1 00:00:06,479 --> 00:00:08,880 - Mon Dieu, ça commence maintenant. - Bonté. 2 00:00:08,880 --> 00:00:10,280 C'est l'hiver ! 3 00:00:10,280 --> 00:00:13,850 C'est un endroit parfait pour amener votre famille. Mon fils va adorer ça. 4 00:00:13,850 --> 00:00:16,789 Mon Dieu, c'est tellement agréable de venir dans une station de ski. 5 00:00:16,789 --> 00:00:19,460 - La nuit, ils allument des bougies. - Vous réserveriez une chambre ici. 6 00:00:19,460 --> 00:00:21,859 - Ils les allument ici ? - Oui, la rue est si jolie. 7 00:00:21,859 --> 00:00:24,060 - Est-ce ainsi? - C'est un endroit génial... 8 00:00:24,060 --> 00:00:25,659 - pour les couples à visiter. Oui. - Les photos seront si belles. 9 00:00:25,659 --> 00:00:27,870 Je reviendrai ici quand j'aurai un petit ami ! 10 00:00:27,870 --> 00:00:29,729 Vous pouvez amener votre famille ici. 11 00:00:30,440 --> 00:00:33,870 - Hé, regarde les cheveux de Se Chan. - Quoi? 12 00:00:33,870 --> 00:00:35,970 - Se Chan, qu'est-ce qui se passe avec tes cheveux ? - Il a une jolie coupe de cheveux. 13 00:00:35,970 --> 00:00:37,140 - Après ma coupe de cheveux, - Mon Dieu. 14 00:00:37,140 --> 00:00:39,309 - les gens disaient... - Cela semble familier. Yeom Sang Soo. 15 00:00:39,309 --> 00:00:40,309 (Nous l'avons certainement vu quelque part.) 16 00:00:40,309 --> 00:00:41,680 Il a copié la coiffure de Yeom Sang Soo. 17 00:00:41,680 --> 00:00:43,879 Je suis allé à Gangnam pour cette coupe de cheveux. Ils ont dit que c'était une tendance maintenant. 18 00:00:43,879 --> 00:00:45,779 - Avez-vous permanenté vos poils latéraux ? - Cette coupe de cheveux... Oui. 19 00:00:45,779 --> 00:00:47,190 - C'est la permanente. - Tu as la permanente ? 20 00:00:47,190 --> 00:00:49,489 - Tu avais la permanente ? - J'ai fait une permanente devant et dos. 21 00:00:49,489 --> 00:00:51,390 - Pourquoi as-tu fait une permanente ? - Je veux dire... 22 00:00:51,390 --> 00:00:53,659 On m’a dit que j’aurais l’air beaucoup plus jeune si je gardais mes cheveux lâchés. 23 00:00:53,659 --> 00:00:55,459 Vous pouvez simplement utiliser quelques grains de riz pour le réduire. 24 00:00:55,459 --> 00:00:57,459 (Vous n'aviez pas besoin de permanente.) 25 00:00:57,500 --> 00:00:59,729 Des grains de riz ? Vous avez dit grains de riz ? 26 00:00:59,930 --> 00:01:01,970 - Vous pouvez les écraser. - Je suis une célébrité, après tout. 27 00:01:01,970 --> 00:01:05,340 filtrez-les dans l'eau et appliquez-le le matin. Cela fonctionne bien. 28 00:01:05,340 --> 00:01:07,239 - Des grains de riz ? - Écrasez quelques grains de riz. 29 00:01:07,239 --> 00:01:09,409 Je pensais que c'était ta pénalité. 30 00:01:09,640 --> 00:01:11,640 - Mon coiffeur a dit que c'était génial. - Exactement. Je pensais... 31 00:01:11,640 --> 00:01:14,110 si Se Chan a perdu la course la semaine dernière ou quelque chose du genre. 32 00:01:14,110 --> 00:01:15,980 Je me demandais si la coiffure faisait partie de sa pénalité. 33 00:01:15,980 --> 00:01:18,080 Peu importe si je me fais coiffer à Gangnam. 34 00:01:18,319 --> 00:01:20,019 Vous savez que deux de vos membres ont disparu, n'est-ce pas ? 35 00:01:21,250 --> 00:01:23,050 - Nous n'en avions aucune idée. - Moi non plus. 36 00:01:23,050 --> 00:01:24,560 - Je pensais qu'ils étaient avec nous. - Quoi? 37 00:01:24,560 --> 00:01:26,619 - C'est la pénalité. - Quoi? Je vois. La pénalité. 38 00:01:26,619 --> 00:01:28,060 - Ils devaient faire face à un penalty. - Sortez. 39 00:01:28,060 --> 00:01:31,099 (Qu'est-il arrivé à Seok Jin et Kwang Soo qui rêvaient de vengeance ?) 40 00:01:31,300 --> 00:01:33,700 - Bonjour. - Salut. Bonne année. 41 00:01:36,099 --> 00:01:37,869 Salut. Bonne année. 42 00:01:37,869 --> 00:01:40,670 - Tu devrais enlever ta chemise. - Ce n'est pas une pénalité. 43 00:01:40,670 --> 00:01:42,569 - Attendez. Qu'est-ce que c'est? - Allez. 44 00:01:42,569 --> 00:01:44,509 - Leur pénalité... - C'était nul. 45 00:01:44,509 --> 00:01:45,879 (Un flot de critiques) 46 00:01:46,080 --> 00:01:48,379 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Porter ça ne semble pas gratifiant. 47 00:01:48,379 --> 00:01:50,780 - C'est trop faible pour être une pénalité. - C'est nul. 48 00:01:50,780 --> 00:01:52,780 - Se Chan et moi avons fait ça une fois. - Cette tenue est tellement embarrassante. 49 00:01:52,780 --> 00:01:54,050 (Il se sent lésé.) 50 00:01:54,789 --> 00:01:57,519 Salut, Kwang Soo. Qu'est-ce que c'est? Mon Dieu. 51 00:01:57,560 --> 00:02:00,259 J'en ai porté un avec des coqs. J'ai commencé à partir de l'année du singe. 52 00:02:00,959 --> 00:02:03,330 Oh, c'est vrai. C'est l'homme incontournable pour ce genre de tenues. 53 00:02:03,560 --> 00:02:07,099 D'accord. Vous avez perdu la course la semaine dernière. 54 00:02:07,129 --> 00:02:09,499 Pour célébrer l'année du Cochon d'Or, 55 00:02:09,499 --> 00:02:13,369 vous devez distribuer tous les cochons en peluche dans vos sacs... 56 00:02:13,369 --> 00:02:14,610 pour rejoindre le segment d'ouverture d'aujourd'hui. 57 00:02:15,670 --> 00:02:17,439 Je suis tout à fait pour la pénalité. 58 00:02:17,939 --> 00:02:19,640 Mais porter ça dans une station de ski, c'est trop. 59 00:02:20,380 --> 00:02:23,080 (Mon Dieu, je dois prendre une photo de ça !) 60 00:02:23,080 --> 00:02:24,149 Mon Dieu, c'est... 61 00:02:24,249 --> 00:02:25,679 (Embarrant 2019) 62 00:02:25,679 --> 00:02:27,050 Allez, c'est le début de la nouvelle année. 63 00:02:27,050 --> 00:02:28,519 (Payer le malheur de 2019) 64 00:02:28,920 --> 00:02:30,689 Mon Dieu, ça me rend fou. 65 00:02:31,820 --> 00:02:32,820 Tu veux un cochon en peluche ? 66 00:02:32,820 --> 00:02:34,059 (Ils commencent à exécuter la pénalité.) 67 00:02:34,059 --> 00:02:36,260 - Mon Dieu, ta tenue. - Bonne année. 68 00:02:36,260 --> 00:02:38,200 - Bonne année. - Merci. 69 00:02:38,200 --> 00:02:39,730 Bonjour, gamin. En veux-tu un ? 70 00:02:39,730 --> 00:02:41,070 Dis-lui bonjour. 71 00:02:41,070 --> 00:02:42,170 En veux-tu un ? 72 00:02:42,469 --> 00:02:44,300 Anthony, tu veux un cochon en peluche ? 73 00:02:44,769 --> 00:02:45,769 (secouant la tête) 74 00:02:45,769 --> 00:02:47,739 - Tu n'en veux pas ? - Attendez. 75 00:02:47,739 --> 00:02:49,469 (S'il vous plaît, prenez-en un. Je veux terminer ceci.) 76 00:02:49,469 --> 00:02:50,679 - Il a dit qu'il n'en voulait pas. - Quoi? 77 00:02:50,679 --> 00:02:51,939 J'ai beaucoup de peluches à la maison. 78 00:02:51,939 --> 00:02:53,140 - Il en a beaucoup à la maison. - Tu n'en veux pas ? 79 00:02:53,140 --> 00:02:56,249 - J'ai beaucoup de peluches à la maison. - Je vois. 80 00:02:56,480 --> 00:02:58,179 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il n'en veut pas. 81 00:02:58,179 --> 00:02:59,480 - Il n'en veut pas ? - Il en a beaucoup à la maison. 82 00:02:59,480 --> 00:03:01,350 - Il en a déjà beaucoup. - Mon Dieu, il est si mignon. 83 00:03:01,589 --> 00:03:02,619 Au revoir. 84 00:03:02,790 --> 00:03:04,820 - Bonne année. - Mon Dieu ! 85 00:03:04,820 --> 00:03:06,290 Bonne année. Bonté. 86 00:03:06,989 --> 00:03:08,929 - Bonne année. - Merci. 87 00:03:08,929 --> 00:03:09,959 Au revoir. 88 00:03:10,760 --> 00:03:12,360 C'est nul. Vraiment. 89 00:03:13,029 --> 00:03:14,830 - Ce n'est pas drôle du tout. - Ils auraient dû rire. 90 00:03:14,830 --> 00:03:16,070 Attendez. Je suis plus drôle. 91 00:03:16,070 --> 00:03:18,140 - La coiffure de Se Chan est plus drôle. - Ma coiffure est plus drôle. 92 00:03:18,140 --> 00:03:19,369 Je suis sérieux. Sa coiffure est plus drôle. 93 00:03:19,369 --> 00:03:21,640 Mon Dieu, ils sont critiqués même après avoir exécuté le penalty. 94 00:03:21,640 --> 00:03:23,769 Je ne savais pas, mais tu avais l'air bien à cause de tes cheveux. 95 00:03:23,769 --> 00:03:25,380 - Oui, ça se démarque tellement. - Mes cheveux me faisaient bien paraître ? 96 00:03:25,380 --> 00:03:27,040 - Exactement. - Oui, tes cheveux comptent beaucoup. 97 00:03:27,040 --> 00:03:29,649 Tu ressembles à un crapaud avec tes poils latéraux comme ça. 98 00:03:29,649 --> 00:03:31,480 (Tu ressembles à un crapaud avec tes poils latéraux comme ça.) 99 00:03:31,850 --> 00:03:33,249 Je n'étais pas au courant de cela auparavant. 100 00:03:33,249 --> 00:03:34,850 - Est-ce que j'ai l'air gros ? - Un gros crapaud ? 101 00:03:34,850 --> 00:03:37,290 - Hé, au fait... - Je vois. Je ne savais pas. 102 00:03:37,290 --> 00:03:40,360 - 2019 est arrivé. - D'accord. 