1 00:00:01,200 --> 00:00:06,200 Rurouni.Kenshin.Legenda.Koniec.2014. 2 00:01:00,400 --> 00:01:03,310 Dlaczego wciąż tu jesteś? 3 00:01:11,540 --> 00:01:14,970 Idź do wioski i poproś o pomoc. 4 00:01:22,510 --> 00:01:28,450 Nie mów mi, te wszystkie groby... 5 00:01:36,620 --> 00:01:39,770 Ci bandyci, których zabiłem... 6 00:01:40,910 --> 00:01:45,160 Gdzie zabrałeś ich ciała? 7 00:01:53,710 --> 00:01:59,310 Dlaczego w ogóle zadałeś sobie trud ich pochowania? 8 00:01:59,480 --> 00:02:05,180 Każdy tutaj jest taki sam jak inni. Martwy. 9 00:02:15,370 --> 00:02:19,820 Dzieciaku, jak masz na imię? 10 00:02:20,340 --> 00:02:23,200 Shinta. 11 00:02:26,220 --> 00:02:31,250 Za miękki na szermierza. 12 00:02:39,080 --> 00:02:46,090 Od teraz będziesz miał na imię Kenshin. 13 00:02:51,270 --> 00:02:58,100 I nauczę cię mojego stylu miecza. 14 00:03:26,570 --> 00:03:27,820 To miejsce... 15 00:03:35,710 --> 00:03:37,020 Kenshinie! 16 00:03:37,020 --> 00:03:39,020 Battusai! 17 00:03:46,850 --> 00:03:54,090 Nie mów mi, że to wszystko legendarny Battousai potrafi? 18 00:03:59,880 --> 00:04:01,710 Kaoru-dono... 19 00:04:10,850 --> 00:04:14,180 Więc w końcu się obudziłeś. 20 00:04:22,450 --> 00:04:24,340 Mistrzu... 21 00:04:28,050 --> 00:04:32,290 Dawno się nie widzieliśmy, Mój głupi uczniu. 22 00:04:36,800 --> 00:04:39,300 Dlaczego tu jestem? 23 00:04:41,420 --> 00:04:46,040 Po burzy, Wyszedłem, żeby znaleźć trochę drewna wyrzuconego na brzeg. 24 00:04:46,050 --> 00:04:49,210 Nie sądziłem, że cię znajdę. 25 00:04:50,000 --> 00:04:52,220 Czy był ktoś ze mną? 26 00:04:54,620 --> 00:04:57,020 Tylko ty i ten dziwny miecz. 27 00:04:57,420 --> 00:05:01,020 Co jest nie tak? spodziewasz się kogoś innego? 28 00:05:01,140 --> 00:05:03,020 Gdzie mnie znalazłeś? Muszę tam wrócić! 29 00:05:03,020 --> 00:05:05,020 Nawet się nie przejmuj. 30 00:05:09,340 --> 00:05:12,240 Nie było cię przez trzy dni na mrozie. 31 00:05:12,570 --> 00:05:17,270 Przez trzy dni pływałem po morzu, Nikt nie mógłby tego przeżyć. 32 00:05:23,080 --> 00:05:24,240 Trzy dni... 33 00:05:35,600 --> 00:05:41,770 O co chodzi z tym wyrażeniem? Nie zrobiłeś tego zmieniło się od naszego ostatniego spotkania. 34 00:05:41,770 --> 00:05:48,000 Ty i twój nawyk noszenia wszystkie ciężary tego kraju. 35 00:06:06,220 --> 00:06:08,510 Miałem sen. 36 00:06:10,800 --> 00:06:15,070 Widziałem cię w moim śnie. 37 00:06:21,200 --> 00:06:24,300 Kopałem groby dalej. 38 00:06:27,250 --> 00:06:31,250 Pochowanie zmarłych. 39 00:06:32,510 --> 00:06:36,190 Kopałem dalej... 40 00:06:49,820 --> 00:06:55,170 Mistrzu... Mam prośbę. 41 00:07:05,420 --> 00:07:12,290 Proszę, naucz mnie finału techniki Hitena Mitsurugiego. 42 00:07:15,820 --> 00:07:18,150 Co powiedziałeś? 43 00:07:19,540 --> 00:07:24,040 Jest ktoś, kogo muszę zatrzymać. 44 00:07:25,250 --> 00:07:31,110 Shishio Makoto poszedł moim śladem jako zabójca i planował rządzić tym krajem. 45 00:07:31,250 --> 00:07:38,120 Jeśli mu się uda, ludzie będą cierpieć. 46 00:07:42,170 --> 00:07:46,180 Tylko ja mogę powstrzymać Shishio! 47 00:07:47,310 --> 00:07:49,600 A czasu zostało już niewiele. 48 00:07:52,110 --> 00:07:54,800 Błagam cię! 49 00:08:01,080 --> 00:08:03,770 W porządku. 50 00:08:06,570 --> 00:08:12,120 W takim razie pozwól mi usłyszeć twoją historię. 51 00:08:15,080 --> 00:08:24,220 Mój głupi uczeń. Co masz robiłeś przez ostatnie piętnaście lat? 52 00:08:28,570 --> 00:08:32,170 Używając tego dziwnego miecza... 53 00:08:38,000 --> 00:08:41,110 Pokaż mi, co możesz z tym zrobić. 54 00:08:57,160 --> 00:08:58,620 Dzisiaj nie było źle. 55 00:08:58,620 --> 00:09:00,300 Co? 56 00:09:00,300 --> 00:09:01,600 Co jest nie tak? 57 00:09:01,600 --> 00:09:01,650 Ludzie, nie słyszycie tego? Co to jest? 58 00:09:01,650 --> 00:09:06,110 Ten dźwięk, nie słyszysz go? 59 00:09:17,020 --> 00:09:18,450 Co to jest? 60 00:09:31,160 --> 00:09:35,200 -Mamy kłopoty! -Co jest nie tak? 61 00:09:36,340 --> 00:09:37,710 Jest czarny statek! 62 00:09:37,710 --> 00:09:41,600 O czym ty mówisz? Jaki czarny statek? 63 00:09:41,600 --> 00:09:43,420 Czy marzysz o tym na co dzień? 64 00:09:43,480 --> 00:09:49,080 Sprawdź to sam! Statek jest jak potwór! 65 00:10:15,420 --> 00:10:19,770 Jaki jest cel tego statku? czy jest dalszy ruch? 66 00:10:19,880 --> 00:10:24,970 Pospiesz się i wyślij żołnierzy i obserwuj okolicę. - Tak, proszę pana! 67 00:10:25,940 --> 00:10:30,050 Więc Shishio przybył. 68 00:10:31,820 --> 00:10:37,140 Wreszcie, po dwudziestu pięciu latach, strach powrócił do tego kraju. 69 00:10:37,370 --> 00:10:44,160 Rządzący strachem, jest skuteczniejsze niż rządzenie w oparciu o prawdę. 70 00:10:45,140 --> 00:10:47,230 Hoji! 71 00:10:47,540 --> 00:10:49,650 Rozpocznij przygotowania. 72 00:10:49,650 --> 00:10:51,650 Zrozumiany! 73 00:10:52,050 --> 00:10:54,850 Niedługo będziemy atakować! 74 00:10:54,850 --> 00:10:58,170 Będziemy atakować! 75 00:11:24,740 --> 00:11:27,200 Przestań! 76 00:11:27,370 --> 00:11:30,210 To nie jest czas na picie. 77 00:11:30,280 --> 00:11:36,280 Kenshin, Kaoru, nie martwicie się o nich? 78 00:11:46,400 --> 00:11:50,170 - Myślisz, że już ich nie ma? - To nie może być. 79 00:12:32,170 --> 00:12:34,280 To jest niewybaczalne! 80 00:12:46,340 --> 00:12:49,290 Shinomoriego Aoshiego. 81 00:12:51,540 --> 00:12:54,050 Ten mężczyzna. 82 00:12:55,310 --> 00:12:59,100 Stał się wrogiem, którego musimy zabić! 83 00:13:04,000 --> 00:13:09,240 Co jest nie tak. Czy to wszystko, co masz? 84 00:13:09,820 --> 00:13:13,310 Hiten Mitsurugi Ryu to styl niezależny. 85 00:13:13,600 --> 00:13:17,310 Służy do ochrony słabych ludzi. 86 00:13:17,420 --> 00:13:21,160 I nie z żadnego innego powodu. 87 00:13:21,480 --> 00:13:28,620 Ale zapomniałeś i zamiast tego użył go dla szogunatu. 88 00:13:30,620 --> 00:13:36,110 Czy to było twoje ego? czy ambicja? 89 00:13:36,400 --> 00:13:39,140 Żadne z nich! 90 00:13:39,480 --> 00:13:46,050 Muszę się tego nauczyć, żeby to wymazać smutek w tym kraju! 