1
00:00:11,458 --> 00:00:13,660
♪ אתה כל כך מבואס, מבואס
2
00:00:13,694 --> 00:00:15,662
♪ נשבר, נתקע
3
00:00:26,874 --> 00:00:28,841
♪ עצרו אותך, עצרו אותך
4
00:00:28,876 --> 00:00:30,443
♪ נשבר, נתקע
5
00:00:32,746 --> 00:00:36,849
♪ אני אמצא אותך, כך נראה
6
00:00:36,884 --> 00:00:38,918
♪ הוא אמר לי
7
00:00:46,927 --> 00:00:48,484
♪ האם התכוונת לספר לה
8
00:00:48,509 --> 00:00:50,630
מה עשית אתמול בלילה ♪
9
00:00:50,664 --> 00:00:51,864
♪ עצרו אותך, עצרו אותך
10
00:00:51,899 --> 00:00:54,434
♪ נשבר, נתקע
11
00:01:05,779 --> 00:01:06,779
ג'ולס!
12
00:01:08,816 --> 00:01:10,650
ג'ולס!
13
00:01:10,684 --> 00:01:12,919
ריק! עֶזרָה!
14
00:01:12,953 --> 00:01:14,487
ריק!
15
00:01:17,124 --> 00:01:18,758
ריק!
16
00:01:18,792 --> 00:01:20,793
ריק!
17
00:01:20,828 --> 00:01:22,662
ריק!
18
00:01:22,696 --> 00:01:24,998
ריק! ריק.
19
00:01:25,032 --> 00:01:26,332
לא, לא.
20
00:01:26,367 --> 00:01:29,302
לֹא! ריק!
21
00:01:29,336 --> 00:01:30,937
- לא!
זהירות איתה.
22
00:01:30,971 --> 00:01:32,905
לא, לא, לא!
23
00:01:37,845 --> 00:01:39,846
לא התוכנית!
24
00:01:51,859 --> 00:01:54,427
איך הוא העד האחד והיחיד?
25
00:01:54,461 --> 00:01:56,829
כנראה בגלל כל מה שמישהו ראה
היה התחת של האדם
26
00:01:56,864 --> 00:01:58,598
מולם כשהם
רצו החוצה מהדלת.
27
00:01:58,632 --> 00:02:00,099
הצוות שלי פינה את המקום.
28
00:02:00,134 --> 00:02:02,258
שוד-רצח רוצה את עזרתנו
עד שהיורים האלה יתקבלו.
29
00:02:02,292 --> 00:02:03,952
הוצאנו APB
על הצלחת שהוא נתן לנו,
30
00:02:03,986 --> 00:02:05,426
למקרה שיתברר שהוא אמין.
31
00:02:05,460 --> 00:02:07,006
בסדר, מה אתה יודע
על הבחור הזה עד כה?
32
00:02:07,041 --> 00:02:08,374
שומר ראש פרטי.
33
00:02:08,409 --> 00:02:10,843
אומר האפרוח העשיר
הוא בייביסיטר נחטף.
34
00:02:10,878 --> 00:02:13,613
ריק אוונס, 25. אין יוצא מן הכלל.
35
00:02:13,647 --> 00:02:15,281
אישור תקף להסתרה ונשיאה.
36
00:02:15,315 --> 00:02:16,883
עובד עבור Granger Protection.
37
00:02:16,917 --> 00:02:18,117
זה שריר יקר.
38
00:02:18,152 --> 00:02:21,120
ובכן, לא תמיד מקבלים
על מה אתה משלם.
39
00:02:23,390 --> 00:02:25,892
קוראים לה ג'ולייט
קרלטון, עם "C", 22.
40
00:02:25,926 --> 00:02:28,027
כתובת: 115 DeMille Drive, Los Feliz.
41
00:02:28,062 --> 00:02:29,962
כבר נתתי את כל זה
מידע לסמל,
42
00:02:29,997 --> 00:02:33,566
אדוני, אבל הוא רואה אותי יותר
חשוד מאשר עד.
43
00:02:33,600 --> 00:02:35,355
Semper fi.
44
00:02:35,389 --> 00:02:36,536
כל הדרך.
45
00:02:36,570 --> 00:02:38,204
- עם מי היית?
- 1/1.
46
00:02:38,238 --> 00:02:39,953
גדוד 1, נחתים 1.
מתי יצאת?
47
00:02:39,988 --> 00:02:41,874
- 2014.
- עיראק.
48
00:02:41,909 --> 00:02:43,142
אורה.
49
00:02:43,177 --> 00:02:44,710
- אתה?
- 1/9.
50
00:02:44,745 --> 00:02:46,450
94 עד 98. סומליה.
51
00:02:46,484 --> 00:02:48,815
מחנה פנדלטון היה בסיס הבית
עבור שנינו.
52
00:02:48,849 --> 00:02:50,349
עדיין יש לי חברים שם למטה.
53
00:02:51,552 --> 00:02:53,820
למה ג'ולייט צריכה חייל מארינס?
54
00:02:53,854 --> 00:02:56,189
ובכן, היא חכמה מכל הבחינות
פרט לרחוב חכם.
55
00:02:56,223 --> 00:02:58,296
היא התבלבלה עם עצמה
חבורה של נמוכי חיים שחשבו
56
00:02:58,331 --> 00:03:00,359
היא הייתה כספומט מהלך ומדבר.
57
00:03:00,394 --> 00:03:02,003
ההורים שלה שכרו אותנו כדי לגבות אותם.
58
00:03:02,037 --> 00:03:03,200
אוקיי, מי זה סטיבן ארל ווב?
59
00:03:03,234 --> 00:03:04,479
בראש הרשימה שלי בשביל זה.
60
00:03:04,514 --> 00:03:06,899
תלונה גלויה מהילדה,
שתי הפרות נשק,
61
00:03:06,934 --> 00:03:08,935
תיק תלוי ועומד עם כוונה למכור.
62
00:03:08,969 --> 00:03:10,413
איך הליצן הזה אפילו ברחוב?
63
00:03:10,448 --> 00:03:12,159
מזיז מספיק סמים
לשלם לעורכי הדין הנכונים.
64
00:03:12,194 --> 00:03:13,739
- חבר?
- היא חשבה כך.
65
00:03:13,774 --> 00:03:15,341
הכל היה בגלל הכסף בשבילו.
66
00:03:15,375 --> 00:03:16,579
לא היה שמח
כאשר אנו מכבים את תזרים המזומנים.
67
00:03:16,613 --> 00:03:19,245
מְשׁוּחרָר עַל תְנַאִי. כתובת הרשומה היא...
68
00:03:19,279 --> 00:03:20,836
2017 וילקוקס.
69
00:03:20,837 --> 00:03:22,337
אני מקפיד לדעת
איפה למצוא אותו.
70
00:03:22,371 --> 00:03:24,172
בסדר, זה קרוב. הם
לא יכול היה להזיז אותה רחוק מדי,
71
00:03:24,207 --> 00:03:25,334
עם ה-APB וכל הכחול
72
00:03:25,359 --> 00:03:26,448
- ברחובות.
- נכון.
73
00:03:26,483 --> 00:03:27,823
אני יכול לתת לך תעודה מזהה חיובית על ווב.
74
00:03:27,848 --> 00:03:28,948
תן לי לבוא עם.
- לא.
75
00:03:28,983 --> 00:03:30,645
בבקשה. אני זה שאיבד אותה.
ריק, אתה יודע
76
00:03:30,680 --> 00:03:32,814
אני לא יכול לעשות את זה.
לך תרים את היד שלך.
77
00:03:34,617 --> 00:03:36,451
הוא טוב ללכת.
78
00:03:36,485 --> 00:03:39,421
נראה שאולי נצטרך להכין
חיפוש תאימות לשחרורים על תנאי.
79
00:03:39,455 --> 00:03:41,189
מהיר יותר מצו, ללא ספק.
80
00:03:41,224 --> 00:03:43,158
מצלמת וידאו בדלת האחורית
הוא רק להצגה.
81
00:03:43,192 --> 00:03:44,449
זה עסק עם החלקה בלבד, ללא מזומן.
82
00:03:44,484 --> 00:03:46,261
הבחורים האלה לא היו בתולות.
הם ידעו איך.
83
00:03:46,295 --> 00:03:47,929
בסדר, תראה, אם לא
מצא את הבחורה הזו על סמך הטיפ,
84
00:03:47,964 --> 00:03:49,197
מה שיכול להיות מזויף, אנחנו צריכים לקבל
85
00:03:49,232 --> 00:03:50,632
עם המשפחה למקרה שתגיע שיחה.
86
00:03:50,666 --> 00:03:52,033
אני אקח את ההורים.
- שולח לך את הקואורדינטות.
87
00:03:52,068 --> 00:03:53,201
אולי הם יודעים משהו מועיל.
88
00:03:53,236 --> 00:03:55,470
אתה רק רוצה לשמור
הילדים שלך בטוחים, ואתה לא יכול.
89
00:03:55,504 --> 00:03:57,038
לא כל שנייה.
90
00:03:57,073 --> 00:03:59,014
זה הסוד המלוכלך של ההורות.
91
00:03:59,642 --> 00:04:01,584
החומר הזה ממש מסבך אותו.
92
00:04:30,039 --> 00:04:32,741
אני שונא את הכלב הזה.
93
00:04:32,775 --> 00:04:34,743
יכולנו לירות בו.
94
00:04:34,777 --> 00:04:36,478
מה נסגר איתך?
95
00:04:48,624 --> 00:04:51,660
מטרו SWAT! רד למטה!
96
00:04:51,694 --> 00:04:53,762
ידיים מאחורי הגב!
97
00:04:55,598 --> 00:04:56,698
רד למטה! תן לי את הידיים שלך!
98
00:04:56,732 --> 00:04:58,700
ידיים, עכשיו! ידיים מאחורי הגב!
99
00:04:58,734 --> 00:05:00,435
בסדר, בסדר, בסדר! היי!
100
00:05:00,469 --> 00:05:01,993
חשוד בריצה צד שלישי!
101
00:05:09,812 --> 00:05:11,379
לָקוּם.
102
00:05:12,915 --> 00:05:14,916
כמה רחוק באמת חשבת
התכוונת לקבל?
103
00:05:14,951 --> 00:05:18,420
הכל ברור. ילדה לא כאן.
שום סימן שהיא אי פעם הייתה.
104
00:05:18,454 --> 00:05:20,262
טאן, תוציא אותו מכאן.
105
00:05:21,757 --> 00:05:24,926
לָקוּם. לָקוּם.
106
00:05:24,961 --> 00:05:27,453
איפה ג'ולייט?
היא הסיבה שפירצת את הדלתות שלי?
107
00:05:27,487 --> 00:05:29,064
איפה היית בפעם האחרונה
כמה שעות, סטיבן?
108
00:05:29,098 --> 00:05:32,567
ממש כאן. הזמנתי פיצה.
אתה יכול לעקוב אחרי זה.
109
00:05:32,601 --> 00:05:33,860
השכן שלי ראה אותי.
110
00:05:33,894 --> 00:05:35,704
ח-הוא היה בחוץ עם הכלב הזה
אתה שומע.
111
00:05:35,738 --> 00:05:37,038
הוא יגיד לך שהייתי כאן כל הלילה.
112
00:05:37,073 --> 00:05:39,607
עובדים קשה על
אימפריה פרמצבטית? הא?