103 00:03:40,360 --> 00:03:42,860 - Nous avons un an de plus qu'avant. - Oui. 104 00:03:42,860 --> 00:03:44,200 - Félicitations. - D'accord. 105 00:03:44,200 --> 00:03:46,160 - Seok Jin. - Seok Jin. 106 00:03:46,160 --> 00:03:47,899 - C'est l'aîné ? Il a 54 ans. - Oui. 107 00:03:47,929 --> 00:03:49,869 - 54. - 54. 108 00:03:49,869 --> 00:03:50,869 - 54. - 54. 109 00:03:50,869 --> 00:03:54,439 Il n'a cessé de baisser le chiffre, 54, et maintenant il a enfin 54 ans. 110 00:03:54,469 --> 00:03:56,839 - Vous êtes à la télé depuis si longtemps. - Mon Dieu. 111 00:03:56,839 --> 00:03:58,140 Il aura bientôt 60 ans. 112 00:03:58,140 --> 00:04:00,110 - Seok Jin a 54 ans. - Je suis sérieux. 113 00:04:00,110 --> 00:04:01,880 Et j'ai eu 48 ans cette année. 114 00:04:01,880 --> 00:04:03,649 - 48. - 48. 115 00:04:03,649 --> 00:04:05,580 - Et Jong Kook a maintenant... - 44 ans. 116 00:04:05,580 --> 00:04:07,390 - 44. - Double 4. 117 00:04:07,390 --> 00:04:10,050 - Nous avons 34 ans. Nous avons 34 ans. - 44 ans. 118 00:04:10,050 --> 00:04:11,860 - Nous avons 34 ans. - 34 ans. 119 00:04:11,860 --> 00:04:13,089 - 34. - 34. 120 00:04:13,089 --> 00:04:14,089 (Les plus jeunes membres du même âge) 121 00:04:14,089 --> 00:04:16,260 (Récipiendaire du Top Excellence Award et crapaud au relooking raté) 122 00:04:16,260 --> 00:04:20,460 En fait, So Min et Se Chan... 123 00:04:20,460 --> 00:04:23,230 - avez 34 ans. - Nous ne sommes pas si jeunes. 124 00:04:23,230 --> 00:04:25,540 - Ce seraient des chefs de département. - Oui, c'est vrai. 125 00:04:25,770 --> 00:04:27,199 Les chefs... Ils sont aussi vieux que les chefs. 126 00:04:27,199 --> 00:04:28,869 - Nous sommes aussi vieux que des chefs. - Vous pourriez être chefs. 127 00:04:28,869 --> 00:04:30,780 Mon Dieu, vous ne devriez pas être là pour nous parler. 128 00:04:30,780 --> 00:04:32,480 - Seok Jin. - Quoi? 129 00:04:32,480 --> 00:04:34,449 Tu ne devrais pas faire ça avec cette tenue de cochon. 130 00:04:35,579 --> 00:04:36,579 (l'air pitoyable) 131 00:04:36,579 --> 00:04:38,980 - Lâchez prise. Lâche-moi. - En ce moment... 132 00:04:38,980 --> 00:04:41,389 - Oui, mon ami est réalisateur maintenant. - En ce moment... 133 00:04:41,949 --> 00:04:43,290 Mon ami est directeur d'un conglomérat. 134 00:04:43,290 --> 00:04:46,460 Quand mon ami a été promu réalisateur, je porte ces cochons. 135 00:04:47,090 --> 00:04:49,829 Je porte cette tenue de cochon lorsque mon ami est devenu réalisateur. 136 00:04:49,829 --> 00:04:51,499 - Mon Dieu. - Il est mignon. 137 00:04:51,499 --> 00:04:53,860 Mon modèle était... 138 00:04:53,860 --> 00:04:56,470 - Gyeong Gyu qui a une longue carrière, - Exactement. 139 00:04:56,470 --> 00:04:59,239 mais maintenant, tu es mon modèle. C'est toi. 140 00:04:59,470 --> 00:05:01,509 - Bonté. - Vous avez une si longue carrière. 141 00:05:02,069 --> 00:05:04,739 Quoi qu’il en soit, c’est mon modèle. Seok Jin est mon modèle. 142 00:05:04,739 --> 00:05:07,949 - Pour célébrer la nouvelle année 2019, - Allons-y maintenant. 143 00:05:07,949 --> 00:05:11,850 porter chance, apporter de l'argent et apporter le bonheur, 144 00:05:11,850 --> 00:05:14,150 - il nous montrera le Bring-it Dance. - Apportez-le danser ? 145 00:05:14,489 --> 00:05:15,489 Apportez-le. Avancer. 146 00:05:15,489 --> 00:05:18,220 Si vous me le demandez, je l'apporterai 147 00:05:18,220 --> 00:05:21,629 (Regardez sa Bring-it Dance et apportez beaucoup de chance.) 148 00:05:22,030 --> 00:05:24,230 Je m'y conformerai même pendant l'Année du Cochon. 149 00:05:24,230 --> 00:05:26,800 - Apportez-le danse. - Regarde ses chaussures. 150 00:05:26,999 --> 00:05:29,929 Tu me fais pleurer. Je pleure maintenant. 151 00:05:30,629 --> 00:05:32,840 - Votre ami réalisateur regarde. - Allez, arrange ta tenue. 152 00:05:32,840 --> 00:05:34,270 - Votre ami réalisateur regarde. - Mon modèle. 153 00:05:34,869 --> 00:05:36,110 Mon modèle. 154 00:05:37,309 --> 00:05:39,110 Je n'en peux plus. C'est embarrassant. 155 00:05:39,110 --> 00:05:41,949 Aujourd'hui, pour célébrer la nouvelle année 2019, 156 00:05:41,949 --> 00:05:45,720 avec le souhait que vous montiez de niveau dans tous les aspects, 157 00:05:45,780 --> 00:05:47,150 nous avons le projet du Nouvel An. 158 00:05:47,150 --> 00:05:50,119 Running Man Playing Game, également connu sous le nom de RPG. 159 00:05:50,119 --> 00:05:52,590 Nous avons préparé la course jusqu'à ce que vous atteigniez le plus haut niveau. 160 00:05:52,819 --> 00:05:54,290 - Jusqu'au plus haut niveau ? - Le plus haut niveau ? 161 00:05:54,629 --> 00:05:56,030 - Le RPG est un jeu. - D'accord. 162 00:05:56,129 --> 00:05:57,290 Devons-nous passer au niveau supérieur ? 163 00:05:58,660 --> 00:06:01,329 Le jeu Running Man Playing va commencer maintenant. 164 00:06:01,329 --> 00:06:03,670 (Le jeu Running Man Playing va commencer maintenant.) 165 00:06:03,869 --> 00:06:05,239 Pour jouer au RPG, 166 00:06:05,239 --> 00:06:07,639 les joueurs doivent trouver des quêtes, dispersées partout sur le site. 167 00:06:07,770 --> 00:06:10,369 Ils ne peuvent qu'acquérir les objets ou passer au niveau supérieur... 168 00:06:10,439 --> 00:06:12,110 quand ils auront terminé leurs quêtes. 169 00:06:12,179 --> 00:06:13,710 Il existe différents rangs. 170 00:06:13,809 --> 00:06:16,079 Tout comme les jeux, il existe différents classements. 171 00:06:17,579 --> 00:06:20,449 Selon les quêtes, le niveau des joueurs peut augmenter ou diminuer. 172 00:06:20,679 --> 00:06:23,249 Dès qu'un joueur atteint le niveau 10, le jeu est terminé. 173 00:06:23,249 --> 00:06:26,119 Le joueur gagnant recevra un superbe prix. 174 00:06:27,160 --> 00:06:29,290 Quoi que vous imaginiez, cela dépassera votre imagination. 175 00:06:29,290 --> 00:06:30,530 - Vraiment? - Est-ce ainsi? 176 00:06:30,590 --> 00:06:31,800 - Nous avons préparé de superbes prix. - C'est bon ? 177 00:06:31,829 --> 00:06:34,100 D'accord. C'est du RPG, le projet de plus haut niveau. 178 00:06:34,300 --> 00:06:36,230 Votre première mission de niveau supérieur est... 179 00:06:36,499 --> 00:06:38,300 Cela s'appelle la soupe aux gâteaux de riz dans le ciel. 180 00:06:38,300 --> 00:06:39,840 - Une soupe aux gâteaux de riz dans le ciel ? - Une soupe aux gâteaux de riz dans le ciel ? 181 00:06:39,939 --> 00:06:42,670 Le niveau actuel de chacun est un. 182 00:06:42,670 --> 00:06:45,579 Vous pouvez passer au niveau supérieur si vous pouvez manger un bol de soupe aux gâteaux de riz. 183 00:06:45,579 --> 00:06:46,679 C'est simple. 184 00:06:46,679 --> 00:06:48,050 - Il faut qu'on mange de la soupe aux gâteaux de riz ? - C'est facile. 185 00:06:48,050 --> 00:06:51,449 Ensuite, nous distribuerons les badges pour le niveau un. 186 00:06:51,449 --> 00:06:52,720 Au fait, et si... 187 00:06:52,720 --> 00:06:55,220 - Jong Kook obtient le plus haut niveau ? - Exactement. 188 00:06:55,220 --> 00:06:56,319 Cela n'arrivera pas. 189 00:06:56,319 --> 00:06:57,860 - Cela ne peut pas arriver. - Droite. 190 00:06:57,860 --> 00:06:59,259 Je suis sûr que ce ne sera pas si simple. 191 00:06:59,389 --> 00:07:00,889 Je suis sûr que ce sera difficile. 192 00:07:02,829 --> 00:07:05,629 (Tout le monde commence la course au niveau 1.) 193 00:07:05,629 --> 00:07:07,999 Très bien. Avant de commencer la course, 194 00:07:07,999 --> 00:07:10,869 tout le monde montera un à un dans la télécabine. 195 00:07:10,900 --> 00:07:12,340 - Un par un ? - Oui. 196 00:07:12,369 --> 00:07:13,999 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que cela pourrait être ? 197 00:07:14,069 --> 00:07:15,809 Mon Dieu, il y a autre chose. 198 00:07:15,809 --> 00:07:17,369 (Pourquoi prenons-nous l'ascenseur tous séparément ?) 199 00:07:17,939 --> 00:07:19,280 Très bien. Devons-nous nous y mettre maintenant ? 200 00:07:19,840 --> 00:07:22,379 - 54. 54. - 54. 54. 201 00:07:22,379 --> 00:07:24,249 - Tout le monde le montera séparément. - 54 ans. 202 00:07:24,249 --> 00:07:25,379 J'y vais. 203 00:07:25,379 --> 00:07:26,579 Bonjour. 204 00:07:26,749 --> 00:07:28,090 Bonne année. 205 00:07:28,090 --> 00:07:29,449 (Seok Jin est entré.) 206 00:07:29,449 --> 00:07:31,460 Seok Jin, voici ton propre gros plan ! 207 00:07:31,460 --> 00:07:33,220 (Son propre gros plan, un splendide exploit après 54 ans) 208 00:07:33,220 --> 00:07:34,530 54 ans, d'accord ! 209 00:07:34,829 --> 00:07:36,230 Voilà votre gros plan. Allez! 