13:57,545 --> 00:13:59,585
- Bueno, estás enojado
sobre algo.
367
00:13:59,631 --> 00:14:00,971
¿Qué quieres que haga?
368
00:14:01,007 --> 00:14:02,877
tirar los regalos?
Porque lo haré.
369
00:14:02,926 --> 00:14:05,596
No necesito esto
o un rolex
370
00:14:05,637 --> 00:14:08,927
o alguna canción que Billie Eilish
Escribí para mí personalmente.
371
00:14:08,973 --> 00:14:11,433
- No, tirándolos.
es aún peor.
372
00:14:11,476 --> 00:14:14,436
- ¿Cómo?
Dios, estás siendo imposible.
373
00:14:15,563 --> 00:14:18,073
- Entonces no estés conmigo.
- ¿Qué?
374
00:14:19,859 --> 00:14:21,069
Oh--
375
00:14:23,071 --> 00:14:24,361
- Jamie está en movimiento.
376
00:14:24,406 --> 00:14:25,866
Cancele los pasos del 3 al 99.
377
00:14:25,907 --> 00:14:27,577
Avance al paso 100.
Cambio.
378
00:14:27,617 --> 00:14:30,037
- ¿Ya?
Eso fue rápido.
379
00:14:30,078 --> 00:14:32,578
- Todo lo que tienes que hacer ahora
es ir a la habitación de jamie
380
00:14:32,622 --> 00:14:34,582
y manipular a tu mejor amigo
para besarte.
381
00:14:34,624 --> 00:14:37,384
- Oh, Dios.
Cuando lo dices así...
382
00:14:37,419 --> 00:14:39,669
- Suena fantástico.
Lo sé.
383
00:14:39,713 --> 00:14:42,093
- [suspiros]
Está bien.
384
00:14:42,132 --> 00:14:43,592
Me pondré en posición.
385
00:14:43,633 --> 00:14:45,973
- Y me prepararé para ver
Dean Koontz en Costco.
386
00:14:46,011 --> 00:14:48,561
- ¿Qué? pensé que era
Dane Cook en Morongo.
387
00:14:48,596 --> 00:14:50,096
- ¿A quién le importa?
Sólo vete.
388
00:14:50,140 --> 00:14:51,770
- Bueno.
389
00:14:51,808 --> 00:14:53,978
[música lenta y suave]
390
00:14:54,019 --> 00:15:00,069
- *Niña, eres tan hermosa
cuando te desvaneciste, te desvaneciste*
391
00:15:00,108 --> 00:15:04,528
* Oh, me gustas más
cuando te desvaneciste*
392
00:15:04,571 --> 00:15:08,071
- Se parece a ti y a mí
están en el mismo viaje.
393
00:15:08,116 --> 00:15:13,576
- *Chica, ¿qué eres?
tanto miedo, miedo de? *
394
00:15:13,621 --> 00:15:16,501
[Se reproduce música hip-hop alegre]
395
00:15:16,541 --> 00:15:19,671
* *
396
00:15:19,711 --> 00:15:21,631
- ¡Oye, oye, oye, oye!
397
00:15:21,671 --> 00:15:24,721
[multitud aclamando]
398
00:15:24,758 --> 00:15:26,258
- *No te puedes identificar*
399
00:15:26,301 --> 00:15:27,931
*Nunca tuviste tanto pan
en tu plato *
400
00:15:27,969 --> 00:15:29,799
*Tengan todos mis bendiciones,
gracias, estoy genial *
401
00:15:29,846 --> 00:15:31,766
*Dándoles razones
chismear y odiar *
402
00:15:31,806 --> 00:15:33,386
* Vete,
no prestes atención *
403
00:15:33,433 --> 00:15:36,313
*Me ves moviéndote
en una dimensión diferente *
404
00:15:36,353 --> 00:15:37,523
*Solo mira mi mansión*
405
00:15:37,562 --> 00:15:39,442
*Chicos del club con paciencia*
406
00:15:39,481 --> 00:15:42,611
* *
407
00:15:42,650 --> 00:15:46,610
- Está bien, está bien.