91 00:15:10,280 --> 00:15:11,940 Kim on jest? 92 00:15:12,340 --> 00:15:17,230 Powiedział, że kilka dni temu widział mężczyznę z blizna na policzku, leżąc na plaży. 93 00:15:21,650 --> 00:15:23,310 Czy to prawda? 94 00:15:27,480 --> 00:15:29,370 Jaki on uparty. 95 00:15:29,370 --> 00:15:31,370 Gdzie jest ten mężczyzna? 96 00:15:38,050 --> 00:15:40,620 Powiedz mi! 97 00:15:41,420 --> 00:15:43,310 Wystarczy, Hoji. 98 00:15:44,620 --> 00:15:46,620 To dobra rzecz. 99 00:15:46,620 --> 00:15:52,140 To jest jeszcze bardziej interesujące niż rządzić tym krajem. 100 00:15:54,110 --> 00:15:58,510 Shishio-sama!, co jest? Co to jest? 101 00:16:16,970 --> 00:16:20,230 Nie okazuj słabości! 102 00:16:20,280 --> 00:16:24,110 -Chodźmy! - Tak, proszę pana! 103 00:16:36,510 --> 00:16:40,850 Czekaliśmy na Ciebie! 104 00:16:40,850 --> 00:16:46,280 Minister Spraw Wewnętrznych „Ito Hirobumi”, To zaszczyt. 105 00:16:47,140 --> 00:16:49,140 Proszę. 106 00:17:30,620 --> 00:17:32,970 Smakuje dobrze. 107 00:17:33,420 --> 00:17:38,400 Czy próbowałeś tego angielskiego jedzenia? 108 00:17:40,910 --> 00:17:44,180 Nie martw się. To nie jest zatrute. 109 00:17:45,250 --> 00:17:49,220 „Służyłeś” także w epoce Bakumatsu, prawda? 110 00:17:53,770 --> 00:17:56,000 Ilu zabiłeś? 111 00:17:58,000 --> 00:18:01,600 Abyś miał taką pozycję jak teraz, Ilu zamordowałeś? 112 00:18:01,600 --> 00:18:04,510 Cholera! Jak śmiecie! 113 00:18:07,420 --> 00:18:10,270 Co robisz? 114 00:18:12,740 --> 00:18:16,250 Wygląda na to, że istniało tutaj nieporozumienie. 115 00:18:18,620 --> 00:18:21,540 Usiąść! 116 00:18:27,310 --> 00:18:30,850 Powiedziałem: usiądź! 117 00:18:35,480 --> 00:18:46,280 Abe! proszę o informację, że zmarł z powodu choroby w drodze tutaj! 118 00:18:49,650 --> 00:18:51,880 Działasz szybko. 119 00:18:54,110 --> 00:18:58,220 Taka okrutna zbrodnia, z pewnością zostanie ukarany przez rząd. 120 00:19:00,220 --> 00:19:02,450 To się nazywa sprawiedliwość! 121 00:19:02,450 --> 00:19:06,220 Czy była wtedy dla mnie sprawiedliwość? 122 00:19:30,000 --> 00:19:32,320 Ta rozmowa jest bezsensowna. 123 00:19:40,280 --> 00:19:43,300 Więc to wszystko? 124 00:19:44,050 --> 00:19:53,170 Dzięki tej „sprawiedliwości” Nie mogę się już pocić. 125 00:19:53,290 --> 00:20:02,250 Moje ciało jest tak gorące, Prawie czuję, że umieram. 126 00:20:02,280 --> 00:20:09,160 Czuje się jak w piekle. 127 00:20:17,650 --> 00:20:23,040 Życie w ten sposób.. 128 00:20:23,600 --> 00:20:28,000 ...to samo piekło. 129 00:20:31,020 --> 00:20:33,140 Rozumiesz to, prawda? 130 00:20:33,770 --> 00:20:38,250 To Ty nas stworzyłeś. 131 00:20:38,280 --> 00:20:44,260 - "nas"? - Ja i Battousai Niszczyciel. 132 00:20:45,880 --> 00:20:50,240 Jeśli nadal cenisz swoje życie, to idź go znaleźć. 133 00:20:50,510 --> 00:20:53,080 Następnie skaż go na śmierć. 134 00:20:53,250 --> 00:20:54,220 Co powiedziałeś? 135 00:20:54,220 --> 00:21:00,910 Ten rząd okłamywał ludzi obejmujące wszystkie morderstwa, których wtedy dokonał! 136 00:21:01,020 --> 00:21:03,600 Czy to jest wybaczalne? 137 00:21:09,080 --> 00:21:16,740 W przeciwnym razie zniszczę wasz rząd. 138 00:21:27,770 --> 00:21:35,820 Obywatele! Battousai, zabójca, stał się zbieg policyjny, nazywa się Himura Kenshin! 139 00:21:36,050 --> 00:21:39,310 Jeśli go zobaczysz, skontaktuj się z najbliższą policją! 140 00:21:39,310 --> 00:21:44,850 Często można go zobaczyć ubranego w czerwone ubranie i na policzku jest blizna krzyżowa. 141 00:21:45,020 --> 00:21:52,340 Zostanie ukarany, bo zabił tak wielu ludzi! 142 00:21:52,510 --> 00:21:56,300 Jeśli go zobaczysz, skontaktuj się z najbliższą policją! 143 00:22:08,800 --> 00:22:12,340 - Wróciłeś. - Co to jest? 144 00:22:12,800 --> 00:22:15,880 Takie jest polecenie Shishio. Nie możemy nic zrobić. 145 00:22:16,170 --> 00:22:19,190 Rozkaz Shishio? 146 00:22:19,770 --> 00:22:22,570 On też był zabójcą, prawda? 147 00:22:22,740 --> 00:22:27,020 Shishio również zabił tak wielu w epoce Meiji, powinien być tym, który jest prześladowany. 148 00:22:27,140 --> 00:22:30,510 Ale Shishio grozi zniszczyć ten rząd! 149 00:22:30,620 --> 00:22:34,180 Nie możemy po prostu odmówić. 150 00:22:37,600 --> 00:22:43,020 O Himurze... policja nie będzie go łatwo znaleźć. 151 00:22:43,080 --> 00:22:51,100 Tymczasem zbieramy informacje o statek i przygotować broń do obrony. 152 00:22:51,650 --> 00:22:54,450 Nie przyprowadzę Battousai! 153 00:22:54,450 --> 00:22:57,250 Co masz na myśli? 154 00:23:03,770 --> 00:23:09,480 Wygląda na to, że ten rząd zapomniał o prawdziwym bohaterze. 155 00:23:16,220 --> 00:23:18,910 Co, kurwa? 156 00:23:23,770 --> 00:23:31,300 Hej, jeśli on jest zbiegiem, to znaczy, że jeszcze nie umarł. 157 00:23:31,600 --> 00:23:36,680 Himura... żyje jeszcze? 158 00:23:37,020 --> 00:23:39,650 Prawidłowy! Oni wciąż żyją. 159 00:23:40,000 --> 00:23:42,280 Musiał udać się do domu Kaoru. 160 00:23:42,280 --> 00:23:46,510 Ale dlaczego jest o to oskarżany morderstwa w epoce Bakumatsu? 161 00:23:48,170 --> 00:23:52,740 - Nie ma czasu do stracenia, Yahiko puszcza! - Gdzie? 162 00:23:52,740 --> 00:23:54,800 Tokio! oczywiście do Kamiya Dojo! 163 00:23:54,910 --> 00:23:57,480 Poza tym nie ma dokąd pójść, tylko tam. 164 00:23:57,600 --> 00:23:58,220 Chodźmy! 165 00:23:58,220 --> 00:23:59,130 - Przepraszam! - Tak! 166 00:24:00,620 --> 00:24:02,570 Co to jest? 167 00:24:02,570 --> 00:24:05,600 To należy do tego zajazdu, prawda? 168 00:24:15,140 --> 00:24:17,820 Nie ruszaj się. 169 00:24:33,420 --> 00:24:35,710 Hej! 170 00:24:40,110 --> 00:24:41,540 Kaoru! 171 00:24:41,820 --> 00:24:43,420 Nie hałasuj w szpitalu. 172 00:24:43,600 --> 00:24:46,170 Przepraszam.. 173 00:24:47,770 --> 00:24:50,310 - Kaoru. - Czy jesteście jej krewnymi? 174 00:24:50,510 --> 00:24:52,800 Tak, trochę. 175 00:24:52,910 --> 00:24:57,210 Ktoś ją znalazł i przygarnął. 176 00:24:57,480 --> 00:24:59,080 Kaoru. 177 00:25:00,850 --> 00:25:04,320 Kaoru, jak się masz? 178 00:25:06,000 --> 00:25:08,620 Sytuacja się pogorszyła! 179 00:25:09,080 --> 00:25:13,130 Obiecaliśmy chronić się nawzajem, prawda? 