1
00:00:01,001 --> 00:00:11,000
…

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:23,251 --> 00:00:28,126
- Ήμουν ακόμα στο Παρίσι,
απασχολείται στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

5
00:00:28,293 --> 00:00:30,168
Βαριόμουνα.

6
00:00:30,335 --> 00:00:33,918
Ο Μπουβιέ επρόκειτο να ξεκινήσει
την αιματηρή του καριέρα.

7
00:00:34,126 --> 00:00:36,293
1893.

8
00:00:36,460 --> 00:00:39,710
Είχα ακόμα 5 χρόνια να περιμένω

9
00:00:39,876 --> 00:00:41,460
πριν τον συναντήσει.

10
00:00:42,918 --> 00:00:52,917
…

11
00:01:13,501 --> 00:01:17,210
- «Λούρδη, 28 Μαΐου 1893.

12
00:01:19,626 --> 00:01:22,876
«Λουίζ, αγαπητή Λουίζ.

13
00:01:23,085 --> 00:01:25,543
«Ήθελα να κάνω κι εγώ
περισσότερες από μία επισκέψεις

14
00:01:25,710 --> 00:01:27,835
«στη μεγάλη μας μητέρα στον ουρανό,

15
00:01:28,043 --> 00:01:30,335
«στη μεγάλη ιατρική
του σώματός μας,

16
00:01:30,501 --> 00:01:32,085
«ως της ψυχής μας.

17
00:01:32,293 --> 00:01:33,710
«Και για αυτό,

18
00:01:33,876 --> 00:01:36,585
«Δεν πήρα
ούτε ένα τρένο ευχαρίστησης,

19
00:01:36,751 --> 00:01:40,210
«Ούτε είχα το πορτοφόλι μου
καλά εφοδιασμένο.

20
00:01:40,376 --> 00:01:42,835
«Πόσες χάρες
του ζήτησα για μένα,

21
00:01:43,043 --> 00:01:46,335
«Για τους φτωχούς γονείς μου,
για τους φίλους μου...

22
00:01:46,501 --> 00:01:48,793
«Η Λούρδη είναι περικυκλωμένη
βουνά,

23
00:01:49,001 --> 00:01:52,876
"και εκείνη τη στιγμή,
ήταν καλυμμένα με χιόνι.

24
00:01:53,085 --> 00:01:55,501
«Στην κορυφή
από ένα από τα υψηλότερα,

25
00:01:55,626 --> 00:01:59,001
«Έγραψα με το χέρι μου
στο λευκό του παλτό:

26
00:01:59,168 --> 00:02:03,335
«Χαίρε, Μαρία,
μητέρα του ουρανού.

27
00:02:04,585 --> 00:02:08,085
«Πρόσεχε τη Λουίζ
καθώς με προσέχεις,

28
00:02:08,251 --> 00:02:12,793
"και δώσε μου πίσω
λευκό σαν αυτό το χιόνι».

29
00:02:13,001 --> 00:02:16,210
«Λουίζ, πρέπει να σου πω,

30
00:02:16,376 --> 00:02:18,293
«Δεν είμαι πλέον στρατιώτης.

31
00:02:18,460 --> 00:02:22,251
«Είπαν ότι είχα πάρα πολλά
δούλεψε για να περάσει τις εξετάσεις,

32
00:02:22,418 --> 00:02:24,626
«ότι έπρεπε να ξεκουραστώ.

33
00:02:24,793 --> 00:02:27,501
«Αλλά ξέρω καλά
ότι αυτή η κούραση,

34
00:02:27,668 --> 00:02:32,251
«Δεν σε είχα δει
για τόσο καιρό».

35
00:02:35,376 --> 00:02:45,375
…

36
00:04:33,210 --> 00:04:35,168
- Δεν θα είχες
έπρεπε να έρθει.

37
00:04:35,335 --> 00:04:39,210
- Ο χρόνος μου φάνηκε τόσο μεγάλος.
- Ξέρεις ότι δεν αξίζει τον κόπο.

38
00:04:40,501 --> 00:04:42,543
σκέφτηκα
ότι θα είχες φύγει.

39
00:04:42,710 --> 00:04:45,293
- Θα σε έκανε ευτυχισμένο;
- Λοιπόν, ναι.

40
00:04:45,460 --> 00:04:47,043
σε κάνω
πόνος.

41
00:04:47,210 --> 00:04:49,918
- Δεν θα με κάνεις ποτέ
πόνος.

42
00:04:50,126 --> 00:04:52,210
Σε αγαπώ πάρα πολύ
για αυτό.

43
00:04:52,376 --> 00:04:55,501
Υπομονή…
Κοίτα, είναι για σένα.

44
00:04:56,793 --> 00:04:58,460
Ένα χρυσό ρολόι.

45
00:04:59,501 --> 00:05:01,835
Πούλησα το χωράφι μου
για 150 φράγκα.

46
00:05:02,043 --> 00:05:03,835
Αλλά, κύριε Bouvier,

47
00:05:04,043 --> 00:05:06,751
γιατί θέλεις
να μου δώσεις αυτό το δώρο;

48
00:05:06,918 --> 00:05:08,501
-Για να σε ευχαριστήσω.

49
00:05:08,668 --> 00:05:12,168
Αλλά από τότε
Δεν θέλω να σε παντρευτώ!

50
00:05:12,335 --> 00:05:13,460
-Για τι;

51
00:05:14,376 --> 00:05:15,210
Για τι;

52
00:05:15,376 --> 00:05:17,543
- Αλλά όχι εδώ, για να δούμε!
Είμαστε δει.

53
00:05:17,710 --> 00:05:20,001
- Μα πού τότε;
- Πουθενά!

54
00:05:21,418 --> 00:05:23,668
- Βρώμικο βάναυσο!
- Δεν μου αρέσουν τα σκυλιά.

55
00:05:23,835 --> 00:05:26,418
-Τι σου έκαναν;
- Δαγκωμένος!

56
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
- Και σε αυτό το σχολείο χωρίς Θεό,

57
00:05:30,418 --> 00:05:33,126
σε αυτό το σχολείο των Ελευθεροτέκτονων,

58
00:05:33,293 --> 00:05:37,293
τι βιβλία χαρίζουμε
στην κατανομή των τιμών;

59
00:05:37,460 --> 00:05:41,293
Α, η λίστα είναι εποικοδομητική.

60
00:05:41,460 --> 00:05:45,335
Κομμουναρικά τραγούδια
Jean-Baptiste Clément,

61
00:05:45,501 --> 00:05:48,001
<i>The Insurgent,</i> του Jules Vallès,

62
00:05:48,168 --> 00:05:50,085
τα μυθιστορήματα του Ζολά,

63
00:05:50,251 --> 00:05:53,168
<i>Les Miserables,</i> του Victor Hugo.

64
00:05:53,335 --> 00:05:56,001
Είναι με τέτοια έργα

65
00:05:56,168 --> 00:05:58,835
που διεκδικούμε
εκπαιδεύσω τη νεολαία;

66
00:05:59,043 --> 00:06:01,126
Απαντώ όχι!

67
00:06:02,085 --> 00:06:03,876
Σχολείο χωρίς Θεό,

68
00:06:04,085 --> 00:06:07,085
είναι σχολείο ενάντια στον Θεό.

69
00:06:07,251 --> 00:06:10,585
Είναι η ανοιχτή πόρτα
σε όλα τα σκάνδαλα.

70
00:06:11,460 --> 00:06:12,460
Η αύξηση

71
00:06:12,543 --> 00:06:14,710
εγκλήματα που διαπράχθηκαν
από νέους

72
00:06:14,876 --> 00:06:17,001
που φοιτούν σε αυτά τα σχολεία

73
00:06:17,168 --> 00:06:18,793
είναι απόδειξη αυτού.

74
00:06:19,626 --> 00:06:23,126
Αδέρφια μου, πρέπει να πολεμήσουμε,

75
00:06:23,293 --> 00:06:25,210
και θα πολεμήσουμε!

76
00:06:40,918 --> 00:06:42,210
- Άντρες, είναι αργότερα.

77
00:06:42,418 --> 00:06:45,335
- Θέλω τον Ιησού.
Θέλω τον Ιησού τώρα.

78
00:06:58,876 --> 00:07:00,460
Τώρα είμαστε ενωμένοι.

79
00:07:01,293 --> 00:07:02,918
Επικοινωνήσαμε μαζί.

80
00:07:03,751 --> 00:07:05,751
Σε έκανε χαρούμενο,
Λουίζ;

81
00:07:07,001 --> 00:07:08,043
Απάντηση.

82
00:07:08,793 --> 00:07:10,501
Απάντησε όμως,
όνομα του Θεού!

83
00:07:18,335 --> 00:07:20,168
-Τώρα,
θα έρθει περισσότερο.

84
00:07:21,501 --> 00:07:24,710
- Ωστόσο, ένα καλό
έχει πάντα Κυριακή.

85
00:07:24,876 --> 00:07:29,251
Πρέπει να τον κάνουμε να καταλάβει
ότι πρέπει να με παντρευτεί, τη Λουίζ σου.

86
00:07:29,460 --> 00:07:32,835
Άλλωστε έχω μόρφωση.
Ήμουν λοχίας.

87
00:07:37,085 --> 00:07:39,918
Δεν καταλαβαίνω
τι έχεις απέναντί μου.

88
00:07:41,585 --> 00:07:45,126
- Κύριε Μπουβιέ, εγώ,
Έχω συμπάθεια για σένα.

89
00:07:45,293 --> 00:07:46,668
Αλλά είναι αυτή.

90
00:07:48,126 --> 00:07:51,418
Έλα, είσαι καλύτερα
να σταματήσω να το σκέφτομαι.

91
00:07:51,543 --> 00:07:54,251
- Δώσε μου κι άλλα
ένα μπολ καφέ.

92
00:08:05,835 --> 00:08:07,710
- Το έκανε η αδερφή μου.

93
00:08:07,918 --> 00:08:11,001
-Τι καλό είναι για μένα;
ότι φτιάχνει καλά τον καφέ;

94
00:08:11,210 --> 00:08:13,876
- Πεινάς;
Υπάρχει ένας κολπίσκος.

95
00:08:20,876 --> 00:08:23,501
- Θα πρέπει να με δώσει πίσω
τα γράμματά μου

96
00:08:23,668 --> 00:08:28,085
και το 15 F που του έστειλα
για να φωτογραφηθεί.

97
00:08:28,251 --> 00:08:29,418
Πού είναι αυτά τα γράμματα;

98
00:08:29,585 --> 00:08:31,001
- Όχι εδώ.

99
00:08:31,210 --> 00:08:34,001
- Στα αφεντικά του λοιπόν.
Βρώμικους εκμεταλλευτές!

100
00:08:34,168 --> 00:08:35,543
- Δεν ξέρω.

101
00:08:42,793 --> 00:08:44,793
- Πόσο χρονών είναι;
Φραγκίνα;

102
00:08:45,001 --> 00:08:46,001
- 16 ετών.

103
00:08:48,293 --> 00:08:50,751
- Με έχεις
με έκανε να χάσω το τρένο μου.

104
00:08:50,918 --> 00:08:52,293
Ήταν το τελευταίο.

105
00:08:56,793 --> 00:08:58,001
Κι αν κοιμόμουν εδώ;

106
00:09:00,376 --> 00:09:03,710
- Δεν είναι βολικό.
Δεν μπορείτε να πάτε στο ξενοδοχείο;

107
00:09:04,793 --> 00:09:06,835
- Απόψε, δεν θέλω να είμαι μόνος.

108
00:09:09,376 --> 00:09:11,043
- Υπάρχει ένα κρεβάτι στον στάβλο.

109
00:09:14,168 --> 00:09:16,210
- Μου το χρωστάς.

110
00:09:26,626 --> 00:09:31,001
Κυρία Lesueur...
Με ακούτε, κυρία Lesueur;

111
00:09:31,168 --> 00:09:34,501
- Τι ; Δεν είσαι καλά;
- Ω, ναι.

112
00:09:35,418 --> 00:09:37,668
Είναι σαν να έχω οικογένεια.

113
00:09:40,418 --> 00:09:43,001
Στους στρατώνες,
υπάρχουν μόνο άντρες.

114
00:09:43,168 --> 00:09:44,918
Θα ήθελα μια γυναίκα.

115
00:09:45,876 --> 00:09:48,710
Υπάρχουν οι γυναίκες του οίκου ανοχής,
αλλά δεν το θέλω.

116
00:09:49,543 --> 00:09:51,668
Θέλω ένα καθαρό κορίτσι.

117
00:09:51,835 --> 00:09:53,085
Λουίζ, τι.

118
00:09:53,251 --> 00:09:55,626
- Ας κοιμηθούμε.
Δουλεύουμε αύριο.

119
00:09:55,835 --> 00:09:58,501
- Το ξέρω
ότι έχω γελοίο χαρακτήρα,

120
00:09:58,668 --> 00:10:00,418
φαίνομαι λυπημένος...

121
00:10:00,543 --> 00:10:05,168
Είναι επειδή έμεινα πολύ
ανάμεσα στους αδερφούς Marist.

122
00:10:05,335 --> 00:10:08,251
Αλλά τώρα,
Θέλω κι άλλα αδέρφια.

123
00:10:08,460 --> 00:10:12,210
Αν δεν θέλεις να μου δώσεις τη Λουίζ,
δώσε μου την αδερφή του.

124
00:10:12,376 --> 00:10:15,001
Τι σημασία έχει για σένα;

125
00:10:16,085 --> 00:10:19,210
- Άσε μας ήσυχους.
Μη λες βλακείες.

126
00:10:19,918 --> 00:10:22,335
- Είναι επίσης όμορφη, Φράνσιν.

127
00:10:22,501 --> 00:10:23,626
Δώσε μου.

128
00:10:24,335 --> 00:10:25,751
Θα είναι ευτυχισμένη.

129
00:10:27,460 --> 00:10:29,460
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

130
00:10:30,501 --> 00:10:32,043
Δεν θέλω να είμαι μόνος!

131
00:10:46,085 --> 00:10:47,210
- Λοιπόν.

132
00:10:47,376 --> 00:10:50,085
Εδώ είναι τα γράμματά σας
και τη φωτογραφία σου.

133
00:10:50,251 --> 00:10:54,043
Τα 15 φράγκα, θα σου τα δώσω πίσω
στο τέλος του μήνα.

134
00:10:58,126 --> 00:11:00,043
- Αυτά είναι
όμορφα γράμματα.

135
00:11:01,460 --> 00:11:04,793
Δεν διαβάζεις συχνά
γράφοντας έτσι.

136
00:11:05,751 --> 00:11:09,168
Δεν είσαι κοντά
να λάβει παρόμοια.

137
00:11:09,335 --> 00:11:10,835
- Ξέρω καλά.

138
00:11:13,793 --> 00:11:16,043
- Δεσποινίς Louise Lesueur
δεν είναι άξιος

139
00:11:16,210 --> 00:11:18,585
γράμματα
από τον Joseph Bouvier.

140
00:11:28,251 --> 00:11:30,126
Άρα είναι καλά μελετημένο;

141
00:11:32,001 --> 00:11:34,335
Δεν θέλεις
να με παντρευτείς;

142
00:11:35,626 --> 00:11:36,626
- Όχι.

143
00:11:39,710 --> 00:11:41,085
-Λουίζα!

144
00:11:41,251 --> 00:11:43,210
Τόσο σήμερα όσο αύριο.

145
00:12:03,001 --> 00:12:05,251
Δύο βολές.

146
00:12:11,043 --> 00:12:15,168
Στον ουρανό, στον ουρανό, στον ουρανό

147
00:12:15,335 --> 00:12:19,501
Θα πάω να τη δω μια μέρα

148
00:12:19,626 --> 00:12:20,918
Στον παράδεισο, στον παράδεισο...

149
00:12:21,126 --> 00:12:23,335
- Σώπα!

150
00:12:24,460 --> 00:12:26,376
- Θα πάω να τη δω...

151
00:12:26,501 --> 00:12:29,043
- Κύριε Μπουβιέ,
λίγο λιγότερο θόρυβο.

152
00:12:29,210 --> 00:12:30,251
Υπάρχουν άρρωστοι.

153
00:12:30,418 --> 00:12:32,835
- Δεν μπορεί να τους κάνει
μόνο καλό.

154
00:12:33,043 --> 00:12:35,043
- Ναι. Αλλά λιγότερο δυνατό.

155
00:12:35,210 --> 00:12:37,501
Μην ξεχάσεις το άγαλμά μου
της Παναγίας.

156
00:12:37,626 --> 00:12:40,085
Θα με απέτυχε,
πού πάω.

157
00:12:40,251 --> 00:12:41,751
- Την αγαπάς, Παρθένε.

158
00:12:41,918 --> 00:12:44,418
- Πήγα μέχρι και στη Λούρδη
να τη δεις.

159
00:12:44,543 --> 00:12:49,751
Εξαιτίας αυτού ήταν που εκείνη
έσωσε τις ζωές της Λουίζ και εμένα.

160
00:12:50,001 --> 00:12:53,126
Πολίτες, ας βάλουμε τέλος στα εγκλήματα

161
00:12:53,293 --> 00:12:56,751
Από αυτές τις περιβόητες καλοτίνες

162
00:12:56,918 --> 00:13:00,376
Ας λυπόμαστε μόνο τα θύματα

163
00:13:00,501 --> 00:13:03,751
Αυτή η πίστη μεταμορφώνεται σε ηλίθιους

164
00:13:03,918 --> 00:13:06,585
Αυτή η πίστη μεταμορφώνεται σε ηλίθιους

165
00:13:06,751 --> 00:13:09,460
Προσοχή!
Έχω δύο σφαίρες στο κεφάλι μου.

166
00:13:09,585 --> 00:13:11,210
Δεν με πας φυλακή,

167
00:13:11,376 --> 00:13:13,543
αλλά σε ένα άσυλο
όπου θα νοσηλευτώ.

168
00:13:13,710 --> 00:13:16,251
Και θεραπεύω τον εαυτό μου με τη μουσική.

169
00:13:16,460 --> 00:13:18,168
- Θα προσευχηθώ για σένα.

170
00:13:19,918 --> 00:13:23,376
- Άλλωστε,
δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι άλλο.

171
00:13:25,335 --> 00:13:28,585
Στις κάλπες πολίτες

172
00:13:28,751 --> 00:13:30,835
Εναντίον των κληρικών

173
00:13:32,626 --> 00:13:36,668
Ας ψηφίσουμε, ας ψηφίσουμε

174
00:13:36,835 --> 00:13:40,085
Και οι φωνές μας

175
00:13:40,251 --> 00:13:43,876
Σκόρπισε τα κοράκια

176
00:13:53,376 --> 00:13:54,376
- Βάλτο εκεί.

177
00:13:54,501 --> 00:13:58,668
- Όχι! Όχι !
Δεν θέλω να με χειρουργήσουν εδώ!

178
00:13:58,835 --> 00:13:59,876
Είναι αηδιαστικό!

179
00:14:00,085 --> 00:14:03,210
Είστε δολοφόνοι!
Χριστιανικά κρέατα!

180
00:14:03,376 --> 00:14:04,376
- Χλωροφόρμιο!

181
00:14:04,418 --> 00:14:06,543
- Όχι! Όχι !
Χωρίς χλωροφόρμιο!

182
00:14:06,710 --> 00:14:09,835
Δεν θέλεις να με γιατρέψεις,
θέλεις να με σκοτώσεις.

183
00:14:10,043 --> 00:14:13,043
Είστε σαν τα αφεντικά.
Ζήτω η αναρχία!

184
00:14:13,210 --> 00:14:15,376
Σκοτώνεις τον άρρωστο,
δήμιοι!

185
00:14:15,501 --> 00:14:16,876
- Πέτα τον έξω!

186
00:14:17,085 --> 00:14:19,876
Χόρτασα αυτό.
Έλα, έξω!

187
00:14:21,835 --> 00:14:24,668
Ανυπομονούμε να το ξεφορτωθούμε,
αυτού.

188
00:14:25,876 --> 00:14:27,793
Αφήστε τον να πεθάνει,
με τις δύο σφαίρες του!

189
00:14:28,043 --> 00:14:38,042
…

190
00:14:58,251 --> 00:15:02,085
- Ευτυχώς τον αφήνω.
αυτό το βρώμικο άσυλο.

191
00:15:02,251 --> 00:15:04,710
Είναι καλό
να σκοτώσει τους φτωχούς, αυτό.

192
00:15:16,126 --> 00:15:21,085
Οι γιατροί είναι σαν πλούσιοι άνθρωποι.
Θα τους κόψουμε τα κεφάλια!

193
00:15:21,251 --> 00:15:23,835
Ζήτω η αναρχία!
Ζήτω ο σοσιαλισμός!

194
00:15:31,668 --> 00:15:32,710
- Γρήγορα!

195
00:15:35,793 --> 00:15:37,043
Αποκτήστε το!

196
00:15:41,376 --> 00:15:42,376
- Τον έχω.

197
00:15:42,501 --> 00:15:43,876
- Μην το αφήσεις!

198
00:15:56,376 --> 00:15:57,376
-Σιωπή!

199
00:15:57,418 --> 00:15:58,918
Σώπα, φτου!

200
00:15:59,126 --> 00:16:00,335
Σιωπή!

201
00:16:02,626 --> 00:16:05,126
-Έχεις ακόμα
αφαίρεσε τα κεφάλια, ε;

202
00:16:06,293 --> 00:16:07,126
Οι φίλοι μου…

203
00:16:07,293 --> 00:16:11,835
Φίλοι μου! Είμαι χαρούμενος
να σας ευχηθώ καλά Χριστούγεννα.

204
00:16:12,043 --> 00:16:13,751
Έχω καλά νέα.

205
00:16:13,918 --> 00:16:16,376
Τα στρατεύματά μας έχουν καταλάβει
από το Τιμπουκτού.

206
00:16:16,501 --> 00:16:18,293
- ΜΠΡΑΒΟ !

207
00:16:20,668 --> 00:16:21,835
- Κύριε Διευθυντά…

208
00:16:22,043 --> 00:16:24,126
- Όχι, όχι.
Αφήστε τον να μιλήσει.

209
00:16:24,293 --> 00:16:27,001
- «Όταν έφτασα
σε αυτό το νέο άσυλο,

210
00:16:27,168 --> 00:16:31,085
«Φωτίζεται από ηλεκτρισμό,
Δεν ήταν σαν τον Ντολ.

211
00:16:31,251 --> 00:16:35,043
«Όχι άλλοι δήμιοι,
κοντά σε αυτούς τους φτωχούς αναίσθητους ανθρώπους,

212
00:16:35,210 --> 00:16:38,501
«Από αυτούς τους φτωχούς αθώους,
αλλά άνδρες.

213
00:16:38,626 --> 00:16:43,543
«Με την έξοδο από το άσυλο
της βρωμιάς και της αηδίας του Dole,

214
00:16:43,710 --> 00:16:46,501
«Θα ήθελα να το δω να κυλάει
αίμα παντού.

215
00:16:46,668 --> 00:16:50,001
«Αν έτυχε να φωνάξω:
«Ζήτω η αναρχία»,

216
00:16:50,168 --> 00:16:53,710
«Είναι στη μνήμη των αδικιών
που είχα δει να δεσμεύεται

217
00:16:53,876 --> 00:16:57,043
«εναντίον αυτών των δυστυχών
που πέθαναν από την πείνα.

218
00:16:57,210 --> 00:16:59,793
«Εγώ ο ίδιος δεν έφαγα
το κομμάτι μου ψωμί

219
00:17:00,001 --> 00:17:01,835
«μόνο για να κρατήσω τη ζωή μου.

220
00:17:02,085 --> 00:17:05,710
«Αν κάθε φορά συμβαίνει
ατυχία σε έναν άνθρωπο,

221
00:17:05,876 --> 00:17:08,876
«Την φροντίσαμε
όπως μου έκαναν..."

222
00:17:09,085 --> 00:17:10,126
Ησυχία!

223
00:17:13,251 --> 00:17:16,668
«…την φροντίσαμε
όπως μου έκαναν,

224
00:17:16,835 --> 00:17:19,751
«θα υπήρχε
χύθηκε πολύ αίμα.

225
00:17:20,001 --> 00:17:22,626
«Κύριε Δρ Dufour,
με την ανθρωπιά σου,

226
00:17:22,793 --> 00:17:25,543
«είσαι μάλλον άξιος
να οδηγήσει τη Γαλλία

227
00:17:25,710 --> 00:17:27,418
«παρά φρενοκομείο.

228
00:17:27,543 --> 00:17:30,460
«Δεν έχεις κανένα
παρά περισσότερη αξία».

229
00:17:33,835 --> 00:17:35,043
- Ευχαριστώ, Μπουβιέ.

230
00:17:35,793 --> 00:17:36,626
- Ευχαριστώ.

231
00:17:36,793 --> 00:17:40,085
Καλό. Τώρα,
ας κάνουμε τον κολοσσό να κλάψει.

232
00:17:40,876 --> 00:17:45,210
Μου έδωσαν focaccia,
καπνιστό μπέικον και γκράτον.

233
00:17:47,210 --> 00:17:49,585
Θα μπορούσατε να έχετε
κράτα με μέχρι το Πάσχα.

234
00:17:49,751 --> 00:17:52,585
Ήμουν εκεί τα Χριστούγεννα.
Θα είχα και τα δύο μέρη.

235
00:17:52,751 --> 00:17:55,501
-Μα κανένας πια
δεν σας πληρώνει.

236
00:17:55,626 --> 00:17:57,668
Ούτε ο στρατός ούτε το τμήμα.

237
00:17:57,835 --> 00:18:01,001
Ένα άσυλο
δεν είναι ξενώνας.

238
00:18:01,793 --> 00:18:04,251
- Τότε δεν έχεις
ήθελες να με χειρουργήσεις;

239
00:18:04,418 --> 00:18:05,876
- Μα δεν έχεις τίποτα.

240
00:18:06,085 --> 00:18:09,043
- Θα ήμουν γενναίος.
- Αλλά ξέρω, ξέρω.

241
00:18:09,876 --> 00:18:13,376
- Παρ' όλα αυτά, είσαι σίγουρος
ότι έχω θεραπευτεί;

242
00:18:14,751 --> 00:18:16,293
- Εάν σε 3 μήνες,

243
00:18:16,460 --> 00:18:20,085
δεν μπορούμε να θεραπεύσουμε
μια παροδική αποξένωση,

244
00:18:20,251 --> 00:18:23,501
άρα είναι να απελπίζεσαι
της σύγχρονης ιατρικής.

