1 00:00:08,675 --> 00:00:10,335 [música alegre] 2 00:00:10,385 --> 00:00:11,675 - Buenos días, DeVante. 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,720 Chico, ese es uno camisa de aspecto elegante. 4 00:00:13,763 --> 00:00:15,143 - Oh, gracias, Sr. T. 5 00:00:15,181 --> 00:00:19,441 - Sólo por curiosidad, donde lo conseguiste? 6 00:00:19,477 --> 00:00:21,057 - no te quiero para usar esto. 7 00:00:21,104 --> 00:00:23,234 - No. No lo haré, no lo haré. 8 00:00:23,273 --> 00:00:25,823 - No. - No lo haré. 9 00:00:25,859 --> 00:00:28,489 Aunque quiero hacerlo. 10 00:00:28,528 --> 00:00:32,158 Oh, oye, ¿realmente encontraste una emisora de radio abandonada... 11 00:00:32,198 --> 00:00:33,908 - Oye, amigo. Necesito un favor. 12 00:00:33,950 --> 00:00:35,410 ¿Cómo te sentirías? sobre hacerse un tatuaje, 13 00:00:35,452 --> 00:00:37,412 pero no te lo digo ¿Qué es primero? 14 00:00:37,454 --> 00:00:38,874 - No, llego tarde para el consejo estudiantil, 15 00:00:38,913 --> 00:00:40,333 y no terminé mi tarea 16 00:00:40,373 --> 00:00:42,003 porque tuve que cuidar niños mi hermano pequeño anoche. 17 00:00:42,042 --> 00:00:43,502 - No escucho un no. 18 00:00:43,543 --> 00:00:46,133 - Eso fue literalmente la primera palabra que dije. 19 00:00:46,171 --> 00:00:48,051 Entre cosas de casa y trabajo escolar 20 00:00:48,089 --> 00:00:49,169 y todas mis actividades, 21 00:00:49,215 --> 00:00:50,925 tengo demasiado en mi plato. 22 00:00:50,967 --> 00:00:53,847 - Bueno, ¿y si te lo dijera? hay una caja fuerte, 23 00:00:53,887 --> 00:00:57,677 forma totalmente natural para aumentar la productividad? 24 00:00:58,391 --> 00:01:02,481 - ¡No bajo mi vigilancia! ¿Son esas pastillas de cafeína? 25 00:01:02,520 --> 00:01:03,980 - Sí. 26 00:01:04,022 --> 00:01:06,782 Yo uso esas recetas robadas recibos de pastillas de cafeína. 27 00:01:06,816 --> 00:01:08,646 [suena la campana] 28 00:01:08,693 --> 00:01:10,453 - Daisy, no puedes perder el tiempo. con esas cosas. 29 00:01:10,487 --> 00:01:13,197 Claro, esas pastillas Parece una solución fácil. 30 00:01:13,239 --> 00:01:15,159 Al principio, son tan emocionantes, 31 00:01:15,200 --> 00:01:17,160 y luego se pone aún más emocionante, 32 00:01:17,202 --> 00:01:18,872 pero después de eso, se vuelve tan aterrador. 33 00:01:18,912 --> 00:01:20,332 Y al final, 34 00:01:20,372 --> 00:01:22,292 Arruinaste la foto de tu grupo de chicas. en un contrato de grabación. 35 00:01:22,332 --> 00:01:24,382 - ¿Qué? - Lo entiendo. 36 00:01:24,417 --> 00:01:28,047 Yo era tú en la escuela secundaria: ambicioso, estresado. 37 00:01:28,088 --> 00:01:29,508 no me lo había imaginado mi cabello suelto todavía. 38 00:01:29,547 --> 00:01:31,627 solo deseo en aquel entonces que tenia a alguien 39 00:01:31,675 --> 00:01:33,965 como yo hoy en día para guiarme más allá de mí, 40 00:01:34,010 --> 00:01:36,970 pero afortunadamente lo haces. Soy yo. 41 00:01:37,013 --> 00:01:39,813 - Sabes, nunca lo había hecho. un consejero vocacional. 42 00:01:39,849 --> 00:01:41,849 De vuelta en Douglas, todo lo que podían permitirse 43 00:01:41,893 --> 00:01:44,103 era una habitación vacía con una bola mágica 8 dentro. 44 00:01:44,145 --> 00:01:46,685 - ¿Por qué no vienes? en mi oficina mañana por la mañana? 45 00:01:46,731 --> 00:01:49,321 - Gracias, doctor Spano. Lo haré. 46 00:01:49,359 --> 00:01:51,529 - Oh, ¿qué tenemos aquí? 47 00:01:51,569 --> 00:01:53,659 - ¡No! Aléjate. 48 00:01:53,697 --> 00:01:54,987 - [gritos] 49 00:01:55,031 --> 00:01:56,701 [suena la campana] 50 00:01:56,741 --> 00:01:58,411 - *Cuando me despierto por la mañana* 51 00:01:58,451 --> 00:01:59,831 *La alarma emite una advertencia* 52 00:01:59,869 --> 00:02:01,829 * Creo que nunca lo haré llegar a tiempo * 53 00:02:01,871 --> 00:02:03,001 [suena la campana] 54 00:02:03,039 --> 00:02:04,369 * Por el momento Agarro mis libros* 55 00:02:04,416 --> 00:02:05,956 *Y me doy un vistazo* 56 00:02:06,001 --> 00:02:08,001 *Estoy en la esquina justo a tiempo* 57 00:02:08,044 --> 00:02:09,504 [suena la campana] 58 00:02:09,546 --> 00:02:11,836 * Está bien, está bien * 59 00:02:11,881 --> 00:02:13,721 *Salvado por la campana, está bien * 60 00:02:13,758 --> 00:02:15,508 * Está bien, salvado por la campana* 61 00:02:15,552 --> 00:02:18,852 *Está bien* 62 00:02:18,888 --> 00:02:23,178 * Porque soy salvo por la campana * 63 00:02:23,226 --> 00:02:25,016 [suena la campana] 64 00:02:25,061 --> 00:02:26,691 [música ligera] 65 00:02:26,730 --> 00:02:30,690 - Chicos, conozco West Beverly. Es un equipo duro. 66 00:02:30,734 --> 00:02:33,704 Y claro, ya perdimos Beverly Este, Beverly Sur, 67 00:02:33,737 --> 00:02:35,697 y la escuela Beverly Johnson Para modelos, 68 00:02:35,739 --> 00:02:40,039 pero creo que esta noche es la La noche le damos la vuelta a todo. 69 00:02:40,076 --> 00:02:41,536 - Sí. - Está bien. 70 00:02:41,578 --> 00:02:42,998 Ahora escuchemos algunas palabras. del capitán de tu equipo. 71 00:02:43,038 --> 00:02:45,038 Jamie, entra aquí. 72 00:02:45,081 --> 00:02:46,371 [aplausos y aplausos] 73 00:02:46,416 --> 00:02:48,036 - Está bien, escucha. Escuche 74 00:02:48,084 --> 00:02:50,384 Este es nuestro momento, ¿vale? 75 00:02:50,420 --> 00:02:53,210 Todo ese trabajo duro, todos esos dos días, 76 00:02:53,256 --> 00:02:54,756 por eso lo hicimos. 