180 00:25:37,370 --> 00:25:40,160 Mówiłem ci tyle razy. 181 00:25:43,420 --> 00:25:46,230 Miecz to tylko narzędzie. 182 00:25:46,340 --> 00:25:49,160 Style miecza są używane w części polegającej na zabijaniu. 183 00:25:49,370 --> 00:25:54,040 Nieważne jak piękne jest ostrze... 184 00:25:54,080 --> 00:25:58,140 To pozostaje faktem. 185 00:25:58,170 --> 00:26:03,090 Skończ ze swoimi bzdurami... 186 00:26:03,420 --> 00:26:07,200 I zmierz się z prawdą. 187 00:26:07,480 --> 00:26:18,050 Powiedziałeś, że chcesz chronić ludzi, ale zamiast tego nie mogłeś nic zrobić. 188 00:26:29,710 --> 00:26:31,480 Kaoru-dono. 189 00:26:34,970 --> 00:26:41,650 Nadal jesteś taki sam jak dzieciak, który potrafi tylko kopać groby. 190 00:27:05,370 --> 00:27:13,080 Przy twoich obecnych możliwościach... jak udało Ci się ukończyć styl? 191 00:27:16,450 --> 00:27:22,740 Udowodnij mi to swoim głupim mieczem! 192 00:27:38,680 --> 00:27:45,290 Bądź taki jak wtedy, gdy byłeś chłopcem. 193 00:28:12,050 --> 00:28:18,190 Nawet jeśli zostałeś zbity na miazgę, ciągle się podnosiłeś. 194 00:29:01,200 --> 00:29:02,680 Misao. 195 00:29:07,770 --> 00:29:10,340 Dziadunio. 196 00:29:10,570 --> 00:29:11,940 Dzięki Bogu! 197 00:29:12,170 --> 00:29:18,150 Aoshi... gdzie on jest? 198 00:29:20,910 --> 00:29:25,310 Czy w Kioto jest w porządku? 199 00:29:26,340 --> 00:29:33,130 Tak. ale Himura... 200 00:29:38,400 --> 00:29:40,620 Czy tak jest? 201 00:29:42,240 --> 00:29:45,200 Jeśli Himura nadal żyje... 202 00:29:45,600 --> 00:29:51,170 Jest tylko jedno miejsce, do którego by przyszedł! 203 00:30:34,850 --> 00:30:37,310 Dlaczego nie wypijesz łyka? 204 00:30:42,800 --> 00:30:44,910 Sam zrobiłem sake. 205 00:30:51,310 --> 00:30:52,680 Dziękuję. 206 00:30:58,220 --> 00:31:00,570 Dlaczego ceramika? 207 00:31:04,510 --> 00:31:06,050 nie wiem... 208 00:31:09,310 --> 00:31:11,770 Skoro o tym mowa... 209 00:31:13,080 --> 00:31:17,260 Zrobiłem to tylko dla siebie. 210 00:31:18,110 --> 00:31:21,540 Dla mnie picie sake to naprawdę świetna zabawa. 211 00:31:25,020 --> 00:31:27,420 To wszystko. 212 00:31:29,310 --> 00:31:30,570 Czy tak jest? 213 00:31:35,370 --> 00:31:38,000 Przypomina mi to powiedzenie... 214 00:31:44,850 --> 00:31:48,400 Wiosną kwitną kwiaty Sakury. Latem pojawiają się gwiazdy. 215 00:31:50,170 --> 00:31:54,050 Jesienią pojawia się pełnia księżyca, a zimą pada śnieg. 216 00:31:55,420 --> 00:31:59,300 Po prostu to widząc, sake smakuje naprawdę dobrze. 217 00:32:01,080 --> 00:32:03,650 Jeśli nie smakuje dobrze, to.. 218 00:32:05,540 --> 00:32:09,370 Coś musi być z tobą nie tak. 219 00:32:18,740 --> 00:32:21,370 Chcę cię zapytać.. 220 00:32:26,510 --> 00:32:28,970 O bliznie na twarzy. 221 00:32:35,650 --> 00:32:42,050 Podczas Bakumatsu było ktoś zwany Battousai Slasher. 222 00:32:43,200 --> 00:32:48,280 Blizna pokazuje jego okrucieństwo. 223 00:32:48,450 --> 00:32:53,200 To nie brzmiało jak „ty”, jak kiedyś wiedziałem. 224 00:33:11,020 --> 00:33:14,340 Kiedy wykonywałem rozkaz... 225 00:33:17,020 --> 00:33:20,570 Mam tę bliznę. 226 00:33:22,740 --> 00:33:26,740 Moim zdaniem było tylko zabijanie. 227 00:33:38,510 --> 00:33:41,650 Już nigdy więcej nie zabiję. 228 00:33:48,050 --> 00:33:50,680 Więc dlatego.. 229 00:33:53,540 --> 00:33:56,280 Masz ten dziwny miecz. 230 00:34:18,280 --> 00:34:25,480 Jest teraz twoim przeciwnikiem naprawdę aż tak groźny? 231 00:34:27,650 --> 00:34:34,110 Teraz nawet nie mogę pokonać podwładnego Shishio. 232 00:34:40,340 --> 00:34:49,140 Silny żyje, słaby umiera. Rzeczywistość, jasna i prosta. 233 00:34:53,600 --> 00:35:00,970 Pokonam go, nawet jeśli będę musiał poświęcić swoje życie. 234 00:35:10,110 --> 00:35:11,880 Głupiec. 235 00:35:24,800 --> 00:35:31,080 Więc jesteś gotowy umrzeć tutaj? 236 00:35:39,420 --> 00:35:42,800 Dam ci czas. 237 00:35:46,680 --> 00:35:51,710 Musisz dowiedzieć się, co jest z tobą nie tak. 238 00:35:56,000 --> 00:36:00,220 Pomyśl o tym z tą swoją głupią głową. 239 00:36:09,940 --> 00:36:13,540 Jeśli nadal nie wiesz.. 240 00:36:24,400 --> 00:36:28,970 Umrzesz tutaj. 241 00:36:58,450 --> 00:37:04,280 Co jest ze mną nie tak... 242 00:38:40,220 --> 00:38:42,740 Nie spałeś ostatniej nocy? 243 00:38:46,850 --> 00:38:48,280 Więc? 244 00:38:49,710 --> 00:38:54,910 Czy doszedłeś do wniosku, co jest z tobą nie tak? 245 00:38:55,140 --> 00:38:56,680 Jeszcze nie. 246 00:39:02,280 --> 00:39:05,250 To jest twój problem. 247 00:39:12,680 --> 00:39:19,710 Zastanów się co jest z Tobą nie tak, walcząc ze mną jako z wrogiem. 248 00:39:27,250 --> 00:39:30,680 Jeśli pokonasz mnie tym ostrzem... 249 00:39:32,450 --> 00:39:40,680 Ale jeśli nie możesz, oznacza to, że nadal jesteś boisz się tego instynktu slashera w twoim sercu. 250 00:39:44,340 --> 00:39:52,170 Boisz się, że będziesz w nim mieszkać cierpienie, smutek i samotność.. 251 00:39:53,140 --> 00:39:55,820 ..jeśli zabijesz ponownie. 252 00:39:59,310 --> 00:40:02,170 No cóż... 253 00:40:04,340 --> 00:40:15,820 Czy będę w stanie pomóc potwór Battousai Niszczyciel.. 254 00:40:15,820 --> 00:40:19,820 ...położyć i zakończyć Shishio raz na zawsze? 255 00:40:44,800 --> 00:40:53,100 drżę. Czy boję się mojego mistrza, Hiko Seijuro? 256 00:41:03,600 --> 00:41:09,200 Nie. Czy boję się samej śmierci? 257 00:41:22,800 --> 00:41:26,340 Nie, to nie to. 258 00:41:27,880 --> 00:41:36,280 Podczas wojny Bakumatsu Zawsze byłem przygotowany na śmierć. 259 00:41:37,600 --> 00:41:40,970 Nawet jeśli będzie mnie to kosztować życie.. 260 00:41:42,400 --> 00:41:46,290 Skończę technikę! 261 00:41:55,770 --> 00:42:02,080 Jeszcze nie! Nie mogę jeszcze umrzeć! 262 00:42:13,020 --> 00:42:16,400 Wreszcie sobie to uświadomiłeś. 263 00:42:18,850 --> 00:42:24,740 Odebrałeś tak wiele istnień ludzkich podczas bitwa jak slasher.. 264 00:42:25,370 --> 00:42:34,170 I myślisz, że z powodu tego żalu sobie, że twoje życie jest bezwartościowe. 265 00:42:36,850 --> 00:42:46,680 I żeby to przezwyciężyć, musisz nauczyć się kontrolować swoje uczucia. 