1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn 2 00:00:12,387 --> 00:00:15,177 - Oye, Ron, ¿necesitas ayuda? 3 00:00:15,223 --> 00:00:17,183 - Ah, no lo creo. 4 00:00:17,225 --> 00:00:18,475 Ya compré el helado 5 00:00:18,518 --> 00:00:20,058 y yo ciertamente No necesito ayuda para comerlo. 6 00:00:20,103 --> 00:00:21,403 [ambos riendo] 7 00:00:21,438 --> 00:00:23,768 - Yo estaba, eh-- Estaba hablando de todo esto. 8 00:00:23,815 --> 00:00:25,225 - Ah, eso. 9 00:00:25,275 --> 00:00:27,855 Judy necesitaba más espacio para Rick's Bowflex, 10 00:00:27,902 --> 00:00:29,362 Entonces acordamos echarme. 11 00:00:29,404 --> 00:00:30,574 Es lo mejor. 12 00:00:30,613 --> 00:00:32,323 quiero decir, No hay nada mejor que el viaje diario. 13 00:00:32,365 --> 00:00:35,615 [riendo] - Espera. ¿Vives aquí? 14 00:00:35,660 --> 00:00:37,250 - ¿Qué? No. 15 00:00:37,287 --> 00:00:39,537 Eso sería ilegal. 16 00:00:39,581 --> 00:00:42,081 Y lo dirías, ¿verdad? 17 00:00:42,125 --> 00:00:44,375 - Hagamos un pre-juego en mi casa. antes del social de helados. 18 00:00:44,419 --> 00:00:45,799 Aisha, ¿estás dentro? 19 00:00:45,837 --> 00:00:48,507 - ¡Diablos, sí! ¡No me lo perdería, niña! 20 00:00:48,548 --> 00:00:50,588 - Ay, Yasmín, deberíamos ir a la biografía. 21 00:00:50,633 --> 00:00:53,223 Estamos diseccionando ranas y me voy a desmayar. 22 00:00:53,261 --> 00:00:54,431 [suena la campana] 23 00:00:54,471 --> 00:00:56,511 - ¡Adiós! ¡Nos vemos en la previa del juego! 24 00:00:56,556 --> 00:00:57,926 - [imitando a Aisha] Demonios, sí. No me lo perdería niña. 25 00:00:57,974 --> 00:00:59,524 [risas] 26 00:00:59,559 --> 00:01:02,059 - ¿Y qué si estoy emocionado? para ir al social de helados? 27 00:01:02,103 --> 00:01:03,483 Si crees que es tonto, no te vayas. 28 00:01:03,521 --> 00:01:05,611 - tengo que irme Por el consejo estudiantil. 29 00:01:05,648 --> 00:01:07,938 ¿Crees que quiero gastar? mi viernes por la noche en la escuela 30 00:01:07,984 --> 00:01:09,404 ¿sacar helado? 31 00:01:09,444 --> 00:01:11,994 No, quiero probar lo nuevo. té descafeinado que acabo de recibir 32 00:01:12,030 --> 00:01:13,450 y quedarme dormido leyendo. 33 00:01:13,490 --> 00:01:15,620 - Eres tan crítico sobre Bayside. 34 00:01:15,658 --> 00:01:17,158 - [se burla] ¡No, no lo soy! 35 00:01:17,202 --> 00:01:20,292 Hay muchas cosas de Bayside No juzgo. 36 00:01:20,330 --> 00:01:23,420 - ¿Cómo qué? 37 00:01:23,458 --> 00:01:25,088 - Estos pisos están limpios. 38 00:01:25,126 --> 00:01:27,206 - Mmm. 39 00:01:27,253 --> 00:01:29,133 - Supongo que la persona de color. pagaron mal para limpiarlos 40 00:01:29,172 --> 00:01:30,722 hizo un gran trabajo. - ¿Ver? 41 00:01:30,757 --> 00:01:34,137 Yo, si pudieras hacerlo uno Semana sin odiar en Bayside, 42 00:01:34,177 --> 00:01:36,347 Te daré 50 dólares. 43 00:01:36,388 --> 00:01:37,888 Ooh, he estado pasando el rato con demasiados niños ricos. 44 00:01:37,931 --> 00:01:38,971 Te daré 50 centavos. 45 00:01:39,015 --> 00:01:40,095 - Trato. - Trato. 46 00:01:40,141 --> 00:01:41,391 - Hola señoras, 47 00:01:41,434 --> 00:01:43,484 Acabo de conocer a la chica más sexy. 48 00:01:43,520 --> 00:01:46,480 Su nombre es Pamela, y ella es un diez perfecto. 49 00:01:46,523 --> 00:01:48,983 Quiero decir, cabello rubio. hermosa sonrisa, 50 00:01:49,025 --> 00:01:50,645 y ella acaba de tener muy mal mono, 51 00:01:50,694 --> 00:01:52,654 Entonces sabes que ella hace lenguas. - Mmm. 52 00:01:52,696 --> 00:01:53,986 Vaya, ¿qué piensas? sobre eso, Daisy? 53 00:01:54,030 --> 00:01:56,910 - Sí. 54 00:01:56,950 --> 00:01:57,910 - Creo que es genial. 55 00:01:57,951 --> 00:01:59,371 Felicitaciones en tu nuevo amor. 56 00:01:59,411 --> 00:02:01,501 - Chicos, me acabo de conocer. la chica de mis sueños. 57 00:02:01,538 --> 00:02:04,498 Cabello rubio, sonrisa asesina, recientemente enfermo. 58 00:02:04,541 --> 00:02:06,291 [registro rayado] - Es la misma chica. 59 00:02:06,334 --> 00:02:07,844 - Espera, J-Dog. 60 00:02:07,877 --> 00:02:09,497 También conociste a una rubia caliente. esta mañana? 61 00:02:09,546 --> 00:02:12,666 - Así es. - ¿Crees que-- 62 00:02:12,716 --> 00:02:14,876 ambos: ambos deberíamos preguntar nuestras chicas separadas 63 00:02:14,926 --> 00:02:16,846 al helado social ¿Viernes por la noche? 64 00:02:16,886 --> 00:02:19,426 - ¡Sí! - ¡Sí! 65 00:02:19,472 --> 00:02:21,222 [suena la campana] 66 00:02:21,266 --> 00:02:22,846 *Cuando me despierto por la mañana * 67 00:02:22,892 --> 00:02:24,602 * La alarma emite una advertencia * 68 00:02:24,644 --> 00:02:27,024 * Creo que nunca lo haré llegar a tiempo * 69 00:02:27,063 --> 00:02:28,693 * Por el momento Agarro mis libros* 70 00:02:28,732 --> 00:02:30,072 *Y me doy un vistazo* 71 00:02:30,108 --> 00:02:33,568 *Estoy en la esquina, justo a tiempo* 72 00:02:33,611 --> 00:02:36,071 * Está bien, está bien * 73 00:02:36,114 --> 00:02:37,374 *Salvado por la campana* 74 00:02:37,407 --> 00:02:39,367 * Está bien, está bien * 75 00:02:39,409 --> 00:02:40,949 *Salvado por la campana* 76 00:02:40,994 --> 00:02:43,414 *Está bien* 77 00:02:43,455 --> 00:02:47,455 * Porque soy salvo por la campana * 78 00:02:47,500 --> 00:02:49,500 [suena la campana] 79 00:02:49,544 --> 00:02:52,924 [charla confusa] 80 00:02:55,258 --> 00:02:57,638 - ¡Oye, amigo! Asiento libre por aquí. 81 00:02:58,636 --> 00:03:00,216 Hagamos nuestro apretón de manos secreto. 82 00:03:00,263 --> 00:03:01,973 - No tenemos un secreto-- - *Hagas lo que hagas está bien* 83 00:03:02,015 --> 00:03:03,305 * Cada vez que te detengas, ya está hecho * 84 00:03:03,350 --> 00:03:04,640 Eso fue horrible. 