77 00:02:54,799 --> 00:02:58,889 Entonces podríamos sal esta noche 78 00:02:58,928 --> 00:03:01,058 y haz 11 nuevos amigos. 79 00:03:01,097 --> 00:03:03,387 todos: ¡Sí! - ¿Bueno? 80 00:03:03,433 --> 00:03:05,143 Ganar no importa. 81 00:03:05,185 --> 00:03:07,515 Lo que importa es divertirse, 82 00:03:07,562 --> 00:03:09,942 pasar tiempo juntos, haciendo algo de ejercicio. 83 00:03:09,981 --> 00:03:12,611 Y, lo más importante, no lo olvidemos 84 00:03:12,650 --> 00:03:15,650 que los jugadores en eso El otro equipo tiene vida interior. 85 00:03:15,695 --> 00:03:19,115 que son igual de ricas y complicado como el nuestro, 86 00:03:19,157 --> 00:03:20,777 si no más. 87 00:03:20,825 --> 00:03:22,535 - Y es el número 10 en el cumpleaños del otro equipo, 88 00:03:22,577 --> 00:03:24,037 para que nadie lo ataque. 89 00:03:24,079 --> 00:03:26,579 Tiene que lucir bien para su Fiesta esta noche en Soho House. 90 00:03:26,623 --> 00:03:28,583 - Gran punto, Colt, gracias. Está bien. 91 00:03:28,625 --> 00:03:31,205 ojos claros, corazones llenos, estómagos llenos. 92 00:03:31,252 --> 00:03:32,422 todos: ¡Estómagos llenos! 93 00:03:32,462 --> 00:03:33,422 - ¿Todos han tenido? sus batidos? 94 00:03:33,463 --> 00:03:34,883 todos: ¡Sí! - Vamos. 95 00:03:34,923 --> 00:03:36,013 - Vamos. 96 00:03:36,049 --> 00:03:37,219 [aplausos] 97 00:03:37,258 --> 00:03:38,548 - ¡Hagamos algunos planes! - ¡Sí! 98 00:03:38,593 --> 00:03:40,553 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 99 00:03:40,595 --> 00:03:42,755 - Oye, vamos a buscarlos. campeón. 100 00:03:42,806 --> 00:03:45,016 Sólo recuerda, si crees en ti mismo, 101 00:03:45,058 --> 00:03:46,688 no hay manera de que puedas perder. 102 00:03:46,726 --> 00:03:48,936 [suena la bocina de aire] - ¡Bayside pierde! 103 00:03:48,978 --> 00:03:50,268 - [grita] 104 00:03:50,313 --> 00:03:52,733 - Oye, Bayside, es El cumpleaños del número 10 hoy. 105 00:03:52,774 --> 00:03:55,364 [todos aplauden] 106 00:03:55,402 --> 00:03:59,662 todos: *Feliz cumpleaños a ti* 107 00:03:59,698 --> 00:04:02,778 - Daisy, entiendo que eres preocupado por la universidad, 108 00:04:02,826 --> 00:04:04,616 pero tienes demasiados extracurriculares. 109 00:04:04,661 --> 00:04:06,541 eres presidente del Club de Ciencias 110 00:04:06,579 --> 00:04:09,039 ¿Y la Sociedad de la Tierra Plana? 111 00:04:09,082 --> 00:04:10,462 - Hay dos lados a cada historia, 112 00:04:10,500 --> 00:04:13,460 y tal vez, sólo tal vez, dos lados de esta Tierra. 113 00:04:13,503 --> 00:04:15,423 - Bien. Margarita. 114 00:04:15,463 --> 00:04:19,303 Las universidades no están impresionadas por a cuántos clubes aleatorios te unes. 115 00:04:19,342 --> 00:04:21,012 Quieren saber quién eres. 116 00:04:21,052 --> 00:04:22,642 - Un adolescente divertido y normal. quien no ha tenido 117 00:04:22,679 --> 00:04:24,679 un momento de relajacion desde primer grado? 118 00:04:24,723 --> 00:04:28,393 - No, eres el consejo estudiantil. presidente, un líder. 119 00:04:28,435 --> 00:04:30,805 Concéntrate en eso. En realidad hay 120 00:04:30,854 --> 00:04:32,814 un muy competitivo programa de liderazgo de verano 121 00:04:32,856 --> 00:04:34,356 Creo que serías perfecto para. 122 00:04:34,399 --> 00:04:37,689 Son ocho semanas de seminarios. presentado por mujeres inspiradoras. 123 00:04:37,736 --> 00:04:40,696 El discurso de apertura del año pasado fue entregado al unísono 124 00:04:40,739 --> 00:04:42,739 por el elenco de "Grandes pequeñas mentiras". 125 00:04:42,782 --> 00:04:44,832 - Ay dios mío. Eso suena asombroso. 126 00:04:44,868 --> 00:04:47,498 - Y es una beca, lo que significa todos los gastos pagados, 127 00:04:47,537 --> 00:04:49,497 incluyendo alojamiento y pasaje aéreo a Nueva York, 128 00:04:49,539 --> 00:04:51,829 más viáticos para bagels. 129 00:04:51,875 --> 00:04:55,665 - Pero... no puedo estar lejos. de mi familia durante tanto tiempo. 130 00:04:55,712 --> 00:04:58,132 - [gemidos] Lo entiendo. 131 00:04:58,173 --> 00:05:00,553 Mi marido ha estado en Arizona. durante los últimos tres meses 132 00:05:00,592 --> 00:05:03,602 en un retiro de escritores, y es duro. 133 00:05:03,636 --> 00:05:05,596 - No se trata de extrañarlos. 134 00:05:05,638 --> 00:05:07,518 mi mamá me necesita cuidar a mi hermano, 135 00:05:07,557 --> 00:05:08,927 y normalmente consigo un trabajo de verano. 136 00:05:08,975 --> 00:05:12,395 - Oh. Bueno, eso es diferente. 137 00:05:12,437 --> 00:05:16,267 Margarita, no sé nada. sobre tu situación familiar, 138 00:05:16,316 --> 00:05:17,896 pero lo sé sobre ser mamá, 139 00:05:17,942 --> 00:05:20,902 y todas las mamás quieren lo mejor para el futuro de sus hijos. 140 00:05:20,945 --> 00:05:22,445 Sólo habla con ella. 141 00:05:22,489 --> 00:05:23,699 mirar por encima la aplicación juntos, 142 00:05:23,740 --> 00:05:25,410 y tal vez ella firme la hoja de permiso. 143 00:05:25,450 --> 00:05:28,950 - ¿O qué pasaría si, en cambio, tirara la aplicación al viento, 144 00:05:28,995 --> 00:05:31,115 y si lo encuentra, ¿Es la voluntad de Dios? 145 00:05:31,164 --> 00:05:33,334 [música ligera] 146 00:05:33,375 --> 00:05:35,415 * * 147 00:05:35,460 --> 00:05:36,750 - Hola, entrenador. ¿Tienes un segundo? 