245
00:18:24,418 --> 00:18:26,460
- Καλά. Καλός.

246
00:18:26,626 --> 00:18:28,501
Απλά ζητώ να σε πιστέψω.

247
00:18:29,043 --> 00:18:30,043
- Περίμενε.

248
00:18:35,376 --> 00:18:38,835
Εδώ είναι ένα μετάλλιο
του Saint Francis Regis,

249
00:18:39,043 --> 00:18:41,501
ο απόστολος των βουνών μας.

250
00:18:41,626 --> 00:18:43,251
- Μπορεί πάντα
σερβίρετε.

251
00:18:47,626 --> 00:18:48,626
- Α!

252
00:18:49,460 --> 00:18:50,710
Ένα ψάρι.

253
00:18:52,210 --> 00:18:53,293
- Α, αυτό είναι αλήθεια.

254
00:18:54,376 --> 00:18:55,376
Είναι μέρα.

255
00:18:56,168 --> 00:18:57,751
Έχετε ένα
επίσης.

256
00:19:00,085 --> 00:19:01,085
- Λοιπόν.

257
00:19:02,501 --> 00:19:04,626
- Θα το κρατήσω
στη μνήμη.

258
00:19:06,501 --> 00:19:10,501
- 1, 2! 1, 2!
1, 2! 1, 2!

259
00:19:10,626 --> 00:19:12,376
1, 2! 1, 2…

260
00:19:12,543 --> 00:19:13,710
Αρμόνιο.

261
00:19:13,876 --> 00:19:16,085
…

262
00:19:16,293 --> 00:19:18,918
- Τι είναι
θέλεις πάλι;

263
00:19:19,126 --> 00:19:21,668
- Τι άσχημα που παίζει!

264
00:19:21,835 --> 00:19:24,210
Είμαι πιο δυνατός από αυτό.
- Χωρίς αμφιβολία.

265
00:19:24,376 --> 00:19:27,876
- Γιατί λοιπόν δεν με κρατάς;
Θα κρατήσω το αρμόνιο.

266
00:19:28,085 --> 00:19:30,168
θα είμαι υπηρέτης.

267
00:19:30,335 --> 00:19:33,418
Όχι για μεγάλες δουλειές,
λόγω του ήλιου.

268
00:19:33,543 --> 00:19:36,001
Πονάει το κεφάλι μου.
Είμαι σαν μεθυσμένος.

269
00:19:36,168 --> 00:19:38,335
-Σου είπα
ότι ήταν αδύνατο.

270
00:19:38,501 --> 00:19:41,501
- Για 2 χρόνια,
κανείς δεν παραπονέθηκε για μένα.

271
00:19:41,626 --> 00:19:44,460
Έκανα ακόμη και το μάθημα
στο Villechenève.

272
00:19:44,585 --> 00:19:46,543
- Μετά
τι εγινε...

273
00:19:46,710 --> 00:19:50,668
- Από σένα έπιασα
αυτές τις βρώμικες σκοτεινές σκέψεις.

274
00:19:50,835 --> 00:19:52,043
- Σιωπή, Μπουβιέ!

275
00:19:52,251 --> 00:19:54,918
- Μα ο καλός Κύριε,
το ξέρει καλά,

276
00:19:55,126 --> 00:19:58,168
ότι με βίασαν εδώ,
όταν ήμουν 16!

277
00:19:58,335 --> 00:19:59,626
- Βοσκός!

278
00:19:59,793 --> 00:20:01,876
- Πες το, που το ξέρεις!

279
00:20:02,085 --> 00:20:03,126
Πες το!

280
00:20:04,793 --> 00:20:06,251
Δεν απαντάει.

281
00:20:09,501 --> 00:20:11,501
Ίσως δεν είναι εκεί.

282
00:20:11,668 --> 00:20:14,210
Δεν είναι εκεί.
Αυτό δεν θα με εξέπληξε.

283
00:20:16,460 --> 00:20:18,543
Δεν είσαι καλός
παρά να αφορίσει

284
00:20:18,710 --> 00:20:21,251
αυτοί που διαδηλώνουν
1η Μαΐου!

285
00:20:21,418 --> 00:20:22,751
Ιερέας των πλουσίων!

286
00:20:24,835 --> 00:20:27,835
Στρατιωτική μπάντα.

287
00:20:28,043 --> 00:20:31,335
- Οι δύο αδερφές της Μαριέτ
στάλθηκαν πίσω

288
00:20:31,501 --> 00:20:33,085
του εργοστασίου τους,

289
00:20:33,251 --> 00:20:36,085
και φυσικά,
ο δολοφόνος τρέχει ακόμα.

290
00:20:36,251 --> 00:20:39,335
- Ο αριθμός των δολοφόνων
στην ελευθερία είναι απέραντη.

291
00:20:39,501 --> 00:20:42,501
- Μα αυτό έχει μακριά πόδια,
Κύριε Εισαγγελέα.

292
00:20:42,668 --> 00:20:43,835
- Τον ξέρεις;

293
00:20:44,043 --> 00:20:46,210
- Θα τον ακολουθήσουμε
στο μονοπάτι.

294
00:20:46,376 --> 00:20:48,210
Είσαι έτοιμη, μαμά;

295
00:20:48,376 --> 00:20:50,418
- Ορίστε, μεγάλε.
- Πάμε.

296
00:20:51,251 --> 00:20:54,585
- «20 Οκτωβρίου 1894,
στο La Vacquière».

297
00:20:54,751 --> 00:20:55,793
Var.

298
00:20:56,001 --> 00:20:59,751
«Ένα κορίτσι 13 ετών,
τεράστια πληγή από τη μια μασχάλη στην άλλη,

299
00:20:59,918 --> 00:21:04,085
«Κομένα και τα δύο στήθη,
7 πληγές στην κοιλιά, σοδομία».

300
00:21:04,251 --> 00:21:05,918
- Κάτσε, μαμά.

301
00:21:08,626 --> 00:21:09,835
- «12 Μαΐου 1895,

302
00:21:10,085 --> 00:21:11,585
"στο Étaules, Côte-d'Or,

303
00:21:11,793 --> 00:21:14,085
«μια 15χρονη βοσκοπούλα,
ξεκοιλιασμός,

304
00:21:14,293 --> 00:21:16,085
«Βιασμός, σχίσιμο στο λαιμό.

305
00:21:16,251 --> 00:21:20,460
«10 Αυγούστου 1895, στο Bénonces,
ένας 16χρονος βοσκός..."

306
00:21:20,626 --> 00:21:25,376
- Σχισμός στο λαιμό, σκισμένοι όρχεις
με δόντια, ίχνη σοδομίας

307
00:21:25,543 --> 00:21:26,835
πριν από τη δολοφονία.

308
00:21:27,085 --> 00:21:29,501
- «Σεπτέμβριος 1895, στο Busset,
ένας εργάτης

309
00:21:29,668 --> 00:21:30,668
«18 χρονών,

310
00:21:30,793 --> 00:21:33,168
«ξεκοιλιασμένος με ένα αγκίστρι.

311
00:21:33,376 --> 00:21:36,001
“Στο Saint-Marcel-Bel-Accueil…”

312
00:21:36,210 --> 00:21:38,418
Ω, είναι πολύ κοντά εδώ.

313
00:21:38,543 --> 00:21:41,543
«Στις 14 Δεκεμβρίου 1895,
ένα νεαρό αγόρι 13 ετών,

314
00:21:41,710 --> 00:21:43,626
«αποκοιλιά,
πιθανή σοδομία».

315
00:21:43,835 --> 00:21:48,251
-Μια στιγμή. Βρήκαμε
κοντά στο σώμα του νεαρού θύματος

316
00:21:48,418 --> 00:21:50,793
χαρτί στο οποίο σημειώνονταν:

317
00:21:51,001 --> 00:21:53,543
"M, a, r, c." Σημάδι.

318
00:21:53,710 --> 00:21:55,918
Η αστυνομία
επομένως σταμάτησε

319
00:21:56,126 --> 00:21:58,751
ένας πρώην παλαιστής του πανηγύριου
με το όνομα Μασσαλία.

320
00:21:58,918 --> 00:22:01,418
Βλέπεις γιατί;
- Λοιπόν, όχι.

321
00:22:01,543 --> 00:22:05,001
Είπαν ότι ήταν
τα 4 πρώτα γράμματα της «Μασσαλίας».

322
00:22:05,168 --> 00:22:06,293
Και δεν είναι μόνο αυτό.

323
00:22:06,460 --> 00:22:10,085
Είχαν βρει στο σακάκι του
ίχνη ανθρώπινης σάρκας.

324
00:22:10,251 --> 00:22:11,585
Ήταν μπακαλιάρος.

325
00:22:11,751 --> 00:22:13,126
- Οπότε τον απελευθερώσαμε.

326
00:22:13,293 --> 00:22:16,501
- Μετά από 6 μήνες εγκλεισμού
σε ένα φρενοκομείο.

327
00:22:16,626 --> 00:22:17,835
Σε σένα μαμά.

328
00:22:18,085 --> 00:22:21,501
- «13 Μαρτίου 1896, μια βοσκοπούλα
ξεκοιλιασμένα κοντά στη Λούρδη...»

329
00:22:21,626 --> 00:22:22,626
Ω, Θεέ μου!

330
00:22:22,710 --> 00:22:23,710
- Είναι χειρότερο;

331
00:22:23,835 --> 00:22:25,626
- Όχι. Αλλά κοντά στη Λούρδη…

332
00:22:25,835 --> 00:22:27,751
- Εμείς ποτέ
βρήκε τα παπούτσια του.

333
00:22:27,918 --> 00:22:30,751
Στις 8 Μαΐου 1896,
2 μήνες πριν την άφιξή σας,

334
00:22:30,918 --> 00:22:32,668
στο Saint-Étienne-de-Boulogne,

335
00:22:32,835 --> 00:22:35,376
μια νεαρή κοπέλα.
Στραγγαλισμός, σοδομισμός.

336
00:22:36,501 --> 00:22:38,210
- Τέλος.
- Τι, «επιτέλους»;

337
00:22:38,418 --> 00:22:42,126
- Λοιπόν, δεν ήλπισες;
για να γυρίσει εδώ;

338
00:22:42,293 --> 00:22:45,085
Στο σπίτι, στη δικαιοδοσία σας;

339
00:22:45,251 --> 00:22:46,376
- Έτσι είναι.

340
00:22:46,501 --> 00:22:48,918
Και έγινε
όπως φανταζόμουν.

341
00:22:49,126 --> 00:22:51,626
- Μόνο που σταματήσαμε
ένας αθώος άνθρωπος.

342
00:22:53,335 --> 00:22:56,001
- Εγώ αμέσως
είδα, εγώ,

343
00:22:56,168 --> 00:22:58,085
ότι δεν ήταν αυτός.

344
00:22:58,251 --> 00:23:01,001
Δεν έμοιαζε
στον δολοφόνο μου.

345
00:23:01,168 --> 00:23:04,710
Ζωγράφισα το πορτρέτο του,
ξέρετε, σε γραφίτη.

346
00:23:04,876 --> 00:23:08,168
Όχι σκίτσο,
ένα αληθινό πορτρέτο.

347
00:23:08,335 --> 00:23:10,001
Εξέτασα προσεκτικά

348
00:23:10,168 --> 00:23:12,543
όλα τα εγκλήματα
τα τελευταία χρόνια

349
00:23:12,710 --> 00:23:14,835
που είχε
μια οικογενειακή ομοιότητα.

350
00:23:15,043 --> 00:23:19,043
Παρατήρησα ότι όλοι οι μάρτυρες,
που δεν γνωριζονται,

351
00:23:19,210 --> 00:23:22,418
τα είχε όλα, χωρίς να το ξέρω,
περιγράφει τον ίδιο άνθρωπο.

352
00:23:22,543 --> 00:23:24,543
Και αυτός ο άνθρωπος,
εδώ είναι.

353
00:23:25,710 --> 00:23:28,501
- Μοιάζει με περιπλανώμενος
σχεδιάστηκε από τον Steinlen.

354
00:23:28,626 --> 00:23:30,126
- Είμαι σίγουρος
ότι είναι αυτός.

355
00:23:30,293 --> 00:23:32,543
- Νομίζεις
ποιος είναι ο δολοφόνος;

356
00:23:32,710 --> 00:23:36,126
- Αλλά είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Το νιώθω εκεί.

357
00:23:36,293 --> 00:23:40,210
- Ακόμα κι αν δεν υπάρχει, είναι εκεί.
Του έδωσες ζωή.

358
00:23:40,376 --> 00:23:43,501
Αναρωτιέμαι τι κάνεις
στο δικαστικό σώμα.

359
00:23:43,668 --> 00:23:47,710
Αγοράστε καμβάδες, πινέλα.
Κάντε λίγη ζωγραφική.

360
00:23:51,293 --> 00:23:55,668
Όχι. Συγχώρεσέ με, Émile.
Είσαι δικαστής του μέλλοντος.

361
00:23:55,835 --> 00:24:00,918
Μεγάλωσες έναν υπέροχο λαγό
που θα σας κερδίσει τη Λεγεώνα της Τιμής.

362
00:24:01,168 --> 00:24:04,501
- Μην αστειεύεσαι.
Η κρίση σας είναι πολύτιμη για μένα.

363
00:24:04,626 --> 00:24:07,501
Πιστεύετε
ότι έχω κάνει χρήσιμη δουλειά;

364
00:24:11,126 --> 00:24:13,585
- Πέρασα τόσο πολύ
να σε ακούσω

365
00:24:13,751 --> 00:24:15,460
ότι δεν το αμφισβήτησα.

366
00:24:15,626 --> 00:24:17,251
- Τα όμορφα τριαντάφυλλα.

367
00:24:17,418 --> 00:24:18,668
Έλα μέσα, μπες.

368
00:24:19,751 --> 00:24:22,418
Μιλάει βιετναμέζικα.

369
00:24:22,543 --> 00:24:23,543
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

370
00:24:28,168 --> 00:24:30,335
- Α! Αυτά είναι
αβμάμα.

371
00:24:30,501 --> 00:24:34,043
- Κουιλέτες με βότανα,
ειδικότητά μας.

372
00:24:34,210 --> 00:24:36,501
- Μόλις διάβασα,
σε συγγραφέα…

373
00:24:36,668 --> 00:24:38,418
-Ζόλα.
- Όχι, Μιρμπό.

374
00:24:38,543 --> 00:24:39,710
- Δεν είναι πολύ καλύτερα.

375
00:24:39,876 --> 00:24:42,543
- Λέει ενδιαφέροντα πράγματα
για τη δολοφονία.

376
00:24:42,710 --> 00:24:45,001
Μου επιτρέπεις;
- Καλώς ήρθες.

377
00:24:45,876 --> 00:24:48,585
- Λέει ότι είμαστε
όλοι οι δολοφόνοι,

378
00:24:48,751 --> 00:24:50,460
τουλάχιστον στην εξουσία.

379
00:24:50,585 --> 00:24:52,293
Και αυτή η ανάγκη για φόνο,

380
00:24:52,460 --> 00:24:54,918
το διοχετεύουμε
με νόμιμα μέσα.

381
00:24:55,126 --> 00:24:59,210
Βιομηχανία, αποικιακό εμπόριο,
πόλεμος, αντισημιτισμός…

382
00:24:59,376 --> 00:25:01,710
διάλεξα
αντισημιτισμός.

383
00:25:01,876 --> 00:25:05,251
Επειδή δεν είναι επικίνδυνο,
είναι της μόδας

384
00:25:05,418 --> 00:25:07,168
και είναι ευλογημένο
από την Εκκλησία.

385
00:25:08,335 --> 00:25:10,251
- Τι υπέροχο μπουκέτο!

386
00:25:11,168 --> 00:25:12,293
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

387
00:25:12,460 --> 00:25:15,126
Το αγόρι σου
φαίνεται πολύ ωραίο.

388
00:25:15,293 --> 00:25:18,710
- Ένα μόνο φοβάμαι,
μου το αφαιρούν.

389
00:25:18,876 --> 00:25:20,793
- Με τις υπηρέτριες,
είναι το ίδιο.

390
00:25:21,001 --> 00:25:23,876
Τους εκπαιδεύουμε,
και οι άντρες τους το εκμεταλλεύονται.

391
00:25:24,085 --> 00:25:25,710
Είστε ευπρόσδεκτοι.

392
00:25:25,876 --> 00:25:30,626
-Ένα έγχρωμο, θα έβρισκε
Δεν είναι εύκολο να παντρευτείς εδώ.

393
00:25:30,793 --> 00:25:33,501
- Ο Θεός σε ακούει.
Είναι απαραίτητο για μένα.

394
00:25:33,668 --> 00:25:36,501
- Το πήρες όταν ήσουν μικρός;
- Ένα χρόνο μετά την άφιξή μου.

395
00:25:36,710 --> 00:25:40,751
Πήρα τη θανατική ποινή
για τον αδερφό του, χοντρός θηριώδης.

396
00:25:41,001 --> 00:25:43,751
Και για αυτόν,
που δεν ήταν ακόμα σε ηλικία,

397
00:25:44,001 --> 00:25:46,460
5 χρόνια φυλάκιση,
όχι πολύ δυσάρεστο,

398
00:25:46,585 --> 00:25:48,501
από τότε που το πήρα σπίτι.

399
00:25:48,668 --> 00:25:52,210
- Α... Δεν φοβήθηκες
ότι σε δηλητηριάζει;

400
00:25:53,085 --> 00:25:56,668
- Ω, όχι. είχα αποκτήσει
ότι γίνεται χριστιανός.

401
00:25:57,418 --> 00:25:59,585
Βάπτιση,
1η πανηγυρική κοινωνία

402
00:25:59,793 --> 00:26:03,043
στον καθεδρικό ναό.
Μια πολύ συγκινητική τελετή.

403
00:26:03,210 --> 00:26:04,793
Το Σάββατο,
ομολόγησε,

404
00:26:05,043 --> 00:26:07,876
και ο ιερέας με ενημέρωσε
της προόδου του.

405
00:26:08,126 --> 00:26:12,918
Όταν έπρεπε να παραιτηθώ
του δικαστικού σώματος

406
00:26:13,126 --> 00:26:15,460
και αφήστε την Κοτσιντσίνα,

407
00:26:15,585 --> 00:26:19,085
Ένιωθα ότι θα μου έλειπε.
Τον πήρα μαζί μου.

408
00:26:19,251 --> 00:26:21,501
Ελπίζω να με βοηθήσει να προσαρμοστώ.

409
00:26:22,876 --> 00:26:25,668
- Θα δεις,
την ατμόσφαιρα της πατρίδας.

410
00:26:26,918 --> 00:26:31,501
- Αγαπητή κυρία, είμαι πολύ μεγάλη
να επιστρέψω να ζήσω με τη μητέρα μου.

411
00:26:44,335 --> 00:26:46,210
- Είναι αργά, Émile.

412
00:26:46,376 --> 00:26:48,835
Δεν είναι απαραίτητο
κρατήστε τη Ρόουζ να περιμένει.

413
00:26:49,043 --> 00:26:50,126
- Τελείωσα.

414
00:26:50,293 --> 00:26:53,918
Θέλεις να σε διαβάσω;
Ορίστε, κάτσε εκεί.

415
00:26:54,126 --> 00:26:56,585
«Πολύ σημαντικό… κλπ.
Εμείς… κλπ.

416
00:26:56,751 --> 00:26:59,710
«…ας δώσουμε δικαστική προμήθεια
στον συνάδελφό μας

417
00:26:59,876 --> 00:27:04,043
«να αναζητήσει έναν κατηγορούμενο που
αντιστοιχεί στην ακόλουθη έκθεση:

418
00:27:04,210 --> 00:27:08,001
«Περίπου 40 ετών, μέσο ύψος,
μαύρα γένια, μαύρα μαλλιά.

419
00:27:08,168 --> 00:27:10,626
«Ειδικές πινακίδες:
μια ουλή

420
00:27:10,793 --> 00:27:12,376
«στο άνω χείλος,

421
00:27:12,501 --> 00:27:14,418
«τα βλέφαρα
είναι αιματηρές.

422
00:27:14,543 --> 00:27:18,043
«Το βλέμμα αυτού του ατόμου
εντυπωσιάζει δυσάρεστα.

423
00:27:18,210 --> 00:27:20,585
«Φοράει παπούτσια
με ξύλινες σόλες».

424
00:27:20,751 --> 00:27:21,751
- Είναι καινούργιο.

425
00:27:21,793 --> 00:27:25,043
- Αυτή είναι μια δήλωση
ενός χωροφύλακα από το Saint-Ours.

426
00:27:25,210 --> 00:27:26,918
Εμ... Περίμενε.
Εκείνη είναι εκεί.

427
00:27:27,126 --> 00:27:29,918
Ετσι. Κυτάζω.
Είναι όλα εκεί, εκεί.

428
00:27:31,626 --> 00:27:35,001
«Κρατάει μια πάνινη τσάντα
και ένα ακορντεόν».

429
00:27:35,168 --> 00:27:36,501
Είναι επίσης εκεί.

430
00:27:36,668 --> 00:27:40,001
«Ζητάει σούπα ή ψωμί,
αγοράστε κρασί και γάλα,

431
00:27:40,168 --> 00:27:43,293
«συχνές φάρμες,
όπου προσφέρεται ως βοσκός.

432
00:27:43,460 --> 00:27:45,043
«Ισχυρίζεται ότι είναι ανάπηρος,

433
00:27:45,210 --> 00:27:48,626
«Μερικές φορές εκφράζεται στα γαλλικά,
μερικές φορές σε πατούα.

434
00:27:48,793 --> 00:27:52,210
«Τηλεγραφήστε με
σε περίπτωση ανακάλυψης».

435
00:27:53,168 --> 00:27:56,501
Στέλνω αυτήν την προμήθεια
στις 250 εισαγγελίες στη Γαλλία.

436
00:27:57,126 --> 00:28:01,751
Εάν οι συνάδελφοί μου είναι ευσυνείδητοι,
έχουμε μια ευκαιρία. Ετσι.

437
00:28:02,585 --> 00:28:04,293
Φαίνεται πολύ απλό,

438
00:28:04,460 --> 00:28:07,293
αλλά αναστατώνει
πολύ ρουτίνα, ξέρεις.

439
00:28:07,460 --> 00:28:09,001
- Είμαι περήφανος για σένα.

440
00:28:09,168 --> 00:28:12,876
- Παίρνω ρίσκα, ε.
Θα δεχθώ μεγάλη επίθεση.

441
00:28:13,085 --> 00:28:14,668
- Το έχεις συνηθίσει.

442
00:28:15,543 --> 00:28:17,376
- Λοιπόν, εδώ είναι η λίστα.

443
00:28:17,501 --> 00:28:20,626
Αυτό σας κάνει 250 φακέλους
να γράψω, μαμά.

444
00:28:20,793 --> 00:28:22,835
Με βαριέται,
να σε ρωτήσω αυτό.

445
00:28:23,043 --> 00:28:26,085
- Ω, αγάπη μου,
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.

446
00:28:26,251 --> 00:28:30,876
Θα το πάρω μετά το δείπνο.
Έλα, θα αργήσεις.

447
00:28:31,085 --> 00:28:34,918
Δεν άλλαξες πουκάμισο.
- Είναι ακόμα καθαρή, σωστά;

448
00:28:35,126 --> 00:28:36,918
- Είναι αλήθεια,
δεν λερώνεσαι.

449
00:28:41,626 --> 00:28:45,085
Αμπάρι. Το μικρό μου δώρο
για τα γενέθλια της Ρόουζ.

450
00:28:45,251 --> 00:28:48,335
Κεράσια σε κονιάκ.
Της αρέσουν.

451
00:28:48,501 --> 00:28:51,210
πρόσεχε,
γιατί ρέει.

452
00:28:51,376 --> 00:28:52,376
- Συγγνώμη.

453
00:28:53,085 --> 00:28:56,251
- Δεν σε πειράζει να το πάρεις;
- Όχι, όχι.

454
00:28:56,418 --> 00:28:58,043
Όχι γιατί;

455
00:28:58,210 --> 00:29:01,043
- Ένας δικαστής
με ένα βάζο κεράσια…

456
00:29:01,210 --> 00:29:05,001
- Ω ναι. Λοιπόν, θα πάρω
δρόμους χωρίς κόσμο.

457
00:29:05,168 --> 00:29:07,501
- Περίμενε…
- Ευχαριστώ, μαμά.

458
00:29:07,626 --> 00:29:09,335
Αντίο. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

459
00:29:19,293 --> 00:29:21,376
Έσκασε νερό.

460
00:29:24,876 --> 00:29:28,293
- Γεια σας, κύριε Σέλιερ.
- Γεια σου, Σούζαν.

461
00:29:31,418 --> 00:29:34,835
-Σε υπερασπίστηκα ήδη
να κουνάει το χέρι στους περαστικούς.

462
00:29:35,043 --> 00:29:37,085
Αυτό είναι λάθος και επικίνδυνο.

463
00:29:37,251 --> 00:29:42,168
Μια μέρα θα υπάρξει ένας που θα πηδήξει
πάνω από τον φράχτη, ένας γενειοφόρος άνδρας,

464
00:29:42,335 --> 00:29:45,543
θα βγάλει ένα μεγάλο μαχαίρι
και θα σε κόψει,

465
00:29:45,710 --> 00:29:48,460
από πάνω προς τα κάτω,
μέχρι το ζιγκουί σου.

466
00:29:48,585 --> 00:29:51,418
Σε κάνει να γελάς.
Καημένο θηρίο, πήγαινε.

467
00:29:51,543 --> 00:29:53,876
Σε πήρε η αδερφή σου
στον γιατρό;

468
00:29:54,085 --> 00:29:58,085
Τι σου είπε;
- Ότι δεν ήταν σοβαρό.

469
00:29:58,251 --> 00:30:00,460
- Πονάς ακόμα;
- Ναι.

470
00:30:04,251 --> 00:30:06,085
- Γεια σου, νονός.
- Καλημέρα.

471
00:30:06,251 --> 00:30:09,418
Γεια σου Βίκτορ.
Τι μαθαίνεις;

472
00:30:09,543 --> 00:30:12,668
- Ο θάνατος του Ροβεσπιέρου.
- Ποιος ήταν ο Ροβεσπιέρος;

473
00:30:12,835 --> 00:30:16,918
- Ένα τέρας που έκανε
βασιλεύει τρόμος από τη γκιλοτίνα.

474
00:30:17,126 --> 00:30:18,126
- ΚΑΛΑ.

475
00:30:18,668 --> 00:30:22,376
- Πυροβολήθηκε νεκρός με πυροβολισμό πιστολιού
από έναν αστυνομικό που ονομάζεται Merda.