113
00:05:39,642 --> 00:05:41,710
אז אתה הולך להפר אותי
בגללה?
114
00:05:41,744 --> 00:05:43,244
לא משנה באיזו צרות ג'ולייט נמצאת,
היא כנראה
115
00:05:43,279 --> 00:05:45,480
הלך לחפש אותו;
אין שום קשר אליי.
116
00:05:45,514 --> 00:05:47,716
היא נחטפה ממועדון הלילה.
117
00:05:47,750 --> 00:05:49,818
רק כמה רחובות ממך.
118
00:05:49,852 --> 00:05:51,319
ובכן, לא ראיתי אותה חודש.
119
00:05:52,688 --> 00:05:55,390
אה. נשמע שהנסיעה שלך כאן.
120
00:05:55,424 --> 00:05:56,825
- קום. לָקוּם!
- קום.
121
00:05:58,928 --> 00:06:01,296
בסדר, בוא נלך.
122
00:06:03,966 --> 00:06:05,300
יש לך ילדים, סמל?
123
00:06:05,334 --> 00:06:06,835
יש לי שלושה, כולם מתחת לשש.
124
00:06:06,869 --> 00:06:07,836
- יש בנות?
- כן.
125
00:06:07,870 --> 00:06:09,945
האמצעי שלי. היא בת חמש.
126
00:06:09,979 --> 00:06:12,440
- תהנה ממנה בזמן שהיא תאפשר לך.
ג'ולייט היא הילדה היחידה שלנו.
127
00:06:12,475 --> 00:06:16,111
היא אוהבת להגיד ככה
היא גדלה זה לא מי שהיא.
128
00:06:16,145 --> 00:06:17,912
היא מנסה לפלס את הדרך שלה.
129
00:06:17,947 --> 00:06:19,481
בכל הדרכים הלא נכונות.
130
00:06:19,515 --> 00:06:20,949
- היו לך איומים?
- לא.
131
00:06:20,983 --> 00:06:22,117
יש אויבים עסקיים?
132
00:06:23,152 --> 00:06:25,687
- אנחנו מכינים בובה.
אתה מכיר את ג'אמין ג'ולי?
133
00:06:25,721 --> 00:06:27,322
ג'ולייט היא ההשראה בחיים האמיתיים.
134
00:06:27,356 --> 00:06:28,656
הילדים שלו צעירים מדי, ג'ינה.
135
00:06:28,691 --> 00:06:31,760
זהו קו בובות פופולרי מאוד
עבור נערות צעירות.
136
00:06:31,794 --> 00:06:33,290
קנה לנו את הבית הזה.
137
00:06:33,325 --> 00:06:34,696
כסף יכול ליצור אויבים.
138
00:06:34,730 --> 00:06:35,764
יש מישהו כזה בחיים שלך?
139
00:06:35,798 --> 00:06:37,465
אני לא מכיר מישהו ששונא אותנו.
140
00:06:37,500 --> 00:06:40,268
זה כל מה שדיברנו
בערך מאז שהמשטרה התקשרה.
141
00:06:40,302 --> 00:06:42,719
למה אנחנו? למה היא?
142
00:06:46,242 --> 00:06:47,709
שלום?
143
00:06:47,743 --> 00:06:49,044
- אמא?
- אני כאן.
144
00:06:49,078 --> 00:06:50,663
שנינו כאן, מותק.
145
00:06:50,698 --> 00:06:53,615
אני אמור להגיד שהם רוצים
5 מיליון דולר ב-24 שעות.
146
00:06:53,649 --> 00:06:55,568
- WHO?
- WHO?
147
00:06:55,603 --> 00:06:57,285
אני לא יודע.
הם יגרמו לי להתקשר בחזרה
148
00:06:57,319 --> 00:07:00,789
להגיד לך איך לשלם את זה.
אני אמור להגיד "אין משטרה".
149
00:07:00,823 --> 00:07:03,525
אבא, אני...
150
00:07:05,728 --> 00:07:13,772
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
151
00:07:41,258 --> 00:07:43,493
תודה על זמנך.
152
00:07:44,713 --> 00:07:46,915
יש סיכוי שזו מתיחה?
153
00:07:46,949 --> 00:07:48,917
הילדה נשמעה לגיטימית
מפחד בטלפון.
154
00:07:48,951 --> 00:07:50,685
עדיין יכול להיות מישהו בחייה.
155
00:07:50,719 --> 00:07:52,320
נראה שהיא נוראית
שופט אופי.
156
00:07:52,354 --> 00:07:55,423
עד כמה שומר הראש אמין?
יכול להיות שהוא מעורב בזה?
157
00:07:55,457 --> 00:07:57,792
הוא שלח אותך למקום הלא נכון,
קנה קצת זמן.
158
00:07:57,826 --> 00:07:59,994
- הוא תפס עבורה כדור.
- התוכניות משתבשות.
159
00:08:00,029 --> 00:08:02,430
טעויות קורות. או שאולי הם החליטו
160
00:08:02,465 --> 00:08:04,032
לפצל את הכופר בארבע דרכים
ולא חמישה.
161
00:08:04,066 --> 00:08:07,035
לא, הילד הזה נראה כמו
יש לו רגשות אמיתיים כלפיה.
162
00:08:07,069 --> 00:08:08,436
שוד-רצח זה כאן.
163
00:08:09,781 --> 00:08:11,025
פיל גריינג'ר, גריינג'ר פרוטקשן.
164
00:08:11,059 --> 00:08:12,627
אני מספק ביטחון למשפחה.
165
00:08:12,661 --> 00:08:13,895
קפטן קורטז.
166
00:08:13,929 --> 00:08:15,463
סמל קיי. סַמָל.
167
00:08:15,497 --> 00:08:16,917
סמל הרלסון.
היי, סמל.
168
00:08:16,917 --> 00:08:18,885
יש הגנה בדרך כלל
מונע ממך להזדקק לזה.
169
00:08:18,919 --> 00:08:20,553
היא לא הייתה מטרה רכה.
- יש הרבה ילדים עשירים
170
00:08:20,587 --> 00:08:22,055
ב-I.A. בלי אבטחה ללכת אחריה.
171
00:08:22,089 --> 00:08:23,556
ילדים עשירים יותר, ילדים מפורסמים.
172
00:08:23,590 --> 00:08:25,391
אתה מכיר את ג'ולייט ומשפחתה.
173
00:08:25,426 --> 00:08:26,580
מהי תורת העבודה שלך?
174
00:08:26,614 --> 00:08:29,162
אין מושג, אחרת הייתי משתמש
פרוטוקול קפדני.
175
00:08:29,196 --> 00:08:32,065
תראה, המשפחה מוכנה
ומסוגל לשלם את הכופר.
176
00:08:32,099 --> 00:08:34,000
זה לא מבטיח לה חזרה בטוחה.
177
00:08:34,034 --> 00:08:35,468
אני מסכים איתך, סמל. אני-אמרתי להם
178
00:08:35,502 --> 00:08:37,236
הסיכוי הטוב ביותר של ג'ולייט
אם תמצא אותה קודם.
179
00:08:37,271 --> 00:08:39,138
האם היו לך בעיות
עם הבחור שלך בעבר?
180
00:08:39,173 --> 00:08:41,307
אה, אפס. לא-לא, אני שוכר
וטרינרים אוהבים את ריק בגלל
181
00:08:41,342 --> 00:08:43,698
הם כבר בעלי הכישורים ו
משמעת לעבודה, אז...
182
00:08:43,698 --> 00:08:45,565
הוא לוקח את זה אישית.
183
00:08:45,600 --> 00:08:47,100
כל אחד מהחבר'ה שלי לוקח
את העבודה באופן אישי.
184
00:08:47,135 --> 00:08:48,435
תראה, אני אעשה חקירה משלי
185
00:08:48,469 --> 00:08:49,569
איך זה קרה, בסדר?
186
00:08:49,604 --> 00:08:51,822
אז כל מה שאתה צריך,
בבקשה, רק תודיע לי.
187
00:08:51,856 --> 00:08:52,975
תסלח לי? הונדו: כן.
188
00:08:53,009 --> 00:08:54,608
תודה לך.
189
00:08:55,250 --> 00:08:57,351
ההורים שלה רוצים שהיא תישאר בקופסה.
190
00:08:57,386 --> 00:08:59,293
אתה יודע? לשחק טניס במועדון,
191
00:08:59,327 --> 00:09:00,907
מתנדב לצדקה,
תתחתן עם איזה בחור עשיר
192
00:09:00,907 --> 00:09:02,408
שיודע את כל החוקים.
193
00:09:02,926 --> 00:09:04,093
ג'ולייט לא כזו.
194
00:09:04,127 --> 00:09:05,294
זה נשמע כאילו אתם חברים.
195
00:09:05,329 --> 00:09:07,363
לא, לא. אני מכיר את העבודה.
196
00:09:07,397 --> 00:09:09,065
מורידים ידיים.
197
00:09:09,099 --> 00:09:10,566
ריק, יש סיכוי
שג'ולייט הייתה מעורבת?
198
00:09:10,601 --> 00:09:11,901
איזו תלונה עם ההורים שלה?
199
00:09:11,935 --> 00:09:13,536
כמה קרן נאמנות כסף זה
נמאס לה לחכות?
200
00:09:13,570 --> 00:09:15,137
אתה חושב שהיא עזרה לזייף
החטיפה שלה?
201
00:09:15,172 --> 00:09:16,472
היא לא תהיה הראשונה.
202
00:09:16,506 --> 00:09:17,940
לא, הייתי שם. ראיתי מה קרה,
203
00:09:17,975 --> 00:09:19,575
כמה היא פחדה,
ולא יכולתי להגן עליה.
204
00:09:19,610 --> 00:09:21,377
- עשית את המקסימום.
אני לימדתי אותה
205
00:09:21,411 --> 00:09:23,212
מה לעשות אם משהו
כאילו זה קרה אי פעם.
206
00:09:23,247 --> 00:09:25,580
Tradecraft, אתה יודע,
לנסות להישאר בחיים.
207
00:09:25,614 --> 00:09:27,750
דיברתי עם אחד החברים שלי
בפנדלטון עליך.
208
00:09:27,784 --> 00:09:29,218
סמל אנדרס.
209
00:09:29,253 --> 00:09:30,887
חשבתי שתתקשר.
210
00:09:30,921 --> 00:09:32,588
הוא אמר שאתה הנחתים הטוב ביותר
ביחידה שלו.
211
00:09:32,623 --> 00:09:34,590
זה ממש נחמד לשמוע. זהו
אבל לא כל מה שהוא אמר, נכון?
212
00:09:34,625 --> 00:09:35,791
הוא הזכיר שהיה תקרית
213
00:09:35,826 --> 00:09:36,826
שהכניס אותך לצרות.
214
00:09:36,860 --> 00:09:38,094
אבל הוא ערב לנאמנותך
215
00:09:38,128 --> 00:09:39,896
והאומץ שלך 100%.
216
00:09:39,930 --> 00:09:42,398
ריק, לא יכולת
עצר את זה ברגע שזה התחיל.
217
00:09:43,900 --> 00:09:45,434
אתה תמצא אותה, נכון?
218
00:09:45,469 --> 00:09:47,169
סמל לוקה הולך להישאר
איתך עד שנעשה זאת.
219
00:09:47,204 --> 00:09:49,322
כן, כי אתה חייב לפקוח עלי עיניים.