210 00:07:37,360 --> 00:07:38,829 Bonne année! 211 00:07:39,600 --> 00:07:41,129 Il continue à dire la même chose. 212 00:07:41,129 --> 00:07:42,470 (Est-ce qu'il est en retard dès qu'il s'est connecté ?) 213 00:07:42,470 --> 00:07:43,829 - Il ne sait pas si ça sera diffusé. - "Bonne année." 214 00:07:43,829 --> 00:07:44,999 D'accord. Allons-y. 215 00:07:45,900 --> 00:07:46,939 (Quel genre de quête vous attend au canyon ?) 216 00:07:46,939 --> 00:07:49,470 Mon Dieu, quelle est la mission aujourd'hui ? Je ne peux même pas deviner. 217 00:07:50,270 --> 00:07:51,439 Mon Dieu. 218 00:07:52,009 --> 00:07:54,879 Quoi qu’ils vous disent, essayez de rester calme. 219 00:07:54,879 --> 00:07:55,910 (Les gens se connectent un par un.) 220 00:07:56,610 --> 00:07:59,480 (Les 8 joueurs sont désormais dans les télécabines.) 221 00:07:59,480 --> 00:08:01,689 (Ils vont maintenant se diriger vers le Snow Canyon.) 222 00:08:02,220 --> 00:08:03,389 Mon Dieu. 223 00:08:03,749 --> 00:08:05,889 Cela fait un moment que je ne suis pas allé dans une station de ski. C'est tellement gentil. 224 00:08:06,389 --> 00:08:07,530 C'est génial. 225 00:08:07,530 --> 00:08:09,230 (Les joueurs sont entrés.) 226 00:08:10,460 --> 00:08:12,699 Il doit se passer quelque chose puisque chacun a pris l'ascenseur tout seul. 227 00:08:13,960 --> 00:08:15,699 Avant de commencer la quête, 228 00:08:15,770 --> 00:08:17,030 acquérir les ingrédients en premier. 229 00:08:18,369 --> 00:08:21,340 (Avant d'atteindre le Snow Canyon, ils peuvent obtenir les ingrédients.) 230 00:08:21,340 --> 00:08:22,540 "Acquérir les ingrédients de la soupe aux gâteaux de riz." 231 00:08:22,540 --> 00:08:25,179 "Pour passer au niveau supérieur et préparer la soupe, vous avez besoin de huit ingrédients." 232 00:08:25,309 --> 00:08:28,449 "Choisissez un ingrédient dont vous avez besoin et acquérez l'ingrédient choisi." 233 00:08:28,449 --> 00:08:31,220 "Cependant, si d'autres joueurs choisissent les mêmes ingrédients", 234 00:08:31,220 --> 00:08:32,949 "ils ne seront pas disponibles." Mon Dieu, que vais-je faire ? 235 00:08:32,949 --> 00:08:35,550 "Ils ne seront pas disponibles." 236 00:08:35,550 --> 00:08:36,990 (Choisissez un ingrédient et obtenez l'ingrédient.) 237 00:08:38,160 --> 00:08:40,559 (Je le savais. Ils ne nous donneraient pas seulement la soupe aux gâteaux de riz.) 238 00:08:40,559 --> 00:08:41,990 Mon Dieu, j'ai besoin de tous. 239 00:08:41,990 --> 00:08:43,490 Assaisonnement, eau, 240 00:08:43,490 --> 00:08:45,429 les œufs et le bœuf. 241 00:08:45,429 --> 00:08:46,800 (Lequel dois-je choisir ?) 242 00:08:47,729 --> 00:08:49,000 (Seok Jin choisit son ingrédient.) 243 00:08:49,000 --> 00:08:51,199 Selon vous, quel est l’ingrédient le plus important ? 244 00:08:51,199 --> 00:08:52,300 C'est le gâteau de riz. 245 00:08:52,439 --> 00:08:53,439 Je vais... 246 00:08:53,439 --> 00:08:54,770 (Joueur Seok Jin...) 247 00:08:54,770 --> 00:08:55,939 Je choisirai la galette de riz. 248 00:08:55,939 --> 00:08:57,939 (Le joueur Seok Jin a choisi le gâteau de riz.) 249 00:08:58,010 --> 00:08:59,679 Chacun a choisi ses ingrédients. 250 00:08:59,780 --> 00:09:01,150 Veuillez vérifier le résultat. 251 00:09:01,550 --> 00:09:02,679 Tout le monde. 252 00:09:02,809 --> 00:09:05,250 Vous choisissez tous un ingrédient en montant ici, n'est-ce pas ? 253 00:09:05,250 --> 00:09:06,319 - Oui. - Oui. 254 00:09:06,520 --> 00:09:09,420 D'accord. Parmi les ingrédients que vous avez choisis, 255 00:09:09,449 --> 00:09:10,920 Je supprimerai ceux que personne n'a choisis... 256 00:09:10,920 --> 00:09:12,620 et les ingrédients qui se chevauchaient entre vous. 257 00:09:12,620 --> 00:09:13,719 - C'était vraiment dur. - D'accord. 258 00:09:13,719 --> 00:09:15,660 - Seok Jin, tu vas commencer. - D'accord. 259 00:09:15,859 --> 00:09:17,929 - Veuillez révéler la carte choisie. - D'accord. 260 00:09:18,160 --> 00:09:19,530 - Mon Dieu, s'il te plaît. - Seok Jin passera en premier. 261 00:09:19,530 --> 00:09:20,530 Vous savez tous ce que j'ai choisi, n'est-ce pas ? 262 00:09:20,530 --> 00:09:22,630 - Tu sais comment je joue, n'est-ce pas ? - D'accord, d'accord. Poursuivre. 263 00:09:22,630 --> 00:09:24,130 - Gâteau de riz ! - C'est une galette de riz comme prévu. 264 00:09:24,130 --> 00:09:25,370 - Voir? - D'accord. 265 00:09:25,469 --> 00:09:27,140 D'accord. Alors Min. C'est ton tour, So Min. 266 00:09:27,140 --> 00:09:28,870 - J'ai choisi le pot. - Oui! 267 00:09:28,870 --> 00:09:31,179 (Le joueur So Min a choisi le pot.) 268 00:09:31,280 --> 00:09:32,280 D'accord. 269 00:09:32,280 --> 00:09:34,010 (Comme ils ont choisi des cartes différentes, ils ont le gâteau de riz et le pot.) 270 00:09:34,010 --> 00:09:35,709 (Comme ils ont choisi des cartes différentes, ils ont le gâteau de riz et le pot.) 271 00:09:35,709 --> 00:09:36,880 - Mon Dieu, tu es incroyable. - D'accord. 272 00:09:36,949 --> 00:09:38,280 - As-tu choisi le pot ? - Il a choisi le pot. 273 00:09:38,280 --> 00:09:39,380 S'il vous plaît, non. 274 00:09:39,380 --> 00:09:41,120 - Pourquoi as-tu... - Jae Seok. 275 00:09:41,120 --> 00:09:43,620 (Le joueur Jae Seok a choisi le pot.) 276 00:09:44,290 --> 00:09:45,359 (So Min et Jae Seok ont choisi le pot.) 277 00:09:45,359 --> 00:09:46,660 - Quel bon début. - Allez. 278 00:09:46,719 --> 00:09:48,290 Mon Dieu, j'ai choisi le pot. 279 00:09:48,559 --> 00:09:51,429 Jae Seok et moi cliquons parfois au pire moment. 280 00:09:51,429 --> 00:09:52,729 C'était inutile. Pourquoi... 281 00:09:53,459 --> 00:09:54,729 - Mon Dieu... - Tu n'as pas choisi le bœuf ? 282 00:09:54,729 --> 00:09:55,870 Il y a eu un ordre pour que nous prenions l'ascenseur. 283 00:09:55,870 --> 00:09:58,069 J'étais le 3ème à le monter. Parce que j'étais le 3ème... 284 00:09:58,069 --> 00:09:59,670 Il y avait 8 joueurs et 8 ingrédients. 285 00:09:59,670 --> 00:10:00,870 - Lequel as-tu choisi ? - Nous sommes huit. 286 00:10:00,870 --> 00:10:02,010 Je l'ai choisi dans l'ordre. 287 00:10:02,410 --> 00:10:04,510 - Je l'ai choisi selon la commande. - Tu as choisi la galette de riz ? 288 00:10:04,510 --> 00:10:05,839 - Mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 289 00:10:05,839 --> 00:10:06,880 - Sérieusement. - Allez. 290 00:10:06,880 --> 00:10:08,109 - Vous ne pouvez pas m'en vouloir. - Bien. 291 00:10:08,109 --> 00:10:10,380 (Ils ont perdu la galette de riz parmi les 8 ingrédients.) 292 00:10:10,380 --> 00:10:12,020 - C'est pourquoi j'ai choisi le bœuf. - Je ne savais pas du tout. 293 00:10:12,020 --> 00:10:13,719 - Je possède également un restaurant barbecue. - Exactement. 294 00:10:13,719 --> 00:10:15,650 - Le bœuf était le quatrième. - Bon travail. Bien joué. 295 00:10:15,650 --> 00:10:16,719 - Excellent travail. - Mon Dieu, du boeuf. 296 00:10:16,719 --> 00:10:17,719 - Ji Hyo. - Ji Hyo. 297 00:10:17,719 --> 00:10:19,260 Puisque j'étais le cinquième... 298 00:10:19,390 --> 00:10:21,990 - Je pensais qu'on irait dans l'ordre. - Exactement. Mon Dieu. 299 00:10:21,990 --> 00:10:23,130 - Vous étiez attentionné. - J'ai choisi l'eau. 300 00:10:23,130 --> 00:10:24,429 - Bien joué. - Et voilà. 301 00:10:24,429 --> 00:10:26,760 (Le joueur as a choisi l'eau.) 302 00:10:26,829 --> 00:10:28,270 -Kwang Soo. - Tu es vraiment génial. 303 00:10:28,270 --> 00:10:29,800 (Ils ont du bœuf et de l'eau pour l'instant.) 304 00:10:30,530 --> 00:10:32,339 (Le brûleur portable, les œufs, les algues séchées et l'assaisonnement restent.) 305 00:10:32,339 --> 00:10:37,010 (S'il en avait choisi 1, ils auraient 3 ingrédients.) 306 00:10:38,939 --> 00:10:41,109 - J'ai choisi la galette de riz. - Ce petit... 307 00:10:41,109 --> 00:10:42,880 (Les amoureux des girafes ont choisi le gâteau de riz.) 308 00:10:43,510 --> 00:10:45,550 - Tu devrais réfléchir d'abord. - Allez. 309 00:10:45,550 --> 00:10:46,650 M. Pot. 310 00:10:46,650 --> 00:10:48,990 (Regardez qui parle.) 311 00:10:50,189 --> 00:10:52,660 Vous auriez dû penser que quelqu'un choisirait le gâteau de riz. 312 00:10:52,660 --> 00:10:54,020 Je pensais que c'était pour ça que personne ne choisirait celui-ci. 313 00:10:54,089 --> 00:10:56,959 Je ne pensais pas que tu choisirais le pot. 314 00:10:56,959 --> 00:10:58,099 - As-tu choisi le pot aussi ? - Qu'as-tu choisi ? 