Se acabó la fiesta.
408
00:15:46,654 --> 00:15:48,784
Alexa, corta la música.
409
00:15:48,823 --> 00:15:50,663
- ¡No!
- Oh, vamos, entrenador.
410
00:15:50,700 --> 00:15:52,120
Pensamos que eras genial.
- Sí.
411
00:15:52,160 --> 00:15:53,750
- Estoy bien.
412
00:15:53,787 --> 00:15:56,367
Pero la mamá de Jamie llamó y dijo
Debo cerrar esto.
413
00:15:56,414 --> 00:15:59,174
- Ay, esto apesta, estábamos en
en medio de una batalla de baile.
414
00:15:59,209 --> 00:16:02,919
- No importa,
todos tienen que irse ahora.
415
00:16:02,962 --> 00:16:05,512
- Pero estamos empatados.
Vamos, ayúdanos.
416
00:16:05,548 --> 00:16:08,468
Sólo un baile.
Te necesitamos.
417
00:16:08,510 --> 00:16:10,220
- El entrenador Slater no sabe bailar.
418
00:16:10,261 --> 00:16:11,721
- Ah, sí, puede.
419
00:16:11,763 --> 00:16:13,103
Él siempre está hablando de
420
00:16:13,139 --> 00:16:14,969
que bailarina tan enferma
él estaba en la escuela secundaria.
421
00:16:15,016 --> 00:16:16,346
- Buen intento, chicos.
422
00:16:16,393 --> 00:16:19,773
pero no hay manera
Estoy haciendo más de un baile.
423
00:16:19,813 --> 00:16:22,693
- ¡Sí!
- Alexa, dale.
424
00:16:23,858 --> 00:16:25,528
- Creo que tienes que decir
el nombre de la canción.
425
00:16:25,568 --> 00:16:26,648
[música instrumental animada
jugando]
426
00:16:26,695 --> 00:16:28,525
- Supongo que no.
427
00:16:28,571 --> 00:16:35,701
* *
428
00:16:42,377 --> 00:16:43,247
[la música se detiene]
429
00:16:50,385 --> 00:16:51,335
¡Sí!
430
00:16:51,386 --> 00:16:54,636
[aplausos y aplausos]
431
00:16:54,681 --> 00:16:55,851
- ¡Vaya!
432
00:16:57,892 --> 00:17:00,562
- Eres el hombre.
Eres el hombre.
433
00:17:00,603 --> 00:17:03,313
- Aisha fue tan genial,
y luego esta noche
434
00:17:03,356 --> 00:17:06,066
ella simplemente completamente
personalidades cambiadas.
435
00:17:06,109 --> 00:17:09,319
Es como el Dr. Jekyll y
El Sr. Hyde era la misma persona.
436
00:17:09,362 --> 00:17:11,492
- ¿No terminaste el libro?
437
00:17:11,531 --> 00:17:12,871
- ¿Es un libro?
438
00:17:12,907 --> 00:17:15,157
- Está bien, bueno,
acabas de empezar a salir,
439
00:17:15,201 --> 00:17:18,201
y realmente no lo haces
conocernos.
440
00:17:18,246 --> 00:17:20,366
- Sí, quiero decir,
Supongo que tienes razón.
441
00:17:20,415 --> 00:17:24,995
- Sí, como tú y yo.
¿han sido amigos para qué?
442
00:17:25,045 --> 00:17:27,375
- Desde que tengo memoria.
- Exactamente.
443
00:17:27,422 --> 00:17:29,052
No puedes esperar a alguien
¿Sabes por qué?
444
00:17:29,090 --> 00:17:31,760
dos meses,
para entenderte como yo.
445
00:17:33,094 --> 00:17:35,014
- Sí, me conoces.
bastante bien.
446
00:17:36,181 --> 00:17:37,601
Oye, ¿recuerdas esto?
