1
00:00:55,557 --> 00:00:59,293
<i>Der Großteil des Lebens scheint</i>
<i>sinnlos und absurd für mich.</i>

2
00:01:06,433 --> 00:01:09,604
<i>Trotzdem gibt es welche</i>
<i>Momente der Klarheit</i>
<i>im Chaos und Lärm</i>

3
00:01:09,737 --> 00:01:11,539
<i>das scheint wichtig zu sein</i>
<i>und Sinn ergeben.</i>

4
00:01:15,475 --> 00:01:16,678
<i>Der Tod ist unvermeidlich.</i>

5
00:01:20,280 --> 00:01:22,249
Habe sie!

6
00:01:25,218 --> 00:01:26,286
Mort?

7
00:01:26,420 --> 00:01:28,088
<i>Aber andererseits,</i>

8
00:01:28,221 --> 00:01:29,356
so ist das Leben.

9
00:01:36,263 --> 00:01:38,432
<i>Haustür.</i>

10
00:01:42,804 --> 00:01:44,606
Es ist wunderschön,
Mortimer.

11
00:01:47,341 --> 00:01:48,408
Lächeln.

12
00:01:50,845 --> 00:01:53,180
Ja.

13
00:01:53,313 --> 00:01:55,449
Glaubst du, dass es irgendeine Möglichkeit gibt?
könnten wir sie dazu bringen, herunterzukommen?

14
00:01:55,583 --> 00:01:58,285
Es gibt kein Inventar.
Es ist ein Verkäufermarkt.

15
00:01:58,418 --> 00:02:00,622
Und ich weiß, dass sie es zumindest haben
ein weiteres Angebot auf dem Tisch.

16
00:02:00,755 --> 00:02:02,289
Baby, ich brauche dieses Haus.

17
00:02:02,422 --> 00:02:03,825
Ich weiß, Schatz. Ich habe nur--

18
00:02:04,157 --> 00:02:05,693
Das ist ein wenig
über unserem Budget.

19
00:02:05,827 --> 00:02:07,394
Also gut, Leute, seht mal.

20
00:02:07,528 --> 00:02:09,296
Die anderen Angebote kenne ich
von einem Entwickler.

21
00:02:09,429 --> 00:02:10,798
Das Paar, das diesen Ort verkauft

22
00:02:11,131 --> 00:02:12,567
lebt hier seit über 20 Jahren.

23
00:02:12,700 --> 00:02:14,134
Sie wollen nicht übergeben
ihr erstes Kind weg

24
00:02:14,267 --> 00:02:15,536
an einen seelenlosen Spekulanten.

25
00:02:16,236 --> 00:02:18,171
Tatsächlich haben sie es mir gesagt
konkret

26
00:02:18,305 --> 00:02:22,275
das sie bekommen wollen
ein junges Paar
oder eine Familie hier.

27
00:02:22,409 --> 00:02:24,344
Ich denke einfach nicht einmal
wir würden genehmigt werden
für eine Hypothek

28
00:02:24,478 --> 00:02:25,680
an einem Ort wie diesem.

29
00:02:25,813 --> 00:02:27,682
Äh, was ist mit Ihren LDCs?

30
00:02:27,815 --> 00:02:29,282
Wir haben unsere noch nicht bekommen.

31
00:02:29,416 --> 00:02:30,317
Ernsthaft?

32
00:02:31,251 --> 00:02:33,153
Leute, LDCs
kann eine große Hilfe sein,

33
00:02:33,286 --> 00:02:36,156
wenn nicht der entscheidende Faktor
auf dem Weg zu Ihrem Traumhaus.

34
00:02:36,289 --> 00:02:37,892
Äh, ich meine, ja,
Kredit ist wichtig,

35
00:02:38,225 --> 00:02:39,894
aber direkt daneben liegen LDCs.

36
00:02:40,193 --> 00:02:41,194
Bitte, Baby?

37
00:02:41,796 --> 00:02:42,864
Darüber haben wir bereits gesprochen.

38
00:02:44,164 --> 00:02:45,399
Sie könnten das Haus verlieren.

39
00:02:45,533 --> 00:02:46,601
Wir wollten einfach bleiben

40
00:02:46,734 --> 00:02:48,936
mit der ganzen natürlichen Sache.

41
00:02:49,269 --> 00:02:50,638
Ich dachte, du wolltest es nicht wissen.

42
00:02:50,772 --> 00:02:51,973
Ich will es nicht wissen,
Aber wenn es uns hilft

43
00:02:52,272 --> 00:02:53,407
Holen Sie sich das Haus...

44
00:02:53,541 --> 00:02:54,609
Ich möchte dieses Haus wirklich.

45
00:02:54,742 --> 00:02:56,209
Weißt du, dieser Garten ist großartig

46
00:02:56,343 --> 00:02:57,845
zum Aufnehmen von Selfies.

47
00:02:58,211 --> 00:02:59,947
Die Blumen passen wirklich zusammen
deine Augen.

48
00:03:08,690 --> 00:03:10,424
<i>Hier bei Valley Medical</i>

49
00:03:10,558 --> 00:03:12,392
<i>Wir haben die Antwort.</i>

50
00:03:12,527 --> 00:03:14,461
<i>Lebenstage zählen.</i>

51
00:03:15,630 --> 00:03:19,366
<i>Siebenundneunzig Komma neun</i>
<i>prozentuale Genauigkeit.</i>

52
00:03:19,499 --> 00:03:23,303
<i>Haben Sie sich jemals gefragt</i>?
<i>Wie viel Zeit haben Sie noch?</i>

53
00:03:23,437 --> 00:03:26,306
<i>Jetzt können Sie sich vorbereiten</i>
<i>und Ihre Lieben</i>

54
00:03:26,440 --> 00:03:28,976
<i>für deinen unvermeidlichen Untergang.</i>

55
00:03:29,276 --> 00:03:30,778
<i>Wie machen wir das?</i>

56
00:03:30,912 --> 00:03:32,680
<i>Es ist Wissenschaft.</i>

57
00:03:32,814 --> 00:03:34,816
Okay, fangen wir an.

58
00:03:34,949 --> 00:03:37,618
Alle Ihre Tests wurden durchgeführt
abgeschlossen, um Ihre LDCs zu erhalten,

59
00:03:37,752 --> 00:03:39,453
oder Ihre Lebenstagszählung,

60
00:03:39,587 --> 00:03:41,321
und zu bestimmen
Ihr Sterbedatum,

61
00:03:41,455 --> 00:03:43,323
Was wir tun, ist, dass wir nehmen
die Ergebnisse Ihres LDC,

62
00:03:43,457 --> 00:03:46,527
Wir fügen es Ihrem Testtermin hinzu.
Es ist eine sehr einfache Mathematik.

63
00:03:46,661 --> 00:03:49,697
Weißt du, zwei plus zwei
entspricht vier Arten von...

64
00:03:49,831 --> 00:03:52,299
- Ja.
- Entschuldigen Sie, ähm, Doktor.

65
00:03:52,432 --> 00:03:54,702
Wie treffend ist dieser Test?

66
00:03:54,836 --> 00:03:58,238
Statistisch gesehen,
es ist zu 97,9 % genau

67
00:03:58,371 --> 00:04:00,007
innerhalb einer Woche nach diesem Datum.

68
00:04:00,340 --> 00:04:02,342
Jetzt natürlich,
Diese Schätzung basiert

69
00:04:02,476 --> 00:04:06,279
auf den natürlichen Verfall Ihres Körpers
vom Alter oder der Krankheit, okay?

70
00:04:06,413 --> 00:04:08,649
Was wir hier nicht tun können
ist den Tod vorherzusagen

71
00:04:08,783 --> 00:04:12,285
basierend auf Mord oder Selbstmord
oder Unfälle zum Beispiel.

72
00:04:12,419 --> 00:04:16,791
Natürlich. Ähm, aber wie genau
Findest du das heraus?

73
00:04:16,924 --> 00:04:19,527
Wir tun es einfach. Es ist Wissenschaft.

74
00:04:21,361 --> 00:04:24,966
Alles klar, bist du bereit?
für Ihre Ergebnisse?

75
00:04:25,298 --> 00:04:27,068
So bereit, wie wir jemals sein werden.

76
00:04:27,367 --> 00:04:29,336
Mortimer.

77
00:04:29,469 --> 00:04:33,608
Nicole. Sie können also lesen
Ihre Ergebnisse selbst,

78
00:04:33,741 --> 00:04:37,612
aber ich muss hier bleiben
und gehen Sie alle Fragen durch
mit dir, okay?

79
00:04:39,479 --> 00:04:40,581
Oh mein Gott.

80
00:04:42,917 --> 00:04:44,451
Oh mein Gott, ich werde sterben.

81
00:04:45,987 --> 00:04:47,722
Oh mein Gott, ich werde sterben!

82
00:04:47,855 --> 00:04:49,657
Es ist okay, es ist okay.
Was steht da?

83
00:04:52,727 --> 00:04:57,364
21.490!

84
00:05:00,635 --> 00:05:03,403
Nicole, das ist fast
In 60 Jahren.

85
00:05:03,538 --> 00:05:05,973
Es fühlt sich einfach sehr nah an!

86
00:05:06,774 --> 00:05:09,342
Jeder
reagiert anders.

87
00:05:09,476 --> 00:05:10,878
Es ist verständlich.

88
00:05:11,012 --> 00:05:12,445
Was sagt deins, Baby?

89
00:05:19,921 --> 00:05:21,989
Dreihundertfünfundvierzig.

90
00:05:28,596 --> 00:05:29,564
Tage?

91
00:05:32,465 --> 00:05:33,835
Das ist nicht ideal.

92
00:05:37,004 --> 00:05:38,405
Nein, das ist es nicht.

93
00:05:38,539 --> 00:05:40,407
Junger Mann, es tut mir so leid.

94
00:05:42,677 --> 00:05:45,847
Aber wissen Sie, jeder
wer weniger als ein Jahr hat,

95
00:05:45,980 --> 00:05:51,786
sie bekommen eine kostenlose Bibel,
und ich glaube, ich habe noch einen übrig.

96
00:05:51,919 --> 00:05:53,955
<i>Und das war's,</i>
<i>Weißt du? Einfach so.</i>

97
00:05:54,088 --> 00:05:56,824
Ich meine, auch danach
Das ganze Hokuspokus

98
00:05:56,958 --> 00:05:59,660
darüber, dass es dir gut geht
mit den Ergebnissen, egal was passiert,

99
00:05:59,794 --> 00:06:04,699
Boom, Nicole hat mich fallen lassen
wie eine heiße Kartoffel.

100
00:06:04,832 --> 00:06:06,734
Ich weiß, ich weiß. Ich...

101
00:06:06,868 --> 00:06:08,603
Ich bin sicher, dass sie mitkommt
auch viel durch.

102
00:06:08,736 --> 00:06:10,905
Ich kann nicht so tun, als wüsste ich es
wie es für sie ist.

103
00:06:11,038 --> 00:06:12,840
Aber es ist einfach scheiße, weißt du?

104
00:06:14,508 --> 00:06:16,476
Aber zwischen dir und mir,

105
00:06:16,611 --> 00:06:19,714
Ich wusste es irgendwie schon immer
dass sie nicht die Richtige war.

106
00:06:19,847 --> 00:06:21,816
Ich meine, das ist definitiv der Fall
hat es bewiesen.

107
00:06:21,949 --> 00:06:23,851
Vielleicht war es also das Beste.

108
00:06:25,452 --> 00:06:27,588
Oder vielleicht auch nicht, ich weiß es nicht.

109
00:06:28,689 --> 00:06:31,525
Noch wichtiger ist,
Was mache ich jetzt, weißt du?

110
00:06:31,659 --> 00:06:33,527
Soll ich wieder mit dem Dating beginnen?

111
00:06:33,661 --> 00:06:36,496
Es ist nicht so, dass ich viel Zeit habe
mit jemandem eine Zukunft aufbauen,

112
00:06:36,631 --> 00:06:38,933
selbst wenn ich das finde.

113
00:06:39,066 --> 00:06:40,534
Ich weiß nicht.

114
00:06:42,469 --> 00:06:46,439
Wissen Sie was, Mr. Addison?
Gott, das ist nicht dein Schatten.

115
00:06:47,541 --> 00:06:48,643
Hey, Mort!

116
00:06:49,476 --> 00:06:52,046
Hey, Mann, dein Onkel versucht es
Um dich zu sehen, bevor du fliegst, Bruder.

117
00:06:52,747 --> 00:06:54,649
Okay, Sid.
Ja, ich bin gleich da.

118
00:06:54,782 --> 00:06:56,584
In Ordnung. Hey, hör auf zu reden

119
00:06:56,717 --> 00:06:58,819
zu den Toten, alles klar?
Dieser Scheiß ist nicht gesund.

120
00:06:59,887 --> 00:07:01,155
Oh!

121
00:07:24,612 --> 00:07:25,613
Uh-huh.

122
00:07:27,181 --> 00:07:31,619
Oh, also, sie...
Sie hatte nie eine Chance
zum Parasailing im Leben, ja.

123
00:07:31,752 --> 00:07:34,088
- Onkel Barry, du wolltest mich sehen?
 - Ja, ja, äh--

124
00:07:34,221 --> 00:07:37,792
Gehst du... gehst du?
zum Haus deiner Mutter
heute Abend zum Abendessen? Oh.

125
00:07:37,925 --> 00:07:42,495
Nun ja, das können wir auf jeden Fall
Hängen Sie sie an einen Parasail.

126
00:07:42,630 --> 00:07:46,133
Oh, es tut mir wirklich leid
für deinen Verlust.

127
00:07:46,466 --> 00:07:48,903
Das muss verheerend sein,
aber wir hoffen, Ihnen helfen zu können

128
00:07:49,036 --> 00:07:50,938
durch diesen Prozess.

129
00:07:51,072 --> 00:07:53,107
Danke schön.

130
00:07:53,240 --> 00:07:54,909
Ja, ich werde da sein.

131
00:07:55,042 --> 00:07:57,878
Gut, denn, äh,
Ich habe heute Abend ein großes Date,

132
00:07:58,012 --> 00:07:59,280
und sie ist ein Hingucker.

133
00:07:59,580 --> 00:08:01,115
Ich meine, ich denke.

134
00:08:01,248 --> 00:08:04,185
Äh, das ist schwer zu sagen
anhand von Fotos im Internet.

135
00:08:04,552 --> 00:08:07,088
- Online?
- Ja, das habe ich getan
die Online-Dating-Sache.

136
00:08:07,221 --> 00:08:12,727
Es ist erstaunlich. Ich meine,
es ist so viel billiger
als Prostituierte.

137
00:08:12,860 --> 00:08:15,997
Okay, nun, äh,
Viel Glück bei deinem Date,
und ich werde, wir sehen uns am Montag.

138
00:08:16,130 --> 00:08:17,865
Bis Montag.
Oh!

139
00:08:17,999 --> 00:08:20,935
Hast du, ähm, auf Wiedersehen gesagt?
zu Frau Harrison?

140
00:08:21,068 --> 00:08:23,738
Sie geht
in ihrem letzten Urlaub.
Denken Sie daran, wir haben die Karte gemacht.

141
00:08:23,871 --> 00:08:25,239
- Du hast die Karte unterschrieben, oder?
- Ja, ich habe die Karte unterschrieben.

142
00:08:25,573 --> 00:08:27,942
- Nun, verabschieden Sie sich einfach von ihr.
- Okay, das werde ich.

143
00:08:34,215 --> 00:08:35,883
Darf ich Sie etwas fragen?

144
00:08:36,017 --> 00:08:36,984
Ja, Liebes.

145
00:08:37,852 --> 00:08:39,720
Bist du immer noch froh
Das weißt du?

146
00:08:41,622 --> 00:08:42,990
Über mein Sterbedatum?

147
00:08:43,124 --> 00:08:44,058
Mm.

148
00:08:44,892 --> 00:08:49,030
Ich weiß nicht, ob „froh“
wäre das Wort, das ich verwenden würde.

149
00:08:50,264 --> 00:08:52,033
Aber ich bin immer noch damit einverstanden, es zu wissen.

150
00:08:54,201 --> 00:08:57,972
Als mein Mann starb,
Ich dachte mir, warum nicht wissen?

151
00:08:59,306 --> 00:09:01,542
Denn wenn jemand
deine Liebe ist weg,

152
00:09:02,743 --> 00:09:06,180
Willst du es nicht wissen?
wie lange es noch dauern wird

153
00:09:06,313 --> 00:09:08,783
bevor du es sein kannst
wieder bei ihnen?

154
00:09:09,850 --> 00:09:13,988
Ich habe eine bewusste Entscheidung getroffen
um den Rest meines Lebens zu leben

155
00:09:14,121 --> 00:09:17,792
bei der Verfolgung von was
und der mich glücklich macht.

156
00:09:20,694 --> 00:09:23,731
Mortimer? Ich will dich
mir etwas versprechen.

157
00:09:25,699 --> 00:09:29,603
Ich möchte, dass du es mir versprichst
dass du nicht leben wirst

158
00:09:29,737 --> 00:09:33,974
Wie spät ist es noch?
in Schwierigkeiten oder unglücklich,

159
00:09:36,710 --> 00:09:39,146
weil du noch Zeit hast
jemanden finden

160
00:09:41,015 --> 00:09:42,316
Du liebst...

161
00:09:43,350 --> 00:09:45,753
...und das Leben genießen
bis es vorbei ist.

162
00:09:47,588 --> 00:09:48,656
Ich verspreche es.

163
00:10:22,957 --> 00:10:26,227
Hallo, Mortimer. Wie ist das Leben?
Behandle ich dich heutzutage?

164
00:10:26,360 --> 00:10:28,229
Es ist gut, Sid.
Und du?

165
00:10:28,362 --> 00:10:30,931
Gut, ich kann mich nicht beschweren.
Ich könnte, aber du weißt schon

166
00:10:31,065 --> 00:10:32,766
sie wollten nicht zuhören.
Das sagt mein Vater immer.

167
00:10:32,900 --> 00:10:34,869
Also, was Sie bekommen
in heute Abend, Mann?

168
00:10:35,002 --> 00:10:36,237
Du musst endlich gehen
zum Haus deiner Mutter,

169
00:10:36,370 --> 00:10:38,172
Mach dir was zu essen,
so etwas?

170
00:10:38,305 --> 00:10:40,174
Ja, nur eine weitere verrückte Nacht.

171
00:10:40,307 --> 00:10:41,709
Oh, in Ordnung.

172
00:10:44,678 --> 00:10:45,813
Wie geht es dir, Mann?

173
00:10:47,681 --> 00:10:48,716
Wie meinst du das?