266 00:42:47,480 --> 00:42:52,800 Potrzebujesz chęci do dalszego życia. 267 00:42:53,540 --> 00:42:57,710 chęć do życia.. 268 00:42:59,420 --> 00:43:12,570 Stałeś się słabszy, ponieważ wydałeś przez większość swojego życia chronisz bezbronnych ludzi. 269 00:43:12,620 --> 00:43:17,080 Do tego stopnia, że ty nie rozumiesz swoich. 270 00:43:20,280 --> 00:43:27,140 Twoje życie jest równie warte jak życie innych ludzi. 271 00:43:27,600 --> 00:43:31,940 Kiedy zdasz sobie z tego sprawę.. 272 00:43:33,140 --> 00:43:36,620 Będziesz mógł dokończyć technikę. 273 00:43:40,620 --> 00:43:42,970 Moje życie.. 274 00:43:49,770 --> 00:43:56,510 Twoje życie nie należy do ciebie. 275 00:44:05,600 --> 00:44:08,280 Rozumiesz? 276 00:44:09,820 --> 00:44:13,310 No dalej. Kontynuujmy. 277 00:45:30,800 --> 00:45:35,280 Co dzisiaj na lunch? 278 00:45:38,110 --> 00:45:45,230 - Co jest z tobą nie tak? tutaj, pij. - Zamknąć się! Wypij to sam. 279 00:45:47,710 --> 00:45:51,540 Co jest nie tak? Odwal się! 280 00:46:29,940 --> 00:46:31,540 Kaoru! 281 00:46:33,420 --> 00:46:35,940 Yahiko! 282 00:47:12,340 --> 00:47:18,000 - Musisz przeżyć! - Kaoru-dono! 283 00:47:50,970 --> 00:47:54,800 Kaoru! Hej, znalazłem cię! 284 00:47:54,970 --> 00:47:57,770 - Kaoru! - Hej. 285 00:47:59,250 --> 00:48:05,130 - Zaniepokoiłeś nas. - ty głupcze! 286 00:48:05,180 --> 00:48:09,650 Bardzo się o ciebie martwię. wszystko w porządku? 287 00:48:12,510 --> 00:48:14,220 Czekam na Kenshina. 288 00:48:14,400 --> 00:48:19,600 Czy to prawda? Kenshina? Gdzie on jest? 289 00:48:19,600 --> 00:48:22,000 Kenshinie! Kenshinie! 290 00:48:22,220 --> 00:48:25,310 Głupi! Nie to miała na myśli. 291 00:48:25,480 --> 00:48:28,680 Ma nadzieję na powrót Kenshina. 292 00:48:29,540 --> 00:48:32,050 Chodźmy! 293 00:48:34,620 --> 00:48:40,200 - Gdzie idziemy? - to oczywiste, prawda? 294 00:48:40,220 --> 00:48:42,110 Do Tokio. 295 00:48:48,000 --> 00:48:49,710 Kaoru. 296 00:49:47,940 --> 00:49:50,050 Już wychodzisz? 297 00:49:50,850 --> 00:49:56,170 Nie ma czasu. Muszę jak najszybciej powstrzymać Shishio. 298 00:49:56,400 --> 00:50:02,160 Nie polegaj tylko na tej technice. 299 00:50:02,910 --> 00:50:08,400 Ty sam dźwigasz cały ciężar. 300 00:50:09,370 --> 00:50:12,400 Tylko bądź ostrożny w epoce Meiji. 301 00:50:14,340 --> 00:50:15,710 Zrozumiany. 302 00:50:17,250 --> 00:50:19,540 Himura! 303 00:50:21,020 --> 00:50:22,400 Himura! 304 00:50:22,400 --> 00:50:23,710 Misao-dono. 305 00:50:23,770 --> 00:50:27,480 - Martwiłem się o ciebie. - Dlaczego tu jesteś? 306 00:50:29,420 --> 00:50:33,710 Nieważne. Kaoru żyje! 307 00:50:37,310 --> 00:50:43,940 Wydarzyło się wiele rzeczy. Shishio kontroluje rząd.. 308 00:50:44,170 --> 00:50:46,220 Aresztują cię. 309 00:50:46,220 --> 00:50:50,400 Dziadek kazał mi iść cię szukać. 310 00:50:53,940 --> 00:50:55,600 Pospiesz się i odejdź. 311 00:51:01,020 --> 00:51:04,280 Twoja chęć do życia.. 312 00:51:04,280 --> 00:51:08,850 jest ze wszystkiego najważniejsze. 313 00:51:11,710 --> 00:51:14,910 Obiecaj mi, Kenshin. 314 00:51:19,200 --> 00:51:25,820 Nie zmarnujesz życia. 315 00:51:27,420 --> 00:51:29,250 Tak. 316 00:51:32,970 --> 00:51:34,510 Gospodarz. 317 00:51:37,940 --> 00:51:40,340 Dziękuję, że się mną opiekujesz. 318 00:52:03,370 --> 00:52:05,600 Nie umieraj. 319 00:52:19,310 --> 00:52:23,540 Rząd uczynił cię zbiegiem. 320 00:52:25,140 --> 00:52:29,200 Jeśli cię złapią, zostaniesz stracony. 321 00:52:30,800 --> 00:52:36,680 Himura-dono, mam mapę do tajemnicy ścieżkę, którą używaliśmy w epoce Edo. 322 00:52:36,970 --> 00:52:39,880 Proszę to wykorzystać. 323 00:52:41,020 --> 00:52:42,680 Dziękuję. 324 00:52:44,510 --> 00:52:47,770 Misao-dono. Chciałbym pożegnać się z Okina-dono. 325 00:52:49,370 --> 00:52:51,200 Rozumiem. 326 00:52:55,880 --> 00:53:01,310 Dziadku, Himura wrócił. 327 00:53:08,400 --> 00:53:10,910 Ale on właśnie się obudził... 328 00:53:27,940 --> 00:53:31,880 Czy jest coś o czym mi nie mówisz? 329 00:53:46,340 --> 00:53:56,180 Sekretna ścieżka na północ używana przez Ninja. 330 00:53:56,570 --> 00:54:02,120 Sam wybrałbym tę drogę. 331 00:54:03,370 --> 00:54:08,340 Himura przejdzie tą trasą... 332 00:54:08,970 --> 00:54:12,220 Myślałeś o tym, prawda? 333 00:54:17,600 --> 00:54:30,570 Ale Himura-kun ma bardzo ważne zadanie, czyli pokonanie Shishio. 334 00:54:31,710 --> 00:54:38,130 Nie pozwolę ci stanąć mu na drodze. 335 00:54:39,540 --> 00:54:42,110 Co można zrobić z tym ciałem? 336 00:54:42,400 --> 00:54:55,250 Jesteś uwięziony w przeszłości. Uwolnię cię od tego! 337 00:55:10,850 --> 00:55:12,450 Dziadunio! 338 00:55:14,570 --> 00:55:16,340 Starszy! 339 00:55:20,510 --> 00:55:21,650 Dziadunio. 340 00:55:23,540 --> 00:55:29,200 Ta blizna w kształcie krzyża.. Rzeczywiście jesteś Battousai Niszczycielem. 341 00:55:31,060 --> 00:55:32,110 Dziadunio. 342 00:55:36,570 --> 00:55:40,340 Czekam już dziesięć długie lata dla tej chwili. 343 00:55:40,340 --> 00:55:44,570 Przywódca Obserwatorów Oniwabanshu w Edo, Shinomoriego Aoshiego. 344 00:55:44,680 --> 00:55:49,140 Odbiorę od Ciebie tytuł „Najsilniejszego”! 345 00:56:03,370 --> 00:56:05,080 Chodź, Battousai! 346 00:56:10,680 --> 00:56:15,770 Jasne, to będzie zacięta walka. 347 00:56:17,310 --> 00:56:19,200 Himura-kun! 348 00:56:20,620 --> 00:56:23,880 Zabij Aoshiego... 349 00:56:25,020 --> 00:56:29,200 ... dla Misao. 350 00:56:29,420 --> 00:56:34,620 ... i dla samego Aoshiego. 351 00:56:36,110 --> 00:56:38,800 - Dziadku! - Jasne, zabij mnie. 352 00:56:40,910 --> 00:56:44,050 Chciałbym zobaczyć, jak próbujesz mnie zabić! 353 00:56:46,050 --> 00:56:54,190 Upewnij się, że go zabijesz! 354 00:57:00,970 --> 00:57:11,190 Shinomori Aoshi, zdajesz sobie sprawę że skrzywdziłeś Misao-dono? 355 00:57:11,250 --> 00:57:13,880 Dlaczego jesteś dla niej taki okrutny? 356 00:57:14,570 --> 00:57:18,170 O najsilniejszy tytuł... 