447
00:17:39,100 --> 00:17:41,690
- Dios mío, nuestro teléfono de cadena.
448
00:17:41,728 --> 00:17:45,478
Solíamos sentarnos en nuestras ventanas
y hablar sobre eso toda la noche.
449
00:17:45,523 --> 00:17:47,403
- Recuerda cuando
¿Estaba ronco?
450
00:17:47,442 --> 00:17:49,902
Solías gritar a través de él
cada mañana,
451
00:17:49,944 --> 00:17:53,244
"¡Despierta, imbécil!
¡Bienvenidos a otro día del infierno!
452
00:17:53,281 --> 00:17:56,161
Es decir, si aún no lo has hecho
Murió de un infarto."
453
00:17:56,201 --> 00:17:59,581
- Eh.
- Oh, hombre, buenos tiempos.
454
00:17:59,621 --> 00:18:02,291
- Sí, algo así.
Me olvidé de eso.
455
00:18:02,332 --> 00:18:04,082
- Ah, no lo hice.
456
00:18:04,125 --> 00:18:05,585
Quiero decir, ¿por qué crees que
trabajé tan duro
457
00:18:05,627 --> 00:18:07,247
para hacer mi cuerpo así?
458
00:18:07,295 --> 00:18:09,165
es porque
Te tenía miedo.
459
00:18:09,214 --> 00:18:12,804
- Ay dios mío.
Lo siento mucho.
460
00:18:12,842 --> 00:18:15,102
- No, no, está bien.
461
00:18:15,136 --> 00:18:16,716
Quiero decir, no lo eres
así nunca más.
462
00:18:16,763 --> 00:18:18,603
- Eh.
463
00:18:18,640 --> 00:18:20,680
Todavía puedo ser bastante malo.
464
00:18:20,725 --> 00:18:23,595
- De ninguna manera.
Quiero decir, solías lastimar a la gente.
465
00:18:23,645 --> 00:18:25,725
y, como,
Nunca te sientas mal por eso.
466
00:18:25,772 --> 00:18:27,442
Como, recuerda ese momento
que expusiste
467
00:18:27,482 --> 00:18:30,572
La aventura del padre de Spencer
¿Solo para arruinar su bar mitzvá?
468
00:18:30,610 --> 00:18:33,410
- Sí, tal vez he cambiado.
469
00:18:34,531 --> 00:18:36,411
- Tienes.
470
00:18:36,449 --> 00:18:39,369
Quiero decir, la vieja Lexi
no era una persona muy feliz,
471
00:18:39,411 --> 00:18:42,961
y a veces gente infeliz
sacar sus sentimientos
472
00:18:42,997 --> 00:18:45,577
en las personas que los rodean.
473
00:18:45,625 --> 00:18:49,625
Pero ahora estás... estás feliz.
474
00:18:49,671 --> 00:18:51,721
- ¿Cómo sabes que soy feliz?
475
00:18:53,008 --> 00:18:55,758
- Porque te conozco.
[risas suavemente]
476
00:18:55,802 --> 00:18:58,722
[música suave]
477
00:18:58,763 --> 00:19:04,063
* *
478
00:19:04,102 --> 00:19:07,062
- Maldita sea.
- ¿Qué ocurre?
479
00:19:07,105 --> 00:19:11,145
- Mira, tienes razón.
Estoy feliz y estoy bien ahora.