174
00:10:49,316 --> 00:10:52,286
Ich meine, dein Onkel Barry
hat mir von deinem Mädchen erzählt

175
00:10:52,419 --> 00:10:53,954
Ich trete dich an den Straßenrand
wegen dir

176
00:10:54,088 --> 00:10:55,689
Finden Sie Ihr Sterbedatum heraus
und das alles.

177
00:10:55,823 --> 00:10:58,259
Es tut mir leid, Mann. Das ist scheiße, Bruder.

178
00:10:58,392 --> 00:11:00,861
Ich habe auch mein Sterbedatum herausgefunden
als ich 18 war.

179
00:11:00,995 --> 00:11:02,730
Aber ich meine, wissen Sie,
der Sensenmann

180
00:11:02,863 --> 00:11:04,665
Ich bin nicht gerade auf der Suche nach mir
für weitere 80 Jahre.

181
00:11:04,798 --> 00:11:07,101
Aber wenn ich herausfinden würde, dass mein Date
war innerhalb eines Jahres,

182
00:11:07,234 --> 00:11:09,036
Das wäre scheiße, Bruder.

183
00:11:11,338 --> 00:11:13,374
Und dann zu haben
Meine Freundin verlässt mich
obendrein?

184
00:11:13,707 --> 00:11:16,844
Ja, nun, äh,
so ist das Leben, schätze ich.

185
00:11:16,977 --> 00:11:19,380
Ja, du hast recht
darüber, Bruder.
Da hast du recht, Bruder.

186
00:11:20,214 --> 00:11:23,250
Also jedenfalls ich
und ein paar der Jungs

187
00:11:23,384 --> 00:11:24,852
auf dem Weg zum Stripclub
Heute Abend, Mann.

188
00:11:24,985 --> 00:11:28,222
Das solltest du auf jeden Fall
durchkommen.

189
00:11:28,355 --> 00:11:32,026
Mein Junge Hector ist der Manager.
Mit dieser Karte gibt es keinen Schutz.

190
00:11:32,159 --> 00:11:34,195
Überall sind Frauen,
fliegende Honige überall hin.

191
00:11:34,328 --> 00:11:36,764
Wir reden darüber
Arsch allgegenwärtig,
Weißt du, was ich meine?

192
00:11:36,897 --> 00:11:40,134
Und Hector bringt uns zusammen
mit kostenlosen Getränken

193
00:11:40,267 --> 00:11:42,303
wenn der Besitzer nicht da ist.

194
00:11:42,436 --> 00:11:45,072
Ich weiß nicht, Sid,
Ich-ich bin nicht wirklich...

195
00:11:45,206 --> 00:11:47,875
Ich glaube nicht, dass es Stripclubs gibt
sind wirklich mein Ding.

196
00:11:48,008 --> 00:11:49,944
Quatsch, Mann.
Hör zu, es sei denn, du bist schwul,

197
00:11:50,077 --> 00:11:52,947
Jeder Mann hat eine tiefe
biologische Dringlichkeit zu sehen

198
00:11:53,080 --> 00:11:56,717
heiße, nackte Frauen
Um Metallstangen gewickelt, Bruder.

199
00:11:56,850 --> 00:11:58,752
Das ist Wissenschaft, Schlampe.
Ich erfinde das nicht.

200
00:11:58,886 --> 00:12:01,422
Aber im Ernst, Mann,
Du siehst aus, als wärst du längst überfällig

201
00:12:01,755 --> 00:12:04,258
für ein paar Ärsche und Titten
Also, wissen Sie, Sie sollten...

202
00:12:04,391 --> 00:12:05,893
Weißt du, ich sage es nur.

203
00:12:07,361 --> 00:12:09,163
Vielleicht...

204
00:12:09,296 --> 00:12:11,232
Vielleicht komme ich
einer dieser Abende.

205
00:12:11,365 --> 00:12:13,834
Okay. Okay, cool.

206
00:12:13,968 --> 00:12:16,103
- Lasst es euch gut gehen.
- Okay. Später, Mortimer.

207
00:13:01,915 --> 00:13:03,250
Möchte jemand mehr Wein?

208
00:13:05,052 --> 00:13:08,389
NEIN? Okay, großartig.

209
00:13:17,831 --> 00:13:20,034
Also, ähm, Mortimer,
Wie läuft's mit der Arbeit, Schatz?

210
00:13:20,167 --> 00:13:21,869
Die Arbeit ist großartig, Mama.

211
00:13:22,002 --> 00:13:24,338
Das ist gut? Gut.

212
00:13:24,471 --> 00:13:27,408
Morty, mein Freund
hat es mir neulich erzählt
dass, wenn du stirbst,

213
00:13:27,542 --> 00:13:29,910
Deine Fingernägel
und deine Zehennägel

214
00:13:30,044 --> 00:13:32,112
und deine Haare wachsen einfach weiter.

215
00:13:32,246 --> 00:13:34,948
Stimmt das?
Es ist verdammt abgefahren.

216
00:13:35,082 --> 00:13:37,284
Nein, das stimmt nicht.
 Was passiert

217
00:13:37,418 --> 00:13:39,987
ist das die Dehydrierung
des Körpers nach Ihrem Tod

218
00:13:40,120 --> 00:13:43,357
verursacht die Haut um
die Nägel und Haare gehen zurück,

219
00:13:43,490 --> 00:13:45,426
damit es so aussieht
es wächst weiter.

220
00:13:45,560 --> 00:13:47,261
Keine Scheiße?

221
00:13:47,394 --> 00:13:49,430
Das ist verdammt ekelhaft.

222
00:13:49,564 --> 00:13:52,567
- Deshalb bin ich nie hingegangen
ins Familiengeschäft, Baby.
- Mmm.

223
00:13:52,900 --> 00:13:54,968
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht
Wie machst du das, Bruder?

224
00:13:55,102 --> 00:13:59,006
Wenn ich meine Hände legen müsste
jeden Tag an einer Erkältung,

225
00:13:59,139 --> 00:14:01,175
- Ich würde mir die Eingeweide auskotzen.
- Okay.

226
00:14:01,308 --> 00:14:04,345
Weißt du was?
Hey, hey, hey! Hey, hey, hey.

227
00:14:04,478 --> 00:14:07,481
Können wir das Gespräch ändern?
zum Abendessen heute Abend,

228
00:14:07,615 --> 00:14:11,185
Okay, und nicht reden
über diese Dinge,
diese ekelhaften Dinger?

229
00:14:11,318 --> 00:14:13,287
- Der Tod ist ein Teil des Lebens, Mama.
- Oh mein Gott.

230
00:14:13,420 --> 00:14:14,922
Mortimer, du klingst
genau wie dein Vater.

231
00:14:15,055 --> 00:14:18,325
Jesus Christus, okay?
Ich verstehe, ich weiß, das ist es.

232
00:14:18,459 --> 00:14:22,029
Hey, Morty, denk dran, als Dad
brachte uns zum Bestattungsunternehmen
zum ersten Mal?

233
00:14:22,162 --> 00:14:25,032
Mrs. Harrison war unten
im Ausstellungsraum

234
00:14:25,165 --> 00:14:27,535
ein Nickerchen machen
in einer der Schatullen,

235
00:14:27,868 --> 00:14:29,470
und wir dachten, sie sei tot,

236
00:14:29,604 --> 00:14:32,873
und dann, als wir hinaufgingen
zum Sarg, sie wachte auf,

237
00:14:33,006 --> 00:14:36,310
und sie ist einfach so...
schrie, als sie uns sah.

238
00:14:36,443 --> 00:14:38,613
Heilige Scheiße, oder?

239
00:14:39,581 --> 00:14:43,217
Morty zuckte nicht einmal,
cool wie eine Gurke.

240
00:14:43,350 --> 00:14:46,621
Mann, ich glaube, ich...
hat mir in die Hose geschissen.

241
00:14:46,954 --> 00:14:50,290
Warum? Warum bist du?
über diesen Scheiß reden?

242
00:14:50,424 --> 00:14:52,893
Beschissene Hose,
Leichen.

243
00:14:53,026 --> 00:14:55,530
Du weißt, wie ich mich fühle
über diesen Ort.
Du weißt, wie ich mich fühle!

244
00:14:55,663 --> 00:14:58,065
- Nehmen Sie es einfach.
- Lass es ruhig angehen!

245
00:14:58,198 --> 00:15:00,635
- Du kleine verdammte Hure.
- Mama!

246
00:15:00,968 --> 00:15:02,670
Warum konnte es nicht sein?
etwas Schönes,

247
00:15:03,003 --> 00:15:04,938
wie eine Eislaufbahn
oder so?

248
00:15:05,072 --> 00:15:07,274
Wie eine Tierklinik?

249
00:15:07,408 --> 00:15:09,042
Leute, es ist das Familienunternehmen.

250
00:15:09,176 --> 00:15:11,579
Das ist es nicht
mein Familienbetrieb, Schatz.

251
00:15:11,912 --> 00:15:14,516
Wenn es nicht so wäre
für deinen Onkel Barry,

252
00:15:14,649 --> 00:15:17,652
Das wäre der ganze Kram gewesen
Halt den Mund, nachdem dein Vater gestorben ist.

253
00:15:17,985 --> 00:15:20,220
Nun, das wirst du nicht haben
um zu hören, wie ich darüber rede
viel länger.

254
00:15:22,657 --> 00:15:24,692
- Nicht cool, Mann.
- Mama. Es tut mir leid, Mama.

255
00:15:25,025 --> 00:15:26,927
Einfach nicht!

256
00:15:27,060 --> 00:15:29,296
Es tut mir leid, Mama.

257
00:15:29,430 --> 00:15:31,432
Ähm, jemand ist ein Arschloch.

258
00:15:31,566 --> 00:15:34,334
Morty, sie redet über dich.
Du bist das Arschloch.

259
00:15:35,503 --> 00:15:38,540
Ich... ich bin einfach
Mal ehrlich, okay?

260
00:15:38,673 --> 00:15:41,041
Es wird nichts ändern,
ob wir darüber reden oder nicht.

261
00:15:41,175 --> 00:15:42,476
Ich verstehe nicht
was die große Sache ist.

262
00:15:42,610 --> 00:15:45,078
Ja, nein, ich denke
Ich bin mir dessen so bewusst.

263
00:15:45,212 --> 00:15:47,347
Vielen Dank.
Aber du weißt ja, Mama
geht es darum.

264
00:15:47,481 --> 00:15:51,051
Schau, ich bin der Richtige
Wer stirbt bald, okay?

265
00:15:51,185 --> 00:15:53,655
Möchten Sie lieber
Ich erzähle dir nichts davon?

266
00:15:54,021 --> 00:15:55,456
Na ja...

267
00:15:55,590 --> 00:15:57,458
Vielen Dank.

268
00:15:57,592 --> 00:15:59,126
Hey, hey!

269
00:16:00,961 --> 00:16:03,063
Ich habe Kuchen.

270
00:16:03,197 --> 00:16:04,298
Oh!

271
00:16:11,739 --> 00:16:14,408
- Was?
- Ich dachte, du hättest ein heißes Date.

272
00:16:14,542 --> 00:16:18,680
Das habe ich getan. Wir trafen uns bei Corky
auf Van Nuys.

273
00:16:19,012 --> 00:16:20,748
- Und?
- Und, äh...

274
00:16:21,081 --> 00:16:23,183
Wir hatten einen sehr angenehmen Aufenthalt
Gespräch.

275
00:16:23,317 --> 00:16:25,452
Ich trank höflich meinen Kaffee,

276
00:16:25,587 --> 00:16:28,422
habe mein Stück Kuchen gegessen,
und bin verdammt noch mal da rausgekommen.

277
00:16:28,556 --> 00:16:32,025
Aber guter Herr,
Sie hatte tolle Beine.

278
00:16:32,159 --> 00:16:34,194
Glaubst du nicht, dass du es bist?
irgendwie wertend?

279
00:16:34,328 --> 00:16:36,598
Schatz, ich bin zu verzweifelt
diskriminieren

280
00:16:36,731 --> 00:16:39,500
gegen jeden, der bereit ist zu gehen
bei einem Date mit mir.

281
00:16:40,602 --> 00:16:43,403
- Wo ist deine Mutter?
- Warum fragst du nicht?
Dein Lieblingsneffe?

282
00:16:43,538 --> 00:16:45,138
Hat sie wieder angefangen zu weinen?

283
00:16:48,075 --> 00:16:50,344
Das Leben ist eine sehr kostbare Sache,

284
00:16:50,477 --> 00:16:52,412
und wenn wir verlieren
diejenigen, die wir lieben,

285
00:16:52,547 --> 00:16:54,448
es kann am schwierigsten sein
auf die Zurückgebliebenen.

286
00:16:54,582 --> 00:16:57,050
Können wir es einfach lassen?
bei der Arbeit, Onkel Barry?

287
00:16:57,184 --> 00:16:59,419
Warum tust du es nicht?
die Online-Dating-Sache?

288
00:16:59,554 --> 00:17:01,523
Ich meine, es gibt viele
voller reifer Schönheiten da draußen.

289
00:17:01,656 --> 00:17:04,224
Ja, Barry, sieh dir das an
der Schwanz, den du bekommst.

290
00:17:05,092 --> 00:17:07,529
Lustig. Nein, das glaube ich wirklich
du solltest darüber nachdenken.

291
00:17:07,662 --> 00:17:11,131
Ja, nun ja, wir haben geredet
darüber, okay?
Ich verstehe den Sinn nicht.

292
00:17:11,265 --> 00:17:13,701
Ich erinnere mich, es gehört zu haben
über diesen Dating-Service

293
00:17:14,034 --> 00:17:17,170
das auf Matching spezialisiert ist
Menschen mit frühen Sterbedaten.

294
00:17:17,304 --> 00:17:19,106
Das klingt deprimierend.

295
00:17:19,239 --> 00:17:20,775
Du wirst bald sterben,
Ich werde bald sterben.

296
00:17:21,108 --> 00:17:23,076
- Lass uns ein Date machen.
- Sie hatte diesen verrückten Fetisch

297
00:17:23,210 --> 00:17:25,513
um mit Jungs zu schlafen
die bald sterben würden.

298
00:17:25,647 --> 00:17:27,381
Eine begeisterte Rezension.

299
00:17:27,515 --> 00:17:28,783
Hey, wohin gehst du?

300
00:17:29,116 --> 00:17:31,351
Ich werde nach Hause gehen,
und ich gehe ins Bett.

301
00:17:31,485 --> 00:17:34,054
Du gehst ins Bett?
Es ist 7:30 Uhr.

302
00:17:34,187 --> 00:17:36,089
Das ist mir bewusst. Gute Nacht.

303
00:17:41,395 --> 00:17:44,298
Ist dein alter Mitbewohner
immer noch Single, oder...?

304
00:17:45,132 --> 00:17:47,635
Oh, sei still, Barry.

305
00:18:07,421 --> 00:18:12,125
Schau, ich-ich weiß, dass das so ist
sehr schwierig für dich.

306
00:18:12,259 --> 00:18:15,362
- Ich verstehe, das tue ich.
- Barry, nein, das tust du nicht.

307
00:18:15,495 --> 00:18:17,164
Das tust du nicht.

308
00:18:17,297 --> 00:18:18,766
Das ist ein guter Punkt.

309
00:18:28,442 --> 00:18:30,612
Das ist mein Karma
weil ich meinen Mann getötet habe.

310
00:18:30,745 --> 00:18:34,414
Oh nein, nein, das nicht schon wieder.
Du hast Rupert nicht getötet.

311
00:18:34,549 --> 00:18:39,754
Wenn ich es nicht gebraucht hätte
ein Humphrey's Fix an diesem Abend,

312
00:18:39,887 --> 00:18:42,523
Verdammter Froyo-Freak, erbärmlich.

313
00:18:43,524 --> 00:18:44,859
- Elaine...
- Er wäre nicht getötet worden.

314
00:18:45,158 --> 00:18:46,460
Karma.

315
00:18:46,594 --> 00:18:49,664
Ein betrunkener Autofahrer überfuhr eine rote Ampel.

316
00:18:50,798 --> 00:18:52,533
Das ist es, was ihn getötet hat.

317
00:18:52,667 --> 00:18:55,603
Es ist tragisch, aber du hattest es
nichts damit zu tun.

318
00:18:56,638 --> 00:18:59,139
In Ordnung?

319
00:18:59,272 --> 00:19:01,375
Das Leben ist manchmal so.
Es stinkt.

320
00:19:07,347 --> 00:19:11,351
Ich verstehe nicht. Ich meine,
er ist so jung. Er ist so jung.

321
00:19:11,485 --> 00:19:13,788
Es ist nur, wissen Sie,
man muss es so sehen.

322
00:19:13,921 --> 00:19:17,257
Mort war dem Untergang geweiht
seit er herausgekommen ist

323
00:19:17,391 --> 00:19:19,927
von deiner, du weißt schon, Vagina.

324
00:19:20,260 --> 00:19:22,162
Er war dem Untergang geweiht. Das sind wir alle.

325
00:19:22,295 --> 00:19:23,865
Ich meine, das haben wir alle nicht getan
Komm aus deiner Vagina,

326
00:19:24,197 --> 00:19:26,601
Aber das sind wir alle
zum Scheitern verurteilt, wir sind sterblich.

327
00:19:26,734 --> 00:19:29,269
- So funktioniert es.
-Barry,

328
00:19:29,403 --> 00:19:32,774
Weißt du etwas?
Du hilfst überhaupt nicht.

329
00:19:32,907 --> 00:19:34,709
Du machst es noch schlimmer,
eigentlich.

330
00:19:34,842 --> 00:19:36,744
Es tut mir leid, das tue ich nicht
viel von einem Tröster

331
00:19:36,878 --> 00:19:38,546
Wenn ich nicht am Drehbuch schreibe,

332
00:19:38,680 --> 00:19:40,414
und es tut mir leid, das anzusprechen
deine Vagina.

333
00:19:40,548 --> 00:19:43,785
Dann kehren Sie vielleicht zum Drehbuch zurück,
etwas Nettes sagen.

334
00:19:43,918 --> 00:19:47,320
Vielleicht etwas Sympathisches.
Zeigen Sie bitte etwas Einfühlungsvermögen.

335
00:19:49,356 --> 00:19:51,358
<i>In Zeiten wie diesen...</i>

336
00:19:52,527 --> 00:19:54,461
<i>Ich versuche mich zu erinnern</i>
<i>philosophisch sein</i>

337
00:19:54,595 --> 00:19:56,263
und denken Sie daran...

338
00:19:57,297 --> 00:20:00,333
Das Leben ist unvorhersehbar.

339
00:20:00,467 --> 00:20:02,770
So sehr wir es auch versuchen
die Erzählung zu kontrollieren,

340
00:20:02,904 --> 00:20:05,372
Das Universum wirft Curveballs.

341
00:20:08,710 --> 00:20:09,911
Wie war das?

342
00:20:13,313 --> 00:20:14,247
Ja.