220
00:09:50,281 --> 00:09:51,974
- זה נוהל.
- מה דעתך על הגנה?
221
00:09:52,009 --> 00:09:53,576
אתה העד היחיד שיש לנו כרגע,
222
00:09:53,610 --> 00:09:55,177
והחבר'ה האלה היו מוכנים
לזרוק עליך כדורים.
223
00:10:02,931 --> 00:10:05,666
אל תדאג. אני חברה טובה.
224
00:10:08,675 --> 00:10:11,827
הנה מה שאתה עושה
שבת, בעוד ארבעה שבועות.
225
00:10:11,862 --> 00:10:13,629
האם אני צריך להתאמן לזה?
226
00:10:13,664 --> 00:10:16,168
- רק אם אתה לא יכול לרקוד.
- שמרו את התאריך.
227
00:10:16,202 --> 00:10:18,701
- אני מתחתן.
- שוב?
228
00:10:18,735 --> 00:10:20,036
כן, כן, כן, כן.
229
00:10:20,070 --> 00:10:22,038
רוקר כבר נתן לי
הבדיחה של "שלושת המכות".
230
00:10:22,072 --> 00:10:23,773
אבל תרגול עושה מושלם, נכון?
231
00:10:23,807 --> 00:10:25,708
אני אפילו לא ידעתי את זה
יצאת עם מישהו חדש.
232
00:10:25,742 --> 00:10:27,810
מה אתה חושב,
אני מחזיק את הזרועות האלה לבד בבית?
233
00:10:27,844 --> 00:10:30,590
- נפגשנו לפני חודש.
- איפה?
234
00:10:30,624 --> 00:10:33,349
לא, היא לא רקדנית אקזוטית, בסדר?
235
00:10:33,383 --> 00:10:35,051
עם אלה סיימתי.
236
00:10:35,085 --> 00:10:37,453
ניקי היא פיזיותרפיסטית.
237
00:10:37,487 --> 00:10:39,956
- כמו מעסה?
- היא עושה עיסוי,
238
00:10:39,990 --> 00:10:43,859
אבל זה בספא נחמד,
ספא רפואי, בוורלי הילס.
239
00:10:43,894 --> 00:10:45,394
שם פגשת אותה?
240
00:10:45,429 --> 00:10:48,164
אני חשבתי שזה ה-
חדר אשפה, לא חקירה.
241
00:10:48,198 --> 00:10:51,367
אני מצטער. היי, מזל טוב.
242
00:10:51,401 --> 00:10:53,069
אני שמח בשבילך.
243
00:10:53,103 --> 00:10:55,171
היא הייתה מולי
במכוני הניקוי היבשים.
244
00:10:55,205 --> 00:10:57,840
אתה יודע, ראיתי את המדים שלה,
היא ראתה את שלי.
245
00:10:57,874 --> 00:10:59,809
התחלנו לדבר.
246
00:10:59,843 --> 00:11:01,911
הלכתי לשתות קפה,
שהפכה לשעה שמחה,
247
00:11:01,945 --> 00:11:03,579
שהפך לארוחת ערב,
248
00:11:03,613 --> 00:11:06,048
ואני עדיין אצלה.
זה לא פראי?
249
00:11:06,083 --> 00:11:08,351
- עברת לגור איתה?
היי.
250
00:11:08,385 --> 00:11:09,585
כשזה נכון, זה נכון.
251
00:11:09,619 --> 00:11:11,153
אתה יודע, נישואים מאושרים מתחילים
252
00:11:11,188 --> 00:11:12,855
ביום הראשון שאתה פוגש,
בדיוק כמוך ואנני.
253
00:11:12,889 --> 00:11:15,224
ובכן, לא מיהרנו לעסוק בדברים.
254
00:11:15,258 --> 00:11:18,361
כן, אבל היית יכול. אותן תוצאות.
255
00:11:18,917 --> 00:11:21,085
תראה, אני באמת רוצה שזה יעבוד.
256
00:11:21,119 --> 00:11:22,953
אני אפילו אוכל טבעוני בשבילה.
257
00:11:22,988 --> 00:11:26,524
אז, יש עצה מהעורף המאושר?
258
00:11:26,558 --> 00:11:28,759
כֵּן. קח את הזמן שלך.
259
00:11:28,793 --> 00:11:31,362
קח את הזמן שלך לפני
לקפוץ לכל דבר.
260
00:11:31,396 --> 00:11:34,793
ארבעה שבועות נראה כמו...
הרבה זמן כבר.
261
00:11:34,827 --> 00:11:36,967
אני מניח שאני פשוט רומנטיקן מדהים.
262
00:11:37,002 --> 00:11:38,702
אבל אולי זו התרברבות.
263
00:11:38,737 --> 00:11:42,406
שאר ההזמנות של הצוות שלך
נמצאים בארונית שלהם.
264
00:11:46,745 --> 00:11:48,312
אתה רוצה מידע,
אתה אפילו לא מציע
265
00:11:48,346 --> 00:11:50,281
כריך או לאטה?
266
00:11:50,315 --> 00:11:51,715
זה פשוט גס רוח.
267
00:11:51,750 --> 00:11:53,317
מה היית רוצה, הופקינס?
268
00:11:53,351 --> 00:11:54,818
שבוע בהוואי. אולי שניים.
269
00:11:54,853 --> 00:11:56,153
איך זה אתה ואני
270
00:11:56,187 --> 00:11:57,588
הגיע דרך אותה תחנה,
271
00:11:57,622 --> 00:11:59,156
עכשיו אתה SWAT, ואני עדיין יושב
272
00:11:59,190 --> 00:12:00,591
בשלוליות בירה בהוליווד?
273
00:12:00,625 --> 00:12:01,840
לפחות, אני מקווה שזו בירה.
274
00:12:01,875 --> 00:12:03,827
תפסיק להתלונן.
תמיד רדדת
275
00:12:03,862 --> 00:12:05,429
סמל ייטס לעבודה סמויה נוספת.
276
00:12:05,463 --> 00:12:07,298
קיבלת את רצונך.
277
00:12:07,332 --> 00:12:08,566
אתה היית כאן
מתי ירו במועדון?
278
00:12:08,600 --> 00:12:10,441
מנסה לתפוס
צוות של גנבי מכוניות, כן.
279
00:12:10,476 --> 00:12:11,729
הציבו מלכודת דבש,
280
00:12:11,763 --> 00:12:13,237
לא נעול, הכנס את מתג ההצתה.
281
00:12:13,271 --> 00:12:15,739
חיכה וחיכה.
282
00:12:15,774 --> 00:12:17,945
אני יודע שאתה מתגעגע אלינו
לילות יציאות יחד, טאן.
283
00:12:17,979 --> 00:12:20,217
- לא, אני לא.
עכשיו אני פגוע.
284
00:12:20,252 --> 00:12:23,514
- אין פעולה על הרכב שלך?
- לפעמים נוכלים מתחכמים.
285
00:12:28,653 --> 00:12:29,853
יש לו משהו.
286
00:12:29,888 --> 00:12:31,322
הופקינס הבחין במכונית משייטת מסביב
287
00:12:31,356 --> 00:12:33,857
אתמול בלילה לפני קרב היריות.
תואם את התיאור.
288
00:12:33,892 --> 00:12:35,876
ראיתי את זה חונה במוטל 170
מעבר לפינה.
289
00:12:35,911 --> 00:12:36,996
הוא חשב תיירים.
290
00:12:37,021 --> 00:12:38,596
תושבי חוץ לא יכולים להבחין בהבדל
291
00:12:38,630 --> 00:12:40,030
בין הוליווד-ה-hood
והוליווד-דה-ביז.
292
00:12:40,065 --> 00:12:41,699
- האם זה עדיין שם?
- דרך אחת לגלות.
293
00:12:41,733 --> 00:12:43,454
בוא נלך.
294
00:12:47,505 --> 00:12:49,373
24-דיוויד. הראה לנו את קוד 6,
295
00:12:49,407 --> 00:12:51,609
1700 block Harvard Boulevard, הוליווד.
296
00:12:51,643 --> 00:12:52,977
זו לא הצלחת שאנחנו רוצים.
297
00:12:53,011 --> 00:12:54,278
לא מתאים לרכב
גם במסד הנתונים.
298
00:12:54,312 --> 00:12:56,280
לדלפק הקבלה יהיה עותק של תעודת הזהות.
299
00:12:56,314 --> 00:12:57,648
מהצ'ק אין. אנחנו יכולים להפעיל את השם.
300
00:12:57,682 --> 00:12:58,983
גם אם זה מזויף, הפקיד יידע
301
00:12:59,017 --> 00:13:00,217
איזה חדר הולך עם המכונית הזו.
302
00:13:01,591 --> 00:13:03,426
בְּסֵדֶר.
303
00:13:08,159 --> 00:13:11,028
אני אעשה ביקור סתמי.
304
00:13:47,699 --> 00:13:49,433
26-דוד לפקד.
305
00:13:49,467 --> 00:13:50,534
יריות נורו.
306
00:13:50,568 --> 00:13:52,536
ארבעה חשודים עם בן הערובה.
307
00:14:27,439 --> 00:14:30,441
24-דיוויד. יש לנו ארבעה חשודים
נסיעה צפונה
308
00:14:30,475 --> 00:14:33,077
בשדרות הרווארד
בקרייזלר 300 כסופה.
309
00:14:42,921 --> 00:14:45,589
24-דיוויד. איבדנו את הראייה.
310
00:14:45,623 --> 00:14:47,124
אנחנו צריכים גיבוי וספינת אוויר.
311
00:14:47,158 --> 00:14:49,927
פקודה ל-24-David.
ספינות אוויר אינן קרובות מספיק.
312
00:14:49,961 --> 00:14:52,129
יש לי יחידות מגלגלות קוד 3
למיקום שלך.
313
00:14:52,163 --> 00:14:54,331
רוג'ר זה.
314
00:16:00,064 --> 00:16:01,698
הו, שלי...
315
00:16:01,733 --> 00:16:02,733
קדימה, זוז, זוז!
316
00:16:02,767 --> 00:16:03,834
תזוז, תעבור!
317
00:16:11,943 --> 00:16:13,577
הו, ההורים שלי הולכים להרוג אותי.
318
00:16:13,611 --> 00:16:16,013
אני עלול לחסוך להם את הטרחה.
כן, אל תעשה את זה.
319
00:16:16,047 --> 00:16:17,648
24-David to Command,
320
00:16:17,682 --> 00:16:19,016
הראה לנו בהתנגשות תנועה.
321
00:16:19,050 --> 00:16:21,714
אנחנו מעורבים. החשודים נעלמו.
322
00:16:24,602 --> 00:16:25,736
אתה בטוח שג'ולייט לא נפגעה?
323
00:16:25,770 --> 00:16:27,738
תראה, הבחורים האלה צריכים לשמור עליה בחיים.
324
00:16:27,772 --> 00:16:29,106
בְּסֵדֶר? הם רוצים את הכסף.
325
00:16:29,140 --> 00:16:30,340
ובכן, היא רק בת 22.
326
00:16:30,375 --> 00:16:31,575
לא אמור להיות יום ההולדת האחרון שלה.
327
00:16:31,609 --> 00:16:34,144
לא, זה לא אמור.
328
00:16:36,697 --> 00:16:38,031
זה ריק.
