1 00:01:33,250 --> 00:01:34,458 Ve allí y comprueba. 2 00:01:54,667 --> 00:01:56,250 Respirar. Sólo respira. 3 00:01:57,583 --> 00:01:59,083 ¿Tienes algunas pastillas a bordo? 4 00:02:01,542 --> 00:02:03,042 Aquí está tu té. 5 00:02:03,125 --> 00:02:04,417 Muchas gracias. 6 00:02:15,375 --> 00:02:16,542 ¿Mamá? 7 00:02:18,083 --> 00:02:20,208 ¿Ya llegamos? 8 00:02:21,000 --> 00:02:22,375 Todavía no, cariño. 9 00:02:23,708 --> 00:02:25,792 Duerme un poco más. Estaremos allí pronto. 10 00:02:55,542 --> 00:02:56,625 ¡Ayuda! 11 00:02:57,667 --> 00:02:59,000 - ¿Evgeni? - ¿Qué pasó? 12 00:02:59,542 --> 00:03:03,208 Algo anda mal con él. No se mueve. Ayuda, por favor. 13 00:03:03,292 --> 00:03:04,333 - Un momento. - ¿Mamá? 14 00:03:04,833 --> 00:03:07,792 - Evgeni, ¿qué pasa? Ah, Evgeni. - ¿Mamá? 15 00:03:07,875 --> 00:03:11,625 Estimados pasajeros, nuestro avión está aterrizando en Novosibirsk. 16 00:03:11,708 --> 00:03:18,125 Por favor permanezca sentado con los cinturones de seguridad abrochados. 17 00:03:21,792 --> 00:03:23,500 ¿Mamá? 18 00:05:48,167 --> 00:05:49,875 Estamos rodando, muchachos. 19 00:05:52,375 --> 00:05:54,708 - Hola Katerina. - Hola. 20 00:05:54,792 --> 00:05:57,208 Gracias por aceptar reunirse con nosotros. 21 00:05:57,292 --> 00:05:59,292 Déjame tomar tu taza, entonces no estará en la toma. 22 00:05:59,375 --> 00:06:01,958 Movámonos a un lugar más brillante, así la imagen se ve mejor. 23 00:06:02,042 --> 00:06:04,542 - Sólo un par de pasos hacia adelante. - Ven aquí, por favor. 24 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 Haremos un hermoso tiro en esta intersección. 25 00:06:06,833 --> 00:06:07,833 Dame el micrófono. 26 00:06:09,125 --> 00:06:10,792 - Aquí. ¿Esto es bueno? - Sí, aquí está bien. 27 00:06:10,875 --> 00:06:12,875 - ¿Aquí? - Acércate un poco más. 28 00:06:12,958 --> 00:06:15,125 - Está bien, ese es un buen lugar. - Un paso más. 29 00:06:15,208 --> 00:06:18,667 - Sonríe a la cámara. - Genial, Antón. Ahora quédate ahí. 30 00:06:18,750 --> 00:06:20,208 - Y estamos rodando. - ¿Estás listo? 31 00:06:20,875 --> 00:06:21,833 Ir. 32 00:06:21,917 --> 00:06:25,958 Hoy hace exactamente 20 años marca el día del accidente aéreo, 33 00:06:26,042 --> 00:06:28,125 en el que tuviste suerte de sobrevivir. 34 00:06:28,208 --> 00:06:30,458 ¿Recuerdas los detalles? de ese día que cambió la vida? 35 00:06:30,542 --> 00:06:31,958 Intento no pensar en eso. 36 00:06:32,042 --> 00:06:35,208 Cuéntale a nuestros espectadores cómo es tu vida. lo ha sido desde entonces. 37 00:06:35,292 --> 00:06:37,958 Todo está bien. Trabajo como psicólogo. 38 00:06:38,042 --> 00:06:40,542 Esta es mi hija Diana. Terminó su mandato con sobresaliente. 39 00:06:40,625 --> 00:06:45,125 Tu hija tiene casi la misma edad. como estabas cuando ocurrió el accidente. 40 00:06:45,208 --> 00:06:47,708 ¿Le has contado sobre el accidente? 41 00:06:47,792 --> 00:06:50,458 Sí. Mamá me dijo que no tiene miedo. de volar nunca más. 42 00:06:50,542 --> 00:06:51,958 - ¿Es eso cierto? - Sí. 43 00:06:52,042 --> 00:06:53,042 Eso es cierto. 44 00:06:53,792 --> 00:06:56,417 Ella sólo se asusta cuando escucha aparatos ortopédicos en las piernas chirriando. 45 00:06:57,625 --> 00:06:59,792 Interesante. ¿Y por qué es eso? 46 00:07:00,375 --> 00:07:04,208 Tuve una fractura grave en mi infancia. Llevé un aparato ortopédico especial. 47 00:07:04,292 --> 00:07:07,333 Si no te importa, ¿podrías contarnos un poco más? 48 00:07:07,417 --> 00:07:09,625 ¿Por qué tienes miedo? de ese sonido chirriante? 49 00:07:14,708 --> 00:07:16,333 A mamá no le gusta hablar de eso. 50 00:07:19,292 --> 00:07:23,750 katerina, lo entiendo que estos son recuerdos difíciles, 51 00:07:23,833 --> 00:07:28,500 pero piensa en nuestros espectadores que también puede estar luchando 52 00:07:28,583 --> 00:07:33,125 para afrontar lo que les pasó en su pasado, como tú. 53 00:07:36,500 --> 00:07:40,042 No tengo tanto miedo de los recuerdos. 54 00:07:41,333 --> 00:07:45,958 pero más de la consternación y pérdida de control cada vez que lo escucho. 55 00:07:47,625 --> 00:07:51,167 Pero toda mi vida, así como el trabajo que he elegido, 56 00:07:51,250 --> 00:07:53,458 se dedican a luchar contra el miedo. 57 00:07:55,125 --> 00:07:56,917 Puedes superar esto, confía en mí. 58 00:07:57,000 --> 00:07:59,542 Estamos volando para ver Mi abuelo otra vez mañana. 59 00:07:59,625 --> 00:08:01,083 Genial. 60 00:08:01,167 --> 00:08:03,750 Uno sólo envidiaría su coraje. 61 00:08:04,750 --> 00:08:07,042 Gracias Katerina. Supongo que eso es todo. 62 00:08:07,125 --> 00:08:08,208 - Adiós, entonces. - Sí. 63 00:08:08,292 --> 00:08:10,708 - Gracias. Adiós. - Cuidarse. 64 00:08:10,792 --> 00:08:12,875 - Que tengas un buen viaje. - Muchas gracias. 65 00:08:12,958 --> 00:08:15,333 ¿Nos van a mostrar en la televisión? 66 00:08:15,417 --> 00:08:17,042 Sigue rodando. 67 00:08:19,667 --> 00:08:21,083 ¿Puedes verlos al fondo? 68 00:08:21,792 --> 00:08:25,625 A todos nuestros espectadores, Este es un ejemplo de verdadera fuerza. 69 00:08:25,707 --> 00:08:28,292 Una niña que desafió al destino. 70 00:08:28,375 --> 00:08:32,332 Ahora ella nos está ayudando a todos para superar nuestros miedos. 71 00:08:33,000 --> 00:08:35,332 No tengas miedo y mantente saludable. 72 00:08:36,082 --> 00:08:39,292 - ¿Estuvo bien? ¿O malo? - Estuvo bien. 73 00:08:56,375 --> 00:08:59,000 {\an8}Bienvenido a bordo. Pedimos disculpas por el retraso. 74 00:08:59,083 --> 00:09:00,083 {\an8}Hola. 75 00:09:01,208 --> 00:09:02,833 {\an8}- Gracias. - Gracias. 76 00:09:08,583 --> 00:09:12,333 {\an8}¿Crees que esta clase ejecutiva es ¿Vale la pena el dinero que pagué? 77 00:09:12,417 --> 00:09:13,667 Diana, espérame. 78 00:09:14,458 --> 00:09:17,958 - ¿Podremos siquiera despegar? - Lo lamento. No podemos controlar el clima. 79 00:09:18,042 --> 00:09:19,000 Mamá, encontré nuestros asientos. 80 00:09:19,083 --> 00:09:21,333 Han cancelado tres malditos vuelos. Necesito llegar a casa. 81 00:09:21,417 --> 00:09:23,042 - Cariño, esta es nuestra pelea. - Estamos haciendo todo lo que podemos. 82 00:09:23,125 --> 00:09:27,042 - Mamá, quiero sentarme aquí. - Esos no son nuestros asientos. Ven aquí. 83 00:09:32,458 --> 00:09:33,500 Vamos. 84 00:09:38,042 --> 00:09:40,042 Mamá, ¿por qué volamos tan tarde? 85 00:09:41,583 --> 00:09:44,833 Porque este es el único vuelo. eso no ha sido cancelado. 86 00:09:46,833 --> 00:09:49,458 - Tenemos la última fila, Galina. - Lo sé. 87 00:09:49,542 --> 00:09:51,417 - La última fila. - Lo entiendo. 88 00:09:52,750 --> 00:09:56,500 - Oh, mira esta niña maravillosa. - Vamos. 89 00:09:57,500 --> 00:10:00,333 ¿Quién es una niña maravillosa, eh? 90 00:10:00,417 --> 00:10:01,500 Bueno. 91 00:10:06,333 --> 00:10:08,333 - Déjame ayudarte. - Puedo hacerlo. 92 00:10:08,417 --> 00:10:09,500 Seguro que puedes. 93 00:10:10,583 --> 00:10:11,417 Aquí vamos. 