343
00:20:17,518 --> 00:20:20,487
<i>Jetzt Mort</i>
<i>hat nichts zu befürchten,</i>

344
00:20:20,621 --> 00:20:23,356
nichts zu verlieren.

345
00:20:23,490 --> 00:20:27,360
Er kann tun und lassen, was er will.

346
00:20:27,494 --> 00:20:29,864
Vielleicht ist das der Silberstreif am Horizont
im Ganzen.

347
00:20:33,366 --> 00:20:34,434
Rechts?

348
00:20:38,806 --> 00:20:39,741
Ja.

349
00:20:44,411 --> 00:20:46,013
Willst du etwas Froyo bekommen?

350
00:20:47,815 --> 00:20:50,283
Ähm, du und ich?

351
00:20:50,417 --> 00:20:52,285
Ja ja.

352
00:20:52,419 --> 00:20:54,421
- Zusammen?
- Danke.

353
00:20:54,555 --> 00:20:57,759
Nun... Es könnte sein
wie ein Date, oder?

354
00:20:57,892 --> 00:20:59,026
- Nein.
- Ich meine--

355
00:20:59,359 --> 00:21:00,962
- Nein, überhaupt nicht.
- Also...

356
00:21:02,697 --> 00:21:05,533
- Oh.
- Froyo.

357
00:21:05,666 --> 00:21:06,934
Ist das der Code?
für, wie, Anschluss, oder--

358
00:21:07,267 --> 00:21:09,269
- Nein.
- Nun, im Internet,

359
00:21:09,402 --> 00:21:11,404
- es bedeutet etwas anderes.
- Gefrorener Joghurt?

360
00:21:11,539 --> 00:21:13,040
Im Internet,
Es ist Arschsex.

361
00:21:37,899 --> 00:21:41,035
„Warst du jemals dort?
verlobt oder verheiratet?“

362
00:21:41,368 --> 00:21:42,369
Ja.

363
00:21:43,805 --> 00:21:46,040
„Mögen Sie soziale Kontakte?“

364
00:21:47,440 --> 00:21:49,076
Nein.

365
00:21:49,409 --> 00:21:51,078
„Magst du Analsex?“

366
00:21:52,980 --> 00:21:54,015
Ähm...

367
00:22:01,689 --> 00:22:03,758
Mortimer Mortenson?

368
00:22:03,891 --> 00:22:06,694
- Ja.
- Hallo, ich bin Kate.

369
00:22:06,828 --> 00:22:08,996
Ich werde es tun
Ihr Videointerview.

370
00:22:09,329 --> 00:22:11,498
Oh nein, keine Sorge
über all das.

371
00:22:11,632 --> 00:22:14,502
Wir können es einfach durchgehen
im Interview,
wenn das cool für dich ist.

372
00:22:14,635 --> 00:22:16,103
- Klar, ja.
- Cool.

373
00:22:16,436 --> 00:22:19,472
Oh, aber möchtest du?
zuerst einen Hintergrund auswählen?

374
00:22:19,607 --> 00:22:22,475
Wir haben, ähm, Stadtlichter,

375
00:22:24,477 --> 00:22:28,381
Herbstblätter,
bergige Landschaft,

376
00:22:29,050 --> 00:22:33,386
etwas Schneefall,
und mein persönlicher Favorit,

377
00:22:33,521 --> 00:22:34,354
Laser.

378
00:22:35,990 --> 00:22:38,458
Ja, ich denke – ich denke
Ich werde mit den Lasern gehen.

379
00:22:38,593 --> 00:22:39,861
- Gute Wahl.
- Ja.

380
00:22:42,429 --> 00:22:44,599
Okay, Mortimer,

381
00:22:44,732 --> 00:22:48,703
Wir werden Sie nur fragen
ein paar Fragen zu deiner Person.

382
00:22:48,836 --> 00:22:50,671
- Cool?
- Cool.

383
00:22:50,805 --> 00:22:55,877
Wie lautet Ihr Benutzername, Alter,
Sterbedatum und Beruf?

384
00:22:57,044 --> 00:22:59,379
- Mein Benutzername ist--
- Oh, schau nur

385
00:22:59,513 --> 00:23:01,082
direkt durch die Kamera,
Bitte.

386
00:23:01,414 --> 00:23:04,384
Mein Benutzername
ist MortInShermanOaks.

387
00:23:04,518 --> 00:23:05,786
Ich bin 25.

388
00:23:05,920 --> 00:23:08,421
Äh, mein Todestag
ist der 21. September,

389
00:23:08,556 --> 00:23:10,992
und ich bin Leichenbestatter.

390
00:23:11,125 --> 00:23:14,461
Wow, das ist cool.

391
00:23:14,595 --> 00:23:16,463
Warte, du bist also da
tote Menschen?

392
00:23:17,164 --> 00:23:20,001
Ja, ich bin in der Nähe toter Menschen.

393
00:23:20,134 --> 00:23:22,402
- Und welches Jahr?
- Welches Jahr was?

394
00:23:22,536 --> 00:23:23,771
In welchem ​​Jahr ist Ihr Sterbedatum?

395
00:23:24,772 --> 00:23:25,840
Ach, dieses Jahr.

396
00:23:27,174 --> 00:23:29,510
Wie, dieses Jahr, dieses Jahr?

397
00:23:30,077 --> 00:23:31,012
Mm-hmm.

398
00:23:33,080 --> 00:23:34,015
Oh.

399
00:23:35,182 --> 00:23:37,151
Ähm, es tut mir leid, das zu hören.

400
00:23:37,484 --> 00:23:39,587
Oh, es ist in Ordnung.
Vielen Dank.

401
00:23:40,821 --> 00:23:41,889
Also...

402
00:23:43,090 --> 00:23:46,493
Wie würde dein bester Freund
dich beschreiben?

403
00:23:46,627 --> 00:23:49,462
Richtig, ähm...

404
00:23:49,597 --> 00:23:52,733
Ich denke, sie würde mich beschreiben
als...

405
00:23:52,867 --> 00:23:56,103
lustig, nett, ehrlich,

406
00:23:56,436 --> 00:23:58,438
ein bisschen langweilig,
Vielleicht. Ähm...

407
00:23:58,572 --> 00:24:00,574
Ich habe eine gute Beziehung
mit meiner Familie
Zum größten Teil.

408
00:24:00,708 --> 00:24:02,877
Ich mag Hunde. Du weisst.

409
00:24:04,979 --> 00:24:07,748
Wer ist sie? Dein bester Freund?

410
00:24:07,882 --> 00:24:11,185
Äh, das wäre meine Ex-Verlobte.

411
00:24:12,887 --> 00:24:13,788
Mmm.

412
00:24:14,755 --> 00:24:16,657
Ich sage dir was, Mortimer.

413
00:24:16,791 --> 00:24:18,559
Mach dir keine Sorgen
darüber, jemanden zu treffen.

414
00:24:18,693 --> 00:24:22,530
Mach dir keine Sorgen darüber, es zu sagen
das Richtige. Entspannen Sie sich einfach.

415
00:24:22,663 --> 00:24:26,233
Stell dir vor, wir wären alte Freunde
eine Tasse Kaffee trinken.

416
00:24:26,534 --> 00:24:27,535
Sei einfach du selbst.

417
00:24:28,936 --> 00:24:30,538
- Okay, ich werde es versuchen.
- Okay.

418
00:24:31,706 --> 00:24:34,241
Warte, also bist du es
ein Bestatter, oder?

419
00:24:34,575 --> 00:24:35,977
Das ist ein sehr ungewöhnlicher Job.

420
00:24:36,110 --> 00:24:38,045
Ja, ähm, eigentlich ich
bevorzuge den Begriff,

421
00:24:38,179 --> 00:24:39,714
Äh, Post-Mortem-Künstler.

422
00:24:39,847 --> 00:24:41,949
Ich verstehe. Warum ist das so?

423
00:24:42,083 --> 00:24:44,819
Nun, vor ein paar Jahren,
Ich begann darüber zu lesen

424
00:24:44,952 --> 00:24:47,688
wie in anderen Ländern, äh,

425
00:24:47,822 --> 00:24:49,790
Sie schauen sich Beerdigungen an
auf eine ganz andere Art und Weise.

426
00:24:49,924 --> 00:24:54,028
Wissen Sie, stattdessen
der ganzen Spur
und Sarg-Ding,

427
00:24:54,161 --> 00:24:56,097
Sie werfen im Grunde
die Person eine Party.

428
00:24:56,230 --> 00:24:59,600
Äh, wissen Sie, es geht
etwas, das sie liebten.

429
00:24:59,734 --> 00:25:00,968
Wie was?

430
00:25:01,102 --> 00:25:03,204
Alles, wirklich, äh...

431
00:25:03,537 --> 00:25:06,273
Motorrad fahren
mitten in der Party,

432
00:25:06,607 --> 00:25:08,509
äh, oder sitzen
in ihrem Lieblingssessel,

433
00:25:08,642 --> 00:25:10,845
lehnt sich in die Ecke
mit einem Getränk in der Hand.

434
00:25:10,978 --> 00:25:12,980
Ja, die Möglichkeiten
sind endlos.

435
00:25:13,114 --> 00:25:14,615
Und es bedurfte einiger Überzeugungsarbeit,

436
00:25:14,749 --> 00:25:16,150
aber ich habe meinen Onkel Barry
an Bord,

437
00:25:16,283 --> 00:25:18,019
und wir sind jetzt offiziell

438
00:25:18,152 --> 00:25:21,889
das einzige Abenteuer
Bestattungsunternehmen

439
00:25:22,023 --> 00:25:23,624
in Südkalifornien.

440
00:25:23,758 --> 00:25:25,926
Moment, hast du Bilder?

441
00:25:26,894 --> 00:25:27,895
Mm-hmm.

442
00:25:33,934 --> 00:25:35,002
Wow.

443
00:25:35,770 --> 00:25:38,072
Ich werde das auf jeden Fall näher betrachten.

444
00:25:38,205 --> 00:25:39,740
Wow, das ist...

445
00:25:40,708 --> 00:25:45,046
Das ist das Schönste
dennoch schreckliche Sache
Das habe ich verdammt noch mal gesehen.

446
00:25:45,179 --> 00:25:46,747
Machst du das alles?

447
00:25:46,881 --> 00:25:50,017
Ja, ich entwerfe, baue,

448
00:25:50,151 --> 00:25:51,786
malen, schminken.

449
00:25:51,919 --> 00:25:53,854
Die Einbalsamierung mache ich natürlich.

450
00:25:53,988 --> 00:25:57,725
Du liebst wirklich, was du tust.
Das ist selten.

451
00:25:57,858 --> 00:26:01,762
Ja, ich meine, ich denke
Es ist ein Privileg, auf mich aufzupassen
von Menschen nach ihrem Tod.

452
00:26:01,896 --> 00:26:05,866
Ich habe das Gefühl, dass ich ihnen helfe
und ihre Lieben.

453
00:26:06,000 --> 00:26:08,335
Ich finde es seltsam, dass Leute
haben solche Angst vor dem Tod,

454
00:26:08,669 --> 00:26:10,838
weil es nichts gibt
Angst haben.

455
00:26:10,971 --> 00:26:13,808
So wie ich es sehe,
bevor du geboren wurdest,

456
00:26:13,941 --> 00:26:15,209
Du warst nicht am Leben,

457
00:26:15,342 --> 00:26:18,712
und nachdem du gestorben bist,
Du lebst nicht, also...

458
00:26:19,747 --> 00:26:22,616
Im Grunde geht es einfach zurück
dazu, nicht am Leben zu sein.

459
00:26:23,717 --> 00:26:26,087
Das ist eine sehr durchdachte Art und Weise
es anzuschauen.

460
00:26:26,220 --> 00:26:27,955
Magst du deinen Job?

461
00:26:28,089 --> 00:26:28,989
Ja.

462
00:26:30,024 --> 00:26:30,891
Nein.

463
00:26:31,826 --> 00:26:34,028
Nein, eigentlich. Ich...

464
00:26:34,161 --> 00:26:36,997
Ich habe damit als Aushilfsjob angefangen
Als ich zum ersten Mal hierher zog,

465
00:26:37,131 --> 00:26:39,200
und es fängt einfach langsam an

466
00:26:39,333 --> 00:26:43,604
immer mehr zu einer gewöhnlichen Sache werden,
leider.

467
00:26:45,039 --> 00:26:46,107
Warum leider?

468
00:26:46,240 --> 00:26:48,142
Genug von mir.

469
00:26:50,744 --> 00:26:52,813
Also was für ein Mädchen
suchst du?

470
00:26:57,051 --> 00:26:59,787
Ich bin Tilda Svensson,
und ich fange gerne an

471
00:26:59,920 --> 00:27:02,690
Jedes Treffen, wenn ich es beende,
mit Liebe.

472
00:27:02,823 --> 00:27:05,092
Was ist, wenn jemand ein Sterbedatum hat?
das kommt gleich

473
00:27:05,226 --> 00:27:07,361
bald, innerhalb des Jahres?

474
00:27:07,695 --> 00:27:09,830
Glaubst du?
Du könntest jemanden finden
mit ähnlichem Sterbedatum?

475
00:27:09,964 --> 00:27:12,766
Absolut, keine Sorge.
Natürlich, ja,

476
00:27:12,900 --> 00:27:16,036
Wir bringen Menschen zusammen
basierend auf ihren Sterbedaten,
aber du, mein Freund,

477
00:27:16,170 --> 00:27:18,706
Ich gehe davon aus, dass du es bist
Wirst du bald loslegen?

478
00:27:18,839 --> 00:27:21,742
Du bist auf dem Fahrersitz,
weil es welche gibt
diese Personen

479
00:27:21,876 --> 00:27:24,211
mit verlängerten Sterbedaten
die die Verpflichtung nicht wollen,

480
00:27:24,345 --> 00:27:25,913
Also werden sie einfach schauen
bei jemandem wie dir

481
00:27:26,046 --> 00:27:28,649
für so etwas wie ein nettes kleines
Jungenspielzeug, ein bisschen toben,

482
00:27:28,782 --> 00:27:31,785
und dann bist du weg
und sie können weitermachen.

483
00:27:31,919 --> 00:27:32,987
Ist das nicht aufregend?

484
00:27:34,054 --> 00:27:36,891
Ich bin stolz auf mich
auf meine passenden Fähigkeiten,
Mortimer,

485
00:27:37,024 --> 00:27:41,128
und ich kann es gerade jetzt sagen,
in diesem kurzen Gespräch,

486
00:27:41,262 --> 00:27:44,031
dass ich viele Leute habe
Wer würde dich machen?

487
00:27:44,165 --> 00:27:47,034
sehr, sehr, sehr, sehr, sehr,

488
00:27:47,168 --> 00:27:49,403
sehr glücklich.

489
00:27:51,739 --> 00:27:54,041
In Ordnung? Und das haben wir
eine Geld-zurück-Garantie.

490
00:27:54,175 --> 00:27:56,210
Nichts, was Sie können
ausnutzen,
denn du wirst tot sein,

491
00:27:56,343 --> 00:28:00,681
aber wir können es wollen
an wen du willst,

492
00:28:00,814 --> 00:28:03,417
Es gibt also nur einen Vorteil,
kein Nachteil.

493
00:28:03,751 --> 00:28:06,187
Sag mir, dass du dabei bist.
Komm schon, ich will es hören.

494
00:28:08,189 --> 00:28:10,925
- Ich bin dabei.
- Bist du wirklich dabei?

495
00:28:11,058 --> 00:28:12,426
- Ich bin dabei.
- Bist du dabei?

496
00:28:12,760 --> 00:28:15,396
- Ich bin dabei.
- Komm schon. Fühlst du es?

497
00:28:16,263 --> 00:28:17,831
- Ich bin dabei.
- Ich kann nicht mit Ihnen zusammenarbeiten

498
00:28:17,965 --> 00:28:19,266
wenn ich das Selbstvertrauen nicht spüre.

499
00:28:19,400 --> 00:28:21,335
Ich habe keine sehr laute Stimme,
aber ich bin dabei.

500
00:28:21,468 --> 00:28:23,070
Du bist dabei.

501
00:28:23,204 --> 00:28:26,407
Es war wirklich schön
Wir treffen uns, Mortimer.

502
00:28:26,740 --> 00:28:28,709
Wir machen Schluss
Zusammenstellung Ihrer Dateien

503
00:28:28,842 --> 00:28:31,245
und fang an zu arbeiten
sofort auf deine Spiele aufmerksam machen.

504
00:28:31,378 --> 00:28:33,414
Du solltest hören
bald von uns.

505
00:28:35,349 --> 00:28:36,417
Danke schön.

506
00:28:36,717 --> 00:28:38,819
Ähm... auf Wiedersehen.

507
00:28:40,321 --> 00:28:41,422
So lange.

508
00:28:43,057 --> 00:28:44,058
Lebewohl.

509
00:28:47,494 --> 00:28:48,762
<i>Au revoir.</i>

510
00:29:57,831 --> 00:29:59,601
Komm schon, wir werden es tun
Mach das. Lasst uns...

511
00:29:59,900 --> 00:30:01,468
Lass uns gehen, okay.

512
00:30:35,069 --> 00:30:37,971
- Hallo.
- Danke, aber nein danke.

513
00:30:38,105 --> 00:30:40,307
- Das interessiert mich nicht.
- Kein Interesse?

514
00:30:40,441 --> 00:30:43,377
- Hier, lass mich dir einen Drink spendieren.
- Hey, ich bin mit jemandem zusammen.

515
00:30:44,579 --> 00:30:45,613
Äh, wer?

516
00:30:49,383 --> 00:30:52,853
Mit ihm. Das ist mein Freund.

517
00:30:52,986 --> 00:30:55,989
Ähm... äh, Mortimer.

518
00:30:58,593 --> 00:31:00,027
Das ist dein Freund?

519
00:31:00,961 --> 00:31:03,964
Ja, also schlagen Sie es besser
bevor er dir in den Arsch tritt.

520
00:31:07,501 --> 00:31:08,536
Dein Verlust.

521
00:31:10,638 --> 00:31:11,606
Danke.

522
00:31:12,574 --> 00:31:13,575
Gern geschehen.

523
00:31:15,476 --> 00:31:17,344
Was kann ich dir schenken, Puppe?

524
00:31:17,478 --> 00:31:20,147
Das Übliche,
und was auch immer er hat.

525
00:31:21,148 --> 00:31:23,917
Äh, das werde ich haben
Bitte einen Blaubeer-Daiquiri.

526
00:31:25,386 --> 00:31:26,420
Okey-dokey.

527
00:31:27,488 --> 00:31:28,489
Danke, Larry.

528
00:31:31,892 --> 00:31:33,595
Verdammt.

529
00:31:35,329 --> 00:31:37,164
Haben Sie eine Zigarette?
Ich bin ganz draußen.