85 00:03:04,684 --> 00:03:06,944 - [se aclara la garganta] Hola. 86 00:03:08,063 --> 00:03:10,693 ¡Ay dios mío! Bueno. No mires ahora. 87 00:03:10,732 --> 00:03:13,442 La chica de mis sueños acaba de llegar. 88 00:03:13,485 --> 00:03:15,445 [música ligera] 89 00:03:15,487 --> 00:03:17,237 - Vaya, espera, espera, espera, espera. 90 00:03:17,280 --> 00:03:19,530 La chica de mis sueños acaba de llegar. 91 00:03:19,574 --> 00:03:20,914 - ¿Tuyo? - Ajá. 92 00:03:20,950 --> 00:03:22,410 - ¿Sabes lo que esto significa? [registro rayado] 93 00:03:22,452 --> 00:03:23,752 - Gracias a Dios. 94 00:03:23,787 --> 00:03:26,117 ambos: nuestras futuras novias son mejores amigos? 95 00:03:26,164 --> 00:03:28,254 - ¡Dudar! ¡Vamos! 96 00:03:28,291 --> 00:03:29,291 [registro rayado] 97 00:03:29,334 --> 00:03:30,594 honestamente creo 98 00:03:30,627 --> 00:03:33,917 ella va a ser la madre de mis hijos. 99 00:03:33,963 --> 00:03:37,093 - Eh, bueno... 100 00:03:37,133 --> 00:03:38,433 Supongo que tal vez, 101 00:03:38,468 --> 00:03:39,758 pero siempre puedes adoptar, J-Perro. 102 00:03:39,803 --> 00:03:42,223 - Oh, quiero decir, bueno, si, por supuesto. 103 00:03:42,263 --> 00:03:43,523 - Sí, hombre. - Está bien, niños. 104 00:03:43,556 --> 00:03:44,966 Cálmate, por favor. 105 00:03:45,016 --> 00:03:46,846 - Conozco asambleas de última hora. nunca son buenas noticias, 106 00:03:46,893 --> 00:03:49,693 pero este no lo es tan malo como el último. 107 00:03:49,729 --> 00:03:51,769 los padres de nadie se perdieron en el mar. 108 00:03:51,815 --> 00:03:54,355 - ¿Han encontrado a mis padres? 109 00:03:54,401 --> 00:03:56,441 - Eh, no. Escucha, anoche, 110 00:03:56,486 --> 00:03:58,316 los nuevos iPads de la escuela 111 00:03:58,363 --> 00:04:01,453 fueron robados fuera de mi habitación--oficina. 112 00:04:01,491 --> 00:04:02,951 Y hasta que sean devueltos, 113 00:04:02,992 --> 00:04:04,912 la socialización del helado está cancelado. 114 00:04:04,953 --> 00:04:07,413 - ¡Dudar! [estudiantes clamando] 115 00:04:07,455 --> 00:04:09,115 - ¡Oye! ¡Ey! 116 00:04:09,165 --> 00:04:10,455 Lo siento, chicos. 117 00:04:10,500 --> 00:04:12,630 Mi casa, mis reglas. 118 00:04:12,669 --> 00:04:15,169 Y de nuevo, no es mi casa, 119 00:04:15,213 --> 00:04:17,633 porque no vivo aquí. 120 00:04:17,674 --> 00:04:19,844 - Estamos lanzando un exhaustivo 121 00:04:19,884 --> 00:04:22,474 y, lo que es más importante, investigación ética. 122 00:04:22,512 --> 00:04:23,852 - Así es, Jessie. 123 00:04:23,888 --> 00:04:27,308 Lo llamamos el Programa "Los soplones se hacen ricos". 124 00:04:27,350 --> 00:04:31,520 - Um, pensé que ya no habíamos dicho nada más. experimentos disciplinarios 125 00:04:31,563 --> 00:04:33,823 sin ejecutarlos por mí primero. 126 00:04:33,857 --> 00:04:36,317 - Los "Soplones se enriquecen" Programa 127 00:04:36,359 --> 00:04:38,319 es una rifa de chismes, 128 00:04:38,361 --> 00:04:41,741 y gran idea en el que todos estamos de acuerdo. 129 00:04:41,781 --> 00:04:44,451 Ahora bien, si alguien piensa que saber quién robó esos iPads, 130 00:04:44,492 --> 00:04:46,242 solo escribe su nombre, ponlo aquí, 131 00:04:46,286 --> 00:04:47,996 y podrías ganar 132 00:04:48,038 --> 00:04:50,368 un televisor inteligente LED Vizio 133 00:04:50,415 --> 00:04:52,915 con dos años de Protección del Escuadrón Geek. 134 00:04:52,959 --> 00:04:54,379 ¿Hay alguna pregunta? 135 00:04:54,419 --> 00:04:56,209 Bueno, No veo ninguna mano 136 00:04:56,254 --> 00:04:58,174 por lo que la asamblea se desestimó. 137 00:04:58,214 --> 00:05:01,554 * * 138 00:05:01,593 --> 00:05:04,683 - Está bien, alguien tíralo a él. 139 00:05:04,721 --> 00:05:06,311 - Pero él dijo que no. 140 00:05:06,348 --> 00:05:07,598 - [suspiros] 141 00:05:11,353 --> 00:05:13,863 ¿En serio? - Está tan desordenado. 142 00:05:13,897 --> 00:05:15,517 cancelaron el helado social. 143 00:05:15,565 --> 00:05:16,895 -Mmm, sí. - [suspira] Solo deseo 144 00:05:16,941 --> 00:05:19,111 si alguien supiera quien lo hizo, ellos se presentarían. 145 00:05:19,152 --> 00:05:20,902 Ya sabes, si fuera así, como su prima 146 00:05:20,945 --> 00:05:22,445 o su amigo desde el autobús 147 00:05:22,489 --> 00:05:25,199 o un oponente de un equipo de baile rival. 148 00:05:25,241 --> 00:05:30,711 * * 149 00:05:30,747 --> 00:05:33,037 - Espera, ¿crees? ¿Se quién lo hizo? 150 00:05:33,083 --> 00:05:35,713 [burlándose y riendo] - Dios mío. ¡No, Aisha, no! 151 00:05:35,752 --> 00:05:38,052 yo nunca diría eso en voz alta. 152 00:05:38,088 --> 00:05:40,298 - Bueno. Sólo... sólo... ¡solo tíralo a él! 153 00:05:40,340 --> 00:05:42,380 ¡Sigue adelante y tíralo! 154 00:05:42,425 --> 00:05:43,755 - No. 155 00:05:47,305 --> 00:05:52,305 * * 156 00:05:52,352 --> 00:05:53,562 - ¿La gente te sigue preguntando? 157 00:05:53,603 --> 00:05:54,983 si lo sabes ¿Quién robó todos los iPads? 158 00:05:55,021 --> 00:05:56,151 - ¡Sí! 159 00:05:56,189 --> 00:05:58,069 obviamente piensan un niño de Douglas lo hizo 160 00:05:58,108 --> 00:05:59,318 y lo estamos encubriendo. 161 00:05:59,359 --> 00:06:00,489 - ¿Cómo se atreven todos a asumir 162 00:06:00,527 --> 00:06:02,857 que sabemos quién robó los iPads. 163 00:06:02,904 --> 00:06:04,284 - Quiero decir, fue DeVante, ¿verdad? 164 00:06:04,322 --> 00:06:06,072 Sabemos que los robó. - Oh sí. Es 100% culpable. 165 00:06:06,116 --> 00:06:08,156 - Como si lo haríamos Nunca lo cuentes, pero... 166 00:06:08,201 --> 00:06:09,741 - ¡Obviamente! [suspiros] 167 00:06:09,786 --> 00:06:12,246 Pero él literalmente lo hizo Lo mismo en Douglas. 168 00:06:12,288 --> 00:06:13,498 Por supuesto, esos no eran iPads. 169 00:06:13,540 --> 00:06:15,210 Eran Radio Shack. Plazas de infoentretenimiento. 