94 00:10:12,292 --> 00:10:13,625 - Hecho. - Gracias. 95 00:10:13,708 --> 00:10:14,750 Me alegro de poder ayudar. 96 00:10:17,417 --> 00:10:19,583 Parece que seremos vecinos. 97 00:10:24,042 --> 00:10:25,792 - Soy Alexei. - Katerina. 98 00:10:27,458 --> 00:10:29,875 - Y esta es Diana. - Hola. 99 00:10:29,958 --> 00:10:31,125 Encantado de conocerlo. 100 00:10:34,542 --> 00:10:35,958 Vamos, Evgeni. 101 00:10:36,833 --> 00:10:38,917 Siempre estás murmurando y nunca me escuchas. 102 00:10:39,000 --> 00:10:41,917 He colocado mi bolso. Bueno. 103 00:10:42,958 --> 00:10:44,292 Intentemos encajar el tuyo. 104 00:10:45,500 --> 00:10:47,500 Nunca he estado en un avión tan vacío. 105 00:10:48,667 --> 00:10:51,875 - Supongo que la tormenta asustó a la gente. - Mamá y yo no tenemos miedo. 106 00:10:52,833 --> 00:10:54,792 - Mamá, ¿me regalas un libro? - Seguro. 107 00:11:14,500 --> 00:11:15,833 ¿Por qué no despegamos? 108 00:11:17,500 --> 00:11:19,125 No hay nada de qué preocuparse. 109 00:11:19,208 --> 00:11:22,000 Estamos esperando hasta que el avión. ha sido descongelado. 110 00:11:22,083 --> 00:11:24,292 ¿Quieres una bebida? mientras esperamos? 111 00:11:25,167 --> 00:11:28,375 Sí. Tráeme un buen whisky. 112 00:12:15,167 --> 00:12:16,500 Eso es normal. 113 00:12:18,792 --> 00:12:21,667 Las luces a veces pueden parpadear cuando cambian la energía a los motores. 114 00:12:22,750 --> 00:12:23,917 No te gusta volar, ¿eh? 115 00:12:25,208 --> 00:12:26,125 Lo siento. 116 00:12:26,917 --> 00:12:29,125 - Estoy siendo demasiado entrometida. - No, está bien. 117 00:12:30,708 --> 00:12:32,208 ¿Vuelas a menudo? 118 00:12:33,125 --> 00:12:35,417 Solía volar a menudo, pero ahora 119 00:12:35,500 --> 00:12:38,042 prefiero sentarme en la oficina donde hace calor 120 00:12:38,125 --> 00:12:39,958 y donde puedo tomar una buena taza de café. 121 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 Espero que despeguemos pronto. 122 00:12:47,708 --> 00:12:50,292 Damas y caballeros, Nos disculpamos por el retraso. 123 00:12:50,375 --> 00:12:53,583 Nuestro vuelo a Tomsk despegará. en unos minutos. 124 00:12:53,667 --> 00:12:55,000 Gracias por tu paciencia. 125 00:12:57,542 --> 00:12:58,500 Supongo que te escucharon. 126 00:13:09,708 --> 00:13:11,125 ¿Evgeni? 127 00:13:11,625 --> 00:13:14,458 Galina, deja de preocuparte. Ni siquiera hemos despegado todavía. 128 00:13:14,542 --> 00:13:18,458 Ya no puedo más, Evgeni. Te lo dije, pero no me escuchas. 129 00:13:18,542 --> 00:13:20,500 Todo va a estar bien. 130 00:13:20,583 --> 00:13:22,583 ¿Para qué hiciste eso? 131 00:13:23,458 --> 00:13:24,542 cristo 132 00:13:24,625 --> 00:13:25,917 ¿Cómo puedo ayudarte? 133 00:13:27,042 --> 00:13:29,958 Lo siento mucho pero mi esposa tiene mucho miedo de volar. 134 00:13:30,042 --> 00:13:33,500 - Necesito bajar. - Me temo que eso no es posible. 135 00:13:33,583 --> 00:13:35,333 - Cálmate. - Me siento mareado. 136 00:13:35,417 --> 00:13:37,292 - Por favor, quédense sentados. - Siéntate y cálmate. 137 00:13:37,375 --> 00:13:38,917 No puedo. 138 00:13:39,000 --> 00:13:41,292 - Deja de avergonzarme. - No puedo. por favor 139 00:13:41,875 --> 00:13:45,708 - Por favor, quédate donde estás. - Mantenga la calma. Abróchese el cinturón de seguridad. 140 00:13:45,792 --> 00:13:47,208 - No me avergüences. - No puedo. 141 00:13:47,292 --> 00:13:49,667 - Mamá, ¿a dónde vas? - Ya vuelvo. 142 00:13:49,750 --> 00:13:51,875 ¿Podrías por favor vigilarla? Ya vuelvo. 143 00:13:51,958 --> 00:13:53,667 - Por supuesto. - Gracias. 144 00:13:54,292 --> 00:13:56,458 - Siéntate en silencio. - Pero por favor no puedo. 145 00:13:56,542 --> 00:13:58,417 ¿Puedes darnos un minuto? Hablaré con ellos. 146 00:13:58,500 --> 00:14:01,625 - Gracias, pero puedo manejar esto. - Soy médico. Sé lo que estoy haciendo. 147 00:14:01,708 --> 00:14:05,083 - Mira, ella es doctora. - Bueno. Galina, ¿es así? 148 00:14:05,167 --> 00:14:06,667 - Sí. - Sí. 149 00:14:06,750 --> 00:14:10,625 - A mí también me daba miedo volar. - ¿Ver? No estás solo. 150 00:14:10,708 --> 00:14:12,875 Pero hay un lugar donde realmente necesito estar. 151 00:14:12,958 --> 00:14:15,458 Estoy seguro de que tú también tienes un motivo importante para tu viaje. 152 00:14:15,542 --> 00:14:16,458 Sí. 153 00:14:17,125 --> 00:14:19,708 Mi nieto Dmitri se va a casar. 154 00:14:19,792 --> 00:14:21,458 Estoy seguro de que está deseando a verte. 155 00:14:22,250 --> 00:14:25,458 Lo que estás pasando ahora mismo es un ataque de pánico. 156 00:14:26,042 --> 00:14:28,875 Yo también lo experimenté pero logré sobrellevarlo. 157 00:14:28,958 --> 00:14:32,500 Y tú también puedes. Sólo necesitas respirar profundamente. 158 00:14:32,583 --> 00:14:34,583 Ahora respira. 159 00:14:35,667 --> 00:14:36,917 - Buen trabajo. - Lo estoy intentando. 160 00:14:37,000 --> 00:14:38,500 Sigue respirando. 161 00:14:39,167 --> 00:14:42,583 Es que no, no puedo. Tengo miedo. 162 00:14:42,667 --> 00:14:45,625 Mi dulce Dmitri. ¿Cómo se las va a arreglar sin mí? 163 00:14:45,708 --> 00:14:48,333 - Aquí. Toma estos. - ¿Qué son éstos? 164 00:14:48,417 --> 00:14:49,917 Esto ayudará a aliviar el estrés. 165 00:14:50,417 --> 00:14:52,583 Estoy seguro de que no querrás perderte la boda de tu nieto. 166 00:14:52,667 --> 00:14:54,667 Por supuesto que no. 167 00:14:56,042 --> 00:14:57,458 Aquí. Toma un poco de agua. 168 00:14:59,042 --> 00:15:00,458 Beberse todo. 169 00:15:10,333 --> 00:15:11,750 ¿Qué estás dibujando? 170 00:15:14,167 --> 00:15:15,583 Nada especial. 171 00:15:17,917 --> 00:15:19,625 ¿Por qué estás tan tenso entonces? 172 00:15:22,958 --> 00:15:24,375 Me ayuda a ver las cosas. 173 00:15:30,083 --> 00:15:31,250 Maldito hipster. 174 00:15:33,042 --> 00:15:34,875 Si necesitas algo, Estaré ahí mismo. 175 00:15:35,458 --> 00:15:37,167 - Gracias. - Muchas gracias. 176 00:15:42,042 --> 00:15:43,250 Eres un santo. 177 00:15:44,292 --> 00:15:47,917 No es gran cosa. le acabo de decir lo que siempre me digo a mí mismo. 178 00:15:48,750 --> 00:15:50,292 ¿Y qué es eso? 179 00:15:51,458 --> 00:15:53,083 Enfréntate a tus miedos. 180 00:16:24,875 --> 00:16:26,042 ¿Escuchaste eso? 181 00:16:29,042 --> 00:16:32,708 Probablemente sea solo un tornillo o algo así. No te preocupes. 182 00:16:42,292 --> 00:16:44,208 Mamá, ¿estás bien? 183 00:16:45,583 --> 00:16:47,083 Estoy bien, cariño. 184 00:16:47,667 --> 00:16:48,542 No tengas miedo. 185 00:16:50,167 --> 00:16:51,083 No tengo miedo. 186 00:16:54,875 --> 00:16:56,083 Ya vuelvo. 187 00:17:01,750 --> 00:17:02,708 Disculpe, señorita. 188 00:17:10,666 --> 00:17:13,333 - Señorita, no puede estar ahí ahora. - Sólo dame un segundo. 189 00:17:13,416 --> 00:17:16,416 - El avión no despegará si... - Un segundo, por favor. 190 00:17:50,333 --> 00:17:53,292 En caso de emergencia, por favor use las salidas de emergencia 191 00:17:53,375 --> 00:17:56,583 ubicado al frente, central, y partes traseras de la cabina. 