480
00:19:11,192 --> 00:19:12,282
[suspiros]
481
00:19:15,989 --> 00:19:18,319
- *Ba, Ba, Ba, Ba,
Bárbara Ana *
482
00:19:18,366 --> 00:19:21,286
* Ba, Ba, Ba, Ba,
Bárbara Ana *
483
00:19:21,327 --> 00:19:23,617
* Ba, Ba, Ba, Ba,
Bárbara Ana *
484
00:19:23,663 --> 00:19:25,833
*Bárbara Ana*
485
00:19:25,874 --> 00:19:29,004
*Oh, toma mi mano*
486
00:19:29,044 --> 00:19:32,174
*Bárbara Ana*
487
00:19:32,213 --> 00:19:33,973
*Me tienes
rockeando y rodando*
488
00:19:34,007 --> 00:19:35,507
* Rockin' y un reelin' *
489
00:19:35,550 --> 00:19:37,890
* Ba, Ba, Ba, Ba,
Bárbara Ana *
490
00:19:37,927 --> 00:19:39,507
*Me tienes
rockeando y rodando*
491
00:19:39,554 --> 00:19:41,774
* Rockin' y tambaleándose,
Bárbara Ana *
492
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
- ¡Oh, no, son los policías!
¡Escóndanse todos!
493
00:19:43,558 --> 00:19:45,728
[sirena aullando]
494
00:19:45,769 --> 00:19:48,899
[música de suspenso]
495
00:19:50,523 --> 00:19:52,483
- ¡Feliz cumpleaños, Jaime!
496
00:19:57,655 --> 00:20:00,525
- Oh, gracias a Dios te encontré.
en la primera habitación que revisé.
497
00:20:00,575 --> 00:20:02,235
Tengo que decirte algo.
498
00:20:02,285 --> 00:20:04,365
Había un plan
para separarte a ti y a Jamie,
499
00:20:04,412 --> 00:20:06,462
pero lo detuve heroicamente.
500
00:20:06,498 --> 00:20:09,458
Yo también lo comencé.
Era mi plan.
501
00:20:09,501 --> 00:20:11,921
- ¿Qué?
- Lo lamento.
502
00:20:13,463 --> 00:20:16,763
Supongo que los quería chicos
romper porque...
503
00:20:16,800 --> 00:20:18,130
Me gusta Jamie.
504
00:20:18,176 --> 00:20:19,676
- Lo sé.
505
00:20:19,719 --> 00:20:20,799
Daisy me lo dijo.
506
00:20:20,845 --> 00:20:22,555
- Esa perra está mintiendo.
507
00:20:22,597 --> 00:20:25,427
Lo siento, reflejo.
Sólo...
508
00:20:25,475 --> 00:20:29,685
Mira, quiero que Jamie sea feliz.
y él está feliz contigo.
509
00:20:29,729 --> 00:20:32,019
Yo soy quien lo atrapó
todos los regalos.
510
00:20:32,065 --> 00:20:33,355
no tienes razon
estar celoso.
511
00:20:33,400 --> 00:20:34,650
- [se burla]
¿Celoso?
512
00:20:34,693 --> 00:20:36,993
No me pongo celoso, cariño.
Estoy drogado.
513
00:20:37,028 --> 00:20:39,608
- Dios, tienes tanta confianza.
514
00:20:39,656 --> 00:20:40,736
- Tú también lo estarías
si tuvieras pies
515
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
tan grande y hermosa como yo.
516
00:20:42,283 --> 00:20:45,293
- Está bien, espera,
así que si no estuvieras celoso,
517
00:20:45,328 --> 00:20:46,908
Entonces ¿por qué estabas tan molesto?
518
00:20:46,955 --> 00:20:50,535
- Porque en la escuela,
Jaime y yo
519
00:20:50,583 --> 00:20:51,583
no parecemos
todo tan diferente,
520
00:20:51,626 --> 00:20:53,996
pero estar en esto
casa grande y elegante
521
00:20:54,045 --> 00:20:57,255
mirándolo abrir
Todos esos regalos caros, es--
522
00:20:57,298 --> 00:20:59,048
me hizo sentir raro.
523
00:20:59,884 --> 00:21:03,014
Quiero decir, no tengo dinero
para comprarle un Oculus.
524
00:21:03,054 --> 00:21:06,024
Ni siquiera le compré nada
para su cumpleaños.
525
00:21:06,057 --> 00:21:08,637
No te rías
pero por eso estaba aquí.
526
00:21:08,685 --> 00:21:10,895
estaba intentando
para hacerle un regalo.