329
00:16:38,065 --> 00:16:39,499
ריק, זה אני.
330
00:16:39,534 --> 00:16:40,867
השגתי טלפון כמו שלימדת אותי.
331
00:16:40,902 --> 00:16:42,135
אני נעול בתא המטען.
332
00:16:42,170 --> 00:16:43,470
מכונית אחרת. הם החליפו מכוניות.
333
00:16:43,504 --> 00:16:44,905
תשאיר אותה על הקו. קדימה, בנאדם.
334
00:16:44,939 --> 00:16:46,373
בסדר, תישאר בטלפון,
נשימות עמוקות, שקט.
335
00:16:46,407 --> 00:16:47,808
אנחנו יכולים להשתמש בזה כדי לעקוב אחר האות.
336
00:16:47,842 --> 00:16:49,176
איזה סוג רכב אתה
באיזה צבע?
337
00:16:49,210 --> 00:16:50,744
אני-אני לא יודע, לא יכולתי לראות.
338
00:16:51,645 --> 00:16:54,014
בסדר, קדימה, עכשיו. אני יודע שכן
לא סמארטפון, אבל אני צריך יותר טוב
339
00:16:54,048 --> 00:16:55,182
מחמישה קילומטרים רבועים, אנשים.
340
00:16:55,216 --> 00:16:56,583
בסדר, ששששש.
341
00:16:56,617 --> 00:16:58,084
אל תיתן להם לשמוע אותך.
342
00:16:58,119 --> 00:17:00,153
אתה רואה את הכבל הזוהר בחושך?
343
00:17:00,188 --> 00:17:02,189
זה שחרור החירום...
אתה זוכר?
344
00:17:02,223 --> 00:17:03,756
הם חתכו את הכבלים.
345
00:17:04,725 --> 00:17:06,059
האם אתה מזהה מישהו מהם?
346
00:17:06,093 --> 00:17:07,494
לא, לא, הם אף פעם
תן לי לראות את הפנים שלהם.
347
00:17:07,528 --> 00:17:08,995
אוקיי, זה סימן טוב.
348
00:17:09,030 --> 00:17:10,764
זה אומר שהם חושבים
של העתיד שלך.
349
00:17:10,798 --> 00:17:12,566
עכשיו תרגיש בסביבה לכל דבר
אתה יכול להשתמש בתור נשק.
350
00:17:12,600 --> 00:17:13,733
בְּסֵדֶר? נסה למשוך את השטיח.
351
00:17:13,768 --> 00:17:14,901
צריכה להיות ערכת כלים.
352
00:17:14,936 --> 00:17:16,603
אני לא מוצא את זה.
353
00:17:16,637 --> 00:17:17,838
בסדר, זה בסדר, זה בסדר.
354
00:17:17,872 --> 00:17:19,773
תמשיך לנסות.
355
00:17:19,807 --> 00:17:21,708
אני רוצה שתחזור איתי.
356
00:17:21,742 --> 00:17:24,110
אני שומע מסוק.
357
00:17:24,145 --> 00:17:26,146
אחד משלך?
358
00:17:28,316 --> 00:17:30,517
זה 20-David to Air 17,
מה המיקום שלך
359
00:17:30,551 --> 00:17:32,185
Air 17 עד 20-David,
360
00:17:32,220 --> 00:17:34,387
אנחנו נכנסים לפנקס
מעל הוליווד היפה.
361
00:17:34,422 --> 00:17:35,956
Air 17, שמור על המיקום שלך.
362
00:17:35,990 --> 00:17:37,390
רוג'ר זה.
363
00:17:37,425 --> 00:17:38,592
אנחנו יכולים להשתמש ברעש המעבר.
364
00:17:38,626 --> 00:17:39,960
כדי לכווץ את אזור החיפוש.
365
00:17:39,994 --> 00:17:41,361
ככל שזה מתגבר, כך היא קרובה יותר.
366
00:17:41,395 --> 00:17:42,596
היא יכולה לעזור לנו עכשיו.
367
00:17:42,630 --> 00:17:44,764
זה 20-David to Air 17.
368
00:17:44,799 --> 00:17:46,032
יש לנו חטיפה בעיצומה,
369
00:17:46,067 --> 00:17:48,034
רכב לא ידוע, בן ערובה על הסיפון. מֵעַל.
370
00:17:48,069 --> 00:17:49,903
לְהַעְתִיק. תחזיק את הגובה שלך.
371
00:17:49,937 --> 00:17:51,571
מסלול נכון, שמור על הדפוס הזה.
372
00:17:51,606 --> 00:17:52,873
רוג'ר.
373
00:17:52,907 --> 00:17:54,641
ג'ולס, אתה עדיין שומע את המסוק?
374
00:17:54,675 --> 00:17:55,909
כן, כן.
375
00:17:55,943 --> 00:17:58,111
האם זה מתקרב או מתרחק?
376
00:17:58,145 --> 00:17:59,603
הָלְאָה.
377
00:18:00,414 --> 00:18:03,049
20-David to Air 17,
אני צריך שתבוא.
378
00:18:03,084 --> 00:18:04,951
רוג'ר. אייר 17 מגיע.
379
00:18:04,986 --> 00:18:06,653
קרוב יותר או רחוק יותר עכשיו?
380
00:18:06,687 --> 00:18:07,988
זה יותר קרוב אבל לא קרוב.
381
00:18:08,022 --> 00:18:10,657
אוויר 17, הדקו את ההיקף.
382
00:18:10,691 --> 00:18:11,892
לְהַעְתִיק.
383
00:18:11,926 --> 00:18:14,261
זה יותר קרוב.
384
00:18:14,295 --> 00:18:15,428
- לוקה.
ממש כאן, בוס.
385
00:18:15,463 --> 00:18:17,105
אנחנו צריכים קרבה.
- כן.
386
00:18:17,139 --> 00:18:18,498
טען את שאר הצוות.
387
00:18:18,533 --> 00:18:20,267
אני אשלח קואורדינטות GPS למשאית.
388
00:18:20,301 --> 00:18:21,334
הבנת, בוס.
389
00:18:21,369 --> 00:18:22,836
שלום?
390
00:18:22,870 --> 00:18:25,071
20-David to Air 17,
אני צריך שתטאטא את האזור.
391
00:18:25,106 --> 00:18:26,339
לְהַעְתִיק.
392
00:18:26,374 --> 00:18:28,275
האם אתה רואה משהו
למטה ברחובות האלה?
393
00:18:28,309 --> 00:18:29,743
תְנוּעָה. שום דבר מיוחד.
394
00:18:29,777 --> 00:18:30,944
ריק, אתה שומע אותי?
395
00:18:30,978 --> 00:18:32,012
-ריק? ריק...
היי... הלו?
396
00:18:32,046 --> 00:18:34,748
ז'ול-ז'ול. ג'ולס!
397
00:18:34,782 --> 00:18:35,849
מה בדיוק קרה?
398
00:18:35,883 --> 00:18:36,983
זה יכול היה לאבד מיץ.
399
00:18:37,018 --> 00:18:38,418
או לפגוע בשטח מת.
400
00:18:38,452 --> 00:18:39,653
אולי הפרעות בצלחת.
401
00:18:39,687 --> 00:18:41,087
יש הרבה אולפנים באזור.
402
00:18:41,122 --> 00:18:42,689
כן, או שהבהלנו אותם
עם המסוק.
403
00:18:42,723 --> 00:18:44,024
היי, היי, היי.
404
00:18:44,058 --> 00:18:45,692
לימדת אותה איך להישאר בחיים.
405
00:18:45,726 --> 00:18:47,360
עד כה, זה עובד.
406
00:18:47,395 --> 00:18:50,630
זה 20-David to Air 17,
איבדנו קשר.
407
00:18:50,665 --> 00:18:51,831
האם אתה רואה פעילות כלשהי?
408
00:18:51,866 --> 00:18:53,366
שְׁלִילִי.
409
00:18:53,401 --> 00:18:55,702
אנחנו צריכים להתנתק, חסר לנו דלק.
410
00:18:55,736 --> 00:18:56,937
רוג'ר זה. תודה לך.
411
00:18:56,971 --> 00:18:59,472
אוויר 17 החוצה.
412
00:18:59,507 --> 00:19:01,841
בנאדם, לא הייתי צריך
תן לה ללכת למועדון הזה.
413
00:19:01,876 --> 00:19:03,843
אבל כל מה שהיא שומעת זה "לא".
414
00:19:03,878 --> 00:19:05,645
היא אוהבת לרקוד.
415
00:19:05,680 --> 00:19:07,880
האם היא יודעת מה אתה מרגיש כלפיה?
416
00:19:09,483 --> 00:19:12,485
בחייך, בנאדם, זה די ברור.
417
00:19:12,520 --> 00:19:15,155
אולי לך. לא אליה.
418
00:19:15,189 --> 00:19:17,157
היא לקוחה, יש גבולות.
419
00:19:17,191 --> 00:19:18,992
ואני יודע שהיית
לעשות כל מה שאתה יכול
420
00:19:19,026 --> 00:19:20,727
- לא לעשות טעויות.
- יש עוד טעויות.
421
00:19:20,761 --> 00:19:23,163
כבר פישלתי,
נתתי לה להיתפס.
422
00:19:23,197 --> 00:19:25,398
עכשיו אני מושבת עם הדבר הזה?
423
00:19:25,433 --> 00:19:27,033
גריינג'ר לא מנהל ארגון צדקה.
424
00:19:27,068 --> 00:19:28,468
הוא יודע שאנחנו אסירי תודה על העבודה,
425
00:19:28,502 --> 00:19:29,903
אבל או שאתה עובד או שאתה בחוץ.
426
00:19:30,694 --> 00:19:32,872
ההדפסים הוסרו מחדר המוטל...
427
00:19:32,907 --> 00:19:34,908
קיבלנו מכה על סט מתיק פתוח.
428
00:19:34,942 --> 00:19:37,243
הנאשם עבד בעבר
עבור Granger Protection.
429
00:19:37,278 --> 00:19:38,912
מכירים את טום ראסל?
430
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
לא אישית, אבל אני
בטוח יודע מי הוא.
431
00:19:41,215 --> 00:19:42,382
כולם בחברה
יודע על ראסל.
432
00:19:42,416 --> 00:19:43,984
וטרינר צבאי.
433
00:19:44,018 --> 00:19:46,186
הוא פוטר לאחר שקרע
ה-ACL שלו על השעון.
434
00:19:46,220 --> 00:19:48,154
זה הספיק כדי להפוך אותו למפורסם?
435
00:19:48,189 --> 00:19:51,758
לא, הוא תבע את גריינג'ר על פסול
סיום, ואז אבד.
436
00:19:51,792 --> 00:19:53,551
שמעתי שהוא התחיל לשתות הרבה.
437
00:19:54,528 --> 00:19:56,637
רגע, זה מי שתפס את ג'ולייט?
438
00:19:57,905 --> 00:19:59,639
מַדוּעַ?
439
00:19:59,664 --> 00:20:02,766
חמישה מיליון דולר וסיכוי
להשפיל את הבוס לשעבר שלו.
440
00:20:02,791 --> 00:20:04,854
האם ההורים יכולים בכלל לשלם את הכסף?
441
00:20:05,439 --> 00:20:06,706
יש להם ביטוח.
442
00:20:06,741 --> 00:20:07,774
ביטוח חטיפה?