192 00:17:57,208 --> 00:17:59,667 Cada salida de emergencia está marcada con una señal de salida. 193 00:17:59,750 --> 00:18:03,083 La iluminación del suelo te ayudará a estas salidas de emergencia. 194 00:18:03,167 --> 00:18:06,542 En caso de descompresión, 195 00:18:06,625 --> 00:18:10,375 Las máscaras de oxígeno caerán. desde arriba de su asiento. 196 00:18:10,458 --> 00:18:13,250 Cuando veas la máscara, tíralo hacia ti. 197 00:18:13,333 --> 00:18:15,292 Colóquelo firmemente sobre su nariz y boca. 198 00:18:15,375 --> 00:18:17,958 El flujo de oxígeno comenzará automáticamente. 199 00:18:22,458 --> 00:18:23,458 Próximo. 200 00:18:24,500 --> 00:18:27,708 - dije eso - Katerina, cariño, vas a llegar tarde. 201 00:18:28,958 --> 00:18:29,792 mamá 202 00:18:33,417 --> 00:18:34,833 Ven aquí, cariño. 203 00:18:36,792 --> 00:18:37,792 Es hora de dormir. 204 00:18:41,500 --> 00:18:42,583 Dulces sueños, cariño. 205 00:18:49,208 --> 00:18:50,083 Katerina. 206 00:18:51,125 --> 00:18:52,042 ¿Mamá? 207 00:18:53,542 --> 00:18:55,167 Cuidado, no te hagas daño. 208 00:18:56,583 --> 00:18:58,417 No vayas ahí, Katerina. 209 00:19:02,542 --> 00:19:04,042 Katerina, ten cuidado. 210 00:19:05,125 --> 00:19:06,958 Despertar. Es hora de despertar. 211 00:19:08,292 --> 00:19:11,875 - Katerina, ¡basta ya! - ¿Mamá? 212 00:19:11,958 --> 00:19:15,667 Basta, Katerina. 213 00:20:07,375 --> 00:20:09,458 Jesús, me asustaste. 214 00:20:09,542 --> 00:20:12,042 Señorita, por favor regrese a su asiento. 215 00:20:14,542 --> 00:20:15,667 Sí, lo siento. 216 00:20:16,458 --> 00:20:20,125 - Y el abuelo tiene una casa y un perro grande. - ¿Un perro grande? 217 00:20:20,208 --> 00:20:22,708 Sí. Es enorme. Depende de mí hasta aquí. 218 00:20:23,542 --> 00:20:25,542 Le hice un dibujo. Puedo mostrártelo. 219 00:20:25,625 --> 00:20:26,875 Por supuesto. 220 00:20:29,833 --> 00:20:30,875 Aquí. 221 00:20:30,958 --> 00:20:34,875 - Guau. Es tal como lo describiste. - Sí. La casa aún no está terminada. 222 00:20:34,958 --> 00:20:37,042 - Cariño, ¿está todo bien? - Sí. 223 00:20:38,917 --> 00:20:40,750 Diana me estaba contando sobre tus planes. 224 00:20:46,250 --> 00:20:49,125 Pero necesitas construir una cerca. para que el perro no se escape. 225 00:20:50,125 --> 00:20:51,333 Tienes razón. 226 00:20:59,458 --> 00:21:00,875 ¿Estás bien? 227 00:21:04,667 --> 00:21:06,542 Mamá tuvo un accidente. 228 00:21:08,792 --> 00:21:09,792 En un avión. 229 00:21:10,542 --> 00:21:13,250 - Ella sobrevivió, pero el resto murió. -Diana, ya es suficiente. 230 00:21:13,792 --> 00:21:15,000 Dios mío. katerina 231 00:21:15,708 --> 00:21:16,750 Lo siento mucho. 232 00:21:17,375 --> 00:21:19,583 Estoy bien. En realidad. 233 00:21:38,958 --> 00:21:39,958 Siéntate correctamente. 234 00:22:35,292 --> 00:22:37,708 - ¿Ya estamos volando? - Sí. 235 00:22:39,625 --> 00:22:41,375 No es tan malo. 236 00:22:42,042 --> 00:22:43,458 ¿Ver? Te dije. 237 00:22:45,667 --> 00:22:50,542 - Dmitri se alegrará mucho de vernos, Evgeni. - Sí. 238 00:23:11,542 --> 00:23:16,000 - Lo siento, no quise ser grosero. - De nada. Está bien. 239 00:23:16,625 --> 00:23:17,958 Es mi culpa. 240 00:23:18,958 --> 00:23:20,708 Estaba haciendo demasiadas preguntas. 241 00:23:22,125 --> 00:23:23,625 Es un hábito ocupacional. 242 00:23:24,542 --> 00:23:25,792 ¿A qué te dedicas? 243 00:23:26,292 --> 00:23:27,458 Soy reportero. 244 00:23:28,458 --> 00:23:29,667 Solía ​​ser corresponsal especial. 245 00:23:30,250 --> 00:23:32,583 He estado en todas las zonas de guerra del planeta. 246 00:23:32,667 --> 00:23:35,500 Pero ahora me siento principalmente en una oficina. 247 00:23:35,583 --> 00:23:37,000 No es tan interesante. 248 00:23:38,083 --> 00:23:40,500 - Y podemos ser menos formales. - Bueno. 249 00:23:43,167 --> 00:23:46,000 ¿Por qué dejaste de hacer las cosas? ¿Eso te resultó interesante? 250 00:23:48,000 --> 00:23:48,917 Está todo hecho. 251 00:23:49,000 --> 00:23:49,958 Eso es tan hermoso. 252 00:23:50,042 --> 00:23:53,083 ¿Puedo mostrárselo a Alexei, por favor? 253 00:23:53,167 --> 00:23:55,000 - Seguir. Pero rápido. - Bueno. 254 00:24:00,542 --> 00:24:01,583 Aquí. 255 00:24:01,667 --> 00:24:05,125 Ahora eso es lo que más me gusta. Una gran casa con una hermosa cerca. 256 00:24:06,333 --> 00:24:10,333 - ¿La casa del abuelo es igual, mamá? - Exactamente lo mismo. Ahora ven y siéntate. 257 00:24:13,625 --> 00:24:17,042 Ahora intentemos dormir un poco. 258 00:24:17,125 --> 00:24:18,625 Pero no estoy cansada, mamá. 259 00:24:18,708 --> 00:24:20,917 Soy. Tomemos una siesta juntos, ¿vale? 260 00:24:22,167 --> 00:24:23,167 Aquí vamos. 261 00:24:24,917 --> 00:24:27,125 Un par de horas más y estaremos allí. 262 00:24:28,333 --> 00:24:29,667 Sí. 263 00:24:48,125 --> 00:24:49,583 ¿Soy yo el que estás dibujando? 264 00:24:50,542 --> 00:24:52,000 ¿No tienes nada más que hacer? 265 00:24:53,208 --> 00:24:55,208 No, esto no está bien. No todo está bien. 266 00:24:55,292 --> 00:24:57,500 Oye, hipster, te estoy hablando a ti. 267 00:25:00,292 --> 00:25:02,708 El péndulo que se apaga 268 00:25:06,542 --> 00:25:07,958 ¿Qué diablos estás murmurando? 269 00:25:09,208 --> 00:25:11,708 Consíguete un trabajo de verdad. es mucho mejor que tus estúpidos garabatos. 270 00:27:30,042 --> 00:27:31,625 Mamá, esta cicatriz 271 00:27:33,125 --> 00:27:34,792 ¿Se curará pronto? 272 00:27:35,708 --> 00:27:38,750 No, cariño. Cicatrices como esa quédate con nosotros por el resto de nuestras vidas. 273 00:27:40,000 --> 00:27:43,542 No te preocupes. No tienes que hacerlo tener miedo de las cicatrices. 274 00:27:43,625 --> 00:27:46,833 es un recordatorio que hay que tener cuidado 275 00:27:47,542 --> 00:27:49,458 y que tienes que escuchar a lo que te dicen los adultos. 276 00:27:52,125 --> 00:27:53,625 Comer mientras aún esté caliente. 277 00:28:23,958 --> 00:28:25,167 ¿No te gusta la comida? 278 00:28:34,750 --> 00:28:35,833 ¿Qué pasa, cariño? 279 00:28:39,917 --> 00:28:40,958 mamá 280 00:28:42,542 --> 00:28:43,667 ¿Eres tú? 281 00:28:44,792 --> 00:28:46,667 ¿Qué quieres decir? Por supuesto, soy yo. 282 00:28:49,542 --> 00:28:51,375 ¿No estás muerto? 283 00:28:55,042 --> 00:28:56,167 katerina 284 00:28:56,792 --> 00:28:58,208 Por favor, no empieces esto de nuevo. 285 00:28:59,250 --> 00:29:00,708 Por favor, no lo hagas. 286 00:29:02,542 --> 00:29:04,083 Han pasado tres meses. 287 00:29:04,167 --> 00:29:07,625 - ¿Tres meses? - Tres meses desde el vuelo. 288 00:29:07,708 --> 00:29:09,542 Todo es por tus pesadillas. 289 00:29:12,417 --> 00:29:13,417 Estoy vivo. 290 00:29:15,208 --> 00:29:16,625 Estoy aquí a tu lado. 291 00:29:20,208 --> 00:29:21,875 No lo pienses. 292 00:29:23,708 --> 00:29:24,708 pero 293 00:29:25,917 --> 00:29:27,917 ¿Pero ese avión no se estrelló? 294 00:29:28,792 --> 00:29:29,792 No. 295 00:29:30,542 --> 00:29:34,375 Cariño, hubo algunas turbulencias. Fue un poco tembloroso, pero luego se detuvo. 