530
00:31:37,297 --> 00:31:40,968
Ähm, nein, tut mir leid. Ich rauche nicht.

531
00:31:41,101 --> 00:31:42,102
Figuren.

532
00:31:45,507 --> 00:31:47,074
Ah, da sind sie.

533
00:31:49,109 --> 00:31:51,145
- Bitte schön, Süße.
- Danke schön.

534
00:31:51,979 --> 00:31:53,447
Ich habe mit ihr gesprochen.

535
00:31:53,581 --> 00:31:55,048
Rechts.

536
00:31:55,182 --> 00:31:56,651
- Ja.
- Ja. Ich habe es.

537
00:32:05,492 --> 00:32:08,395
Wenn du sie weiterhin anstarrst,
Ich erwarte ein Trinkgeld.

538
00:32:08,530 --> 00:32:10,565
Es tut mir so leid, ich wollte es nicht,

539
00:32:10,698 --> 00:32:13,500
- du weißt schon--
- Ich mache nur Witze.

540
00:32:13,635 --> 00:32:14,935
Deshalb habe ich sie bekommen.

541
00:32:16,069 --> 00:32:17,070
Willst du sie spüren?

542
00:32:20,040 --> 00:32:21,108
Fühlst du sie?

543
00:32:22,176 --> 00:32:23,645
Du machst Witze?

544
00:32:23,977 --> 00:32:25,479
Nein, du scheinst ein netter Kerl zu sein,

545
00:32:25,613 --> 00:32:27,682
und nicht wie die meisten
Von den Idioten hier,

546
00:32:27,981 --> 00:32:30,217
Also... mach weiter.

547
00:32:31,485 --> 00:32:34,154
Danke, aber, äh, nein danke.

548
00:32:34,288 --> 00:32:36,156
Was, du magst sie nicht?

549
00:32:36,290 --> 00:32:38,959
Das ist... das ist es nicht.

550
00:32:39,092 --> 00:32:40,394
Bist du schwul?

551
00:32:40,528 --> 00:32:41,563
Das glaube ich nicht.

552
00:32:43,163 --> 00:32:47,234
Ah, okay, okay.
Du bist vergeben, ich verstehe.

553
00:32:47,367 --> 00:32:51,506
Nein, ich... bin ich eigentlich nicht, also...

554
00:32:52,640 --> 00:32:55,242
Jesus, du versuchst mir etwas zu geben
ein Komplex hier?

555
00:32:55,375 --> 00:32:57,444
Nein, äh, tut mir leid.

556
00:32:57,579 --> 00:33:00,414
Ich-ich bin einfach in einer seltsamen Situation
Kopfraum und...

557
00:33:01,749 --> 00:33:04,084
Aber wissen Sie, wenn, wenn--

558
00:33:04,218 --> 00:33:06,487
wenn es dich machen würde
fühle mich besser, ich...

559
00:33:06,621 --> 00:33:07,622
Ich könnte.

560
00:33:08,690 --> 00:33:09,624
Ja?

561
00:33:10,991 --> 00:33:11,759
Okay.

562
00:33:12,092 --> 00:33:13,528
- Okay, nur...
- Ja.

563
00:33:19,366 --> 00:33:20,400
Fühlen Sie sich besser?

564
00:33:21,335 --> 00:33:22,704
Das tue ich tatsächlich.

565
00:33:23,771 --> 00:33:25,005
Sie sind magisch.

566
00:33:25,138 --> 00:33:26,139
Ich stimme zu.

567
00:33:27,174 --> 00:33:28,375
Willst du es noch einmal machen?

568
00:33:29,744 --> 00:33:33,146
Warum nicht? Ich schätze, wissen Sie.

569
00:33:33,280 --> 00:33:36,250
Bruder! Was denkst du?
machst du?

570
00:33:36,383 --> 00:33:38,185
- Was für ein Ort
Glaubst du, das ist?
- Ich habe nicht--

571
00:33:39,386 --> 00:33:41,488
Sie... Sie...

572
00:33:41,623 --> 00:33:44,491
- Ähm...
- Ich ziehe nur dein Bein,
Mann. Weitermachen.

573
00:33:44,626 --> 00:33:46,628
Du bist so
ein verdammter Komiker, Larry.

574
00:33:46,761 --> 00:33:50,163
Das bin ich, Rita. Danke schön.

575
00:33:50,297 --> 00:33:54,134
Hey, willst du?
hier raus?

576
00:33:54,268 --> 00:33:55,469
Klar, ja.

577
00:33:57,337 --> 00:33:58,606
Okay, komm schon.

578
00:33:59,339 --> 00:34:01,074
Tut mir leid, ich bin nur ein bisschen...
Das war beängstigend.

579
00:34:01,208 --> 00:34:02,644
Ich bin wirklich irgendwie...

580
00:34:02,777 --> 00:34:04,546
- Mm.
- Das Herz schlägt.

581
00:34:04,679 --> 00:34:06,614
- Larry würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
- Okay.

582
00:34:47,154 --> 00:34:48,488
Finde alles
interessant?

583
00:34:48,623 --> 00:34:51,793
Ähm... Heilige Scheiße.

584
00:34:52,125 --> 00:34:53,661
Gefällt dir mein Outfit?

585
00:34:55,262 --> 00:34:57,364
Ja, ähm...

586
00:34:57,497 --> 00:35:00,735
Ja, ja. Ich... das tue ich.

587
00:35:00,868 --> 00:35:03,605
Gut. Das wird Spaß machen.

588
00:35:03,738 --> 00:35:06,239
Okay.

589
00:35:06,373 --> 00:35:08,643
Also bezahlst du mich?
mit Bargeld oder Kredit?

590
00:35:10,277 --> 00:35:11,478
Wiederkommen?

591
00:35:11,613 --> 00:35:13,581
Bezahlst du mich?
mit Bargeld oder Kredit?

592
00:35:15,850 --> 00:35:16,784
Oh.

593
00:35:19,587 --> 00:35:23,256
Oh, in Ordnung. Ich--an der Bar,
Das ganze Zeug, ich...

594
00:35:23,390 --> 00:35:25,459
Ich dachte nur
Du mochtest mich irgendwie.

595
00:35:25,593 --> 00:35:29,396
Oh, Mortimer,
Du bist sehr sympathisch,

596
00:35:29,530 --> 00:35:30,865
aber ich bin ein berufstätiges Mädchen.

597
00:35:33,668 --> 00:35:35,435
Oh, Schatz. Du wirklich
Wusste es nicht, oder?

598
00:35:36,203 --> 00:35:37,839
Das ist noch nie passiert
für mich vorher, ähm,

599
00:35:38,171 --> 00:35:39,907
weil die meisten Jungs
greife es normalerweise auf

600
00:35:40,240 --> 00:35:41,576
wenn ich sie ein Gefühl geben lasse.

601
00:35:43,343 --> 00:35:46,179
Nein, ja, äh,
Ich bin einfach ein Idiot.

602
00:35:46,313 --> 00:35:48,482
Äh, also, es war wirklich schön
Dich kennenzulernen.

603
00:35:49,316 --> 00:35:52,252
Warten. Ich soll nicht
um dies zu tun.

604
00:35:52,386 --> 00:35:56,791
Du kannst es nicht mitnehmen
Wie wäre es also mit einem Gratisgeschenk?

605
00:35:56,924 --> 00:36:00,327
Gratis? Ähm...

606
00:36:00,460 --> 00:36:05,298
Ich hatte einfach, äh, nie Sex
mit einer Prostituierten vorher.

607
00:36:05,432 --> 00:36:07,300
- Professionelle Begleitung.
- Entschuldigung. Ich--

608
00:36:07,434 --> 00:36:10,370
Ich hatte noch nie Sex mit
eine professionelle Eskorte vorher.

609
00:36:10,505 --> 00:36:13,775
Als ich Freebie sagte,
Ich meinte einen Blowjob.

610
00:36:17,679 --> 00:36:20,414
Mein Zögern hat nichts
mit dir zu tun. Ähm...

611
00:36:23,350 --> 00:36:25,485
Okay. Ich...

612
00:36:25,620 --> 00:36:27,522
Ja, lass uns... lass uns das tun.

613
00:36:27,655 --> 00:36:28,890
Okay, dann.

614
00:36:29,824 --> 00:36:32,593
Lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich,
und genieße die Fahrt.

615
00:36:34,261 --> 00:36:35,462
Lass uns die Jacke verlieren.

616
00:36:45,205 --> 00:36:48,442
Wow, das bist du wirklich
sehr professionell.

617
00:37:00,888 --> 00:37:02,355
Wow, das ist kalt!

618
00:37:05,693 --> 00:37:07,695
Mmm. Was ist hier drin?

619
00:37:21,909 --> 00:37:22,944
Rita?

620
00:37:23,243 --> 00:37:23,978
Rita?

621
00:37:25,378 --> 00:37:27,247
Geht es dir gut?

622
00:37:30,752 --> 00:37:31,919
Oh, Gott, oh Gott.

623
00:37:35,022 --> 00:37:37,592
Oh, oh, Jesus! Oh, Jesus!

624
00:37:42,730 --> 00:37:44,331
Oh Scheiße.

625
00:37:45,499 --> 00:37:46,701
Oh Scheiße.

626
00:37:56,978 --> 00:37:58,579
Du hast dein LDC fertig.

627
00:38:00,280 --> 00:38:01,448
Heute ist der Tag.

628
00:38:02,884 --> 00:38:04,417
Warum hast du nichts gesagt?

629
00:38:08,388 --> 00:38:09,757
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.

630
00:38:10,758 --> 00:38:11,692
Scheiße!

631
00:38:11,826 --> 00:38:13,426
Wer zum Teufel bist du?

632
00:38:14,529 --> 00:38:17,064
- Mortimer.
- Was machst du?
in Ritas Krippe, Mortimer?

633
00:38:17,397 --> 00:38:20,067
Sie, äh, sie hat mich hierher eingeladen.

634
00:38:24,939 --> 00:38:26,741
Ich weiß, ich bin einfach
Ich ficke dich.

635
00:38:26,874 --> 00:38:28,475
Wie war es? Tut sie dir recht?

636
00:38:31,444 --> 00:38:34,347
Ja, ähm, ich habe nur--
Ich muss allerdings gehen.

637
00:38:34,481 --> 00:38:36,449
- Ich habe es irgendwie eilig.
- Warte einfach.

638
00:38:36,584 --> 00:38:38,753
Lass mich einfach mal bei Rita nachfragen,
Stellen Sie sicher, dass es verträglich ist.

639
00:38:38,886 --> 00:38:41,756
- Warum dauert es so lange, Boo?
- Baby, ich habe es dir gesagt
im Auto warten.

640
00:38:41,889 --> 00:38:43,591
Ich warte nicht in keinem Auto
in dieser schäbigen Kapuze.

641
00:38:43,724 --> 00:38:45,325
Kannst du es mir einfach überlassen?
mein verdammtes Geschäft?

642
00:38:45,458 --> 00:38:47,394
Lassen Sie mich mein Geschäft erledigen.

643
00:38:48,596 --> 00:38:49,530
Rita!

644
00:38:50,998 --> 00:38:51,999
Rita.

645
00:38:53,466 --> 00:38:54,635
Sie ist bei dir ohnmächtig geworden?

646
00:38:55,770 --> 00:38:56,838
Geht es ihr gut?

647
00:38:59,106 --> 00:39:01,642
Rita, hör auf zu meditieren.
Hey, wach auf.

648
00:39:03,911 --> 00:39:04,912
Aufwachen!

649
00:39:06,781 --> 00:39:08,348
Hey, Rita...

650
00:39:09,016 --> 00:39:10,551
Oh, Scheiße.

651
00:39:10,685 --> 00:39:13,554
- Scheiße? Scheiße was?
- Du bist ein Toter, Mann!

652
00:39:13,688 --> 00:39:15,756
- Ist sie tot?
- Du hast ihn einfach gehen lassen?

653
00:39:15,890 --> 00:39:17,892
Du hast es gesagt
Geschäfte abwickeln!
Ich wollte mich nicht einmischen!

654
00:39:18,025 --> 00:39:19,994
Hol die Schrotflinte
aus dem Schlafzimmer!

655
00:39:21,596 --> 00:39:22,530
Scheiße!

656
00:39:28,970 --> 00:39:33,908
Du Scheißkerl, getötet
meine unterste Schlampe! Scheiße!

657
00:39:34,041 --> 00:39:36,811
Nein, nein, nein, nein, nein! Ich, ich--
Ich habe ihr nichts getan!

658
00:39:36,944 --> 00:39:40,447
Sie-sie wollte es mir geben
ein Blowjob, und dann ist sie gestorben,

659
00:39:40,581 --> 00:39:42,717
und ich-ich habe ihren Ausweis überprüft,
es war ihr Todestag.

660
00:39:42,850 --> 00:39:44,952
Schau, ich würde niemals jemanden verletzen.
Überprüfen Sie einfach ihren Ausweis.

661
00:39:45,086 --> 00:39:46,419
Sie sollten ihren Ausweis überprüfen.

662
00:39:48,122 --> 00:39:51,092
Weißt du, du hast recht
über dieses Sterbedatum.

663
00:39:51,424 --> 00:39:53,460
Diese verrückte Schlampe
war in den letzten Zügen.

664
00:39:53,594 --> 00:39:57,098
Wir sollten ihren Körper bekommen,
Legen Sie es in den Kofferraum Ihres Autos.
und geh es wegwerfen.

665
00:39:57,932 --> 00:39:59,634
Ich glaube nicht
Das ist eine gute Idee.

666
00:39:59,767 --> 00:40:02,603
Holen Sie sich die--
Steh auf. Aufstehen.

667
00:40:04,038 --> 00:40:07,407
Also geht es uns... geht es uns hier gut?

668
00:40:07,541 --> 00:40:11,279
Nein, nein. Du schuldest mir immer noch etwas
für Ritas Dienste.

669
00:40:11,411 --> 00:40:13,614
Aber... aber sie sagte
es war ein Gratisgeschenk.

670
00:40:13,748 --> 00:40:16,584
Das ist nicht Trader Joes, Schlampe.
Ich gebe nicht aus
kostenlose Muschiproben

671
00:40:16,717 --> 00:40:19,086
an Jungs von der Straße.
Ich leite einen Profi
Begleitservice.

672
00:40:19,419 --> 00:40:23,190
Du bekommst einen Hummer, du bezahlst.
Du schuldest mir 500 Dollar.

673
00:40:23,524 --> 00:40:25,860
- Fünfhundert Dollar
für einen Blowjob?
- Ja.

674
00:40:25,993 --> 00:40:28,663
Sir, ich... das kann ich mir nicht leisten.
Nein, es tut mir leid.

675
00:40:28,796 --> 00:40:32,900
Ich meine, ich versuche es nicht
schwierig sein,
aber das Geld habe ich nicht.

676
00:40:33,034 --> 00:40:34,902
- Gib mir deine Schlüssel.
- Was? Nein, nein!

677
00:40:35,036 --> 00:40:38,506
Komm schon, gib es mir
Deine verdammten Schlüssel,
du kleiner Idiot!

678
00:40:38,639 --> 00:40:40,875
Jetzt habe ich sie.
Jetzt die Sicherheit Ihres Autos

679
00:40:41,008 --> 00:40:43,010
bis du mich bezahlst
was du mir verdammt noch mal schuldest.

680
00:40:43,144 --> 00:40:45,613
Was? Das kannst du nicht machen!

681
00:40:45,746 --> 00:40:47,782
Das habe ich gerade getan, Scheißkerl.

682
00:40:47,915 --> 00:40:50,017
Weißt du, wie schwer es ist?
in Stöckelschuhen laufen?

683
00:40:50,151 --> 00:40:52,053
- Scheiße, nimm den Shotty.
- Whoa, whoa, whoa!
Was bist du--

684
00:40:52,186 --> 00:40:54,522
Scheiße!

685
00:40:54,655 --> 00:40:57,457
Hoppla.

686
00:40:57,591 --> 00:40:59,160
Hier, Süße,
Du hast deine Jacke vergessen.

687
00:41:00,528 --> 00:41:01,896
Warte, lass mich mal sehen.

688
00:41:03,463 --> 00:41:05,166
Oh, schau dir das an.

689
00:41:06,867 --> 00:41:08,769
Das ist ein schönes Foto
von dir. Sehen.

690
00:41:09,537 --> 00:41:11,839
Mortimer Mortenson,
Sherman Oaks.

691
00:41:13,207 --> 00:41:16,077
- Du solltest besser mein Geld haben.
- Können wir schon gehen?

692
00:41:27,888 --> 00:41:30,024
<i>911,</i>
<i>Was ist Ihr Notfall?</i>

693
00:41:30,157 --> 00:41:33,594
Hallo, ich wurde gerade angegriffen
von einem Zuhälter, der mein Auto gestohlen hat.

694
00:41:33,728 --> 00:41:36,797
<i>Sind Sie verletzt? Brauchen Sie</i>?
<i>irgendwelche medizinischen Leistungen?</i>

695
00:41:36,931 --> 00:41:38,866
Nein, ich will einfach nur
mein Auto zurück.

696
00:41:39,000 --> 00:41:42,036
<i>Du hast deinen Angreifer gesagt</i>
<i>war ein Zuhälter?</i>

697
00:41:42,169 --> 00:41:44,739
Ja, ja, er rennt
ein professioneller Begleitservice.

698
00:41:44,872 --> 00:41:46,674
Sie waren weniger als
professionell.

699
00:41:46,807 --> 00:41:49,744
Äh, es ist irgendwie kompliziert,
aber die Eskorte,

700
00:41:49,877 --> 00:41:52,546
Weißt du, äh,
eines natürlichen Todes gestorben.

701
00:41:52,680 --> 00:41:54,715
Es war ihr Sterbedatum.
Und dann ist er aufgetaucht.

702
00:41:54,849 --> 00:41:56,917
Er verlangte Geld
das ich nicht hatte,
und er war sauer.

703
00:41:57,852 --> 00:42:02,256
<i>Sir, Sie wissen es</i>
<i>das Anwerben einer Prostituierten</i>
<i>ist ein Verbrechen, oder?</i>

704
00:42:02,623 --> 00:42:05,726
Weißt du was? Ähm,
eigentlich egal.

705
00:42:05,860 --> 00:42:08,662
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.

706
00:42:59,980 --> 00:43:02,183
Ich weiß nicht, wie ich es lasse
Zieh mich da rein, Mann.

707
00:43:02,316 --> 00:43:04,185
Ich bin Fahrer. Ich mache das nicht.

708
00:43:04,318 --> 00:43:06,954
Ich weiß, ich weiß.
Nur noch eine Sekunde.

709
00:43:07,088 --> 00:43:09,723
Ich muss nur...

710
00:43:10,891 --> 00:43:13,160
- Okay. Das ist gut.
Ja, sie ist in Sicherheit.
- Loslassen?