476
00:30:22,501 --> 00:30:24,668
-Νικητής!
- Είναι γραμμένο στο βιβλίο μου.

477
00:30:24,876 --> 00:30:28,043
- Μερικοί ιστορικοί λένε "Μέντα",
άλλο «Merda».

478
00:30:28,251 --> 00:30:31,335
Ήταν γενναίος αστυνομικός
που ξεφορτώθηκε τη Γαλλία

479
00:30:31,501 --> 00:30:33,293
ενός από τους μεγαλύτερους εγκληματίες.

480
00:30:33,501 --> 00:30:34,918
Μην το ξεχνάς ποτέ.

481
00:30:35,126 --> 00:30:37,168
- Είναι εύκολο να το θυμάσαι.

482
00:30:37,376 --> 00:30:38,626
- Ορίστε, Βίκτορ.

483
00:30:38,835 --> 00:30:42,418
Πήγαινε να μας πάρεις μια ωραία τούρτα
για τα γενέθλια της Ρόουζ.

484
00:30:42,585 --> 00:30:45,210
Παίρνεις ότι θέλεις,

485
00:30:45,418 --> 00:30:46,876
εκτός από ένα ρούμι μπαμπά.

486
00:30:47,085 --> 00:30:48,668
- Αυτό είναι που μου αρέσει περισσότερο.

487
00:30:48,835 --> 00:30:52,793
- Ναι το ξέρω.
Αλλά όχι αλκοόλ στο σπίτι.

488
00:30:53,001 --> 00:30:54,876
Έλα, ανέβα. Αρχείο.

489
00:30:55,876 --> 00:31:00,251
Η μαμά μου έδωσε ένα βάζο
κεράσια σε κονιάκ για εσάς.

490
00:31:00,418 --> 00:31:03,751
Το πέταξα στο ποτάμι.
-Για τι;

491
00:31:03,918 --> 00:31:05,335
Δεν μου αρέσουν αυτά τα κεράσια.

492
00:31:11,376 --> 00:31:12,668
Και αυτή η επίσκεψη;

493
00:31:13,668 --> 00:31:16,335
- Περάσαμε
όλο το απόγευμα στο νοσοκομείο.

494
00:31:17,918 --> 00:31:20,168
- Δεν φοβήθηκε;
- Όχι.

495
00:31:21,001 --> 00:31:23,335
Κοιτάζει
να αγαπάς τον γιατρό.

496
00:31:24,168 --> 00:31:25,918
- Είναι ύποπτος,
ακόμα.

497
00:31:26,126 --> 00:31:29,335
Λέγεται ότι έχει σχέσεις
με τους ασθενείς του.

498
00:31:29,501 --> 00:31:32,210
- Με έβαλε κάτω
αστείες ερωτήσεις.

499
00:31:32,376 --> 00:31:34,418
Αν την ενδιέφερε
στους άνδρες.

500
00:31:35,835 --> 00:31:37,918
- Και τι
τι απάντησες

501
00:31:38,126 --> 00:31:41,501
- Ότι έστειλε φιλιά
στους περαστικούς.

502
00:31:41,668 --> 00:31:44,918
- Είναι στοργική.
Τι πιο φυσικό;

503
00:31:46,293 --> 00:31:49,293
- Είπε ότι έπρεπε
ας κρατηθεί.

504
00:31:49,460 --> 00:31:54,293
- Το κρατάς, γι' αυτό
που σε έβγαλα από το εργοστάσιο.

505
00:31:54,501 --> 00:31:57,418
Το μετανιώνεις;
- Είχα πολλούς φίλους.

506
00:31:57,543 --> 00:31:58,876
- Κατασκευαστές…

507
00:31:59,085 --> 00:32:02,210
Είναι μια λέξη που για πολλούς,
σημαίνει «καταραμένο».

508
00:32:02,376 --> 00:32:04,626
- Όχι.
Που σημαίνει «εργάτης».

509
00:32:04,793 --> 00:32:09,293
Εργάτες που εργάζονται
12 ώρες την ημέρα για 2 φράγκα.

510
00:32:10,668 --> 00:32:14,001
- Καημένη μου Ρόζα,
Ήρθε η ώρα να σε βγάλω από εκεί.

511
00:32:17,710 --> 00:32:19,501
σε αφήνω
λίγα χρήματα.

512
00:32:19,668 --> 00:32:21,501
- Βάλτο στο τραπέζι.

513
00:32:21,626 --> 00:32:24,251
Θα μπορούσες να μείνεις,
αν ήθελες.

514
00:32:24,418 --> 00:32:27,918
- Μα δεν είναι η μέρα μας.
- Αλλά απόψε, θα μπορούσα.

515
00:32:28,126 --> 00:32:29,501
- Έχω δουλειά.

516
00:32:29,668 --> 00:32:33,460
Η Σούζαν βόγκηξε.

517
00:32:33,585 --> 00:32:37,168
- Ο γιατρός είπε ότι δεν ήταν
αναγκαστικά εφιάλτες.

518
00:32:37,335 --> 00:32:39,376
-Τι είναι,
έτσι;

519
00:32:40,210 --> 00:32:42,168
- Θα επιστρέψω
αμέσως.

520
00:32:42,376 --> 00:32:52,375
…

521
00:33:06,793 --> 00:33:16,792
…

522
00:33:25,251 --> 00:33:29,835
- Μια αθώα γυναίκα δεν μπορεί να ενοχλήσει
παρά ένας βαθιά διεφθαρμένος άνθρωπος.

523
00:33:36,876 --> 00:33:40,543
Θα ήθελες να μείνω;
- Αν σε κάνει χαρούμενο.

524
00:33:52,460 --> 00:33:55,001
- «Λουίζ, αγαπητή Λουίζ,

525
00:33:55,210 --> 00:33:59,126
«Πόσες δουλειές έχουν γίνει
από το ατυχές μας γεγονός.

526
00:34:00,335 --> 00:34:03,501
«Από την πλευρά σου άντεξες,
όπως εγώ, με θάρρος,

527
00:34:03,668 --> 00:34:05,126
«Πολλές περιπέτειες.

528
00:34:05,293 --> 00:34:08,626
«Μα πόσο πρέπει
να βρεθούμε ευτυχισμένοι

529
00:34:08,793 --> 00:34:13,085
«Μπορεί η πρόνοια να μας έσωσε
τόσο ως εκ θαύματος!

530
00:34:13,251 --> 00:34:15,293
«Α, σίγουρα, αυτή η πρόνοια,

531
00:34:15,460 --> 00:34:18,626
«που προσέχει τα πιτσιρίκια
πουλιά του ουρανού,

532
00:34:18,793 --> 00:34:21,710
«Δεν μπορούσα να ξεχάσω να ρωτήσω
το προστατευτικό του χέρι

533
00:34:21,876 --> 00:34:24,585
«Σε δύο φτωχά κεφάλια
χωρίς εμπειρία,

534
00:34:24,751 --> 00:34:27,501
«και των οποίων ούτε οι γονείς
ούτε η κοινωνία

535
00:34:27,668 --> 00:34:31,501
«Δεν ήταν σε θέση να παράσχει βοήθεια
ηθική ή υλική

536
00:34:31,668 --> 00:34:33,501
«Αυτό που ζητάει η ζωή από εμάς».

537
00:34:33,668 --> 00:34:43,667
…

538
00:35:34,668 --> 00:35:39,543
«Θεέ, σωστά, καθήκον.

539
00:35:40,876 --> 00:35:43,043
«Υπάρχουν μεταξύ

540
00:35:43,251 --> 00:35:46,210
«οι μεγάλοι ταξιδιώτες

541
00:35:46,376 --> 00:35:49,335
«Πολλοί αληθινοί φίλοι του Θεού».

542
00:35:49,501 --> 00:35:52,626
Το παιδί κλαίει.

543
00:36:06,585 --> 00:36:08,751
- Είδες
ένας άντρας σαν εσένα;

544
00:36:09,001 --> 00:36:11,626
- Ένας άντρας σαν εμένα,
Δεν έχω δει ποτέ ένα.

545
00:36:11,793 --> 00:36:14,710
Τι λες
ένας άντρας σαν εμένα;

546
00:36:14,876 --> 00:36:17,126
- Μια βοσκοπούλα σκοτώθηκε
κοντά στο Courzieu.

547
00:36:17,293 --> 00:36:18,293
Ένας αλήτης.

548
00:36:18,460 --> 00:36:20,293
- Κι αν ήταν πλούσιος;

549
00:36:20,460 --> 00:36:23,085
Κοιτάμε κάτω.
Ίσως είναι εκεί πάνω.

550
00:36:23,293 --> 00:36:27,168
- Όλα είναι πιθανά.
Το στρατιωτικό σου αρχείο, λοχία.

551
00:36:28,460 --> 00:36:30,501
Δεν μετανιώνεις για τη δουλειά;

552
00:36:30,668 --> 00:36:33,835
-Εκεί έμαθα να περπατάω.
Ζήτω ο στρατός!

553
00:36:34,085 --> 00:36:44,084
…

554
00:37:15,793 --> 00:37:19,293
«Λουίζ, Λουίζ.

555
00:37:19,460 --> 00:37:23,043
«Πέρασαν ήδη περισσότερα από 3 χρόνια
που έφυγα.

556
00:37:23,210 --> 00:37:27,293
«Κι αν, από τα λάθη μας, είμαι
αναγκάστηκε να ζήσει στην εξορία,

557
00:37:27,460 --> 00:37:30,918
«τουλάχιστον ο Θεός
Μου το έκανε δωρεάν.

558
00:37:31,126 --> 00:37:35,085
«Πριν από 2 χρόνια, με ένα ζευγάρι
γαλότσες των 40 λεπτών,

559
00:37:35,251 --> 00:37:38,835
«Ήμουν στη Βρετάνη,
ότι τα είδα όλα.

560
00:37:39,043 --> 00:37:41,251
«Πέντε τμήματα…

561
00:37:41,418 --> 00:37:44,751
«Νορμανδία, πέντε διαμερίσματα,

562
00:37:44,918 --> 00:37:47,001
«μεγάλες και πλούσιες επαρχίες,

563
00:37:47,210 --> 00:37:50,918
"και καλό μηλίτη,
καθώς και στη Βρετάνη.

564
00:37:51,126 --> 00:37:54,876
«Εκεί, και στο Μέιν,
δύο τμήματα,

565
00:37:55,126 --> 00:37:59,626
«Οι άνθρωποι είναι πραγματικά εκεί
θρησκευτικό και ανθρώπινο.

566
00:37:59,793 --> 00:38:01,793
«Καθώς και η Beauce and Brie,

567
00:38:02,043 --> 00:38:04,668
«Εκεί που οι άνθρωποι είναι τόσο θρασείς

568
00:38:04,835 --> 00:38:08,126
«απέναντι σε αυτούς που είναι πιο ταπεινοί από τον εαυτό τους».

569
00:38:18,210 --> 00:38:19,543
- Έχω μόνο σούπα.

570
00:38:21,085 --> 00:38:22,460
σούπα
φτωχοί άνθρωποι.

571
00:38:22,585 --> 00:38:25,751
- Α, δεν είναι οι πλούσιοι
που δίνουν τα περισσότερα.

572
00:38:25,918 --> 00:38:28,501
Γράφω στην αρραβωνιαστικιά μου
κάθε εβδομάδα.

573
00:38:28,668 --> 00:38:31,293
- Και πού είναι
τι σου απανταει

574
00:38:31,460 --> 00:38:33,460
- Δεν μου απαντάει.

575
00:38:34,751 --> 00:38:37,376
Εδώ είναι τρία σεντς
για γάλα και σούπα.

576
00:38:39,543 --> 00:38:43,626
- Είσαι πιο φτωχός από μένα.
Θα με πληρώσεις προσευχόμενος στον Θεό.

577
00:38:43,793 --> 00:38:45,918
- Ο Θεός δεν χρειάζεται
των προσευχών.

578
00:38:50,251 --> 00:38:52,751
- Έχεις σπίρτα
λαθρεμπόριο;

579
00:38:52,918 --> 00:38:55,210
- Το αφήνω στα μικρά.

580
00:39:13,168 --> 00:39:14,585
Είναι πολύ βαρύ.

581
00:39:20,793 --> 00:39:23,751
- ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ

582
00:39:23,918 --> 00:39:26,793
ΤΟ ΠΡΟΒΑΤΟ, ΕΠΗΡΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ

583
00:39:27,001 --> 00:39:29,876
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ

584
00:39:30,085 --> 00:39:32,668
ΤΟ ΠΡΟΒΑΤΟ, ΕΠΗΡΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ

585
00:39:32,835 --> 00:39:36,001
ΗΜΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΣΤΑ ΝΕΑ ΜΟΥ

586
00:39:36,168 --> 00:39:39,168
ΞΕΧΑΣΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ ΜΟΥ

587
00:39:39,335 --> 00:39:42,168
ΗΜΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΣΤΑ ΝΕΑ ΜΟΥ

588
00:39:42,335 --> 00:39:45,210
ΞΕΧΑΣΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ ΜΟΥ

589
00:39:45,376 --> 00:39:48,418
ΕΝΑ ΠΡΩΙ, ΔΑΣΤΕΡΑ ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ

590
00:39:48,543 --> 00:39:51,460
ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΤΟ ΦΕΡΕΙ

591
00:39:51,585 --> 00:39:54,918
ΕΝΑ ΠΡΩΙ, ΔΑΣΤΕΡΑ ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ

592
00:39:55,168 --> 00:39:57,043
- Θα το αφήσεις αυτό!

593
00:39:57,210 --> 00:40:00,460
- Δεν μιλάμε έτσι
στον Ιησού Χριστό,

594
00:40:00,585 --> 00:40:01,793
γιος του Θεού.

595
00:40:05,168 --> 00:40:07,543
Είναι άχρηστη,
εκείνο το νερό.

596
00:40:14,793 --> 00:40:16,835
Ούτε ο σκύλος δεν το θέλει!

597
00:40:19,418 --> 00:40:23,543
Είναι ακόμα πολύ καλό για σένα,
βρώμικες πόρνες!

598
00:40:26,085 --> 00:40:28,001
Έχεις ωραία γαϊδούρια,

599
00:40:28,168 --> 00:40:30,376
αλλά οι αστοί
θα ωφεληθεί από αυτό.

600
00:40:30,501 --> 00:40:33,710
Και ο Μπουβιέ,
macache, bono, bezef!

601
00:40:33,876 --> 00:40:37,126
Το σύνταγμα Sambre and Meuse

602
00:40:37,293 --> 00:40:40,210
Πάντα βάδιζε προς την κραυγή της ελευθερίας

603
00:40:40,418 --> 00:40:50,417
…

604
00:41:10,835 --> 00:41:11,835
Φύγε από εδώ!

605
00:41:14,876 --> 00:41:15,918
Φύγε από εδώ!

606
00:41:19,085 --> 00:41:29,084
…

607
00:41:42,001 --> 00:41:45,418
«Βρίσκω, Λουίζ,
ότι στη Βρετάνη και τη Σαβοΐα,

608
00:41:45,543 --> 00:41:48,210
«Υπάρχουν περισσότεροι αληθινοί θρησκευόμενοι

609
00:41:48,376 --> 00:41:51,918
«και λιγότερη υποκρισία
ότι γύρω από τη Λούρδη,

610
00:41:52,168 --> 00:41:56,168
«Και δεν είμαι ο μόνος ταξιδιώτης
που έκανε αυτή την παρατήρηση.

611
00:41:56,335 --> 00:42:00,085
«Τώρα επιτρέψτε μου, Λουίζ,
να σε ρωτήσω

612
00:42:00,251 --> 00:42:03,668
«να με κάνει όσο πιο γρήγορα γίνεται
μια μικρή απάντηση,

613
00:42:03,835 --> 00:42:07,460
«και πες μου αν πρέπει
να σε απαρνηθώ για πάντα,

614
00:42:07,585 --> 00:42:09,418
«για τον χρόνο και την αιωνιότητα.

615
00:42:10,501 --> 00:42:13,793
«Μόνο τότε
Θα μπορούσα να παραιτηθώ.

616
00:42:14,001 --> 00:42:16,085
«Βοσκός, Τζόζεφ».

617
00:42:28,335 --> 00:42:31,085
Εκείνη ουρλιάζει.

618
00:42:33,376 --> 00:42:34,751
- Βοήθεια!

619
00:42:38,626 --> 00:42:48,625
…

620
00:43:01,668 --> 00:43:04,126
Κραυγές από μακριά.

621
00:43:04,335 --> 00:43:13,376
…

622
00:43:13,543 --> 00:43:16,460
Γαβγίσματα.

623
00:43:16,585 --> 00:43:26,584
…

624
00:43:37,293 --> 00:43:38,501
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

625
00:43:38,668 --> 00:43:40,460
Σε ευχαριστώ, καλό μου άγγελο.

626
00:43:50,293 --> 00:43:54,210
Χωρίς αμφιβολία αγάπη μου
Δεν είχαμε τύχη

627
00:43:54,376 --> 00:43:58,376
Έγινε πόλεμος
Και ήμασταν 20 χρονών

628
00:43:58,501 --> 00:44:03,126
Ο χειμώνας του 1870
ήταν ένας χειμώνας βασάνων

629
00:44:03,293 --> 00:44:06,001
Και χειρότερη είναι η δυστυχία

630
00:44:06,168 --> 00:44:08,293
Σε αυτή τη νέα άνοιξη

631
00:44:09,168 --> 00:44:12,918
Οι πασχαλιές θα ανθίσουν
Τα ύψη του Μπελβίλ

632
00:44:13,126 --> 00:44:17,043
Οι πλαγιές του τύμβου
Και τα δάση του Meudon

633
00:44:17,210 --> 00:44:21,251
Θα πάμε να τα μαζέψουμε
Σε πιο εύκολους καιρούς

634
00:44:21,418 --> 00:44:24,126
Η κοινότητα βρίσκεται σε αγώνα

635
00:44:24,293 --> 00:44:26,793
Και αύριο θα νικήσουμε

636
00:44:28,668 --> 00:44:31,501
Μάτσο χαριτωμένο-χριστιανοί!

637
00:44:32,418 --> 00:44:34,251
Να σέρνει το θάνατο!

638
00:44:36,335 --> 00:44:38,293
Bourgeois of my balls!

639
00:44:39,585 --> 00:44:42,001
Είμαι ο αναρχικός του Θεού!

640
00:44:50,543 --> 00:44:51,543
- Δικαστής…

641
00:44:52,460 --> 00:44:55,793
Δεν μπορούμε να βρούμε δουλειά,
εξαιτίας σου.

642
00:44:56,001 --> 00:44:58,210
- Από τότε που σε απελευθέρωσα.

643
00:44:58,376 --> 00:45:02,001
- Όταν μας έφεραν
στο σπίτι του δικαστή, με χειροπέδες,

644
00:45:02,168 --> 00:45:03,293
σε κυνηγάει.

645
00:45:03,460 --> 00:45:07,418
- Θα θέλαμε μια μικρή κουβέντα
λέγοντας ότι είμαστε αθώοι.

646
00:45:07,543 --> 00:45:09,376
- Όχι, δεν μπορώ.

647
00:45:09,501 --> 00:45:12,376
Αδεια. Ξεκινάς
να μας επιβαρύνουν.

648
00:45:12,501 --> 00:45:15,251
- Λοιπόν, δεν πρέπει
κάνε μας να έρθουμε.

649
00:45:18,460 --> 00:45:21,501
- Υπάρχει καλό στον λόγο
αυτού του φτωχού διαβόλου.

650
00:45:21,626 --> 00:45:24,585
Είμαστε κυριολεκτικά
εισβολή από αλήτες.

651
00:45:24,751 --> 00:45:25,751
- Το ξέρω.

652
00:45:25,793 --> 00:45:28,501
ξέρω.
Τους ενοχλώ όλους!

653
00:45:28,626 --> 00:45:31,543
Υποχρεώνω τους συναδέλφους μου
να κάνουν τη δουλειά τους,

654
00:45:31,710 --> 00:45:33,793
για να ανοίξετε ξανά τα αρχεία.

655
00:45:34,001 --> 00:45:36,876
Τους αποτρέπω
για την ταξινόμηση των περιπτώσεων.

656
00:45:37,085 --> 00:45:40,835
- Αναρωτιέμαι αν είναι καλό
να μεταμορφώσει τον Privas

657
00:45:41,043 --> 00:45:44,501
σε μια αυλή θαυμάτων
λίγους μήνες πριν τις εκλογές.

658
00:45:44,668 --> 00:45:47,501
Η αντιπολίτευση
ήδη απολαμβάνει αρκετά

659
00:45:47,668 --> 00:45:51,168
με τις απεργίες,
αναρχικές επιθέσεις,

660
00:45:51,335 --> 00:45:54,126
κλείνουν εργοστάσια
το ένα μετά το άλλο,

661
00:45:54,293 --> 00:45:56,501
αυτοκτονίες
από τη δυστυχία...

662
00:45:57,501 --> 00:45:58,501
- Το ξέρω.

663
00:45:59,626 --> 00:46:01,418
γίνομαι
δημόσιος κίνδυνος.

664
00:46:01,585 --> 00:46:04,376
- Έλα, ας βιάσουμε λίγο.
τις κόρες μου.

665
00:46:23,418 --> 00:46:25,835
- Θα ξεκινήσουμε
γεμάτη κορνιούλα.

666
00:46:26,085 --> 00:46:27,168
-Είσαι ακόμα εδώ;

667
00:46:27,376 --> 00:46:29,710
- Περίμενα
ας ελευθερώσω τους φίλους μου.

668
00:46:30,793 --> 00:46:32,293
- Θα σας εξυπηρετήσουμε.

669
00:46:32,460 --> 00:46:34,585
Αλλά υπογράψτε πρώτα.

670
00:46:38,751 --> 00:46:39,751
- Τι είναι;

671
00:46:39,918 --> 00:46:42,835
- Πατριωτική πράξη
εναντίον του προδότη Ντρέιφους.

672
00:46:44,585 --> 00:46:46,085
- Δεν ξέρουμε να γράφουμε.

673
00:46:48,210 --> 00:46:49,460
- Όχι σούπα λοιπόν.

674
00:46:50,043 --> 00:46:51,043
- Σκύλα!

675
00:46:52,001 --> 00:46:54,001
- Αυτό είναι
ανοησίες!

676
00:46:54,210 --> 00:46:55,585
- Κοίτα, ο αλήτης.

677
00:46:55,751 --> 00:46:58,210
- Να ένα ακόμα.
Γεια σου αλήτη.

678
00:46:58,376 --> 00:47:00,376
- Έρχεσαι,
Φεύγουμε.

679
00:47:00,501 --> 00:47:02,376
- Είναι ζωή, έλα.

680
00:47:02,501 --> 00:47:06,251
- Γεια, μην ανησυχείς.
Εδώ απλά μπαινοβγαίνεις.

681
00:47:06,418 --> 00:47:08,668
- Η Δημοκρατία
είναι λιγότερο από το τίποτα!

682
00:47:08,835 --> 00:47:12,126
Αυτοί που μας κυβερνούν
είναι απατεώνες!

683
00:47:12,293 --> 00:47:14,793
Ζήτω η αναρχία!
Ζήτω ο Ravachol!

684
00:47:16,293 --> 00:47:26,292
…

685
00:48:03,126 --> 00:48:05,376
Είναι η σειρά μας να φάμε
ώριμα αχλάδια.

686
00:48:06,460 --> 00:48:08,376
- Ας βιαστείτε, αστυνομία.

687
00:48:09,210 --> 00:48:11,460
- Όχι, μην αγγίζεις.
με νοιάζει.

688
00:48:11,585 --> 00:48:13,126
- Φύγε, φύγε.

689
00:48:14,668 --> 00:48:16,043
Κάτσε εκεί.

690
00:48:22,460 --> 00:48:23,626
Εδώ κάνει ζέστη.

691
00:48:23,835 --> 00:48:25,876
- Σύμβολο αθωότητας.

692
00:48:29,918 --> 00:48:31,001
- Πονάς;

693
00:48:31,210 --> 00:48:34,335
- Είναι ο ήλιος.
Δεν μου αρέσει ο ήλιος.

694
00:48:35,126 --> 00:48:36,376
- Και στους δρόμους;

695
00:48:36,543 --> 00:48:38,543
- Με πονάει.

696
00:48:38,710 --> 00:48:40,918
Αστυνομία, βγάλτε τον ήλιο.

697
00:48:55,876 --> 00:48:59,085
- Σταμάτα να περπατάς.
Με ζαλίζεις.

698
00:49:00,293 --> 00:49:04,085
Αναρωτιέμαι τι περιμένεις
να το δείξεις στους μάρτυρες σου.

699
00:49:04,251 --> 00:49:05,793
- Ω, μαμά!

700
00:49:06,001 --> 00:49:09,543
Υπάρχει κάτι
πιο χαζός από μάρτυρα;

701
00:49:09,710 --> 00:49:13,376
Πιο μαλακό, πιο ανίδεο,
πιο στενόμυαλος;

702
00:49:13,501 --> 00:49:17,126
Ακόμα κι αν το αναγνωρίσουν,
Δεν θα τους πιστέψω.

703
00:49:17,293 --> 00:49:20,335
Όχι. Θέλω να ομολογήσει
του εαυτού του.

704
00:49:21,168 --> 00:49:25,293
Νυστάζεις, έτσι δεν είναι, μαμά;
- Όχι, όχι. Διαμονή.

705
00:49:25,460 --> 00:49:28,626
Δεν θα μπορέσεις να το κρατήσεις.
- Ναι, όσο θέλω.

706
00:49:28,793 --> 00:49:31,626
Είναι αλήτης,
και χωρίς δικηγόρο.

707
00:49:31,793 --> 00:49:34,251
Μέχρι που βρήκα
οτιδήποτε,

708
00:49:34,418 --> 00:49:37,335
μια ιδέα, ένας τρόπος
να τον κάνει να μιλήσει.

709
00:49:37,501 --> 00:49:42,460
Διαφορετικά δεν μπορώ να το στείλω πίσω
το κατηγορητήριο.

710
00:49:42,585 --> 00:49:46,501
- Τι ωραία δουλειά που κάνεις, μεγάλε.
- Το ανθρωποκυνηγητό.

711
00:49:46,626 --> 00:49:48,460
Το όνειρο όλης μου της ζωής.

712
00:49:50,043 --> 00:49:52,918
Ξέρεις, μπορεί να έχει
τόσο μεγάλο αντίκτυπο

713
00:49:53,126 --> 00:49:54,501
όπως η δίκη Ντρέιφους.