148 00:05:36,795 --> 00:05:38,455 - Seguro. solo tomando un pequeño descanso para tomar sopa. 149 00:05:38,505 --> 00:05:40,415 ¿Qué pasa? 150 00:05:42,467 --> 00:05:44,837 - ¿Soy el único al que le importa? que nuestro equipo es basura? 151 00:05:44,886 --> 00:05:46,176 Quiero decir, después de que perdimos la otra noche, 152 00:05:46,221 --> 00:05:48,891 jamie y los chicos celebrado con pizza 153 00:05:48,932 --> 00:05:51,602 y escribí notas de agradecimiento al equipo que nos venció. 154 00:05:51,643 --> 00:05:52,943 - Sí, bueno, Estos niños de Bayside 155 00:05:52,977 --> 00:05:55,227 no fueron criados exactamente tener un instinto asesino. 156 00:05:55,271 --> 00:05:56,481 - Bueno, lo estaba. 157 00:05:56,523 --> 00:05:57,983 en mi casa, No celebramos perder. 158 00:05:58,024 --> 00:06:01,364 Como siempre dice mi papá, "La pizza es para los ganadores". 159 00:06:01,403 --> 00:06:03,453 - Oye, mi papá estaba en el ejército. 160 00:06:03,488 --> 00:06:05,198 Él convertiría mi habitación en una carrera de obstáculos, 161 00:06:05,240 --> 00:06:07,120 y tenía que pasar un buen rato, o no podía dormir. 162 00:06:07,158 --> 00:06:09,488 - Entonces, si lo entiendes, ¿por qué? ¿No estás intentando arreglarlo? 163 00:06:09,536 --> 00:06:10,906 - ¿Cómo? 164 00:06:10,954 --> 00:06:12,334 Eres la única persona en el equipo que no es 165 00:06:12,372 --> 00:06:13,922 un objetor de conciencia para abordar. 166 00:06:13,957 --> 00:06:16,537 Una persona no puede salvar Todo un equipo, Aisha. 167 00:06:16,584 --> 00:06:18,714 - Pero una persona Puede tanquear a un equipo. 168 00:06:18,753 --> 00:06:21,553 Las charlas de ánimo de Jamie nos están matando. 169 00:06:21,589 --> 00:06:24,969 - Mira, Aisha. Ya lo nombré QB suplente. 170 00:06:25,010 --> 00:06:26,890 no puedo quitar sus charlas de ánimo también. 171 00:06:26,928 --> 00:06:29,598 Lo aplastará. - Bien. 172 00:06:29,639 --> 00:06:31,469 Si no vas a hacer cualquier cosa al respecto, 173 00:06:31,516 --> 00:06:33,136 Supongo que simplemente tengo que hacerlo yo mismo. 174 00:06:33,184 --> 00:06:36,154 - Oye, no me grites. Soy profesor. 175 00:06:36,187 --> 00:06:38,687 Bueno, no un maestro real. Ellos-- 176 00:06:38,732 --> 00:06:41,072 ya sabes, profesores de gimnasia están en una unión separada, 177 00:06:41,109 --> 00:06:42,649 en el que tampoco estoy 178 00:06:42,694 --> 00:06:45,034 porque el papeleo Fue un poco confuso, pero... 179 00:06:45,071 --> 00:06:47,411 - Me tengo que ir. - Buena charla. 180 00:06:47,449 --> 00:06:50,409 [música ligera] 181 00:06:50,452 --> 00:06:54,832 * * 182 00:06:56,332 --> 00:06:57,672 - Hola, mamá. - Hola. 183 00:06:57,709 --> 00:06:59,669 Has llegado a Cronket Servicio al cliente inalámbrico. 184 00:06:59,711 --> 00:07:01,671 ¿Le puedo ayudar en algo? Mmmm. 185 00:07:01,713 --> 00:07:03,843 Un segundo, señor. Tengo que hablar con mi jefe. 186 00:07:03,882 --> 00:07:05,092 [suspiros] 187 00:07:05,133 --> 00:07:07,303 ¿Qué te pasa, mijita? Espera. 188 00:07:07,344 --> 00:07:08,974 Está demasiado tranquilo ahí fuera. 189 00:07:09,012 --> 00:07:11,142 ¿Puedes asegurarte de que Héctor ¿No estás haciendo alguna locura? 190 00:07:11,181 --> 00:07:13,641 - Estoy en ello. 191 00:07:13,683 --> 00:07:15,603 Héctor, ¡no! - ¿Qué? 192 00:07:15,643 --> 00:07:18,153 el enveneno el suministro de agua de los aldeanos. 193 00:07:20,565 --> 00:07:21,815 - Gracias, mijita. 194 00:07:25,528 --> 00:07:27,948 ¿Había algo más? 195 00:07:27,989 --> 00:07:29,619 - No. 196 00:07:29,657 --> 00:07:31,117 - Hola, señor. 197 00:07:31,159 --> 00:07:34,749 Mi gerente sugirió que hiciéramos un reinicio remoto del sistema. 198 00:07:34,788 --> 00:07:36,538 Sí, por favor esperen. 199 00:07:36,581 --> 00:07:38,671 Eso no es algo real podemos hacer. 200 00:07:38,708 --> 00:07:41,338 [música suave] 201 00:07:41,378 --> 00:07:43,248 * * 202 00:07:43,296 --> 00:07:44,796 - Oye, Jamie, ¿podemos hablar? 203 00:07:44,839 --> 00:07:46,929 - Claro, empezaré. 204 00:07:46,966 --> 00:07:49,256 ¿Alguna vez has notado cómo todos los MandM saben exactamente igual 205 00:07:49,302 --> 00:07:51,222 excepto cuando son ¿En una bolsa de Skittles? 206 00:07:51,262 --> 00:07:53,522 - Está bien, tal vez empiece. 207 00:07:53,556 --> 00:07:56,936 Mira, todos amamos tus charlas de ánimo. 208 00:07:56,976 --> 00:07:59,016 solo me preguntaba si pudieran ser 209 00:07:59,062 --> 00:08:01,562 un poco mas inspirador. 210 00:08:01,606 --> 00:08:03,436 Como si pudieras hablar más sobre ganar 211 00:08:03,483 --> 00:08:06,113 y un poco menos sobre esas cosas estúpidas y sensibleras. 212 00:08:06,152 --> 00:08:08,952 - Bueno. Veo lo que está pasando aquí. 213 00:08:08,988 --> 00:08:11,118 Esto es porque fuimos a el baile juntos, ¿no? 214 00:08:11,157 --> 00:08:12,407 - ¿Qué? 215 00:08:12,450 --> 00:08:14,120 - Sí, me estás molestando. porque tuviste, como, 216 00:08:14,160 --> 00:08:16,870 un muy buen momento en el baile aunque fuimos como amigos, 217 00:08:16,913 --> 00:08:19,173 y ahora no lo sabes si invitarme a salir o no. 218 00:08:19,207 --> 00:08:20,667 - [se burla] 219 00:08:20,709 --> 00:08:22,379 De ninguna manera. ¿Qué te hace pensar eso? 220 00:08:22,419 --> 00:08:25,589 - Yo siento lo mismo. 