443
00:20:07,808 --> 00:20:10,243
KandR, חטוף וכופר.
444
00:20:10,277 --> 00:20:13,013
זה חלק מהחבילה של גריינג'ר
עבור לקוחות הפרימיום שלו.
445
00:20:13,047 --> 00:20:15,081
אז מי משלם את הכופר?
446
00:20:15,116 --> 00:20:17,183
זה במימון עצמי, החברה עושה זאת.
447
00:20:17,218 --> 00:20:19,419
זה אומר שגריינג'ר כן.
448
00:20:19,453 --> 00:20:21,955
מה אם זה לא היה על ג'ולייט?
449
00:20:21,989 --> 00:20:23,957
מה אם גריינג'ר היה המטרה האמיתית?
450
00:20:23,991 --> 00:20:26,292
יכול להוציא אותו מיד מהעסק.
451
00:20:26,327 --> 00:20:27,761
תראה, טום היה איש טוב.
452
00:20:27,795 --> 00:20:28,962
הוא עבר גיהנום.
453
00:20:28,996 --> 00:20:30,697
הצטערתי מאוד שהוא נפגע.
454
00:20:30,731 --> 00:20:32,532
אבל זו לא הייתה אשמתי.
455
00:20:32,566 --> 00:20:33,867
אתה יודע, לא היה לו שום תביעה נגדי.
456
00:20:33,901 --> 00:20:35,435
הוא איבד כל תנועה בכל פעם
457
00:20:35,469 --> 00:20:37,103
כי הוא היה קבלן עצמאי.
458
00:20:37,138 --> 00:20:38,772
כמו כל החבר'ה שלי. כמו ריק.
459
00:20:38,806 --> 00:20:40,573
אין דמי אבטלה,
ללא קומפוזיציה של פועל.
460
00:20:40,608 --> 00:20:42,042
ואין מסים במקור.
461
00:20:42,076 --> 00:20:43,977
אני-זה מודל עסקי טוב
לשני הצדדים.
462
00:20:44,011 --> 00:20:45,478
- לא ידוע.
- הא?
463
00:20:45,513 --> 00:20:46,780
זה ריק.
464
00:20:46,814 --> 00:20:47,947
זאת היא.
465
00:20:47,982 --> 00:20:49,503
סִימָן! ג'ינה!
466
00:20:49,537 --> 00:20:50,984
ההורים שלך באים.
אתה בסדר?
467
00:20:51,018 --> 00:20:52,733
מישהו פגע בך?
468
00:20:52,767 --> 00:20:53,867
שים אותה ברמקול, ריק.
469
00:20:53,892 --> 00:20:54,954
הם מצאו את הטלפון השני עליי.
470
00:20:54,989 --> 00:20:56,423
הם יודעים שדיברתי איתך.
471
00:20:56,457 --> 00:20:58,391
בסדר, בסדר, ההורים שלך כאן.
472
00:20:58,426 --> 00:21:00,593
אני אמור להגיד שכולכם
אחראי למה שקורה
473
00:21:00,628 --> 00:21:02,429
- אלי הבא.
- בסדר, בסדר.
474
00:21:02,463 --> 00:21:04,097
אנחנו נעשה כל מה שיגידו לנו.
475
00:21:04,131 --> 00:21:06,299
- אמא?
אני אוהב אותך, מותק. אני אוהב אותך כל כך.
476
00:21:06,333 --> 00:21:09,069
בואו פשוט נבין
איך להחזיר אותך.
477
00:21:09,103 --> 00:21:10,629
אני אמור לומר שלא ציית לפקודות.
478
00:21:10,663 --> 00:21:11,938
התקשרת למשטרה.
479
00:21:11,972 --> 00:21:13,343
לא, לא, לא, לא.
480
00:21:13,377 --> 00:21:15,442
הם ירו במועדון לילה.
481
00:21:15,476 --> 00:21:17,310
כולם התקשרו למשטרה.
482
00:21:22,516 --> 00:21:24,150
אני אמור לומר שיש לך רק עכשיו
483
00:21:24,185 --> 00:21:25,919
ארבע שעות עד...
484
00:21:25,953 --> 00:21:27,687
לקנות את חיי.
485
00:21:27,722 --> 00:21:30,523
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אֵיפֹה?
486
00:21:30,558 --> 00:21:32,092
אני אמור להגיד שאני אתקשר
אתה חוזר להעברה,
487
00:21:32,126 --> 00:21:33,960
אבל קודם אתה צריך
להיפטר מכל המשטרה.
488
00:21:33,994 --> 00:21:36,429
אני אמור לומר שכן
לא ניתן למשא ומתן, אז בבקשה,
489
00:21:36,464 --> 00:21:39,933
בבקשה רק תקשיב להם.
490
00:21:39,967 --> 00:21:41,835
פשוט תעשה מה שהם...
491
00:21:41,870 --> 00:21:44,170
האם יש סיבה שהיא שמרה
לחזור על "אני אמור להגיד"?
492
00:21:44,205 --> 00:21:45,338
זה קוד שלימדתי אותה.
493
00:21:45,372 --> 00:21:47,040
זה אומר שהם מקשיבים
לשני הצדדים של השיחה,
494
00:21:47,074 --> 00:21:48,322
אז אל תנסה לתת לה
הנחיות פרטיות.
495
00:21:48,356 --> 00:21:51,010
Y-שמעת מה היא אמרה. אתה מפוטר.
496
00:21:51,045 --> 00:21:52,612
פיל, תגרום להם לעזוב.
497
00:21:52,646 --> 00:21:54,180
לא, לא, ג'ינה, את לא יכולה לירות
SWAT. אתה לא רוצה.
498
00:21:54,215 --> 00:21:55,882
יש להם טכני
משאבים שאין לי.
499
00:21:55,916 --> 00:21:58,218
עד כאן כל מה שעשית הוא לשים
הילדה שלנו בסיכון גדול יותר.
500
00:21:58,252 --> 00:22:00,453
אתה לא נדרש
לשתף פעולה, גברת קרלטון,
501
00:22:00,488 --> 00:22:02,322
אבל אנחנו הדרך הטובה ביותר שלך
להחזיר אותה בשלום.
502
00:22:02,356 --> 00:22:03,690
אלא אם כן אתה טועה.
503
00:22:04,859 --> 00:22:06,326
זה רכוש פרטי.
504
00:22:06,360 --> 00:22:07,582
אני רוצה אותם מחוץ לבית.
505
00:22:09,050 --> 00:22:10,764
אנחנו עוזבים.
506
00:22:15,875 --> 00:22:17,509
הם מהמרים עם קלפים עלובים.
507
00:22:17,543 --> 00:22:18,910
יש להם את הזכות.
508
00:22:22,280 --> 00:22:23,981
היי.
509
00:22:25,160 --> 00:22:26,584
אתה בעצם לא מתפטר, נכון?
510
00:22:26,619 --> 00:22:28,019
לא.
511
00:22:28,054 --> 00:22:29,554
פשוט הולך לעזוב את המקום.
512
00:22:29,588 --> 00:22:32,257
היי, אה, גם אתה עם
אותם או שאתה איתנו,
513
00:22:32,291 --> 00:22:34,059
אבל, אה, תעשה את הבחירה שלך, הא, ריק?
514
00:22:34,093 --> 00:22:35,462
כן, אדוני.
515
00:22:38,357 --> 00:22:40,625
ריק, הוא לא הבחירה היחידה שלך.
516
00:22:40,650 --> 00:22:41,817
זה דיון ארוך יותר.
517
00:22:41,934 --> 00:22:43,035
מה שאנחנו צריכים לקבל כשזה ייגמר.
518
00:22:47,573 --> 00:22:49,274
זה הונדו.
519
00:22:49,308 --> 00:22:51,443
הווטרינר של הצבא שתבע את גריינג'ר,
טום ראסל,
520
00:22:51,477 --> 00:22:53,044
ובכן, החבר שלנו ב-GND בדיוק הגיע
521
00:22:53,079 --> 00:22:54,479
עם כתובתו הידועה האחרונה בהד פארק,
522
00:22:54,513 --> 00:22:56,081
לא רחוק מהמיקום האחרון של ג'ולייט
523
00:22:56,115 --> 00:22:57,382
כשהטלפון נכשל.
524
00:22:57,416 --> 00:22:58,622
בסדר, היא יכולה להיות שם.
525
00:22:58,656 --> 00:23:00,618
אנחנו לא צריכים צו.
יש סכנה מיידית.
526
00:23:00,653 --> 00:23:02,787
אני שולח קואורדינטות
ותמונות אוויר עכשיו.
527
00:23:02,822 --> 00:23:05,557
- החדשות הטובות הראשונות של היום.
- אתה יודע את זה.
528
00:23:05,591 --> 00:23:08,226
דיקון, קיבלנו מכה על ראסל.
529
00:23:08,260 --> 00:23:10,228
צא עם הצוות, תעדכן אותם
530
00:23:10,262 --> 00:23:11,496
בזמן שאני רואה את המקום שלו.
531
00:23:11,530 --> 00:23:12,931
תכיר אותי שם.
532
00:23:20,051 --> 00:23:22,186
רוקר אומר הבחור
עדיין משלם מזונות
533
00:23:22,211 --> 00:23:24,412
לכל שלוש נשותיו לשעבר.
איך זה קורה בכלל?
534
00:23:24,437 --> 00:23:26,438
אני לא מבין למה ממפורד
תמיד צריך להתחתן.
535
00:23:26,463 --> 00:23:27,830
כלומר, הוא פשוט צריך לחיות איתם.
536
00:23:27,855 --> 00:23:29,689
דברים עובדים עד שהם לא עובדים.
537
00:23:29,714 --> 00:23:31,882
זו המנטרה שלי. קל לנסוע, לוקה?
538
00:23:31,907 --> 00:23:33,341
היי, שומר שזה לא יתבלגן.
539
00:23:33,366 --> 00:23:34,533
אתה עדיין ישן על הספה שלי
540
00:23:34,558 --> 00:23:35,891
חמישה חודשים אחרי החברה האחרונה שלך
541
00:23:35,916 --> 00:23:37,783
העיף אותך החוצה. תאמין לי, זה מבולגן.
542
00:23:37,808 --> 00:23:39,942
אתה יודע, ממפורד הוא נרקומן לנשים.
543
00:23:40,292 --> 00:23:41,493
דיאק, אתה זוכר את האקס שלו?
544
00:23:41,527 --> 00:23:42,927
כן, מספר שלוש ומספר שתיים.
545
00:23:42,962 --> 00:23:45,130
לגיא יש טיפוס.
- אני יכול לדמיין.
546
00:23:45,164 --> 00:23:46,931
כן, התחממות שלי הלכו
לחתונה הראשונה שלו.
547
00:23:46,966 --> 00:23:48,756
אבא שלי הלך לשני והשלישי שלו.
548
00:23:48,790 --> 00:23:50,579
אני מניח שאצטרך לשמור
להעלות את המסורת המשפחתית
549
00:23:50,614 --> 00:23:52,027
ולרקוד ברביעי שלו.
550
00:23:52,061 --> 00:23:53,333
כן, נו, מי אומר
כאן זה נגמר?
551
00:23:53,367 --> 00:23:55,273
אליזבת טיילור התחתנה שמונה פעמים.
552
00:23:55,307 --> 00:23:57,008
אנחנו צריכים לעשות רקע
לבדוק את זה.