170 00:06:15,250 --> 00:06:16,750 - Mmm. 171 00:06:16,793 --> 00:06:18,553 Pero los niños de Bayside no Se que sabemos todo eso. 172 00:06:18,586 --> 00:06:20,456 [se burla] Es tan injusto. 173 00:06:20,505 --> 00:06:21,915 Como, DeVante nos hace todos se ven mal. 174 00:06:21,965 --> 00:06:23,585 ahora lo sé cómo los jugadores de baloncesto profesionales 175 00:06:23,633 --> 00:06:24,933 quien no hace trampa sobre sus esposas sienten. 176 00:06:24,968 --> 00:06:26,718 - Hemos tenido esta conversación. un millón de veces. 177 00:06:26,761 --> 00:06:28,561 Todos hacen trampa. 178 00:06:28,596 --> 00:06:30,136 - No Sue Bird. - No digas "no Sue Bird". 179 00:06:30,181 --> 00:06:31,391 - Está bien. 180 00:06:31,433 --> 00:06:34,443 Ella ama a Megan. Eso es todo lo que digo. 181 00:06:34,477 --> 00:06:38,727 * * 182 00:06:38,773 --> 00:06:40,233 - ¿Sabes qué es raro? 183 00:06:40,275 --> 00:06:41,275 Cómo ambos conocimos a una chica 184 00:06:41,317 --> 00:06:43,647 y me enamoré el mismo día. 185 00:06:43,695 --> 00:06:45,355 - Estadísticamente, era inevitable que sucediera. 186 00:06:45,405 --> 00:06:46,605 - Verdadero. 187 00:06:46,656 --> 00:06:47,986 - No puedo soportarlo más. 188 00:06:48,033 --> 00:06:50,953 - Mm, mantendría mi criterio opiniones hacia mí mismo. 189 00:06:50,994 --> 00:06:53,794 A menos que odies tener 50 centavos en tu bolsillo. 190 00:06:53,830 --> 00:06:56,290 - No sé qué apuesta pobre. ustedes dos están haciendo, 191 00:06:56,332 --> 00:06:57,502 pero Aisha tiene razón. 192 00:06:57,542 --> 00:06:58,792 Rituales de apareamiento junto a la bahía 193 00:06:58,835 --> 00:07:01,125 siempre son mas complicados de lo que parecen. 194 00:07:01,171 --> 00:07:03,631 Lo mejor es mantenerse al margen y dejar que siga su curso. 195 00:07:03,673 --> 00:07:05,263 - Es una lástima sobre el helado social. 196 00:07:05,300 --> 00:07:07,640 Eso iba a ser perfecto cita para mí y Pamela. 197 00:07:07,677 --> 00:07:08,797 - Espera, ¿El nombre de tu chica es Pamela? 198 00:07:08,845 --> 00:07:10,255 Ese también es el nombre de mi niña. 199 00:07:10,305 --> 00:07:11,965 - Espera, pero eso significa... 200 00:07:13,433 --> 00:07:15,733 ambos: Sólo nos queda escribir un rap del día de San Valentín. 201 00:07:15,769 --> 00:07:17,269 - ¡Sí! - Sí. 202 00:07:17,312 --> 00:07:21,232 [las monedas suenan en la mesa] - ¡Es la misma Pamela, idiotas! 203 00:07:21,274 --> 00:07:22,534 - [se burla] No-uh. 204 00:07:22,567 --> 00:07:25,067 - No, no, no, Mi niña es así. 205 00:07:25,111 --> 00:07:28,161 - Exactamente. y mi pamela es así. 206 00:07:28,198 --> 00:07:29,738 - Ajá. 207 00:07:32,535 --> 00:07:34,445 ambos: [jadeo] ¡No! 208 00:07:34,496 --> 00:07:36,956 - ¡Hola, chicos! Oh, desde El evento social de helados se acabó, 209 00:07:36,998 --> 00:07:38,628 estoy teniendo una fiesta el viernes por la noche 210 00:07:38,667 --> 00:07:40,497 en casa de mi madrastra Casa de playa en Malibú. 211 00:07:40,543 --> 00:07:42,213 Así que revisa tu correo electrónico. para invitaciones. 212 00:07:42,253 --> 00:07:44,263 - Me llevo a Pamela. a ese partido. 213 00:07:44,297 --> 00:07:46,217 - No. Me llevo a Pamela. a ese partido. 214 00:07:46,257 --> 00:07:48,467 - Oye, mira, hay un manera perfectamente razonable 215 00:07:48,510 --> 00:07:49,930 para resolver esto. 216 00:07:49,969 --> 00:07:53,849 Un caballero en el que el ganador se lo lleva todo Guerra de bromas por su corazón. 217 00:07:53,890 --> 00:07:57,600 - No. - Oye, Jamie, ¿estás bien? 218 00:07:57,644 --> 00:07:58,984 ¿O alguna perra tonta? arruinar todo 219 00:07:59,020 --> 00:08:00,730 abriendo ¿Su boca de perra tonta? 220 00:08:00,772 --> 00:08:03,442 - Mac es mucho mejor en estas cosas que yo. 221 00:08:03,483 --> 00:08:04,903 Ya sabes, una vez me engañó 222 00:08:04,943 --> 00:08:07,203 enamorarse de él para poder robar mi auto. 223 00:08:07,237 --> 00:08:08,607 -Ah. - [suspiros] 224 00:08:08,655 --> 00:08:11,565 Joder, se veía bien conduciendo ese descapotable. 225 00:08:11,616 --> 00:08:13,276 ¿Ver? Todavía lo siento. 226 00:08:13,326 --> 00:08:16,246 Oye, Pamela estaría loca. para no elegirte. 227 00:08:16,287 --> 00:08:18,157 Eres tan sexy y popular. 228 00:08:18,206 --> 00:08:19,206 Eres como Justin Bieber 229 00:08:19,249 --> 00:08:21,579 si él no fuera, como, 100 años. 230 00:08:21,626 --> 00:08:23,706 - Oh. Gracias, Lexi. - Mm-hmm. 231 00:08:23,753 --> 00:08:27,263 [riendo] 232 00:08:27,298 --> 00:08:29,298 margarita, cuando alguien a quien le pagan 233 00:08:29,342 --> 00:08:32,432 vender colchones casper en Instagram te da consejos, 234 00:08:32,470 --> 00:08:33,600 escuchas. 235 00:08:33,638 --> 00:08:36,018 deberías haberte quedado fuera de esto. 236 00:08:36,057 --> 00:08:39,017 - Oigan, ¿consiguieron ¿La invitación de Yasmin? 237 00:08:39,060 --> 00:08:40,560 -Mmm, sí. Está justo aquí. 238 00:08:40,603 --> 00:08:42,233 - Oh. [risas] 239 00:08:42,272 --> 00:08:45,072 Quizás el mío fue al spam. 240 00:08:45,108 --> 00:08:49,278 ¿Es su dirección de correo electrónico? pumpit@penismasters.biz? 241 00:08:49,320 --> 00:08:53,410 - Uf, ¿cómo digo esto? ¿de una manera agradable? 242 00:08:53,450 --> 00:08:56,410 Ella no te invitó. 243 00:08:56,453 --> 00:08:59,873 Pero tu camisa es buena. 244 00:08:59,914 --> 00:09:01,584 - Déjame adivinar. 245 00:09:01,624 --> 00:09:04,464 Ninguno de los niños Douglas fueron invitados. 246 00:09:04,502 --> 00:09:09,672 * * 247 00:09:09,716 --> 00:09:11,046 - Oye. 248 00:09:11,092 --> 00:09:13,392 Sé lo que hiciste. - No, gracias. 249 00:09:13,428 --> 00:09:14,758 - Sé que robaste esos iPads, 250 00:09:14,804 --> 00:09:16,104 porque tu hiciste lo mismo De nuevo en Douglas. 