221 00:08:25,630 --> 00:08:27,420 - ¿Tú haces? 222 00:08:27,465 --> 00:08:29,675 No, esto no se trata de nosotros. 223 00:08:29,718 --> 00:08:31,338 Se trata del hecho que nuestro equipo apesta. 224 00:08:32,929 --> 00:08:34,139 - Espera, entonces estás no me molestas? 225 00:08:34,180 --> 00:08:36,470 realmente piensas ¿Que mis charlas de ánimo son malas? 226 00:08:36,516 --> 00:08:38,386 ¿Qué pasa con aquel en el que sostuve? 227 00:08:38,435 --> 00:08:40,935 un momento de silencio tan largo ¿Nos perdimos todo el juego? 228 00:08:40,979 --> 00:08:43,609 - Ese fue el que más apestó. Todos apestan. 229 00:08:43,648 --> 00:08:46,438 - Ese fue fantástico. - Guau. 230 00:08:46,484 --> 00:08:49,404 Sé lo que dije, pero tengo que dejarlo. 231 00:08:49,446 --> 00:08:51,276 Pareces volar. 232 00:08:51,322 --> 00:08:53,372 - Gracias. Eso significa mucho. 233 00:08:53,408 --> 00:08:56,238 Oye, una cosa que no es buena: la etiqueta de precio. 234 00:08:56,286 --> 00:08:59,706 ¿$1,200 por una camisa? Casi no lo compré. 235 00:08:59,748 --> 00:09:01,248 - No deberías haberlo hecho. 236 00:09:01,291 --> 00:09:03,921 Yo conseguí el mío en Amazon. por 40 dólares. 237 00:09:03,960 --> 00:09:07,130 - Ay dios mío. ¿Qué he hecho? 238 00:09:07,172 --> 00:09:09,302 - ¿Cómo pudiste decir eso? Mis charlas de ánimo son increíbles. 239 00:09:09,341 --> 00:09:12,341 Engendran un espíritu de unión. 240 00:09:12,385 --> 00:09:16,965 * * 241 00:09:17,015 --> 00:09:21,265 - Apuesto a que todavía puedo devolverlo. 242 00:09:21,311 --> 00:09:24,861 Oh, maldita sea. 243 00:09:24,898 --> 00:09:29,988 ¿Alguien tiene ¿Agua con gas o un pañuelo de papel? 244 00:09:30,862 --> 00:09:33,412 - Mira, ese es tu error. Ahí mismo, Sansón. 245 00:09:33,448 --> 00:09:35,778 Nunca dejes que una chica te lo diga cómo peinarte. 246 00:09:37,410 --> 00:09:39,370 Oye, ¿cómo te fue con Jamie? 247 00:09:39,412 --> 00:09:41,122 - Excelente. Bueno, no genial. 248 00:09:41,164 --> 00:09:43,584 Realmente malo, en realidad pero me dio una idea. 249 00:09:43,625 --> 00:09:46,995 Todo lo que tenemos que hacer para motivar. El equipo los está cabreando. 250 00:09:47,045 --> 00:09:50,125 - Lindo. - ¿Qué estás leyendo? 251 00:09:50,173 --> 00:09:52,843 - Ah, ¿esto? Libro increíble. 252 00:09:52,884 --> 00:09:54,094 si no lo fuéramos en una escuela pública, 253 00:09:54,135 --> 00:09:57,005 Te lo contaría todo. 254 00:09:57,055 --> 00:09:59,135 - Y ahora me siento tan culpable. 255 00:09:59,182 --> 00:10:02,642 soy como, totalmente enloquecido. 256 00:10:02,686 --> 00:10:04,686 ¿Están ustedes chicos? ¿Incluso escuchándome? 257 00:10:04,729 --> 00:10:05,979 - Sí. Dijiste algo sobre 258 00:10:06,022 --> 00:10:07,652 Cultivos forrajeros en Singapur. 259 00:10:07,691 --> 00:10:09,611 - No, dije que tenía miedo. 260 00:10:09,651 --> 00:10:11,701 porque yo forjé la firma de mi mamá. 261 00:10:11,736 --> 00:10:13,356 - Estamos diciendo lo mismo. 262 00:10:13,405 --> 00:10:17,365 - Nunca solía hacer cosas de niños malos en Douglas. 263 00:10:17,409 --> 00:10:19,579 Oh, Dios. ¿Me estoy convirtiendo en uno de ustedes? 264 00:10:19,619 --> 00:10:20,949 - No, si fueras uno de nosotros, 265 00:10:20,995 --> 00:10:22,405 hubieras subido con un mejor plan. 266 00:10:22,455 --> 00:10:24,495 Como, ¿qué vas a hacer? ¿Cuando Spano llama a tu mamá? 267 00:10:24,541 --> 00:10:27,381 - ¿Por qué llamaría a mi mamá? - Esto es Bayside. 268 00:10:27,419 --> 00:10:29,879 Los profesores tienen mucho miedo. de los padres helicóptero, 269 00:10:29,921 --> 00:10:31,841 se registran con ellos sobre todo. 270 00:10:31,881 --> 00:10:33,341 - Obtienes una B-menos, ellos hablan. 271 00:10:33,383 --> 00:10:35,973 Encierras el auto de Toddman En un bloque de hielo, hablan. 272 00:10:36,011 --> 00:10:37,391 La escuela es una locura. - Mm-hmm. 273 00:10:37,429 --> 00:10:39,679 - Quizás no haya nada de qué preocuparse. 274 00:10:39,723 --> 00:10:40,933 Ella no va a llamar a mi mamá. 275 00:10:40,974 --> 00:10:42,354 - Sí, probablemente tengas razón. 276 00:10:42,392 --> 00:10:45,522 Quiero decir, conoces la escuela. mejor que nosotros. 277 00:10:45,562 --> 00:10:48,022 Tres, dos, uno. 278 00:10:48,064 --> 00:10:49,904 - Oh, Dios. El Dr. Spano dejó un mensaje de voz. 279 00:10:49,941 --> 00:10:52,281 diciendo que ella se fue mi mamá un correo de voz. 280 00:10:52,318 --> 00:10:53,608 ¿Qué debo hacer? 281 00:10:53,653 --> 00:10:55,703 - Bueno, podrías preguntarnos. para ayudarte con un plan, 282 00:10:55,739 --> 00:10:57,369 pero sólo sé que un día, 283 00:10:57,407 --> 00:11:01,077 te preguntaremos algo a cambio, así que elige sabiamente. 284 00:11:01,745 --> 00:11:04,205 - Está bien, ¿me ayudarías? con un esquema? 285 00:11:04,247 --> 00:11:06,747 - Sí, ¿puedo tener? ¿El resto de tus papas fritas? 286 00:11:06,791 --> 00:11:08,131 esa es la cosa preguntamos a cambio. 287 00:11:08,168 --> 00:11:09,878 - ¿Por qué nunca puedes esperar? ¿Para sacar provecho de un favor? 288 00:11:09,919 --> 00:11:11,209 - No tengo control de impulsos. 289 00:11:15,633 --> 00:11:17,223 - Bien, ¿cuál es el plan? - ¿Qué opinas? 290 00:11:17,260 --> 00:11:18,550 Podríamos probar la Mochila Sueca. 