527
00:21:12,147 --> 00:21:14,067
- Oh, Santo Dios,
¿Qué es esa cosa?
528
00:21:14,107 --> 00:21:15,727
- Se supone que es Jamie.
529
00:21:15,775 --> 00:21:17,935
- Eh.
- [suspiros]
530
00:21:17,986 --> 00:21:20,606
- Déjame darte un consejo.
531
00:21:20,655 --> 00:21:22,815
Jamie no necesita cosas
532
00:21:22,866 --> 00:21:25,786
especialmente no un embrujado
pintura del infierno.
533
00:21:25,827 --> 00:21:27,947
el solo necesita saber
que te preocupas por él.
534
00:21:27,996 --> 00:21:29,786
A él realmente le gustas.
535
00:21:29,831 --> 00:21:32,131
- ¿Lo hace?
- Sí.
536
00:21:32,167 --> 00:21:35,667
Y amor a través de líneas de clases
sucede todo el tiempo.
537
00:21:35,712 --> 00:21:38,512
Mi papá era rico
pero mi mamá estaba simplemente buena.
538
00:21:38,548 --> 00:21:39,918
- ¿Tus padres no están divorciados?
539
00:21:39,966 --> 00:21:41,126
- Sí, eso nunca fue
va a trabajar.
540
00:21:41,176 --> 00:21:42,386
son de
dos mundos diferentes.
541
00:21:43,928 --> 00:21:45,468
[llamando a la puerta]
- ¡Es la policía!
542
00:21:45,513 --> 00:21:46,683
¡Abrir!
543
00:21:46,723 --> 00:21:47,723
- Quizás alguien debería
ve a hablar con ellos.
544
00:21:47,766 --> 00:21:50,186
- Sí, pero ¿quién?
545
00:21:50,226 --> 00:21:51,346
- ¿Quizás Colt?
546
00:21:53,313 --> 00:21:54,443
[llamando a la puerta]
547
00:21:54,481 --> 00:21:57,151
¡Ya voy! Un segundo.
548
00:21:57,192 --> 00:21:59,322
* *
549
00:21:59,361 --> 00:22:00,491
- Buenas noches, señor.
550
00:22:00,528 --> 00:22:02,198
Recibimos una queja por ruido.
551
00:22:02,238 --> 00:22:03,658
pero no lo sabía
había un adulto en casa.
552
00:22:03,698 --> 00:22:05,328
- Sí, lo siento, oficial.
553
00:22:05,367 --> 00:22:08,537
Supongo que la fiesta
se salió un poco de control.
554
00:22:08,578 --> 00:22:10,828
- Ah, ya lo entiendo.
Yo también tengo hijos.
555
00:22:10,872 --> 00:22:13,292
Chico, ¿lo odio?
cuando hacen una fiesta.
556
00:22:14,668 --> 00:22:17,128
Déjame ayudarte.
557
00:22:17,170 --> 00:22:19,380
Jovencita, será mejor
mantén la música baja
558
00:22:19,422 --> 00:22:20,882
para tu papá, ¿vale?
559
00:22:20,924 --> 00:22:22,384
Quiero decir, puedes pensar
es muy divertido
560
00:22:22,425 --> 00:22:23,835
Continuando toda la noche ahora,
561
00:22:23,885 --> 00:22:26,005
pero cuando llegas a ser
la edad de tu papá y la mía,
562
00:22:26,054 --> 00:22:27,684
la diversión es una noche tranquila en casa
563
00:22:27,722 --> 00:22:29,852
con tu familia
y amada esposa.
564
00:22:31,810 --> 00:22:34,190
- Gracias,
lo mantendremos bajo.
565
00:22:34,229 --> 00:22:36,399
- [hipo]
566
00:22:36,439 --> 00:22:38,859
* *
567
00:22:38,900 --> 00:22:40,860
[gente murmurando]
568
00:22:40,902 --> 00:22:43,532
[Se reproduce música hip-hop alegre]
569
00:22:43,571 --> 00:22:44,911
- Usted es el hombre, entrenador.