553
00:23:57,042 --> 00:23:58,128
תוודא שהוא לא ישחק שוב.
554
00:23:58,163 --> 00:24:00,712
זה קר, כריס.
- אבל רעיון לא רע.
555
00:24:31,377 --> 00:24:32,777
סט מיקום שני.
556
00:24:35,581 --> 00:24:38,082
סט מיקום אחד.
557
00:24:38,117 --> 00:24:39,417
על שלוש.
558
00:24:39,452 --> 00:24:41,619
אחת, שתיים, שלוש.
559
00:24:43,389 --> 00:24:45,390
LAPD, SWAT! ידיים מאחורי הגב!
560
00:24:45,424 --> 00:24:46,758
תן לי שניים, תן לי שניים!
561
00:24:46,792 --> 00:24:48,679
תן לי שתיים, תן לי שתיים.
562
00:24:49,361 --> 00:24:52,230
התינוק שלי נמצא שם. הוא לבד שם.
563
00:24:52,264 --> 00:24:54,432
לוקה, לך.
564
00:24:54,467 --> 00:24:55,533
צד שמאל פנוי!
565
00:24:55,568 --> 00:24:57,235
צד ימין ברור!
566
00:24:57,269 --> 00:24:59,904
- לוקה.
- שתיים, שתיים!
567
00:24:59,939 --> 00:25:01,539
- שניים!
- זה ברור.
568
00:25:01,574 --> 00:25:02,674
דיאקון יצא.
569
00:25:02,708 --> 00:25:03,708
ישר החוצה.
570
00:25:03,742 --> 00:25:05,743
- הכל ברור.
לוקה החוצה.
571
00:25:08,481 --> 00:25:10,325
קיבלתי את זה.
572
00:25:11,116 --> 00:25:13,551
איפה טום?
573
00:25:13,586 --> 00:25:15,019
הוא לא גר כאן יותר.
574
00:25:15,054 --> 00:25:16,020
הנה לך. ששש.
575
00:25:16,055 --> 00:25:17,255
ששששששששששש.
576
00:25:17,289 --> 00:25:19,224
ילדים אוהבים אותי.
577
00:25:20,365 --> 00:25:23,234
תן לה ללכת, כריס.
- אתה בסדר?
578
00:25:24,047 --> 00:25:25,563
מה טום עשה עכשיו?
579
00:25:25,598 --> 00:25:27,298
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?
580
00:25:27,333 --> 00:25:28,900
בחדר לידה.
581
00:25:28,934 --> 00:25:30,902
הוא היה מואר יותר ממני,
וקיבלתי אפידורל.
582
00:25:30,936 --> 00:25:33,438
לא התכוונתי להביא
את בית התינוק לזה.
583
00:25:33,472 --> 00:25:35,974
הוא התחיל לשתות שוב
אחרי שהוא נפגע.
584
00:25:36,008 --> 00:25:37,782
- האם הייתה לו בעיה קודם?
הצבא פיכח אותו.
585
00:25:37,817 --> 00:25:39,741
שמר עליו פיכח.
586
00:25:39,775 --> 00:25:42,080
כל מה שנדרש היה משקה אחד
לבטל את כל עבודתו הקשה.
587
00:25:42,114 --> 00:25:43,465
הוא מעולם לא חזר לתוכנית?
588
00:25:43,499 --> 00:25:46,417
בַּטוּחַ. הכנסייה VA, AA.
589
00:25:46,452 --> 00:25:49,593
שום דבר לא תקוע, מלבד
עבור חבריו למפלגה.
590
00:25:49,628 --> 00:25:52,080
אתה לא הולך לספר לי
למה פרצת לבית שלי
591
00:25:52,081 --> 00:25:53,849
אנחנו נשלח צוות לתקן את הנזק.
592
00:25:53,883 --> 00:25:54,983
טום חשוד בירי
593
00:25:55,017 --> 00:25:56,151
שהתרחש אמש בהוליווד.
594
00:25:56,185 --> 00:25:57,919
- העניין במועדון הלילה?
- נכון.
595
00:25:57,954 --> 00:26:00,088
יש עזרה שאתה יכול לתת לנו?
596
00:26:00,959 --> 00:26:03,425
אה, שמעתי שהוא חזר
במקדש פיכח.
597
00:26:03,459 --> 00:26:05,160
חלק מתקופת המבחן שלו.
598
00:26:05,194 --> 00:26:06,561
איזו בדיחה.
599
00:26:06,596 --> 00:26:09,343
המקום הטוב ביותר למצוא בו צרות
נמצא בבית חצי דרך.
600
00:26:17,684 --> 00:26:19,241
נחשו את אמצע הדרך
601
00:26:19,275 --> 00:26:21,343
הוא כל הדרך מחוץ לעסק.
602
00:26:21,377 --> 00:26:23,578
אנחנו צריכים לתפוס הפסקה.
603
00:26:23,613 --> 00:26:25,013
זה יהיה מקום נהדר להסתתר בו
604
00:26:25,047 --> 00:26:27,549
עם היקף מאובטח כבר במקום.
605
00:26:29,321 --> 00:26:30,656
מַה? ממש שם.
606
00:26:30,690 --> 00:26:32,053
המעט הזה של האור
על קצה החלון
607
00:26:32,088 --> 00:26:34,256
בקומה השנייה פשוט עלה.
608
00:26:34,997 --> 00:26:36,998
חיווט Bootleg?
609
00:26:39,729 --> 00:26:41,229
יש כאן מישהו שלא צריך להיות.
610
00:26:41,264 --> 00:26:42,542
הילוך.
611
00:28:08,818 --> 00:28:10,719
מִשְׁקפֵי מָגֵן.
612
00:28:12,359 --> 00:28:13,842
אורות.
613
00:28:16,092 --> 00:28:18,159
- טוב לנו?
- מממממ.
614
00:28:26,902 --> 00:28:28,290
קדימה.
615
00:28:28,325 --> 00:28:29,704
רק קח עוד קצת.
616
00:29:02,772 --> 00:29:04,105
מטרו SWAT!
617
00:29:04,140 --> 00:29:05,106
לְהִסְתוֹבֵב! הפנים למטה!
618
00:29:05,141 --> 00:29:06,908
לְהִסְתוֹבֵב! עלה על הקרקע!
619
00:29:06,942 --> 00:29:08,877
- לך, לך, לך! לזוז, לזוז, לזוז!
– תן לי שתיים, תן לי שתיים!
620
00:29:08,911 --> 00:29:11,212
- למטה על הקרקע! רָץ!
אני קוד 4, כריס!
621
00:29:11,247 --> 00:29:13,648
מטרו SWAT!
622
00:29:19,120 --> 00:29:21,155
כריס, לך ימינה. עזבתי.
623
00:29:22,625 --> 00:29:23,792
בָּרוּר!
624
00:29:23,826 --> 00:29:26,824
היי. פשוט תישאר למטה.
625
00:29:26,859 --> 00:29:27,962
הבנתי אותך.
626
00:29:29,739 --> 00:29:31,299
איפה ריק?
- הוא טוב.
627
00:29:40,910 --> 00:29:42,744
זה 20-David to Air 17.
628
00:29:42,778 --> 00:29:45,680
חשוד עולה לגג,
צד שלישי.
629
00:30:04,668 --> 00:30:07,173
20-David to Air 17,
מה אתה רואה כאן למטה
630
00:30:07,174 --> 00:30:10,143
Air 17 עד 20-David,
החשוד נמצא מאחורי פתח אוורור בגג
631
00:30:10,177 --> 00:30:12,011
בצד הרחוב של העמדה שלך,
ליד המעקה.
632
00:30:12,046 --> 00:30:14,013
שימו לב, החשוד חמוש.
633
00:30:14,048 --> 00:30:16,249
אתה צודק בו.
634
00:30:16,283 --> 00:30:18,151
20-David עד 24-David,
635
00:30:18,185 --> 00:30:19,352
כריס, כסה אותי ליד הדלת.
636
00:30:19,386 --> 00:30:20,920
אל תצא.
637
00:30:20,955 --> 00:30:23,223
24-דוד, מחזיק במקום.
638
00:30:26,060 --> 00:30:27,827
20-David to Air 17,
639
00:30:27,861 --> 00:30:30,263
תן לי קצת גובה.
640
00:30:30,297 --> 00:30:31,698
אייר 17, רוג'ר זה.
641
00:30:38,612 --> 00:30:40,640
טום!
642
00:30:40,674 --> 00:30:42,508
אנחנו יכולים לשחק מחבואים
כאן לזמן מה,
643
00:30:42,543 --> 00:30:45,211
או שנוכל לחסוך זמן
ותקרא לזה לילה.
644
00:30:45,246 --> 00:30:47,252
אתה חושב אם אתה יכול פשוט להתגבר
645
00:30:47,277 --> 00:30:49,478
אל הפתח השני של חדר המדרגות
יש לך הזדמנות, אבל אין לך.
646
00:30:49,512 --> 00:30:51,213
תשחק את זה עד הסוף, בנאדם.
647
00:30:51,247 --> 00:30:53,499
SWAT מכסה כל יציאה
648
00:30:53,533 --> 00:30:55,417
והגוש ננעל.
649
00:30:55,452 --> 00:30:57,753
הצוות שלך לא בא בשבילך, בנאדם.
650
00:30:59,090 --> 00:31:00,689
אני יודע שהברך שלך חייבת להיות כואבת,
651
00:31:00,723 --> 00:31:01,890
לשמור אותו כפוף ככה.
652
00:31:02,844 --> 00:31:04,526
זה כבר לא משנה.
653
00:31:04,561 --> 00:31:06,829
30-David עד 20-David,
654
00:31:06,863 --> 00:31:09,164
שלושה חשודים מאובטחים, בן הערובה בטוח.
655
00:31:09,199 --> 00:31:10,866
אנחנו בדרך למעלה
המדרגות האחוריות לפגוש אותך.
656
00:31:10,900 --> 00:31:12,334
זה 20-David עד 30-David.
657
00:31:12,368 --> 00:31:13,936
אני מנסה לנהל משא ומתן.
658
00:31:13,970 --> 00:31:16,538
תעמוד ליד חדר המדרגות.
חכה לאות שלי.
659
00:31:16,573 --> 00:31:19,074
30-דיוויד, רוג'ר זה.
660
00:31:25,315 --> 00:31:27,282
טום, לא הצלחת
מחוץ לאפגניסטן
661
00:31:27,317 --> 00:31:29,284
רק למות על גג בהוליווד.
662
00:31:32,165 --> 00:31:36,043
הייתי מגיע לכאן הרבה
כשהמקום עדיין היה פתוח.
663
00:31:36,077 --> 00:31:38,360
אף אחד בסביבה לא יפריע לי.
664
00:31:38,394 --> 00:31:39,895
לא התכוונתי לפגוע בבחורה.
665
00:31:39,929 --> 00:31:42,030
אני לא זה שירה בשומר הראש.
666
00:31:42,065 --> 00:31:44,533
לא היה אמור להיות
כל נזק נלווה.
667
00:31:44,567 --> 00:31:45,634
אני מאמין לך.
668
00:31:45,668 --> 00:31:47,202
לא, אתה לא.
669
00:31:47,237 --> 00:31:48,437
או שספירת הגוף הייתה גבוהה יותר.
670
00:31:48,471 --> 00:31:50,138
אני מאמין לך, בנאדם.