315 00:10:58,660 --> 00:10:59,699 - J'ai aussi le pot. - Je pensais que tu ne le ferais pas. 316 00:10:59,729 --> 00:11:00,859 - Je l'ai eu aussi. - Non. 317 00:11:00,900 --> 00:11:02,099 J'ai aussi le pot. 318 00:11:02,170 --> 00:11:04,000 - 3 galettes de riz et 3 pots. - Qu'est-ce que c'est? 319 00:11:04,540 --> 00:11:07,809 Les joueurs ont acquis du bœuf et de l'eau parmi huit ingrédients. 320 00:11:07,939 --> 00:11:09,609 Parmi les huit ingrédients de la mission de montée de niveau, 321 00:11:09,609 --> 00:11:11,510 le pot, le brûleur portable, le gâteau de riz, les œufs, la laverie séchée, 322 00:11:11,510 --> 00:11:14,349 - et les assaisonnements ont disparu. - Beaucoup d'ingrédients ont disparu. 323 00:11:14,349 --> 00:11:16,780 Trouvez les ingrédients qui avaient disparu. 324 00:11:17,650 --> 00:11:19,620 Trouvez les points R par vous-même, 325 00:11:19,620 --> 00:11:21,550 et lorsque vous effectuez les quêtes sur les spots, 326 00:11:21,550 --> 00:11:24,089 - vous pouvez trouver les ingrédients. - D'accord. 327 00:11:24,089 --> 00:11:25,219 (Trouvez les drapeaux R et terminez les quêtes.) 328 00:11:26,020 --> 00:11:27,219 Comment sommes-nous censés faire cela ? 329 00:11:27,219 --> 00:11:28,429 (La course a commencé. Bonne chance.) 330 00:11:28,429 --> 00:11:29,760 Serait-ce quelque part par ici ? 331 00:11:30,160 --> 00:11:31,329 Ne serait-ce pas là-dedans ? 332 00:11:32,000 --> 00:11:33,130 Allons vérifier. 333 00:11:34,130 --> 00:11:35,569 (Ils doivent trouver les quêtes pour trouver les ingrédients manquants.) 334 00:11:35,569 --> 00:11:36,699 Je ne vois rien ici. 335 00:11:38,140 --> 00:11:39,740 Cet endroit est immense. Comment puis-je trouver ça ? 336 00:11:41,270 --> 00:11:42,910 Il devrait y avoir une meilleure façon de trouver les drapeaux. 337 00:11:42,910 --> 00:11:44,839 Je veux vraiment le trouver. Je ne pense pas que ce soit ici. 338 00:11:45,179 --> 00:11:48,410 - Je dois trouver les objets... - Oui, nous devons les trouver maintenant. 339 00:11:48,410 --> 00:11:50,410 Nous sommes censés les trouver en nous promenant toute la journée. 340 00:11:50,479 --> 00:11:52,780 Est-ce que... C'est censé être amusant alors ? 341 00:11:53,750 --> 00:11:55,949 Je ne sais pas. Cela non plus, je ne le sais pas. 342 00:11:55,949 --> 00:11:57,290 Je n'ai jamais joué à un tel jeu. 343 00:11:58,160 --> 00:11:59,359 - Mon Dieu, c'est... - Allons-y. 344 00:11:59,359 --> 00:12:00,359 (Alors que Jong Kook et Ji Hyo bougent...) 345 00:12:00,359 --> 00:12:02,559 -Jong Kook. - Hé, Jong Kook va quelque part. 346 00:12:02,559 --> 00:12:03,660 Suivons-le. 347 00:12:04,059 --> 00:12:05,459 Jong Kook est là-bas. 348 00:12:06,199 --> 00:12:07,729 - Hé, pourquoi c'est verrouillé ? - Qu'est-ce que c'est ça? 349 00:12:07,729 --> 00:12:08,900 - C'est ici. - Regarde ça. 350 00:12:08,900 --> 00:12:11,140 (Il trouve l'enveloppe pour la quête.) 351 00:12:11,140 --> 00:12:13,040 - Regarde ça. C'est verrouillé. - Qu'est-ce que c'est ça? 352 00:12:13,040 --> 00:12:14,300 La porte est verrouillée, mais j'ai trouvé ça ici. 353 00:12:14,300 --> 00:12:17,040 (Ils ont découvert la quête.) 354 00:12:18,910 --> 00:12:20,010 "Déchiffrer le code" ? 355 00:12:20,010 --> 00:12:21,449 "Pour le mot de passe de la porte verrouillée," 356 00:12:21,449 --> 00:12:23,579 "déchiffrer le code ou trouver le code, enterré quelque part..." 357 00:12:23,609 --> 00:12:24,750 "dans le champ de neige." 358 00:12:25,380 --> 00:12:27,479 - Jae Seok, viens ici ! - Hé, viens ici. 359 00:12:27,479 --> 00:12:28,589 Jae Seok! 360 00:12:28,790 --> 00:12:29,790 Jae Seok! 361 00:12:29,849 --> 00:12:30,849 - Nous l'avons trouvé. - Nous l'avons trouvé. 362 00:12:30,849 --> 00:12:31,890 - Regarder. Il y a un code. - Regarde ça. 363 00:12:32,089 --> 00:12:33,459 D'accord. Regarder. 364 00:12:33,459 --> 00:12:35,089 - On peut soit déchiffrer le code... - Le voici. 365 00:12:35,089 --> 00:12:37,229 ou le code est caché quelque part dans le champ de neige. 366 00:12:37,329 --> 00:12:38,400 Où? Qu'est-ce que vous avez dit? 367 00:12:38,400 --> 00:12:39,959 - Dans le champ de neige ? - Nous devons déchiffrer le code. 368 00:12:39,959 --> 00:12:41,370 - Le mot de passe... - Nous devons obtenir le mot de passe. 369 00:12:41,599 --> 00:12:43,500 Voici une partie importante. Ce sont tous des chiffres, 370 00:12:43,500 --> 00:12:45,000 - mais c'est l'alphabet ici. - Ce sont des lettres. 371 00:12:45,000 --> 00:12:47,569 (L'indice est en chiffres, mais le code est en lettres.) 372 00:12:47,569 --> 00:12:51,140 (Comment pouvons-nous relier les chiffres à l’alphabet ?) 373 00:12:51,609 --> 00:12:52,939 - Hé, j'ai compris ! - C'est... 374 00:12:52,939 --> 00:12:54,750 - A, B, C, D... - Exactement. 375 00:12:54,750 --> 00:12:56,880 - Attendez. - Celui-ci correspond à G. 376 00:12:56,979 --> 00:12:58,880 - Très bien. G. - G. 377 00:13:00,120 --> 00:13:02,650 (Alors la 8ème lettre est H.) 378 00:13:03,819 --> 00:13:05,790 Mon Dieu, comment allons-nous trouver le code comme ça ? 379 00:13:05,790 --> 00:13:07,859 - Et les lettres qui se chevauchent ? - Faut-il tous les écrire ? 380 00:13:08,559 --> 00:13:10,329 "Trouvez le code, enterré quelque part dans le champ de neige." 381 00:13:10,329 --> 00:13:12,429 (Trouvez le code, enterré quelque part dans le champ de neige.) 382 00:13:12,429 --> 00:13:13,959 - On devrait juste le chercher. - Hé. 383 00:13:13,959 --> 00:13:16,000 - Quand allons-nous résoudre l'énigme ? - Hé, le puzzle est plus rapide. 384 00:13:16,000 --> 00:13:17,270 - Celui-ci est plus rapide. - Je m'en tiendrai à celui-là. 385 00:13:17,270 --> 00:13:18,599 - J'abandonne. D'accord. - Hé, c'est beaucoup plus rapide. 386 00:13:18,599 --> 00:13:20,000 - Essayez d'utiliser votre cerveau. - C'est bien plus rapide. 387 00:13:20,000 --> 00:13:21,839 - Je veux dire... - Je sais que ce n'est pas facile. 388 00:13:21,839 --> 00:13:22,969 Hé. 389 00:13:22,969 --> 00:13:24,309 (Déchiffrer le code versus rechercher le code) 390 00:13:24,309 --> 00:13:25,880 Ne faut-il pas descendre pour atteindre le champ de neige ? 391 00:13:25,880 --> 00:13:27,209 (Quel groupe pourra ouvrir la porte en premier ?) 392 00:13:27,209 --> 00:13:28,510 Devons-nous descendre ici ? 393 00:13:30,209 --> 00:13:31,550 Mon Dieu, comment allons-nous le trouver ici ? 394 00:13:31,550 --> 00:13:33,620 - Tu vois quelque chose, Kwang Soo ? - Je ne vois rien ici. 395 00:13:34,589 --> 00:13:35,949 Comment allons-nous le trouver ici ? 396 00:13:35,990 --> 00:13:37,089 Le champ de neige ? 397 00:13:37,089 --> 00:13:38,819 (C'est l'équivalent de chercher une aiguille dans une botte de foin.) 398 00:13:38,859 --> 00:13:40,359 Vaut-il mieux déchiffrer le code ? 399 00:13:40,959 --> 00:13:42,459 - Seok Jin. - Au fait... 400 00:13:42,459 --> 00:13:43,630 (D'ailleurs...) 401 00:13:43,630 --> 00:13:44,760 Notre groupe... 402 00:13:44,900 --> 00:13:45,900 Nous sommes les plus stupides. 403 00:13:46,229 --> 00:13:47,800 - Nous ne sommes pas stupides. - Nous sommes les plus stupides. 404 00:13:47,800 --> 00:13:49,099 - 3 galettes de riz, et 1 pot. - Non. 405 00:13:49,170 --> 00:13:50,300 Les gens... 406 00:13:50,929 --> 00:13:53,439 qui n'a pas résolu l'énigme et est descendu ici de là... 407 00:13:54,069 --> 00:13:55,640 sont un peu... 408 00:13:55,640 --> 00:13:56,939 - dense, y compris moi-même. - Certainement pas. 409 00:13:56,939 --> 00:13:58,179 Nous sommes simplement actifs. 410 00:13:58,240 --> 00:13:59,939 - Disons que nous sommes actifs. - Je suis descendu tout de suite. 411 00:14:00,339 --> 00:14:02,179 Je suis sûr qu'il existe des modèles. 412 00:14:02,380 --> 00:14:04,209 - Motifs? - Il doit y avoir un modèle. 413 00:14:04,250 --> 00:14:05,979 - Mon Dieu, c'est... - Hé, regarde ça. 414 00:14:06,150 --> 00:14:07,449 Combien y a-t-il de lettres ? 415 00:14:08,150 --> 00:14:09,550 - 1, 2, 3, 4, - 1, 2... 416 00:14:09,550 --> 00:14:11,020 - 5. - Il y en a 5 ici. 417 00:14:11,089 --> 00:14:12,290 Combien y en a-t-il ? 418 00:14:12,890 --> 00:14:13,890 Il y en a huit. 419 00:14:14,589 --> 00:14:16,260 Débarrassons-nous des chiffres qui se chevauchent. 420 00:14:16,260 --> 00:14:17,630 (Les chiffres qui se chevauchent doivent être pertinents d'une manière ou d'une autre.) 421 00:14:17,630 --> 00:14:18,729 Bon Dieu, ça... 422 00:14:18,929 --> 00:14:20,059 Mon Dieu, c'est dur. 423 00:14:20,630 --> 00:14:21,870 1, 2, 3, 4... 424 00:14:21,870 --> 00:14:22,969 Je ne pense pas que ce soit pertinent. 