251 00:09:16,139 --> 00:09:18,099 - Esos no eran iPads. Esos eran basura. 252 00:09:18,141 --> 00:09:19,311 Solo tenían una aplicación 253 00:09:19,351 --> 00:09:21,391 llamado "Facebook americano, No de Rusia." 254 00:09:21,436 --> 00:09:22,556 Fueron muy difíciles de vender. 255 00:09:22,604 --> 00:09:23,734 - ¿Puedes simplemente hacer lo correcto por una vez 256 00:09:23,772 --> 00:09:24,902 y devolverlos? 257 00:09:24,939 --> 00:09:25,819 - ¿Puedes simplemente ¿Te ocupas de tus asuntos? 258 00:09:25,857 --> 00:09:27,187 - Este es mi negocio. 259 00:09:27,233 --> 00:09:29,403 estas haciendo Todos los niños Douglas se ven mal. 260 00:09:29,444 --> 00:09:32,074 Soy el maldito mariscal de campo del equipo de fútbol. 261 00:09:32,113 --> 00:09:33,243 no debería ser excluido de fiestas 262 00:09:33,281 --> 00:09:34,871 Porque tu trasero no... - Ahí está. 263 00:09:34,908 --> 00:09:36,828 Entonces esto no se trata de haciendo lo correcto, 264 00:09:36,868 --> 00:09:38,118 porque si lo fuera, 265 00:09:38,161 --> 00:09:39,911 hubieras traído Esto en Douglas. 266 00:09:39,954 --> 00:09:41,624 Pero no lo hiciste. 267 00:09:41,664 --> 00:09:43,464 entonces me pregunto ¿Por qué lo mencionas? 268 00:09:43,500 --> 00:09:44,630 ahora que vamos a Hogwarts. 269 00:09:44,668 --> 00:09:46,208 - No, no es por eso, 270 00:09:46,252 --> 00:09:47,802 y no lo intentes para hacerlo sobre eso. 271 00:09:47,837 --> 00:09:49,087 - Sí, mira, solo te importa esto 272 00:09:49,130 --> 00:09:50,260 porque no quieres verse mal 273 00:09:50,298 --> 00:09:51,798 frente a tu pequeños amigos blancos. 274 00:09:51,841 --> 00:09:53,301 - [se burla] 275 00:09:53,343 --> 00:09:54,593 Primero que nada, eh, 276 00:09:54,636 --> 00:09:57,096 El padre de Yasmin es mitad persa. 277 00:09:57,138 --> 00:10:00,348 Mira, robaste esos iPads. y eso está mal. 278 00:10:00,392 --> 00:10:01,942 - Sí. 279 00:10:01,976 --> 00:10:04,306 Y no los voy a devolver. 280 00:10:04,354 --> 00:10:06,484 ¿Y ahora qué? 281 00:10:06,523 --> 00:10:13,413 * * 282 00:10:21,705 --> 00:10:23,365 - Ahora esto. 283 00:10:25,875 --> 00:10:27,205 esto tiene sentido si acabas de escuchar 284 00:10:27,252 --> 00:10:30,382 el final de mi anterior conversación, ¿vale? 285 00:10:35,885 --> 00:10:38,425 [suena la campana] 286 00:10:38,471 --> 00:10:41,181 - Oh, hola, Jamie. ¿No es así? ¿Pamela en esta clase? 287 00:10:41,224 --> 00:10:43,944 El objeto de nuestra ¿Guerra de bromas de caballeros? 288 00:10:43,977 --> 00:10:46,437 - ¿Lo es ella? Mmm. No me había dado cuenta. 289 00:10:46,479 --> 00:10:49,399 [la puerta se abre] 290 00:10:52,027 --> 00:10:54,647 [se aclara la garganta] Oye, amigo, sin ofender. 291 00:10:54,696 --> 00:10:57,816 pero hueles como hella caca de perro. 292 00:10:59,367 --> 00:11:01,617 - Sí, eso espero. 293 00:11:01,661 --> 00:11:03,251 [lloriqueando] 294 00:11:03,288 --> 00:11:05,958 Oh, he sido voluntario en un rescate de animales. 295 00:11:05,999 --> 00:11:09,289 Oye, niña. Esto es para ti. 296 00:11:09,336 --> 00:11:10,706 - ¿Qué? 297 00:11:10,754 --> 00:11:13,514 - Entonces ella simplemente va a ¿Sostener un perro durante toda la clase? 298 00:11:13,548 --> 00:11:15,378 [la puerta se abre] 299 00:11:15,425 --> 00:11:16,835 [suena la campana] 300 00:11:16,885 --> 00:11:18,295 - [suspiros] 301 00:11:18,345 --> 00:11:21,425 Bien, estudiantes, Perros, tomen asiento. 302 00:11:21,473 --> 00:11:24,393 Tienes toda la clase para terminar tu prueba, 303 00:11:24,434 --> 00:11:25,604 porque necesito terminar 304 00:11:25,643 --> 00:11:27,523 escribiendo una carta enojada a yesca 305 00:11:27,562 --> 00:11:31,112 sobre la calidad del respuestas que he estado recibiendo. 306 00:11:32,484 --> 00:11:36,994 - tengo una entrega para una "futura señora Pamela Spano". 307 00:11:37,030 --> 00:11:38,660 - Bastante romántico, ¿eh? 308 00:11:38,698 --> 00:11:39,948 Espera hasta que escuches el poema. 309 00:11:39,991 --> 00:11:42,121 - He sido instruido para leer este poema. 310 00:11:42,160 --> 00:11:44,700 - ¿No puedes? Estamos en medio de una prueba. 311 00:11:44,746 --> 00:11:46,746 - [se aclara la garganta] 312 00:11:46,790 --> 00:11:49,380 "Las rosas son rojas, las violetas son azules 313 00:11:49,417 --> 00:11:51,797 Jamie está casado, pero Mac dice... 314 00:11:51,836 --> 00:11:54,456 - Oye, abucheo. 315 00:11:54,506 --> 00:11:56,336 - ¡Maldita sea! ¿Cómo? 316 00:11:59,969 --> 00:12:03,599 - [susurrando] ¡Pst! ¡Margarita! 317 00:12:03,640 --> 00:12:05,430 ¡Margarita! 318 00:12:05,475 --> 00:12:07,345 Cambia de asiento conmigo para poder sentarme al lado de Pamela. 319 00:12:07,394 --> 00:12:08,734 - ¡No! ¡Shh! 320 00:12:08,770 --> 00:12:11,360 - Ella está en el medio. de un cuestionario. ¡Déjala en paz! 321 00:12:11,398 --> 00:12:14,318 ¡Margarita! ¡Margarita! 322 00:12:14,359 --> 00:12:17,109 Cambia de asiento conmigo ¡Para poder sentarme al lado de Pamela! 323 00:12:17,153 --> 00:12:19,203 ¡Por favor! - ¡Puaj! ¡Bien, Jaime! ¡Tómalo! 324 00:12:19,239 --> 00:12:22,329 Lo que sea que los consiga a los dos ¡que se calle! 325 00:12:22,367 --> 00:12:24,287 - Ey. 326 00:12:24,327 --> 00:12:25,787 - Ay... 327 00:12:25,829 --> 00:12:27,749 Supongo que ganaste. 328 00:12:27,789 --> 00:12:28,869 Esperar. 329 00:12:28,915 --> 00:12:30,325 [escritorio zumbando] 330 00:12:30,375 --> 00:12:31,455 - ¡Vaya! 331 00:12:31,501 --> 00:12:32,881 ¡Amigo, vamos! 332 00:12:32,919 --> 00:12:34,959 ¡No es justo! - ¡Mac, basta! 333 00:12:35,005 --> 00:12:36,335 - Shh, shh. - Daisy, cállate. 334 00:12:36,381 --> 00:12:37,921 Los otros estudiantes están intentando para tomar su prueba. 