671
00:31:50,173 --> 00:31:53,308
רצית רק לפגוע
פיל גריינג'ר, אני צודק?
672
00:31:54,729 --> 00:31:57,613
כל מה שאתה רואה זה את החיוך הגדול
עם שיניים מזויפות,
673
00:31:57,647 --> 00:31:59,414
מזויף כמו כל השאר.
674
00:31:59,449 --> 00:32:00,983
הוא איש מכירות חלקלק,
אני אתן לך את זה.
675
00:32:01,017 --> 00:32:02,784
הוא אומר לך מה הוא הולך לעשות בשבילך,
676
00:32:02,819 --> 00:32:06,722
למה אתה צריך להיות אסיר תודה,
איך הוא שוכר רק וטרינרים,
677
00:32:06,756 --> 00:32:08,257
ללא שאלות.
678
00:32:08,291 --> 00:32:10,826
כאילו זה הופך אותו לגיבור, נכון?
679
00:32:10,860 --> 00:32:12,928
כי חברות לא רוצות
לתת הזדמנות שנייה
680
00:32:12,962 --> 00:32:15,030
למישהו שבאמת צריך את זה.
681
00:32:17,033 --> 00:32:19,045
אז עכשיו אתה זול.
682
00:32:20,803 --> 00:32:22,343
ואתה חד פעמי.
683
00:32:23,572 --> 00:32:24,840
אתה אפילו לא יכול להתלונן
684
00:32:24,874 --> 00:32:27,676
כשהוא דופק אותך
כי חתמת על חוזה.
685
00:32:28,096 --> 00:32:29,931
זה רק עסקים.
686
00:32:30,680 --> 00:32:32,915
כמה פעמים יש
שמעתי אותו אומר את זה בבית המשפט?
687
00:32:32,949 --> 00:32:34,983
ורק רצית לשים אותו
מחוץ לעסק. אני מבין את זה.
688
00:32:35,018 --> 00:32:36,948
- הוא היה חייב לי.
- בסדר.
689
00:32:36,982 --> 00:32:40,758
הוא היה חייב לך, לולו וטומי ג'וניור.
690
00:32:40,793 --> 00:32:41,857
נכון.
691
00:32:41,891 --> 00:32:45,363
הוצאתי את חברי הצבא מהרשת
בקוסטה ריקה מחכה לנו.
692
00:32:46,529 --> 00:32:49,598
יש מלון ליד החוף
התכוונו לקנות, הכל במזומן.
693
00:32:49,632 --> 00:32:51,083
ולולו לא היה עם זה, הא?
694
00:32:51,619 --> 00:32:54,536
לא, בנאדם. היא לא ידעה
משהו על זה עדיין.
695
00:32:54,571 --> 00:32:56,541
רק רציתי לדאוג למשפחה שלי.
696
00:32:58,341 --> 00:33:00,211
טום, היית בקנדהאר, נכון?
697
00:33:01,644 --> 00:33:04,448
כן, אדוני. חי"ר רביעי.
698
00:33:04,482 --> 00:33:05,781
הייתי בסומליה.
699
00:33:05,815 --> 00:33:08,094
גדוד ראשון, נחתים תשיעי.
700
00:33:09,052 --> 00:33:11,181
אזרחים לא מבינים את זה.
701
00:33:11,821 --> 00:33:14,122
אנחנו עושים אותם עצבניים, בנאדם.
702
00:33:14,157 --> 00:33:15,691
בטח, הם מודים לך על השירות שלך,
703
00:33:15,725 --> 00:33:17,826
אבל אז הם רוצים לדעת
מה שעשית.
704
00:33:17,860 --> 00:33:20,028
הם רוצים לדעת כמה
אנשים שהרגת.
705
00:33:20,063 --> 00:33:21,630
הם לא מבינים אותנו.
706
00:33:21,664 --> 00:33:24,027
אתה מת שם, זה מה שעשית.
707
00:33:24,934 --> 00:33:27,169
חלק ממך, בכל מקרה.
- אבל גם למדת
708
00:33:27,203 --> 00:33:29,871
ערך החיים... תגיד לי שאני טועה.
709
00:33:29,906 --> 00:33:31,974
אני מכיר את הטכניקה
אתה משתמש. פשוט תפסיק עם זה.
710
00:33:32,008 --> 00:33:34,009
כי כל דקה שאתה נושם
711
00:33:34,043 --> 00:33:37,245
היא דקה שחבר יאהב
שיהיה לעצמו.
712
00:33:37,832 --> 00:33:41,350
וטרינרים כמונו, אין לנו
הזכות לזרוק את זה.
713
00:33:41,384 --> 00:33:44,005
אנחנו חייבים את המתים.
714
00:33:45,054 --> 00:33:46,788
אתה שומע אותי, חייל?
715
00:33:48,591 --> 00:33:50,525
למה אנשים תמיד סופרים עד שלוש?
716
00:33:50,560 --> 00:33:52,494
לֹא! טום, אל תעשה את זה. יש לך בן.
717
00:33:52,528 --> 00:33:53,495
אֶחָד.
718
00:33:53,529 --> 00:33:55,703
יש לך אישה שאכפת לה ממך.
719
00:33:55,738 --> 00:33:58,533
בשביל המשפחה שווה לחיות.
עם זאת, בכל מקום!
720
00:33:58,568 --> 00:33:59,868
דוּ.
721
00:33:59,902 --> 00:34:02,104
טום, אין בושה
להישאר בחיים ולהילחם, בנאדם.
722
00:34:02,138 --> 00:34:03,420
אל תעשה את זה.
723
00:34:03,454 --> 00:34:05,107
שְׁלוֹשָׁה.
724
00:34:15,664 --> 00:34:17,465
עכשיו אתה יודע איזה פחדן אני.
725
00:34:18,359 --> 00:34:19,791
לֹא.
726
00:34:20,490 --> 00:34:22,836
אני לא חושב שאתה פחדן.
727
00:34:24,212 --> 00:34:27,496
אני חושב שאתה אוהב את המשפחה שלך
יותר מדי בשביל להשאיר אותם ככה.
728
00:34:29,999 --> 00:34:32,801
הדבר האמיץ ביותר עבורנו הוא
להיות הבעלים של מה שעשינו.
729
00:34:34,030 --> 00:34:35,333
כל זה.
730
00:34:36,187 --> 00:34:37,806
קדימה, בנאדם.
731
00:34:37,840 --> 00:34:39,875
תראה לי.
732
00:34:39,909 --> 00:34:42,411
אתה מראה לי איזו אומץ
באמת נראה.
733
00:34:44,747 --> 00:34:46,448
תראה לי, טום.
734
00:35:04,961 --> 00:35:08,070
תן לי לראות את הידיים שלך.
הראה לי את הידיים שלך.
735
00:35:08,104 --> 00:35:09,549
למטה על הקרקע, עם הפנים כלפי מטה.
736
00:35:18,713 --> 00:35:20,947
איך קוראים לך?
737
00:35:23,026 --> 00:35:25,027
הונדו.
738
00:35:27,336 --> 00:35:30,138
זה 20-David to Air 17
וכל יחידות ה-D-Team.
739
00:35:31,154 --> 00:35:34,463
קוד 4. החשוד במעצר.
740
00:35:41,372 --> 00:35:42,850
היי, ריק.
741
00:35:46,209 --> 00:35:47,542
תודה לך.
742
00:35:53,209 --> 00:35:54,710
הצלת אותי.
743
00:35:55,852 --> 00:35:58,349
- הם הצילו אותך.
-ירו בך.
744
00:35:58,384 --> 00:36:00,322
יכולת למות בשבילי.
745
00:36:00,356 --> 00:36:02,357
אני ממש כאן.
746
00:36:04,560 --> 00:36:07,662
אני נראה נורא.
747
00:36:07,697 --> 00:36:10,265
אתה תמיד אומר את זה,
ואתה תמיד טועה.
748
00:36:18,576 --> 00:36:21,743
ההורים שלי... הרגע הגיעו לכאן.
749
00:36:21,778 --> 00:36:23,311
היי.
750
00:36:23,746 --> 00:36:25,580
הו, מותק.
751
00:36:26,682 --> 00:36:29,084
אז, אה, הם ביקשו ממני
להתנצל בפני שניכם
752
00:36:29,118 --> 00:36:30,085
בשמם.
753
00:36:30,119 --> 00:36:31,553
פיל, כמה קשה זה יהיה
754
00:36:31,587 --> 00:36:33,255
לדאוג רק לעובדים שלך?
755
00:36:33,289 --> 00:36:34,393
אה, אז אתה מאשים אותי עכשיו?
756
00:36:34,427 --> 00:36:36,324
קומת עובדים? חופשת פציעה?
757
00:36:36,359 --> 00:36:39,094
אוקיי, אממ, אני הולך לנהוג
הלקוחות שלי הביתה עכשיו.
758
00:36:39,128 --> 00:36:40,695
תודה שעשית את עבודתך האזרחית.
759
00:36:40,730 --> 00:36:42,764
אה, ואתה יודע, אממ,
תמיד תהיו עובדים
760
00:36:42,799 --> 00:36:45,400
אם אתה לא מבין בכלכלה, אז...
761
00:36:46,896 --> 00:36:49,273
אני אצטרך להתקלח
כדי לשטוף את הסליז.
762
00:36:52,575 --> 00:36:55,076
אתה יודע שפטי הרסט התחתנה
שומר הראש שלה, נכון?
763
00:36:59,549 --> 00:37:00,615
שמח לנצח.
764
00:37:00,650 --> 00:37:01,950
אתה מתכוון לחלוק את זה עם ריק?
765
00:37:01,984 --> 00:37:03,985
חושב שאולי.
766
00:37:08,224 --> 00:37:11,026
אתה יודע שאף אחד לא עיוור
כאן בסביבה, נכון?
767
00:37:11,060 --> 00:37:13,028
קדימה, בנאדם.
768
00:37:13,062 --> 00:37:15,030
אם היא הרכיבה-או-מות שלך,
למה שלא תתקדם
769
00:37:15,064 --> 00:37:16,264
ולגרום לזה לקרות?
770
00:37:16,299 --> 00:37:18,200
לא מגיע לעתים קרובות מדי.
771
00:37:18,234 --> 00:37:20,096
יש לך אחד כזה?
772
00:37:22,015 --> 00:37:23,738
אתה מסתכל על זה.
773
00:37:23,773 --> 00:37:25,907
להרוג בשביל, למות בשביל.
774
00:37:25,942 --> 00:37:29,144
SWAT זה בדיוק מה שהייתי צריך
כשעזבתי את הנחתים.
775
00:37:29,178 --> 00:37:32,280
כן, חשבתי להיות
שוטר אחרי שיצאתי.
776
00:37:32,315 --> 00:37:35,550
כמוך, מטרה גבוהה יותר, אבל...
777
00:37:35,585 --> 00:37:37,986
חברי הסמל אמר שאתה
לא הואשם על האירוע הזה.
778
00:37:38,020 --> 00:37:40,922
ובכן, עדיין מעצר פרלמנט
נכנס לרשום הצבאי שלך.
779
00:37:40,957 --> 00:37:42,791
סמל אומר אותו סגן
היה מגיע לו אגרוף בפרצוף.
780
00:37:42,825 --> 00:37:44,492
אה, בר חמאה מי חשב
הוא היה כל זה.