425 00:14:22,969 --> 00:14:24,839 7, 8. Ces chiffres sont tous identiques, n'est-ce pas ? 426 00:14:24,839 --> 00:14:26,370 1, 2, 3, 4, 5, 6. Peu importe. 427 00:14:26,370 --> 00:14:27,469 - Il n'y en a que six. - Droite. 428 00:14:27,469 --> 00:14:28,640 (Même la première quête est difficile.) 429 00:14:28,870 --> 00:14:29,910 Bon Dieu, ça... 430 00:14:29,910 --> 00:14:31,839 Attends, attends. N'est-ce pas la forme d'un E ? 431 00:14:32,179 --> 00:14:35,109 - Ce n'est pas la forme d'un E ? - C'est un E.E. 432 00:14:35,510 --> 00:14:37,650 - C'est E. - Celui-ci est L. 433 00:14:37,650 --> 00:14:38,880 (Le chiffre 1 constitue la lettre L.) 434 00:14:38,880 --> 00:14:40,650 - 5... - Où est 3 ? 435 00:14:40,780 --> 00:14:42,219 C'est pour le numéro cinq. 436 00:14:42,219 --> 00:14:43,620 - L. - L. 437 00:14:43,719 --> 00:14:44,819 - Le numéro cinq fait aussi L. - C'est L. 438 00:14:44,890 --> 00:14:48,030 - E-L-E ? - L-E-L-E-L-E. 439 00:14:48,030 --> 00:14:49,459 - Devons-nous essayer ? - Ce n'est pas du L-I-E ? 440 00:14:49,630 --> 00:14:51,329 - E-L-E-L-E. - Essayons cela dans l'ordre. 441 00:14:51,329 --> 00:14:52,400 Je. 442 00:14:52,400 --> 00:14:53,959 Dans l'ordre ? Mais je ne sais pas par où commencer en premier. 443 00:14:53,959 --> 00:14:55,400 Essayons d'abord. 444 00:14:55,829 --> 00:14:57,099 - 2, 2, 3. - Mais il y a des chiffres. 445 00:14:57,099 --> 00:14:58,939 - Les nombres un composent L. - Oui, c'est L. 446 00:14:58,939 --> 00:15:00,839 - Les nombres deux composent E. - Tu as raison ! 447 00:15:01,000 --> 00:15:03,069 - Les nombres deux composent E. - Tu as raison ! 448 00:15:03,209 --> 00:15:05,579 - Les nombres trois constituent V. - C'est V. V. 449 00:15:05,740 --> 00:15:07,010 - Hé, attends. - Numéro quatre. 450 00:15:07,010 --> 00:15:08,650 - Les chiffres quatre constituent à nouveau E. E. - Mon Dieu. 451 00:15:08,709 --> 00:15:10,179 - D'accord, Seok Jin. - Vous auriez dû être détective. 452 00:15:11,050 --> 00:15:12,550 - Les chiffres cinq composent L. - C'est L. 453 00:15:13,250 --> 00:15:14,750 -Le... -L. 454 00:15:14,750 --> 00:15:17,650 - Niveau. - Niveau. 455 00:15:17,650 --> 00:15:19,290 - "Niveau" est le code. - Mon Dieu, Jong Kook. 456 00:15:19,290 --> 00:15:21,020 (Est-ce que « niveau » sera le bon code ?) 457 00:15:21,020 --> 00:15:22,229 - Ça a marché. - Est-ce que ça a marché ? 458 00:15:22,490 --> 00:15:23,589 - D'accord. - Incroyable. 459 00:15:23,589 --> 00:15:25,929 (Pas question ! C'est débloqué !) 460 00:15:25,929 --> 00:15:27,559 - Attendez. - Nous étions juste... 461 00:15:27,900 --> 00:15:29,030 - Niveau ! - Ne devrions-nous pas le dire aux autres ? 462 00:15:29,300 --> 00:15:31,069 Laissez-les s'exercer sur le terrain. 463 00:15:31,069 --> 00:15:32,969 (Ils entrent dans le Quest Castle avec leur intelligence aiguisée.) 464 00:15:33,339 --> 00:15:35,439 - Allons-y. - C'est sympa. C'est sympa. 465 00:15:35,439 --> 00:15:36,510 Fermons la porte. 466 00:15:36,510 --> 00:15:38,439 - Nous ne pouvons pas fermer la porte. - Les autres doivent venir aussi. 467 00:15:38,439 --> 00:15:39,979 Essayons le suivant par nous-mêmes. 468 00:15:39,979 --> 00:15:41,709 (Vous avez terminé la quête. Trouvez la quête suivante.) 469 00:15:41,949 --> 00:15:43,050 Voilà. 470 00:15:43,050 --> 00:15:44,449 (Il trouve quelque chose.) 471 00:15:44,449 --> 00:15:45,949 Attendez. Qu'est-ce que c'est ça? 472 00:15:46,479 --> 00:15:49,550 (Haha trouve un drapeau R et des tubes.) 473 00:15:50,689 --> 00:15:51,819 Quête. 474 00:15:52,059 --> 00:15:53,189 Je l'ai trouvé. 475 00:15:53,189 --> 00:15:55,429 (Une quête a été trouvée.) 476 00:15:56,329 --> 00:15:57,530 "Tirez sur les tubes". 477 00:15:57,530 --> 00:16:00,229 "Mettez vos fesses dans un tube et tirez dessus." 478 00:16:00,300 --> 00:16:02,170 "Si les tubes des huit membres volent sur plus de 10 m au total", 479 00:16:02,170 --> 00:16:04,569 "l'emplacement d'un ingrédient sera révélé." 480 00:16:04,870 --> 00:16:06,640 "Si vous échouez", 481 00:16:06,640 --> 00:16:08,910 "Un membre doit descendre d'un niveau pour avoir une autre chance." 482 00:16:10,309 --> 00:16:11,979 - Commençons par So Min. - Alors Min. 483 00:16:12,040 --> 00:16:13,240 D'accord. 484 00:16:13,240 --> 00:16:14,609 Moi? D'accord. 485 00:16:14,609 --> 00:16:15,679 Venez ici. 486 00:16:15,880 --> 00:16:17,010 D'accord. 487 00:16:17,209 --> 00:16:19,020 Kwang Soo, aide-moi avec les tubes. 488 00:16:19,020 --> 00:16:21,020 - Les actifs ! - C'est... Oui ? 489 00:16:21,020 --> 00:16:22,319 Alors Min. 490 00:16:22,949 --> 00:16:24,250 (Elle tombe dès le début.) 491 00:16:24,250 --> 00:16:25,319 - Attends. - Qu'est-ce qui ne va pas? 492 00:16:25,319 --> 00:16:26,390 Alors Min. 493 00:16:26,390 --> 00:16:27,620 Alors Min, tiens-moi. 494 00:16:27,719 --> 00:16:29,689 Tenez-vous derrière la ligne. 495 00:16:29,689 --> 00:16:30,729 Alors Min. 496 00:16:30,729 --> 00:16:31,959 Pliez votre corps encore plus bas. 497 00:16:31,959 --> 00:16:32,959 (Balançant) 498 00:16:33,559 --> 00:16:34,599 (Elle retombe.) 499 00:16:34,599 --> 00:16:35,969 - Et voilà. - Encore plus bas. 500 00:16:35,969 --> 00:16:37,770 - Ça a l'air bien. - Ça suffit. 501 00:16:37,770 --> 00:16:38,900 - Vous êtes prêt. - Vous pouvez commencer. 502 00:16:39,099 --> 00:16:40,800 Ça va tirer... 503 00:16:40,800 --> 00:16:42,439 Ça va tirer jusqu'à présent. 504 00:16:42,439 --> 00:16:43,839 - Attention. Cela pourrait vous frapper. - Venez ici. 505 00:16:43,839 --> 00:16:45,439 Vous autres, reculez. 506 00:16:45,439 --> 00:16:46,640 Alors Min. 507 00:16:46,640 --> 00:16:49,010 1, 2, 3. Commencez ! 508 00:16:49,010 --> 00:16:51,380 Commencer! 1, 2, 3. 509 00:16:51,719 --> 00:16:54,150 (Elle sort ses fesses...) 510 00:16:54,150 --> 00:16:55,890 (et tombe.) 511 00:16:56,689 --> 00:16:58,859 (Laissez-moi m'allonger un instant.) 512 00:16:58,859 --> 00:17:01,020 - Hé. - Ca c'était quoi? 513 00:17:01,020 --> 00:17:02,429 - Hé! - Alors Min ! 514 00:17:02,429 --> 00:17:03,990 Tu ne devrais pas t'allonger. Tirez dessus. 515 00:17:03,990 --> 00:17:05,300 - Alors Min. - Laisse-moi réessayer. 516 00:17:05,300 --> 00:17:06,460 - Tu ne peux pas. - 22 cm. 517 00:17:06,930 --> 00:17:08,129 20 cm. 518 00:17:08,129 --> 00:17:11,329 - C'était drôle au moins. - C'était drôle au moins. 519 00:17:11,329 --> 00:17:12,669 Jae Seok, montre-nous. 520 00:17:12,669 --> 00:17:14,369 - Dois-je ? - Oui s'il vous plait. 521 00:17:14,369 --> 00:17:16,440 - À l'époque... - Vous êtes le maître. 522 00:17:16,440 --> 00:17:18,579 J'étais bon dans ce domaine à l'époque du kungkungta. 523 00:17:18,579 --> 00:17:19,639 C'est exact. 524 00:17:19,639 --> 00:17:20,680 (J'avais l'habitude de filmer des tubes.) 525 00:17:21,240 --> 00:17:25,750 (Son poussée par le bas avait déjà commencé à ce moment-là.) 526 00:17:26,450 --> 00:17:29,649 (Il a été salué par Kang Ho Dong comme l'as du tube.) 527 00:17:29,649 --> 00:17:31,119 Poussez le tube vers le bas. 528 00:17:31,119 --> 00:17:32,960 - Poussez-le vers le bas. - Jusqu'au bout. 529 00:17:32,960 --> 00:17:34,119 (Le tube doit être poussé jusqu'au bout.) 530 00:17:34,119 --> 00:17:35,690 - Jusqu'au bout. - Comme ça? 531 00:17:35,690 --> 00:17:37,530 - Bien. - C'est tout en bas maintenant. 532 00:17:37,559 --> 00:17:38,859 Montre-nous. 533 00:17:39,359 --> 00:17:40,659 - 2, 3. - 2, 3. 534 00:17:41,159 --> 00:17:42,629 (Ses fesses qui dorment depuis longtemps...) 535 00:17:42,629 --> 00:17:45,000 (se réveille enfin.) 536 00:17:45,369 --> 00:17:50,369 (Alors Min, regarde-moi. C'est comme ça qu'on filme un tube.) 537 00:17:51,369 --> 00:17:52,409 Hé. 538 00:17:52,780 --> 00:17:53,879 Le tube était trop bas. 539 00:17:55,010 --> 00:17:56,510 - Qu'est-ce que tu as fait? - C'était trop bas. 540 00:17:56,750 --> 00:17:58,180 Le tube était trop bas. 541 00:17:58,280 --> 00:17:59,450 Pourquoi... 542 00:17:59,450 --> 00:18:00,980 C'était trop bas. 543 00:18:00,980 --> 00:18:02,589 - C'est dur. - Attendez. 544 00:18:02,589 --> 00:18:04,450 - Qu'est-ce que tu as fait? - Qu'est-ce que tu as ? 545 00:18:04,450 --> 00:18:05,559 C'était trop bas. 546 00:18:05,559 --> 00:18:06,790 - Jusqu'où vouliez-vous dire ? - Vous avez dit tout en bas. 547 00:18:06,790 --> 00:18:09,260 - C'était trop bas. - Vous avez dit tout en bas. 548 00:18:10,190 --> 00:18:12,260 Je n'ai jamais essayé ça auparavant. 