357 00:57:18,620 --> 00:57:23,260 Potrafię być jeszcze bardziej okrutny niż ktokolwiek inny! 358 00:59:00,740 --> 00:59:03,370 Nie znam cię już! 359 00:59:04,800 --> 00:59:09,260 - Nie przeszkadzaj! - Misao-dono! 360 00:59:15,770 --> 00:59:18,170 Wstań, Battousai Niszczyciel. 361 00:59:19,020 --> 00:59:22,570 Byłeś najsilniejszy w epoce Bakumatsu. 362 00:59:23,250 --> 00:59:27,880 Poświęciłem się wszystko, żeby cię pokonać. 363 01:00:51,250 --> 01:01:02,800 Aoshi, ta głęboka nienawiść, którą masz z przeszłości.. 364 01:01:03,310 --> 01:01:06,280 Być może nie jestem w stanie tego zrozumieć. 365 01:01:07,370 --> 01:01:12,680 Ale nie zdając sobie sprawy z tego, co jest już przed tobą, 366 01:01:13,940 --> 01:01:18,330 Zdradzanie ludzi i nawet wznosząc przeciwko nim swój miecz. 367 01:01:18,450 --> 01:01:22,270 To jest powód, dla którego nigdy mnie nie pokonasz. 368 01:01:53,770 --> 01:01:56,220 Aoshi-sama! 369 01:02:00,000 --> 01:02:08,250 To jeszcze nie koniec! Nadal mogę walczyć! 370 01:02:17,310 --> 01:02:21,820 Kiedy zdasz sobie sprawę co jest dla ciebie naprawdę cenny... 371 01:02:22,450 --> 01:02:27,540 A jeśli chcesz Tytuł "Najsilniejszy" ode mnie.. 372 01:02:28,280 --> 01:02:31,880 Będę z tobą walczyć w każdej chwili. 373 01:02:47,480 --> 01:02:51,250 Chybić! Starszy.. 374 01:02:56,620 --> 01:03:00,220 Dziadku! 375 01:03:00,220 --> 01:03:02,220 Okina-dono! 376 01:03:02,680 --> 01:03:08,450 Musisz już iść. To nie czas, żeby się o nas martwić! 377 01:03:08,450 --> 01:03:13,200 Nie zapomnij o prośbie starszego! 378 01:03:13,770 --> 01:03:20,050 Przyszłość Japonii spoczywa w twoim mieczu! 379 01:03:23,710 --> 01:03:26,170 Himura, zostaw nas... 380 01:03:27,540 --> 01:03:29,880 Szybko! 381 01:03:34,570 --> 01:03:38,620 IŚĆ! 382 01:06:10,400 --> 01:06:15,080 Jeśli chcesz się zemścić, zrób to szybko. 383 01:06:17,540 --> 01:06:22,510 Nie potrzebuję twojej litości. 384 01:06:34,740 --> 01:06:36,220 Twoje życie... 385 01:06:39,600 --> 01:06:41,480 Należy teraz do mnie.. 386 01:06:48,850 --> 01:06:51,820 Należy do dziadka... 387 01:06:56,050 --> 01:06:59,140 A także innym... 388 01:08:41,880 --> 01:08:44,850 - Megumi-dono. - Kenshin-san. 389 01:08:45,080 --> 01:08:47,650 Martwiłem się o ciebie. 390 01:08:47,710 --> 01:08:48,800 Dzięki. 391 01:08:48,800 --> 01:08:51,020 Poznałeś Kaoru i Sanosuke? 392 01:08:51,020 --> 01:08:52,340 Tak. 393 01:08:52,340 --> 01:08:54,340 Dzięki Bogu. 394 01:08:54,800 --> 01:08:56,910 Najpierw zostań i ukryj się tutaj, Zrobię ci herbatę. 395 01:08:57,250 --> 01:09:00,300 Spieszę się. 396 01:09:01,540 --> 01:09:04,450 Muszę teraz powstrzymać Shishio. 397 01:09:10,220 --> 01:09:12,800 Rozumiem. 398 01:09:13,820 --> 01:09:17,370 Ale posłuchaj. 399 01:09:18,800 --> 01:09:21,600 Nawet jeśli jesteś ciężko ranny, proszę, wróć żywy. 400 01:09:23,140 --> 01:09:24,800 jestem lekarzem. 401 01:09:25,710 --> 01:09:28,910 Jeśli nie żyjesz, Nie będę w stanie nic zrobić. 402 01:09:29,080 --> 01:09:34,060 Ale jeśli przeżyjesz, na pewno cię wyleczę. 403 01:09:35,880 --> 01:09:40,220 zanim pomyślisz o innych ludziach, proszę najpierw pomyśleć. 404 01:09:45,250 --> 01:09:47,020 Tak jak powiedział mój mistrz. 405 01:09:47,650 --> 01:09:49,020 Co? 406 01:09:50,620 --> 01:09:53,250 Proszę chwilę poczekać. 407 01:10:10,800 --> 01:10:12,740 Noś to. 408 01:11:02,000 --> 01:11:04,450 Miecz to tylko narzędzie do zabijania. 409 01:11:08,400 --> 01:11:14,190 Aby pomóc bezbronnym ludziom, to motto Kamiyi Kashin-ryu. 410 01:11:15,250 --> 01:11:18,740 To nie jest zabijanie. 411 01:11:19,310 --> 01:11:22,110 Ale żeby pomóc ludziom. 412 01:11:29,250 --> 01:11:34,570 Wiedziałem o tym. Pasuje do ciebie. 413 01:11:38,220 --> 01:11:41,600 Proszę, uważaj na Kaoru. 414 01:11:48,800 --> 01:11:50,910 Aresztuj go! 415 01:11:55,600 --> 01:11:58,000 Himura Battousai, poddaj się teraz! 416 01:11:58,050 --> 01:12:02,850 to miejsce zostało otoczone, nie możesz już nigdzie iść! 417 01:12:03,080 --> 01:12:06,510 Poddać się! Poddać się! 418 01:12:09,650 --> 01:12:13,250 Wy... Nie macie wstydu? 419 01:12:13,250 --> 01:12:14,290 Megumi-dono. 420 01:12:14,290 --> 01:12:19,820 Atakowałeś Shishio, teraz staliście się jego psami? 421 01:12:20,570 --> 01:12:25,200 Jeśli chcesz zdobyć Kenshina, najpierw przejdź po moim trupie! 422 01:12:25,310 --> 01:12:28,130 - Aresztuj go! - Megumi-dono 423 01:12:28,170 --> 01:12:29,310 Dziękuję. 424 01:12:29,310 --> 01:12:31,310 Zdobądź go! 425 01:12:38,970 --> 01:12:41,710 Proszę, zostań tam. 426 01:13:15,420 --> 01:13:17,540 wystarczająco. 427 01:13:25,200 --> 01:13:28,740 Nie chcę już przemocy. 428 01:13:52,740 --> 01:13:55,020 Zwiąż go! 429 01:13:55,080 --> 01:13:56,850 Kenshin-san! 430 01:13:59,880 --> 01:14:02,220 Aktualności! 431 01:14:02,220 --> 01:14:06,400 Battousai Slasher został aresztowany! 432 01:14:06,910 --> 01:14:12,450 Battousai Niszczyciel tak w końcu został aresztowany! 433 01:14:25,310 --> 01:14:28,340 Wreszcie.. 434 01:14:29,140 --> 01:14:32,800 Twoje ciało stało się bardziej gorące niż zwykle. 435 01:14:33,140 --> 01:14:34,220 Tak. 436 01:14:35,420 --> 01:14:37,940 Czy mogę Ci czegoś życzyć? 437 01:14:38,340 --> 01:14:40,910 Co to jest? 438 01:14:41,140 --> 01:14:45,370 Jeśli będziesz dalej walczyć, temperatura twojego ciała będzie bardzo wysoka. 439 01:14:47,210 --> 01:14:49,650 Shishio-sama, to przez twoje oparzenia. 440 01:14:50,000 --> 01:14:54,170 Jak długo? ile mam czasu? 441 01:14:55,880 --> 01:14:59,880 Twój limit walki to piętnaście minut. 442 01:15:00,970 --> 01:15:04,170 Lepiej unikaj walki na ostrza. 443 01:15:07,250 --> 01:15:09,540 Piętnaście minut, co? 444 01:15:10,510 --> 01:15:13,310 To takie krótkie. 445 01:15:27,140 --> 01:15:29,600 Na kolanach! 446 01:16:07,540 --> 01:16:10,000 Podążaj za mną. 447 01:16:18,280 --> 01:16:20,740 Wejdź. 448 01:16:29,880 --> 01:16:31,940 Ito-san? 449 01:16:32,800 --> 01:16:36,680 Myślę, żeby dać ci więcej czasu. 450 01:16:42,400 --> 01:16:45,480 Przykro mi, Himuro... 451 01:16:45,940 --> 01:16:50,170 Ale muszę cię poświęcić. 452 01:16:50,450 --> 01:16:54,400 Jeśli chcesz, żeby było w ten sposób, dlaczego mnie aresztowałeś? 