714
00:49:55,585 --> 00:49:58,876
Λοιπόν θα πρέπει
να χωρίσω τον εαυτό μου από σένα.

715
00:49:59,085 --> 00:50:02,876
Είσαι ο 11ος περιπλανώμενος
που δεν έχει καμία σχέση εδώ.

716
00:50:03,085 --> 00:50:06,501
Ελπίζω να μην το κρατήσεις
μια κακή ανάμνηση από εμένα.

717
00:50:06,668 --> 00:50:08,543
- Δικαστής,
είσαι ο μόνος

718
00:50:08,710 --> 00:50:12,085
που εμφανίστηκε
πιστός και ανθρώπινος απέναντί μου.

719
00:50:12,251 --> 00:50:14,501
- Δεν βρίσκουμε συχνά
στο τρίμηνο

720
00:50:14,626 --> 00:50:19,126
ένας άνθρωπος που ήταν λοχίας
και ποιος ξέρει να διαβάζει και να γράφει.

721
00:50:19,293 --> 00:50:22,126
Μακάρι να είχα δει
όλα όσα είδες.

722
00:50:22,293 --> 00:50:25,293
θα σε φτιάξω
μια αυτοπεποίθηση, Bouvier.

723
00:50:25,460 --> 00:50:27,626
Ο κόσμος των περιπλανώμενων
με συναρπάζει.

724
00:50:27,793 --> 00:50:29,543
- Αυτή είναι μια αστεία ιδέα.

725
00:50:29,710 --> 00:50:31,668
- Μα γιατί;
Είναι πολύ επίκαιρο.

726
00:50:31,835 --> 00:50:34,085
Δείτε τις εφημερίδες.
Το συζητάμε.

727
00:50:34,251 --> 00:50:37,085
Διαβάστε αυτό.
400.000 αλήτες στη Γαλλία.

728
00:50:37,251 --> 00:50:41,835
- Δεν μπόρεσα να διαβάσω αυτό το άρθρο,
αφού είμαι στη φυλακή.

729
00:50:42,043 --> 00:50:43,585
- Και <i>Το ρεπουμπλικανό λιοντάρι;</i>

730
00:50:43,751 --> 00:50:46,293
- Είναι κατάκτηση
ελευθερία, να διαβάζεις.

731
00:50:46,460 --> 00:50:48,710
Ειδικά τα άρθρα
επί σατύρων ιερέων.

732
00:50:48,876 --> 00:50:50,168
Κάτω το κρανίο!

733
00:50:51,710 --> 00:50:55,793
- Θα σου δείξω κάτι
που θα σας ενδιαφέρει.

734
00:50:56,001 --> 00:50:59,501
Κάθε φορά ένας περιπλανώμενος
πέφτει στα χέρια μου,

735
00:50:59,626 --> 00:51:01,751
τον ερωτώ,
φυσικά.

736
00:51:01,918 --> 00:51:04,085
Μιλάμε, και αυτό είναι.

737
00:51:04,876 --> 00:51:07,543
Το έργο των 4 ετών.

738
00:51:08,460 --> 00:51:10,168
- Σε τι χρησιμεύει,
όλα αυτά;

739
00:51:10,335 --> 00:51:13,460
- Είναι για ένα βιβλίο
που σκοπεύω να γράψω

740
00:51:13,585 --> 00:51:17,501
σε αυτά που ο μεγάλος μας ποιητής
Ο Jean Richepin καλεί…

741
00:51:17,626 --> 00:51:19,501
οι «καμινάδες».

742
00:51:19,668 --> 00:51:21,793
Θα θέλατε να με βοηθήσετε,
Βοσκός;

743
00:51:25,418 --> 00:51:30,001
Όταν συναντάς έναν άλλο τροχό,
Έτσι το κάνεις;

744
00:51:30,168 --> 00:51:33,460
Αυτός είναι λοιπόν ο δρόμος;
- Αυτός είναι ο δρόμος, σύντροφε.

745
00:51:34,376 --> 00:51:37,835
- Το ξέρεις
Υπάρχει ομορφιά σε αυτό;

746
00:51:38,043 --> 00:51:40,543
μεγαλείο.
- Είναι το έθιμο.

747
00:51:40,710 --> 00:51:43,335
- Σε συγκρίνω,
εσείς οι σύντροφοι του τρίπαρτου,

748
00:51:43,501 --> 00:51:44,501
στα πουλιά.

749
00:51:44,543 --> 00:51:46,668
κινείσαι
ανάλογα με την εποχή.

750
00:51:46,835 --> 00:51:50,085
Από το πρώτο κρύο,
πας νότια.

751
00:51:50,251 --> 00:51:52,501
Δωρεάν διαμονή
στη Γαλλική Ριβιέρα.

752
00:51:52,668 --> 00:51:54,418
Εμείς οι υπόλοιποι,
φτωχοί δικαστές,

753
00:51:54,543 --> 00:51:57,585
δεν έχουμε τα μέσα
να πάω εκεί το χειμώνα.

754
00:51:57,751 --> 00:52:01,585
- Ξέρεις, στο Midi, πηγαίνω εκεί
τόσο καλοκαίρι όσο και χειμώνα.

755
00:52:01,751 --> 00:52:04,126
- Ξέρεις τη Νίκαια;
- Το πηγούνι, επίσης.

756
00:52:04,293 --> 00:52:07,376
Πήγα εκεί για να δω την αδερφή μου,
πριν 2 χρόνια.

757
00:52:07,501 --> 00:52:09,460
Είναι πόρνη.

758
00:52:09,585 --> 00:52:13,501
Δεν έμεινα εκεί, γιατί εκείνη
δεν άντεξε αυτό το βάρος

759
00:52:13,668 --> 00:52:16,501
εκείνη η πρόνοια
ήθελε να τον στείλει.

760
00:52:16,668 --> 00:52:18,751
- Πήγες
και στη Λούρδη;

761
00:52:20,418 --> 00:52:22,585
- Είσαι πολύ δυνατός, εσύ.

762
00:52:22,751 --> 00:52:24,918
- Όχι. Είναι το ραβδί σου.

763
00:52:26,210 --> 00:52:29,168
Υπάρχουν δύο λέξεις
χαραγμένο πάνω του.

764
00:52:29,335 --> 00:52:31,543
«Μαρία, Λούρδη».

765
00:52:31,710 --> 00:52:34,501
Νόμιζα ότι ήταν
το όνομα της ερωμένης σου.

766
00:52:34,668 --> 00:52:37,418
- Μαρία, είναι η Μαρία.
Είναι η Υπεραγία Θεοτόκος.

767
00:52:37,543 --> 00:52:40,793
Ζει στη Λούρδη
και όπου θέλει.

768
00:52:41,626 --> 00:52:42,876
Εκείνη είναι εκεί.

769
00:52:43,085 --> 00:52:46,501
- Έχεις μεγάλη αφοσίωση
για την Παναγία.

770
00:52:46,626 --> 00:52:49,918
- Είναι η γυναίκα όλων
που δεν έχουν.

771
00:52:50,835 --> 00:52:53,376
- Η προστάτιδα των περιπλανώμενων.
- Όχι.

772
00:52:53,501 --> 00:52:56,376
Είναι μάλλον απίστευτο,
οι γαλότσες.

773
00:52:56,501 --> 00:53:00,793
Έχω λόγους να τη σέβομαι.
Εξ ου και το προσκύνημα μου.

774
00:53:01,001 --> 00:53:04,168
- Το έκανες με το τρένο;
- Μετά από αυτό που έκανε;

775
00:53:04,335 --> 00:53:06,585
Με τα πόδια, δικαστή.

776
00:53:06,751 --> 00:53:09,668
Σχεδόν έφυγα
από την κορυφή της κάρτας σας.

777
00:53:09,835 --> 00:53:12,418
Beauvais, τον Σεπτέμβριο.

778
00:53:13,251 --> 00:53:14,376
-Πες μου…

779
00:53:14,501 --> 00:53:18,210
Από το Beauvais στη Lourdes.

780
00:53:19,501 --> 00:53:22,293
Έι, ακόμα και σε ευθεία γραμμή,

781
00:53:22,460 --> 00:53:24,376
Είναι αρκετή βόλτα.

782
00:53:24,501 --> 00:53:26,501
- Όχι, δεν είμαι
πέρασε από εκεί.

783
00:53:40,793 --> 00:53:43,251
Πιστεύω ότι είναι
λίγο πολύ ο δρόμος.

784
00:53:43,418 --> 00:53:45,501
Εγώ, το ξέρω
διαβάστε έναν χάρτη.

785
00:53:49,668 --> 00:53:51,085
Α, την έβγαλα.

786
00:53:51,251 --> 00:53:53,418
- Όχι. Δεν έχει
σημασίας.

787
00:54:01,626 --> 00:54:04,543
Λοιπόν, είσαι τότε
πέρασε από τον Μπενονσές…

788
00:54:04,710 --> 00:54:06,710
- Ναι, από τον Bénonces.
Και μετά;

789
00:54:08,751 --> 00:54:11,501
- Ο δρόμος που έρχεσαι
να ανιχνεύσω, Bouvier,

790
00:54:11,626 --> 00:54:13,460
περνά από 6 δολοφονίες.

791
00:54:14,626 --> 00:54:16,668
La Vacquière, Bénonces,

792
00:54:16,835 --> 00:54:19,251
Busset,
Saint-Marcel-Bel-Accueil,

793
00:54:19,418 --> 00:54:21,501
Saint-Ours, και τέλος Lourdes,

794
00:54:22,376 --> 00:54:26,543
όπου στις 13 Μαρτίου σκότωσες
ένα νεαρό κορίτσι μεταξύ 10 π.μ. και 11 π.μ.

795
00:54:26,710 --> 00:54:28,876
Τα πάντα ταιριάζουν.
Ημερομηνίες και τοποθεσίες.

796
00:54:29,085 --> 00:54:32,251
Και σε κατηγορώ
τουλάχιστον άλλες 2 δολοφονίες,

797
00:54:32,418 --> 00:54:34,293
ένα στο Étaules-la-Grand-Route,

798
00:54:34,460 --> 00:54:37,793
το άλλο στο Saint-Étienne-de-Boulogne,
στις 8 Μαΐου 1896.

799
00:54:38,001 --> 00:54:40,918
Εδώ. Έχω όλες τις φωτογραφίες
θύματα εκεί.

800
00:54:41,126 --> 00:54:42,460
Ορίστε, δείτε τους!

801
00:54:42,585 --> 00:54:44,501
Bouvier, δες τους!

802
00:54:44,668 --> 00:54:49,251
Αυτούς που ξεκοιλίσατε,
παραβιάστηκε, μολύνθηκε!

803
00:54:50,418 --> 00:54:52,418
- Σε λυπάμαι.

804
00:54:52,585 --> 00:54:57,335
<i>*La Périchole,</i> του Offenbach.

805
00:54:57,501 --> 00:55:07,500
…

806
00:55:22,501 --> 00:55:23,710
- Όχι, ευχαριστώ.

807
00:55:23,876 --> 00:55:32,376
…

808
00:55:32,501 --> 00:55:36,085
- Δεν χρειάζεται να πάτε στο Παρίσι,
Το Παρίσι έρχεται σε εμάς.

809
00:55:36,293 --> 00:55:39,376
Γευματίζεις;
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Μόλις περνούσα.

810
00:55:39,501 --> 00:55:42,126
Εγώ… Τέλος,
δεν πειράζει.

811
00:55:42,335 --> 00:55:43,501
Αργότερα, ε;

812
00:56:00,001 --> 00:56:01,835
- Δεν έφαγε,
σήμερα.

813
00:56:03,668 --> 00:56:05,876
- Άσε με μόνη μαζί του.
- Περισσότερα…

814
00:56:06,085 --> 00:56:07,668
- Όχι. Μην φοβάσαι τίποτα.

815
00:56:10,293 --> 00:56:12,585
- Δεν μπορώ
να σε εμποδίσει να μπεις,

816
00:56:12,751 --> 00:56:14,460
αλλά αφού
είσαι εκεί,

817
00:56:14,626 --> 00:56:15,710
έλα να δεις.

818
00:56:20,585 --> 00:56:22,335
Είναι γεμάτο μυρμήγκια.

819
00:56:23,585 --> 00:56:26,376
είναι αστείο,
αυτό που κάνει, αυτό.

820
00:56:26,501 --> 00:56:29,210
Και οι άλλοι
Μην την κοιτάς καν.

821
00:56:30,210 --> 00:56:31,751
- Δεν πεινάς;

822
00:56:32,585 --> 00:56:33,626
- Τελείωσε.

823
00:56:34,543 --> 00:56:36,085
Θα το κάνει περισσότερο.

824
00:56:38,001 --> 00:56:40,668
είσαι απατεώνας,
Κύριε Δικαιοσύνη.

825
00:56:41,501 --> 00:56:42,793
Είναι ατυχές...

826
00:56:44,001 --> 00:56:45,501
Είναι μεγάλη ατυχία.

827
00:56:47,085 --> 00:56:51,501
Ο μόνος σας τρόπος να ενεργήσετε
με κάνει να σε λυπάμαι.

828
00:56:53,543 --> 00:56:57,460
- Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μπορούσε
να μην διαρκέσει περισσότερο.

829
00:56:57,585 --> 00:57:00,501
Είμαι σίγουρος ότι βαθιά μέσα μου,
ανακουφίζεσαι.

830
00:57:00,626 --> 00:57:02,001
Ήταν πολύ βαρύ.

831
00:57:02,793 --> 00:57:04,626
σε βοήθησα.

832
00:57:07,043 --> 00:57:10,085
ειμαι μαζι σου...
σύντροφος.

833
00:57:11,376 --> 00:57:14,001
πρόκειται να κάνουμε
ο δρόμος μαζί.

834
00:57:21,168 --> 00:57:22,918
- Δεν μπορώ να μιλήσω.

835
00:57:23,126 --> 00:57:26,168
Θα σου γράψω όμως
ένα όμορφο γράμμα.

836
00:57:26,335 --> 00:57:29,335
Άχρηστος από τον κόσμο
υποφέρει περισσότερο

837
00:57:29,501 --> 00:57:32,501
δυστυχίες
ενός σοβαρά άρρωστου ατόμου.

838
00:57:34,210 --> 00:57:36,918
- Θα σε φέρω
κάτι να γράψω.

839
00:57:40,543 --> 00:57:42,335
- Και επίσης λουκάνικο αίμα.

840
00:57:47,418 --> 00:57:49,626
- Μέσα από χωράφια και δάση

841
00:57:49,793 --> 00:57:53,751
Ένα αγόρι μόλις είκοσι χρονών

842
00:57:53,918 --> 00:57:56,043
Φεύγει από την Αλσατία και τη Λωρραίνη

843
00:57:56,210 --> 00:58:00,501
Είναι ο Sigismond, ο κάτοικος του Στρασβούργου

844
00:58:00,626 --> 00:58:02,918
Θεέ μου
Τι πόνος είναι αυτός

845
00:58:03,126 --> 00:58:07,126
Να εγκαταλείψει τους παλιούς γονείς του

846
00:58:07,293 --> 00:58:09,501
Η αρραβωνιαστικιά του που τόσο αγαπά

847
00:58:09,668 --> 00:58:13,835
Υπό τον ζυγό του πρωσικού στρατού

848
00:58:14,043 --> 00:58:18,335
Αλλά στην καρδιά του
τραγουδήστε ένα ρεφρέν

849
00:58:18,501 --> 00:58:23,043
Που έρχεται να απαλύνει τη λύπη του

850
00:58:25,001 --> 00:58:28,335
Σύντομα η σημαία
μπλε, λευκό, κόκκινο

851
00:58:28,501 --> 00:58:32,418
Θα ανθίσει ξανά στα σπίτια μας

852
00:58:32,543 --> 00:58:35,585
Ζήτω αυτά τα 3 χρώματα που κινούνται

853
00:58:35,751 --> 00:58:40,501
Στην αγνή ανάσα των καρφιών μας

854
00:58:43,085 --> 00:58:46,126
- Δεν γράφουμε κάτι τέτοιο
επιστολή σε 5 λεπτά.

855
00:58:46,293 --> 00:58:48,668
- Κι αν δεν το γράψει;

856
00:58:49,251 --> 00:58:51,918
- Ο Sigismond δεσμεύεται αμέσως

857
00:58:52,126 --> 00:58:54,585
Σε σύνταγμα πυροβολικού

858
00:58:56,460 --> 00:58:58,543
Μπροστά στο συγκεντρωμένο στρατό

859
00:58:58,710 --> 00:59:01,501
Συνταγματάρχη του, μια ωραία πρωία

860
00:59:05,335 --> 00:59:07,626
- Συγχωρέστε με,
Περίμενα να στεγνώσει.

861
00:59:07,793 --> 00:59:11,210
Δεν έχουμε blotter.
- Θα με κάνεις να σκεφτώ να το φτιάξω.

862
00:59:13,543 --> 00:59:18,085
- Ο Sigismund αρχίζει να τραγουδά

863
00:59:19,543 --> 00:59:22,835
Ας κουβαλάμε τη σημαία
μπλε, λευκό, κόκκινο

864
00:59:23,043 --> 00:59:27,418
Μέχρι τους πιο μακρινούς ορίζοντες

865
00:59:27,585 --> 00:59:30,501
Ζήτω αυτά τα τρία χρώματα
που κινούνται

866
00:59:30,668 --> 00:59:34,876
Στην αγνή ανάσα των καρφιών μας

867
00:59:38,543 --> 00:59:40,543
Ναι, αλλά εκεί, οι Τονκινέζοι

868
00:59:40,710 --> 00:59:44,501
Που αρνούνται να προστατευθούν

869
00:59:44,668 --> 00:59:46,710
Οι στρατιώτες μας στήνουν παγίδες

870
00:59:46,876 --> 00:59:49,543
Πάντα όλο και πιο ύπουλος

871
00:59:51,001 --> 00:59:53,126
Ενώ μόνος και χωρίς φυλάκιο

872
00:59:53,293 --> 00:59:57,085
Μια νύχτα παρακολουθεί

873
00:59:57,251 --> 00:59:59,710
Ο Sigismund καταρρέει χωρίς θόρυβο

874
00:59:59,876 --> 01:00:03,043
Κάτω από το στιλέτο ενός Annamite

875
01:00:04,376 --> 01:00:09,126
Και στην αγκαλιά μιας νοσοκόμας

876
01:00:09,293 --> 01:00:14,668
Είπε πριν εκπνεύσει

877
01:00:17,210 --> 01:00:21,668
Σήκωσε τη σημαία
μπλε, λευκό, κόκκινο

878
01:00:21,835 --> 01:00:23,835
Το απόλυτο και υπέροχο όραμα

879
01:00:24,043 --> 01:00:29,126
- «Θεέ, σωστά, καθήκον.
Στη Γαλλία…»

880
01:00:29,293 --> 01:00:31,126
Αυτό είναι μια καλή αρχή.

881
01:00:31,293 --> 01:00:34,210
«Ναι, ήμουν εγώ που δεσμεύτηκα
όλα αυτά τα εγκλήματα,

882
01:00:34,376 --> 01:00:36,460
"και αυτό
σε στιγμές οργής.

883
01:00:36,585 --> 01:00:40,251
«Με δάγκωσε ένας λυσσασμένος σκύλος».
Τον δάγκωσαν;

884
01:00:41,918 --> 01:00:45,585
«Πάντα πίστευα ότι οι θεραπείες
έχουν μολύνει το αίμα μου,

885
01:00:45,751 --> 01:00:48,793
«εκτός αν πραγματικά
ότι αυτός ο σκύλος με δάγκωσε.

886
01:00:49,001 --> 01:00:51,668
«Όπως έχω πει συχνά,
Δεν ξέρω τι έχω.

887
01:00:51,835 --> 01:00:55,585
«Υπάρχουν στιγμές
όπου θα με σκότωνε το ίδιο.

888
01:00:58,585 --> 01:01:02,293
«Περνούσα από τα χωράφια
όποτε με πήρε.

889
01:01:02,460 --> 01:01:06,460
«Δεν κοίταξα κανένα μονοπάτι,
σε καμία περίπτωση, μακριά από αυτό.

890
01:01:06,585 --> 01:01:11,376
«Μου φάνηκε να ανακουφίζομαι καλύτερα
πέρα από τα εδάφη».

891
01:01:12,293 --> 01:01:14,335
Γράφει καλά,
ο αλήτης σου.

892
01:01:15,501 --> 01:01:18,876
- Είχα δίκιο που επέμεινα.
- Μα φυσικά.

893
01:01:19,085 --> 01:01:20,501
Πρέπει όμως να συνεχίσουμε.

894
01:01:20,668 --> 01:01:23,835
Διότι, προς το παρόν,
Αυτά δεν είναι ομολογίες.

895
01:01:24,043 --> 01:01:27,543
Δεν υπάρχει ακρίβεια.
Ούτε όνομα, ούτε μέρος.

896
01:01:27,710 --> 01:01:29,585
Και τότε αν, από φαντασία,

897
01:01:29,751 --> 01:01:33,335
αυτόν τον εξαιρετικό χαρακτήρα
άρχισε να ανασύρεται,

898
01:01:33,501 --> 01:01:35,376
που είναι πολύ πιθανό,

899
01:01:35,501 --> 01:01:38,710
κινδυνεύετε να λάβετε υπόψη
σαν αφελής,

900
01:01:38,876 --> 01:01:41,210
επαγγελματίας καυχησιάρης,

901
01:01:41,376 --> 01:01:45,251
μια μυστηριώδης φαντασία
από ψυχικά ελαττωματικό άτομο.

902
01:01:45,418 --> 01:01:48,168
Κάτι που θα ήταν ατυχές
για το δικαστικό σώμα.

903
01:01:48,335 --> 01:01:51,460
- Εν ολίγοις, θα το έκανα
πρόσωπο ενός ανόητου.

904
01:01:51,585 --> 01:01:53,460
- Ή ποιητής.
- Λοιπόν,

905
01:01:53,626 --> 01:01:55,918
δεν εκτιμούμε
το όμορφο τραγούδι;

906
01:02:00,168 --> 01:02:04,126
- Τον αποκαλούμε «Κόκκινο Γάιδαρο».
Είναι ήρωας της Αλγερίας.

907
01:02:04,293 --> 01:02:07,043
Έθαψε μέχρι το λαιμό του
εκατό Άραβες

908
01:02:07,210 --> 01:02:10,543
που ποτίσαμε
μέχρι να σκάσουν τα κεφάλια τους.

909
01:02:10,710 --> 01:02:14,918
Λοιπόν, συνταγματάρχη, το είδατε
Το άρθρο του Zola στο <i>L'Aurore?</i>

910
01:02:15,751 --> 01:02:18,168
- Η Ζόλα σου
είναι μια κατσαρόλα θαλάμου.

911
01:02:18,335 --> 01:02:21,460
Κάθομαι πάνω του
μέχρι που τον πυροβόλησαν.

912
01:02:22,335 --> 01:02:24,418
- Η εικόνα είναι τολμηρή.

913
01:02:27,168 --> 01:02:29,793
- «Εχοντας υποφέρει,
θα ξέραμε τη χαρά;

914
01:02:30,001 --> 01:02:31,668
«Δεν είναι απαραίτητο
που χαρίζει η ασχήμια

915
01:02:31,835 --> 01:02:34,710
«Για να το κάνω ελκυστικό
και γλυκιά ομορφιά

916
01:02:34,876 --> 01:02:38,835
«Χωρίς θλίψη, επιτέλους,
που θα ήταν η χαρά;

917
01:02:39,043 --> 01:02:41,710
«Η φτώχεια σε κάνει αγαπητό
τα αγαθά που θέλουμε

918
01:02:41,876 --> 01:02:44,668
«Είναι χάρη στον θάνατο
ότι αγαπάμε τη ζωή»

919
01:02:50,543 --> 01:02:53,460
- Ναι, είμαι ο Αντεροβγάλτης!

920
01:02:54,335 --> 01:02:58,168
Πρέπει να είσαι
αναρχικός ή σοσιαλιστής.

921
01:02:59,001 --> 01:03:03,293
Ο πραγματικός ένοχος είναι ο γιατρός
που με άφησαν να βγω από το άσυλο.

922
01:03:05,501 --> 01:03:06,835
- Λοιπόν, Μπουβιέ;

923
01:03:08,168 --> 01:03:09,168
Αφήστε μας.

924
01:03:09,876 --> 01:03:11,376
Πώς νιώθεις;

925
01:03:11,501 --> 01:03:15,626
- Αθώος, δικαστής μου, από τότε
είναι ο Θεός που ήθελε τα πάντα.

926
01:03:15,793 --> 01:03:18,710
Είμαι ένα όργανο
που δημιούργησε με τα χέρια του

927
01:03:18,876 --> 01:03:23,335
για σκοπούς
που κανείς δεν έχει το δικαίωμα να γνωρίζει.

928
01:03:24,168 --> 01:03:27,418
- Μα στο γράμμα
που μου έστειλες...

929
01:03:27,543 --> 01:03:30,626
- Όχι. Δεν είναι δικό σου
ότι απευθύνεται,

930
01:03:30,793 --> 01:03:32,418
είναι της Γαλλίας.
Είναι γραμμένο.

931
01:03:32,543 --> 01:03:36,501
Πρέπει να μην το διάβασες σωστά.
Είναι πολύ ξεκάθαρο.

932
01:03:36,626 --> 01:03:38,043
- Αν θέλεις.

933
01:03:38,210 --> 01:03:40,501
Αλλά υπάρχει ακόμα
πολλά πράγματα

934
01:03:40,668 --> 01:03:42,376
που φεύγεις
στις σκιές.

935
01:03:42,501 --> 01:03:45,293
- Η σιωπή μου
σου λέει περισσότερα

936
01:03:45,460 --> 01:03:47,835
από όσο μπορούσε
γράψε το στυλό μου.

937
01:03:48,043 --> 01:03:49,043
- Χωρίς αμφιβολία.

938
01:03:49,085 --> 01:03:51,460
Αλλά πρέπει να μπούμε
αναλυτικά.

939
01:03:51,585 --> 01:03:54,085
- Ας αφήσουμε στην άκρη
αυτά τα άσχημα πράγματα.

940
01:03:54,251 --> 01:03:55,751
Είναι πολύ άσχημο.

941
01:03:55,918 --> 01:03:59,001
Είναι κακό
για το ήθος της νεότητας.

942
01:03:59,168 --> 01:04:00,335
Στρατιωτική μπάντα.