296 00:29:36,750 --> 00:29:39,500 ¿Cuántas veces más tenemos que pasar por esto otra vez? 297 00:29:43,167 --> 00:29:45,583 no tienes que comerlo si no te gusta. 298 00:29:58,417 --> 00:29:59,417 ¿Mamá? 299 00:30:00,500 --> 00:30:01,917 ¿Qué fue ese sonido? 300 00:30:04,042 --> 00:30:05,042 ¿Qué sonido? 301 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 ¿Mamá? 302 00:30:41,000 --> 00:30:42,208 Mamá, tengo miedo. 303 00:30:43,292 --> 00:30:46,708 - Ya, ya, cariño. Todo estará bien. - Es sólo turbulencia. 304 00:30:48,708 --> 00:30:50,833 Temblará un poco y luego se detendrá. 305 00:30:56,708 --> 00:30:58,208 ¡Maldita sea! 306 00:31:00,042 --> 00:31:03,042 Estimados pasajeros, permanezcan sentados. 307 00:31:03,125 --> 00:31:04,333 ¿Estamos cayendo, Evgeni? 308 00:31:05,333 --> 00:31:07,333 Cálmate, cariño. Nadie se está cayendo. 309 00:31:11,000 --> 00:31:12,208 Mierda. 310 00:31:13,292 --> 00:31:15,667 - Es sólo turbulencia. - Oh, querido Dios. 311 00:31:15,750 --> 00:31:18,333 - No es nada grave. - Por favor Dios, ayúdanos. Por favor. 312 00:31:25,583 --> 00:31:27,583 Intenta pensar en algo agradable. 313 00:31:27,667 --> 00:31:29,875 Piensa en nuestro Dmitri. 314 00:31:29,958 --> 00:31:32,792 Debe estar en el aeropuerto ahora mismo. esperándonos. 315 00:31:33,542 --> 00:31:34,958 Imagínate cómo lo haría 316 00:31:36,250 --> 00:31:37,750 ¿Qué pasa, Evgeni? 317 00:31:37,833 --> 00:31:40,250 - ¿Evgeni? - Estoy bien. es solo que yo 318 00:31:40,333 --> 00:31:41,417 ¿Qué pasa? 319 00:31:42,500 --> 00:31:45,083 - ¿Evgeni? - Simplemente me siento mareado. 320 00:31:45,167 --> 00:31:48,417 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Te imaginas? 321 00:31:49,042 --> 00:31:50,000 Evgeni 322 00:31:51,042 --> 00:31:53,458 Evgeni, ¿qué pasa? 323 00:31:54,708 --> 00:31:57,708 ¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude! 324 00:31:57,792 --> 00:32:01,417 Despierta, Evgeni. Despertar. ¡Ayuda! 325 00:32:03,667 --> 00:32:05,583 - ¿Qué pasó? - No se mueve. 326 00:32:05,667 --> 00:32:07,417 Oh, Evgeni 327 00:32:07,500 --> 00:32:08,708 Ese es el marido de Galina. 328 00:32:09,333 --> 00:32:11,208 - Evgeni, ¿qué pasa? - Oye, ¿adónde vas? 329 00:32:11,292 --> 00:32:13,292 Evgeni, por favor. 330 00:32:13,375 --> 00:32:15,375 ¡Alguien, ayuda! ¿Por qué no se mueve? 331 00:32:16,542 --> 00:32:18,208 - Espera aquí. - Mamá, iré contigo. 332 00:32:18,292 --> 00:32:20,417 - Ya vuelvo. - mamá 333 00:32:21,000 --> 00:32:23,708 - Cuidado. ¿Estás bien? - Me sentí un poco mareado. 334 00:32:24,375 --> 00:32:26,333 - ¿Qué le pasa? - ¿Tiene pulso? 335 00:32:26,417 --> 00:32:29,375 - Por favor permanezcan en sus asientos. - Queremos ayudar. 336 00:32:29,458 --> 00:32:31,417 ¿Cómo podemos ayudar? Se está poniendo azul. 337 00:32:31,500 --> 00:32:33,708 - Acuéstelo boca arriba. - ¿Quién la puso a cargo? 338 00:32:33,792 --> 00:32:36,167 - Haz lo que ella dice. - Soy médico. Escúchame, por favor. 339 00:32:36,250 --> 00:32:38,625 - Tráeme un botiquín de primeros auxilios. - Lo conseguiré. 340 00:32:40,917 --> 00:32:43,333 Sólo ten cuidado, por favor. 341 00:32:44,333 --> 00:32:45,792 Cuida su cabeza. 342 00:32:45,875 --> 00:32:46,875 No tan rápido. 343 00:32:50,875 --> 00:32:52,208 Evgeni 344 00:32:52,292 --> 00:32:53,708 Parece que está perdido. 345 00:32:55,333 --> 00:32:58,417 ¿Puedes hacer un masaje cardíaco? Bien, entonces contaremos hasta 30. 346 00:33:00,125 --> 00:33:03,167 - Uno, dos, tres, cuatro. - ¡Le estás haciendo daño! 347 00:33:03,250 --> 00:33:05,125 Cálmate. Saben lo que están haciendo. 348 00:33:07,750 --> 00:33:11,292 10, 11, 12, 13, 14 349 00:33:16,917 --> 00:33:19,417 26, 27, 28, 29 350 00:33:19,500 --> 00:33:20,333 Ahí. 351 00:33:24,792 --> 00:33:26,208 Oh, Evgeni 352 00:33:35,125 --> 00:33:37,000 ¿Qué diablos fue eso? 353 00:33:37,083 --> 00:33:39,375 ¿Qué le pasa? ¿Lo que está sucediendo? 354 00:33:39,458 --> 00:33:41,333 Creo que puedo sentir su pulso. 355 00:33:41,417 --> 00:33:43,958 - Es débil. - Katerina, ¿estás bien? 356 00:33:44,958 --> 00:33:46,417 Evgeni, ¿qué te pasa? 357 00:33:47,167 --> 00:33:49,083 Evgeni, ¿qué? 358 00:33:49,167 --> 00:33:51,917 - ¡Sujétalo! - Esperar. 359 00:33:52,000 --> 00:33:53,250 Sostenlo. 360 00:33:54,750 --> 00:33:56,792 - ¿Qué pasa, Evgeni? - Galina, por favor cálmate. 361 00:33:56,875 --> 00:33:57,792 Katerina. 362 00:33:59,708 --> 00:34:01,500 Katerina, ¿qué debemos hacer? 363 00:34:03,542 --> 00:34:04,667 ¿Katerina? 364 00:34:06,167 --> 00:34:08,417 ¿Katerina? 365 00:34:09,250 --> 00:34:10,208 Ayúdanos. 366 00:34:11,833 --> 00:34:13,500 Katerina, ¿puedes oírme? 367 00:34:25,792 --> 00:34:27,750 ¿Qué es? 368 00:34:27,833 --> 00:34:31,292 ¿Qué? 369 00:34:32,667 --> 00:34:33,875 Está muerto. 370 00:34:34,625 --> 00:34:38,417 - ¡No! - ¿Qué demonios? 371 00:34:44,792 --> 00:34:45,625 ¡Diana! 372 00:34:45,708 --> 00:34:47,542 - Quédate aquí, yo la veré. Siéntate aquí. - Déjame ir. 373 00:34:48,375 --> 00:34:50,000 -¡Diana! - ¡Mamá! 374 00:34:53,958 --> 00:34:55,958 - ¡Mamá! - Buena chica. 375 00:34:56,625 --> 00:34:58,125 Ella está bien. 376 00:35:02,292 --> 00:35:06,125 Diana, agárrate más fuerte. Respira profundamente. 377 00:35:06,833 --> 00:35:11,292 ¡Mamá! ¡Mami! 378 00:35:32,167 --> 00:35:35,625 - Mi dulce niña. Ahí, ahí. - ¡Mamá! 379 00:35:35,708 --> 00:35:38,167 Todo está bien ahora. 380 00:35:38,250 --> 00:35:40,958 - No me dejes nunca más, por favor. - No lo haré. Lo juro. 381 00:35:41,042 --> 00:35:42,500 Lo lamento. 382 00:35:42,583 --> 00:35:43,583 Ahí vamos. 383 00:35:46,042 --> 00:35:47,708 Ahí vamos. Ten cuidado. 384 00:35:48,292 --> 00:35:51,750 - ¿Está ella bien? - Supongo que sí. Ten cuidado, no te apresures. 385 00:35:53,125 --> 00:35:56,167 Por favor, debéis volver a vuestros asientos. 386 00:35:56,250 --> 00:35:59,958 ¿Qué malditos asientos? ¿De qué diablos estás hablando? 387 00:36:00,042 --> 00:36:02,625 El hombre acaba de morir. Todos nosotros casi morimos. 388 00:36:02,708 --> 00:36:05,875 No importa lo que pasó, Nos apegaremos a las reglas. 389 00:36:06,583 --> 00:36:09,333 haré lo mejor que pueda para que nadie más salga lastimado. 390 00:36:09,417 --> 00:36:11,292 - ¿Qué pasa con él? - Evgeny. Oh, Evgeni 391 00:36:12,292 --> 00:36:14,583 ¿Qué has hecho, Evgeni? 392 00:36:14,667 --> 00:36:18,833 - No podemos dejarlo en el suelo. - Estoy de acuerdo. Esta es una emergencia. 393 00:36:18,917 --> 00:36:20,000 ¿Qué tal dibujar algo? 394 00:36:20,667 --> 00:36:24,167 ¿Por qué no me dibujas algo? Algo alegre, ¿vale? 395 00:36:24,250 --> 00:36:27,458 Una vez que terminemos, todos volverán a sus asientos y quédense allí hasta que aterricemos. 396 00:36:27,542 --> 00:36:30,208 Algo realmente bonito, ¿vale? 397 00:36:32,458 --> 00:36:35,208 - Quédate con tu hija. Ellos se las arreglarán. - Todo esto es por culpa de ella. 398 00:36:36,167 --> 00:36:38,083 ¿Disculpe? ¿De quién estás hablando? 