711
00:43:13,294 --> 00:43:15,596
- In Ordnung. Ich kann loslassen?
- Ja.

712
00:43:15,729 --> 00:43:16,764
Okay.

713
00:43:17,631 --> 00:43:18,999
Weißt du, was wir tun sollen?

714
00:43:19,133 --> 00:43:20,901
Wir sollten ein paar Fäden knüpfen
zu ihr, richtig,

715
00:43:21,035 --> 00:43:23,337
und dann sollten wir einfach,
Stellt das Video zum Beispiel noch einmal nach.

716
00:43:23,671 --> 00:43:25,973
- Sie wissen, was ich meine?
- Als sie so waren...

717
00:43:26,107 --> 00:43:27,842
- Wissen Sie, was ich meine?
- Das dürfen wir nicht.

718
00:43:27,975 --> 00:43:31,178
Warum nicht? Das wird sie nicht
Sag es niemandem, sieh sie dir an.

719
00:43:31,312 --> 00:43:33,180
Danke, Sid.
Ich schätze es sehr.

720
00:43:33,314 --> 00:43:34,215
Ja ja.

721
00:43:35,049 --> 00:43:36,917
Habe einen schwarzen Mann
eine weiße Frau hängen.

722
00:43:37,051 --> 00:43:39,053
Junge, wie haben sich die Zeiten geändert.

723
00:43:40,087 --> 00:43:42,690
Fühlt sich eigentlich irgendwie gut an,
Ich werde nicht lügen.

724
00:43:42,823 --> 00:43:45,359
Ich fühle mich gut, tief
in meinem angestammten Geist.

725
00:43:45,693 --> 00:43:48,929
Ich fühle mich wie tausend Sklaven
streicheln mich nur
gerade auf der Rückseite,

726
00:43:49,063 --> 00:43:50,331
Weißt du, was ich meine?

727
00:43:50,631 --> 00:43:51,932
Puh!

728
00:43:52,066 --> 00:43:54,034
Alles klar, also, verstanden, Mann.

729
00:43:54,168 --> 00:43:55,870
- Danke schön.
- Kein Zweifel.

730
00:43:56,670 --> 00:43:57,905
- Hey.
- Was geht, Barry?

731
00:43:59,773 --> 00:44:03,344
Mort.

732
00:44:03,677 --> 00:44:05,713
Oh, wow.

733
00:44:06,914 --> 00:44:08,082
Du...

734
00:44:15,222 --> 00:44:18,025
Du bist ein Künstler.

735
00:44:18,159 --> 00:44:19,326
Danke schön.

736
00:44:19,660 --> 00:44:21,929
Ich glaube Herrn Telemacher wirklich

737
00:44:22,062 --> 00:44:24,965
wird lieben
Ich verabschiede mich so von ihr.

738
00:44:26,133 --> 00:44:27,334
Wow.

739
00:44:32,406 --> 00:44:34,141
Sie ist sexy, oder?

740
00:44:34,275 --> 00:44:36,210
Vielleicht bin das nur ich.

741
00:44:38,012 --> 00:44:40,214
Hey, lass mich dich fragen. Ähm...

742
00:44:41,348 --> 00:44:44,218
Ich habe geredet
an diese neue Frau online,

743
00:44:44,351 --> 00:44:46,720
und es stellt sich heraus

744
00:44:46,854 --> 00:44:49,857
sie hat eine Schwester
Wer ist auch Single?

745
00:44:51,992 --> 00:44:52,993
Und?

746
00:44:53,727 --> 00:44:57,131
Und vielleicht könnten wir es schaffen
einige Doppeldates.

747
00:44:57,264 --> 00:44:58,832
Ich weiß nicht.

748
00:44:58,966 --> 00:45:00,434
Wie ist sie etwa 60?

749
00:45:00,768 --> 00:45:03,704
Sie ist nicht 60.

750
00:45:03,837 --> 00:45:05,706
Nun, sie ist die ältere Schwester.

751
00:45:06,907 --> 00:45:09,310
Ich wünschte wirklich, du würdest zurückkommen
Da draußen, Mort.

752
00:45:09,443 --> 00:45:11,078
Eigentlich bin ich es.

753
00:45:11,212 --> 00:45:12,947
Ich bin gerade beigetreten
dieser Dating-Service

754
00:45:13,080 --> 00:45:15,749
das dich mit Menschen zusammenbringt
basierend auf Sterbedaten.

755
00:45:15,883 --> 00:45:18,285
Ich meine, ich bin ein bisschen nervös,
aber, äh, wer weiß?

756
00:45:18,419 --> 00:45:20,054
Das ist großartig.

757
00:45:20,187 --> 00:45:22,990
Du kommst zurück
im Sattel.

758
00:45:23,123 --> 00:45:24,925
Das ist so toll.

759
00:45:25,059 --> 00:45:28,295
Nach dem Weg
Nicole hat dich gedemütigt

760
00:45:28,429 --> 00:45:32,233
und begann mit zu schlafen
dieser wirklich gutaussehende Kerl,

761
00:45:32,366 --> 00:45:36,337
Ich meine... ich meine, glauben Sie mir,
sie war wunderschön und, wie

762
00:45:36,470 --> 00:45:41,275
Ihr Körper ist wirklich, wirklich heiß,
Weißt du, was ich meine?

763
00:45:41,408 --> 00:45:44,979
Und, wissen Sie, ich erinnere mich
wenn ich sie beim Abendessen sehen würde,

764
00:45:45,112 --> 00:45:47,915
Ich würde sagen: „Oh mein Gott,
Ich würde sie gerne machen.

765
00:45:48,048 --> 00:45:50,317
Aber wissen Sie, ich würde es nicht tun,
wegen dir.

766
00:45:50,451 --> 00:45:53,754
Es sei denn, Sie waren begeistert.
Du hättest zusehen können.
Sie wissen, was ich meine?

767
00:45:53,887 --> 00:45:56,090
Manche Leute stehen darauf.
Verrückte.

768
00:45:56,223 --> 00:45:58,058
Wie auch immer, aber jetzt,

769
00:45:58,192 --> 00:46:00,461
Du gehst wieder da raus,
und du bist...

770
00:46:02,363 --> 00:46:03,364
Ich bin stolz auf dich.

771
00:46:03,497 --> 00:46:05,199
Ich bin jedenfalls stolz auf dich.

772
00:46:15,442 --> 00:46:16,810
- Hallo?
- Mortimer?

773
00:46:16,944 --> 00:46:17,911
<i>Hallo, das ist er.</i>

774
00:46:18,045 --> 00:46:19,547
Hallo, hier ist Tilda Svensson

775
00:46:19,880 --> 00:46:21,248
<i>von Till Death Do Us Part.</i>

776
00:46:21,382 --> 00:46:22,449
Oh, hallo.

777
00:46:22,783 --> 00:46:24,351
Ich habe einige aufregende Neuigkeiten.

778
00:46:24,485 --> 00:46:26,420
Basierend auf Ihrem Video,
wir haben es schon bekommen

779
00:46:26,554 --> 00:46:29,857
mehrere Matchanfragen.

780
00:46:29,990 --> 00:46:30,858
Wirklich?

781
00:46:31,559 --> 00:46:33,894
Das ist erstaunlich,
Ich meine, das war so schnell.

782
00:46:34,028 --> 00:46:36,497
Nun, wir sind Profis
Dating-Service, Mortimer.

783
00:46:36,830 --> 00:46:39,166
Überprüfen Sie Ihren E-Mail-Posteingang
für alle Details

784
00:46:39,300 --> 00:46:42,002
- bezüglich jedes Spiels.
- Okay, äh, danke.

785
00:46:42,136 --> 00:46:45,406
<i>Herzlichen Glückwunsch, Mortimer.</i>
<i>Ich freue mich so für dich.</i>

786
00:46:45,540 --> 00:46:47,841
Viel Spaß beim Dating! Und denken Sie daran,

787
00:46:47,975 --> 00:46:50,244
<i>Bis der Tod dich scheidet!</i>

788
00:46:50,377 --> 00:46:54,181
Alles klar, ich liebe dich--
Ähm, ja, äh, danke, tschüss.

789
00:47:18,939 --> 00:47:21,543
- Ja.
- Bitte tu mir nicht weh!

790
00:47:21,875 --> 00:47:25,045
Yo, entspann dich, entspann dich.
Ich will nur reden.

791
00:47:25,913 --> 00:47:27,981
Bist du überrascht, mich zu sehen?
Du hast nicht nachgedacht

792
00:47:28,115 --> 00:47:29,950
Ich würde dich aufspüren?
Ich habe es dir gesagt.

793
00:47:30,084 --> 00:47:32,252
Arbeiten Sie dort?
da hinten? Was machst du?

794
00:47:32,386 --> 00:47:34,522
Körper vorbereiten
zur abschließenden Besichtigung.

795
00:47:34,855 --> 00:47:37,424
Sie bereiten also Körper vor
zur abschließenden Besichtigung
bei einer Beerdigung?

796
00:47:37,559 --> 00:47:39,360
Du schminkst tote Menschen.

797
00:47:39,493 --> 00:47:41,529
Das ist ein perfekter Job
für einen Freak wie dich.

798
00:47:41,862 --> 00:47:44,599
Du bekommst jemals etwas Süßes
tote Mädchen da oben?

799
00:47:45,866 --> 00:47:47,234
Ich weiß nicht.

800
00:47:47,368 --> 00:47:48,435
Du denkst jemals darüber nach
Ich ficke einen von ihnen

801
00:47:48,570 --> 00:47:50,237
Heiße tote Mädchen?

802
00:47:50,371 --> 00:47:52,607
- Nein, das ist ekelhaft!
- Ich spiele nur.

803
00:47:52,906 --> 00:47:54,908
Komm schon, warte.

804
00:47:55,543 --> 00:47:59,146
Ja, ich spiele.
Aber ich kenne einige Leute
Wer würde auf so einen Scheiß stehen?

805
00:47:59,279 --> 00:48:01,915
Könnte etwas Geld verdienen
auf der Seite, wenn Sie möchten.

806
00:48:02,950 --> 00:48:04,985
Wo ist also mein Geld, Mann?
Hast du es verstanden?

807
00:48:05,486 --> 00:48:08,989
Ich werde heute bezahlt, okay?
Also nach der Arbeit,
Ich gebe dir die 500 $,

808
00:48:09,123 --> 00:48:11,125
Du gibst mir das Auto zurück,
und wir können weitermachen
mit unserem Leben.

809
00:48:11,258 --> 00:48:13,561
Fünfhundert Dollar?
Es sind 1.000 Dollar, du Arschloch.

810
00:48:13,894 --> 00:48:17,464
Nein, Sie sagten, es seien 500
für Ritas Dienste.

811
00:48:17,599 --> 00:48:21,001
Ja, aber das war es
wenn du mich dann bezahlt hättest.
Aber jetzt sind es 1.000.

812
00:48:22,035 --> 00:48:24,506
Daraus entwickelt sich
der teuerste Blowjob
in der Menschheitsgeschichte.

813
00:48:24,639 --> 00:48:26,340
Und schau,
Das habe ich nicht, okay?

814
00:48:26,473 --> 00:48:28,142
- Ich muss meine Miete bezahlen!
- Du denkst, ich bin verdammt dumm?

815
00:48:28,275 --> 00:48:30,911
Ich habe dich gesehen, verdammt
Bestattungsinstitut Mortenson.

816
00:48:31,044 --> 00:48:34,214
Das ist dein Name.
Ich weiß, dass du im Teig wälzt.

817
00:48:34,348 --> 00:48:37,418
Nein, es ist die Angelegenheit meiner Familie,
okay? Ich arbeite einfach dort.

818
00:48:37,552 --> 00:48:39,319
Nun, vielleicht sollte ich reden gehen
an deine Familie, sag es ihnen

819
00:48:39,453 --> 00:48:40,688
- Du versuchst es
beim Bezahlen rausschlüpfen...
- Nein!

820
00:48:41,021 --> 00:48:43,157
...für Ihren Profi
Blowjob, Morty.

821
00:48:43,290 --> 00:48:45,693
Okay, ich gebe dir 1.000 $.
Bloß bitte nicht einmischen
meine Familie dabei.

822
00:48:46,026 --> 00:48:48,962
- Können wir schon gehen?
Mir ist verdammt langweilig.
- Morty, ich mag dich aber, Mann.

823
00:48:49,096 --> 00:48:51,298
Halt endlich die Klappe
für zwei Minuten, Schlampe!

824
00:48:51,432 --> 00:48:53,066
Wer zum Teufel
Nennst du eine Schlampe?

825
00:48:53,200 --> 00:48:55,002
Ich habe dich davor gewarnt
nenn mich so.

826
00:48:55,135 --> 00:48:57,505
Ich werde Big Rey anrufen,
und er wird dir den Arsch verprügeln.

827
00:48:57,639 --> 00:49:00,307
Hey, Baby. Komm schon, Mann,
Du weißt, was ich damit meine.

828
00:49:00,441 --> 00:49:02,710
Du weißt, dass ich es nicht so meine
So, Baby.

829
00:49:04,344 --> 00:49:07,649
Ich komme später bei dir vorbei.
Du solltest es besser haben.

830
00:49:28,736 --> 00:49:29,671
Mortimer?

831
00:49:31,004 --> 00:49:31,739
Nicole.

832
00:49:32,607 --> 00:49:36,611
Wow, was für ein verrückter Zufall,
Ich treffe dich hier.

833
00:49:37,612 --> 00:49:42,517
Nicht wirklich. Ich meine, wir haben es benutzt
hier ständig einzukaufen
an Samstagen.

834
00:49:42,650 --> 00:49:46,186
Es ist schon eine Weile her.
Wie lange ist es her?

835
00:49:48,188 --> 00:49:49,223
Einen Monat.

836
00:49:51,291 --> 00:49:55,329
Ähm, das ist Nathaniel,
mein Verlobter. Das ist Mortimer.

837
00:49:57,431 --> 00:49:58,666
Verlobter.

838
00:49:59,433 --> 00:50:01,201
Nun ja, wir trafen uns gleich danach
Du und ich haben Schluss gemacht.

839
00:50:01,335 --> 00:50:02,770
Es war irgendwie
Liebe auf den ersten Blick.

840
00:50:03,103 --> 00:50:05,405
- Es war ein echter Wirbelsturm.
- Ja, das hat es.

841
00:50:05,540 --> 00:50:09,243
Bruder, Mortimer,
Ich freue mich so, dich endlich kennenzulernen.

842
00:50:09,376 --> 00:50:11,345
Es tut mir so leid
Ihre ganzen Todestagsnachrichten.

843
00:50:11,478 --> 00:50:13,615
Oh mein Gott, ja.
Wie geht es dir?

844
00:50:13,748 --> 00:50:15,617
Haben Sie Schmerzen?

845
00:50:15,750 --> 00:50:18,553
Ähm, nein, nein, nein.
Mir geht es gut, mir geht es gut.

846
00:50:18,686 --> 00:50:20,722
Wie fühlen Sie sich?

847
00:50:21,054 --> 00:50:23,457
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

848
00:50:24,759 --> 00:50:27,629
Gut. Wie fühlen Sie sich?

849
00:50:27,762 --> 00:50:29,363
Wie ein Hengst.

850
00:50:30,230 --> 00:50:32,065
Hey, Baby, ich werde gehen
Schnapp dir die Tabouli.

851
00:50:32,199 --> 00:50:33,701
Ich werde dich treffen
an der Kasse, okay?

852
00:50:34,034 --> 00:50:36,303
Mortimer, ich bin einfach froh
wir hatten eine Chance

853
00:50:36,436 --> 00:50:38,038
um mich endlich zu treffen, bevor...

854
00:50:40,508 --> 00:50:41,643
Du weißt schon.

855
00:50:41,776 --> 00:50:44,211
Mach es gut, mein Freund. Viel Glück.

856
00:50:44,344 --> 00:50:47,782
<i>Vergiss nicht, LDC</i>
<i>kann tolle Party-Events machen.</i>

857
00:50:48,115 --> 00:50:49,751
Nun, er scheint, äh...

858
00:50:51,819 --> 00:50:54,421
Wow, schon wieder verlobt.

859
00:50:55,255 --> 00:50:57,424
Eigentlich haben wir uns hier getroffen
im Tal
bei einem Dating-Service

860
00:50:57,559 --> 00:50:59,059
mit dem Titel „Bis der Tod uns scheidet“.

861
00:50:59,192 --> 00:51:00,528
Also Nathaniel und ich
einen Todestag haben

862
00:51:00,662 --> 00:51:02,697
das sind etwa zwei Wochen
voneinander getrennt.

863
00:51:03,565 --> 00:51:04,498
Ähm...

864
00:51:06,500 --> 00:51:08,368
Wie geht es dir?
Hast du jemanden getroffen?

865
00:51:10,270 --> 00:51:12,740
- Jemanden kennengelernt?
- Wissen Sie, trotz
was du denkst,

866
00:51:13,106 --> 00:51:15,075
Ich möchte, dass du glücklich bist,
Mortimer.

867
00:51:15,643 --> 00:51:19,413
Ich bin glücklich und, äh,
und ja, ich habe jemanden getroffen. Rita.

868
00:51:20,213 --> 00:51:21,448
Rita?

869
00:51:22,717 --> 00:51:24,217
Was macht Rita?

870
00:51:25,653 --> 00:51:27,822
Sie war in der Dienstleistungsbranche tätig.

871
00:51:28,656 --> 00:51:30,424
War?

872
00:51:30,558 --> 00:51:32,159
Sie nimmt sich eine Auszeit.

873
00:51:32,292 --> 00:51:33,595
Sie hat einen Master in Poesie.

874
00:51:33,728 --> 00:51:35,763
Ähm, sie ist wirklich groß
auf Worte, also...

875
00:51:36,096 --> 00:51:41,536
Ähm, ich bin froh, dass du dich kennengelernt hast
jemand, der Worte mag.

876
00:51:41,669 --> 00:51:45,138
Ich bin wirklich froh, dass du dich kennengelernt hast
Herr Tabouli Hengst.

877
00:51:48,342 --> 00:51:50,410
Nun, ich sollte gehen.

878
00:51:50,545 --> 00:51:52,880
Es war wirklich schön, dich zu sehen.

879
00:51:53,213 --> 00:51:54,481
Ich bin froh, dass es dir gut geht.

880
00:51:54,616 --> 00:51:56,183
<i>Bald sterben?</i>

881
00:51:56,316 --> 00:51:58,285
<i>Vergessen Sie nicht die Chips und den Dip.</i>

882
00:51:58,418 --> 00:52:00,622
<i>Besuchen Sie unsere Bestattungsangebote</i>
<i>in Gang sieben,</i>

883
00:52:00,755 --> 00:52:03,457
<i>und sehen Sie sich diese Ersparnisse an</i>
<i>Bevor Ihr LDC aufgebraucht ist.</i>

884
00:52:08,863 --> 00:52:10,364
Drei Spiele.