549 00:18:12,559 --> 00:18:14,460 (Jae Seok, tu regardes ?) 550 00:18:14,460 --> 00:18:16,970 - 54 ! - 54 ! 551 00:18:16,970 --> 00:18:18,740 (Voici l'homme de 54 ans.) 552 00:18:19,000 --> 00:18:21,569 (Laissez-moi vous montrer le pouvoir d'un homme d'âge moyen.) 553 00:18:21,569 --> 00:18:22,740 Penchez-vous encore plus bas. 554 00:18:23,169 --> 00:18:24,440 Encore plus bas. 555 00:18:24,440 --> 00:18:25,510 (Laissez-moi vous montrer le pouvoir d'un homme d'âge moyen.) 556 00:18:25,510 --> 00:18:27,079 - Tenez-le. - D'accord. 557 00:18:27,079 --> 00:18:28,149 - Penchez-vous. - Et voilà. 558 00:18:29,409 --> 00:18:31,680 (Kwang Soo étouffe presque Seok Jin.) 559 00:18:31,680 --> 00:18:33,550 - Ça baisse. - Et voilà. 560 00:18:34,020 --> 00:18:35,190 Voilà. 561 00:18:35,520 --> 00:18:36,950 Pliez les genoux. 562 00:18:36,950 --> 00:18:38,290 - D'accord. - Bien. 563 00:18:38,290 --> 00:18:39,589 - Prêt. - D'accord. 564 00:18:39,589 --> 00:18:41,359 (C'est parti.) 565 00:18:41,359 --> 00:18:43,760 - Prêt. - 1, 2, 3. 566 00:18:43,760 --> 00:18:45,859 (Avec l'aide de tous, Seok Jin est prêt à tourner le tube.) 567 00:18:45,859 --> 00:18:47,200 1, 2, 3. 568 00:18:47,200 --> 00:18:50,829 (Jusqu’où ira-t-il ?) 569 00:18:50,829 --> 00:18:51,869 Mon Dieu. 570 00:18:51,869 --> 00:18:52,940 (Il atterrit juste devant Seok Jin.) 571 00:18:53,040 --> 00:18:54,099 Trois. 572 00:18:54,339 --> 00:18:56,669 Qu'est-ce que c'est? Cela n'est pas allé loin. 573 00:18:57,270 --> 00:18:58,780 C'est exactement ce que j'attendais de lui. 574 00:18:58,780 --> 00:19:00,839 (Les 3 membres n'ont réussi à tirer que 90 cm au total.) 575 00:19:00,839 --> 00:19:02,879 Vous devriez vous pencher bas. 576 00:19:03,510 --> 00:19:04,849 (Permettez-moi de relever le record.) 577 00:19:04,849 --> 00:19:05,849 C'était bien. 578 00:19:05,849 --> 00:19:07,750 Il faut se pencher comme ça. 579 00:19:07,750 --> 00:19:09,020 C'était proche. 580 00:19:09,020 --> 00:19:10,819 - Sé Chan. - Essayez-le. 581 00:19:10,819 --> 00:19:12,319 - Bien. - Et voilà. 582 00:19:12,319 --> 00:19:13,790 Ça a l'air parfait. 583 00:19:13,790 --> 00:19:14,960 Comment ça se sent ? 584 00:19:14,960 --> 00:19:16,159 Ça fait du bien. 585 00:19:16,290 --> 00:19:17,530 - Es-tu prêt? - Oui. 586 00:19:17,530 --> 00:19:18,930 - D'accord. - Il a l'air si stable. 587 00:19:18,930 --> 00:19:21,500 1, 2, 3. 588 00:19:21,629 --> 00:19:23,069 - Regarde ça. - Oh, mon Dieu. 589 00:19:23,069 --> 00:19:24,430 (Voler) 590 00:19:24,770 --> 00:19:26,000 C'est reparti. 591 00:19:27,069 --> 00:19:28,940 (Il a volé assez loin) 592 00:19:28,940 --> 00:19:30,710 (mais c'est revenu.) 593 00:19:31,470 --> 00:19:32,879 (Se Chan tire à 1m 20cm.) 594 00:19:32,879 --> 00:19:34,210 C'est reparti. 595 00:19:35,609 --> 00:19:36,950 C'est reparti. 596 00:19:36,950 --> 00:19:38,879 - Il fait plus de 2 m maintenant ? - Tu as bien fait. 597 00:19:38,879 --> 00:19:40,079 Faites de votre mieux. 598 00:19:40,079 --> 00:19:41,690 Continuons comme ça. 599 00:19:41,690 --> 00:19:42,950 - Faisons-le. - Bien. 600 00:19:43,119 --> 00:19:44,250 Fait. 601 00:19:44,250 --> 00:19:45,359 Il est prêt. 602 00:19:45,359 --> 00:19:46,490 Le haut de votre corps... 603 00:19:46,619 --> 00:19:47,690 Oui ! 604 00:19:47,819 --> 00:19:49,059 Bien! 605 00:19:49,059 --> 00:19:50,859 (Mais) 606 00:19:51,230 --> 00:19:55,069 (Il atterrit à 1m 60cm.) 607 00:19:55,069 --> 00:19:56,530 Pourquoi n'as-tu pas pu faire mieux ? 608 00:19:56,530 --> 00:19:58,740 Qu'est-ce que c'est? 609 00:19:58,740 --> 00:19:59,899 Laissez-moi essayer. 610 00:20:00,240 --> 00:20:01,809 (Jong Kook s'avance.) 611 00:20:01,809 --> 00:20:02,839 Laissez-moi essayer. 612 00:20:02,839 --> 00:20:04,740 Ce serait génial si quelqu'un pouvait tirer à 3 m. 613 00:20:04,740 --> 00:20:05,909 Comme ça? 614 00:20:06,210 --> 00:20:07,909 S'il va trop profondément, il ne tirera pas. 615 00:20:08,450 --> 00:20:09,879 Peut-il descendre encore plus loin ? 616 00:20:10,149 --> 00:20:11,280 Voilà. 617 00:20:11,379 --> 00:20:12,649 Laissez-moi essayer. 618 00:20:12,950 --> 00:20:14,550 L'angle est important. 619 00:20:14,819 --> 00:20:15,849 Bien. 620 00:20:17,220 --> 00:20:19,690 (Le tube vole beaucoup plus longtemps cette fois.) 621 00:20:19,690 --> 00:20:21,119 - Bien ! - Jusqu'où est-ce allé ? 622 00:20:21,119 --> 00:20:22,530 (Il atterrit beaucoup plus loin de la ligne.) 623 00:20:23,430 --> 00:20:24,930 (Il atterrit à 2m 20cm.) 624 00:20:24,930 --> 00:20:26,200 D'accord. Est-ce que c'est fait ? 625 00:20:26,200 --> 00:20:27,430 - 2m20cm. - D'accord. 626 00:20:27,430 --> 00:20:28,730 - 2m20cm. - Bien. 627 00:20:28,730 --> 00:20:30,129 - Ce n'était pas mal. - Haha, s'il te plaît, fais-le bien. 628 00:20:30,129 --> 00:20:31,970 Haha est doué pour ça. 629 00:20:32,540 --> 00:20:34,200 Vous devez le rendre bien serré. 630 00:20:34,200 --> 00:20:35,339 Êtes-vous le dernier joueur ? 631 00:20:35,339 --> 00:20:36,809 Quel est le numéro maintenant ? 632 00:20:36,809 --> 00:20:41,210 (Haha et Ji Hyo doivent tirer à plus de 3m 50cm.) 633 00:20:41,680 --> 00:20:43,409 (Faites comme moi, Haha.) 634 00:20:43,780 --> 00:20:45,680 Les jambes de Haha sont devenues fortes. 635 00:20:45,680 --> 00:20:47,480 (Il pousse ses fesses.) 636 00:20:48,020 --> 00:20:49,290 S'il vous plaît, emmenez-nous à 5m. 637 00:20:49,290 --> 00:20:50,319 (Haha devrait les emmener à près de 10 m.) 638 00:20:50,319 --> 00:20:51,520 C'est presque là. 639 00:20:51,520 --> 00:20:52,859 (Haha devrait les emmener à près de 10 m.) 640 00:20:52,859 --> 00:20:54,790 (Voler) 641 00:20:55,359 --> 00:20:56,829 - Bien ! - Oui! 642 00:20:58,899 --> 00:21:01,059 (Haha tire 2m 30cm.) 643 00:21:01,800 --> 00:21:04,129 (C'est le maître inattendu.) 644 00:21:04,129 --> 00:21:05,500 Bien ! 645 00:21:05,500 --> 00:21:06,800 (Il ne reste plus que 1,2 m à parcourir.) 646 00:21:07,000 --> 00:21:08,940 D'accord. C'est au tour de Ji Hyo. 647 00:21:09,069 --> 00:21:11,210 - Ji Hyo. - Nous y sommes presque. 648 00:21:11,210 --> 00:21:13,040 Continuons ainsi. 649 00:21:13,240 --> 00:21:15,109 Le tube est complètement descendu. 650 00:21:15,109 --> 00:21:16,309 Est-elle la dernière joueuse ? 651 00:21:16,309 --> 00:21:18,349 - Levez-vous vite. - Redressez votre corps. 652 00:21:18,520 --> 00:21:20,849 - Vos mains... - Soulevez le haut de votre corps. 653 00:21:20,950 --> 00:21:22,419 - Nous pouvons le faire. - D'accord. 654 00:21:22,419 --> 00:21:23,490 Ji Hyo. 655 00:21:23,490 --> 00:21:24,550 Ji Hyo, faisons-le. 656 00:21:24,550 --> 00:21:26,389 1, 2, 3. 657 00:21:26,659 --> 00:21:27,760 Bien ! 658 00:21:27,760 --> 00:21:29,059 (Puissant) 659 00:21:29,990 --> 00:21:31,260 Non ! 660 00:21:31,260 --> 00:21:33,930 (Le tube rebondit à près de 2 m.) 661 00:21:34,460 --> 00:21:37,770 (Il ne leur reste plus que 1 m 20 cm à parcourir et le tube rebondit.) 662 00:21:38,030 --> 00:21:41,839 (Cela déterminera s'ils obtiendront un autre ingrédient.) 663 00:21:42,540 --> 00:21:43,839 (Il atterrit loin en arrière.) 664 00:21:43,839 --> 00:21:45,040 Nous devons réessayer. 665 00:21:45,309 --> 00:21:47,579 (Il atteint au-delà de 2m,) 666 00:21:47,579 --> 00:21:49,510 (mais ça s'est terminé à près de 1 m.) 667 00:21:52,550 --> 00:21:53,919 - Nous avons échoué ? - Nous n'y sommes pas parvenus ? 668 00:21:54,079 --> 00:21:55,190 De combien ? 669 00:21:55,190 --> 00:21:56,190 Il fait 9,8 m. 670 00:21:56,190 --> 00:21:57,790 (Le résultat est de 9 m 80 cm.) 671 00:21:57,790 --> 00:21:58,990 Jae Seok! 672 00:21:58,990 --> 00:22:01,490 Si seulement So Min et Jae Seok n'avaient pas échoué... 673 00:22:02,230 --> 00:22:03,430 Mon Dieu. 674 00:22:03,430 --> 00:22:04,829 Jae Seok n'a tiré que 10 cm. 675 00:22:04,829 --> 00:22:06,500 Pour gagner une autre chance, 676 00:22:06,659 --> 00:22:09,700 l'un de vous doit descendre d'un niveau. 677 00:22:09,700 --> 00:22:10,899 (L'un d'eux doit descendre d'un niveau.) 678 00:22:11,569 --> 00:22:14,339 (Tout le monde est actuellement au niveau 1.) 679 00:22:15,210 --> 00:22:18,240 Ceux qui ont tiré à moins de 1m. 680 00:22:19,010 --> 00:22:24,649 (Ils s’affrontent pour déterminer qui doit descendre d’un niveau.) 681 00:22:24,780 --> 00:22:25,950 D'ailleurs, 682 00:22:25,950 --> 00:22:27,280 pourquoi est-ce que nous sommes encore tous les trois ? 