291 00:11:18,595 --> 00:11:20,635 - No, la escuela No tiene cuarto de calderas. 292 00:11:20,680 --> 00:11:21,890 ¿Qué tal una Sally de tres dedos? 293 00:11:21,931 --> 00:11:23,141 - No lo suficientemente cerca a un cuerpo de agua. 294 00:11:23,183 --> 00:11:24,563 - Además, mi pasaporte está caducado. 295 00:11:24,601 --> 00:11:26,141 - ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 296 00:11:26,186 --> 00:11:27,266 - Estos son Esquemas clásicos, Daisy. 297 00:11:27,312 --> 00:11:29,312 - Sí. Si explicamos nuestra taquigrafía, 298 00:11:29,356 --> 00:11:31,436 entonces frustra el propósito de una taquigrafía, 299 00:11:31,483 --> 00:11:34,653 o shor-la-bop-bop, que es taquigrafía para taquigrafía. 300 00:11:34,694 --> 00:11:38,164 - Está bien, sólo tenemos que darnos prisa. El turno de mi mamá termina a las 4:00, 301 00:11:38,198 --> 00:11:40,328 entonces ella probablemente llamará El doctor Spano en aquel entonces. 302 00:11:40,367 --> 00:11:41,827 - Bueno, si no lo estamos shor-la-bop-bop a tiempo, 303 00:11:41,868 --> 00:11:43,698 sólo hay un camino por recorrer. 304 00:11:43,745 --> 00:11:45,035 ambos: El Gambito de la Jirafa. 305 00:11:45,080 --> 00:11:47,000 - Necesitaremos una actriz. para interpretar a tu mamá. 306 00:11:47,040 --> 00:11:48,540 - Pero no lo sé cualquier actriz. 307 00:11:48,583 --> 00:11:52,383 Ooh, mi tía estaba en las noticias. después de que un mapache le robara el sostén. 308 00:11:52,420 --> 00:11:54,840 - Bueno. 309 00:11:54,881 --> 00:11:56,261 - Oh. Mmmm. 310 00:11:56,299 --> 00:11:57,799 - No, demasiado corto. - Mmm. 311 00:11:57,842 --> 00:11:59,142 - No, demasiado alto. 312 00:11:59,177 --> 00:12:01,257 - Oh, la amo, pero no por esto. 313 00:12:01,304 --> 00:12:03,104 - Mm-hmm. ¿Alguna vez la considerarías? 314 00:12:03,139 --> 00:12:05,729 ser un ruso de 24 años ¿Con grandes postizas? 315 00:12:05,767 --> 00:12:08,097 - ¿Mi mamá? ¡No! 316 00:12:08,144 --> 00:12:10,564 - Está bien, bueno, si vas a ser tan exigente, 317 00:12:10,605 --> 00:12:13,855 entonces cual de estas mujeres ¿Se parece más a tu mamá? 318 00:12:13,900 --> 00:12:16,150 - [suspiros] La única latina. 319 00:12:16,194 --> 00:12:18,114 - Bueno, creativamente, 320 00:12:18,154 --> 00:12:23,034 simplemente se siente como Una elección segura, pero está bien. 321 00:12:24,911 --> 00:12:27,711 [charla confusa] 322 00:12:27,747 --> 00:12:29,207 - ¡Ah, no! 323 00:12:29,249 --> 00:12:31,039 parece como Pacific Coast High 324 00:12:31,084 --> 00:12:32,884 destrozaron nuestro vestuario 325 00:12:32,919 --> 00:12:34,499 justo antes de nuestro juego contra ellos. 326 00:12:34,546 --> 00:12:37,666 - Vaya, seguro que lo fue. Definitivamente esos tipos. 327 00:12:37,716 --> 00:12:39,256 - Sí. - ¿Ver? 328 00:12:39,300 --> 00:12:41,050 Incluso dejaron estas impresiones. 329 00:12:41,094 --> 00:12:42,934 del sitio web de su escuela, lo que lo demuestra. 330 00:12:42,971 --> 00:12:44,641 - ¿Qué diablos es esto? 331 00:12:44,681 --> 00:12:48,311 "Jamie come constantemente bolsas de comida para bebés." 332 00:12:48,351 --> 00:12:49,441 Sí, ¿entonces? 333 00:12:49,477 --> 00:12:51,347 es solo para darme los dientes unas vacaciones. 334 00:12:51,396 --> 00:12:53,396 - ¿Cómo lo saben? sobre el divorcio de mis padres? 335 00:12:53,440 --> 00:12:56,780 Sólo se lo dije al entrenador Slater. sobre eso. 336 00:12:56,818 --> 00:12:59,398 - Bueno, mira si el graffiti dice cualquier otra cosa. 337 00:12:59,446 --> 00:13:02,156 - "Escuché esto No del entrenador Slater." 338 00:13:02,198 --> 00:13:03,448 Ah, está bien, bien. 339 00:13:03,491 --> 00:13:06,411 - Mira, no quiero decir cualquier cosa, 340 00:13:06,453 --> 00:13:09,083 pero escuché su línea ofensiva 341 00:13:09,122 --> 00:13:11,422 hablando de cómo ustedes ni siquiera lo sé 342 00:13:11,458 --> 00:13:13,918 el baile de la autopista de "La La Land". 343 00:13:13,960 --> 00:13:15,420 - ¿Qué? - ¡Pero lo hacemos! 344 00:13:15,462 --> 00:13:19,092 lo hemos estado practicando todo el año en lugar de fútbol. 345 00:13:19,132 --> 00:13:20,342 - ¿Sabes que? Todos se apiñan. 346 00:13:20,383 --> 00:13:21,933 Ahora mismo, vámonos. Entra aquí. 347 00:13:21,968 --> 00:13:25,348 Entonces nos han mostrado quiénes son. 348 00:13:25,388 --> 00:13:26,888 - Chicos malos. - Bien. 349 00:13:26,931 --> 00:13:28,811 Ahora les mostraremos quienes somos. 350 00:13:28,850 --> 00:13:30,060 Todos: Buenos hombres. - ¡No! 351 00:13:30,101 --> 00:13:31,901 Nosotros también somos chicos malos, 352 00:13:31,936 --> 00:13:33,806 entonces sabes que vamos a hacer? 353 00:13:33,855 --> 00:13:35,265 No les voy a saludar. 354 00:13:35,315 --> 00:13:37,605 Sí, no vamos a Diles: "Buen tackle". 355 00:13:37,650 --> 00:13:40,610 cuando nos abordan si nos atacan. 356 00:13:40,653 --> 00:13:44,623 Esos idiotas nos han dejado no queda más remedio que salir 357 00:13:44,657 --> 00:13:47,487 y vencerlos en puntos de fútbol. 358 00:13:47,535 --> 00:13:48,945 todos: ¡Sí! 359 00:13:48,995 --> 00:13:52,495 Chicos malos, chicos malos, chicos malos! 360 00:13:52,540 --> 00:13:53,750 - Hola, Sr. T. 361 00:13:53,792 --> 00:13:56,922 Me sentí un poco mal por lo que pasó antes, 362 00:13:56,961 --> 00:13:58,921 así que te quería tener mi camisa. 