943
01:04:00,501 --> 01:04:02,293
…

944
01:04:02,460 --> 01:04:04,710
- Οι ανακριτές
είναι υποχρεωμένοι

945
01:04:04,876 --> 01:04:08,751
για να πει ο κατηγορούμενος
όλες τις λεπτομέρειες των εγκλημάτων τους.

946
01:04:08,918 --> 01:04:11,376
Είναι νόμος,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό!

947
01:04:11,501 --> 01:04:14,626
Τέλος πάντων, για να δούμε.
Να είστε λογικοί.

948
01:04:16,210 --> 01:04:17,460
Βοηθήστε με.

949
01:04:19,876 --> 01:04:22,210
- Με μια προϋπόθεση λοιπόν:

950
01:04:22,376 --> 01:04:25,543
είναι απλώς το γράμμα μου
εμφανίστηκε σε τρεις εφημερίδες.

951
01:04:26,585 --> 01:04:29,251
<i>Το ρεπουμπλικανό λιοντάρι,
Πρόοδος</i>

952
01:04:29,460 --> 01:04:32,293
και <i>Le Petit Journal,</i>
με το πορτρέτο μου.

953
01:04:32,460 --> 01:04:36,418
Θέλω να το μάθει το κοινό
Με δάγκωσε ένα λυσσασμένο σκυλί

954
01:04:36,543 --> 01:04:38,043
σε ηλικία 16 ετών,

955
01:04:38,210 --> 01:04:42,293
ότι το αίμα μου έχει μολυνθεί
από τα διορθωτικά μέτρα που μου δόθηκαν,

956
01:04:42,460 --> 01:04:47,085
και μετά από το κακό
θεραπείες ασύλου Dole,

957
01:04:47,251 --> 01:04:50,751
άσυλο καταστροφής
και θάνατος!

958
01:04:51,001 --> 01:04:53,710
Το οποίο εξηγεί
τις βλακείες που έκανα.

959
01:04:54,418 --> 01:04:58,168
Όταν μου δείξεις
οι εφημερίδες με το γράμμα μου μέσα,

960
01:04:58,335 --> 01:04:59,335
τότε,

961
01:04:59,626 --> 01:05:01,376
από φιλία για σένα,

962
01:05:01,501 --> 01:05:05,585
γιατί είσαι
πιστός και ανθρώπινος,

963
01:05:05,751 --> 01:05:07,501
Θα σου πω τα πάντα.

964
01:05:08,418 --> 01:05:12,376
Διαφορετικά, macache, bono, bézef.

965
01:05:12,543 --> 01:05:16,210
- Ξέρεις πολύ καλά
ότι είναι ενάντια στο νόμο.

966
01:05:16,418 --> 01:05:18,418
- Η δουλειά μου
είναι εξαιρετικό.

967
01:05:18,543 --> 01:05:21,085
Με ρωτάς
ένα πράγμα και εγώ.

968
01:05:21,251 --> 01:05:22,918
Είναι πιστό, είναι ειλικρινές.

969
01:05:23,126 --> 01:05:24,126
Γεια σου Ρεγγίνα.

970
01:05:24,293 --> 01:05:27,460
<i>Salve Regina.</i>
Βρώμικους μοναχούς!

971
01:05:27,585 --> 01:05:31,126
Salve, Regina

972
01:05:31,293 --> 01:05:35,210
Mater misericordiae

973
01:05:36,543 --> 01:05:40,626
Οι ιδέες δεν είναι ποτέ πολύ σταθερές
όταν είναι στρέιτ.

974
01:05:44,001 --> 01:05:46,668
- Τρελός, αυτός;
- Είναι ακόμα ψυχοπαθής.

975
01:05:46,835 --> 01:05:47,918
- Ένας διαταραγμένος, ναι.

976
01:05:48,126 --> 01:05:51,043
Ακόμα και ένα μοχθηρό,
παιδεραστός, ποταπός, σαδιστής...

977
01:05:51,210 --> 01:05:54,626
Αλλά όχι τρελό.
Δεν συμπεριφέρεται σαν τρελός.

978
01:05:54,793 --> 01:05:57,293
Απαιτεί να έχεις
το πορτρέτο του στην εφημερίδα.

979
01:05:57,460 --> 01:05:58,710
Είναι πολύ έξυπνο
από την πλευρά του,

980
01:05:58,876 --> 01:06:01,876
να απευθύνει έκκληση στο κοινό
πριν από τη δίκη,

981
01:06:02,085 --> 01:06:04,543
να επηρεάσει τη γνώμη,
οι μάρτυρες...

982
01:06:06,168 --> 01:06:10,585
Είναι ένας πανούργος αγρότης
που προσπαθεί να με ξεγελάσει.

983
01:06:10,751 --> 01:06:13,001
Και προσποιούμαι
να περπατήσει.

984
01:06:13,168 --> 01:06:15,751
Θέλει να φτιάξει τον εαυτό του
φωτογραφία με πουκάμισο;

985
01:06:15,918 --> 01:06:17,876
Καλώς. Τέλειος.

986
01:06:20,001 --> 01:06:22,043
Είσαι σίγουρος
ότι θα του ταιριάζει τουλάχιστον;

987
01:06:22,210 --> 01:06:23,751
Έχει το λαιμό
πιο φαρδύ από εμένα.

988
01:06:23,918 --> 01:06:27,626
- Αυτό είναι ένα από τα τελευταία πουκάμισα
του φτωχού πατέρα σου.

989
01:06:27,793 --> 01:06:30,876
Θα σε κάνει να γίνεις τράγος,
με τις απαιτήσεις του.

990
01:06:31,085 --> 01:06:33,585
- Με ενδιαφέρει πολύ,
σε αυτή τη φωτογραφία.

991
01:06:33,751 --> 01:06:36,626
θα το χρησιμοποιήσω καλά,
πιστέψτε με.

992
01:06:36,793 --> 01:06:40,501
- Δεν σε ενοχλεί και λίγο,
να του πω ψέματα έτσι;

993
01:06:40,626 --> 01:06:41,835
-Για τι;

994
01:06:42,043 --> 01:06:43,710
Είναι μέρος της δουλειάς.

995
01:06:46,710 --> 01:06:48,668
-Μου πάει καλά,
ο κριτής μου.

996
01:06:48,835 --> 01:06:53,085
Θα ήθελα όμως να κρατήσω κάτι
εκτός από το βιβλίο.

997
01:06:53,251 --> 01:06:56,376
Εδώ, τα κλειδιά.
- Αυτά είναι τα κλειδιά της φυλακής.

998
01:06:56,501 --> 01:06:58,043
- Άφησε του τα!

999
01:06:59,710 --> 01:07:01,460
Τα παίρνω όλα πάνω μου.

1000
01:07:01,585 --> 01:07:05,751
- Αυτά είναι τα κλειδιά του ουρανού.
Θα κάνει τους γονείς μου ευτυχισμένους.

1001
01:07:05,918 --> 01:07:06,918
- Και το βιβλίο;

1002
01:07:07,001 --> 01:07:09,043
- Αυτή είναι η ζωή της Joan of Arc.

1003
01:07:09,210 --> 01:07:10,835
Κάτω η Πρωσία!

1004
01:07:14,918 --> 01:07:16,918
Είσαι καλά έτσι;

1005
01:07:17,168 --> 01:07:18,168
- Εντάξει.

1006
01:07:18,376 --> 01:07:21,085
- Θα εμφανιστεί η φωτογραφία
στο <i>Le Petit Journal</i>

1007
01:07:21,251 --> 01:07:22,751
με ένα γράμμα από εμένα.

1008
01:07:22,918 --> 01:07:24,585
Πρέπει να τα φροντίσουμε όλα αυτά.

1009
01:07:24,793 --> 01:07:26,085
- Μην κουνηθείς
όλη την ώρα.

1010
01:07:26,293 --> 01:07:30,001
- Θα σε φωτογραφίσω
ενώπιον του Θεού, εμένα!

1011
01:07:30,168 --> 01:07:32,085
Συγγνώμη, δικαστέ μου. εγώ…

1012
01:07:34,793 --> 01:07:36,626
- Μεγαλύτερο, το πρόσωπο.

1013
01:07:36,793 --> 01:07:41,751
Θέλω κανέναν χωρικό
αγράμματος μπορεί να το αναγνωρίσει.

1014
01:07:42,501 --> 01:07:44,543
Θα μου πάρεις 100.

1015
01:07:44,710 --> 01:07:47,335
- 100;
Αυτό θα είναι ακριβό.

1016
01:07:47,501 --> 01:07:48,501
- Θα πληρώσω.

1017
01:07:49,168 --> 01:07:50,251
Από την τσέπη μου.

1018
01:07:55,210 --> 01:07:57,751
- Θα μιλήσουμε πολύ
από εμένα αργότερα.

1019
01:07:57,918 --> 01:07:59,918
Το όνομά μου θα κάνει ιστορία,

1020
01:08:00,126 --> 01:08:04,251
και θα έχετε την αξία να έχετε πληρώσει
στον Μπουβιέ τη φωτογραφία του.

1021
01:08:04,418 --> 01:08:05,793
- Είναι μικρό πράγμα.

1022
01:08:06,001 --> 01:08:08,418
- Χάρη σε σένα,
ο κόσμος θα μάθει τα χαρακτηριστικά μου.

1023
01:08:08,543 --> 01:08:09,918
- Σου το χρωστάω.

1024
01:08:10,126 --> 01:08:13,376
Μια επιχείρηση σαν τη δική σου
που συναντά έναν μικρό κριτή...

1025
01:08:13,501 --> 01:08:17,251
Ίσως η μεγαλύτερη συμφωνία,
μετά την υπόθεση Ντρέιφους,

1026
01:08:17,418 --> 01:08:19,876
που σίγουρα έχεις
το άκουσε.

1027
01:08:20,085 --> 01:08:20,876
- Ίσως.

1028
01:08:21,085 --> 01:08:24,001
- Αν ό,τι έχεις
ομολόγησε στην επιστολή

1029
01:08:24,168 --> 01:08:25,710
μπορεί να αποδειχθεί,

1030
01:08:25,876 --> 01:08:29,543
νομίζετε ότι η κυβέρνηση
δεν θα τολμούσε να με αρνηθεί

1031
01:08:29,710 --> 01:08:31,876
μια πρόοδος
ή μια διακόσμηση.

1032
01:08:32,085 --> 01:08:34,210
Οραματίζομαι το μέλλον
με αυτοπεποίθηση.

1033
01:08:34,418 --> 01:08:37,043
-Εγώ τι
γίνομαι, εκεί μέσα;

1034
01:08:37,251 --> 01:08:40,501
- Α, φτάνω εκεί, Μπουβιέ.

1035
01:08:40,626 --> 01:08:44,501
Όταν σου λέω:
«Μπείτε στις λεπτομέρειες,

1036
01:08:44,626 --> 01:08:49,085
«Αυτός είναι ο αριθμός, η φρίκη σου
εγκλήματα που μπορούν να σε σώσουν»,

1037
01:08:49,251 --> 01:08:53,168
νομίζεις ότι ενεργώ
προς το συμφέρον μου; Όχι.

1038
01:08:53,335 --> 01:08:55,668
Εσένα σκέφτομαι.

1039
01:08:55,835 --> 01:08:59,543
Δικαιοσύνη
μην νοιάζεσαι για έναν τρελό.

1040
01:08:59,710 --> 01:09:02,418
Δεν κάνεις γκιλοτίνα έναν τρελό.

1041
01:09:02,543 --> 01:09:06,126
Λοιπόν, η Λεγεώνα της Τιμής,
πρόοδος…

1042
01:09:06,293 --> 01:09:08,918
Θα κάνω χωρίς αυτό, Θεέ μου.

1043
01:09:09,126 --> 01:09:13,293
Τι με νοιάζει,
είναι η αλήθεια.

1044
01:09:19,460 --> 01:09:22,710
Α, ξέχασα...
Το πουκάμισό μου και το κασκόλ μου.

1045
01:09:22,918 --> 01:09:26,668
- Όχι, όχι.
Έλα δικαστέ μου. Ελα.

1046
01:09:29,460 --> 01:09:30,710
Κάτσε κάτω.

1047
01:09:34,251 --> 01:09:37,793
Θα ήθελα να έχω έναν επισκοπικό θρόνο
να προσφέρω στον κριτή μου.

1048
01:09:38,501 --> 01:09:39,918
- Ευχαριστώ, Μπουβιέ.

1049
01:09:41,418 --> 01:09:51,417
…

1050
01:10:57,001 --> 01:10:58,376
Μα, κάθαρμα!

1051
01:10:58,501 --> 01:11:01,043
Πυροβόλησε ένα κοριτσάκι!
Δεν ντρέπεσαι;

1052
01:11:01,210 --> 01:11:04,251
- Δεν έπρεπε να πάει εκεί.
- Πάρε μου αυτό.

1053
01:11:04,418 --> 01:11:05,751
Απόπειρα φόνου.

1054
01:11:05,918 --> 01:11:07,668
Βλάκα, πήγαινε!

1055
01:11:07,835 --> 01:11:10,501
Έλα, έλα.
Δώσε μου το χέρι σου εσύ.

1056
01:11:15,626 --> 01:11:17,126
Στάση!

1057
01:11:17,335 --> 01:11:18,460
Στάση!

1058
01:11:19,543 --> 01:11:23,543
Αυτό το παιδί θα ενταχθεί
στους δικούς σας και επικοινωνήστε μαζί τους.

1059
01:11:23,710 --> 01:11:26,751
- Κόρη δολοφόνου
δεν πρέπει να κοινωνήσει.

1060
01:11:27,001 --> 01:11:29,501
- Μα ο δολοφόνος,

1061
01:11:29,626 --> 01:11:31,418
συλλαμβάνεται.

1062
01:11:31,543 --> 01:11:33,418
Είναι πίσω από τα κάγκελα!

1063
01:11:33,543 --> 01:11:36,460
Ο δολοφόνος,
Το όνομά του είναι Bouvier!

1064
01:11:36,585 --> 01:11:40,126
Είναι στις εφημερίδες,
στην πρώτη σελίδα, με τις εξομολογήσεις του!

1065
01:11:40,293 --> 01:11:43,210
- Δεν είναι αυτό που συμβαίνει
να μας κάνει να αλλάξουμε γνώμη.

1066
01:11:43,376 --> 01:11:46,585
- Καλά. Άλλωστε,
θα κοινωνήσει μόνη της.

1067
01:11:46,751 --> 01:11:47,876
Ερχομαι.

1068
01:11:49,918 --> 01:11:59,917
…

1069
01:12:06,710 --> 01:12:16,709
…

1070
01:12:22,251 --> 01:12:24,335
Τι έρχεσαι
κάνω εδώ;

1071
01:12:24,501 --> 01:12:26,501
- Ήταν απαραίτητο
που σου μιλάω.

1072
01:12:28,126 --> 01:12:29,585
Δεν έρχεσαι πια.

1073
01:12:29,751 --> 01:12:32,710
-Πρέπει να προσέχω,
με αυτούς τους δημοσιογράφους.

1074
01:12:35,126 --> 01:12:38,251
Πώς είσαι στο σπίτι;
- Όχι καλά.

1075
01:12:40,376 --> 01:12:43,293
Πάντα Σούζαν.
Ήθελε να δραπετεύσει.

1076
01:12:43,460 --> 01:12:46,085
- Και δεν με προειδοποίησες;
-Για τι;

1077
01:12:46,876 --> 01:12:49,085
Τέλος πάντων,
δεν ήρθες πια.

1078
01:12:52,585 --> 01:12:55,418
Ο γιατρός
τη φέρνει πίσω στο ξενώνα.

1079
01:12:57,085 --> 01:12:58,126
- Πότε;

1080
01:12:59,376 --> 01:13:00,668
- Αύριο το πρωί.

1081
01:13:01,501 --> 01:13:02,543
- Ήδη;

1082
01:13:04,085 --> 01:13:07,751
- Θα έρθουν να την πάρουν
αύριο στις 7 π.μ.

1083
01:13:07,918 --> 01:13:11,376
Νομίζω ότι θα ήταν ευτυχισμένη
αν ερχόσουν.

1084
01:13:13,001 --> 01:13:14,293
- Θα έρθω.

1085
01:13:15,751 --> 01:13:17,626
- Θα τον βοηθήσει να φύγει.

1086
01:13:17,793 --> 01:13:19,126
φωνάζει ο Μπουβιέ.

1087
01:13:19,293 --> 01:13:23,293
…

1088
01:13:24,501 --> 01:13:25,626
Είναι αυτός;

1089
01:13:28,168 --> 01:13:29,751
Μοιάζει σαν να πονάει.

1090
01:13:31,251 --> 01:13:32,251
- Ίσως.

1091
01:13:34,043 --> 01:13:37,001
- Ουρλιάζει σαν τρελός
όταν υπάρχει καταιγίδα.

1092
01:13:37,168 --> 01:13:40,876
- Και αυτούς που σκότωσε,
πώς φώναζαν;

1093
01:13:48,251 --> 01:13:50,501
Ορίστε
χρειάζεται.

1094
01:13:51,376 --> 01:13:54,626
-Μα θα έρθεις αύριο.
- Δεν πειράζει.

1095
01:13:54,793 --> 01:13:57,585
- Δεν έχω την τσάντα μου.
-Αλλά πάρε…

1096
01:14:10,251 --> 01:14:12,585
- Υπάρχει το πορτρέτο σου
στις εφημερίδες,

1097
01:14:12,751 --> 01:14:14,543
όσο για τον τσάρο
από τη Ρωσία.

1098
01:14:14,710 --> 01:14:16,460
- Ναι, καημένη μου Ρόουζ.

1099
01:14:16,585 --> 01:14:19,043
Έχω τοποθετήσει τις εκτυπώσεις.

1100
01:14:19,210 --> 01:14:21,751
100.000 περισσότερα την ημέρα.

1101
01:14:21,918 --> 01:14:23,876
Τι ευθύνη!

1102
01:14:24,751 --> 01:14:26,501
- Υπάρχουν Αμερικανοί
που ήρθε.

1103
01:14:26,668 --> 01:14:28,335
- Από το Σικάγο.

1104
01:14:28,501 --> 01:14:31,085
<i>The Chicago Tribune.</i>

1105
01:14:32,668 --> 01:14:36,835
- Είναι σαν σαπουνόπερα.
Κάθε μέρα, ένα νέο έγκλημα.

1106
01:14:37,043 --> 01:14:39,501
- Και είμαι σίγουρος
ότι δεν έχει τελειώσει.

1107
01:14:39,668 --> 01:14:43,501
Φαίνεται ότι το απολαμβάνει
να με κάνει να περιμένω.

1108
01:14:45,751 --> 01:14:47,585
- Κι αν δεν ήταν αλήθεια;

1109
01:14:49,168 --> 01:14:50,876
Κι αν τα έφτιαχνε όλα αυτά;

1110
01:14:52,668 --> 01:14:53,710
-Για τι;

1111
01:14:55,876 --> 01:14:57,085
- Έτσι.

1112
01:14:58,168 --> 01:14:59,501
Να μιλήσει.

1113
01:15:01,793 --> 01:15:03,376
Για να μην είμαι μόνος.

1114
01:15:06,418 --> 01:15:09,335
- Γρήγορα! Δεν μπορώ
περιμένετε περισσότερο.

1115
01:15:25,210 --> 01:15:27,501
- Θα πάμε
και τα δύο.

1116
01:15:36,585 --> 01:15:38,293
- Κάνε στην άκρη, έλα!

1117
01:15:44,918 --> 01:15:48,543
- Εξέτασα το αυτί
του Μπουβιέ. Αυτή πνιώνει.

1118
01:15:49,501 --> 01:15:52,043
- Και κύριε;
- Δρ Radeuf.

1119
01:15:52,210 --> 01:15:54,626
- Και για το αυτί;
- Όχι. Για να δω τον άντρα.

1120
01:15:54,793 --> 01:15:56,501
- Περιέργεια
δεν ενδείκνυται εδώ.

1121
01:15:56,626 --> 01:16:00,085
- Ζήτησα άδεια.
- Σου το αρνήθηκα!

1122
01:16:00,251 --> 01:16:04,335
Πρόκειται για απαράδεκτη παραβίαση!
Βγες έξω, σε παρακαλώ.

1123
01:16:05,626 --> 01:16:07,168
Φύγε, σου λέω!

1124
01:16:07,335 --> 01:16:09,501
Θα δω τι θα γίνει μετά
δώστε σε αυτό το θέμα.

1125
01:16:09,668 --> 01:16:12,210
- Ήθελα να είμαι σε υπηρεσία
στην ιατρική.

1126
01:16:12,376 --> 01:16:13,793
- Φύγε!

1127
01:16:15,251 --> 01:16:17,793
- Στο στρατό,
ο στρατιώτης είναι καλά φροντισμένος!

1128
01:16:18,460 --> 01:16:21,876
- Στόχος μου είναι η πρόληψη
ότι υπάρχουν νέοι βοσκοί,

1129
01:16:22,085 --> 01:16:24,626
ακόμα κι αν σου κοστίσει
τα προς το ζην σου!

1130
01:16:29,126 --> 01:16:31,293
- Θα μου φέρεις την εφημερίδα;
- Ναι.

1131
01:16:32,418 --> 01:16:34,376
Και μια κόλαση κουρέλι.
Εδώ.

1132
01:16:34,501 --> 01:16:36,710
Διαβάστε την πρώτη σελίδα εδώ.

1133
01:16:36,876 --> 01:16:39,585
θα δεις
πώς μας τακτοποιούν.

1134
01:16:39,751 --> 01:16:41,376
είμαστε
στην ίδια τσάντα.

1135
01:16:41,501 --> 01:16:45,293
Εσύ είσαι προσομοιωτής,
που εφευρίσκουν εγκλήματα,

1136
01:16:45,460 --> 01:16:48,376
και τα καταπίνω όλα αυτά,
σαν ανόητος.

1137
01:16:49,251 --> 01:16:51,001
- Αχ, τα καθάρματα!

1138
01:16:51,793 --> 01:16:53,085
Τα καθάρματα!

1139
01:16:53,251 --> 01:16:55,085
Αφού είναι έτσι,

1140
01:16:55,251 --> 01:16:57,460
θα τους σταματήσουμε
μια γωνία!

1141
01:16:57,585 --> 01:17:01,085
Ίσως είμαι δολοφόνος,
αλλά όχι ψεύτης.

1142
01:17:01,251 --> 01:17:04,668
Θα σου πω ένα ακόμα.
Αυτή θα είναι η 12η.

1143
01:17:04,835 --> 01:17:08,710
Μη με ρωτάς περισσότερα,
αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

1144
01:17:09,751 --> 01:17:14,001
- Μα, Μπουβιέ, θα πουν ακόμα
ότι είναι εφεύρεση.

1145
01:17:14,168 --> 01:17:17,126
- Όχι, όχι, όχι.
Αυτή τη φορά τα έχω.

1146
01:17:17,293 --> 01:17:21,001
Είναι ένα παιδί που το πέταξα
σε ένα πηγάδι, πριν από πολύ καιρό.

1147
01:17:21,168 --> 01:17:23,335
Μόνο εγώ ξέρω
ότι είναι εκεί.

1148
01:17:24,501 --> 01:17:25,793
-Ω…

1149
01:17:26,001 --> 01:17:29,293
Και αυτό καλά,
Σε ποιο χωριό είναι κοντά;

1150
01:17:30,585 --> 01:17:31,835
- Δεν ξέρω.

1151
01:17:32,085 --> 01:17:33,210
- Πώς έτσι;

1152
01:17:34,210 --> 01:17:35,543
- Εγώ… Ήμουν τρελός.

1153
01:17:35,751 --> 01:17:37,710
- Αλλά μετά, να δούμε;

1154
01:17:37,918 --> 01:17:41,543
- Φέρε μου έναν χάρτη
προσωπικό, θα σας δείξω.

1155
01:17:41,751 --> 01:17:45,751
- Λοιπόν, προφανώς,
θα αναγκαστούν να σε πιστέψουν.

1156
01:17:46,501 --> 01:17:49,043
- Αυτός που γελάει τελευταίος θα γελάσει καλύτερα.

1157
01:17:50,585 --> 01:17:52,626
- Θα σου πάρω την κάρτα.

1158
01:17:52,835 --> 01:17:57,210
- Γεια σου, δικαστέ μου!
Πότε θα κάνω θεραπεία;

1159
01:17:57,376 --> 01:18:00,335
Σε ένα άσυλο, στο Saint-Robert,
Ένιωσα τόσο καλά.

1160
01:18:00,501 --> 01:18:02,501
Είμαι τριγύρω εδώ.

1161
01:18:14,793 --> 01:18:17,376
- Φτάνουμε σε ένα αποτέλεσμα,
ναι ή όχι;

1162
01:18:17,501 --> 01:18:20,251
Δεν παίρνει μια ώρα
να το διερευνήσει καλά αυτό.

1163
01:18:22,668 --> 01:18:25,751
- Μη φοβάσαι, δικαστέ μου,
είναι εκεί.

1164
01:18:44,585 --> 01:18:46,001
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1165
01:18:46,168 --> 01:18:48,668
Ευχαριστώ, Bouvier.
Με βοήθησες πολύ.

1166
01:18:48,835 --> 01:18:50,876
- Και εσύ, δικαστέ μου.

1167
01:18:51,085 --> 01:18:54,376
Χωρίς εσένα θα είχα τελειώσει
σκοτώνοντας για να κλέψεις.

1168
01:18:54,501 --> 01:18:57,001
- Δεν είχες ποτέ
των τύψεων;

1169
01:18:57,168 --> 01:18:58,501
- Αφού είναι Θεός
που το ήθελε.

1170
01:18:58,668 --> 01:19:02,585
Η απόδειξη είναι ότι μετά,
Ένιωσα ανακούφιση.

1171
01:19:02,751 --> 01:19:05,251
Ακόμα και το πρόσωπό μου είχε αλλάξει.

1172
01:19:05,418 --> 01:19:07,668
κανένας πια
δεν με φοβόταν.

1173
01:19:07,835 --> 01:19:10,210
είναι αστείο,
όταν το σκέφτεσαι.

1174
01:19:10,376 --> 01:19:14,376
- Αυτά τα θύματα, εσύ τα έκανες
υποφέρουν φρικτά.

1175
01:19:14,501 --> 01:19:17,001
- Ω, όχι. Είναι
δεν υπάρχουν πολλά για παράπονα.

1176
01:19:17,168 --> 01:19:20,585
Μεταξύ τους, δεν έχουν
υπέφερε πάνω από 10 λεπτά.