885
00:52:11,633 --> 00:52:12,567
Hmm.

886
00:52:13,768 --> 00:52:16,203
Sie scheint nett zu sein.

887
00:52:21,709 --> 00:52:23,477
Wer ist es?

888
00:52:23,611 --> 00:52:25,312
Ratet mal, wer.

889
00:52:25,813 --> 00:52:27,347
Ich will meine 5.000 Dollar.

890
00:52:27,481 --> 00:52:29,584
Öffne die Tür.

891
00:52:30,350 --> 00:52:33,888
Fünftausend?
Sie sagten, es wären 1.000 für...

892
00:52:34,221 --> 00:52:36,156
Ja, das war heute Morgen,
Dann hast du mich warten lassen
bis heute Abend.

893
00:52:36,289 --> 00:52:38,526
Du hast viel verschwendet
meiner Zeit, Morty-Junge.

894
00:52:38,660 --> 00:52:40,862
Ich will mein Geld. Öffne dich.

895
00:52:41,161 --> 00:52:42,697
Ich-ich habe es nicht.

896
00:52:42,830 --> 00:52:45,265
Du versuchst es nur
um mich auszunutzen.

897
00:52:47,902 --> 00:52:49,537
Ich weiß, dass du heute bezahlt wurdest.

898
00:52:50,738 --> 00:52:52,239
Öffne die verdammte Tür.

899
00:52:56,511 --> 00:52:57,845
Siehst du das?

900
00:53:00,247 --> 00:53:01,381
Zwing mich nicht dazu, es zu benutzen.

901
00:53:07,387 --> 00:53:09,824
Dann machen Sie weiter.
Es ist mir egal.

902
00:53:09,957 --> 00:53:12,560
Ich-ich habe ein Sterbedatum
das ist in weniger als einem Jahr fällig,

903
00:53:12,694 --> 00:53:14,796
also werde ich sowieso sterben.

904
00:53:14,929 --> 00:53:17,497
Scheiße! Scheiße!

905
00:53:17,632 --> 00:53:21,301
Motherfucker! Scheiße! Scheiße!

906
00:53:23,738 --> 00:53:26,206
Ich habe dein Auto, du Idiot!

907
00:53:26,339 --> 00:53:27,374
Behalte es.

908
00:53:27,508 --> 00:53:28,676
Ich werde es sowieso nicht brauchen

909
00:53:28,810 --> 00:53:30,878
und, wissen Sie,

910
00:53:31,211 --> 00:53:32,880
Ich habe tatsächlich gelernt
dass ich gerne Fahrrad fahre

911
00:53:33,213 --> 00:53:34,448
statt zu sitzen
im LA-Verkehr.

912
00:53:36,316 --> 00:53:37,618
Du dummer Idiot!

913
00:53:37,752 --> 00:53:39,486
Ich werde dir Wünsche erfüllen
du warst tot!

914
00:53:39,620 --> 00:53:40,988
Fick dich!

915
00:53:49,429 --> 00:53:50,998
Yo.

916
00:53:51,298 --> 00:53:52,834
Hast du unser Geld?

917
00:53:52,967 --> 00:53:55,402
Ja, hast du unser Geld, Schlampe?

918
00:53:56,604 --> 00:53:59,239
Ich habe es nicht verstanden, weil
er würde die Tür nicht öffnen.

919
00:53:59,372 --> 00:54:00,808
Oh.

920
00:54:02,275 --> 00:54:03,878
Oh, du musst nicht aufstehen.

921
00:54:04,011 --> 00:54:05,880
Rey, bitte,
Steh nicht auf.

922
00:54:10,985 --> 00:54:13,286
Er wollte die Tür nicht öffnen?

923
00:54:14,689 --> 00:54:16,423
Warum hast du es dann nicht getan?
Dann brechen Sie es einfach ein?

924
00:54:16,557 --> 00:54:19,994
Ja, ich habe es versucht, ich habe es versucht,
aber er hatte eine Keule darauf.

925
00:54:20,327 --> 00:54:23,296
- Sieht aus, als hätte er den Club.
- Was zum Teufel
War das denn denn, oder?

926
00:54:23,430 --> 00:54:25,800
Ich wollte, äh, nun, äh...

927
00:54:25,933 --> 00:54:29,336
- Mm, nein...
- Halt deine verdammte Klappe!

928
00:54:30,838 --> 00:54:34,474
Die Zeit zum Bezahlen
geht zur Neige.

929
00:54:34,609 --> 00:54:38,478
Ticktack, Wichser!
Ticktack.

930
00:54:40,515 --> 00:54:42,382
Ich habe versucht, dich zu warnen.

931
00:54:42,517 --> 00:54:43,785
Tick-tack, boo.

932
00:54:44,886 --> 00:54:45,920
Lass uns gehen.

933
00:54:52,527 --> 00:54:53,661
In Ordnung.

934
00:54:53,795 --> 00:54:55,428
Fahre sicher, fahre sicher.

935
00:54:56,898 --> 00:54:58,666
Ja, es ist verrückt da draußen, Rey.

936
00:55:09,610 --> 00:55:11,045
<i>Diesen Ort gehört</i>

937
00:55:11,378 --> 00:55:12,814
hat die besten Gnocchi
im Tal.

938
00:55:12,947 --> 00:55:14,749
- Gnocchi?
- Du siehst hübsch aus.

939
00:55:14,882 --> 00:55:17,018
- Oh, danke.
- Guh-kerbig?

940
00:55:17,350 --> 00:55:19,821
Ich liebe den Anzug.
Sie wissen, was sie sagen.

941
00:55:19,954 --> 00:55:22,489
Schwarz ist das neue Schwarz.

942
00:55:22,623 --> 00:55:23,925
Kommen Sie oft hierher?

943
00:55:24,058 --> 00:55:26,093
Nein, das habe ich eigentlich nie.

944
00:55:26,426 --> 00:55:28,029
Aber ich habe es auf deinem Profil gesehen
dass du Essen magst.

945
00:55:28,361 --> 00:55:31,398
Du versuchst es wirklich
um mich zu beeindrucken, nicht wahr?

946
00:55:32,066 --> 00:55:34,367
Ich glaube, wir brauchen etwas zu trinken.

947
00:55:34,501 --> 00:55:36,504
- Ich mag Getränke.
- Ich auch.

948
00:55:36,637 --> 00:55:39,439
Mein Sterbedatum rückt näher.

949
00:55:39,574 --> 00:55:41,341
- Es tut mir so leid.
- Das darf nicht der Fall sein.

950
00:55:41,474 --> 00:55:43,110
Ich hasse es, wenn Leute
tut mir leid.

951
00:55:43,443 --> 00:55:45,046
- Ich kenne dich nicht einmal.
- Okay.

952
00:55:45,378 --> 00:55:48,616
- Mir ist kalt.
- Hier.

953
00:55:48,749 --> 00:55:51,484
Bio-Baumwolle?
Ich muss auf die Toilette.

954
00:55:54,121 --> 00:55:56,090
Wir müssen einfach den Kopf hochhalten

955
00:55:56,423 --> 00:55:58,425
und versuche das Beste daraus zu machen
der Zeit, die uns noch bleibt.

956
00:55:58,559 --> 00:56:00,094
Das ist einfach Blödsinn.

957
00:56:00,427 --> 00:56:02,563
Es gibt keinen Gott, keinen Himmel,

958
00:56:02,697 --> 00:56:04,699
- keine Gerechtigkeit.
- Seid ihr bereit zu bestellen?

959
00:56:04,832 --> 00:56:07,835
Essen ist einfach
eine aufwändige Farce
um das Unvermeidliche hinauszuzögern.

960
00:56:07,969 --> 00:56:10,370
Ich lasse lieber meinen Körper
zu Staub zerfallen.

961
00:56:10,504 --> 00:56:12,006
Ja, das werde ich haben
der vegane Burger.

962
00:56:13,841 --> 00:56:15,408
- Tanzen Sie Salsa?
- Mich?

963
00:56:15,543 --> 00:56:16,944
Äh... nein.

964
00:56:17,078 --> 00:56:19,847
- Warum nicht?
- Es scheint kompliziert.

965
00:56:19,981 --> 00:56:22,049
Es ist einfach. Es ist einfach wie Sex.

966
00:56:22,382 --> 00:56:24,384
Es geht darum, die Hüften zu bewegen.

967
00:56:25,519 --> 00:56:29,891
Ich bin im Großen und Ganzen nicht schrecklich
hüftbewegendes Ding.

968
00:56:30,024 --> 00:56:30,992
Ich wette, nicht.

969
00:56:31,125 --> 00:56:33,561
Nun ja, das war, ähm...

970
00:56:34,528 --> 00:56:35,395
interessant.

971
00:56:35,529 --> 00:56:36,496
Du hasst mich.

972
00:56:36,631 --> 00:56:37,632
Dieses Datum wurde

973
00:56:37,765 --> 00:56:39,000
eine totale Katastrophe.

974
00:56:39,133 --> 00:56:41,702
Ich schätze, hier ist es
Wir sagen gute Nacht.

975
00:56:41,836 --> 00:56:42,837
Gute Nacht.

976
00:56:43,638 --> 00:56:45,506
Gibst du mir das nicht?
ein Gute-Nacht-Kuss?

977
00:56:45,640 --> 00:56:47,942
Ihre fortgesetzte Weigerung
sich der Realität zu stellen

978
00:56:48,075 --> 00:56:49,744
irritiert mich bis auf die Knochen.

979
00:56:50,443 --> 00:56:51,178
Äh...

980
00:56:52,146 --> 00:56:53,748
Ja, sicher.

981
00:56:57,518 --> 00:57:00,087
Nun, in dieser angenehmen Anmerkung...

982
00:57:04,158 --> 00:57:05,726
Ich hoffe, das hast du
ein angenehmer Abend.

983
00:57:05,860 --> 00:57:08,095
- Darf man das so sagen?
- Verpiss dich.

984
00:57:08,428 --> 00:57:11,599
Verzeihung. Äh,
Hast du die Frau gesehen?
mit dem ich hier reingekommen bin?

985
00:57:11,732 --> 00:57:14,467
Der mit der coolen Jacke?
Ich glaube, sie ist gegangen.

986
00:57:15,903 --> 00:57:18,973
Du weißt schon,
wenn du es nicht tust
irgendetwas am Samstagabend,

987
00:57:19,106 --> 00:57:22,543
Vielleicht könnten wir uns einen Film ansehen
bei Hollywood Forever.

988
00:57:22,677 --> 00:57:25,112
Ich würde gerne,
aber, Mortimer,

989
00:57:25,445 --> 00:57:27,615
kann ich total sein
ehrlich zu dir?

990
00:57:28,182 --> 00:57:31,218
Das bin ich nicht wirklich
jetzt ins Engagement.

991
00:57:31,552 --> 00:57:32,920
Du bist sozusagen einfach gegangen
das Restaurant

992
00:57:33,054 --> 00:57:35,089
ohne etwas zu sagen.
Ist alles in Ordnung?

993
00:57:35,222 --> 00:57:38,793
Ja, nein, ähm, mir geht es gut,
Ich war einfach wirklich müde,

994
00:57:38,926 --> 00:57:41,095
also... ich bin abgesprungen.

995
00:57:41,228 --> 00:57:43,698
Deshalb gehe ich nur mit Männern aus
mit frühen Sterbedaten.

996
00:57:43,831 --> 00:57:45,933
Weißt du, es gibt einfach
weniger Bedingungen geknüpft.

997
00:57:46,067 --> 00:57:48,970
Du bist mit meiner Jacke gegangen
und meine Brieftasche ist in der Tasche,

998
00:57:49,103 --> 00:57:51,172
also werde ich brauchen
um diese zurückzubekommen.

999
00:57:51,505 --> 00:57:54,909
Wollen Sie damit sagen, dass ich gestohlen habe?
Deine Jacke und dein Portemonnaie?

1000
00:57:56,010 --> 00:57:59,046
<i>Nein, nein, das sage ich nicht.</i>
<i>Ich will nur meine Sachen zurück.</i>

1001
00:58:00,548 --> 00:58:01,849
Oh, huh.

1002
00:58:03,918 --> 00:58:06,587
Oh, seien Sie nicht auf sich allein gestellt.
Du warst wunderbar.

1003
00:58:06,721 --> 00:58:08,189
Ich hatte so eine tolle Zeit.

1004
00:58:08,522 --> 00:58:10,858
Fangen wir einfach von vorne an, okay?

1005
00:58:10,992 --> 00:58:13,094
Du kannst die Jacke behalten.
Ich brauche nur die Brieftasche.

1006
00:58:13,227 --> 00:58:16,864
Zuerst versuchst du, mir etwas zu geben
deine Jacke zu, wie,
Lass mich dich mögen,

1007
00:58:16,998 --> 00:58:19,266
und dann beschuldigst du mich
es zu stehlen,

1008
00:58:19,600 --> 00:58:23,037
und jetzt fragst du mich
Dich kennenzulernen
mitten in der Nacht?

1009
00:58:23,170 --> 00:58:24,872
Was bin ich, eine Dame der Nacht?

1010
00:58:25,006 --> 00:58:26,741
Nur, bitte. Hallo?

1011
00:58:28,109 --> 00:58:29,043
Hallo?

1012
00:58:46,293 --> 00:58:48,796
Macht auf, ihr Gauner!
Ich weiß, dass du da drin bist!

1013
00:58:55,870 --> 00:58:57,238
Mortimer?

1014
00:58:58,139 --> 00:58:59,740
Hey.

1015
00:58:59,874 --> 00:59:02,109
- Was machst du hier?
- Wo ist Tilda?

1016
00:59:02,243 --> 00:59:04,111
Ich muss mit jemandem sprechen
sofort verantwortlich.

1017
00:59:04,245 --> 00:59:05,913
Niemand ist in der Nähe.
An den Wochenenden haben wir geschlossen.

1018
00:59:06,047 --> 00:59:08,015
Ich bin gerade vorbeigekommen, um es zu holen
mein Scheck. Was ist los?

1019
00:59:08,149 --> 00:59:11,118
Was los ist, ist das
an diesem beruflichen Termin,

1020
00:59:11,252 --> 00:59:15,022
Mein Date hat mir mein Portemonnaie weggenommen
und weigert sich, es zu geben
zurück zu mir.

1021
00:59:15,156 --> 00:59:18,092
Oh mein Gott,
das ist wirklich beschissen.

1022
00:59:18,225 --> 00:59:20,561
Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht bin.

1023
00:59:20,694 --> 00:59:22,730
Oh, oh, passiert das oft?
mit euch Leuten?

1024
00:59:22,863 --> 00:59:25,132
- Ich mag--
- Es tut mir leid, okay? Wirklich, das bin ich.

1025
00:59:25,266 --> 00:59:27,935
Du scheinst süß zu sein,
sanfter Mensch,

1026
00:59:28,069 --> 00:59:29,770
und du hast jedes Recht
sauer sein.

1027
00:59:29,904 --> 00:59:31,906
- Da hast du verdammt recht.
- Und fürs Protokoll:

1028
00:59:32,039 --> 00:59:33,841
Ich drehe nur Videos
für diese Dipwads.

1029
00:59:33,974 --> 00:59:35,876
Ich überprüfe ihre Kundschaft nicht.

1030
00:59:42,249 --> 00:59:43,784
Geht es dir gut?

1031
00:59:44,785 --> 00:59:45,719
Ja.

1032
00:59:46,754 --> 00:59:50,925
Ja, ja, ich, äh...
Ich habe gerade einen harten Morgen.

1033
00:59:51,058 --> 00:59:52,660
Ich habe viele davon gehabt
in letzter Zeit, also...

1034
01:00:00,835 --> 01:00:03,204
Es wird alles gut,
Ich verspreche es.

1035
01:00:06,307 --> 01:00:09,143
Hey, ich habe eine geniale Idee.

1036
01:00:09,276 --> 01:00:10,911
Warum lässt du mich nicht
Bring dich zum Frühstück?

1037
01:00:11,045 --> 01:00:13,180
- Das musst du nicht tun.
- Nein, ich bestehe darauf.

1038
01:00:13,314 --> 01:00:14,748
Das ist das Mindeste, was ich tun kann
nach all dem Blödsinn

1039
01:00:14,882 --> 01:00:15,950
Wir stellen Sie durch.

1040
01:00:18,219 --> 01:00:19,153
Okay.

1041
01:00:21,789 --> 01:00:22,823
Großartig.

1042
01:00:50,851 --> 01:00:52,853
Ich mag deine Fahrt.

1043
01:00:52,987 --> 01:00:55,122
Es ist ein wenig
allerdings auf ihrer/ihrer Seite.

1044
01:00:55,956 --> 01:00:58,259
Ja, nein, das liegt daran
Es ist meine Ex.

1045
01:00:58,392 --> 01:01:01,795
Mein Auto wurde gestohlen
von diesem verrückten Zuhälter namens Simon

1046
01:01:01,929 --> 01:01:03,697
Wer denkt, dass ich akzeptiert habe?
ein Gratis-Blowjob

1047
01:01:03,831 --> 01:01:05,266
von einem seiner
professionelle Begleitpersonen.

1048
01:01:05,399 --> 01:01:07,101
- Hast du?
- Habe ich was?

1049
01:01:07,234 --> 01:01:10,971
Erhalten Sie einen Gratis-Blowjob
von einem professionellen Escort?

1050
01:01:11,105 --> 01:01:15,009
Oh, nein, nein, es war nur ein--
einfach ein Missverständnis.

1051
01:01:15,142 --> 01:01:16,777
Du hast viel durchgemacht.

1052
01:01:20,681 --> 01:01:22,116
Radfahren ist toll, nicht wahr?

1053
01:01:22,249 --> 01:01:24,218
Ja. Ja, das ist es.

1054
01:01:55,149 --> 01:01:57,918
Ja, werfen Sie es einfach ein
durch den Briefschlitz,

1055
01:01:58,052 --> 01:02:00,454
und dann werden wir es nicht haben
die Behörden einzubeziehen.

1056
01:02:00,788 --> 01:02:03,958
Ja, okay, großartig.
Vielen Dank.

1057
01:02:04,992 --> 01:02:08,762
Okay, Psycho-Mädchen
wird deine Brieftasche fallen lassen

1058
01:02:08,896 --> 01:02:10,097
in den nächsten Stunden.

1059
01:02:11,799 --> 01:02:14,268
Vielen Dank.
Ich schätze es wirklich
Du hilfst mir.

1060
01:02:14,401 --> 01:02:15,736
Keine Sorge.

1061
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
Dieser Burrito ist unglaublich.

1062
01:02:19,807 --> 01:02:20,941
Ich weiß richtig?

1063
01:02:22,042 --> 01:02:24,411
Sobald Sie zum Imbisswagen gehen,
Du gehst nie zurück.