399 00:36:38,167 --> 00:36:40,292 Ella estaba sentada justo detrás de mí. 400 00:36:42,042 --> 00:36:43,000 ¿Quién estaba sentado? 401 00:36:43,667 --> 00:36:44,708 Una anciana. 402 00:36:45,333 --> 00:36:49,958 Ella seguía repitiendo alguna oración o un hechizo. Ella me miró. 403 00:36:51,250 --> 00:36:54,375 Y ahora, cuando me agarró, La vi de nuevo. 404 00:36:54,458 --> 00:36:56,208 No entiendo lo que estás diciendo. 405 00:36:56,292 --> 00:36:58,500 La última vez que la vi 406 00:36:59,250 --> 00:37:01,667 Nuestro avión se estrelló. Y todos murieron. Cada persona. 407 00:37:03,042 --> 00:37:04,458 Excepto yo. 408 00:37:05,542 --> 00:37:07,792 Creo que quiere terminar lo que ella empezó en aquel entonces. 409 00:37:13,167 --> 00:37:14,458 ¿No me crees? 410 00:37:17,042 --> 00:37:21,875 Si ella estuviera en ese avión Significa que ella también murió, ¿verdad? 411 00:37:22,625 --> 00:37:26,917 Viste como me agarró y comenzó a susurrar algunas palabras extrañas. 412 00:37:27,000 --> 00:37:28,500 Evgeni sólo estaba jadeando. 413 00:37:32,292 --> 00:37:37,500 Todo lo que ha pasado hoy tiene una explicación racional. 414 00:37:37,583 --> 00:37:40,333 Golpeamos algunas turbulencias, y su corazón simplemente falló. 415 00:37:41,792 --> 00:37:44,667 Aquí no hay ninguna anciana. 416 00:37:46,208 --> 00:37:48,417 ¿Crees que es sólo mi imaginación? 417 00:37:51,792 --> 00:37:57,708 Mira, tus pastillas realmente pueden provocar alucinaciones graves. 418 00:37:58,292 --> 00:37:59,917 Créeme. Lo sé. 419 00:38:02,917 --> 00:38:04,375 Esas no fueron alucinaciones. 420 00:38:06,458 --> 00:38:08,958 Cuidadoso. 421 00:38:09,042 --> 00:38:10,167 Ponlo en la esquina. 422 00:38:14,042 --> 00:38:17,125 - Gracias. - Disculpe. 423 00:38:17,208 --> 00:38:20,333 - Ven conmigo, cariño. -¿Katerina? 424 00:38:20,417 --> 00:38:21,417 Escúchame. 425 00:38:25,833 --> 00:38:27,292 Me sentaré a su lado. 426 00:38:27,875 --> 00:38:28,708 Por supuesto. 427 00:38:28,792 --> 00:38:29,917 katerina, mira 428 00:38:32,208 --> 00:38:33,417 Gracias a ambos. 429 00:38:34,125 --> 00:38:36,333 - Siéntate aquí. - No me importaría un cigarrillo. 430 00:38:41,208 --> 00:38:42,750 Quédate aquí por un tiempo. 431 00:38:43,333 --> 00:38:45,667 - No te muevas, ¿vale? - Bueno. 432 00:38:46,833 --> 00:38:48,042 Ay. 433 00:38:56,292 --> 00:38:58,375 Ahí vamos, querida. 434 00:38:58,458 --> 00:39:00,667 Eso es mejor. 435 00:39:01,833 --> 00:39:03,167 Querida mía. 436 00:39:04,750 --> 00:39:05,750 Galina? 437 00:39:07,208 --> 00:39:08,542 Lo siento mucho. 438 00:39:09,458 --> 00:39:12,208 No es tu culpa. 439 00:39:12,292 --> 00:39:14,292 Intentaste ayudarlo. 440 00:39:15,625 --> 00:39:17,958 Era una buena persona. 441 00:39:19,042 --> 00:39:22,667 Un poco irritable, pero me amaba. 442 00:39:24,208 --> 00:39:25,542 Mi querido Evgeni. 443 00:39:27,292 --> 00:39:30,333 ¿Quizás quieras sentarte con nosotros? Mi hija disfrutaría de la compañía. 444 00:39:30,417 --> 00:39:33,833 Oh no, no es necesario. Estamos bien aquí. 445 00:39:36,000 --> 00:39:39,375 Si cambias de opinión, Recuerda que estamos cerca, ¿vale? 446 00:39:39,458 --> 00:39:41,917 Gracias. 447 00:39:52,583 --> 00:39:53,583 Vamos. 448 00:39:53,667 --> 00:39:56,292 Hice un dibujo alegre como me pediste. 449 00:40:00,208 --> 00:40:02,167 - ¿Y dónde estamos? - Justo aquí. 450 00:40:03,542 --> 00:40:04,958 Pero esos no son nuestros asientos. 451 00:40:06,750 --> 00:40:08,583 Me gusta pensar que lo son. 452 00:40:10,333 --> 00:40:11,542 Vayamos a nuestros asientos. 453 00:40:16,042 --> 00:40:18,458 ¿Le has dicho al capitán? sobre lo que pasó? 454 00:40:20,042 --> 00:40:21,583 Por favor tomen asiento. 455 00:40:25,917 --> 00:40:27,333 Siéntate, cariño. 456 00:40:38,167 --> 00:40:39,167 ¿Cómo está ella? 457 00:40:42,042 --> 00:40:44,667 Ella no puede aceptar lo que pasó. 458 00:40:51,542 --> 00:40:53,542 Vi tu mano temblar. 459 00:40:56,542 --> 00:40:57,958 ¿Es por una lesión? 460 00:40:59,458 --> 00:41:01,083 ¿Es por eso que estabas tomando pastillas? 461 00:41:06,042 --> 00:41:08,500 Hace cinco años estábamos filmando una historia. 462 00:41:08,583 --> 00:41:11,292 Y terroristas Voló el túnel debajo de nosotros. 463 00:41:11,958 --> 00:41:13,958 Todos quedamos atrapados bajo los escombros. 464 00:41:14,042 --> 00:41:18,167 Cuando desperté, Estaba debajo de un montón de piedras. 465 00:41:19,458 --> 00:41:20,833 Todos los demás estaban muertos. 466 00:41:25,542 --> 00:41:26,792 Eso es horrible. 467 00:41:33,375 --> 00:41:35,542 Me pareció que escuché a mi madre. 468 00:41:36,792 --> 00:41:39,333 Allí, en la parte trasera del avión, justo antes de que despegáramos. 469 00:41:42,708 --> 00:41:44,333 Ella murió en el accidente. 470 00:41:47,542 --> 00:41:50,292 Y ahora ella parece estar intentando para avisarme de algo. 471 00:41:51,625 --> 00:41:52,792 ¿Acerca de? 472 00:41:55,542 --> 00:41:57,542 Algo malo está por suceder. 473 00:42:33,000 --> 00:42:34,708 Un barco vaciado. 474 00:42:35,875 --> 00:42:37,875 ¿Qué más falta? 475 00:42:41,917 --> 00:42:44,125 El hombre murió ¿Y eso te inspiró? 476 00:42:52,125 --> 00:42:54,125 Bien, ¿por qué molestarse en contestarme? 477 00:42:55,125 --> 00:42:57,750 porque eres un artista y un intelectual. y yo 478 00:42:59,125 --> 00:43:00,542 Sólo un idiota. 479 00:43:03,833 --> 00:43:05,667 He estado trabajando duro toda la semana. 480 00:43:06,250 --> 00:43:08,000 Como un perro, sin descanso. 481 00:43:17,333 --> 00:43:18,750 Sólo quiero volver a casa. 482 00:43:21,125 --> 00:43:22,333 A mi familia. 483 00:43:26,125 --> 00:43:26,958 Mirar. 484 00:43:31,083 --> 00:43:33,500 Este es Sasha, mi hijo menor. 485 00:43:35,000 --> 00:43:37,125 Es un holgazán, como yo. 486 00:43:37,208 --> 00:43:39,917 Y aquí está Julia. Ella está terminando la escuela. 487 00:43:43,000 --> 00:43:44,625 Oye, ¿por qué no estás mirando? 488 00:43:50,167 --> 00:43:54,458 Soy una persona normal. No soy un idiota. ¿Tú entiendes? 489 00:43:57,167 --> 00:44:00,000 ¿Qué estás mirando? Di algo. 490 00:44:03,042 --> 00:44:04,875 Cenizas cayendo. 491 00:44:08,292 --> 00:44:09,500 Maldito monstruo. 492 00:44:23,917 --> 00:44:26,125 Cuando tenía siete años, me caí y me rompí la pierna. 493 00:44:27,042 --> 00:44:30,875 Tuve una fractura abierta en la parte inferior de mi pierna. He tenido una cicatriz allí toda mi vida. 494 00:44:35,583 --> 00:44:36,875 Ahora ya no está. 495 00:44:38,708 --> 00:44:39,958 ¿Cuándo notaste eso? 496 00:44:41,542 --> 00:44:43,667 Estoy seguro de que estaba allí. esta mañana. 497 00:44:47,042 --> 00:44:49,583 No entiendo. ¿Cómo es eso posible? 498 00:44:49,667 --> 00:44:50,750 No sé. 499 00:44:54,250 --> 00:44:55,458 Mirar 500 00:44:56,500 --> 00:44:58,292 ¿Quizás deberíamos simplemente calmarnos? 