363 00:13:58,963 --> 00:14:02,473 - Vaya, muchas gracias. DeVante. 364 00:14:02,509 --> 00:14:05,139 ¿Es también porque ahora que me han visto 365 00:14:05,178 --> 00:14:08,808 usando esta camisa, ¿Ya no está bien? 366 00:14:08,848 --> 00:14:11,428 - Sí. 367 00:14:11,476 --> 00:14:13,346 [suena la campana] 368 00:14:14,688 --> 00:14:16,608 - ¿Es usted el doctor Spano? Soy la mamá de Daisy. 369 00:14:16,648 --> 00:14:19,398 - Oh, es tan lindo para conocerte. 370 00:14:19,442 --> 00:14:20,822 - Gracias por mostrar un interés en mi hija, 371 00:14:20,860 --> 00:14:22,490 Margarita Sofía Jiménez, 372 00:14:22,529 --> 00:14:25,069 quien nació en el hospital del condado de los ángeles 373 00:14:25,115 --> 00:14:27,365 el 12 de julio de 2005. 374 00:14:27,409 --> 00:14:31,329 - Por supuesto. ¿Deberíamos entrar en mi oficina? 375 00:14:31,371 --> 00:14:33,371 - En realidad es una costumbre. entre mi gente 376 00:14:33,415 --> 00:14:36,325 que salgamos a caminar afuera cuando conocemos a una persona por primera vez. 377 00:14:36,376 --> 00:14:38,996 - Y me siento incómodo preguntándote sobre eso, 378 00:14:39,045 --> 00:14:41,295 así que hagámoslo. 379 00:14:42,424 --> 00:14:44,054 [música de suspenso] 380 00:14:44,092 --> 00:14:46,512 - Bien, ahora que Spano ocupado con tu mamá falsa, 381 00:14:46,553 --> 00:14:48,223 todo lo que tienes que hacer está escondida en su oficina 382 00:14:48,263 --> 00:14:50,183 y luego interceptar la llamada de tu verdadera mamá. 383 00:14:50,223 --> 00:14:53,103 - Espera, lo olvidé. ¿Estoy fingiendo ser mi mamá? 384 00:14:53,143 --> 00:14:55,693 - No, porque entonces tu mamá. Estaría hablando con tu mamá. 385 00:14:57,147 --> 00:14:59,517 Lo siento, debería haberlo hecho Te abofeteé antes. 386 00:15:01,985 --> 00:15:05,605 - Mi nombre es Jessie Spano. 387 00:15:05,655 --> 00:15:08,025 Me gustaría comprar un Volvo. 388 00:15:08,074 --> 00:15:10,454 [suena el teléfono] 389 00:15:12,245 --> 00:15:14,785 Oficina del Dr. Spano. Yo soy ella. 390 00:15:14,831 --> 00:15:17,541 - Hola, ella es Anna Jiménez. devolviendo tu llamada. 391 00:15:17,584 --> 00:15:19,464 - Hola, señora Jiménez. 392 00:15:19,502 --> 00:15:21,422 soy de daisy consejero vocacional. 393 00:15:21,463 --> 00:15:24,883 Como puedes ver por mi voz, Soy blanco. 394 00:15:24,924 --> 00:15:26,474 - Felicitaciones. 395 00:15:26,509 --> 00:15:28,179 Entonces, ¿qué era lo que querías? para hablar conmigo? 396 00:15:28,219 --> 00:15:29,639 - Ah, sí. 397 00:15:29,679 --> 00:15:31,769 lo que queria para hablar contigo. 398 00:15:31,806 --> 00:15:34,846 Esa cosa es... 399 00:15:34,893 --> 00:15:37,853 [música ligera y tensa] 400 00:15:37,896 --> 00:15:41,186 Um, esa cosa es... 401 00:15:41,232 --> 00:15:45,242 que tu hija está sobresaliendo en Bayside. 402 00:15:45,278 --> 00:15:48,198 - Oh, eso es... guau. Bueno. 403 00:15:48,239 --> 00:15:49,909 * * 404 00:15:49,949 --> 00:15:52,739 ¿Entonces eso es todo? 405 00:15:52,786 --> 00:15:53,906 - Sí. Supongo que no lo necesitaba 406 00:15:53,953 --> 00:15:54,953 para llamarte. Adiós. 407 00:15:54,996 --> 00:15:57,246 * * 408 00:15:57,290 --> 00:15:59,330 - Fue un placer conocerte. Sra. Jiménez. 409 00:15:59,376 --> 00:16:01,876 Y sé que sigo diciendo esto, 410 00:16:01,920 --> 00:16:04,760 pero realmente te ves así Señora del comercial de chicles. 411 00:16:04,798 --> 00:16:07,468 - ¿Yo con estos blancos nacarados? [risas] 412 00:16:09,000 --> 00:16:15,074 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn 413 00:16:16,017 --> 00:16:23,227 * * 414 00:16:24,025 --> 00:16:28,405 todos: junto a la bahía, junto a la bahía, ¡Lado de la bahía, Lado de la bahía, Lado de la bahía! 415 00:16:28,446 --> 00:16:30,776 - Oye, no puedo creerlo. De hecho, lo logramos. 416 00:16:30,824 --> 00:16:33,284 - ¿Qué sacó? Volvimos a perder. 417 00:16:33,326 --> 00:16:35,286 - Sí, pero sólo a las siete. 418 00:16:35,328 --> 00:16:36,868 Eso es como, una cantidad normal de fútbol. 419 00:16:36,913 --> 00:16:39,123 - Lo mantuvimos cerca hasta el final, 420 00:16:39,165 --> 00:16:40,955 aunque Ya había pasado nuestra hora de dormir. 421 00:16:41,001 --> 00:16:43,421 - Y me ensucié los pantalones con tierra esta vez. 422 00:16:43,461 --> 00:16:44,631 - Eso es lo que Estoy hablando de. 423 00:16:44,671 --> 00:16:46,301 Eso es lo que-- Estoy orgulloso de ustedes. 424 00:16:46,339 --> 00:16:49,429 [charla confusa] 425 00:16:51,511 --> 00:16:54,221 - Te debo un agradecimiento. 426 00:16:54,264 --> 00:16:56,474 - ¿Para qué? No obtuvimos la W. 427 00:16:56,516 --> 00:16:58,556 - [suspiros] Quizás no. 428 00:16:58,601 --> 00:17:00,191 pero tenemos algo más importante. 429 00:17:00,228 --> 00:17:03,148 Obtuvimos la N de conocimiento. 430 00:17:03,189 --> 00:17:05,069 Sabes, tienes razón. 431 00:17:05,108 --> 00:17:06,478 se siente bien entusiasmarse 432 00:17:06,526 --> 00:17:09,486 y realmente intentar ganar. 433 00:17:09,529 --> 00:17:11,699 - Bueno, eso es algo, Supongo. 434 00:17:12,991 --> 00:17:14,831 - Ven a comer pizza con nosotros. 435 00:17:19,205 --> 00:17:20,995 - No puedo. 436 00:17:21,041 --> 00:17:23,171 La pizza es para ganadores. 437 00:17:23,209 --> 00:17:26,299 - Ah, okey. 438 00:17:26,338 --> 00:17:28,008 También tienen bocadillos. 