1064
01:02:25,879 --> 01:02:27,314
Kommst du aus LA?

1065
01:02:27,448 --> 01:02:29,149
Nein, im Norden von New York.

1066
01:02:30,317 --> 01:02:34,355
Ich bin hier rausgekommen
ein großartiger Regisseur zu sein,
oder großartiger Schauspieler.

1067
01:02:35,356 --> 01:02:38,826
Oder so, ich weiß es nicht.
Etwas wirklich Tolles.

1068
01:02:38,959 --> 01:02:42,530
Das muss deprimierend sein.

1069
01:02:42,863 --> 01:02:45,766
Verlierer wie mich filmen
anstatt deine Träume zu verfolgen.

1070
01:02:45,899 --> 01:02:49,069
Vielleicht ist das mein Traum.
Ich habe es einfach noch nicht realisiert.

1071
01:02:50,137 --> 01:02:53,340
Und du bist kein Verlierer,
Mortimer. Okay?

1072
01:02:53,474 --> 01:02:55,809
Du machst gerade durch
eine harte Zeit.

1073
01:02:55,943 --> 01:02:57,411
Das ist keine Schande.

1074
01:02:59,079 --> 01:03:01,148
- Darf ich Sie etwas fragen?
- Mm-hmm.

1075
01:03:01,282 --> 01:03:04,952
Hast du irgendwelche Sachen?
was du gerne tun würdest

1076
01:03:05,085 --> 01:03:07,321
auf Ihrer Bucket List
bevor Ihr Sterbedatum erreicht ist?

1077
01:03:08,389 --> 01:03:12,393
Ich denke, es gibt eine Sache
das ist ziemlich zufällig.

1078
01:03:12,527 --> 01:03:14,128
Ich weiß es nicht, du wirst vielleicht lachen.

1079
01:03:14,828 --> 01:03:16,363
Ich verspreche es.
Ich verspreche, ich werde nicht lachen.

1080
01:03:16,497 --> 01:03:19,366
Es sei denn, es ist so,
laufender Bock nackt

1081
01:03:19,500 --> 01:03:21,802
durch den LA Marathon
oder so.

1082
01:03:25,205 --> 01:03:26,574
Okay, ich habe es nie erzählt
irgendjemand das,

1083
01:03:26,907 --> 01:03:30,044
aber, äh, ich möchte klettern
Berg Fuji.

1084
01:03:31,178 --> 01:03:32,112
Wirklich?

1085
01:03:34,214 --> 01:03:35,550
Warum? Warum der Fuji?

1086
01:03:35,883 --> 01:03:38,185
Das ist die Sache.
Es gibt keinen wirklichen Grund.

1087
01:03:38,319 --> 01:03:42,056
Ich meine nur, äh, ich meine,
es sieht wunderschön und ruhig aus

1088
01:03:42,189 --> 01:03:44,224
und, äh, wissen Sie,
Ich habe gelesen, dass Sie das haben können

1089
01:03:44,358 --> 01:03:47,027
eine spirituelle Erfahrung
wenn du nach oben kletterst.

1090
01:03:47,161 --> 01:03:50,497
Ich bin nicht religiös
aber, äh, es scheint einfach so
wie ein lustiges Abenteuer.

1091
01:03:52,232 --> 01:03:54,902
- Du solltest es tun.
- Es ist zu weit.

1092
01:03:55,502 --> 01:03:57,271
Na ja,
Da ist dieses neue Ding.

1093
01:03:57,404 --> 01:03:59,106
Es heißt Flugzeug.

1094
01:03:59,239 --> 01:04:02,409
Ja, es kann dich mitnehmen
nach Japan in 12, 13 Stunden.

1095
01:04:02,544 --> 01:04:04,111
Ja, ich habe davon gehört ...

1096
01:04:04,244 --> 01:04:06,113
Diese Flugzeuge, ähm...

1097
01:04:25,132 --> 01:04:27,901
Bitte schön. Stellen Sie sicher
Zuerst ist alles drin.

1098
01:04:28,936 --> 01:04:31,004
Ja, es ist alles da.

1099
01:04:31,138 --> 01:04:32,139
Gut.

1100
01:04:34,007 --> 01:04:35,610
Hey, nochmals vielen Dank für das Frühstück.

1101
01:04:35,909 --> 01:04:37,177
Kein Problem.

1102
01:04:39,279 --> 01:04:42,182
Also egal, ich werde gehen, aber...

1103
01:04:42,316 --> 01:04:44,985
Ich würde gerne abhängen
wieder bei dir.

1104
01:04:45,119 --> 01:04:47,388
Ich würde gerne abhängen
auch mit dir.

1105
01:04:48,155 --> 01:04:49,089
Großartig.

1106
01:04:50,424 --> 01:04:51,325
Auf Wiedersehen.

1107
01:04:51,458 --> 01:04:53,127
So lange.

1108
01:04:53,994 --> 01:04:55,630
Lebewohl.

1109
01:04:55,929 --> 01:04:56,930
<i>Au revoir.</i>

1110
01:05:20,020 --> 01:05:22,055
Hallo? Nicole?

1111
01:05:22,189 --> 01:05:23,991
<i>Hallo.</i>

1112
01:05:24,124 --> 01:05:26,293
<i>Ich wollte es nur sehen</i>
<i>was du getan hast.</i>

1113
01:05:26,427 --> 01:05:28,228
<i>Wie war dein Tag?</i>

1114
01:05:28,362 --> 01:05:29,496
Mir geht es gut.

1115
01:05:29,631 --> 01:05:31,098
<i>Wirklich?</i>

1116
01:05:31,231 --> 01:05:32,266
Absolut.

1117
01:05:33,267 --> 01:05:35,102
<i>Du hängst immer noch rum</i>
<i>mit diesem Rita-Mädchen?</i>

1118
01:05:35,235 --> 01:05:36,937
<i>Wie geht es euch?</i>

1119
01:05:37,070 --> 01:05:38,005
Äh...

1120
01:05:39,574 --> 01:05:41,643
Nein, wir haben uns tatsächlich getrennt.

1121
01:05:41,975 --> 01:05:45,078
<i>Oh, ich bin am Boden zerstört</i>
<i>Für dich, Baby.</i>

1122
01:05:45,212 --> 01:05:46,581
Scheiße passiert.

1123
01:05:46,714 --> 01:05:49,349
Wie geht es dir?
mit Mr. Tabouli Stallion?

1124
01:05:49,483 --> 01:05:51,318
<i>Er ist so ein Schatz</i>

1125
01:05:51,452 --> 01:05:55,122
<i>aber ich habe mich gefragt</i>
<i>wenn...</i>

1126
01:05:55,255 --> 01:05:57,224
<i>...wenn Sie es tun</i>
<i>Alles später heute.</i>

1127
01:05:58,425 --> 01:06:01,195
Äh, nein, nicht wirklich.

1128
01:06:01,328 --> 01:06:03,263
<i>Kannst du vorbeikommen?</i>

1129
01:06:03,397 --> 01:06:05,733
<i>Da ist etwas, was ich wollte</i>
<i>worüber ich mit Ihnen reden möchte.</i>

1130
01:06:10,270 --> 01:06:11,305
Hallo, Seemann.

1131
01:06:12,674 --> 01:06:14,007
Hallo.

1132
01:06:14,141 --> 01:06:16,243
Wie behandelt dich das alte Mädchen?

1133
01:06:18,078 --> 01:06:19,614
Oh, äh, das Fahrrad.

1134
01:06:20,548 --> 01:06:23,618
Ziemlich gut, das war ich
Ich fahre überall herum
seit ein paar Wochen.

1135
01:06:24,451 --> 01:06:26,386
Gut für dich.
Du siehst fantastisch aus.

1136
01:06:27,655 --> 01:06:28,656
Danke schön.

1137
01:06:30,157 --> 01:06:31,325
Komm rein. Ich bin am Pool.

1138
01:06:44,171 --> 01:06:45,540
Nehmen Sie Platz.

1139
01:06:46,541 --> 01:06:48,242
Möchtest du etwas Wein?

1140
01:06:48,375 --> 01:06:50,512
Ähm, sicher.

1141
01:06:50,645 --> 01:06:52,112
Prost.

1142
01:06:58,686 --> 01:07:01,523
Also, was hast du gemacht?
Willst du darüber reden?

1143
01:07:04,491 --> 01:07:05,727
Ich habe ein Geständnis.

1144
01:07:09,229 --> 01:07:11,064
Ich habe nachgedacht
In letzter Zeit viel über dich.

1145
01:07:12,466 --> 01:07:13,601
Ich vermisse dich.

1146
01:07:15,570 --> 01:07:17,204
Wissen Sie, Ihr Timing ist schlecht.

1147
01:07:17,337 --> 01:07:19,373
Ich weiß, und es tut mir leid.

1148
01:07:19,507 --> 01:07:21,408
Ich habe dich verlassen.

1149
01:07:21,543 --> 01:07:23,410
Aber ich hatte Angst
als wir es herausfanden
Ihr Sterbedatum,

1150
01:07:23,545 --> 01:07:25,345
und das nur, weil
Ich habe solche Angst

1151
01:07:25,479 --> 01:07:27,615
Dich zu verlieren,

1152
01:07:27,749 --> 01:07:29,249
weil ich dich liebe.

1153
01:07:31,084 --> 01:07:32,587
Was ist mit Nathaniel?

1154
01:07:33,487 --> 01:07:35,455
Ich meine, er ist...
er ist großartig,

1155
01:07:35,590 --> 01:07:39,661
Aber wissen Sie, ich hatte einen Traum
über uns letzte Nacht.

1156
01:07:40,628 --> 01:07:43,096
- Ich bin im Schlaf gekommen.
- Nicole...

1157
01:07:43,230 --> 01:07:46,534
Vermisst du mich nicht?
Ich liebe dich.

1158
01:07:46,668 --> 01:07:49,202
Schatz, ich bin zu Hause.

1159
01:07:50,437 --> 01:07:51,438
Wir sind hier draußen.

1160
01:07:52,439 --> 01:07:56,076
Hey, Baby. Mort!
Kumpel, wie zum Teufel geht es dir?

1161
01:07:56,844 --> 01:08:00,213
Mir geht es gut.

1162
01:08:01,849 --> 01:08:02,784
Gut.

1163
01:08:03,116 --> 01:08:04,786
Wir holen gerade auf.

1164
01:08:06,486 --> 01:08:07,522
Ist das so?

1165
01:08:10,858 --> 01:08:12,694
Weißt du, ich... ich tatsächlich...

1166
01:08:12,827 --> 01:08:14,629
- Ich muss gehen, also...
- Nein, nein, nein, nein.

1167
01:08:14,762 --> 01:08:16,631
Sei nicht albern. Du--

1168
01:08:18,432 --> 01:08:20,602
Ich bin gleich wieder da.
Wohin musst du gehen?

1169
01:08:20,735 --> 01:08:22,302
Bleiben Sie, genießen Sie.

1170
01:08:29,844 --> 01:08:33,280
Ja. Ja, das tue ich,
Ich muss gehen, es ist--

1171
01:08:34,348 --> 01:08:35,750
Nehmen Sie Platz, Mortimer.

1172
01:08:37,518 --> 01:08:39,587
Entspannen.

1173
01:08:41,488 --> 01:08:43,357
Du siehst wirklich angespannt aus.

1174
01:08:45,192 --> 01:08:47,394
Zeitform? Nein, ich bin nicht...

1175
01:08:47,528 --> 01:08:50,430
Nicht angespannt. Ich bin, äh,
locker, wenn überhaupt.

1176
01:08:53,768 --> 01:08:55,536
W-was bist du--
Was machst du?

1177
01:08:55,670 --> 01:08:57,237
Ich versuche nur, etwas wegzunehmen
dieser Berg an Stress

1178
01:08:57,371 --> 01:08:58,740
das hat dich erdrückt.

1179
01:08:59,907 --> 01:09:01,709
Armer Kerl, du bist so fertig.

1180
01:09:05,613 --> 01:09:07,548
Entspannen.

1181
01:09:07,682 --> 01:09:09,684
Mach einfach mit, okay?

1182
01:09:13,220 --> 01:09:14,922
Darf ich Sie fragen?
eine persönliche Frage?

1183
01:09:15,222 --> 01:09:17,324
Warum nicht? Warum nicht?

1184
01:09:17,457 --> 01:09:18,860
Als du und Nicole zusammen waren,

1185
01:09:19,226 --> 01:09:21,461
Habt ihr jemals Pegging versucht?

1186
01:09:21,596 --> 01:09:24,431
Pegging? Was ist das,
Wie, Cribbage?

1187
01:09:24,565 --> 01:09:27,669
Warte, oh mein Gott,
Sie wissen nicht, was Pegging ist?

1188
01:09:27,802 --> 01:09:32,807
Oh. Mortimer, Pegging's
wenn ein Mädchen einen Dildo anzieht

1189
01:09:32,940 --> 01:09:34,942
und knallt einem Kerl die Scheiße aus dem Leib.

1190
01:09:36,309 --> 01:09:38,780
Es ist wirklich etwas. Nur--

1191
01:09:38,913 --> 01:09:42,315
Nicole, sie...
Sie ist ein verdammtes Naturtalent.

1192
01:09:42,449 --> 01:09:44,819
Weiß es wirklich
wie ich meinen G-Punkt treffe.

1193
01:09:44,952 --> 01:09:46,219
Verdammt!

1194
01:09:49,389 --> 01:09:52,426
Ich werde einsteigen
etwas tiefe Körperarbeit
und öffne diese Chakren.

1195
01:09:52,560 --> 01:09:53,561
Ich... ich muss gehen.

1196
01:10:10,343 --> 01:10:11,846
Spielt ihr Jungs nett?

1197
01:10:32,867 --> 01:10:34,769
Hallo?

1198
01:10:34,902 --> 01:10:37,638
Hallo, Mortimer. Es ist Kate.

1199
01:10:37,772 --> 01:10:39,339
Kate, hallo.

1200
01:10:39,473 --> 01:10:40,942
<i>Hast du morgen Zeit?</i>

1201
01:10:41,909 --> 01:10:43,611
Ja. Ähm...

1202
01:10:44,879 --> 01:10:46,581
Ich denke schon. Lassen Sie mich sehen.

1203
01:10:51,284 --> 01:10:53,054
Ja, das bin ich zufällig
morgen frei.

1204
01:10:53,353 --> 01:10:56,423
Großartig. Ich war...

1205
01:10:56,557 --> 01:10:58,559
<i>Ich denke, dass ich dich kriegen könnte</i>
<i>aus dem Tal.</i>

1206
01:10:58,693 --> 01:11:00,995
Könnte ein wenig erkunden.
Wie klingt das?

1207
01:11:01,829 --> 01:11:03,296
Das klingt wunderbar.

1208
01:11:04,031 --> 01:11:05,032
Eindrucksvoll.

1209
01:11:05,365 --> 01:11:06,366
<i>Wir sehen uns morgen.</i>

1210
01:11:06,500 --> 01:11:07,501
Bis morgen.

1211
01:13:08,723 --> 01:13:11,826
<i>Das Leben ist eine sehr kostbare Sache.</i>

1212
01:13:13,594 --> 01:13:15,763
Und wenn wir verlieren
diejenigen, die wir lieben,

1213
01:13:16,964 --> 01:13:20,067
es kann am schwierigsten sein
auf die Zurückgebliebenen.

1214
01:13:22,570 --> 01:13:26,641
Ich denke, in Zeiten wie diesen,
Ich versuche, philosophisch zu sein

1215
01:13:26,774 --> 01:13:28,075
und denken Sie daran...

1216
01:13:29,176 --> 01:13:30,811
Das Leben ist unvorhersehbar.

1217
01:13:32,980 --> 01:13:36,584
So sehr wir es auch versuchen
und die Erzählung kontrollieren,

1218
01:13:38,519 --> 01:13:42,790
das Universum bleibt bestehen
wirft uns Curveballs zu.

1219
01:13:42,924 --> 01:13:48,062
Wir könnten es genauso gut behandeln
wie eine Achterbahn.

1220
01:13:48,195 --> 01:13:51,866
Anschnallen und sehen
wohin uns die Fahrt führt.

1221
01:13:56,203 --> 01:13:57,470
Sie sieht gut aus.

1222
01:13:58,806 --> 01:13:59,974
Sehr gut.

1223
01:14:13,554 --> 01:14:14,755
Kommen.

1224
01:14:18,491 --> 01:14:21,494
- Hallo. Oh, hallo.
- Ich suche
für Mort, den Perversen.

1225
01:14:21,629 --> 01:14:22,630
- Was?
- Ist er hier?

1226
01:14:22,763 --> 01:14:24,999
Nein, tut mir leid. Raus aus meinem--

1227
01:14:25,132 --> 01:14:27,001
Pssst.

1228
01:14:27,134 --> 01:14:29,937
Ich werde dir nicht weh tun.
Oder vielleicht bin ich es, ich weiß es nicht.

1229
01:14:30,071 --> 01:14:33,975
Aber hier geht es nicht um dich.
Es geht um deinen lahmen Arsch
Mann, Freund, Mortimer.

1230
01:14:34,108 --> 01:14:36,744
Sie wissen, dass er empfangen hat
ein unerlaubter Blowjob

1231
01:14:36,877 --> 01:14:39,814
von einem meiner Profis
Eskorten, und jetzt
Er versucht, mich zu verarschen?

1232
01:14:39,947 --> 01:14:42,216
Und das Mädchen ist weg.
Sie ist weg.

1233
01:14:42,550 --> 01:14:44,218
Sie ist in den Himmel gekommen.

1234
01:14:45,586 --> 01:14:49,757
Jetzt möchte ich, dass du es Mort sagst
Wenn du ihn das nächste Mal siehst,

1235
01:14:49,890 --> 01:14:51,258
würdest du ihm geben
eine Nachricht für mich?

1236
01:14:51,559 --> 01:14:52,526
Ja.

1237
01:14:53,527 --> 01:14:55,896
Sag es ihm, sagt Simon
Er sollte besser mein volles Geld haben

1238
01:14:56,030 --> 01:14:58,132
bis morgen Mitternacht,
oder mein nächster Besuch

1239
01:14:58,265 --> 01:15:00,167
wird es nicht sein
so verdammt angenehm.

1240
01:15:00,500 --> 01:15:02,837
Hörst du mich, Schatz? Okay?

1241
01:15:02,970 --> 01:15:05,906
- Ja ja.
- Hast du es verstanden? Okay.

1242
01:15:10,044 --> 01:15:13,614
Ich mag das.
Du bist wirklich talentiert.

1243
01:15:13,748 --> 01:15:14,782
Einen schönen Tag noch.

1244
01:15:42,810 --> 01:15:44,812
Hallo? Kate?

1245
01:15:46,147 --> 01:15:49,050
Oh, Gott. Geht es dir gut?