781
00:37:44,527 --> 00:37:46,127
הייתה לו ילדה מול
הקיר, מתמודד עם תחושה
782
00:37:46,162 --> 00:37:47,662
היא בטוח לא רצתה.
783
00:37:47,697 --> 00:37:50,732
במדים. שום דבר לא קרה לו.
784
00:37:50,766 --> 00:37:52,968
חוץ מה-one-hitter שלך שנגמל.
785
00:37:53,421 --> 00:37:54,736
- נכון.
- נכון.
786
00:37:54,770 --> 00:37:56,805
אבל תקיפה על מפקד
הקצין לא בדיוק
787
00:37:56,839 --> 00:37:59,341
הדרך למשטרה
אקדמיה, אז... זהו.
788
00:37:59,375 --> 00:38:00,675
ריק, הייתה תקופה בחיי
789
00:38:00,710 --> 00:38:02,344
כשהייתי צריך הזדמנות שנייה.
790
00:38:02,378 --> 00:38:03,845
רק מתרוצץ,
מחפש קרב צודק.
791
00:38:03,880 --> 00:38:05,814
- נשמע מוכר.
- נכון.
792
00:38:05,848 --> 00:38:07,315
טוב, תקשיב, אם אתה חושב
אתה עדיין רוצה חיים
793
00:38:07,350 --> 00:38:09,584
בשירות הציבורי, אולי
להיות מסוגל לעזור לך.
794
00:38:09,619 --> 00:38:11,119
כן, איך?
795
00:38:11,153 --> 00:38:13,255
אני יכול להמליץ עליך
באופן אישי לאקדמיה.
796
00:38:13,289 --> 00:38:16,625
עבדתי איתך עכשיו,
וראיתי את ההקדשה שלך.
797
00:38:16,659 --> 00:38:19,427
אני יודע שאתה תהיה נכס לכוח.
798
00:38:20,072 --> 00:38:21,963
Semper fi.
799
00:38:21,998 --> 00:38:23,965
כל הדרך.
800
00:38:27,069 --> 00:38:29,037
האיש חסר תקווה.
- יותר כמו חסר אונים.
801
00:38:29,071 --> 00:38:30,972
הגרפיקה נחמדה.
היא השקיעה קצת עבודה.
802
00:38:31,007 --> 00:38:34,109
שמעת את זה של ממפורד
להתחתן שוב?
803
00:38:34,143 --> 00:38:37,145
מדברים על לומד איטי.
מישהו פגש אותה?
804
00:38:37,179 --> 00:38:38,480
הוא בקושי פגש אותה.
805
00:38:38,514 --> 00:38:39,714
אומר שהוא מכיר אותה רק חודש.
806
00:38:39,749 --> 00:38:41,883
אני וסטריט רצנו
רקע פלילי עליה.
807
00:38:41,918 --> 00:38:43,885
DMV, RandI, מסד נתונים לאומי...
808
00:38:43,920 --> 00:38:45,520
רגע, מה עשית?
809
00:38:45,554 --> 00:38:47,455
זה היה הרעיון של כריס.
- סניץ'.
810
00:38:47,490 --> 00:38:48,890
למצוא משהו?
811
00:38:48,925 --> 00:38:50,191
ניקי חזרה נקייה.
812
00:38:50,226 --> 00:38:52,814
כן, כאילו אפילו לא כרטיס ללא תשלום.
- ראש למעלה.
813
00:38:53,529 --> 00:38:54,963
בדיקת רקע.
814
00:38:54,997 --> 00:38:57,032
בנאדם, יש משהו
טועה ברצינות עם כולכם.
815
00:38:57,066 --> 00:38:58,466
רק מנסה לדאוג לך.
816
00:38:58,501 --> 00:39:00,502
האם האושר כל כך קשה
לסמים לדמיין?
817
00:39:00,536 --> 00:39:01,903
כל אחד יכול להיות ציניקן.
818
00:39:01,938 --> 00:39:03,838
זה מצב ברירת המחדל.
819
00:39:03,873 --> 00:39:05,540
הוא היחיד מכולכם
820
00:39:05,574 --> 00:39:07,309
שהיה לו אומץ להתחתן
בפעם הראשונה.
821
00:39:07,343 --> 00:39:09,077
זו נקודת מבט אחת.
822
00:39:09,111 --> 00:39:13,048
תראה, כל מה שאני יודע זה שאני אוהב
האישה הזו, והיא אוהבת אותי.
823
00:39:13,082 --> 00:39:16,251
ואני מקווה שתבוא
ולחגוג איתנו.
824
00:39:16,285 --> 00:39:18,965
או... לעזאזל איתך.
825
00:39:20,383 --> 00:39:22,390
ואני אכיר אותה
חודשיים עד אז, דיקון.
826
00:39:22,425 --> 00:39:23,658
רק שיהיה ברור.
827
00:39:23,693 --> 00:39:24,693
היי, תראה, ממפורד.
828
00:39:24,727 --> 00:39:26,761
כמו שאמרת, אם זה נכון זה נכון.
829
00:39:26,796 --> 00:39:29,097
אבל אני רק רוצה שתעשה זאת
לחשוב מחדש על לוח הזמנים שלך.
830
00:39:29,131 --> 00:39:31,533
- למה?
- חתונות מלחיצות.
831
00:39:31,567 --> 00:39:33,145
לא, גירושין מלחיצים.
832
00:39:35,304 --> 00:39:37,605
בסדר, אתה יודע מה,
ציפיתי ליחס כלשהו,
833
00:39:37,640 --> 00:39:40,175
אז ביקשתי ממנה לאסוף אותי מהעבודה.
834
00:39:40,209 --> 00:39:41,376
היא כאן?
835
00:39:41,410 --> 00:39:44,846
כל דקה. פשוט תכיר אותה...
836
00:39:44,880 --> 00:39:47,869
לפני שאתה מחליט. בְּסֵדֶר.
837
00:39:58,327 --> 00:40:01,841
אז, זה, אה... מביך.
838
00:40:03,050 --> 00:40:05,567
חייב להודות, המתח הורג אותי.
839
00:40:13,309 --> 00:40:14,409
הוא מציק לנו?
840
00:40:14,443 --> 00:40:16,911
- הא.
- קדימה.
841
00:40:16,946 --> 00:40:19,180
יאהבו אותך. אל תדאג בקשר לזה.
842
00:40:20,750 --> 00:40:23,651
היי. הייתי רוצה שכולכם תפגשו
843
00:40:23,686 --> 00:40:26,154
ניקי כמעט ממפורד, הכלה שלי.
844
00:40:26,188 --> 00:40:28,656
ג'ק הזכיר את כולכם.
845
00:40:28,691 --> 00:40:29,891
ג'סיקה, נכון?
846
00:40:29,925 --> 00:40:31,059
איך אתה מסתדר?
847
00:40:31,093 --> 00:40:32,727
- כריס?
ניקי, נעים להכיר.
848
00:40:32,762 --> 00:40:34,796
- רחוב.
- היי. תענוג, גברתי.
849
00:40:34,830 --> 00:40:37,632
הו, עכשיו אני מרגיש זקן. לוקה.
850
00:40:37,666 --> 00:40:39,372
אה, כן. רוג'ר זה.
שמחתי להכיר אותך.
851
00:40:39,407 --> 00:40:40,636
- טאן.
- הרבה אושר.
852
00:40:40,661 --> 00:40:41,869
הו, אמא שלך אימנה אותך נכון.
853
00:40:41,903 --> 00:40:43,620
לא לברך את הכלה. כּוֹמֶר זוּטָר.
854
00:40:43,655 --> 00:40:44,740
היי, ניקי.
855
00:40:44,775 --> 00:40:46,141
ואני מזהה את הונדו.
856
00:40:46,175 --> 00:40:47,275
באמת העונג שלי.
857
00:40:47,309 --> 00:40:48,743
ג'ק אמר לי את זה
858
00:40:48,778 --> 00:40:51,513
להתחתן עם קצין SWAT זה להתחתן עם SWAT.
859
00:40:51,547 --> 00:40:53,615
אז אני שמח לפגוש
כל החותנים העתידיים שלי
860
00:40:53,649 --> 00:40:55,150
לפני החתונה.
861
00:40:55,184 --> 00:40:57,318
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו נאחר.
862
00:40:57,353 --> 00:40:58,753
לאן-לאן פנית?
863
00:40:58,788 --> 00:41:01,256
האופרה. פעם ראשונה שלי.
864
00:41:01,290 --> 00:41:02,991
זה כל כך מטורף בעיני,
865
00:41:03,025 --> 00:41:05,277
לגבר עם כזה יפה
קול שר בעצמו.
866
00:41:05,312 --> 00:41:07,095
- מה?
הוא יאהב את זה.
867
00:41:07,129 --> 00:41:09,764
קול שירה? אתה יכול לשיר?
868
00:41:09,799 --> 00:41:11,366
- כן.
- אה...
869
00:41:11,400 --> 00:41:12,500
לא ידעתי את זה.
870
00:41:12,535 --> 00:41:13,535
ובכן, אף פעם לא שאלת.
871
00:41:13,569 --> 00:41:15,562
יש לו טווח טנור מדהים.
872
00:41:15,596 --> 00:41:17,205
חודש אחד.
873
00:41:17,239 --> 00:41:19,474
חודש אחד, וניקי יודעת עלי יותר
874
00:41:19,508 --> 00:41:21,587
מאשר שאר הגיבורים ביחד.
875
00:41:22,244 --> 00:41:23,445
דיקון ניסה לתפוס אותי
876
00:41:23,479 --> 00:41:25,947
לחשוב מחדש על לוח הזמנים שלנו.
877
00:41:26,592 --> 00:41:29,684
אתה יודע מה? יש לי.
878
00:41:31,487 --> 00:41:34,522
למה לעזאזל יש לנו
לחכות חודש שלם, ניקי?
879
00:41:34,557 --> 00:41:36,057
וגאס נמצאת במרחק חמש שעות.
880
00:41:36,092 --> 00:41:38,226
אנחנו יכולים לצאת מיד אחרי הווילון,
881
00:41:38,260 --> 00:41:39,772
ו-ותראה, אנחנו כבר לבושים.
882
00:41:41,831 --> 00:41:43,231
אני אשמח לזה, ג'ק.
883
00:41:43,265 --> 00:41:46,701
יש לנו מיכל מלא של גז,
כמה כרטיסי אשראי.
884
00:41:46,735 --> 00:41:48,837
בסדר, אתה לא צריך את אלה.
885
00:41:48,871 --> 00:41:51,639
בְּסֵדֶר? מתנות עדיין
מתקבל.
886
00:41:54,161 --> 00:41:55,643
נתראה ביום שלישי, פראיירים.
887
00:42:05,131 --> 00:42:06,654
היא ממש מעולה.
888
00:42:06,689 --> 00:42:08,022
היא מדהימה.
889
00:42:08,057 --> 00:42:11,426
התגרשתי רק שלושה, אבל אני
מניח שהוא סוף סוף הבין את זה.
890
00:42:13,028 --> 00:42:15,864
תרגיש רע עכשיו... על הריצה
בדיקת הרקע?
891
00:42:15,898 --> 00:42:18,166
כֵּן. אני דווקא כן.
892
00:42:18,200 --> 00:42:19,567
אני חושב שהיינו צריכים
הזהיר אותה מפניו.
893
00:42:24,927 --> 00:42:31,000
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com