501 00:44:58,917 --> 00:45:01,792 Aterrizaremos pronto y todo va a estar bien. 502 00:45:03,292 --> 00:45:06,500 Eres joven. Tienes una hija encantadora. 503 00:45:10,042 --> 00:45:10,917 ¿Katerina? 504 00:45:11,417 --> 00:45:14,333 ¿No debería el capitán dirigirse los pasajeros en este tipo de situación? 505 00:45:15,083 --> 00:45:16,875 Ya no creo que sea importante. 506 00:45:18,125 --> 00:45:21,042 Tiene problemas más serios. con este mal tiempo. 507 00:45:25,458 --> 00:45:26,542 ¿Estás bien? 508 00:45:27,708 --> 00:45:30,708 Sí. Sólo tengo una migraña rara. 509 00:45:32,833 --> 00:45:35,625 Es como si se me partiera la cabeza. 510 00:45:39,292 --> 00:45:40,250 tu mano 511 00:45:43,292 --> 00:45:45,375 Estoy cayendo en pedazos. 512 00:45:46,542 --> 00:45:48,583 Incluso yo me estoy cansando de este vuelo. 513 00:45:51,708 --> 00:45:52,875 ¿Con quién estás hablando? 514 00:45:54,083 --> 00:45:55,417 A una chica. 515 00:46:07,417 --> 00:46:09,500 Ella dijo que me dejarías otra vez. 516 00:46:11,708 --> 00:46:13,708 No voy a ninguna parte. 517 00:46:15,417 --> 00:46:19,083 Estimados pasajeros, debido a la tormenta de nieve. cada vez más fuerte, 518 00:46:19,167 --> 00:46:24,792 y debido al reciente accidente a bordo, Nos vemos obligados a cambiar nuestro rumbo. 519 00:46:24,875 --> 00:46:26,083 Debes estar bromeando. 520 00:46:26,167 --> 00:46:29,208 Nuestro vuelo aterrizará en Novosibirsk. 521 00:46:29,292 --> 00:46:32,500 Este es el aeropuerto más cercano disponible. para un aterrizaje de emergencia. 522 00:46:32,583 --> 00:46:34,708 Gracias por tu paciencia. 523 00:46:39,708 --> 00:46:40,917 Ese es el indicado. 524 00:46:43,125 --> 00:46:44,042 ¿Lo siento? 525 00:46:46,875 --> 00:46:48,875 Ese es el aeropuerto al que volábamos. 526 00:46:50,875 --> 00:46:54,500 ¿Qué demonios? no pague dinero aterrizar en Novosibirsk. 527 00:46:57,208 --> 00:46:58,833 ¿Por qué cambiamos nuestra ruta? 528 00:46:59,792 --> 00:47:02,750 - Anunciamos los motivos. - ¿Por culpa de algún desaparecido? 529 00:47:02,833 --> 00:47:04,333 No le importa dónde aterricemos. 530 00:47:04,417 --> 00:47:07,125 Entiendo tu descontento, pero no fue mi decisión. 531 00:47:14,542 --> 00:47:16,667 ¿Puedo ofrecer algo de beber? 532 00:47:17,250 --> 00:47:18,292 Vete al diablo. 533 00:47:19,708 --> 00:47:21,333 Abróchese el cinturón de seguridad, por favor. 534 00:47:44,583 --> 00:47:46,583 Algo anda mal con esa mujer. 535 00:47:50,542 --> 00:47:52,000 Todo el mundo está nervioso en este momento. 536 00:47:53,000 --> 00:47:54,417 No, es otra cosa. 537 00:48:10,167 --> 00:48:12,875 ¿Qué pasa, cariño? Diana, ¿qué pasa? 538 00:48:12,958 --> 00:48:17,500 - No quiero que te vayas otra vez, mamá. - Por favor deja de decir eso, cariño. 539 00:48:18,375 --> 00:48:21,792 Yo no dije eso. La chica lo hizo. 540 00:48:26,000 --> 00:48:27,333 Estoy tan harta de todo esto. 541 00:48:28,875 --> 00:48:30,500 Maldito vuelo. 542 00:48:31,292 --> 00:48:34,792 Ella me dijo que te vas a ir cuando un hombre empieza a arder. 543 00:48:36,792 --> 00:48:38,792 ¿Flameante? ¿Por qué? 544 00:48:43,208 --> 00:48:44,208 Imbéciles. 545 00:48:45,000 --> 00:48:46,625 No puedes fumar aquí. 546 00:48:48,917 --> 00:48:50,417 Vete al infierno, Picasso. 547 00:48:55,875 --> 00:48:57,667 Ay dios mío. Deja eso a un lado. 548 00:48:58,958 --> 00:49:00,917 - Guarda el cigarrillo. - Demonios, lo haré. 549 00:49:05,000 --> 00:49:06,167 ¡Mierda! 550 00:49:07,583 --> 00:49:08,875 ¡Ayuda! 551 00:49:13,417 --> 00:49:15,250 Que alguien me traiga una manta. 552 00:49:28,125 --> 00:49:30,750 ¿Qué quieres de mí? 553 00:49:33,000 --> 00:49:34,083 Mami. 554 00:49:38,125 --> 00:49:39,542 Lo encontré. ¡Ya voy! 555 00:49:53,500 --> 00:49:54,708 ¿Está todavía 556 00:49:55,750 --> 00:49:57,167 Eso creo. 557 00:49:57,250 --> 00:49:58,750 Dios mío. 558 00:49:59,375 --> 00:50:01,042 Tenemos que quitárselo. 559 00:50:10,792 --> 00:50:11,958 ¿Qué hacemos? 560 00:50:12,625 --> 00:50:13,833 yo 561 00:50:15,792 --> 00:50:17,333 Está sufriendo, Katerina. 562 00:50:21,583 --> 00:50:27,333 Podemos probar a ponerle un paño húmedo. 563 00:50:27,417 --> 00:50:29,542 Quizás alivie un poco el dolor. 564 00:50:30,750 --> 00:50:32,458 Ella no me dejará en paz. 565 00:50:33,292 --> 00:50:34,792 Espera, Katerina. 566 00:50:39,792 --> 00:50:42,167 Tienes que sentarte. 567 00:50:46,708 --> 00:50:48,625 Iré a ver a mi hija. 568 00:50:57,917 --> 00:50:59,125 ¿Mamá? 569 00:51:01,458 --> 00:51:04,083 ¿A dónde vas, mamá? 570 00:51:04,875 --> 00:51:05,833 ¡Mamá! 571 00:51:12,208 --> 00:51:15,417 Mami. 572 00:51:20,958 --> 00:51:22,292 ¿Estabas durmiendo, mamá? 573 00:51:25,708 --> 00:51:26,917 Supongo que lo estaba. 574 00:51:28,333 --> 00:51:29,792 Venir. El baño está listo. 575 00:51:31,125 --> 00:51:32,542 Necesitamos prepararnos. 576 00:51:35,375 --> 00:51:38,375 ¿Prepararse? ¿Para ir a dónde? 577 00:51:39,167 --> 00:51:40,750 ¿No te acuerdas, mamá? 578 00:51:42,583 --> 00:51:44,000 Volamos mañana. 579 00:51:45,167 --> 00:51:46,375 Ven aquí. 580 00:51:50,083 --> 00:51:53,292 Oye, tengo una idea 581 00:51:55,417 --> 00:51:57,042 ¿Qué pasa si no vamos a ninguna parte? 582 00:51:58,458 --> 00:52:00,958 Podemos quedarnos aquí. Está bien aquí, ¿eh? 583 00:52:01,792 --> 00:52:04,208 ¿Qué pasa con el abuelo y su perro grande? 584 00:52:05,500 --> 00:52:06,917 Pueden esperar. 585 00:52:11,750 --> 00:52:13,375 Me gusta aquí. 586 00:52:17,292 --> 00:52:18,125 Yo también. 587 00:52:27,375 --> 00:52:28,875 Mamá, ¿estás llorando? 588 00:52:30,542 --> 00:52:32,542 Estoy tan feliz de tenerte. 589 00:52:34,458 --> 00:52:36,458 - Vamos a darnos un baño. - Bueno. 590 00:53:20,042 --> 00:53:22,792 ¡Mami! 591 00:53:26,125 --> 00:53:27,333 Mamá. 592 00:53:28,917 --> 00:53:29,958 ¿Diana? 593 00:53:33,542 --> 00:53:34,750 Mami. 594 00:53:35,375 --> 00:53:36,583 ¿Dónde estás? 595 00:53:39,708 --> 00:53:40,917 ¿Diana? 596 00:53:43,500 --> 00:53:44,667 diana 597 00:53:48,042 --> 00:53:50,167 Prometiste que no me dejarías. 598 00:53:51,750 --> 00:53:52,833 Pero te fuiste. 599 00:53:54,792 --> 00:53:56,708 No, Diana, no te dejé. 600 00:53:56,792 --> 00:53:58,875 - Me dejaste. - No te dejé. 601 00:53:58,958 --> 00:54:00,958 - Abre la puerta. - Me dejaste. 602 00:54:09,667 --> 00:54:12,833 ¿Katerina? ¿Por qué estás en el suelo? 603 00:54:17,125 --> 00:54:22,000 No digas eso, Evgeni. Ella nunca dejaría a una chica tan encantadora. 604 00:54:23,000 --> 00:54:24,792 No la dejé. 605 00:54:26,208 --> 00:54:27,917 - Mi pequeño bebé. - ¡Mamá! 606 00:54:28,000 --> 00:54:29,917 Mi querida niña. 607 00:54:30,000 --> 00:54:32,625 - ¿Estás bien, mami? - Estoy bien, cariño. 608 00:54:33,542 --> 00:54:34,750 Estoy aquí. 609 00:54:36,917 --> 00:54:38,667 Pasaste junto a mí. 610 00:54:39,958 --> 00:54:41,583 es solo que yo 611 00:54:41,667 --> 00:54:46,458 - Te quedaste ahí y me miraste. - ¿Qué quieres decir? 