439 00:17:28,048 --> 00:17:31,008 [música melancólica] 440 00:17:31,051 --> 00:17:33,551 * * 441 00:17:33,595 --> 00:17:35,925 - Ahora, ya que estaré negociando mi volvo actual 442 00:17:35,972 --> 00:17:38,892 para un nuevo Volvo, ¿califico para descuentos? 443 00:17:38,933 --> 00:17:42,853 Disponible para Volvo VIP Beige ¿Miembros del Club Diamante Volvo? 444 00:17:42,896 --> 00:17:44,556 - Es curioso que preguntes. Vi tu consulta 445 00:17:44,606 --> 00:17:46,686 en el código RS 4123, y yo estaba-- 446 00:17:46,733 --> 00:17:49,363 [registro borrador] - Hola, ahora vivo aquí. 447 00:17:49,402 --> 00:17:51,402 [anillos para portátil] 448 00:17:51,446 --> 00:17:53,446 - Tendré que volver a llamarte. - Está bien. 449 00:17:55,658 --> 00:17:57,368 - Hola, cariño. ¿Cómo es el retiro? 450 00:17:57,410 --> 00:17:58,870 - Muy gratificante. 451 00:17:58,912 --> 00:18:00,662 Estamos aprendiendo esta nueva forma de meditación 452 00:18:00,705 --> 00:18:03,825 que implica acostarse boca abajo sobre una estera, con los ojos cerrados, 453 00:18:03,875 --> 00:18:07,125 induciendo un estado de inconsciencia temporal. 454 00:18:07,170 --> 00:18:10,170 - Entonces, ¿una siesta? - [risas] 455 00:18:10,215 --> 00:18:12,085 Ah, Jessie. 456 00:18:12,133 --> 00:18:13,763 - ¿Cómo va tu escritura? ¿Ya casi terminas? 457 00:18:13,802 --> 00:18:15,012 - Casi. 458 00:18:15,053 --> 00:18:18,723 El chamán Jeremy dice: "Escribir es desescribir" 459 00:18:18,765 --> 00:18:21,345 así que soy una especie de repensando mi novela. 460 00:18:21,393 --> 00:18:22,733 De todos modos, dijeron Podría quedarme 461 00:18:22,769 --> 00:18:24,309 un par de meses más para que pueda terminar. 462 00:18:24,354 --> 00:18:27,614 - Espera, ¿un par de meses? - Bueno, sí. 463 00:18:27,649 --> 00:18:30,689 - No, es sólo que... estaba un poco esperando que llegues pronto a casa. 464 00:18:30,735 --> 00:18:32,395 Ya sabes, Podrías salir con Jamie. 465 00:18:32,445 --> 00:18:34,235 y cuida de tus propias abejas. 466 00:18:34,280 --> 00:18:39,080 - Entonces estás diciendo eso ¿Quieres que vuelva? 467 00:18:39,119 --> 00:18:40,579 - No, no, no. 468 00:18:40,620 --> 00:18:42,790 Quiero decir, si es importante a ti, entonces... 469 00:18:42,831 --> 00:18:45,131 - [suspiros] Gracias. Jessie Spano. 470 00:18:45,166 --> 00:18:46,876 tu eres la unica razon 471 00:18:46,918 --> 00:18:50,958 que soy capaz de amarme a mi mismo tanto como yo. 472 00:18:52,007 --> 00:18:55,257 - ¿Yo también te amo? 473 00:18:55,301 --> 00:18:57,641 [el portátil emite un pitido] 474 00:18:59,597 --> 00:19:01,597 [la puerta cruje, se cierra] 475 00:19:01,641 --> 00:19:04,191 [música ligera y tensa] 476 00:19:04,227 --> 00:19:06,437 - [suspiros, jadeos] 477 00:19:06,479 --> 00:19:09,319 * * 478 00:19:13,862 --> 00:19:16,162 - ¿Qué estabas haciendo? debajo de mi escritorio? 479 00:19:16,197 --> 00:19:19,527 - Nunca hablé con mi mamá. Falsifiqué el permiso 480 00:19:19,576 --> 00:19:21,486 Así que cuando la llamaste, Mack y Lexi dijeron: 481 00:19:21,536 --> 00:19:25,166 - Ah, espera. Es el Gambito de una Jirafa. 482 00:19:25,206 --> 00:19:27,876 - Espera, ¿cómo lo sabes? sobre el Gambito de la Jirafa? 483 00:19:27,917 --> 00:19:30,167 - Hice mi parte justa de esquemas en el pasado. 484 00:19:30,211 --> 00:19:32,261 ¿Quién crees que fue ¿La jirafa original? 485 00:19:32,297 --> 00:19:34,797 - Oh, porque eres alto. 486 00:19:34,841 --> 00:19:36,841 - Y como muchas ensaladas. 487 00:19:36,885 --> 00:19:39,505 Entonces, ¿por qué no hablaste? a tu mamá? 488 00:19:39,554 --> 00:19:42,314 - Lo intenté. Fue demasiado difícil. 489 00:19:42,349 --> 00:19:44,179 - Puedes hacer cosas difíciles. 490 00:19:44,225 --> 00:19:47,015 Las mujeres necesitan poder para defender lo que quieren, 491 00:19:47,062 --> 00:19:49,862 incluso si eso significa decirle a sus seres queridos 492 00:19:49,898 --> 00:19:56,528 que deberían volver a casa de estúpidas retiradas. 493 00:19:56,571 --> 00:19:58,781 [suspiros] Soy un hipócrita. 494 00:19:58,823 --> 00:20:01,993 - No, el matrimonio es complicado, 495 00:20:02,035 --> 00:20:04,115 y también, No escuché nada. 496 00:20:04,162 --> 00:20:07,542 - Tienes razón, El matrimonio es complicado. 497 00:20:07,582 --> 00:20:10,842 Y a veces requiere conversaciones duras, 498 00:20:10,877 --> 00:20:16,047 y creo que necesito tener uno, y creo que tú también. 499 00:20:16,091 --> 00:20:19,051 [música suave] 500 00:20:19,094 --> 00:20:26,024 * * 501 00:20:27,936 --> 00:20:30,266 - Oye, preparándote para el proximo partido? 502 00:20:30,313 --> 00:20:33,073 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? - Llamaron seguridad. 503 00:20:33,108 --> 00:20:35,688 Dijo que alguien estaba gritando Español en el campo de fútbol, 504 00:20:35,735 --> 00:20:37,985 y por una vez, Sabía que no era yo. 505 00:20:38,029 --> 00:20:39,609 - Estoy tan enojado. 506 00:20:39,656 --> 00:20:41,196 todo el mundo en The Max ahora mismo 507 00:20:41,241 --> 00:20:42,741 celebrando otra derrota más. 508 00:20:42,784 --> 00:20:46,374 - O tal vez lo sean celebrando la mejora. 509 00:20:46,413 --> 00:20:49,173 - No me digas que te estás poniendo Suave conmigo también, entrenador. 