1246
01:15:49,183 --> 01:15:52,720
Ein Typ namens Simon kam vorbei.
Er sagte, ich solle dir eine Nachricht überbringen.

1247
01:15:52,853 --> 01:15:54,855
Du hast bis morgen Abend Zeit
um ihn zu bezahlen,

1248
01:15:54,989 --> 01:15:56,924
sonst tut er mir weh.

1249
01:15:57,058 --> 01:15:59,126
Hurensohn.

1250
01:15:59,260 --> 01:16:01,062
Er hat mich erwürgt.

1251
01:16:02,763 --> 01:16:04,765
Es tut mir so leid, Kate.

1252
01:16:04,899 --> 01:16:07,034
Ich hatte keine Ahnung
dass er das tun würde.

1253
01:16:07,735 --> 01:16:11,605
Er sagte, du seist ihm etwas schuldig
für einen unerlaubten Blowjob?

1254
01:16:11,739 --> 01:16:15,943
Das stimmte?
Warte, meinst du das ernst?

1255
01:16:16,077 --> 01:16:20,214
Ich dachte nur, du hättest,
Es ist echt beschissen
Sinn für Humor.

1256
01:16:20,347 --> 01:16:22,950
Nein, ich meine, nicht wirklich.

1257
01:16:23,084 --> 01:16:24,285
So'ne Art.

1258
01:16:25,953 --> 01:16:27,721
Ich habe diese Frau in einer Bar getroffen,

1259
01:16:27,855 --> 01:16:30,991
und sie hat mich wieder eingeladen
zu ihr auf einen Drink.

1260
01:16:31,125 --> 01:16:34,061
Und es stellt sich heraus,
Es war ihr Todestag,
am selben Tag.

1261
01:16:34,195 --> 01:16:36,997
Dieser Zuhälter,
Dieser Shakedown-Künstler kommt,

1262
01:16:37,131 --> 01:16:38,899
und er sagt mir, dass ich ihm etwas schulde
all dieses Geld

1263
01:16:39,033 --> 01:16:41,902
für einen unerlaubten Blowjob
das ich nicht erhalten habe.

1264
01:16:42,036 --> 01:16:44,105
Und so nahm er mein Auto
als Sicherheit,

1265
01:16:44,238 --> 01:16:47,141
und ich war einfach im Grunde
meide ihn seitdem.

1266
01:16:47,274 --> 01:16:49,643
Nein, Sie müssen anrufen
die Polizei, Mortimer.

1267
01:16:49,777 --> 01:16:51,612
- Nein, nein, nein, ich kann nicht.
- Mort, er ist verrückt!

1268
01:16:51,745 --> 01:16:54,849
Er hat mich gerade angegriffen!
Er hat dein Auto gestohlen.

1269
01:16:54,982 --> 01:16:57,852
- Ich weiß, ich weiß.
- Okay, dann ruf die Polizei.

1270
01:16:57,985 --> 01:16:59,920
Und was dann?
Er kommt gegen Kaution frei

1271
01:17:00,054 --> 01:17:03,224
und er kommt wieder hinter dir her,
oder meine Familie?

1272
01:17:04,625 --> 01:17:07,661
Ich muss ihn nur bezahlen.
Ich muss das zu Ende bringen
ein für alle Mal.

1273
01:17:07,795 --> 01:17:09,930
Das müssen Sie nicht tun.

1274
01:17:10,064 --> 01:17:11,332
Ja, das tue ich.

1275
01:17:15,202 --> 01:17:18,072
Du musst nachdenken
Ich bin der größte Drecksack
auf der Welt gerade jetzt.

1276
01:17:25,012 --> 01:17:28,048
Nein, ich... das tue ich nicht.

1277
01:17:46,000 --> 01:17:48,002
Alles klar, mal sehen
was wir hier haben.

1278
01:17:54,141 --> 01:17:55,309
Frau Harrison.

1279
01:18:04,451 --> 01:18:06,287
Was ist los, Mortimer?

1280
01:18:06,420 --> 01:18:08,222
Du wusstest, dass du es tun würdest
Wir sehen uns früher hier

1281
01:18:08,355 --> 01:18:09,790
eher als später.

1282
01:18:10,691 --> 01:18:13,827
Ja, aber es ist trotzdem ein Schock.

1283
01:18:13,961 --> 01:18:16,864
Hm, so ist das Leben, Mortimer.

1284
01:18:18,265 --> 01:18:19,833
Also, was ist los?

1285
01:18:19,967 --> 01:18:22,403
Dieser verrückte Zuhälter
Machst du dich immer noch fertig?

1286
01:18:22,736 --> 01:18:24,405
Ja, ich muss nach der Arbeit gehen
um ihn auszuzahlen

1287
01:18:24,738 --> 01:18:26,106
damit er mich und meine ... verlässt

1288
01:18:27,308 --> 01:18:28,809
Meine Freundin Kate allein.

1289
01:18:28,943 --> 01:18:31,412
Ich bin gerade so sauer.

1290
01:18:31,745 --> 01:18:34,048
Nun, wenn Sie meinen Rat wollen,

1291
01:18:34,181 --> 01:18:37,484
Ich würde weglaufen
mit diesem netten Mädchen
und etwas Lustiges tun,

1292
01:18:37,818 --> 01:18:40,287
wie den Berg Fuji zu besteigen.

1293
01:18:40,421 --> 01:18:43,824
Ich wünschte, ich könnte, aber ich habe es getan
mich zunächst damit auseinanderzusetzen.

1294
01:18:43,958 --> 01:18:45,893
Mein Leben war einfach
so verrückt in letzter Zeit.

1295
01:18:46,026 --> 01:18:47,761
Ich meine, dazwischen
die Zuhältersituation,

1296
01:18:47,895 --> 01:18:49,930
und ich treffe endlich ein Mädchen
das gefällt mir wirklich gut.

1297
01:18:50,064 --> 01:18:52,499
Es heißt Leben, Mortimer.

1298
01:18:53,767 --> 01:18:56,837
Nun ja, nicht mehr lange.
Mein Sterbedatum rückt näher.

1299
01:18:56,971 --> 01:18:59,440
Aber wie fühlst du dich jetzt?

1300
01:19:01,041 --> 01:19:03,511
Ich weiß nicht. Wütend, ängstlich,

1301
01:19:03,844 --> 01:19:06,914
glücklich, aufgeregt,
alles gleichzeitig.

1302
01:19:07,047 --> 01:19:11,352
Ich war gerade dort
so emotional in letzter Zeit.

1303
01:19:11,485 --> 01:19:13,954
So wie du es tatsächlich getan hast
angefangen zu leben?

1304
01:19:16,490 --> 01:19:17,424
Ja.

1305
01:19:28,035 --> 01:19:31,772
Nun,
Machen wir Sie fertig.

1306
01:19:31,905 --> 01:19:34,208
Heute ist ein großer Tag.
Es gibt viele Leute
Ich komme, um dich zu sehen.

1307
01:20:39,006 --> 01:20:40,841
Auf Wiedersehen, Frau Harrison.

1308
01:21:01,929 --> 01:21:04,932
Oh, schau, wer es ist.
Ein wandelnder toter Mann.

1309
01:21:07,234 --> 01:21:09,503
Sei mir nie wieder ungehorsam,
hörst du mich?

1310
01:21:11,038 --> 01:21:12,172
Hast du mein Geld?

1311
01:21:13,307 --> 01:21:14,341
Zeig mir.

1312
01:21:23,183 --> 01:21:24,619
Wie viel ist da drin?

1313
01:21:24,952 --> 01:21:27,388
Sechs Riesen, viel mehr
als du verlangt hast,

1314
01:21:27,522 --> 01:21:29,423
Weil ich wusste, dass du es tun würdest
verlange trotzdem mehr.

1315
01:21:29,557 --> 01:21:32,660
Also los geht's.
Es gehört dir, hast du es, okay?

1316
01:21:32,993 --> 01:21:35,062
Uns geht es hier gut.
Lass uns einfach in Ruhe.

1317
01:21:36,463 --> 01:21:38,999
- Noch etwas.
- Genug mit dieser Scheiße.

1318
01:21:39,133 --> 01:21:41,101
Nein, du bist verdammt fertig
wenn ich sage, dass du fertig bist.

1319
01:21:41,235 --> 01:21:43,203
Und Simon sagt, dass du es tun wirst
Zahl mir tausend Dollar

1320
01:21:43,337 --> 01:21:45,239
Von nun an jede Woche.

1321
01:21:45,372 --> 01:21:47,609
Ja? Nun, sagt Mortimer

1322
01:21:47,941 --> 01:21:49,443
Geh und fick dich selbst.

1323
01:21:50,645 --> 01:21:52,146
Du--

1324
01:21:54,948 --> 01:21:56,417
Du verdammt...

1325
01:22:02,456 --> 01:22:06,093
Ja, Wichser!

1326
01:22:07,562 --> 01:22:09,631
Scheiße! Scheiße!

1327
01:22:19,239 --> 01:22:22,943
Ich denke, ich werde rübergehen
zu deiner kleinen Freundin
Haus, oder?

1328
01:22:23,076 --> 01:22:24,612
Gib ihr, was sie wirklich will.

1329
01:22:26,280 --> 01:22:28,315
Hörst du mich, Arschloch?

1330
01:22:28,449 --> 01:22:30,050
Was denkst du darüber?

1331
01:22:37,291 --> 01:22:41,061
Scheiße! Jetzt geht es richtig los
um mich zu verärgern.

1332
01:22:50,304 --> 01:22:52,339
Morty. Hey, Mort!

1333
01:22:52,473 --> 01:22:54,074
Lass mich gut aussehen!

1334
01:23:18,365 --> 01:23:20,501
Oh mein Gott. Komm her.

1335
01:23:26,039 --> 01:23:27,474
Bist du verletzt?

1336
01:23:27,609 --> 01:23:28,610
Ein bisschen, ja.

1337
01:23:29,744 --> 01:23:30,745
Aufleuchten.

1338
01:23:37,484 --> 01:23:39,119
Ja, nein, es ist in Ordnung, Mama.

1339
01:23:39,253 --> 01:23:41,789
Ich werde einfach weg sein
für zwei Wochen.

1340
01:23:42,122 --> 01:23:44,324
Ich bin sicher, Onkel Barry
Ohne mich wird es gut gehen.

1341
01:23:45,492 --> 01:23:47,529
Okay, ja, nein, ich werde...

1342
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
Beim Aufstieg werde ich vorsichtig sein.

1343
01:23:50,632 --> 01:23:53,568
Ja, nein, ich--
Ich liebe dich auch.

1344
01:23:53,701 --> 01:23:55,135
Okay, tschüss.

1345
01:24:00,274 --> 01:24:01,643
Habe dir etwas besorgt.

1346
01:24:01,776 --> 01:24:03,343
- Hast du mir etwas besorgt?
- Ja.

1347
01:24:08,115 --> 01:24:09,082
Was ist das?

1348
01:24:09,784 --> 01:24:11,619
Nur eine Kleinigkeit
um Ihnen zu helfen, die Zeit zu vertreiben

1349
01:24:11,753 --> 01:24:13,655
auf dem langen Flug nach Tokio.

1350
01:24:17,391 --> 01:24:19,527
- Eine Kiste?
- Mmm.

1351
01:24:19,661 --> 01:24:21,428
Nicht irgendeine Kiste, mein Freund.

1352
01:24:21,563 --> 01:24:23,463
Dies ist eine japanische Puzzle-Box.

1353
01:24:23,598 --> 01:24:26,300
Es gibt ein Geheimnis im Inneren,
aber man kann nur dorthin gelangen

1354
01:24:26,433 --> 01:24:28,803
indem man eine Serie macht
komplexer Bewegungen.

1355
01:24:29,169 --> 01:24:30,705
Sie sagen, es dauert Stunden
zu lösen.

1356
01:24:30,838 --> 01:24:33,106
Vielen Dank.
Das ist großartig.

1357
01:24:40,113 --> 01:24:41,148
Was ist los?

1358
01:24:42,717 --> 01:24:44,318
Ich wünschte nur, ich würde dich früher treffen.

1359
01:24:49,389 --> 01:24:51,391
Es ist besser spät
als nie, oder?

1360
01:24:52,326 --> 01:24:53,260
Ja.

1361
01:24:55,295 --> 01:24:57,599
- Wie kommen wir pünktlich voran?
- Uns geht es gut.

1362
01:24:57,732 --> 01:24:59,901
Wir haben alles?
Wir haben Pässe,

1363
01:25:00,200 --> 01:25:02,102
das Bargeld, Hotelinformationen?

1364
01:25:02,235 --> 01:25:05,673
Entspannen. Alles ist
für alles gesorgt.

1365
01:25:05,807 --> 01:25:07,709
Die Tickets!
Wir haben die Tickets vergessen!

1366
01:25:07,842 --> 01:25:08,810
Sie sind in Ihrer Tasche.

1367
01:25:15,583 --> 01:25:17,518
Scheiße.

1368
01:25:17,652 --> 01:25:19,621
Habe sie!

1369
01:25:25,258 --> 01:25:27,227
Mort?

1370
01:25:27,361 --> 01:25:28,663
Warte einfach durch, okay?

1371
01:25:28,796 --> 01:25:32,199
Bleib einfach still, okay?
Bleib still.

1372
01:25:32,332 --> 01:25:34,134
Wir waren so nah dran.

1373
01:25:34,267 --> 01:25:35,369
Das hätte nicht passieren dürfen.

1374
01:25:35,502 --> 01:25:36,771
Okay, versuche nicht zu reden. Nur...

1375
01:25:36,904 --> 01:25:37,839
Hilfe ist unterwegs.

1376
01:25:38,740 --> 01:25:40,307
Vielen Dank für alles.

1377
01:25:40,440 --> 01:25:42,309
Das war die beste Zeit
meines Lebens.

1378
01:25:43,578 --> 01:25:46,614
Ich auch, Mort. Ich auch.

1379
01:25:46,748 --> 01:25:50,785
Bitte, bitte, warte einfach durch.
Abwarten.

1380
01:25:50,918 --> 01:25:52,687
Wir werden klettern
Berg Fuji, erinnerst du dich?

1381
01:25:52,820 --> 01:25:55,355
Kate, auf Wiedersehen.

1382
01:25:56,658 --> 01:25:57,592
NEIN!

1383
01:25:58,492 --> 01:25:59,594
Auf Wiedersehen.

1384
01:26:02,797 --> 01:26:03,798
So lange.

1385
01:26:05,298 --> 01:26:06,233
Lebewohl.

1386
01:26:07,669 --> 01:26:08,703
Au revoir.

1387
01:26:17,310 --> 01:26:18,880
<i>Wenn du es noch einmal machen könntest</i>

1388
01:26:19,212 --> 01:26:21,749
<i>würden Sie noch</i>
<i>Möchten Sie Ihren LDC kennen?</i>

1389
01:26:21,883 --> 01:26:24,284
<i>Ja, natürlich.</i>

1390
01:26:24,418 --> 01:26:25,419
Warum?

1391
01:26:26,554 --> 01:26:30,725
Nun, das zu wissen ist nicht einfach.

1392
01:26:30,858 --> 01:26:33,360
<i>Ich habe jemanden verloren, der mir am Herzen lag</i>
<i>und jetzt bin ich hier.</i>

1393
01:26:34,729 --> 01:26:37,397
<i>Es hat mich auf einen anderen Weg gebracht</i>
<i>als das, auf dem ich war</i>

1394
01:26:38,733 --> 01:26:39,834
<i>im Guten wie im Schlechten</i>

1395
01:26:40,835 --> 01:26:44,371
und es zwingt mich zum Nachdenken
über nicht nur mein Leben,

1396
01:26:45,840 --> 01:26:47,608
<i>sondern der Sinn des Lebens</i>
<i>im Allgemeinen.</i>

1397
01:26:50,678 --> 01:26:54,214
<i>Ich schätze, ich habe viel mit dem Tod zu tun</i>
<i>Ich habe das Leben irgendwie vergessen.</i>

1398
01:26:56,651 --> 01:26:58,619
<i>Nachdem ich meinen Todestag erfahren hatte,</i>

1399
01:26:58,753 --> 01:27:00,922
<i>Jeder Tag scheint wichtiger zu sein.</i>

1400
01:27:01,254 --> 01:27:03,323
<i>Jede Begegnung</i>
<i>scheint wichtiger zu sein.</i>

1401
01:27:05,893 --> 01:27:09,229
<i>Ich habe gerade erst begonnen, es zu begreifen</i>
<i>wie wichtig es ist, geliebt zu werden</i>

1402
01:27:09,362 --> 01:27:10,598
<i>und andere zu lieben.</i>

1403
01:27:12,734 --> 01:27:15,903
<i>Nicht nur romantisch</i>
<i>Irgendwie Liebe, aber alles Liebe.</i>

1404
01:27:16,236 --> 01:27:18,606
<i>Ich habe begonnen, es zu bemerken</i>
<i>dass Menschen in dein Leben treten</i>

1405
01:27:18,740 --> 01:27:20,575
<i>aus einem Grund.</i>

1406
01:27:20,708 --> 01:27:24,512
<i>Sie berühren dich irgendwie.</i>
<i>Du berührst sie zurück.</i>

1407
01:27:26,614 --> 01:27:28,950
<i>Es ist seltsam, aber...</i>

1408
01:27:29,282 --> 01:27:31,251
<i>es scheint jedem zu gehören</i>
<i>in irgendeiner Weise verbunden</i>

1409
01:27:32,019 --> 01:27:35,590
<i>wie ein Wandteppich</i>
<i>von Persönlichkeiten.</i>

1410
01:27:37,424 --> 01:27:38,793
<i>Der Tod ist unvermeidlich.</i>

1411
01:27:40,828 --> 01:27:42,830
Aber andererseits ist das Leben auch so.

1412
01:27:53,608 --> 01:27:56,409
Hey, mein Name ist, äh,
Barnabas Mortenson.

1413
01:27:56,544 --> 01:28:00,313
Äh, meine Freunde kennen mich
als Barry. Äh, Hairy Barry.

1414
01:28:00,447 --> 01:28:02,583
Ich meine, das habe ich nicht
viele Haare, aber, wie,

1415
01:28:02,717 --> 01:28:04,519
das war nur ein Spitzname
im Gymnasium.

1416
01:28:06,587 --> 01:28:09,924
Und ich bin ein freizügiger Typ.
Ich habe mein eigenes Geschäft
hier in Sherman Oaks,

1417
01:28:10,057 --> 01:28:13,895
und ich genieße Popcorn
und Margaritas.

1418
01:30:46,047 --> 01:30:47,515
<i>Bis dann.</i>

1419
01:30:47,648 --> 01:30:49,250
<i>Lebe wohl.</i>

1420
01:30:49,550 --> 01:30:50,651
Au revoir.