1177
01:19:20,751 --> 01:19:23,501
Για μένα έχουν περάσει 2 χρόνια
καθώς περπατάω στη Γαλλία

1178
01:19:23,626 --> 01:19:27,043
σαν τρελός,
με τις δύο μπάλες μου, εκεί,

1179
01:19:27,210 --> 01:19:30,001
και το αυτί μου
ρέει στο στόμα μου,

1180
01:19:30,168 --> 01:19:34,501
και ο ήλιος να πέφτει
το καημένο μου το μισοπεθαμένο κεφάλι.

1181
01:19:44,126 --> 01:19:45,168
- Λοχία!

1182
01:19:51,835 --> 01:19:52,876
- Είναι για εμάς.

1183
01:19:53,085 --> 01:19:54,501
Κύριε Δικαιοσύνη.
- Καλημέρα.

1184
01:19:54,668 --> 01:19:57,918
<i>- The Assommoir.</i>
Ζολά διαβάζουμε στο στρατό;

1185
01:19:58,126 --> 01:20:00,543
- Δεν είναι για διάβασμα,
είναι για κάψιμο.

1186
01:20:00,710 --> 01:20:03,126
Θα κάνουμε μεγάλη φωτιά
στην αυλή,

1187
01:20:03,293 --> 01:20:06,918
με όλα τα βιβλία
του Ζολά που μας δίνει ο κόσμος.

1188
01:20:07,126 --> 01:20:09,710
Μπορείτε να έρθετε.
Ο συνταγματάρχης θα είναι εκεί.

1189
01:20:09,876 --> 01:20:14,001
- Ίσως πάμε.
Οι περισπασμοί είναι τόσο σπάνιοι.

1190
01:20:15,626 --> 01:20:19,710
Τι με ενοχλεί
είναι ο σκελετός σου στο πηγάδι.

1191
01:20:19,876 --> 01:20:23,501
Ο Μπουβιέ φεύγει από το άσυλο
1η Απριλίου.

1192
01:20:23,626 --> 01:20:26,543
40 μέρες μετά, σκοτώνει.
Είναι πολύ νωρίς.

1193
01:20:26,710 --> 01:20:29,293
Θα μπορούσαμε να έχουμε
φέρε τον πίσω στο άσυλο.

1194
01:20:29,460 --> 01:20:30,501
- Είναι δυνατόν.

1195
01:20:30,668 --> 01:20:34,793
- Μα αν το πρώτο έγκλημα
μπορεί να αποδοθεί στην τρέλα,

1196
01:20:35,001 --> 01:20:36,876
γιατί όχι
οι άλλοι έντεκα;

1197
01:20:37,710 --> 01:20:40,751
Εκτός κι αν παραδεχτείς
ότι η κατάσταση της υγείας του Μπουβιέ

1198
01:20:40,918 --> 01:20:43,585
δεν έχει βελτιωθεί
σταδιακά

1199
01:20:43,751 --> 01:20:45,710
σταδιακά
ότι σκότωσε.

1200
01:20:49,751 --> 01:20:52,585
- Η αλήθεια,
είναι επειδή νομίζεις ότι είναι τρελός.

1201
01:20:52,751 --> 01:20:53,793
- Και εσύ;

1202
01:20:55,751 --> 01:20:56,876
- Μου συμβαίνει.

1203
01:20:59,251 --> 01:21:02,501
Υπάρχουν στιγμές
όπου αναρωτιέμαι.

1204
01:21:04,876 --> 01:21:06,918
Μετά το πηγάδι,
για παράδειγμα.

1205
01:21:07,126 --> 01:21:09,501
Όχι για το ίδιο
λόγους από εσάς.

1206
01:21:10,335 --> 01:21:14,001
Αλλά έδειχνε έτσι
ευχαρίστως να με ευχαριστήσεις.

1207
01:21:14,168 --> 01:21:16,876
- Κάνεις πολύ παρέα,
και τα δύο.

1208
01:21:17,085 --> 01:21:19,126
Θα τελειώσεις
με το να τον λυπηθεί.

1209
01:21:20,168 --> 01:21:22,501
Έχω ένα πλεονέκτημα
πάνω σου, Émile.

1210
01:21:22,626 --> 01:21:24,626
Δεν θέλω να τον δω.

1211
01:21:24,793 --> 01:21:27,335
Θα μπορούσε να με επηρεάσει,

1212
01:21:27,501 --> 01:21:29,751
και μετά θα ξεχνούσα
τα απαραίτητα:

1213
01:21:31,126 --> 01:21:34,085
Ο Μπουβιέ ανήκει
στην περιπλάνηση,

1214
01:21:34,251 --> 01:21:36,335
στην αταξία,

1215
01:21:36,501 --> 01:21:37,876
στην αναρχία.

1216
01:21:38,085 --> 01:21:41,460
Είναι καταστροφέας.
Πρέπει να εξαλειφθεί.

1217
01:21:41,585 --> 01:21:43,460
Είναι σαν τον Ντρέιφους.

1218
01:21:44,626 --> 01:21:46,835
Μπορεί να είναι αθώος, Ντρέιφους.

1219
01:21:47,085 --> 01:21:48,376
- Αυτό θα με εξέπληξε.

1220
01:21:49,376 --> 01:21:52,376
- Τέλος πάντων,
δεν πειράζει.

1221
01:21:52,501 --> 01:21:56,876
Και όπως λέει ο Maurras:
«Πρέπει να εξαπατήσεις τους ηγέτες σου, τους φίλους σου,

1222
01:21:57,085 --> 01:21:59,168
«Οι συνάδελφοί του,
τους συμπολίτες του,

1223
01:22:00,168 --> 01:22:03,710
«όταν είναι για καλό
και τιμή όλων».

1224
01:22:03,876 --> 01:22:08,043
Πρέπει να συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε
του Τύπου. Σε ακολουθεί.

1225
01:22:08,210 --> 01:22:11,210
Οι κληρικοί
επειδή ο Bouvier είναι αναρχικός,

1226
01:22:11,376 --> 01:22:13,418
οι αντικληρικοί
γιατί είναι ευσεβής.

1227
01:22:13,543 --> 01:22:17,293
Και αυτοί που στήριξαν την τρέλα
έχουν αλλάξει γνώμη.

1228
01:22:17,460 --> 01:22:19,335
Η κλήρωση τους
έπεσε στο μισό.

1229
01:22:20,418 --> 01:22:24,793
- Αυτό που μου προτείνεις,
είναι για να εκφοβίσει την κοινή γνώμη.

1230
01:22:25,001 --> 01:22:27,710
Και το μυστικό της διδασκαλίας,
σε όλα αυτά;

1231
01:22:29,126 --> 01:22:31,543
- Βάζεις το κοινό
με όρεξη…

1232
01:22:33,376 --> 01:22:36,626
Δεν είναι απαραίτητο
να του στερήσει το φόνο.

1233
01:22:40,168 --> 01:22:42,626
- Αν ήσουν στη θέση μου,

1234
01:22:42,793 --> 01:22:46,418
θα είχες το θάρρος
να κάνω όλα όσα έκανα;

1235
01:22:50,168 --> 01:22:53,418
- Όχι βέβαια.
- Το υποψιαζόμουν.

1236
01:22:53,585 --> 01:22:57,418
Εδώ είναι το ακορντεόν
με την οποία ο Μπουβιέ

1237
01:22:57,543 --> 01:23:01,460
ίσως γοήτευε τα θύματά του
πριν τα σφάξουν.

1238
01:23:02,585 --> 01:23:04,585
Όσο για το λάδι,

1239
01:23:04,751 --> 01:23:08,251
τα 12 θύματα που γνωρίζουμε
σοδομίστηκαν.

1240
01:23:08,418 --> 01:23:11,751
Υπάρχει κάθε λόγος να σκεφτόμαστε
ότι υπήρχαν και άλλοι.

1241
01:23:11,918 --> 01:23:15,043
Τουλάχιστον 20,
9 από τους οποίους βιάστηκαν.

1242
01:23:15,210 --> 01:23:18,251
Νόμιζα ότι αναγνώρισα
σε αυτούς τους βιασμούς η ταλέντο

1243
01:23:18,418 --> 01:23:22,001
από αυτόν που έχεις
αρκετά εύστοχα παρατσούκλι

1244
01:23:22,168 --> 01:23:24,126
«ο Αντεροβγάλτης της Νοτιοανατολικής».

1245
01:23:25,626 --> 01:23:28,376
- Δεν σκότωσε
μόνο ανυπεράσπιστα θύματα;

1246
01:23:28,543 --> 01:23:30,835
- Πάντα.
Και σε απομονωμένα μέρη.

1247
01:23:31,043 --> 01:23:35,085
Ο Μπουβιέ σκοτώνει μεθοδικά,
με επιστημονικό τρόπο.

1248
01:23:35,251 --> 01:23:39,793
Και μετά εξαφανίζεται,
καλύπτοντας έως και 60 χιλιόμετρα την ημέρα.

1249
01:23:40,001 --> 01:23:43,793
Νομίζεις ότι αν ήταν τρελός,
για 3 χρόνια,

1250
01:23:44,043 --> 01:23:45,918
δεν θα τον σταματήσαμε;

1251
01:23:46,168 --> 01:23:48,668
- Και αυτό το τρελό σκυλί
ποιος θα τον δαγκωνε...

1252
01:23:48,835 --> 01:23:53,126
- Έγλειψε, όχι «δαγκωμένο».
Έχουμε μάρτυρες.

1253
01:23:53,918 --> 01:23:55,335
Φέρτε τον Bouvier.

1254
01:23:56,918 --> 01:23:59,460
- Δόξα στον Ιησού!
Δόξα στην Joan of Arc!

1255
01:23:59,585 --> 01:24:02,376
Δόξα στους μάρτυρες
όλων των εποχών!

1256
01:24:04,001 --> 01:24:07,168
Που ακούει μόνο ένα κουδούνι
ακούει μόνο έναν ήχο.

1257
01:24:07,335 --> 01:24:09,710
- Αυτοί οι κύριοι
είναι δημοσιογράφοι

1258
01:24:09,876 --> 01:24:13,335
που ήρθε να σε ρωτήσει
μερικές ερωτήσεις.

1259
01:24:15,418 --> 01:24:20,460
- Ποιος το έγραψε αυτό
Ήμουν ο «Νοτιοανατολικός Αντεροβγάλτης»;

1260
01:24:23,210 --> 01:24:25,918
Είναι καλύτερα να είσαι αντεροβγάλτης

1261
01:24:26,126 --> 01:24:31,168
παρά να κάνεις rippers.
Μόνο αυτό έχω να πω.

1262
01:24:31,376 --> 01:24:35,418
- Όχι, όχι. Μείνε, Μπουβιέ.
Μπορείτε να του κάνετε ερωτήσεις.

1263
01:24:37,876 --> 01:24:40,251
- Είσαι βυθισμένος
στη ζωή της Joan of Arc;

1264
01:24:40,460 --> 01:24:45,126
- Μου έκανε εντύπωση η ομοιότητα
των αποστολών μας, σε εκείνη και σε μένα.

1265
01:24:46,168 --> 01:24:47,710
Είναι μάρτυρας, όπως εγώ,

1266
01:24:47,918 --> 01:24:50,835
ήρθε σε άλλη μορφή,
σε άλλη εποχή,

1267
01:24:51,043 --> 01:24:52,501
για να ξυπνήσει η Γαλλία.

1268
01:24:54,460 --> 01:24:58,876
Φυσικά θα πείτε
ότι την αγαπώ γιατί είναι βοσκοπούλα.

1269
01:25:00,543 --> 01:25:03,751
- Λες ότι είσαι
«αναρχικός του Θεού».

1270
01:25:04,001 --> 01:25:06,126
- Με τη μυστηριώδη ζωή μου,

1271
01:25:06,293 --> 01:25:10,043
Ήμουν και είμαι ο μεγάλος εχθρός
πραγματικοί εγκληματίες.

1272
01:25:10,251 --> 01:25:12,168
- Τι νομίζεις
αναρχικές επιθέσεις;

1273
01:25:12,376 --> 01:25:14,126
- Ravachol, Caserio…

1274
01:25:14,335 --> 01:25:16,043
- Οι αστοί
έχουν αυτό που τους αξίζει.

1275
01:25:30,293 --> 01:25:31,293
- Όχι!

1276
01:25:32,335 --> 01:25:35,668
Χωρίς ακορντεόν.
- Α, δεν είναι για παιχνίδι.

1277
01:25:42,210 --> 01:25:46,210
- «Τιμωρούμε τους εργαζόμενους που απεργούν,
αλλά όχι αρκετοί αλήτες...»

1278
01:25:46,376 --> 01:25:50,335
- Για να αποφύγετε άλλους Bouviers,
χρειαζόμαστε κατασταλτικούς νόμους,

1279
01:25:50,501 --> 01:25:54,585
ποινές φυλάκισης
πολύ πιο σημαντικό...

1280
01:25:54,751 --> 01:25:55,751
- Περίμενε.

1281
01:25:55,918 --> 01:26:00,001
- Μεγαλύτερες ποινές
ενάντια στους αλήτες,

1282
01:26:00,168 --> 01:26:02,168
αυτά τα παράσιτα
που δεν σκέφτονται

1283
01:26:02,335 --> 01:26:06,293
για να χορτάσουν την πείνα τους
και τη σεξουαλική τους ευχαρίστηση.

1284
01:26:06,460 --> 01:26:10,668
Φέτος,
Μέτρησα 18.067 εγκλήματα

1285
01:26:10,835 --> 01:26:12,626
διαπράττονται από αυτούς τους αντικοινωνικούς.

1286
01:26:12,793 --> 01:26:14,751
- Γίνεται
μια πολιτική υπόθεση.

1287
01:26:15,001 --> 01:26:18,668
- Μαμά, σου είπα εκατό φορές:
Δεν κάνω πολιτική.

1288
01:26:25,085 --> 01:26:26,460
- Δικαστής!

1289
01:26:26,793 --> 01:26:28,335
Κύριε δικαστέ!

1290
01:26:28,501 --> 01:26:30,668
έγραψα
ένα στίχο για σένα,

1291
01:26:30,835 --> 01:26:33,251
θα ήμουν χαρούμενος
να σου πω.

1292
01:26:33,418 --> 01:26:34,501
- Πήγαινε.

1293
01:26:34,668 --> 01:26:38,501
- «Αν είναι άνθρωπος της συνείδησης
Είναι ο κύριος Δικαιοσύνης Ρουσό

1294
01:26:38,626 --> 01:26:42,335
«Από τον αναρχικό αλήτη
Μπόρεσε να κερδίσει την εμπιστοσύνη

1295
01:26:42,501 --> 01:26:46,501
«Το αποτέλεσμα θα είναι υπέροχο
Αν ο Μπουβιέ νομίζει ότι είναι φίλος του

1296
01:26:46,626 --> 01:26:47,835
«Έξυπνο, έξυπνο…»

1297
01:26:48,043 --> 01:26:50,751
- Μα θα με θυμώσεις
με τον Μπουβιέ.

1298
01:26:50,918 --> 01:26:53,710
Μη μιλάς για μένα.
Όχι ακόμα.

1299
01:26:53,876 --> 01:26:56,876
- Μα πότε, λοιπόν;
- Μετά.

1300
01:27:02,376 --> 01:27:03,626
- Μικροί βοσκοί

1301
01:27:03,835 --> 01:27:05,293
Όμορφες βοσκοπούλες

1302
01:27:05,460 --> 01:27:08,293
Αθώοι αυλητές

1303
01:27:08,460 --> 01:27:10,918
Όταν τα πρόβατά σου ξεδιψάσουν

1304
01:27:11,126 --> 01:27:13,626
Στο καθαρό κύμα ενός ρυακιού

1305
01:27:16,710 --> 01:27:19,585
Στα καλάμια
Στις φτέρες

1306
01:27:19,751 --> 01:27:22,501
Φοβάσαι να δεις τον λύκο

1307
01:27:22,668 --> 01:27:25,126
Ξαφνικά γοητεύοντας ένα αρνί

1308
01:27:25,335 --> 01:27:29,168
Και πάρε το στο άντρο του

1309
01:27:31,168 --> 01:27:34,043
Υπάρχουν όμως μεγαλύτεροι κίνδυνοι

1310
01:27:34,210 --> 01:27:37,335
Που δεν το έχεις σκεφτεί

1311
01:27:41,418 --> 01:27:42,668
Υπάρχει

1312
01:27:42,876 --> 01:27:44,460
Χειρότερα θηρία

1313
01:27:44,585 --> 01:27:47,335
Από την τίγρη που διψάει για αίμα

1314
01:27:47,501 --> 01:27:50,085
Πιο κακό από το βαμπίρ

1315
01:27:50,251 --> 01:27:52,668
Και πιο προδοτικό από το φίδι

1316
01:27:55,876 --> 01:27:58,835
Είναι οι τρελοί που κάνουν τη βία

1317
01:27:59,043 --> 01:28:01,335
Και υπογράψτε τη διεστραμμένη πράξη τους

1318
01:28:01,501 --> 01:28:04,501
Κόβοντας απευθείας στη σάρκα

1319
01:28:04,668 --> 01:28:06,335
Από τα θύματά τους

1320
01:28:06,501 --> 01:28:08,251
Αθώα

1321
01:28:10,251 --> 01:28:13,251
Αυτό είναι το ύψος αυτής της φρίκης

1322
01:28:13,418 --> 01:28:15,710
Τι πέτυχε ο Μπουβιέ ο Αντεροβγάλτης;

1323
01:28:20,168 --> 01:28:23,001
Ο Bouvier είναι πράγματι αυτής της ράτσας

1324
01:28:23,168 --> 01:28:25,710
Των πεζοπόρους, των αλήτων

1325
01:28:25,918 --> 01:28:28,543
Εκλιπαρία για καταφύγιο και ασήμαντο

1326
01:28:28,710 --> 01:28:32,001
Αναρχικοί και περιθωριακοί

1327
01:28:34,418 --> 01:28:37,001
Κατά τον τρύγο και τη συγκομιδή των σταφυλιών

1328
01:28:37,168 --> 01:28:39,460
Τον βλέπουμε να στοιχειώνει τους οικισμούς

1329
01:28:39,626 --> 01:28:42,501
Πάντα κρύβεται κάτω από το καπέλο του

1330
01:28:42,626 --> 01:28:46,460
Το βλέμμα του με παράξενα φώτα

1331
01:28:48,501 --> 01:28:51,376
Φαίνεται καλό παιδί όμως.

1332
01:28:51,501 --> 01:28:53,585
Όταν παίζει ακορντεόν

1333
01:28:58,168 --> 01:29:01,418
Έκανε έτσι ένα μακρύ ταξίδι

1334
01:29:01,543 --> 01:29:04,293
Κάποιες φορές ξανακάνει τα βήματά του

1335
01:29:04,460 --> 01:29:06,793
Διάπραξη πολλαπλών εγκλημάτων

1336
01:29:07,001 --> 01:29:10,043
Μέχρι την ημέρα που συνελήφθη

1337
01:29:12,751 --> 01:29:15,585
Το λέει λοιπόν στα νιάτα του

1338
01:29:15,751 --> 01:29:18,501
Ένας τρελός σκύλος τον δάγκωσε

1339
01:29:18,668 --> 01:29:21,210
Και ότι ένα φάρμακο έπρεπε

1340
01:29:21,376 --> 01:29:25,085
Αποδυναμώστε το μυαλό σας

1341
01:29:27,376 --> 01:29:30,085
Επιπλέον, αυτό το απεχθές ον

1342
01:29:30,251 --> 01:29:33,501
Ισχυρίζεται ότι εμπνέεται από τον Θεό

1343
01:29:37,418 --> 01:29:40,418
Για να τελειώσει ο θρήνος μου

1344
01:29:40,543 --> 01:29:43,335
Περιμένω την έκβαση της απόφασης

1345
01:29:43,501 --> 01:29:46,251
Στη χώρα μας η δικαιοσύνη

1346
01:29:46,418 --> 01:29:49,626
Σπάνια κάνουν λάθη

1347
01:29:52,001 --> 01:29:54,793
Καλοί άνθρωποι λοιπόν, εμπιστοσύνη

1348
01:29:55,001 --> 01:29:57,710
Σε ανακριτές, σε δικαστικούς

1349
01:29:57,876 --> 01:30:00,460
Στο δικαστήριο που θα κρίνει

1350
01:30:00,585 --> 01:30:04,335
Αυτός που έκανε τη Γαλλία να τρέμει

1351
01:30:06,585 --> 01:30:09,501
Περιμένοντας τους δεσμοφύλακες

1352
01:30:09,626 --> 01:30:12,460
Παρακολουθήστε νύχτα και μέρα

1353
01:30:12,626 --> 01:30:15,501
Στο Bouvier

1354
01:30:20,001 --> 01:30:22,460
- Είναι όμορφο,
σαν να ήμουν νεκρός.

1355
01:30:23,418 --> 01:30:26,710
Ναι, πραγματικά.
Ο Θεός με χρησιμοποίησε και...

1356
01:30:26,876 --> 01:30:31,376
Είχα μια αρκετά επώδυνη
Σταθμοί του Σταυρού για εκδίκηση.

1357
01:30:32,793 --> 01:30:34,918
είναι όμορφη,
το τραγούδι,

1358
01:30:35,126 --> 01:30:38,626
αλλά θα ήταν καλύτερα
με ακορντεόν.

1359
01:30:40,585 --> 01:30:43,751
- Δεν είναι πολλοί,
Bouvier, που είναι τυχεροί

1360
01:30:43,918 --> 01:30:46,668
να ακούσω
τέτοιο τραγούδι...

1361
01:30:46,835 --> 01:30:48,460
κατά τη διάρκεια της ζωής τους.

1362
01:30:48,585 --> 01:30:52,085
- Δεν είναι πολλοί
άρρωστοι σαν εμένα, δικαστέ μου.

1363
01:31:04,335 --> 01:31:05,585
- Είναι για τη Σούζαν.

1364
01:31:07,543 --> 01:31:09,043
- Είναι όμορφα.

1365
01:31:09,835 --> 01:31:12,043
Είναι σαν
για πάρτι.

1366
01:31:13,126 --> 01:31:14,835
Δεν θέλεις
τη βλέπεις;

1367
01:31:15,668 --> 01:31:16,668
- Όχι.

1368
01:31:17,710 --> 01:31:19,501
δεν θέλω
δείτε την εκεί.

1369
01:31:19,668 --> 01:31:21,085
ανέβηκα.

1370
01:31:23,460 --> 01:31:25,335
Οι άρρωστοι
τρομάξε με.

1371
01:31:27,626 --> 01:31:30,793
Μου είπε η αδερφή
ότι δεν ήταν δυστυχισμένη.

1372
01:31:31,001 --> 01:31:34,210
- Δεν παραπονιέται.
Μόνο αυτό μπορούμε να πούμε.

1373
01:31:38,710 --> 01:31:41,668
Ποτέ δεν ξέρουμε τι να πούμε ο ένας στον άλλον,
σε νοσοκομείο.

1374
01:31:43,501 --> 01:31:45,335
- Πρέπει να σου στείλω χρήματα.

1375
01:31:46,210 --> 01:31:47,418
-Για τι;

1376
01:31:48,251 --> 01:31:50,251
Δεν είδαμε ο ένας τον άλλον
για 3 μήνες.

1377
01:31:54,460 --> 01:31:56,710
Ω, ξέρω.
Είναι οι δημοσιογράφοι.

1378
01:32:02,001 --> 01:32:03,918
- Θέλεις να σε φιλήσω;

1379
01:32:06,710 --> 01:32:10,085
- Αλλά αυτό δεν συμβαίνει.
- Ακριβώς.

1380
01:32:14,585 --> 01:32:16,293
- Είναι για τους άλλους.

1381
01:32:17,376 --> 01:32:18,585
- Αν θέλεις.

1382
01:32:21,126 --> 01:32:22,376
-Κάνε το.

1383
01:32:26,293 --> 01:32:27,793
Όχι, μην το κάνεις.

1384
01:32:33,168 --> 01:32:37,168
«Και ο Μπουβιέ, με ένα χαμόγελο,
είπε: «Δεν έκλεψα ποτέ,

1385
01:32:37,335 --> 01:32:39,835
«Εκτός από ένα μπολ
σε έναν σκύλο που είχε δύο,

1386
01:32:40,043 --> 01:32:42,251
"γιατί είμαι
για δικαιοσύνη.

1387
01:32:42,418 --> 01:32:47,376
«Ξέρω ότι θα βάλουμε
πολλά εγκλήματα εναντίον μου,

1388
01:32:47,501 --> 01:32:51,460
«Εγώ που είμαι μόνο ένα αρνί
βγαίνοντας από μια στάνη,

1389
01:32:51,585 --> 01:32:54,918
«Σε έναν κόσμο
της αδικίας και της δυστυχίας».

1390
01:33:12,918 --> 01:33:14,001
- Όχι!

1391
01:33:23,126 --> 01:33:25,501
Fougerous!
Η πόρτα, Fougeux!

1392
01:33:32,210 --> 01:33:33,793
- Μπουβιέ, θα ξεφύγουμε;

1393
01:33:34,001 --> 01:33:36,251
- Θέλω να πάω στη μάζα!
Είναι Κυριακή!

1394
01:33:36,418 --> 01:33:37,668
Ζήτω η αναρχία!

1395
01:33:37,835 --> 01:33:39,126
- Άφησέ τον.

1396
01:33:39,293 --> 01:33:42,418
- Έσπασε την πόρτα
από το κελί του.

1397
01:33:42,543 --> 01:33:44,501
-Βρες άλλο!

1398
01:33:48,668 --> 01:33:51,251
- Ακόμα και στο άσυλο,
δικαιούσαμε μάζα.

1399
01:33:51,418 --> 01:33:53,585
- Εδώ.
Πάρε τη δεσποινίδα μου.

1400
01:33:53,751 --> 01:33:55,751
Θα διαβάσετε τις προσευχές.

1401
01:33:55,918 --> 01:33:58,126
- Θα σου λείψει.
- Όχι.

1402
01:33:58,293 --> 01:34:00,460
Θα πάρω της μητέρας μου.

1403
01:34:00,585 --> 01:34:01,585
Ερχομαι.

1404
01:34:05,001 --> 01:34:08,418
Έλαβα εγκύκλιο
του Υπουργείου Δικαιοσύνης.

1405
01:34:08,543 --> 01:34:10,251
Σύμφωνα με τους νέους κανονισμούς,

1406
01:34:10,418 --> 01:34:13,543
έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο
κατά τις ανακρίσεις.