510 00:20:49,207 --> 00:20:51,247 ¿Qué diría tu papá? si todavía estuviera vivo? 511 00:20:51,292 --> 00:20:54,252 - Nunca dije que mi papá estaba muerto. 512 00:20:54,295 --> 00:20:59,335 - Lo siento, solo lo supuse, ya sabes, ya que eres tan mayor. 513 00:20:59,384 --> 00:21:00,644 - Vamos, no soy tan mayor. 514 00:21:00,677 --> 00:21:02,257 Todavía rockeo Michael Jordan patea. 515 00:21:02,303 --> 00:21:06,103 Mira, tal vez solo necesites para darte un poco de holgura. 516 00:21:06,141 --> 00:21:08,561 Lograste más con este equipo en los ultimos dias 517 00:21:08,601 --> 00:21:10,731 que yo tengo en los últimos 15 años. 518 00:21:10,770 --> 00:21:14,610 Por lo que vale, Estoy orgulloso de ti, 519 00:21:14,649 --> 00:21:16,989 y te mereces pizza. 520 00:21:17,027 --> 00:21:18,647 - Gracias, entrenador. 521 00:21:18,695 --> 00:21:20,315 [música agradable] 522 00:21:20,363 --> 00:21:23,583 - Compruébalo. ¿Eh? 523 00:21:23,616 --> 00:21:25,076 - Oh. 524 00:21:25,118 --> 00:21:26,788 Pensé que querías decir eso debería ir a comer pizza 525 00:21:26,828 --> 00:21:28,868 con, como, Jamie y los chicos, 526 00:21:28,913 --> 00:21:30,293 pero puedo-- - No, no, no, no. 527 00:21:30,331 --> 00:21:32,171 Eso es totalmente lo que quise decir. Vete con el equipo. 528 00:21:32,208 --> 00:21:33,958 - Sí. - Esto fue solo una ayuda visual. 529 00:21:34,002 --> 00:21:36,302 como referencia, ya sabes, como un ejemplo 530 00:21:36,338 --> 00:21:38,048 de lo que es la pizza. - Sí. 531 00:21:38,089 --> 00:21:41,089 - Eso es todo. - Sí... genial. 532 00:21:41,134 --> 00:21:43,554 - Hola, mamá. ¿Necesitas ayuda? 533 00:21:43,595 --> 00:21:47,135 - Pensé que odiabas ropa plegable. 534 00:21:47,182 --> 00:21:50,442 - No, odio lavar la ropa. Ese cuarto de lavado está embrujado. 535 00:21:50,477 --> 00:21:52,767 Siempre hay una mujer flapper sentado en la secadora 536 00:21:52,812 --> 00:21:54,482 preguntando cuando la prohibición va a terminar. 537 00:21:54,522 --> 00:21:55,902 - [risas] 538 00:21:58,360 --> 00:22:01,070 - Tengo una cosa que quería para hablar contigo, sin embargo. 539 00:22:01,112 --> 00:22:03,742 mi consejero vocacional quiere que postule 540 00:22:03,782 --> 00:22:05,742 por este realmente prestigioso programa de liderazgo, 541 00:22:05,784 --> 00:22:07,544 todos los gastos pagados. 542 00:22:07,577 --> 00:22:09,787 - Daisy, eso es genial. 543 00:22:09,829 --> 00:22:14,329 - Pero es en Nueva York, y dura todo el verano. 544 00:22:14,376 --> 00:22:16,586 - Oh. 545 00:22:16,628 --> 00:22:18,418 Eh. 546 00:22:18,463 --> 00:22:23,643 Bueno, supongo que tengo para resolver algunas cosas. 547 00:22:23,677 --> 00:22:25,677 - Sé que es pedir mucho, 548 00:22:25,720 --> 00:22:29,020 pero es realmente importante para mi. 549 00:22:29,057 --> 00:22:30,597 - Entonces es importante a mi también. 550 00:22:30,642 --> 00:22:32,272 - ¿En realidad? 551 00:22:32,310 --> 00:22:35,020 - Sí, por supuesto. 552 00:22:35,063 --> 00:22:36,363 - Pero ya haces tantas cosas, 553 00:22:36,398 --> 00:22:38,188 y ahora tienes que pagarle a alguien para observar a Héctor. 554 00:22:38,233 --> 00:22:39,403 - Olvídate de Héctor. 555 00:22:39,442 --> 00:22:41,152 ¿Crees que me va a comprar? una casa algún día? 556 00:22:41,194 --> 00:22:43,534 - Demonios, no. Voy a vivir de la tierra. 557 00:22:43,571 --> 00:22:45,201 - [risas suavemente] 558 00:22:45,240 --> 00:22:47,200 - ¿Por qué crees? ¿Trabajo tan duro? 559 00:22:47,242 --> 00:22:48,952 es porque te amo, 560 00:22:48,993 --> 00:22:52,163 y quiero que tengas todas las oportunidades que no tuve. 561 00:22:52,205 --> 00:22:53,575 - Sí, estúpido. 562 00:22:53,623 --> 00:22:56,043 - [risas] 563 00:22:56,084 --> 00:23:00,014 - Bueno, René, al menos ahora sabes cómo me siento, 564 00:23:00,046 --> 00:23:02,006 y si quieres ser en una verdadera asociación, 565 00:23:02,048 --> 00:23:05,088 deberías pensar mucho y mucho sobre lo que harás a continuación. 566 00:23:07,804 --> 00:23:09,394 - Oye, ¿escuchaste? 567 00:23:09,431 --> 00:23:12,481 Vencimos a Pacific Coast High por menos siete. 568 00:23:12,517 --> 00:23:14,887 - ¿Qué? - No importa. 569 00:23:14,936 --> 00:23:16,726 ¿Quieres pizza? No hace tanto frío. 570 00:23:16,771 --> 00:23:19,731 - ¿Sabes que? Eso sería genial. 571 00:23:19,774 --> 00:23:21,234 - Lindo. Mirar. 572 00:23:21,276 --> 00:23:23,856 ¿Eh? 573 00:23:26,281 --> 00:23:28,411 ¿Estás bien? 574 00:23:28,450 --> 00:23:30,660 - No precisamente. 575 00:23:30,702 --> 00:23:32,662 - ¿Quieres hablar? sobre eso, o... 576 00:23:32,704 --> 00:23:37,544 - En realidad no, pero esto está ayudando. 577 00:23:37,584 --> 00:23:39,634 * * 578 00:23:39,669 --> 00:23:41,379 - Hola chicos. ¿Qué estás haciendo aquí? 579 00:23:41,421 --> 00:23:42,961 Es viernes por la noche. Vamos. 580 00:23:43,006 --> 00:23:44,836 Vayamos de discotecas o algo así. 581 00:23:44,883 --> 00:23:47,843 Mira, estoy luciendo mi camisa nueva. 582 00:23:47,886 --> 00:23:50,256 - [gritando] - ¡Vaya! 583 00:23:52,390 --> 00:23:55,350 - Entonces ustedes quieren llamar. el Lyft, ¿o debería hacerlo yo? 584 00:23:55,393 --> 00:23:58,313 [música alegre] 585 00:23:58,355 --> 00:24:05,315 * * 586 00:24:06,305 --> 00:25:06,674 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org