453 01:16:54,680 --> 01:16:57,880 Shishio nie chce negocjować. 454 01:16:57,880 --> 01:17:01,710 Zamierza rządzić tym krajem. 455 01:17:03,140 --> 01:17:10,510 Jeśli morderstwa, których dokonałeś wcześniej liczy się era Meiji, 456 01:17:10,570 --> 01:17:14,850 To oczywiste, że zostaniesz ukarany poważnie przez rząd. 457 01:17:15,250 --> 01:17:18,800 Taki jest jego plan. 458 01:17:18,910 --> 01:17:24,110 Ma gigantyczny statek w pobliżu wybrzeża Tokio, może zaatakować w każdej chwili. 459 01:17:24,450 --> 01:17:27,200 Nie mamy innego wyboru. 460 01:17:27,540 --> 01:17:30,110 Ale jeśli teraz będziemy z nim walczyć... 461 01:17:30,220 --> 01:17:33,880 Byłyby wielkie szkody. 462 01:17:41,200 --> 01:17:43,370 Ito-san... 463 01:17:46,220 --> 01:17:49,200 Czy pozwolisz mnie tak zabić? 464 01:17:54,970 --> 01:17:59,940 Jeśli uda mi się zbliżyć do Shishio, mogę go pokonać. 465 01:18:12,050 --> 01:18:15,420 Czy to prawda? Ciekawy. 466 01:18:16,220 --> 01:18:19,250 Więc zrób to. 467 01:18:25,420 --> 01:18:31,420 Potrzymam legendarnego Egzekucja Battousaia. 468 01:19:33,480 --> 01:19:36,170 Chyba żartujesz! 469 01:19:36,170 --> 01:19:38,910 Rozstrzelają go jak za epoki Edo? 470 01:19:39,080 --> 01:19:41,370 Co oni robią? 471 01:19:41,540 --> 01:19:43,820 Musimy iść, pospiesz się! 472 01:20:15,880 --> 01:20:18,450 Zrób miejsce! 473 01:20:33,160 --> 01:20:35,210 Kenshinie! 474 01:20:38,850 --> 01:20:40,450 Kenshinie! 475 01:20:49,540 --> 01:20:50,680 Kenshinie! 476 01:20:51,140 --> 01:20:53,140 Kenshinie! 477 01:21:14,910 --> 01:21:18,400 Ty potworze! umrzyj, ty! 478 01:21:39,880 --> 01:21:42,000 Gdzie jest Shishio? 479 01:21:42,000 --> 01:21:46,340 Shishio kazał mi patrzeć, jak cię zabijają. 480 01:21:53,540 --> 01:21:57,020 Ty głupcze. 481 01:21:57,650 --> 01:22:02,170 Jesteś taki głupi pomagając rządowi. 482 01:22:03,250 --> 01:22:06,800 Jednak nie było dla ciebie nagrody. 483 01:22:06,800 --> 01:22:13,120 Powiedz Shishio, że będę na niego czekać w piekle. 484 01:22:14,400 --> 01:22:18,400 Myślisz, że możesz z nim walczyć? 485 01:22:35,140 --> 01:22:37,600 - Hej! - Kenshinie! 486 01:22:38,220 --> 01:22:39,880 Odsuń się! 487 01:22:39,940 --> 01:22:42,050 Hej! Kenshinie! 488 01:22:43,940 --> 01:22:46,220 Kenshinie! Czekać! 489 01:23:02,850 --> 01:23:08,110 Niniejszym zostaje skazany na śmierć... 490 01:23:08,400 --> 01:23:18,800 Z oskarżeniami o zabicie tzw wielu ludzi w epoce Bakumatsu. 491 01:23:19,710 --> 01:23:25,770 Z tą okrutną przeszłością jest niewybaczalna... 492 01:23:30,800 --> 01:23:34,220 Co jest nie tak? 493 01:23:34,220 --> 01:23:37,650 - Pospiesz się! - Kontynuować! 494 01:23:40,170 --> 01:23:42,050 Daj mi to! 495 01:23:48,620 --> 01:23:54,850 Himura Battousai! ta okrutna przeszłość... 496 01:23:55,020 --> 01:24:01,770 jest niewybaczalne w tej nowej erze! 497 01:24:03,140 --> 01:24:05,540 Słuchaj, Battousai... 498 01:24:06,570 --> 01:24:08,220 Nie... 499 01:24:09,080 --> 01:24:16,800 Przeczytam mu niektóre nazwiska zabity przed erą Meiji! 500 01:24:25,200 --> 01:24:30,510 Poniżej znajdują się nazwy; 501 01:24:30,680 --> 01:24:34,450 Młody samuraj Kujo, Hitsui Naoie. 502 01:24:35,420 --> 01:24:39,310 Pierwszy syn rodziny Madero Koji, Oguri Atsumori 503 01:24:39,820 --> 01:24:44,170 Samuraj Kujo, Shimamura Tatsumasa 504 01:24:44,450 --> 01:24:48,850 Matsumury Korosuke 505 01:24:49,080 --> 01:24:54,280 Również Kazuno Katsumasa i Nagano Kusisuke 506 01:24:55,250 --> 01:24:59,420 Dwóch braci z Hikone... 507 01:24:59,540 --> 01:25:03,020 Akizuki Tokuba i Kanbei Taro. 508 01:25:03,710 --> 01:25:07,140 Samuraj, Toda Goemon 509 01:25:07,600 --> 01:25:13,540 Lekarz Makino Hitoshi 510 01:25:14,050 --> 01:25:20,680 Takigawa Masahiko i Inoue Kagehiro. 511 01:25:21,310 --> 01:25:29,420 I młody przywódca samurajów z Kioto która miała wyjść za mąż, Kiyosata Akira! 512 01:25:31,140 --> 01:25:34,680 W takim momencie wyjdziesz za mąż? 513 01:25:34,910 --> 01:25:37,480 Tak. Przepraszam, nic na to nie poradzę. 514 01:25:39,250 --> 01:25:44,570 Ofiary przypuszczano być nadzieją tego kraju. 515 01:25:44,850 --> 01:25:48,510 To było okrutne! 516 01:25:49,710 --> 01:25:56,340 Według twoich grzechów, zasłużyłeś na egzekucję! 517 01:25:57,880 --> 01:26:00,800 Nie mogę teraz umrzeć! 518 01:26:00,970 --> 01:26:04,110 Mam kogoś cennego dla mnie. 519 01:26:04,280 --> 01:26:07,600 Nie mogę jeszcze umrzeć! 520 01:26:17,310 --> 01:26:21,170 Nie chcę umierać, nie chcę umierać... 521 01:26:23,080 --> 01:26:32,570 Powodem, dla którego nie możesz wygrać, jest to, że masz serce zamarzł po zabiciu tak wielu ludzi. 522 01:26:33,200 --> 01:26:35,820 W ten sposób nie można wygrać. 523 01:26:38,910 --> 01:26:51,080 Będziesz żył w cierpieniu, smutku, i samotność, jeśli wrócisz do morderstwa. 524 01:26:52,570 --> 01:26:58,740 Nie wrócę do bycia mordercą! 525 01:27:05,020 --> 01:27:09,650 Wtedy legenda się skończy! 526 01:27:13,310 --> 01:27:15,020 Kenshinie! 527 01:27:18,850 --> 01:27:22,050 nie zrobię tego.. 528 01:27:22,170 --> 01:27:26,680 Twoje życie jest równie warte jak życie innych ludzi. 529 01:27:28,170 --> 01:27:33,020 Zanim pomyślisz o kimś innym, najpierw pomyśl o sobie. 530 01:27:41,250 --> 01:27:43,600 - Czekać! - NIE! 531 01:28:01,650 --> 01:28:04,170 Przedstawienie się skończyło! 532 01:28:07,420 --> 01:28:08,910 Himura-san! 533 01:28:12,400 --> 01:28:15,420 Powiedz, że pozbyłeś się tego bezużytecznego swoje ostrze i mieć nowe. 534 01:28:15,480 --> 01:28:20,000 To ostrze jest nowe, ale nie bezużyteczne. 535 01:28:21,200 --> 01:28:26,850 Ostrze, które nie zabija. Miecz o odwróconym ostrzu. 536 01:28:30,970 --> 01:28:32,740 Zaczynamy! 537 01:28:37,540 --> 01:28:40,680 Rekolekcje! wracaj na statek! 538 01:28:54,740 --> 01:28:57,370 Cholera! 539 01:29:18,800 --> 01:29:21,200 Kenshinie! 540 01:29:22,110 --> 01:29:24,510 - Sano. - Nie walcz sam! 541 01:29:24,680 --> 01:29:28,340 - Gdzie jest Kaoru? - Ona jest tam, nie martw się o nią. 542 01:29:45,540 --> 01:29:47,710 Przygotuj łódź! 543 01:29:49,540 --> 01:29:51,880 Kenshinie! 