570
00:22:44,948 --> 00:22:46,868
cuando sea mayor
Quiero ser como tú:
571
00:22:46,908 --> 00:22:50,618
un adulto soltero y sin hijos
que sale de fiesta con niños.
572
00:22:50,662 --> 00:22:52,502
- Está bien, esta fiesta se acabó.
573
00:22:52,539 --> 00:22:55,539
¡Todos fuera, ahora!
574
00:22:55,583 --> 00:22:57,673
[la multitud gime]
575
00:22:57,711 --> 00:22:59,801
[charla confusa]
576
00:22:59,838 --> 00:23:01,378
- Sí, solo estoy
la seguiré.
577
00:23:02,465 --> 00:23:04,585
- Esos deberíamos ser nosotros.
besando a Jamie.
578
00:23:04,634 --> 00:23:05,894
Estábamos tan cerca.
579
00:23:05,927 --> 00:23:07,427
¿Por qué no lo hiciste?
¿Acabas de terminar el plan?
580
00:23:07,470 --> 00:23:09,470
- Porque tienes razón.
581
00:23:09,514 --> 00:23:11,524
Me he vuelto blando.
582
00:23:11,558 --> 00:23:14,348
Ahora haciendo sentir mal a la gente
me hace sentir mal,
583
00:23:14,394 --> 00:23:16,314
así que no pude hacerlo,
584
00:23:16,354 --> 00:23:18,734
incluso si eso significara
Perder a un chico que realmente me gusta.
585
00:23:18,773 --> 00:23:20,823
- ¿Quién, yo?
-Jamie.
586
00:23:20,859 --> 00:23:22,899
- Espera, ¿te gusta Jamie?
- Sí, amigo.
587
00:23:22,944 --> 00:23:24,784
¿Por qué si no iba a inventar
un plan súper caro
588
00:23:24,821 --> 00:23:27,031
¿Arruinar la relación de alguien?
589
00:23:27,073 --> 00:23:29,783
Esperar.
¿Por qué haces esto?
590
00:23:29,826 --> 00:23:31,406
- Por lo que tengo
estado diciendo todo el tiempo,
591
00:23:31,453 --> 00:23:34,253
que quiero beber Coca-Cola Light
con Kaley Cuoco o lo que sea.
592
00:23:34,289 --> 00:23:36,879
- ¿Qué? Lo pensé
Fue Dane Cook en Morongo.
593
00:23:36,916 --> 00:23:39,586
Mac, en serio.
¿por qué hiciste esto?
594
00:23:39,627 --> 00:23:41,877
Quiero decir, tenía que haber
alguna razón más profunda.
595
00:23:41,921 --> 00:23:45,091
- Porque me sentí abandonado por
mi querido amigo como-se-llame.
596
00:23:45,133 --> 00:23:48,303
- Bueno, ya sabes,
a veces gente infeliz
597
00:23:48,345 --> 00:23:50,215
saca sus sentimientos
en las personas que los rodean.
598
00:23:50,263 --> 00:23:52,313
- Disculpe, no estoy infeliz.
599
00:23:52,349 --> 00:23:54,679
No hay vacío emocional
Estoy tratando de llenar.
600
00:23:54,726 --> 00:23:56,306
- Bueno.
601
00:23:57,896 --> 00:24:00,226
- No tengo un vacío.
602
00:24:00,273 --> 00:24:01,573
Lexi, vuelve.
603
00:24:02,817 --> 00:24:05,607
¿Qué me pasa?
604
00:24:05,653 --> 00:24:07,703
¿Por qué soy así?
605
00:24:07,739 --> 00:24:09,619
[suena el teléfono celular]
606
00:24:09,657 --> 00:24:11,617
Hola?
607
00:24:11,659 --> 00:24:13,039
Sí, eso es correcto.