612 00:54:46,542 --> 00:54:50,750 Te quedaste ahí y me miraste. Y parecías muy triste. 613 00:54:52,125 --> 00:54:54,542 pensé que era 614 00:54:55,125 --> 00:54:56,542 Pensé que estaba en otro lugar. 615 00:54:58,167 --> 00:55:01,750 Luego volteaste y te quedaste así sin moverse. 616 00:55:03,042 --> 00:55:04,750 Y luego te caíste. 617 00:55:05,417 --> 00:55:07,708 Corrí para ayudarte. 618 00:55:10,417 --> 00:55:11,833 Lo siento mucho, cariño. 619 00:55:13,000 --> 00:55:14,417 Por favor, perdóname. 620 00:55:17,042 --> 00:55:19,667 quiero que sepas que pase lo que pase, 621 00:55:19,750 --> 00:55:21,667 Te amo mucho. 622 00:55:22,250 --> 00:55:23,250 ¿Me oyes? 623 00:55:24,500 --> 00:55:25,917 Mi dulce niña. 624 00:55:29,667 --> 00:55:31,292 Yo también te amo. 625 00:55:35,542 --> 00:55:38,250 - Necesito decirte algo. -¿Katerina? 626 00:55:38,333 --> 00:55:39,667 Venga conmigo. 627 00:55:40,583 --> 00:55:41,792 Te necesitamos. 628 00:55:43,917 --> 00:55:45,125 Vamos, cariño. 629 00:55:54,833 --> 00:55:56,042 Siéntate aquí un rato. 630 00:55:58,917 --> 00:56:01,458 - Mamá, ¿a dónde vas? - Todo va a estar bien, cariño. 631 00:56:07,875 --> 00:56:09,417 ¿Qué pasa con él? 632 00:56:11,792 --> 00:56:13,292 Sus vías respiratorias están bloqueadas. 633 00:56:15,083 --> 00:56:16,292 ¿Qué debemos hacer? 634 00:56:17,792 --> 00:56:19,417 Debe estar sufriendo mucho. 635 00:56:21,667 --> 00:56:24,292 No puedo simplemente mirarlo y no hacer nada. 636 00:56:25,250 --> 00:56:27,000 Iremos a buscar más agua. 637 00:56:33,583 --> 00:56:37,167 - ¿Puedo ayudar de alguna manera? - Sí. Sostén su cabeza así. 638 00:56:37,250 --> 00:56:38,667 Le resultará más fácil respirar. 639 00:56:40,500 --> 00:56:41,917 Silencio, está bien. 640 00:56:55,000 --> 00:56:57,208 ¿Qué pasó allí? en la parte trasera del avión? 641 00:57:00,542 --> 00:57:01,958 Mis visiones. 642 00:57:04,375 --> 00:57:06,583 Se están volviendo cada vez más reales. 643 00:57:09,958 --> 00:57:12,458 Estoy empezando a confundir la realidad. con mis pesadillas. 644 00:57:20,792 --> 00:57:24,042 ¿Qué estás dibujando? ¿Cómo puedes dibujar en un momento así? 645 00:57:24,125 --> 00:57:25,792 Me calma. 646 00:57:28,250 --> 00:57:30,250 - Todo está bien, Katerina. - ¿Bueno? 647 00:57:31,208 --> 00:57:33,042 Mirar alrededor. ¿Está todo realmente bien? 648 00:57:33,125 --> 00:57:35,375 El que ascendió. El que entró al agua. 649 00:57:35,458 --> 00:57:36,542 Deja eso. 650 00:57:37,458 --> 00:57:40,333 - Todo el mundo necesita despertarse. - Basta ya con estas tonterías. 651 00:57:40,417 --> 00:57:41,542 Necesito saberlo. 652 00:57:41,625 --> 00:57:43,083 - Dije basta. - Katerina. 653 00:57:43,167 --> 00:57:46,458 ¿Qué? ¿Qué está dibujando ahí? ¿Un hombre se está muriendo y está dibujando? 654 00:57:46,542 --> 00:57:48,208 - Katerina - ¿Cuál es tu problema? 655 00:57:48,292 --> 00:57:50,042 Katerina, tu hija está mirando. 656 00:57:52,958 --> 00:57:54,708 Tienes que mantenerte fuerte por su bien. 657 00:57:56,792 --> 00:57:59,792 Escúchame. has estado peleando tus miedos durante tanto tiempo. 658 00:58:05,875 --> 00:58:08,333 No quieres que Diana pase por lo mismo ¿tú? 659 00:58:10,292 --> 00:58:11,417 No. 660 00:58:13,000 --> 00:58:14,000 ¿Y ahora qué? 661 00:58:20,292 --> 00:58:22,292 ¿Qué intentas decir, querida? 662 00:58:22,375 --> 00:58:23,625 Hogar. 663 00:58:24,958 --> 00:58:27,042 Cálmate. No te muevas. 664 00:58:27,125 --> 00:58:28,583 Está alcanzando su móvil. 665 00:58:46,583 --> 00:58:47,583 Yo los veo. 666 00:58:49,667 --> 00:58:51,083 Los veo a todos. 667 00:58:52,083 --> 00:58:53,542 Están todos aquí. 668 00:59:43,792 --> 00:59:47,083 Lamento haberte gritado. 669 00:59:49,667 --> 00:59:51,583 Ni siquiera sé tu nombre. 670 00:59:53,042 --> 00:59:54,250 Pablo. 671 00:59:56,833 --> 00:59:59,250 No quería lastimar a nadie. 672 01:00:01,375 --> 01:00:03,792 Mi trabajo me consume y yo 673 01:00:04,958 --> 01:00:06,208 Me pierdo en ello. 674 01:00:10,042 --> 01:00:11,875 En sus momentos finales, 675 01:00:13,667 --> 01:00:16,292 la gente tiende a pensar sobre las cosas más importantes. 676 01:00:27,208 --> 01:00:28,417 ¿Por qué haces eso? 677 01:00:29,792 --> 01:00:31,292 a tu collar 678 01:00:33,750 --> 01:00:36,958 Mi mamá me lo regaló. Creo que me trae suerte. 679 01:00:38,583 --> 01:00:40,333 Luego, sostenlo con más fuerza. 680 01:01:27,042 --> 01:01:29,292 Galina, abre la puerta. 681 01:01:29,375 --> 01:01:32,583 - Tienes que volver a tu asiento. - Galina, por favor abre la puerta. 682 01:01:32,667 --> 01:01:33,583 Mi colega tiene razón. 683 01:01:33,667 --> 01:01:36,583 Ha estado allí durante demasiado tiempo. Galina, abre la puerta! 684 01:01:36,667 --> 01:01:39,583 - Deténgalo inmediatamente. - Ella no está bien. Ella es inestable. 685 01:01:39,667 --> 01:01:40,875 ¿Y tú? 686 01:01:41,792 --> 01:01:43,000 ¿Estás estable? 687 01:01:44,542 --> 01:01:45,542 Galina? 688 01:01:46,208 --> 01:01:49,417 Créeme, esta noche ha sido dura para todos nosotros. 689 01:01:49,500 --> 01:01:51,125 Galina, abre la puerta! 690 01:01:52,542 --> 01:01:54,708 Algo anda mal con ella. Y ambos lo sabéis. 691 01:01:54,792 --> 01:01:56,875 - Abre la puerta, por favor. - No abras esta puerta. 692 01:01:58,042 --> 01:01:59,792 - ¡Abre la maldita puerta! - ¡No! 693 01:02:07,292 --> 01:02:08,708 Esto no puede estar pasando. 694 01:02:10,167 --> 01:02:11,375 Ella entró aquí. 695 01:02:12,333 --> 01:02:13,958 Definitivamente estaba dentro. 696 01:02:16,417 --> 01:02:19,042 - Probablemente cometiste un error. - No. 697 01:02:20,792 --> 01:02:23,000 Viste cómo entró, ¿no? 698 01:02:24,542 --> 01:02:26,750 Ambos saben que ella estaba allí. 699 01:02:27,792 --> 01:02:28,958 Esto es una tontería. 700 01:02:29,542 --> 01:02:31,958 ¿Dónde crees que podría desaparecer? 701 01:02:33,208 --> 01:02:35,208 - hacer algo - ¡Basta! 702 01:02:36,917 --> 01:02:38,333 Estás diciendo cosas ridículas. 703 01:02:39,458 --> 01:02:41,958 Intenté no prestarte atención respecto a la situación. 704 01:02:42,042 --> 01:02:46,125 - Pero estás asustando a otros pasajeros. - ¿Qué otros pasajeros? 705 01:02:48,833 --> 01:02:50,667 Mi colega y yo revisaremos la cabina. 706 01:02:51,417 --> 01:02:54,625 Y te recuperarás y regresa a tu asiento. 707 01:02:58,500 --> 01:02:59,708 ¿Se entiende eso? 708 01:03:04,167 --> 01:03:08,000 Estimados pasajeros, comenzamos nuestro descenso hacia el aeropuerto de Novosibirsk. 709 01:03:10,500 --> 01:03:12,125 descenso 710 01:03:15,375 --> 01:03:16,583 Katerina. 711 01:03:53,500 --> 01:03:55,125 Todo es por tu culpa, ¿eh? 712 01:03:55,875 --> 01:03:57,708 Estás intentando mantenerme aquí. 713 01:04:05,542 --> 01:04:07,167 Pero necesito seguir adelante. 714 01:04:08,542 --> 01:04:11,542 ¿Qué hay que romper antes? ¿Puedes usarlo? 715 01:04:12,125 --> 01:04:13,417 Tenemos que irnos, cariño. 716 01:04:13,500 --> 01:04:15,083 - ¿Qué pasó, Katerina? - ¿Ir a dónde? 