544 01:29:54,280 --> 01:29:57,820 - To tam zmierzałeś, prawda? - Tak! 545 01:30:25,540 --> 01:30:29,710 Dlaczego marnujesz swoje życie? 546 01:30:30,510 --> 01:30:35,080 Robię to.. 547 01:30:36,620 --> 01:30:39,540 dla dobra.. 548 01:30:40,220 --> 01:30:42,220 nowej ery! 549 01:30:43,270 --> 01:30:47,100 Nowa era, moja dupo! 550 01:30:55,820 --> 01:30:57,710 Wykonałeś świetną robotę. 551 01:31:12,110 --> 01:31:15,880 Ogień! 552 01:31:23,250 --> 01:31:25,140 Kenshinie! 553 01:31:30,620 --> 01:31:34,170 - Kenshinie! - Kenshinie... 554 01:31:34,680 --> 01:31:36,110 Kenshinie! 555 01:31:36,180 --> 01:31:38,050 Kenshina... 556 01:31:41,480 --> 01:31:44,400 Kim jesteś? 557 01:31:46,110 --> 01:31:49,310 Człowieku z bandażami, wyjdź! 558 01:33:44,050 --> 01:33:46,000 Cholera. 559 01:33:46,910 --> 01:33:51,600 Hej, wszystko w porządku? Wytrzymać! 560 01:33:55,770 --> 01:33:57,710 O czym do cholery śpiewasz? 561 01:34:12,220 --> 01:34:15,080 Pokłóciłem się z chrześcijaninem, ale... 562 01:34:15,140 --> 01:34:18,970 Nigdy wcześniej nie walczyłem z mnichem. 563 01:34:28,000 --> 01:34:33,770 Auć! Lepiej będę poważny. 564 01:34:35,650 --> 01:34:39,420 - Załoga tego Shishio nie jest zła. - Załoga? 565 01:34:39,770 --> 01:34:45,020 Głupiec! Po prostu nie lubimy Meiji rząd zrobił w tej „nowej epoce”. 566 01:34:45,420 --> 01:34:51,210 Człowiek zdesperowany i nie mogłem nic zrobić, Sadojima Hoji 567 01:34:53,080 --> 01:34:55,650 Ponieważ Meiji rząd zajął Yoshiwarę... 568 01:34:55,820 --> 01:35:01,020 Ta biedna pani została wygnana, Komagata Yumi. 569 01:35:02,970 --> 01:35:12,220 W wyniku renowacji stracił uczucia i zawsze się śmieje podczas zabijania, Seta Sojiro. 570 01:35:12,450 --> 01:35:17,600 Dlatego gromadzimy się wokół Shishio-sama. 571 01:35:17,650 --> 01:35:20,620 Ja też nie lubię nowego rządu, ale... 572 01:35:20,680 --> 01:35:23,940 Wygląda na to, że panuje pokój w końcu pokazane w tym kraju.. 573 01:35:24,050 --> 01:35:27,200 I nie pozwolę ci tego zniszczyć! 574 01:35:45,710 --> 01:35:49,940 Dawno się nie widzieliśmy, Himura-sama. Jak się masz? 575 01:35:50,070 --> 01:35:52,340 Nie mam czasu się z tobą bawić. 576 01:35:52,740 --> 01:35:54,170 Jaki uparty! 577 01:35:54,180 --> 01:35:56,230 Gdzie jest Shishio? 578 01:35:56,800 --> 01:35:59,140 Nie możesz go pokonać.. 579 01:35:59,420 --> 01:36:01,940 Ponieważ jest potworem. 580 01:36:39,540 --> 01:36:42,110 Wygląda na to, że jesteś szybszy niż wcześniej. 581 01:36:42,340 --> 01:36:46,570 Ale wtedy przegrałeś ze mną. 582 01:36:47,250 --> 01:36:51,480 Tym razem też przegrasz. 583 01:37:16,740 --> 01:37:20,850 Nie możesz mnie zabić, cholerny mnichu! 584 01:37:57,770 --> 01:38:00,170 Co? 585 01:38:15,540 --> 01:38:18,170 Co? 586 01:38:18,620 --> 01:38:20,850 To jest dziwne. 587 01:38:20,910 --> 01:38:23,940 Życie to nie tylko władza. 588 01:38:32,570 --> 01:38:35,600 To naprawdę jest do bani! 589 01:38:36,400 --> 01:38:46,220 W końcu na tym świecie silni żyją, słabi umierają! 590 01:38:47,820 --> 01:38:49,650 Silni przeżyją! 591 01:38:56,050 --> 01:38:58,620 Słabi umrą! 592 01:39:00,340 --> 01:39:06,170 Silni żyją, słabi umierają! 593 01:39:11,710 --> 01:39:14,450 Właśnie tak! 594 01:39:21,480 --> 01:39:24,340 Walka się skończyła. 595 01:39:26,170 --> 01:39:32,340 Ja... czy popełniłem błąd? 596 01:39:32,340 --> 01:39:36,280 Nie, decydującym czynnikiem w tej walce.. 597 01:39:36,400 --> 01:39:40,970 ..to ten, który ma silniejszą wolę, tak jak powiedział Shishio. 598 01:39:41,420 --> 01:39:50,680 Jeśli walczysz, aby znaleźć odpowiedź prawdę, nie byłoby to złe. 599 01:39:53,140 --> 01:39:55,650 Odpowiedź z prawdy.. 600 01:39:56,170 --> 01:40:02,050 Znajdziesz to, patrząc na swoje życie. 601 01:40:57,310 --> 01:40:59,370 Weź to! 602 01:41:00,680 --> 01:41:03,020 Do zobaczenia później! 603 01:41:14,280 --> 01:41:17,480 To była świetna zabawa. 604 01:41:21,880 --> 01:41:24,110 Następnym razem uważaj na piłkę... 605 01:41:26,220 --> 01:41:29,710 - Co do cholery? - Strzelaj dalej! 606 01:41:46,510 --> 01:41:51,250 Poczekaj chwilę! To jest za wcześnie! Kto ci kazał strzelać? 607 01:41:53,020 --> 01:41:57,020 Himura i inni nadal tam są. 608 01:41:58,280 --> 01:42:01,080 Strzelaj dalej! 609 01:42:01,770 --> 01:42:07,480 Czy był to rozkaz od Ito-sama? 610 01:42:29,310 --> 01:42:31,080 Hoji. 611 01:42:32,620 --> 01:42:35,770 - Nie przejmuj się już. - Zrozumiałem 612 01:42:42,970 --> 01:42:46,850 Wreszcie znów się spotykamy, Seniorze. 613 01:42:47,480 --> 01:42:50,170 Wybacz, że kazałem ci czekać. 614 01:42:50,970 --> 01:42:56,740 Jaki ty jesteś arogancki. Czy w ogóle możesz walczyć z tymi ranami? 615 01:42:56,800 --> 01:43:01,140 Zobacz sam, zanim to powiesz. 616 01:43:02,620 --> 01:43:07,480 Ciekawe kiedy ta walka się zakończy. 617 01:43:15,140 --> 01:43:20,170 W oczach tego rządu ty i ja jesteśmy tacy sami. 618 01:43:21,250 --> 01:43:27,080 Stąd, zamierzają nas razem utopić w morzu. 619 01:43:38,510 --> 01:43:41,540 Zakończmy to. 620 01:44:00,570 --> 01:44:04,000 Shishio-sama! Jesteś silny! Bardzo mocny! 621 01:44:04,220 --> 01:44:07,310 To wszystko, co masz, Seniorze? 622 01:45:23,650 --> 01:45:25,820 Wspaniały! 623 01:45:30,970 --> 01:45:33,600 Hej, hej! 624 01:45:33,650 --> 01:45:36,400 To jeszcze nie koniec, prawda? 625 01:45:53,540 --> 01:45:58,110 Saito-san, dawno się nie widzieliśmy! 626 01:45:58,400 --> 01:46:00,910 Przyszedłeś tu, żeby zostać pobitym na miazgę, co? 627 01:46:00,970 --> 01:46:04,850 Przyszedłem pomścić moich ludzi. 628 01:46:05,020 --> 01:46:10,000 Naprawdę? Pokaż mi w takim razie, co potrafisz. 629 01:46:27,820 --> 01:46:32,910 No dalej! to nie może zabić Shishio Sama! 630 01:46:32,970 --> 01:46:35,080 Wykończę cię! 631 01:46:35,080 --> 01:46:36,850 Czy to prawda? 632 01:46:42,620 --> 01:46:46,740 Szkoda, Saito-san! 633 01:46:54,740 --> 01:46:58,050 Więc ty jesteś Shishio?! 