335 00:12:37,966 --> 00:12:39,296 - [tartamudeo] 336 00:12:41,386 --> 00:12:43,506 [Jamie gime] 337 00:12:43,555 --> 00:12:46,135 - Hola, hermosa. ¿Puedo invitarte a una copa? 338 00:12:46,182 --> 00:12:48,482 - ¿Lo que está sucediendo? ¿Lo está haciendo ella? 339 00:12:48,518 --> 00:12:51,728 ¿Le está invitando a una bebida? [escritorio zumbando] 340 00:12:51,771 --> 00:12:54,361 - Oye, um, la gente dice 341 00:12:54,399 --> 00:12:57,359 te vieron poner un nombre en la caja del soplón. 342 00:12:57,402 --> 00:12:58,452 - Tal vez. 343 00:12:58,486 --> 00:13:01,486 No es que sea cualquiera de tus asuntos. 344 00:13:01,531 --> 00:13:03,031 - Entonces realmente vas para meterme en problemas 345 00:13:03,074 --> 00:13:05,294 sólo porque no entendiste ¿Invitado a alguna fiesta de tontos? 346 00:13:05,326 --> 00:13:07,536 - Hiciste algo mal y robó. 347 00:13:07,579 --> 00:13:09,409 Así que hice lo correcto y te lo dije. 348 00:13:09,456 --> 00:13:11,706 - Mmm. Mmm. Bueno. 349 00:13:11,750 --> 00:13:13,710 Entonces 30 iPads. 350 00:13:13,752 --> 00:13:15,672 Entonces eso es un delito grave, ¿verdad? 351 00:13:15,712 --> 00:13:18,012 Maldita sea, probablemente voy a ser en la cárcel por un par de años. 352 00:13:18,048 --> 00:13:19,968 No es ideal. Nada ideal. 353 00:13:20,008 --> 00:13:22,638 Ya sabes, porque ambos de mis padres se han ido 354 00:13:22,677 --> 00:13:24,847 y cuido de mi abuela. 355 00:13:24,888 --> 00:13:27,138 Oh, pero amas haciendo lo correcto. 356 00:13:27,182 --> 00:13:28,352 Así que intervendrás. 357 00:13:28,391 --> 00:13:30,191 Sí, le darás sus inyecciones de insulina 358 00:13:30,226 --> 00:13:32,346 y llenar sus trámites de Medicare. 359 00:13:32,395 --> 00:13:34,185 Recoge sus dientes cuando los tira a la tele 360 00:13:34,230 --> 00:13:37,280 porque alguien lo intentó mentirle a la jueza Judy. 361 00:13:37,317 --> 00:13:39,067 lo haras todas esas cosas, ¿verdad? 362 00:13:39,110 --> 00:13:40,610 Fresco. Gracias. 363 00:13:40,653 --> 00:13:45,163 * * 364 00:13:45,200 --> 00:13:48,290 - Hermano, lo que acabas de hacer. ahí dentro estaba hecho un desastre. 365 00:13:48,328 --> 00:13:51,368 Sabes que la amo, ¿verdad? - ¡No, la amo! 366 00:13:51,414 --> 00:13:53,544 Todo lo que quiero hacer es mirar ¡A sus ojos azules o marrones! 367 00:13:53,583 --> 00:13:54,923 ¿Ojo? 368 00:13:54,959 --> 00:13:56,959 ¡Ojos! - ¡Ay dios mío! 369 00:13:57,003 --> 00:13:58,303 ¡Ninguno de ustedes la ama! 370 00:13:58,338 --> 00:14:00,168 Ni siquiera has la escuché hablar! 371 00:14:00,215 --> 00:14:02,875 ¿Puede ella? No lo sabes. 372 00:14:02,926 --> 00:14:04,336 Estoy terminando esto, ahora. 373 00:14:04,386 --> 00:14:07,096 - ¡No, Margarita! ¿Qué estás haciendo? 374 00:14:09,808 --> 00:14:11,558 - A Mac y Jamie les gustas. 375 00:14:11,601 --> 00:14:14,651 ¿Quieres ir a casa de Yasmin? ¿Fiesta con alguno de ellos? 376 00:14:16,398 --> 00:14:18,068 - ¡Excelente! Hecho. - [risas] 377 00:14:18,108 --> 00:14:20,108 - Toda esta estupidez. Se acabó. ¡Viva! 378 00:14:20,151 --> 00:14:22,531 - ¡Ja! ¡Gané! 379 00:14:22,570 --> 00:14:23,780 ¡Me gané el corazón de Pamela! 380 00:14:23,822 --> 00:14:26,492 - [se burla] No puedo creerlo. ¡acabas de hacer eso! 381 00:14:26,533 --> 00:14:28,413 nadie en la historia de Bayside 382 00:14:28,451 --> 00:14:31,911 alguna vez ha tenido un cortocircuito una guerra de bromas de caballeros antes. 383 00:14:31,955 --> 00:14:35,285 [burlándose] 384 00:14:35,333 --> 00:14:37,883 - Oh, lo siento, no necesito una serenata romántica nunca más. 385 00:14:38,753 --> 00:14:43,053 En realidad, ¿puedes jugar? ¿"Perra será mejor que tenga mi dinero"? 386 00:14:43,091 --> 00:14:46,551 [toca el violín] 387 00:14:46,594 --> 00:14:48,854 - Así que realmente delataste ¿En DeVante? 388 00:14:48,888 --> 00:14:51,518 - No. No lo intentes. para hacerme sentir culpable. 389 00:14:51,558 --> 00:14:53,978 Esa triste historia sobre su familia. probablemente fue inventado. 390 00:14:54,019 --> 00:14:58,769 Apuesto a que su verdadera abuela es, rico y muy fuerte. 391 00:14:58,815 --> 00:15:02,895 - ¿Crees que tal vez eres ¿Ser un poco duro con él? 392 00:15:02,944 --> 00:15:04,204 Él sigue siendo uno de nosotros. 393 00:15:04,237 --> 00:15:06,157 - [se burla] ¿Por qué la gente sigue diciendo eso? 394 00:15:06,197 --> 00:15:08,907 No soy como él. 395 00:15:08,950 --> 00:15:10,330 - ¿Te acuerdas? en la escuela secundaria 396 00:15:10,368 --> 00:15:12,288 cuando te hiciste las trenzas para fotos de clase 397 00:15:12,328 --> 00:15:13,868 y tu querías para agregar cabello rosado? 398 00:15:13,913 --> 00:15:16,213 No lo hiciste porque pensaste parecía demasiado gueto, 399 00:15:16,249 --> 00:15:17,669 pero entonces nuestro maestro, Sra. Winston... 400 00:15:17,709 --> 00:15:18,959 - Maldita Sra. Winston. 401 00:15:19,002 --> 00:15:21,002 [hablando español] 402 00:15:21,046 --> 00:15:22,336 - Ah, claro. 403 00:15:22,380 --> 00:15:24,840 Ella llamó a tu habitual 404 00:15:24,883 --> 00:15:27,303 trenzas no rosadas "gueto" de todos modos. 405 00:15:27,344 --> 00:15:30,764 A veces la gente simplemente... Sra. Winston. 406 00:15:30,805 --> 00:15:32,675 Algunos de los niños de Bayside van a pintar 407 00:15:32,724 --> 00:15:34,604 todos los niños douglas con el mismo pincel, 408 00:15:34,642 --> 00:15:36,142 no importa lo que hagamos. 409 00:15:36,186 --> 00:15:37,976 DeVante hizo algo malo. 410 00:15:38,021 --> 00:15:39,231 Pero lo estás culpando 411 00:15:39,272 --> 00:15:41,522 por cómo esos otros niños te están haciendo sentir. 412 00:15:41,566 --> 00:15:44,316 * * 413 00:15:44,361 --> 00:15:47,701 - [llorando] Basta, Lexi. 414 00:15:47,739 --> 00:15:49,909 [la puerta se abre] Llorando en un baño 415 00:15:49,949 --> 00:15:51,329 es tan básico. 