608
00:24:13,078 --> 00:24:17,328
Una docena de pizzas enviadas a
La casa de Ronald J. Toddman.
609
00:24:18,792 --> 00:24:20,502
[silbatos]
610
00:24:20,543 --> 00:24:22,253
- Escuché a Yasmin chismorrear.
611
00:24:22,295 --> 00:24:23,755
acerca de cómo una chica
estaba tan borracho
612
00:24:23,797 --> 00:24:25,417
se besó con un abrigo.
613
00:24:25,465 --> 00:24:26,675
¿Puedes creerlo?
614
00:24:26,716 --> 00:24:29,586
Por una vez, el perdedor
En la fiesta no estaba yo.
615
00:24:29,636 --> 00:24:31,886
- Chica, eso suena como
un cambio de marca social exitoso.
616
00:24:31,930 --> 00:24:34,470
- ¡Ajá!
617
00:24:34,516 --> 00:24:35,476
¿Qué?
618
00:24:35,517 --> 00:24:37,517
Ese es un sonido de fiesta genial.
Lo hago ahora.
619
00:24:41,690 --> 00:24:43,440
- Ey.
620
00:24:43,483 --> 00:24:45,283
- Oye, estás en casa.
621
00:24:45,318 --> 00:24:47,488
- No sé
como agradecerte.
622
00:24:47,529 --> 00:24:49,659
lo siento mucho
Arruiné tu cita.
623
00:24:49,698 --> 00:24:50,988
- No te preocupes por eso.
624
00:24:51,032 --> 00:24:53,122
ya sabes
Siempre te cubro la espalda.
625
00:24:53,159 --> 00:24:57,659
- Oh, qué bueno estar en casa.
626
00:24:57,706 --> 00:25:00,076
Aunque esto será
nunca serás realmente mi hogar
627
00:25:00,125 --> 00:25:02,085
porque el hombre blanco
No puedo reclamar legítimamente
628
00:25:02,127 --> 00:25:03,377
a cualquier tierra de América.
629
00:25:03,420 --> 00:25:04,380
Hola, Slater.
630
00:25:04,421 --> 00:25:06,971
- Hola, René.
- René me sorprendió.
631
00:25:07,007 --> 00:25:09,507
Decidió volver temprano.
de su retiro.
632
00:25:09,551 --> 00:25:11,221
- Mmm.
633
00:25:11,261 --> 00:25:12,601
- Slater, ¿tienes hambre?
634
00:25:12,637 --> 00:25:14,637
El chamán de René
Le regaló un poco de cecina.
635
00:25:14,681 --> 00:25:16,391
- [susurros] Realmente no hay
suficiente para todos.
636
00:25:16,433 --> 00:25:17,603
- No, estoy bien.
637
00:25:17,642 --> 00:25:20,232
- Ah, ¿estás seguro?
Porque tenemos toneladas.
638
00:25:20,270 --> 00:25:23,360
- Sí, creo
Voy a irme a casa.
639
00:25:23,398 --> 00:25:26,188
- Espera, ¿qué es ese traje?
¿Es de la escuela secundaria?
640
00:25:26,234 --> 00:25:27,494
- Sí, en realidad lo es.
641
00:25:27,527 --> 00:25:29,527
lo he estado guardando
en la cajuela de mi auto,
642
00:25:29,571 --> 00:25:31,871
pero creo que después de esta noche
643
00:25:31,906 --> 00:25:34,276
Puedo haber terminado oficialmente
con la secundaria.
644
00:25:35,618 --> 00:25:37,248
De hecho,
645
00:25:37,287 --> 00:25:39,617
no creo
Necesito esto más.
646
00:25:39,664 --> 00:25:41,334
[música alegre]
647
00:25:41,374 --> 00:25:42,504
- ¿Qué?
648
00:25:42,542 --> 00:25:45,092
- ¿Por qué estás?
dándome esto?
649
00:25:45,128 --> 00:25:51,178
* *
650
00:25:51,217 --> 00:25:54,297
[sonido del celular]