1407
01:34:13,710 --> 01:34:16,710
-Τι έχω
να γαμήσω, από δικηγόρο,

1408
01:34:16,876 --> 01:34:19,585
αφού επιστρέφω
στο άσυλο Saint-Robert;

1409
01:34:19,751 --> 01:34:23,043
- Θα πας στο άσυλο
μόλις σε δουν οι γιατροί.

1410
01:34:23,210 --> 01:34:26,751
Εν τω μεταξύ, συμφωνώ μαζί σου,
γιατί δικηγόρος;

1411
01:34:26,918 --> 01:34:30,626
Είσαι έξυπνος.
Δεν χρειάζεσαι κανέναν

1412
01:34:30,793 --> 01:34:33,793
για να σε βοηθήσω να απαντήσεις
στις ερωτήσεις που σας τίθενται.

1413
01:34:34,001 --> 01:34:36,918
-Μα δεν θα κρατήσει
η ζωή των αρουραίων, όλα αυτά!

1414
01:34:39,085 --> 01:34:42,126
Πότε έρχονται,
αυτοί οι γιατροί;

1415
01:34:42,918 --> 01:34:44,418
- Την επόμενη εβδομάδα.

1416
01:34:47,168 --> 01:34:50,918
- Ακόμα κανένα γράμμα από τη Λουίζ;
- Θα σου το έδινα.

1417
01:34:52,085 --> 01:34:55,168
- Τι περιμένει,
να μου απαντήσεις;

1418
01:34:55,335 --> 01:34:59,043
Του έγραψα επτά,
και μακρύ…

1419
01:35:04,585 --> 01:35:07,710
- Είναι η μόνη γυναίκα
Τι σου άρεσε;

1420
01:35:07,876 --> 01:35:11,501
- Με ξέρεις
και με ρωτας αυτο?

1421
01:35:11,626 --> 01:35:13,460
Ω αγαπητέ...

1422
01:35:13,585 --> 01:35:17,668
Ξέρεις καλά ότι έχω πάθος
μικρούς γήινους αγγέλους.

1423
01:35:19,251 --> 01:35:21,335
- Ένα πάθος
ποιος έφτασε μέχρι τον βιασμό;

1424
01:35:21,501 --> 01:35:24,460
- Αν τους βίασα,
είναι μόνο με την επιμονή τους.

1425
01:35:24,585 --> 01:35:28,376
Με την ελπίδα να ηρεμήσει
τα ξεσπάσματα οργής μου, τρέλας...

1426
01:35:28,501 --> 01:35:30,376
- Έπρεπε να πάμε στον οίκο ανοχής!

1427
01:35:30,501 --> 01:35:34,418
- Μα οι γυναίκες του οίκου ανοχής,
είναι μαλακό. Είναι πολύ μαλακό!

1428
01:35:36,126 --> 01:35:38,460
Μου άρεσαν περισσότερο οι βοσκοπούλες.

1429
01:35:38,585 --> 01:35:42,001
- Παιδιά
14 ή 15 ετών.

1430
01:35:42,793 --> 01:35:44,668
Υπάρχει ακόμη και
ένα από τα 12.

1431
01:35:45,501 --> 01:35:48,668
Δεν είχαν χρόνο
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου, πρέστο!

1432
01:35:49,585 --> 01:35:51,793
Είναι μετά,
ας αρχίσει.

1433
01:35:52,001 --> 01:35:54,376
Βαριά μάλλινα φορέματα
που φαγούρα,

1434
01:35:54,501 --> 01:35:58,460
που ανασηκώνεται στους μηρούς.
Χωρίς εσώρουχα, χωρίς μαλλιά.

1435
01:35:58,585 --> 01:36:02,335
Και μετά να μπορείς να το κάνεις
ότι θέλεις.

1436
01:36:02,501 --> 01:36:05,001
- Λες
πολύ άσχημα πράγματα.

1437
01:36:05,168 --> 01:36:09,418
Επιτέθηκα σε παιδιά
γιατί το ήθελε η αρρώστια.

1438
01:36:10,418 --> 01:36:12,585
Ίσως…

1439
01:36:12,751 --> 01:36:16,751
τα παιδιά με τράβηξαν,
Εγώ, εγώ…

1440
01:36:17,626 --> 01:36:20,668
- Άρα σε έφτιαξαν
πολύ φοβούνται γυναίκες,

1441
01:36:20,835 --> 01:36:23,168
όταν αυτοί
δεν ήταν νεκροί;

1442
01:36:24,001 --> 01:36:26,043
- Τι μπορώ να κάνω;

1443
01:36:26,210 --> 01:36:30,210
Όταν το σέλινο είναι καλά τοποθετημένο,
πρέπει να εφαρμόσουμε το νόμο μας.

1444
01:36:30,376 --> 01:36:31,585
- Ποιος νόμος;

1445
01:36:31,751 --> 01:36:34,668
Δεν υπάρχει νόμος, Μπουβιέ.
Υπάρχει μόνο ένας νόμος.

1446
01:36:34,835 --> 01:36:38,335
Πρόκειται για τον περιορισμό των ενστίκτων σας
όταν είναι κακοί!

1447
01:36:38,501 --> 01:36:39,751
- Πολύ όμορφα τα λόγια σου,

1448
01:36:39,918 --> 01:36:43,751
αλλά αυτά της φύσης
συχνά προκαλούν υψηλότερη.

1449
01:36:43,918 --> 01:36:48,085
- Όλοι έχουμε πειρασμούς.
Εμείς όμως του αντιστεκόμαστε!

1450
01:36:48,251 --> 01:36:52,501
Διαφορετικά, τι θα γινόταν με την κοινωνία;
- Δεν με νοιάζει η παρέα σου!

1451
01:36:53,460 --> 01:36:55,585
Αναφέρομαι στον Θεό.

1452
01:36:57,501 --> 01:36:59,710
Έχω κάνει έργο δικαιοσύνης.

1453
01:36:59,876 --> 01:37:02,710
Είναι η Γαλλία
ποιος είναι ένοχος.

1454
01:37:02,876 --> 01:37:06,126
Υπάρχουν πάρα πολλές ανισότητες,
της δυστυχίας...

1455
01:37:06,918 --> 01:37:11,418
Είμαι ή ένας μεγάλος σωτήρας,

1456
01:37:11,543 --> 01:37:15,251
ή μεγαλομάρτυρας
τέλος αιώνα,

1457
01:37:17,501 --> 01:37:22,251
ή ένας μεγάλος εκλεκτός από τον ουρανό.

1458
01:37:22,460 --> 01:37:32,459
…

1459
01:38:19,501 --> 01:38:20,835
- Οι γιατροί είναι εδώ.

1460
01:38:21,043 --> 01:38:24,793
-Πρέπει να καταλάβεις
το αποτέλεσμα και η αιτία.

1461
01:38:25,001 --> 01:38:27,543
- Στο μεταξύ,
βάλε το παπούτσι σου.

1462
01:38:32,793 --> 01:38:35,626
- Καλώς ήρθατε στη Βηθλεέμ.

1463
01:38:40,126 --> 01:38:44,876
«Η Γαλλία πρέπει
να περπατάει όπως πρέπει,

1464
01:38:45,085 --> 01:38:47,418
«και χρειαζόμαστε
μια κυβέρνηση

1465
01:38:47,543 --> 01:38:52,210
«που αφήνει τους πάντες
υπεύθυνος για τις πράξεις του.

1466
01:38:54,376 --> 01:38:56,626
«Βασική ειδοποίηση.

1467
01:38:57,251 --> 01:39:01,460
«Θυμήσου,
κύριοι γιατροί,

1468
01:39:01,585 --> 01:39:05,626
«Στο βαρύ έργο σου
και ιερά αποστολή,

1469
01:39:05,793 --> 01:39:10,543
«παρουσία
της σημαντικής μου επιχείρησης,

1470
01:39:10,710 --> 01:39:14,335
«ότι το καθήκον σου
αποτελείται περισσότερο

1471
01:39:14,501 --> 01:39:18,876
«να γνωρίσω το κράτος
στο οποίο βρισκόμουν

1472
01:39:19,085 --> 01:39:22,251
«από το σημερινό.

1473
01:39:24,210 --> 01:39:27,460
«Μάλιστα,
αν με θέλουν υπεύθυνο,

1474
01:39:27,585 --> 01:39:31,293
«πώς θα δικαιολογήσουμε
αυτή την ευθύνη

1475
01:39:31,460 --> 01:39:35,335
«αφού κρίθηκε σκόπιμο
να με κλείσουν σε δύο άσυλα;

1476
01:39:38,210 --> 01:39:40,001
«Υστερόγραφο.

1477
01:39:41,543 --> 01:39:43,918
«1ο υστερόγραφο:

1478
01:39:45,043 --> 01:39:48,710
«Αν δεν αξίζω
να αναγνωριστεί ως ανεύθυνος,

1479
01:39:48,876 --> 01:39:51,168
«ποιος θα αξίζει
να μην είσαι ποτέ;

1480
01:39:53,876 --> 01:39:55,918
«2ο υστερόγραφο:

1481
01:39:56,126 --> 01:39:58,710
«Ήρθε η ώρα
μόνο σωστά μυαλά

1482
01:39:58,876 --> 01:40:03,168
«Ξέρω πώς να μειώνω
ευθύνη των ενόχων:

1483
01:40:04,335 --> 01:40:07,501
«οι γιατροί
από το άσυλο του Dole,

1484
01:40:09,251 --> 01:40:14,418
«Ο γιατρός που με απελευθέρωσε
και το σκυλί που με δάγκωσε».

1485
01:40:16,835 --> 01:40:19,418
- Μετά από αυτό,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω.

1486
01:40:22,126 --> 01:40:23,501
-Θα με συγχωρήσεις.

1487
01:40:29,043 --> 01:40:31,585
- Όσο αυτοί
μην νομίζεις ότι είναι τρελός.

1488
01:40:31,751 --> 01:40:35,168
- Είναι ένας φτωχός άνθρωπος.
Δεν έχει καμία πιθανότητα.

1489
01:40:36,293 --> 01:40:38,585
Στρατιωτική μπάντα.

1490
01:40:38,751 --> 01:40:48,750
…

1491
01:41:21,126 --> 01:41:22,460
- Ορίστε, πάρε αυτό.

1492
01:41:23,293 --> 01:41:25,751
Προχωρήστε.
Μη φοβάσαι, προχώρα.

1493
01:41:28,543 --> 01:41:29,793
Τι θέλεις από μένα;

1494
01:41:30,043 --> 01:41:33,043
- Ο δικαστής Ρουσσώ;
- Ναι.

1495
01:41:33,210 --> 01:41:35,668
- Έκανα 200 χλμ
να σε δω.

1496
01:41:35,835 --> 01:41:37,751
Δεν σε ξέρω,
κυρία,

1497
01:41:37,918 --> 01:41:42,626
αλλά έχω το δικαίωμα να σου μιλήσω,
γιατί είμαι ελεύθερος χάρη σε αυτόν.

1498
01:41:42,793 --> 01:41:44,710
με συνέλαβαν
λόγω εγκλήματος

1499
01:41:44,876 --> 01:41:48,376
και με άφησαν ελεύθερο γιατί βρήκε
ο πραγματικός ένοχος.

1500
01:41:48,501 --> 01:41:52,918
Δεν είμαι πολύ καθαρός, κύριε,
αλλά θα ήθελα να σε φιλήσω.

1501
01:41:53,126 --> 01:41:54,251
-Ω…

1502
01:41:55,835 --> 01:41:56,835
Λοιπόν…

1503
01:41:58,501 --> 01:42:00,876
- Τον ήξερα
στην τριμάρδα, Bouvier.

1504
01:42:01,085 --> 01:42:05,210
Ήταν προφανές ότι ήταν…
- Ναι. Λοιπόν, θα δούμε αργότερα.

1505
01:42:05,376 --> 01:42:07,751
- Υπάρχει ένα πράγμα
που θα με έκανε ευτυχισμένη.

1506
01:42:07,918 --> 01:42:09,710
Μια φωτογραφία σου.

1507
01:42:09,876 --> 01:42:11,501
- Μα αυτό είναι εύκολο.

1508
01:42:11,668 --> 01:42:14,668
- Αν είχα ένα,
Θα σου έδινα το δικό μου.

1509
01:42:14,835 --> 01:42:16,126
- Έλα φίλε μου.

1510
01:42:17,835 --> 01:42:19,293
- Το επιτρέπεις;

1511
01:42:20,626 --> 01:42:23,418
Στην Κοτσιντσίνα,
οι κήποι είναι ποιήματα.

1512
01:42:23,543 --> 01:42:26,043
Τα τριαντάφυλλα είναι εκεί
αξιοθαύμαστα ονόματα:

1513
01:42:26,210 --> 01:42:28,876
«παράδεισος και θάνατος
έχουν το ίδιο χρώμα».

1514
01:42:29,085 --> 01:42:30,335
Ή, συγχωρέστε με:

1515
01:42:30,501 --> 01:42:34,543
«Άνοιξε τους μηρούς σου τρυφερά
και να σε πάρει η ευχαρίστηση».

1516
01:42:34,710 --> 01:42:37,376
Φαντάζεσαι
ένας Γάλλος κηπουρός

1517
01:42:37,501 --> 01:42:40,543
προσφορά στον πρόεδρο
ένα τριαντάφυλλο που θα λεγόταν

1518
01:42:40,710 --> 01:42:42,793
«άνοιξε τρυφερά
τους μηρούς σου;

1519
01:42:43,001 --> 01:42:46,876
- Μπορεί να είναι τριαντάφυλλα
που δεν προσφέρουμε στους άνδρες.

1520
01:42:47,085 --> 01:42:48,585
-Και γιατί όχι;

1521
01:42:49,751 --> 01:42:52,918
- Ίσως επιστρέψεις εκεί,
στην Κοτσιντσίνα.

1522
01:42:53,751 --> 01:42:54,751
- Όχι, ευχαριστώ.

1523
01:42:55,501 --> 01:42:56,585
Αλίμονο, ναι.

1524
01:42:58,085 --> 01:42:59,626
- Τι, «αλίμονο»;

1525
01:42:59,793 --> 01:43:02,710
- Είναι οι εχθροί μου
που ξανάρχισε την υπόθεση.

1526
01:43:02,876 --> 01:43:07,501
- Αυτή η θήκη δεν κρατάει νερό.
- Είναι πολιτική πλοκή.

1527
01:43:07,626 --> 01:43:11,376
Είμαι βασιλόφρων, αυτό είναι το έγκλημα.
Τα υπόλοιπα είναι αέρας.

1528
01:43:11,501 --> 01:43:13,001
- Υπάρχουν δικαστές,
στη Σαϊγκόν.

1529
01:43:13,210 --> 01:43:16,085
- Για αυτό, ναι,
έχουμε όλα όσα χρειάζεστε.

1530
01:43:16,251 --> 01:43:20,168
Δικαστές όρθιοι, καθισμένοι,
ξαπλωμένος μπροστά σε στρατιώτες.

1531
01:43:20,335 --> 01:43:22,126
Οι Ρεπουμπλικάνοι
θέλω το δέρμα μου,

1532
01:43:22,335 --> 01:43:23,335
και θα το έχουν.

1533
01:43:25,793 --> 01:43:27,918
Λέγεται ότι στην Comédie Française,

1534
01:43:28,126 --> 01:43:30,918
πάντα επιλέγουμε
κορίτσια θυρωρού,

1535
01:43:31,126 --> 01:43:33,251
και ντυμένος σαν μαϊμού.

1536
01:43:33,460 --> 01:43:35,418
- Μαμά! Μαμά!

1537
01:43:36,251 --> 01:43:38,085
Δεν είναι τρελός.

1538
01:43:38,251 --> 01:43:39,376
Δεν είναι τρελός.

1539
01:43:39,501 --> 01:43:41,585
Γεια σας, κύριε de Villedieu.

1540
01:43:41,751 --> 01:43:44,335
Η έκθεση
οι ειδικοί είναι τυπικοί.

1541
01:43:46,168 --> 01:43:47,168
Εμ… Ορίστε.

1542
01:43:47,210 --> 01:43:49,876
«Βοσκός
είναι μια βίαιη ανηθικότητα,

1543
01:43:50,085 --> 01:43:53,210
"έφθασε προσωρινά
μελαγχολικό παραλήρημα.

1544
01:43:54,210 --> 01:43:58,376
«Οι κρίσεις του είναι σαδιστικές
που πίστευε ότι ήταν εξασφαλισμένος για ατιμωρησία

1545
01:43:58,501 --> 01:44:01,043
«Χάρη στην κατάστασή του
ενός απελευθερωμένου τρελού».

1546
01:44:01,210 --> 01:44:03,210
Αυτό είναι ξεκάθαρο. Ε;

1547
01:44:03,376 --> 01:44:04,835
«Εξεγερμένοι ενάντια στην κοινωνία,

1548
01:44:05,043 --> 01:44:09,626
«τρομάζει με τις θεωρίες του
αναρχικοί…» κ.λπ.

1549
01:44:11,168 --> 01:44:13,626
Είχες δίκιο.
Ορίστε, μαμά.

1550
01:44:13,793 --> 01:44:16,376
- Ίσως.
- Δεν περιμέναμε τόσα πολλά.

1551
01:44:16,501 --> 01:44:20,335
- Θα μπορούσαν να έχουν συμπεράνει
στη μειωμένη ευθύνη.

1552
01:44:20,501 --> 01:44:22,126
- Δεν έχω απογοητευτεί ποτέ

1553
01:44:22,293 --> 01:44:25,835
από απόλυτη δουλοπρέπεια
του ιατρικού επαγγέλματος σε εμάς.

1554
01:44:26,043 --> 01:44:28,543
Γίνεται
μερικές φορές ακόμη και ενοχλητικό.

1555
01:44:28,710 --> 01:44:31,251
- Έχω ακόμα μερικά
προσκάλεσε έναν σε μεσημεριανό γεύμα.

1556
01:44:31,418 --> 01:44:33,085
Καθηγητής Degueldre.

1557
01:44:33,251 --> 01:44:34,835
Θα είσαι μαζί μας;

1558
01:44:35,043 --> 01:44:35,835
Ναί.

1559
01:44:36,043 --> 01:44:39,585
Το θέλω απολύτως.
Με έχεις βοηθήσει τόσο πολύ.

1560
01:44:39,751 --> 01:44:42,043
- Θα σου δανείσω αγόρι μου,

1561
01:44:42,210 --> 01:44:44,668
μόνο για να δεις
το κεφάλι του καθηγητή.

1562
01:44:46,876 --> 01:44:49,335
- Αυτό το τέρας θα κριθεί
για ένα μόνο έγκλημα;

1563
01:44:49,501 --> 01:44:51,585
Το αγόρι μιλά βιετναμέζικα.

1564
01:44:51,751 --> 01:44:53,876
- Σημαίνει: «Βοηθήστε τον εαυτό σας».

1565
01:44:55,168 --> 01:44:59,668
- Σε ευχαριστώ
και στην αξιοθαύμαστη έκθεσή σας,

1566
01:44:59,835 --> 01:45:00,876
τα 12 εγκλήματα

1567
01:45:01,126 --> 01:45:04,251
θα είναι παρών
στο κατηγορητήριο,

1568
01:45:04,460 --> 01:45:06,293
ο πρόεδρος
θα τους προκαλέσει,

1569
01:45:06,460 --> 01:45:09,335
θα τα πάρουν οι ένορκοι
συνεχώς στο μυαλό.

1570
01:45:09,501 --> 01:45:12,751
Και ο Μπουβιέ δεν θα κριθεί
ότι στο τελευταίο του έγκλημα,

1571
01:45:12,918 --> 01:45:15,501
πιο μακρύτερα
της αποφυλάκισής του από το άσυλο.

1572
01:45:15,668 --> 01:45:19,376
- Μετά την αναφορά μας,
χωρίς αμφιβολία για τη διαύγειά του.

1573
01:45:19,543 --> 01:45:20,876
- Μα είναι αφύσικο.

1574
01:45:21,710 --> 01:45:25,168
- Ναι. Όπως ο Ravachol,
Caserio, Papavoine…

1575
01:45:26,001 --> 01:45:27,835
Όλοι αυτοί οι αναρχικοί
της μόδας.

1576
01:45:28,043 --> 01:45:31,543
Αν δεν κάναμε γκιλοτίνα
Αυτοί οι ανώμαλοι άνθρωποι θα ήταν ένα χάος.

1577
01:45:31,710 --> 01:45:32,918
Συγγνώμη, κυρία.

1578
01:45:33,751 --> 01:45:36,793
Πες μου, υπάρχει άρκευθος
στα ορτύκια;

1579
01:45:37,251 --> 01:45:38,501
- Είναι απαραίτητο.

1580
01:45:38,710 --> 01:45:41,126
- Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Εξαιρετικό, ε.

1581
01:45:41,293 --> 01:45:43,501
- Πολύ καλό, μαμά.
Πραγματικά πολύ καλό.

1582
01:45:43,668 --> 01:45:46,210
δεν είχα
χωρίς αμφιβολία...

1583
01:45:47,418 --> 01:45:49,835
στην απάτη
του Μπουβιέ.

1584
01:45:50,043 --> 01:45:53,793
Οι μυστικιστικές του κρίσεις,
τις ασυνέπειές του,

1585
01:45:54,001 --> 01:45:55,918
τις βίαιες επιθέσεις του...

1586
01:45:56,126 --> 01:45:59,085
Όλα αυτά
δεν ακουγόταν σωστά.

1587
01:45:59,251 --> 01:46:02,210
Όταν είπε:
«Είμαι ο γιος του Θεού»,

1588
01:46:02,418 --> 01:46:04,751
ήξερε ότι θα ήταν χρήσιμο
αν τον έπιαναν.

1589
01:46:05,001 --> 01:46:06,001
Ετσι.

1590
01:46:06,126 --> 01:46:08,293
Λίγο κορνάς;
- Με χαρά.

1591
01:46:09,085 --> 01:46:12,001
Είναι το καλύτερο κρασί
του Ardèche.

1592
01:46:12,168 --> 01:46:15,168
- Είναι το μόνο, κατά τη γνώμη μου.
Villegod;

1593
01:46:15,376 --> 01:46:16,710
- Όχι, ευχαριστώ.

1594
01:46:18,918 --> 01:46:22,543
- Ο Μπουβιέ θέλει να πιστέψουμε
ότι είναι ανεύθυνος.

1595
01:46:22,710 --> 01:46:26,876
Ποτέ δεν έδρασε ένας τρελός
και δεν θα ενεργήσει έτσι.

1596
01:46:27,085 --> 01:46:29,501
Απλώς λες ότι είσαι άρρωστος

1597
01:46:29,626 --> 01:46:33,460
και θέλουν να θεραπευθούν
είναι ασυμβίβαστο με την τρέλα.

1598
01:46:33,585 --> 01:46:37,710
Ένας τρελός που ξέρει ότι είναι τρελός
είναι ένας θεραπευμένος τρελός.

1599
01:46:37,918 --> 01:46:41,168
- Δεν είναι αυτή η άποψη
του γιατρού που τον αναμόρφωσε.

1600
01:46:41,335 --> 01:46:43,210
- Μετά από εξετάσεις
των 10 λεπτών.

1601
01:46:43,376 --> 01:46:46,793
- Υπάρχει επίσης
αυτός ο γιατρός… Radeuf.

1602
01:46:47,001 --> 01:46:49,251
- Πόσο καιρό;
- 5, μετά βίας.

1603
01:46:49,460 --> 01:46:51,335
- Ακούω το δωμάτιο από εδώ.

1604
01:46:51,501 --> 01:46:55,168
Όπως λένε στα ρεπορτάζ
δοκιμασία: ιλαρότητα.

1605
01:46:55,376 --> 01:46:57,168
- Δεν θα τον αφήσουμε να μιλήσει.

1606
01:46:59,501 --> 01:47:02,210
- Αυτοί οι τσαρλατάνοι
του Salpêtrière…

1607
01:47:02,376 --> 01:47:04,543
Η σοβαρότητα των εξετάσεών τους…

1608
01:47:07,418 --> 01:47:09,710
Αν θέλετε να σπουδάσετε Bouvier,

1609
01:47:09,876 --> 01:47:14,126
είναι απαραίτητο
να σταθεί στα αριστερά του.

1610
01:47:15,293 --> 01:47:19,251
Αν σταθούμε στα δεξιά του,
όλες οι κρίσεις είναι εσφαλμένες.

1611
01:47:20,210 --> 01:47:22,210
Μου πήρε ένα μήνα για να το ανακαλύψω.

1612
01:47:22,376 --> 01:47:24,585
Τώρα είμαι επίσημος:

1613
01:47:24,751 --> 01:47:26,668
Ο Μπουβιέ φοβάται
της γκιλοτίνας.

1614
01:47:26,876 --> 01:47:28,543
- Δεν θα φοβόταν ένας τρελός

1615
01:47:28,751 --> 01:47:29,751
η γκιλοτίνα;

1616
01:47:29,918 --> 01:47:32,251
Ένας τρελός φοβάται τη φωτιά,
να καείς.

1617
01:47:32,418 --> 01:47:34,376
Απορρίπτει τη σούπα του που είναι πολύ καυτή.

1618
01:47:34,501 --> 01:47:37,460
Δεν θέλει να υποφέρει,
δεν θέλει να πεθάνει.

1619
01:47:37,585 --> 01:47:40,543
Έδειχνες τρελή
είναι λίγο ελλιπής.

1620
01:47:42,335 --> 01:47:45,043
Απαιτεί τροποποιήσεις.
Με αυτές τις αλλαγές,

1621
01:47:45,251 --> 01:47:47,835
Ο Μπουβιέ θα ήταν τρελός
πολύ παρόμοια.

1622
01:47:49,168 --> 01:47:50,418
- Κι αν τον κρίνατε;

1623
01:47:50,585 --> 01:47:52,418
- Δεν είμαι
στο πλευρό των κριτών.

1624
01:47:52,585 --> 01:47:56,876
- Κύριε de Villedieu,
όταν έχεις το επάγγελμα του δικαστή,

1625
01:47:57,085 --> 01:47:58,376
το εχουμε μεχρι το τελος.

1626
01:47:58,501 --> 01:47:59,501
- Ίσως.

1627
01:47:59,626 --> 01:48:04,418
Γιατρέ, αν γινόταν πόλεμος,
Ο Μπουβιέ θα γινόταν καλός στρατιώτης.

1628
01:48:04,585 --> 01:48:07,085
- Μα δεν είμαστε σε πόλεμο.

1629
01:48:07,293 --> 01:48:10,376
- Ναι. Απέναντι στους ανθρώπους
όπως ο Μπουβιέ.