416 00:15:51,368 --> 00:15:53,038 [la puerta se cierra] [sigue llorando] 417 00:15:53,078 --> 00:15:54,998 -¿Lexi? 418 00:15:55,038 --> 00:15:56,408 ¿Eres tu? 419 00:15:56,456 --> 00:15:57,326 - Tú. 420 00:15:57,374 --> 00:15:58,834 Arruinaste todo 421 00:15:58,875 --> 00:16:01,625 en tu JC Penney "popa frump" suéter de colección. 422 00:16:01,670 --> 00:16:03,340 - Es Kelly Clarkson. para Kohl's. 423 00:16:03,380 --> 00:16:04,760 - ¿Alguna vez se te ocurrió? 424 00:16:04,798 --> 00:16:06,758 que tal vez lo tengo complicado sentimientos por jamie 425 00:16:06,800 --> 00:16:09,390 y que todo Mac y los pequeños planes de Jamie 426 00:16:09,427 --> 00:16:11,847 para ganar el corazón de pamela existía dentro de un esquema más amplio 427 00:16:11,888 --> 00:16:13,138 ¿Para que yo gane el de Jamie? 428 00:16:13,181 --> 00:16:14,771 - ¿Cómo podría ser posible? se me ha ocurrido? 429 00:16:14,808 --> 00:16:17,848 - Bueno. déjame descompóngalo por ti. 430 00:16:17,894 --> 00:16:19,314 Me gusta Jamie. 431 00:16:19,354 --> 00:16:21,364 Y durante los últimos 11 meses, he estado buscando 432 00:16:21,398 --> 00:16:23,148 la oportunidad perfecta para decirle. 433 00:16:23,191 --> 00:16:25,191 Y si hubieras acabado ocúpate de tus propios asuntos 434 00:16:25,235 --> 00:16:26,435 y dejar que siga su curso, 435 00:16:26,486 --> 00:16:28,196 Mac habría ganó el corazón de Pamela, 436 00:16:28,238 --> 00:16:29,488 Jamie habría sido devastado, 437 00:16:29,531 --> 00:16:31,371 y podría haberme lanzado y reveló mis sentimientos 438 00:16:31,408 --> 00:16:32,778 en el romantico helado social 439 00:16:32,826 --> 00:16:34,486 cuando jamie estaba en su momento más vulnerable. 440 00:16:34,536 --> 00:16:36,446 - Lo siento, Realmente quiero escuchar esto 441 00:16:36,496 --> 00:16:38,536 pero tengo que orinar. - Espera. 442 00:16:38,581 --> 00:16:40,081 - Por favor... - Cuando interfiriste 443 00:16:40,125 --> 00:16:41,575 e hizo que pamela eligiera prematuramente, 444 00:16:41,626 --> 00:16:43,496 se arruinó completamente mi léxico. 445 00:16:43,545 --> 00:16:46,715 Los "léxicos" son lo que Llamo a mis esquemas. 446 00:16:46,756 --> 00:16:49,756 - Bueno, ¿no sería más fácil? ¿Si simplemente lo invitas a salir? 447 00:16:49,801 --> 00:16:51,551 - Eres tan crítico. 448 00:16:51,594 --> 00:16:53,684 [se burla] 449 00:16:53,722 --> 00:17:00,652 * * 450 00:17:02,772 --> 00:17:04,772 - Creo que Eric robó los iPads. 451 00:17:04,816 --> 00:17:06,776 Tal vez deberías darnos ambas detenciones 452 00:17:06,818 --> 00:17:08,648 y encerrarnos juntos en la habitación 453 00:17:08,695 --> 00:17:11,155 y como castigo, tenemos que besarnos 100 veces. 454 00:17:11,197 --> 00:17:13,617 - No estoy seguro de a quién decírselo, 455 00:17:13,658 --> 00:17:16,448 pero creo que Toddman Ahora vive en la escuela. 456 00:17:16,494 --> 00:17:19,084 Lo vi caminando en bata de baño 457 00:17:19,122 --> 00:17:20,872 sosteniendo un carrito de ducha. 458 00:17:20,915 --> 00:17:23,535 - ¿Aisha? ¿Qué estás haciendo? 459 00:17:23,585 --> 00:17:25,625 ¿Estás rompiendo? en la caja del soplón? 460 00:17:25,670 --> 00:17:29,010 - Espera, ¿por qué lo harías? algo así, a menos que... 461 00:17:29,049 --> 00:17:30,929 [ambos gimen] 462 00:17:30,967 --> 00:17:32,467 Robaste los iPads. 463 00:17:39,225 --> 00:17:42,935 * * 464 00:17:42,979 --> 00:17:45,899 [susurros confusos] 465 00:17:45,940 --> 00:17:49,190 - [susurrando] Ella los robó. - [susurrando] Esa es ella. 466 00:17:49,235 --> 00:17:51,735 - Deja de susurrar. Puedo oírte. 467 00:17:51,780 --> 00:17:54,780 - Lo siento, tenemos que susurrar. Estamos en la biblioteca. 468 00:17:54,824 --> 00:17:56,914 Creemos que eres un ladrón. 469 00:17:56,951 --> 00:17:57,951 Lo siento. 470 00:17:57,994 --> 00:17:59,374 - [suspiros] 471 00:17:59,412 --> 00:18:01,462 Esto apesta. Todo el mundo piensa que lo hice yo. 472 00:18:01,498 --> 00:18:02,618 En cualquier momento, 473 00:18:02,665 --> 00:18:04,075 Toddman me va a llamar a su oficina, 474 00:18:04,125 --> 00:18:05,785 y de todos voy a decir "¡Ooh!" 475 00:18:05,835 --> 00:18:07,625 Y seré marcado el ladrón de la bahía. 476 00:18:07,671 --> 00:18:10,301 - Entonces, ¿qué vas a hacer? - No importa. 477 00:18:10,340 --> 00:18:12,300 Ahora sé que no importa cuanto lo intento 478 00:18:12,342 --> 00:18:14,592 distanciarme de DeVante, 479 00:18:14,636 --> 00:18:16,886 estos niños siempre van pensar en nosotros como iguales. 480 00:18:16,930 --> 00:18:19,850 Tenías razón. esta escuela Está lleno de Sra. Winston. 481 00:18:19,891 --> 00:18:21,981 Malditos "momentos preciosos" culo coleccionador, 482 00:18:22,018 --> 00:18:23,728 Joann Fabrics, perra adorable. 483 00:18:23,770 --> 00:18:25,310 - Bueno. - [a través de PA]Aisha García, 484 00:18:25,355 --> 00:18:26,935 a mi oficina, por favor. 485 00:18:26,981 --> 00:18:28,731 - [se burla] Vamos. 486 00:18:28,775 --> 00:18:30,315 [estudiantes exclamando] 487 00:18:30,360 --> 00:18:32,490 Sí, eso es correcto. "¡Oh!" 488 00:18:32,529 --> 00:18:35,199 Robé los iPads. Me tienes. 489 00:18:37,701 --> 00:18:41,001 Nadie quiere tu tonto ¡JanSport, Mason! 490 00:18:41,037 --> 00:18:43,157 Yasmín literalmente Tiene un bolso Fendi. 491 00:18:43,206 --> 00:18:44,916 Obviamente lo robaría. 492 00:18:44,958 --> 00:18:47,168 * * 493 00:18:47,210 --> 00:18:48,880 - No creemos que hayas tomado los iPads, Aisha, 494 00:18:48,920 --> 00:18:50,670 pero pensamos quizás sepas quién lo hizo. 495 00:18:50,714 --> 00:18:54,014 - Sí, bueno, incluso si lo hiciera, Yo no te lo diría. 496 00:18:54,050 --> 00:18:56,680 - Oh, ese es un gran problema. 