634 01:46:58,170 --> 01:47:00,680 Hej, Hoji, zrób coś! 635 01:47:00,680 --> 01:47:03,600 - Twoim wrogiem byłbym ja! - Spierdalaj! 636 01:47:16,000 --> 01:47:19,250 Przeszkadzasz mi! Kim jesteś? 637 01:47:22,800 --> 01:47:25,540 To wcale nie boli! 638 01:47:28,110 --> 01:47:30,280 Czym jesteś? 639 01:47:33,420 --> 01:47:36,220 No wstawaj! 640 01:47:42,450 --> 01:47:45,600 Nie masz dla mnie szans. 641 01:48:00,170 --> 01:48:02,850 Takie nudne. 642 01:48:02,970 --> 01:48:06,170 Czy to wszystko co masz? 643 01:48:10,170 --> 01:48:13,770 Co robisz, Seniorze? 644 01:48:14,170 --> 01:48:17,370 Zakończę to teraz. 645 01:48:24,450 --> 01:48:29,600 Kim jesteś? Kolejny człowiek do pokonania? 646 01:48:29,710 --> 01:48:32,170 To ja pokonam Battousai. 647 01:48:32,170 --> 01:48:34,100 Aoshi... 648 01:48:34,100 --> 01:48:38,230 Nie pozwolę nikomu innemu tego zrobić. 649 01:48:57,420 --> 01:48:59,250 Nie umieraj, Kenshinie! 650 01:48:59,420 --> 01:49:03,200 Kim jesteś? Blokujesz! Spadaj! 651 01:49:12,400 --> 01:49:15,880 Wszyscy przeszkadzacie! 652 01:49:41,650 --> 01:49:44,280 Mówiłem, naprawdę przeszkadzasz! 653 01:49:44,400 --> 01:49:47,600 Spadaj! 654 01:50:07,880 --> 01:50:14,220 Cholera! czy chcą nas wszystkich utopić? 655 01:50:47,880 --> 01:50:50,510 Kenshin, odsuń się! 656 01:51:08,220 --> 01:51:09,880 Jeśli tak jest! 657 01:51:31,080 --> 01:51:33,310 Umierać! 658 01:51:41,940 --> 01:51:45,940 Czuję się, jakbym smażyła się w piekle! 659 01:51:47,310 --> 01:51:50,110 Coraz cieplej.. 660 01:51:51,200 --> 01:51:54,800 Dobra zabawa! 661 01:52:05,420 --> 01:52:08,450 To jest złe! jeśli to będzie trwało.. 662 01:52:10,970 --> 01:52:12,910 Shishio-sama! 663 01:52:14,400 --> 01:52:16,510 Shishio-sama! 664 01:52:18,850 --> 01:52:20,510 Zatrzymaj to! 665 01:52:22,620 --> 01:52:25,420 Nie może już walczyć! 666 01:52:25,420 --> 01:52:28,510 Nie dręcz Shishio-sama. 667 01:52:28,510 --> 01:52:30,510 Proszę! 668 01:52:37,540 --> 01:52:39,820 Nie bądź zbyt nieostrożny. 669 01:52:40,400 --> 01:52:43,370 Walka jeszcze się nie zakończyła. 670 01:52:51,820 --> 01:52:54,910 Cholera! Jak mogłeś to zrobić? 671 01:52:56,850 --> 01:52:59,940 Jak można zdradzić osobę, która Cię kocha. 672 01:53:00,220 --> 01:53:02,570 Ty draniu.. 673 01:53:02,970 --> 01:53:06,220 Ktoś taki jak ty by nie zrozumiał! 674 01:53:14,220 --> 01:53:16,450 jestem szczęśliwy. 675 01:53:17,200 --> 01:53:20,050 Po raz pierwszy.. 676 01:53:20,220 --> 01:53:27,020 Mogę ci się przydać... w walce. 677 01:53:27,820 --> 01:53:31,370 Proszę, poczekaj na mnie w piekle. 678 01:53:49,200 --> 01:53:50,910 Kenshinie! 679 01:53:50,910 --> 01:53:52,910 Dość tego! 680 01:53:57,200 --> 01:54:00,570 Tym razem cię wykończę! 681 01:54:03,080 --> 01:54:05,250 Przyjdź tu zatem! 682 01:55:01,020 --> 01:55:02,910 Wstać! 683 01:55:03,650 --> 01:55:06,220 Hej! 684 01:55:06,850 --> 01:55:09,310 No wstawaj! 685 01:55:53,370 --> 01:55:56,220 Shishio... 686 01:55:57,820 --> 01:56:02,450 Tacy jak my nie są już potrzebni. 687 01:56:02,510 --> 01:56:05,420 Era zabijania dobiegła końca. 688 01:56:05,480 --> 01:56:08,280 Jeszcze nie. 689 01:56:09,540 --> 01:56:13,370 Nie, dopóki nie będę rządził tym krajem. 690 01:56:26,280 --> 01:56:28,800 To koniec. 691 01:56:33,310 --> 01:56:37,140 Pokonam cię tym mieczem! 692 01:56:38,050 --> 01:56:39,420 Zacząć robić! 693 01:56:40,110 --> 01:56:43,420 To jest koniec! 694 01:57:21,540 --> 01:57:31,270 „Hiten Mitsurugi-Ryu ougi, Amakakeru Ryu No Hirameki” 695 01:57:21,540 --> 01:57:31,270 Ostateczna technika w stylu Niebiańskiego Miecza: Niebiański Błysk Latającego Smoka 696 01:57:51,140 --> 01:57:54,340 Nie zapomnij, Himura! 697 01:57:54,340 --> 01:57:58,050 Era, która cię stworzyła! 698 01:58:00,340 --> 01:58:05,250 Jeszcze nie skończyłem! 699 01:58:18,400 --> 01:58:25,310 Minęło trochę czasu. Nie udaje mi się Ostatnio lubię walczyć w ten sposób. 700 01:58:25,540 --> 01:58:30,000 Przyjemność jak w epoce Bakumatsu. 701 01:58:32,340 --> 01:58:37,480 Muszę rządzić tym krajem! 702 01:58:38,450 --> 01:58:45,710 Nie mam czasu na zabawę! 703 01:58:57,820 --> 01:59:01,080 Do zobaczenia w piekle.. 704 01:59:02,400 --> 01:59:04,740 Battusai! 705 01:59:52,110 --> 01:59:54,680 Shishio Makoto... 706 02:00:00,970 --> 02:00:03,940 To koniec. 707 02:01:30,570 --> 02:01:32,510 Puść mnie! 708 02:01:32,510 --> 02:01:34,510 Przestań! 709 02:01:46,110 --> 02:01:48,280 Puścić! 710 02:02:09,650 --> 02:02:11,020 Kenshinie! 711 02:02:19,420 --> 02:02:20,800 Kenshinie! 712 02:02:20,800 --> 02:02:22,800 Pomogę. 713 02:02:22,800 --> 02:02:24,170 Yahiko. 714 02:02:24,170 --> 02:02:26,170 Nadal żyjesz. 715 02:02:29,650 --> 02:02:31,940 Dzięki Bogu, że żyjesz. 716 02:02:35,710 --> 02:02:37,820 Aoshi-sama! 717 02:03:40,220 --> 02:03:44,510 Dobra robota! Wszystkim udało się przeżyć. 718 02:03:45,200 --> 02:03:50,570 - Co to do cholery było! Walczyliśmy o Was wszystkich! - Sano! 719 02:03:55,080 --> 02:04:00,000 Shishio nie żyje. Czy jesteś teraz zadowolony? 720 02:04:03,940 --> 02:04:05,020 Widzę. 721 02:04:06,340 --> 02:04:08,850 Więc Shishio nie żyje? 722 02:04:10,110 --> 02:04:14,000 Teraz nie musimy się martwić, Kawaji. 723 02:04:15,710 --> 02:04:16,740 Tak. 724 02:04:26,970 --> 02:04:29,020 Battousai nie żyje! 725 02:04:32,740 --> 02:04:36,510 Martwy wraz z erą Bakumatsu! 726 02:04:46,680 --> 02:04:48,570 Himura... 727 02:04:49,650 --> 02:04:51,540 Kenshina. 728 02:04:52,970 --> 02:04:55,710 Czy mam rację? 729 02:05:05,310 --> 02:05:08,510 Pozdrówcie Samurajów! 730 02:08:04,050 --> 02:08:06,170 Pory roku się zmieniły. 731 02:08:11,770 --> 02:08:15,020 Era, w której Kenshin był mordercą.. 732 02:08:17,710 --> 02:08:20,510 ...skończył się. 733 02:08:52,510 --> 02:08:55,020 To bardzo piękny liść. 734 02:09:01,540 --> 02:09:05,140 Będę tak dalej żyć. 735 02:09:15,650 --> 02:09:17,080 Żyj dalej.. 736 02:09:20,450 --> 02:09:22,510 W nowej epoce. 737 02:09:27,650 --> 02:09:33,880 Kaoru-dono, chciałbyś żyć ze mną w tej nowej epoce? 738 02:09:37,200 --> 02:09:38,740 Co? 739 02:09:48,740 --> 02:10:48,740