683 00:22:27,280 --> 00:22:28,280 - Attendez. - Mon Dieu. 684 00:22:28,280 --> 00:22:29,889 Nous sommes même allés à Hong Kong ensemble. 685 00:22:29,889 --> 00:22:31,050 C'est exact. 686 00:22:31,050 --> 00:22:32,760 - Nous avons échoué notre mission. - Nous avons échoué. 687 00:22:32,760 --> 00:22:36,559 (Ils se remettent ensemble après 2 semaines.) 688 00:22:36,559 --> 00:22:38,290 Je suis à un niveau différent d'eux. 689 00:22:38,290 --> 00:22:40,260 - J'ai tiré à 60 cm. - Je suis le meilleur d'entre nous. 690 00:22:40,260 --> 00:22:41,800 - Tu n'as tiré que 10 cm, non ? - Oui. 691 00:22:41,800 --> 00:22:43,069 - Mon Dieu. - Au fait, 692 00:22:43,329 --> 00:22:45,200 il a vraiment l'air vieux. 693 00:22:45,839 --> 00:22:48,740 - Son pantalon lui donne un aspect vieux. - Ils le font. 694 00:22:49,240 --> 00:22:50,510 D'accord. 695 00:22:50,510 --> 00:22:52,579 (Seok Jin porte un pantalon de vieil homme.) 696 00:22:52,579 --> 00:22:54,139 Attendez. Laisse-moi... 697 00:22:54,139 --> 00:22:55,250 (Ils s'assurent que Seok Jin ne triche pas.) 698 00:22:55,250 --> 00:22:56,510 Laissez-moi réparer ça. 699 00:22:56,609 --> 00:22:59,119 (Lâche-moi.) 700 00:22:59,450 --> 00:23:02,089 (Quoi ?) 701 00:23:02,089 --> 00:23:03,919 (Où est le tube ?) 702 00:23:04,919 --> 00:23:06,059 (Il atterrit à 10 cm.) 703 00:23:06,059 --> 00:23:07,790 Pourquoi me tenais-tu ? 704 00:23:07,790 --> 00:23:09,089 Tu bougeais les bras. 705 00:23:09,089 --> 00:23:10,730 Vous ne devriez pas utiliser vos bras. 706 00:23:10,730 --> 00:23:12,730 Je n'allais pas les utiliser. 707 00:23:12,730 --> 00:23:13,730 Tes bras... 708 00:23:13,730 --> 00:23:15,730 Alors Min. Tu devrais... 709 00:23:16,000 --> 00:23:18,230 - Alors Min va bien. - Elle va bien. 710 00:23:19,000 --> 00:23:20,139 Comme ça. 711 00:23:20,139 --> 00:23:21,599 (Elle a l'air plus déterminée cette fois.) 712 00:23:22,339 --> 00:23:26,409 (Tous les trois font de leur mieux pour éviter la pénalité.) 713 00:23:26,909 --> 00:23:27,940 Trois. 714 00:23:27,940 --> 00:23:29,609 (Parviendra-t-elle à éviter de descendre d'un niveau ?) 715 00:23:29,609 --> 00:23:30,750 Regardez ça. 716 00:23:30,750 --> 00:23:32,649 (Parviendra-t-elle à éviter de descendre d'un niveau ?) 717 00:23:32,649 --> 00:23:33,649 Que se passe-t-il ? 718 00:23:33,649 --> 00:23:35,250 (Inquiet) 719 00:23:36,849 --> 00:23:38,290 (Rebondissant) 720 00:23:38,290 --> 00:23:39,889 (Ça tombe tout de suite.) 721 00:23:41,460 --> 00:23:43,359 (Moins 30 cm) 722 00:23:43,359 --> 00:23:44,930 Non ! 723 00:23:44,930 --> 00:23:46,859 Cela ne compte pas ! 724 00:23:46,859 --> 00:23:48,030 Non! 725 00:23:48,030 --> 00:23:49,930 - D'accord. Moins. - C'est... 726 00:23:49,930 --> 00:23:51,500 - Qu'est-ce que c'est ? - Moins. 727 00:23:51,500 --> 00:23:52,940 Donc Min n'a pas de chance. 728 00:23:52,940 --> 00:23:54,470 - Pourquoi... - C'est So Min. 729 00:23:54,470 --> 00:23:56,109 - Vous êtes au niveau zéro. - Alors Min. 730 00:23:56,109 --> 00:23:57,569 Qu'est-ce que c'est? 731 00:23:57,569 --> 00:23:58,639 Désolé. 732 00:23:58,909 --> 00:24:02,409 (Donc Min descend au niveau 0.) 733 00:24:03,409 --> 00:24:04,750 Au début... 734 00:24:04,849 --> 00:24:06,950 Les cinq premières personnes devraient le terminer. 735 00:24:07,119 --> 00:24:08,419 2m pour 5 personnes. 736 00:24:08,419 --> 00:24:10,220 Je ne veux pas y aller en dernier. 737 00:24:10,319 --> 00:24:11,859 Alors Min, c'est mieux. 738 00:24:11,859 --> 00:24:12,990 - Allons-y. - Regardez le plafond. 739 00:24:12,990 --> 00:24:15,190 - Regardez le plafond. - Regardez le plafond. 740 00:24:15,190 --> 00:24:16,359 Regardez le plafond. 741 00:24:16,359 --> 00:24:18,230 - 1, 2, 3. - C'est parti ! 742 00:24:18,230 --> 00:24:19,659 Oui! 743 00:24:20,430 --> 00:24:21,760 (Le pouvoir de la rétrogradation) 744 00:24:21,760 --> 00:24:23,000 Vous voyez ? 745 00:24:23,730 --> 00:24:25,470 - Voir? - Vous l'avez fait. 746 00:24:25,470 --> 00:24:26,940 - Alors Min. - Elle l'a fait. 747 00:24:27,139 --> 00:24:28,839 Alors Min. Voir? 748 00:24:28,839 --> 00:24:30,139 - 1m60cm. - Alors Min. 749 00:24:30,139 --> 00:24:32,309 - Il faut regarder le plafond. - Bon travail. 750 00:24:32,309 --> 00:24:33,609 - Chercher. - Laissez-moi commencer. 751 00:24:33,609 --> 00:24:35,579 Cinq personnes devraient le terminer. 752 00:24:35,649 --> 00:24:36,980 Haha. 753 00:24:36,980 --> 00:24:38,980 (Haha détient le record le plus élevé de 2 m 30 cm.) 754 00:24:38,980 --> 00:24:40,379 - Tu peux faire ça ! - Tu peux faire ça ! 755 00:24:40,379 --> 00:24:41,520 D'accord. 756 00:24:41,720 --> 00:24:42,889 Commencer! 757 00:24:42,889 --> 00:24:44,119 (Est-ce qu'il s'en sortira bien cette fois aussi ?) 758 00:24:44,119 --> 00:24:45,460 (Tir) 759 00:24:46,359 --> 00:24:47,960 (Il vole haut.) 760 00:24:48,319 --> 00:24:50,389 - 2m. - Bien. 761 00:24:50,389 --> 00:24:53,099 - Bon. - 2m. 762 00:24:53,099 --> 00:24:54,329 Ce n'est pas mal. 763 00:24:54,829 --> 00:24:57,669 Si nous échouons à nouveau, une autre personne devra descendre d’un niveau. 764 00:24:57,669 --> 00:24:59,099 Se concentrer. 765 00:24:59,099 --> 00:25:00,369 (Maintenons nos niveaux et mangeons de la soupe aux gâteaux de riz.) 766 00:25:00,369 --> 00:25:01,940 Tout va bien. 767 00:25:02,470 --> 00:25:04,139 (Se Chan 2m, Ji Hyo 1m 10cm) 768 00:25:04,139 --> 00:25:05,409 - Bien. - Bien. 769 00:25:06,710 --> 00:25:07,780 Bien! 770 00:25:07,780 --> 00:25:09,750 - C'est allé assez loin. - C'était proche. 771 00:25:09,750 --> 00:25:10,950 Je pense que nous réussirons. 772 00:25:10,950 --> 00:25:13,050 Mais... 773 00:25:13,050 --> 00:25:14,250 (Kwang Soo était tellement confiant.) 774 00:25:14,250 --> 00:25:15,550 Sérieusement. 775 00:25:15,750 --> 00:25:18,050 (Il enregistre 0 cm.) 776 00:25:18,050 --> 00:25:20,020 - Tu as essayé d'être drôle. - Non. 777 00:25:20,020 --> 00:25:21,119 C'était réel. 778 00:25:21,119 --> 00:25:22,190 (Seok Jin s'est moqué de Kwang Soo.) 779 00:25:22,190 --> 00:25:24,129 - C'est étrange. - Non. 780 00:25:24,129 --> 00:25:25,200 C'est étrange. 781 00:25:25,200 --> 00:25:26,359 (Embarrassé) 782 00:25:27,159 --> 00:25:28,800 - Qui devrait descendre... - Que devrions-nous faire ? 783 00:25:28,800 --> 00:25:29,930 C'est moins. 784 00:25:30,000 --> 00:25:31,770 D'accord. Regardez le plafond. 785 00:25:31,770 --> 00:25:33,869 - Il peut le finir. - Regardez le plafond. 786 00:25:34,040 --> 00:25:35,740 Combien reste-t-il ? 787 00:25:35,909 --> 00:25:37,169 1,6 m. 788 00:25:37,169 --> 00:25:39,440 - Ce n'est pas grand-chose. - Il nous reste 1,6 million à parcourir. 789 00:25:39,440 --> 00:25:40,579 - Parfait. - D'accord. 790 00:25:40,579 --> 00:25:42,780 - Allons-y! - Ça a l'air parfait. 791 00:25:42,849 --> 00:25:44,750 - On y va. - Ça a l'air parfait. 792 00:25:44,750 --> 00:25:46,780 - Bien. - 1, 2, 3. 793 00:25:46,780 --> 00:25:48,950 (Il tire sur le tube, espérant que ce sera sa dernière tentative.) 794 00:25:49,619 --> 00:25:52,760 (Lors de son premier essai, il a tiré à 2 m 20 cm.) 795 00:25:53,319 --> 00:25:57,290 (1m 60cm ne devrait pas lui poser de problème.) 796 00:25:58,059 --> 00:25:59,359 Qu'est-ce qu'il a ? 797 00:25:59,359 --> 00:26:00,430 (Quoi ?) 798 00:26:00,430 --> 00:26:02,069 - Mon Dieu. - C'est un espion. 799 00:26:02,629 --> 00:26:05,369 (Il ne tire que 80 cm cette fois.) 800 00:26:05,369 --> 00:26:07,639 - C'est un espion. - Non. 801 00:26:07,639 --> 00:26:09,569 - C'est un espion. -Jong Kook. 802 00:26:09,569 --> 00:26:11,109 - Quoi? - 90 cm ? 803 00:26:11,109 --> 00:26:13,309 - Qu'est-ce que tu as fait? - Qu'est-ce qui ne va pas? 804 00:26:13,309 --> 00:26:15,309 - 90 cm ? - Ce n'est pas mal. 805 00:26:15,450 --> 00:26:17,109 Êtes-vous un espion? 806 00:26:17,109 --> 00:26:19,180 Non, il n’y a pas d’espion aujourd’hui. 807 00:26:19,579 --> 00:26:20,849 Avancez simplement. 808 00:26:20,849 --> 00:26:22,520 - Avancez. - Sérieusement. 809 00:26:22,520 --> 00:26:23,919 Nous n'avons pas le choix. 810 00:26:23,919 --> 00:26:25,050 Ce doit être toi. 811 00:26:25,050 --> 00:26:26,760 Jong Kook et toi... 812 00:26:26,760 --> 00:26:28,319 Kwang Soo aussi. 813 00:26:28,319 --> 00:26:30,460 - Tous les trois... - Non. 814 00:26:30,760 --> 00:26:32,829 - Pas moi. - Toi aussi. 815 00:26:32,930 --> 00:26:35,500 - Seok Jin doit être là aussi. - C'est nous trois. 816 00:26:35,569 --> 00:26:38,639 L'un de nous trois détiendra le badge. 