497 00:18:56,720 --> 00:18:58,810 - Lo siento, pero no voy para darle a la gente de aquí 498 00:18:58,847 --> 00:19:00,597 otra razón para mirarnos todos como si fuéramos criminales. 499 00:19:00,640 --> 00:19:02,730 - No, el problema me refiero a 500 00:19:02,767 --> 00:19:05,477 es que acabo de encontrar la caja de iPads 501 00:19:05,520 --> 00:19:08,230 justo debajo de mi escritorio. 502 00:19:08,273 --> 00:19:11,363 fueron empujados detrás de esta caja de fotos 503 00:19:11,401 --> 00:19:14,611 de Judy y yo de vacaciones. 504 00:19:14,654 --> 00:19:17,664 - Espera, ¿Entonces nadie tomó los iPads? 505 00:19:17,699 --> 00:19:19,409 - Cataratas del Niágara. 506 00:19:19,451 --> 00:19:22,621 Dios, ella llenó ese poncho de lluvia. 507 00:19:22,662 --> 00:19:25,042 De todos modos, Bien está lo que bien acaba. 508 00:19:25,081 --> 00:19:27,631 ¿Qué dices? Simplemente nos quedamos. esto entre nosotros? 509 00:19:27,667 --> 00:19:29,337 - ¡Ron! - ¡Está bien, lo haré! 510 00:19:29,377 --> 00:19:30,547 Haré un anuncio. 511 00:19:30,587 --> 00:19:33,047 [PENSILVANIA. hace clic en] ¡Hola a todos! 512 00:19:33,089 --> 00:19:36,379 Entonces, eh... 513 00:19:36,426 --> 00:19:38,716 [música de baile] 514 00:19:38,762 --> 00:19:45,562 * * 515 00:19:45,602 --> 00:19:48,442 [charla confusa] 516 00:19:53,485 --> 00:19:55,235 - ¿Dónde está? tu novia, perdedora? 517 00:19:55,278 --> 00:19:56,568 - ¿Dónde está tu novia? 518 00:19:56,613 --> 00:19:58,873 Oh, espera, eso es correcto. Ella no existe. 519 00:19:58,907 --> 00:20:01,277 Como Papá Noel... Lo descubrí hace poco. 520 00:20:01,326 --> 00:20:02,656 - Oye, primero que nada, Santa es real, hermano. 521 00:20:02,702 --> 00:20:04,252 El existe en los corazones. de todos los que creen. 522 00:20:04,287 --> 00:20:06,917 - Sí. - Y en segundo lugar, esto... 523 00:20:06,956 --> 00:20:08,206 - [jadeos] 524 00:20:08,249 --> 00:20:10,919 - [se burla] Bromas sobre ti. Mi pene estaba caliente de todos modos. 525 00:20:10,960 --> 00:20:11,960 - Oh. 526 00:20:13,630 --> 00:20:16,420 [estudiantes clamando] 527 00:20:21,930 --> 00:20:23,680 - ¡Ey! ¡Ey! 528 00:20:25,308 --> 00:20:28,978 ¡Oye, ya basta! ¡Mi oficina, ahora! 529 00:20:30,480 --> 00:20:32,980 Vale, ya he visto esto antes. 530 00:20:33,024 --> 00:20:37,454 toda esta competencia No ha superado a una chica en absoluto. 531 00:20:37,487 --> 00:20:39,697 Ambos solo lo están intentando para superarnos unos a otros 532 00:20:39,739 --> 00:20:41,529 y demostrar que eres el gran hombre del campus. 533 00:20:41,574 --> 00:20:44,044 Lo llaman... 534 00:20:44,077 --> 00:20:45,537 masculinidad tóxica. 535 00:20:45,578 --> 00:20:47,618 Olvídate de esta estúpida pelea. 536 00:20:47,664 --> 00:20:50,504 Tu amistad-- eso es lo que realmente importa. 537 00:20:50,542 --> 00:20:51,842 - ¿Qué amistad? - ¡Demasiado lejos! 538 00:20:51,876 --> 00:20:54,166 - ¡Ey! ¡Ey! Vamos, chicos. 539 00:20:54,212 --> 00:20:55,512 Mira, cuando estaba en la escuela secundaria, 540 00:20:55,547 --> 00:20:57,797 Yo solía pelear constantemente con mi mejor amigo 541 00:20:57,841 --> 00:20:58,841 sobre una chica sexy. 542 00:20:58,883 --> 00:21:00,303 [risas] 543 00:21:00,343 --> 00:21:02,303 Oh, en realidad era tu papá. 544 00:21:02,345 --> 00:21:03,965 ¡Sobre tu mamá! 545 00:21:04,014 --> 00:21:05,354 De todos modos, mira. 546 00:21:05,390 --> 00:21:07,480 Entonces encontré otra chica que me gustó mucho, 547 00:21:07,517 --> 00:21:10,267 y comencé a ligar con ella en su lugar. 548 00:21:10,311 --> 00:21:12,111 Espera, esa era tu mamá. 549 00:21:12,147 --> 00:21:15,147 De todos modos, mira, lo que estoy tratando de decir aquí es, 550 00:21:15,191 --> 00:21:17,151 Chicas, van y vienen. 551 00:21:17,193 --> 00:21:20,453 Lo único que realmente Lo que importa aquí es la amistad. 552 00:21:20,488 --> 00:21:21,988 Eso es para siempre. 553 00:21:22,032 --> 00:21:24,202 - Pero ni siquiera hablas a mi papá nunca más. 554 00:21:24,242 --> 00:21:26,752 Y lo sé porque mi mamá estaba enviando tarjetas de Navidad 555 00:21:26,786 --> 00:21:28,706 y ella va, "¿Debería enviarle uno a Slater?" 556 00:21:28,747 --> 00:21:31,997 Y él dice: "No, Ya no hablo con él". 557 00:21:32,042 --> 00:21:34,042 - Hubiera sido bueno para conseguir uno de esos. 558 00:21:34,085 --> 00:21:35,835 Tengo una colección genial de imanes de nevera. 559 00:21:35,879 --> 00:21:37,169 Nada que colgar. 560 00:21:37,213 --> 00:21:39,843 - Y sigues diciendo que nada de esto importa, 561 00:21:39,883 --> 00:21:42,683 pero según tu historia, importaba totalmente. 562 00:21:42,719 --> 00:21:45,719 Como si el padre de Mac ganara. esa batalla probablemente fue 563 00:21:45,764 --> 00:21:47,684 uno de los más importantes cosas que alguna vez hizo. 564 00:21:47,724 --> 00:21:49,644 - Sí, si no ganó, Yo no existiría. 565 00:21:49,684 --> 00:21:52,194 - Ay dios mío. Eso es cierto. - Espera, espera, espera. 566 00:21:52,228 --> 00:21:54,478 Entonces la chica por la que peleamos ahora 567 00:21:54,522 --> 00:21:56,692 podría terminar ser nuestra futura esposa? 568 00:21:56,733 --> 00:21:59,573 Cuando pienso en ello así, quiero decir... 569 00:21:59,611 --> 00:22:02,911 solo se que pamela no es el indicado para mí. 570 00:22:02,947 --> 00:22:04,737 - Yo tampoco. - ¿Mejores amigos otra vez? 571 00:22:04,783 --> 00:22:07,203 - Sí. Hasta que haya otro chica que nos atrae a ambos. 572 00:22:07,243 --> 00:22:09,203 - ¡Excelente! - ¡Dulce! 573 00:22:09,245 --> 00:22:11,155 Gracias, entrenador. 574 00:22:11,206 --> 00:22:12,456 - Sí. [sollozos] 575 00:22:12,499 --> 00:22:14,249 [se aclara la garganta] Realmente me alegro de haber tenido esta charla. 