717 01:04:15,167 --> 01:04:16,833 - Al frente. - ¿Por qué? 718 01:04:16,917 --> 01:04:18,417 Confía en tu madre, por favor. 719 01:04:18,500 --> 01:04:19,708 - No quiero. - Katerina 720 01:04:20,292 --> 01:04:22,625 - Tenemos que abandonar el avión. - La estás asustando. 721 01:04:22,708 --> 01:04:23,958 Diana, por favor. 722 01:04:24,042 --> 01:04:25,875 - Me estás haciendo daño. - Tienes que escucharme. 723 01:04:25,958 --> 01:04:28,333 Basta, Katerina. Fue tu fantasía. 724 01:04:28,417 --> 01:04:29,333 Dios mío. 725 01:04:38,250 --> 01:04:39,667 ¿Qué me está pasando? 726 01:04:40,542 --> 01:04:42,792 Ella es la que hace esto. Tenemos que darnos prisa. 727 01:04:43,958 --> 01:04:47,917 - No necesitamos ir allí, mamá. - Haz lo que te digo. 728 01:04:48,000 --> 01:04:51,000 - ¿Por qué nunca escuchas? - Necesita ayuda médica. 729 01:04:51,083 --> 01:04:54,125 Necesita salir de aquí. Todos lo hacemos. 730 01:04:57,667 --> 01:04:59,917 ¿Qué hay ahí? ¿Es esa la salida? 731 01:05:01,792 --> 01:05:05,000 Estás loco. Sólo escúchate a ti mismo. ¿Qué salida? 732 01:05:05,083 --> 01:05:06,917 Por favor dime qué hay ahí. 733 01:05:16,167 --> 01:05:20,167 - ¡Mamá! ¿Lo que está sucediendo? - ¡No mires! 734 01:05:20,250 --> 01:05:21,833 Ay dios mío. 735 01:05:24,750 --> 01:05:26,458 ¡Mamá! 736 01:05:42,042 --> 01:05:45,917 Ya sabes lo que está pasando aquí. Eres parte de todo esto. 737 01:05:46,792 --> 01:05:49,833 Puerta sin abrir. verdad no contada 738 01:05:53,000 --> 01:05:56,000 - ¿Qué estás dibujando? - Los inocentes deben ser los últimos en verlo. 739 01:05:56,083 --> 01:05:58,375 No, no he terminado. Devuélvemelo. Es mío. 740 01:05:59,708 --> 01:06:01,375 ¿Me dibujaste? 741 01:06:04,417 --> 01:06:05,583 Tú 742 01:06:06,333 --> 01:06:08,667 ¿Dibujaste lo que vi? ¿Cómo es esto posible? 743 01:06:09,875 --> 01:06:11,083 ¿Cómo es esto? 744 01:06:15,625 --> 01:06:16,833 La salida. 745 01:06:17,625 --> 01:06:19,042 La salida está ahí, ¿no? 746 01:06:22,667 --> 01:06:24,875 ¡Mamá! 747 01:06:29,583 --> 01:06:30,875 Escúchame, Katerina. 748 01:06:31,375 --> 01:06:33,125 No hay nada detrás de esa puerta. 749 01:06:34,458 --> 01:06:36,292 Ella está diciendo la verdad, Katerina. 750 01:06:37,292 --> 01:06:39,167 Manténgase alejado de nosotros. Diana, corre. 751 01:06:43,042 --> 01:06:47,625 ¡Abrir la puerta! Ábrelo, por favor. 752 01:06:47,708 --> 01:06:52,042 - Todo estará bien, cariño. No llores. - No te vamos a hacer daño. 753 01:06:52,125 --> 01:06:53,250 Katerina. 754 01:06:54,750 --> 01:06:57,417 - Estamos tratando de protegerte. - ¿Protegerme de qué? 755 01:06:57,500 --> 01:06:58,750 De tu-- 756 01:07:01,042 --> 01:07:04,333 No mires. Todo estará bien. ¡No mires! 757 01:07:08,250 --> 01:07:09,625 ¿Qué le pasa a Alexei? 758 01:07:19,458 --> 01:07:21,458 Perdóname, Katerina. 759 01:07:30,875 --> 01:07:33,417 Esto no puede estar pasando. Esto no es real. 760 01:07:42,542 --> 01:07:45,792 Por favor, no llores, cariño. Todo estará bien, ¿me oyes? 761 01:07:45,875 --> 01:07:48,125 Todo va a estar bien. 762 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Sólo da un paso atrás. 763 01:07:57,583 --> 01:07:58,625 Esto no puede ser verdad. 764 01:08:02,875 --> 01:08:04,500 Venir. Tenemos que irnos, Diana. 765 01:08:18,625 --> 01:08:20,457 - mamá -Vamos, Diana. 766 01:08:21,332 --> 01:08:22,707 Tenemos que salir de aquí. 767 01:08:41,832 --> 01:08:43,832 Este no es un mundo real. 768 01:08:47,167 --> 01:08:49,000 No existe. 769 01:08:52,917 --> 01:08:55,332 - Diana, ¿dónde estás? - Estoy aquí, mamá. 770 01:09:02,042 --> 01:09:03,707 No, mantente alejado de ella. 771 01:09:08,832 --> 01:09:10,082 Lo entiendes ahora. 772 01:09:10,957 --> 01:09:15,750 En realidad, estás sentado a mi lado en el avión, que está a punto de estrellarse. 773 01:09:15,832 --> 01:09:20,332 El niño no debe ver lo terrible La muerte es, por eso te pongo a dormir. 774 01:09:20,417 --> 01:09:25,167 Para que puedas experimentar al menos algo de la vida que no vas a tener. 775 01:09:26,207 --> 01:09:30,457 Pero eres una chica especial. Intentas despertar constantemente. 776 01:09:31,042 --> 01:09:35,457 Este es tu deseo eterno, para salvarte de mi hechizo. 777 01:09:36,042 --> 01:09:38,375 Ya no puedo mantenerte en ilusiones. 778 01:09:38,457 --> 01:09:42,750 Ahora vas a despertar, y tu destino ahora está en tus manos. 779 01:09:43,250 --> 01:09:44,332 Adiós. 780 01:09:52,208 --> 01:09:53,208 Ve allí y comprueba. 781 01:09:58,208 --> 01:09:59,833 No se siente bien, señorita. 782 01:10:01,583 --> 01:10:04,208 - ¿Tienes algunas pastillas a bordo? - No necesito pastillas. 783 01:10:06,042 --> 01:10:09,625 - Debe ser su corazón. - Galina, no necesito medicamentos. Cálmate. 784 01:10:09,708 --> 01:10:12,542 - Aquí está tu té. - Muchas gracias. 785 01:10:12,625 --> 01:10:14,833 - No necesito pastillas. - Por supuesto que sí. 786 01:10:15,958 --> 01:10:18,958 Necesitamos algo para dilatar sus vasos sanguíneos. 787 01:10:19,750 --> 01:10:23,750 - Tráele un poco de agua al menos. - Galina y yo. Está bien, un poco de agua servirá. 788 01:10:25,042 --> 01:10:28,583 - Evgeni, ¿por qué eres así? - Nunca volveré a volar contigo. 789 01:10:28,667 --> 01:10:31,083 ¿Por qué necesitas hacer tal 790 01:10:31,833 --> 01:10:35,333 ¿Evgeni? 791 01:10:37,000 --> 01:10:39,625 ¿Qué pasa, Evgeni? 792 01:10:40,708 --> 01:10:43,042 ¡Que alguien nos ayude! No se encuentra bien. 793 01:10:43,875 --> 01:10:44,875 ¡Ayuda! 794 01:10:45,750 --> 01:10:47,458 - Evgeni - ¿Qué pasó? 795 01:10:47,542 --> 01:10:51,417 No sé. No se encuentra bien. No se mueve. Por favor ayuda. 796 01:10:51,500 --> 01:10:52,500 Aquí vamos. 797 01:11:02,708 --> 01:11:05,125 - Me tengo que ir, mamá. - No. 798 01:11:05,208 --> 01:11:07,667 Por favor, no te vayas, cariño. 799 01:11:13,542 --> 01:11:15,250 Nos volveremos a encontrar en otro momento, mami. 800 01:11:15,333 --> 01:11:17,000 ¿Pero cómo? 801 01:11:17,083 --> 01:11:19,292 Dime qué tengo que hacer. 802 01:11:24,042 --> 01:11:26,042 Sólo tienes que escuchar. 803 01:11:28,958 --> 01:11:29,958 Escuchar 804 01:11:32,417 --> 01:11:35,500 - Mamá, encontré nuestros asientos. - Cariño, esta es nuestra pelea. 805 01:11:35,583 --> 01:11:39,167 No necesitamos ir allí. ¿Por qué nunca escuchas? 806 01:11:39,250 --> 01:11:41,250 - ¿Y dónde estamos? - Justo aquí. 807 01:11:44,292 --> 01:11:46,292 Fila 19. 808 01:11:46,375 --> 01:11:48,000 Sabes qué hacer. 809 01:11:50,958 --> 01:11:53,375 ¡Mamá! 810 01:11:53,458 --> 01:11:54,583 ¡Mamá! 811 01:11:55,375 --> 01:11:56,375 ¡Mamá! 812 01:11:58,833 --> 01:12:01,125 ¡Mamá! 813 01:12:02,667 --> 01:12:03,542 ¡Mami! 814 01:12:08,667 --> 01:12:11,958 - ¡Mamá! ¡Mami! - ¡Katerina! 815 01:12:15,417 --> 01:12:17,083 - Mami. - Te entendí. 816 01:12:17,167 --> 01:12:18,333 Tenemos que ir allí, mamá. 817 01:12:27,417 --> 01:12:34,083 ¡Mami!