1630
01:48:12,251 --> 01:48:14,251
Πώς είσαι, Μπουβιέ;

1631
01:48:14,418 --> 01:48:15,501
- Λάθος.

1632
01:48:15,626 --> 01:48:18,126
Έγραφα ένα γράμμα
να παραπονεθεί.

1633
01:48:18,293 --> 01:48:20,876
Θεραπεύουμε έναν άρρωστο
στο νοσοκομείο, όχι στη φυλακή.

1634
01:48:21,085 --> 01:48:24,210
Οι γιατροί σας είναι αστυνομικοί,
πτυχιούχοι ωτολογίας,

1635
01:48:24,376 --> 01:48:27,376
λαρυγγολογία,
υψηλή επιστήμη των αυτιών,

1636
01:48:27,501 --> 01:48:29,543
λαιμός,
σφάλμα…

1637
01:48:29,710 --> 01:48:33,001
Είσαι σαν τον επίσκοπο
που έκαψε την Ιωάννα της Αρκ.

1638
01:48:33,168 --> 01:48:35,918
Αλλά εγώ, ο μεγάλος εκατομμυριούχος
με προστατεύει.

1639
01:48:36,126 --> 01:48:39,126
- «Ο μεγάλος εκατομμυριούχος»;
- Θεέ, κάθαρμα!

1640
01:48:39,335 --> 01:48:41,085
Σας τρομάζω;

1641
01:48:41,293 --> 01:48:44,043
- Όχι. Για ποιο πράγμα;

1642
01:48:44,876 --> 01:48:46,876
- Έχεις ένα περίστροφο
πάνω σου;

1643
01:48:47,501 --> 01:48:49,501
- Όχι. Εδώ είναι όλα μου τα όπλα.

1644
01:49:02,835 --> 01:49:07,543
Έλαβα την έκθεση των ειδικών.
Σε δηλώνουν τρελό,

1645
01:49:07,751 --> 01:49:10,210
δηλαδή ανεύθυνο.

1646
01:49:10,918 --> 01:49:13,001
Αν προσπαθήσεις να με σκοτώσεις,

1647
01:49:13,210 --> 01:49:15,251
θα σου κόψουν το κεφάλι.

1648
01:49:15,460 --> 01:49:17,293
Όταν ένας δικαστής σκοτώνεται,

1649
01:49:17,501 --> 01:49:19,793
είμαστε πάντα
καταδικασμένος σε θάνατο!

1650
01:49:22,460 --> 01:49:24,501
- Συγγνώμη.
Συγγνώμη, δικαστέ μου.

1651
01:49:24,626 --> 01:49:26,876
δεν ήθελα
κάνε αυτό μαζί σου.

1652
01:49:27,085 --> 01:49:29,626
Αν το ήθελα,
Θα το είχα κάνει νωρίτερα.

1653
01:49:29,793 --> 01:49:32,168
πριν από 6 εβδομάδες
ότι έχω το μαχαίρι.

1654
01:49:32,335 --> 01:49:36,418
Μη με αφήσεις!
Μη με αφήσεις...

1655
01:49:36,543 --> 01:49:40,501
Πρέπει να με φροντίσουν.
Πρέπει να με φροντίσουν.

1656
01:49:40,626 --> 01:49:44,501
Μη με αφήσεις.
Μη με αφήσεις...

1657
01:49:55,501 --> 01:49:56,918
-Ροζάτι!

1658
01:50:11,918 --> 01:50:13,835
- Το ήξερα
ότι θα επέστρεφες.

1659
01:50:17,126 --> 01:50:18,251
- Σηκώστε τις φούστες σας.

1660
01:50:19,376 --> 01:50:20,376
- Εδώ;

1661
01:50:23,376 --> 01:50:25,168
- Σήκωσε τις φούστες σου, σου λέω.

1662
01:50:27,043 --> 01:50:28,210
- Αλλά όχι έτσι.

1663
01:50:28,793 --> 01:50:30,626
-Κάνε αυτό που σου λέω.

1664
01:50:36,168 --> 01:50:37,168
- Όχι.

1665
01:50:40,460 --> 01:50:41,876
- Βιάσου.

1666
01:50:43,751 --> 01:50:45,043
Κάνε γρήγορα!

1667
01:50:59,335 --> 01:51:00,418
Ξαπλώνω.

1668
01:51:03,543 --> 01:51:04,585
Γυρίστε.

1669
01:51:16,335 --> 01:51:17,335
Σώπα!

1670
01:51:20,460 --> 01:51:30,459
…

1671
01:52:11,585 --> 01:52:14,501
- Το χειρότερο πράγμα,
είναι να ντρέπεσαι γι' αυτό.

1672
01:52:17,418 --> 01:52:19,751
Γι' αυτό
ότι ήρθες;

1673
01:52:23,835 --> 01:52:26,335
- Πιστεύω
ότι σε χρειάζομαι.

1674
01:52:27,585 --> 01:52:30,126
πιστεύω
ότι σε χρειάζομαι.

1675
01:52:33,251 --> 01:52:43,250
…

1676
01:53:01,668 --> 01:53:05,501
Μαμά…
Αυτό είναι το Rose.

1677
01:53:07,001 --> 01:53:08,626
Σας έχω μιλήσει συχνά για αυτό.

1678
01:53:09,210 --> 01:53:11,126
- Ήθελε
άσε με να έρθω.

1679
01:53:12,751 --> 01:53:16,793
- Μου είπαν ότι έτρεξες
ένας μεγάλος κίνδυνος, στη φυλακή.

1680
01:53:17,043 --> 01:53:18,710
Παρόλα αυτά, του άρεσες.

1681
01:53:19,543 --> 01:53:22,501
- Έπρεπε να τελειώσει
τη μια ή την άλλη μέρα.

1682
01:53:22,710 --> 01:53:32,709
…

1683
01:53:57,710 --> 01:53:59,251
- Κλαίει.

1684
01:53:59,418 --> 01:54:01,251
- Μοιάζει με δάκρυα,

1685
01:54:01,418 --> 01:54:03,126
αλλά πονάει
στο μάτι του.

1686
01:54:05,418 --> 01:54:08,001
- Κι αν ο φίλος μου έκλαψε
ποιος τον πρόδωσε;

1687
01:54:08,835 --> 01:54:10,418
- Ποιος φίλος;
- ΕΣΥ.

1688
01:54:11,585 --> 01:54:14,793
Πάρτε τον κριτή σας για φίλο,
είναι πραγματικά λογικό αυτό;

1689
01:54:15,001 --> 01:54:18,501
- Τον συμπαθούσα.
Δεν φταίω εγώ.

1690
01:54:19,335 --> 01:54:24,085
- Δεν σε πειράζει να εμπνεύσεις
κάποια συμπάθεια για τον Bouvier;

1691
01:54:25,710 --> 01:54:27,460
- Είναι ένα άγριο θηρίο.

1692
01:54:27,585 --> 01:54:29,501
Του έστησα παγίδα.

1693
01:54:30,418 --> 01:54:34,001
Θέλεις να του μιλήσεις;
- Όχι. Δεν αξίζει τον κόπο.

1694
01:54:34,168 --> 01:54:36,876
Έγινα παθιασμένος
για αυτό το θέμα.

1695
01:54:37,085 --> 01:54:39,918
Είχα ξαναβρεί το γούστο μου
στη δουλειά μου χάρη σε σένα,

1696
01:54:41,543 --> 01:54:42,751
χάρη σε αυτόν...

1697
01:54:44,501 --> 01:54:47,126
εκτέλεση,
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

1698
01:54:47,293 --> 01:54:48,751
- «Εκτέλεση»;

1699
01:54:49,835 --> 01:54:52,085
Αλλά δεν είναι
ακόμα κρίνεται.

1700
01:54:53,876 --> 01:54:56,460
- Μου αρέσει πολύ
Το χιούμορ σου, Émile.

1701
01:54:57,710 --> 01:54:59,835
Με έκανε να περάσω
καλές εποχές.

1702
01:55:18,376 --> 01:55:21,293
- 1, 2!
Τμήματα, δεξιά. ΣΩΣΤΟ !

1703
01:55:21,460 --> 01:55:24,626
Σφίξτε τη στήλη.
Σηκώστε τα κεφάλια σας, ανόητα κεφάλια!

1704
01:55:24,793 --> 01:55:27,543
Τα μπολ είναι γεμάτα
για την παρέλαση.

1705
01:55:27,710 --> 01:55:29,168
Μουσική μπροστά!

1706
01:55:29,335 --> 01:55:32,626
Τραγούδα κι εσύ, ανόητη!

1707
01:55:32,793 --> 01:55:33,918
Είναι παραγγελία!

1708
01:55:34,126 --> 01:55:36,918
Το σύνταγμα Sambre and Meuse

1709
01:55:37,126 --> 01:55:40,251
Ακόμα δουλεύει
στην κραυγή της ελευθερίας

1710
01:55:40,418 --> 01:55:41,501
- Γιλοτίνα τον!

1711
01:55:41,626 --> 01:55:43,918
-Τέρας! Ιούδας!

1712
01:55:45,043 --> 01:55:47,918
Θα ήταν καλύτερο για εσάς
να είμαι στη θέση μου.

1713
01:55:49,543 --> 01:55:53,918
Ότι αυτοί που νομίζουν ότι με κλαίνε
κλάψε τους λοιπόν!

1714
01:55:54,710 --> 01:55:57,043
Δεν κοιμήθηκα μια ώρα,
αυτή τη νύχτα.

1715
01:55:57,835 --> 01:56:01,543
Κι όμως, στη μάχη,
Πηγαίνω γενναία.

1716
01:56:05,001 --> 01:56:07,168
Αλλά είναι όμορφη,
αυτός…

1717
01:56:07,335 --> 01:56:08,335
- Βοσκός…

1718
01:56:12,210 --> 01:56:14,585
- Είναι όμορφη σαν τη Λουίζ μου.

1719
01:56:16,210 --> 01:56:17,543
Καημένη Λουίζ.

1720
01:56:20,043 --> 01:56:23,335
Λουίζ, ούτε άντρες,
ούτε τα όπλα τους

1721
01:56:23,501 --> 01:56:25,918
δεν θα με εμποδίσει να πάω
στους 4 βαθμούς.

1722
01:56:34,543 --> 01:56:37,501
Συχνά ο χρόνος
είναι καλός δάσκαλος,

1723
01:56:37,626 --> 01:56:42,460
και μερικές φορές,
ευκαιρία, καλός κριτής.

1724
01:56:42,585 --> 01:56:44,793
Ευχαριστώ, Ιούδα!

1725
01:56:47,376 --> 01:56:49,501
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.

1726
01:56:52,210 --> 01:56:54,626
Το δικαστήριο, πρώτα,

1727
01:56:54,793 --> 01:56:57,460
για τον αναρχικο του Θεου!

1728
01:56:58,293 --> 01:56:59,418
Αντίο!

1729
01:56:59,543 --> 01:57:02,876
Ελάτε όλοι!
Και τα λέμε αργότερα!

1730
01:57:03,501 --> 01:57:04,710
- ΕΩΣ ΘΑΝΑΤΟ! ΕΩΣ ΘΑΝΑΤΟ!

1731
01:57:04,876 --> 01:57:05,918
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ!

1732
01:57:11,251 --> 01:57:15,001
- «Ξέρεις, Λουίζ,
τι δεν είναι πιστό στον δικαστή,

1733
01:57:15,168 --> 01:57:17,501
«δεν ξέρει
οι φτωχοί.

1734
01:57:17,668 --> 01:57:20,293
«Ζει πολύ μακριά
του κεντρικού δρόμου.

1735
01:57:20,460 --> 01:57:23,626
«Δεν έζησε
σε μια οικογένεια 12 παιδιών,

1736
01:57:23,793 --> 01:57:27,835
«όπου παλεύουμε ενάντια στην πείνα
να κρατήσει τη ζωή.

1737
01:57:28,043 --> 01:57:31,251
«Λουίζ, θα ήθελα
να σου στείλω τη φωτογραφία μου

1738
01:57:31,418 --> 01:57:34,793
«για να δεις
πόσο ήρεμος και ευγενικός είμαι,

1739
01:57:35,001 --> 01:57:37,501
«όπως στο άσυλο του Saint-Robert.

1740
01:57:37,668 --> 01:57:39,710
«Δεν έχω πια επιληπτικές κρίσεις,

1741
01:57:39,876 --> 01:57:43,085
«μόνο δάκρυα,
σκεπτόμενος όλη τη δυστυχία

1742
01:57:43,251 --> 01:57:47,335
«που έπεσε
στη Γαλλία και σε μένα».

1743
01:57:49,418 --> 01:57:52,585
- Υπήρχαν περισσότεροι από 70.000 από αυτούς,
να τον δεις να πεθαίνει.

1744
01:57:52,751 --> 01:57:56,251
Είχαν κάνει τόσα πολλά
διαφημιστική εκστρατεία στις εφημερίδες.

1745
01:57:56,418 --> 01:57:58,710
Ήρθαν λοιπόν
από παντού.

1746
01:57:58,876 --> 01:58:01,043
- Ναι. το διάβασα.

1747
01:58:01,210 --> 01:58:04,376
Ο δήμιος δεν είχε στριμώξει ποτέ
τόσα χέρια.

1748
01:58:04,501 --> 01:58:06,835
- Δεν τα είπαν όλα,
στις εφημερίδες.

1749
01:58:07,043 --> 01:58:10,376
Ήθελε να μιλήσει στον κόσμο,
αλλά αποτράπηκε.

1750
01:58:10,501 --> 01:58:12,835
Είπε λοιπόν,
ξαπλωμένος στο έδαφος:

1751
01:58:13,043 --> 01:58:15,210
«Θα είσαι υποχρεωμένος
να με κουβαλήσει.

1752
01:58:15,376 --> 01:58:19,293
«Δεν θα σου κάνω καν τη χαρά
να πεθάνεις θαρραλέα».

1753
01:58:19,460 --> 01:58:22,126
Και το μετέφεραν
στη γκιλοτίνα.

1754
01:58:23,210 --> 01:58:25,793
Μετά, είναι όλοι
πήγε να ξυπνήσει,

1755
01:58:26,001 --> 01:58:28,001
γιατί ήταν το 31ο.

1756
01:58:30,001 --> 01:58:31,876
Εστιατόρια
ήταν γεμάτοι.

1757
01:58:33,335 --> 01:58:34,626
Ήταν ένα πάρτι.

1758
01:58:36,210 --> 01:58:37,251
- Ήσουν εκεί;

1759
01:58:38,918 --> 01:58:39,918
- Ναι.

1760
01:58:42,418 --> 01:58:44,543
Είμαι ο φίλος
από τον κ. Ρουσσώ.

1761
01:58:44,710 --> 01:58:48,585
- Α... Ο δικαστής.
- Ναι.

1762
01:58:50,460 --> 01:58:51,460
«Ο δικαστής».

1763
01:58:52,668 --> 01:58:55,126
- Καλά λέμε
κακό του τώρα.

1764
01:58:55,293 --> 01:58:58,251
Οι γιατροί σκέφτονται
ότι είχε σκοτώσει έναν τρελό.

1765
01:58:58,418 --> 01:58:59,501
Είναι η αλήθεια.

1766
01:59:00,043 --> 01:59:03,293
Μπορώ να το πω μόνος μου
μετά από αυτό που μου έκανε.

1767
01:59:05,251 --> 01:59:08,335
- Κρατάς κακία στον Μπουβιέ;
- Όχι.

1768
01:59:09,501 --> 01:59:11,793
- Εσύ ποτέ
απάντησε στα γράμματά του.

1769
01:59:12,001 --> 01:59:13,668
- Δεν τα έλαβα ποτέ.

1770
01:59:13,835 --> 01:59:15,585
Τα έστελνε σε έναν φίλο.

1771
01:59:15,751 --> 01:59:17,501
Δεν έβαλε
αρκετά γραμματόσημα.

1772
01:59:17,626 --> 01:59:19,876
Ήταν
απορρίπτονται.

1773
01:59:20,085 --> 01:59:23,043
- Αν τα είχες λάβει,
θα απαντούσες;

1774
01:59:23,210 --> 01:59:26,710
- Θέλω να σου πω ναι.
Αλλά δεν ξέρω.

1775
01:59:28,418 --> 01:59:31,168
- Γιατί δεν είσαι ποτέ
να έρθει να καταθέσει;

1776
01:59:31,335 --> 01:59:32,793
- Δεν φταίω εγώ.

1777
01:59:33,001 --> 01:59:36,001
θα είχα πάει εκεί,
αν με είχε καλέσει ο δικαστής.

1778
01:59:36,168 --> 01:59:39,085
Εξάλλου με εξέπληξε,
ας μην το κάνει.

1779
01:59:41,251 --> 01:59:44,835
- Ίσως να ήξερε
που θα έλεγες ότι ήταν τρελός.

1780
01:59:46,335 --> 01:59:49,876
- Ελπίζω να είναι πολύ δυστυχισμένος,
ο δικαστής σου τώρα.

1781
01:59:52,460 --> 01:59:54,335
- Α, «πολύ»…

1782
01:59:55,501 --> 01:59:56,501
Όχι.

1783
01:59:58,501 --> 02:00:00,710
Αλλά δεν είναι πολύ χαρούμενος.

1784
02:00:02,085 --> 02:00:03,751
- Έχει τύψεις;

1785
02:00:06,126 --> 02:00:07,751
- Ω, όχι. Δεν είναι αυτό.

1786
02:00:09,210 --> 02:00:13,585
Λέει ότι τον ζηλεύουμε,
ότι δεν τον δικαιώνουμε.

1787
02:00:15,085 --> 02:00:18,001
- Τι περιμένει;
Η Λεγεώνα της Τιμής;

1788
02:00:19,668 --> 02:00:20,668
- Ναι.

1789
02:00:21,668 --> 02:00:23,251
Ακριβώς.

1790
02:00:24,501 --> 02:00:27,501
- Σε λυπάμαι που έμεινες
με έναν τέτοιο άνθρωπο.

1791
02:00:30,418 --> 02:00:33,710
- Ερχόμενος εδώ, είναι σαν
Τον είχα ήδη αφήσει.

1792
02:00:33,918 --> 02:00:36,668
- Κοινή γνώμη
και ο Τύπος πάλεψε

1793
02:00:36,835 --> 02:00:38,793
να πάρει
το κεφάλι του Μπουβιέ,

1794
02:00:39,001 --> 02:00:40,751
και το πήραν.

1795
02:00:40,918 --> 02:00:43,293
Αλλά απαιτούσαν
ακόμα περισσότερο:

1796
02:00:43,460 --> 02:00:45,335
ο σταυρός για τον δικαστή

1797
02:00:45,501 --> 02:00:47,293
του οποίου ο ζήλος και το θάρρος

1798
02:00:47,460 --> 02:00:50,168
είχε απαλλάξει τη Γαλλία
ενός τέρατος.

1799
02:00:51,251 --> 02:00:53,418
Γελάσαμε στα μούτρα τους.

1800
02:00:53,543 --> 02:00:56,168
Η ιστορία μας έχει διδάξει
εκείνη η αχαριστία

1801
02:00:56,335 --> 02:00:59,668
ήταν πάντα το προνόμιο
δημοκρατικές κυβερνήσεις.

1802
02:01:01,001 --> 02:01:03,793
Η υπόθεση του δικαστή Rousseau
είναι υποδειγματική.

1803
02:01:04,001 --> 02:01:07,668
Εδώ είναι ένας άνθρωπος που πολέμησε
για την τάξη και την κοινωνία.

1804
02:01:07,835 --> 02:01:11,251
Μην τον ευχαριστείς
είναι ήδη εκπληκτικό.

1805
02:01:11,418 --> 02:01:14,543
Αλλά ας του επιτεθούμε,
είναι διαβόητο.

1806
02:01:14,751 --> 02:01:19,085
Επιπλέον, αυτοί οι γιατροί,
αυτοί οι δάσκαλοι, αυτοί οι δημοσιογράφοι

1807
02:01:19,251 --> 02:01:22,085
ο οποίος αφού τεμάχισε
το κρανίο του Bouvier,

1808
02:01:22,293 --> 02:01:26,626
ισχυρίστηκε ότι αναγνωρίζει
το στίγμα της τρέλας,

1809
02:01:26,793 --> 02:01:30,001
όλοι αυτοί οι ψευτοεπιστήμονες
Εβραίος,

1810
02:01:30,168 --> 02:01:33,335
είναι τα ίδια
που θέλουν να αποκαταστήσουν τον Ντρέιφους.

1811
02:01:34,251 --> 02:01:38,376
Βρώμικη δικαιοσύνη και βρώμικος ο στρατός,
είναι ένα και το αυτό:

1812
02:01:38,501 --> 02:01:40,418
Λερώνει τη Γαλλία!

1813
02:01:43,668 --> 02:01:46,793
Ο κύριος Rousseau, απογοητευμένος,
σκέφτεται να παραιτηθεί.

1814
02:01:47,001 --> 02:01:50,043
Χρειάζεται τον θαυμασμό μας
και τη βοήθειά μας.

1815
02:01:51,126 --> 02:01:55,085
Χρειαζόμαστε άντρες σαν αυτόν,
για να εξοντώσουν αυτούς τους εχθρούς,

1816
02:01:55,293 --> 02:01:59,001
αυτή η κλίκα των Εβραίων,
μασόνοι, σοσιαλιστές,

1817
02:01:59,168 --> 02:02:01,418
που εκμεταλλεύονται
και καταλαμβάνουν τη Γαλλία.

1818
02:02:01,585 --> 02:02:04,001
Πρέπει να εξοντωθούν!

1819
02:02:04,168 --> 02:02:06,668
- ΡΟΥΣΟ, ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ!
ΡΟΥΣΟ, ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ!

1820
02:02:09,376 --> 02:02:11,085
- Πάρε τον!

1821
02:02:13,501 --> 02:02:17,168
- Αστυνομία,
εκκενώστε το δωμάτιο!

1822
02:02:18,001 --> 02:02:19,210
Αστυνομία!

1823
02:02:19,418 --> 02:02:22,043
- ΡΟΥΣΟ, ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ!
ΡΟΥΣΟ, ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ!

1824
02:02:22,210 --> 02:02:23,710
ΡΟΥΣΟ, ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ!

1825
02:02:27,793 --> 02:02:29,710
-Μην κλαις μαμά.

1826
02:02:30,876 --> 02:02:32,501
μην κλαις,
δεν είναι τίποτα.

1827
02:02:34,043 --> 02:02:35,710
Θα περάσει, εντάξει.

1828
02:02:37,501 --> 02:02:40,210
Δεν έχει
σημαντικό, όλα αυτά.

1829
02:02:42,126 --> 02:02:43,126
Κοίτα με.

1830
02:02:44,251 --> 02:02:47,085
Θα φύγουμε από εδώ,
και τα δύο.

1831
02:02:47,876 --> 02:02:49,918
Αν πάλι με θέλεις.

1832
02:03:05,085 --> 02:03:06,710
- Πηγαίνουν προς το εργοστάσιο.

1833
02:03:07,543 --> 02:03:09,126
- Δεν με αφορά πια.

1834
02:03:09,335 --> 02:03:19,334
…

1835
02:03:40,835 --> 02:03:41,835
Ακορντεόν.

1836
02:03:42,043 --> 02:03:47,668
…

1837
02:03:47,835 --> 02:03:50,626
- Χωρίς αμφιβολία, αγάπη μου

1838
02:03:50,793 --> 02:03:53,585
Δεν είχαμε τύχη

1839
02:03:53,751 --> 02:03:56,210
Έγινε πόλεμος

1840
02:03:56,376 --> 02:04:01,001
Και ήμασταν 20 χρονών

1841
02:04:01,168 --> 02:04:03,876
Ο χειμώνας του 1870

1842
02:04:04,085 --> 02:04:06,710
Ήταν χειμώνας βασάνων

1843
02:04:06,876 --> 02:04:09,751
Και χειρότερη είναι η δυστυχία

1844
02:04:09,918 --> 02:04:13,501
Σε αυτή τη νέα άνοιξη

1845
02:04:13,668 --> 02:04:16,293
- ΤΑ ΠΑΣΧΑΛΙΑ ΘΑ ΑΝΘΙΣΟΥΝ

1846
02:04:16,460 --> 02:04:19,210
ΤΑ ΥΨΗ ΤΗΣ ΜΠΕΛΒΙΛ

1847
02:04:19,376 --> 02:04:21,835
ΟΙ ΠΛΕΥΡΕΣ ΤΟΥ ΚΟΥΛΟΥ

1848
02:04:22,043 --> 02:04:26,501
ΚΑΙ ΤΟ ΞΥΛΟ ΤΟΥ ΜΕΔΟΝΑ

1849
02:04:26,668 --> 02:04:29,210
ΘΑ ΠΑΜΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΔΙΑΛΕΞΟΥΜΕ

1850
02:04:29,376 --> 02:04:31,876
ΣΕ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΗ ΚΑΙΡΕΣ

1851
02:04:32,085 --> 02:04:34,210
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΓΩΝΑ

1852
02:04:34,376 --> 02:04:38,418
ΚΑΙ ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΝΙΚΗΣΟΥΜΕ

1853
02:04:38,543 --> 02:04:43,501
ΑΚΟΥΣΑΜΕ
Η ΦΩΝΗ ΤΩΝ ΣΥΝΤΡΟΦΩΝ

1854
02:04:43,668 --> 02:04:45,918
Η ΔΙΑΦΗΤΗ ΒΕΡΣΑΛΙΑ

1855
02:04:46,126 --> 02:04:50,418
ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

1856
02:04:50,543 --> 02:04:55,543
ΜΟΥ ΕΙΠΕ: ΜΑΖΙ ΣΟΥ
ΠΑΩ ΣΤΑ ΟΜΑΡΓΑΔΙΑ

1857
02:04:55,710 --> 02:04:58,460
ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΠΟΣ

1858
02:04:58,585 --> 02:05:02,751
ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΤΗΣ

1859
02:05:02,918 --> 02:05:04,835
- Οι στρατιώτες, μαζί μας!

1860
02:05:05,043 --> 02:05:06,793
- ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ, ΜΑΖΙ ΜΑΣ!

1861
02:05:07,001 --> 02:05:10,293
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ, ΜΑΖΙ ΜΑΣ!
ΨΩΜΙ! ΧΡΗΜΑΤΑ!

1862
02:05:10,501 --> 02:05:11,543
- Βάλε στόχο!

1863
02:05:14,793 --> 02:05:24,792
…

1864
02:06:35,293 --> 02:06:39,793
Υπότιτλοι: Éclair Group