576 00:22:14,292 --> 00:22:15,592 - Sí. - Te lo agradezco. 577 00:22:15,627 --> 00:22:16,957 - Yo también. ¿Te sientes mejor? - Me siento genial. 578 00:22:17,003 --> 00:22:18,883 - Yo también. Bien. 579 00:22:18,922 --> 00:22:21,012 - [jadeos] - En un momento de debilidad, 580 00:22:21,049 --> 00:22:24,179 confié en ti alguna información muy valiosa, 581 00:22:24,219 --> 00:22:26,049 y necesito saber lo que eres planeando hacer con eso. 582 00:22:26,096 --> 00:22:27,966 - ¿Qué? ¿Lo de Jamie? 583 00:22:28,014 --> 00:22:30,144 - ¡Shh! 584 00:22:30,183 --> 00:22:32,603 ¿Qué vas a hacer? ¿Estás enferma, perra? 585 00:22:32,644 --> 00:22:34,734 ¿Extorsionarme? ¿Venderlo a Harvey Levin? 586 00:22:34,771 --> 00:22:37,111 No lo imprimirá. Él es mi padrino. 587 00:22:37,148 --> 00:22:40,528 - ¡No! lexi, lo siento Arruiné tu plan. 588 00:22:40,568 --> 00:22:42,988 Y te lo prometo, Nunca se lo diré a nadie. 589 00:22:43,029 --> 00:22:46,529 - Ay dios mío. Te creo. 590 00:22:46,574 --> 00:22:49,374 - Para que nadie más lo sepa. sobre esto? 591 00:22:49,411 --> 00:22:51,661 - Absolutamente no. 592 00:22:51,705 --> 00:22:54,665 Está bien, estar enamorado Es patético y identificable. 593 00:22:54,708 --> 00:22:55,878 No quiero que la gente sepa 594 00:22:55,917 --> 00:22:57,287 hay algo que quiero que no puedo tener. 595 00:22:57,335 --> 00:22:58,585 - Está bien, y lo siento. 596 00:22:58,628 --> 00:23:00,128 ¿Por qué crees que ¿No puedes tenerlo? 597 00:23:00,171 --> 00:23:01,461 - Es complicado. 598 00:23:01,506 --> 00:23:03,086 Mira, Jamie y yo Hemos sido amigos desde siempre. 599 00:23:03,133 --> 00:23:04,683 Crecimos al lado el uno al otro. 600 00:23:04,718 --> 00:23:07,048 Supongo que da mucho miedo. quiero decir, como, ¿y si le digo? 601 00:23:07,095 --> 00:23:08,255 y las cosas se ponen raras 602 00:23:08,304 --> 00:23:09,854 y el no quiere ¿Seguir siendo mi amigo? 603 00:23:09,889 --> 00:23:11,769 Entonces ¿a quién voy a saludar? buenas noches a todas las noches? 604 00:23:11,808 --> 00:23:13,438 nuestro otro vecino es Simón Cowell, 605 00:23:13,476 --> 00:23:16,856 y me prometí Nunca le devolvería el saludo. 606 00:23:16,896 --> 00:23:18,476 - Vaya, yo-- 607 00:23:18,523 --> 00:23:21,113 No tenía idea de que tenías todo esto pasando. 608 00:23:21,151 --> 00:23:22,531 - Sí. 609 00:23:22,569 --> 00:23:24,109 - lo siento He sido tan crítico. 610 00:23:24,154 --> 00:23:27,914 - Está bien. yo estaba juzgando tu zona T todo este tiempo. 611 00:23:27,949 --> 00:23:30,659 Tocarlo lo hará sólo lo empeorará. 612 00:23:30,702 --> 00:23:33,912 * * 613 00:23:33,955 --> 00:23:36,615 [perro ladrando, sirena aullando] 614 00:23:36,666 --> 00:23:40,376 * * 615 00:23:40,420 --> 00:23:42,130 -¡DeVante! 616 00:23:42,172 --> 00:23:43,592 ¡Oye! 617 00:23:43,631 --> 00:23:45,181 Oye, lo siento, pero yo... - ¡Oye, shh! 618 00:23:45,216 --> 00:23:47,136 Sé que no debería estar aquí y Sé que estás enojado conmigo, 619 00:23:47,177 --> 00:23:49,927 pero soy la Sra. Winston. 620 00:23:49,971 --> 00:23:52,681 Tenía miedo de lo que todo el La señora Winstons pensó en mí. 621 00:23:52,724 --> 00:23:55,644 pero yo era la Sra. Winston todo el tiempo. 622 00:23:55,685 --> 00:23:57,895 - No, gracias. - Eh, tenías razón. 623 00:23:57,937 --> 00:24:00,857 Sólo te lo dije porque Pensé que me hacías quedar mal. 624 00:24:00,899 --> 00:24:02,439 Y lo siento por eso. 625 00:24:02,484 --> 00:24:05,244 Pero lo siento aún más que nunca se me ocurrió 626 00:24:05,278 --> 00:24:07,158 que no lo hiciste. 627 00:24:07,197 --> 00:24:10,027 tenia esta idea en mi cabeza sobre quién eres. 628 00:24:10,075 --> 00:24:11,695 - ¿Por qué? 629 00:24:11,743 --> 00:24:12,993 Porque robé ese camión de UPS 630 00:24:13,036 --> 00:24:14,446 y vendí todo los paquetes que contiene? 631 00:24:14,496 --> 00:24:16,826 O porque me secuestró a ese Rascal scooter fuera de Target 632 00:24:16,873 --> 00:24:19,083 y lo tomó ¿Para un paseo muy lento? 633 00:24:19,125 --> 00:24:21,915 - Y porque el otro día, Literalmente dijiste: "Lo hice". 634 00:24:21,961 --> 00:24:24,051 [risas] 635 00:24:24,089 --> 00:24:26,009 Lo cual entiendo ahora. 636 00:24:26,049 --> 00:24:29,839 - Mira, hice algunas cosas malas. en Douglas. 637 00:24:29,886 --> 00:24:31,966 Pero querías un nuevo comienzo en la bahía, 638 00:24:32,013 --> 00:24:35,603 y nunca te detuviste a pensar que tal vez yo también quería uno. 639 00:24:35,642 --> 00:24:38,352 - Lo siento mucho. 640 00:24:38,395 --> 00:24:40,805 ¿Me perdonas? 641 00:24:40,855 --> 00:24:43,355 - Sólo si prometes hacerlo. Nunca vuelvas a mi casa. 642 00:24:43,400 --> 00:24:45,030 [ambos se ríen] 643 00:24:45,068 --> 00:24:47,198 Vamos, hombre. Sal de aquí. 644 00:24:47,237 --> 00:24:49,527 - Ah, y, um, todas esas cosas. dijiste sobre tu abuela 645 00:24:49,572 --> 00:24:52,032 y su medicación y Necesitas ayudarla, como... 646 00:24:52,075 --> 00:24:54,285 - Oh, sí, inventé todo eso. sólo para hacerte sentir mal. 647 00:24:54,327 --> 00:24:55,537 - Sí, eso pensé. 648 00:24:55,578 --> 00:24:57,578 Vale, bueno, sólo soy... 649 00:24:57,622 --> 00:25:00,002 - ¡DeVante, necesito mi oportunidad! 650 00:25:00,041 --> 00:25:02,041 ¡Y ven a recoger mis dientes! 651 00:25:02,085 --> 00:25:04,295 Juez Judy atrapada este hombre en una mentira, 652 00:25:04,337 --> 00:25:06,717 hablando de que no lo sabe quien taló el árbol. 653 00:25:06,756 --> 00:25:08,756 ¡Él lo sabe! - [risas] 654 00:25:08,800 --> 00:25:11,220 Será mejor que te vayas. - Sí, no. Ella da mucho miedo. 655 00:25:11,261 --> 00:25:13,931 - [risas] 656 00:25:14,305 --> 00:26:14,165 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org