817 00:26:38,899 --> 00:26:40,500 Chacun de vous choisit l'un d'entre nous. 818 00:26:40,500 --> 00:26:42,770 Celui qui choisira la personne détentrice du badge le prendra. 819 00:26:42,770 --> 00:26:43,909 - Ça te va ? - Oui. 820 00:26:43,909 --> 00:26:44,940 D'accord. 821 00:26:45,139 --> 00:26:47,339 (chuchotant) 822 00:26:48,750 --> 00:26:50,050 - Retourne-toi. - Faire demi-tour. 823 00:26:50,050 --> 00:26:51,250 (L'un d'eux tient le badge.) 824 00:26:51,250 --> 00:26:54,520 Malchanceux, voulez-vous choisir en premier ? 825 00:26:54,550 --> 00:26:56,319 Je veux y aller plus tard. 826 00:26:56,319 --> 00:26:58,020 Je veux y aller plus tard aussi. 827 00:26:58,490 --> 00:27:00,520 Vous y allez en premier. 828 00:27:00,520 --> 00:27:03,059 (Jong Kook va en choisir un en premier.) 829 00:27:04,290 --> 00:27:05,430 (L'un d'eux détient le badge Niveau 0.) 830 00:27:05,430 --> 00:27:06,530 Mon Dieu. 831 00:27:06,530 --> 00:27:08,559 (Les mains des deux autres sont vides.) 832 00:27:08,559 --> 00:27:11,030 Je ne pense pas que Haha tienne quoi que ce soit. 833 00:27:11,399 --> 00:27:14,669 (S'il choisit la personne détentrice du badge, il descendra d'un niveau.) 834 00:27:14,669 --> 00:27:16,639 (Jong Kook s'approche de Haha.) 835 00:27:16,639 --> 00:27:18,780 - Ses mains... - Ça se voit. 836 00:27:18,780 --> 00:27:20,940 Deux d’entre eux n’ont rien, n’est-ce pas ? 837 00:27:20,940 --> 00:27:22,550 - C'est exact. - Je pense que c'est Se Chan. 838 00:27:22,550 --> 00:27:23,550 (Dont les mains sont vides ?) 839 00:27:23,550 --> 00:27:25,750 - Deux d'entre eux n'ont rien ? - Rien. 840 00:27:25,750 --> 00:27:27,319 (Pensée) 841 00:27:27,319 --> 00:27:29,750 Je choisis Haha. 842 00:27:29,750 --> 00:27:31,690 (Jong Kook choisit Haha.) 843 00:27:31,690 --> 00:27:33,389 - Haha. - Mon associé. 844 00:27:33,389 --> 00:27:35,329 Nous pouvons nous détendre. Je pense que c'est Haha. 845 00:27:35,329 --> 00:27:37,129 - Je le pense aussi. - Doit-il ouvrir la main ? 846 00:27:37,129 --> 00:27:38,800 S'il vous plaît, ouvrez la main. 847 00:27:38,800 --> 00:27:40,629 Je vais l'ouvrir. 848 00:27:40,629 --> 00:27:41,859 Commencer. 849 00:27:42,800 --> 00:27:44,899 (Vide) 850 00:27:44,899 --> 00:27:46,470 - Oui ! - Oui! 851 00:27:46,470 --> 00:27:47,500 Quel soulagement. 852 00:27:47,500 --> 00:27:49,339 (Jong Kook maintient son niveau.) 853 00:27:49,339 --> 00:27:50,440 D'accord. 854 00:27:50,639 --> 00:27:51,770 (Alors c'est l'un de nous ?) 855 00:27:51,770 --> 00:27:53,040 Mon Dieu. 856 00:27:53,040 --> 00:27:54,139 (Alors c'est l'un de nous ?) 857 00:27:54,339 --> 00:27:56,250 - Regardez le visage impassible de Se Chan. - Je le savais. 858 00:27:56,250 --> 00:27:57,680 (Ils ont leur visage de poker.) 859 00:27:57,980 --> 00:28:00,020 - Il voulait passer le dernier. - C'est exact. 860 00:28:00,020 --> 00:28:01,649 - Il a dit ça. - Oui. 861 00:28:01,649 --> 00:28:02,690 Je choisis Jae Seok. 862 00:28:03,450 --> 00:28:04,649 - J'ai fini. - D'accord. 863 00:28:05,290 --> 00:28:07,389 J'ai été choisi par Seok Jin. 864 00:28:07,389 --> 00:28:08,690 Oui. 865 00:28:09,260 --> 00:28:12,329 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 866 00:28:12,329 --> 00:28:16,129 (Nous ne nous soucions plus des tubes. C'est notre véritable quête.) 867 00:28:16,129 --> 00:28:20,740 (Qui détient le badge, Jae Seok ou Se Chan ?) 868 00:28:20,869 --> 00:28:22,000 Félicitations. 869 00:28:22,000 --> 00:28:23,270 (Félicitations, Seok Jin.) 870 00:28:23,270 --> 00:28:24,510 Pourquoi... 871 00:28:24,669 --> 00:28:26,309 (Seok Jin descend d'un niveau.) 872 00:28:26,309 --> 00:28:27,639 - Il est mon modèle. - Pourquoi... 873 00:28:27,639 --> 00:28:29,780 - Pourquoi... - Tu as vu ça ? 874 00:28:29,849 --> 00:28:31,950 Tous les malchanceux viennent à moi. 875 00:28:32,010 --> 00:28:35,149 Seok Jin et moi devons concourir. 876 00:28:35,149 --> 00:28:37,649 (Seok Jin descend au niveau 0.) 877 00:28:37,649 --> 00:28:39,119 Il faut encore tirer sur les tubes, non ? 878 00:28:39,559 --> 00:28:41,389 Commençons par les bons. 879 00:28:41,389 --> 00:28:42,760 Faisons ça. 880 00:28:43,159 --> 00:28:44,359 C'est dégonflé. 881 00:28:44,359 --> 00:28:46,800 (D'accord. Laissez-moi commencer.) 882 00:28:46,800 --> 00:28:49,470 Kwang Soo, écarte-toi. Commençons par Jong Kook. 883 00:28:49,470 --> 00:28:51,730 (Commençons par Jong Kook.) 884 00:28:52,270 --> 00:28:54,040 Écartez-vous. 885 00:28:54,040 --> 00:28:56,740 - Je ferai mieux cette fois. - D'accord. 886 00:28:56,740 --> 00:28:58,069 Je ferai mieux. 887 00:28:58,240 --> 00:28:59,339 - Je ferai mieux. - Et voilà. 888 00:28:59,480 --> 00:29:00,740 - Je vais te montrer. - D'accord. 889 00:29:00,740 --> 00:29:02,010 Je suis prêt. 890 00:29:02,109 --> 00:29:03,510 - Dois-je y aller ? - Oui. 891 00:29:03,950 --> 00:29:09,690 (Au dernier tour, il était soupçonné d'être un espion.) 892 00:29:10,250 --> 00:29:12,659 (Il veut se rattraper.) 893 00:29:12,919 --> 00:29:13,919 1, 2... 894 00:29:13,919 --> 00:29:15,020 (Déterminé) 895 00:29:15,020 --> 00:29:16,260 (Roulant) 896 00:29:16,260 --> 00:29:18,530 - Oh, mon Dieu. - C'est fini. 897 00:29:18,530 --> 00:29:20,760 (Le tube roule...) 898 00:29:20,760 --> 00:29:22,569 (et atterrit à 2m 90cm.) 899 00:29:22,569 --> 00:29:24,399 Cela ressemble plus à Jong Kook. 900 00:29:24,399 --> 00:29:26,740 D'accord. C'est fini. 901 00:29:26,740 --> 00:29:28,099 - C'est fini. - C'est fini. 902 00:29:28,540 --> 00:29:29,770 Pourquoi as-tu fait ça la dernière fois ? 903 00:29:29,770 --> 00:29:33,010 Le tube n'a pas bien tenu la dernière fois. 904 00:29:33,680 --> 00:29:35,040 C'était bien cette fois. 905 00:29:36,280 --> 00:29:37,409 (Se Chan tire à 2 m.) 906 00:29:37,409 --> 00:29:39,149 - Bien ! - Oui! 907 00:29:39,780 --> 00:29:41,579 (Jae Seok parvient également à tirer à 1,6 m.) 908 00:29:41,579 --> 00:29:42,990 Pas mal. 909 00:29:43,490 --> 00:29:44,649 Tomber. 910 00:29:44,649 --> 00:29:46,659 - Oui! - C'est un soulagement. 911 00:29:47,020 --> 00:29:49,760 (Le maître des tubes s'avance.) 912 00:29:49,760 --> 00:29:50,859 C'est fini. 913 00:29:50,859 --> 00:29:52,430 (Par Haha tirant à 2,7 m,) 914 00:29:52,430 --> 00:29:54,129 (ils franchissent la barrière des 10m.) 915 00:29:54,559 --> 00:29:57,569 - C'est fini. - Haha. 916 00:29:57,899 --> 00:29:59,339 C'est mon frère. 917 00:30:00,000 --> 00:30:03,409 (Ils terminent enfin la quête du tube.) 918 00:30:03,409 --> 00:30:04,440 Incroyable. 919 00:30:04,510 --> 00:30:06,940 - Nous aurions dû le faire plus tôt. - Haha, c'est incroyable. 920 00:30:06,940 --> 00:30:08,480 Nous aurions dû le faire plus tôt. 921 00:30:08,480 --> 00:30:11,510 Je suis tellement fier de moi en ce moment. 922 00:30:12,149 --> 00:30:13,250 Là. 923 00:30:15,419 --> 00:30:17,750 "Choisissez 2 personnes pour obtenir l'ingrédient." 924 00:30:18,220 --> 00:30:19,389 "L'ingrédient est en vue." 925 00:30:19,389 --> 00:30:21,490 "Nous sommes au bout d'une route froide et difficile." 926 00:30:23,089 --> 00:30:27,329 (L’ingrédient est au bout d’un chemin froid et difficile ?) 927 00:30:27,460 --> 00:30:29,629 "Choisissez 2 personnes pour obtenir l'ingrédient." 928 00:30:29,629 --> 00:30:31,000 (Choisissez 2 personnes.) 929 00:30:31,829 --> 00:30:34,000 Cela va probablement être difficile. 930 00:30:34,270 --> 00:30:36,339 C'est au bout d'une route froide et difficile. 931 00:30:36,339 --> 00:30:37,470 Ceci... 932 00:30:37,470 --> 00:30:39,480 (2 personnes doivent emprunter une route froide et difficile.) 933 00:30:39,480 --> 00:30:41,680 - Course d'esprit. - Bien sûr. 934 00:30:41,680 --> 00:30:43,550 (Dans une situation comme celle-ci, Race of Wits est le meilleur.) 935 00:30:43,550 --> 00:30:46,379 - La course à l'intelligence ? - Nous ne jouerons qu'un seul tour. 936 00:30:47,149 --> 00:30:49,089 - Les deux dernières personnes perdent. - D'accord. 937 00:30:49,119 --> 00:30:51,149 - C'est le seul tour. - D'accord. 938 00:30:51,149 --> 00:30:52,760 - Est-ce que tu comprends? - Mon Dieu. 939 00:30:52,760 --> 00:30:53,859 - D'accord. - Je dirai "deux". 940 00:30:53,859 --> 00:30:55,559 - Je suis "1". - Je suis "1". 941 00:30:55,559 --> 00:30:56,930 - Je suis sérieux. - Je suis "2". 942 00:30:56,930 --> 00:30:58,460 - Je dirai "1". - Je suis "1". 943 00:30:58,460 --> 00:30:59,659 Je suis toujours "un". 944 00:30:59,659 --> 00:31:01,399 - Je te le dis. - Je suis "un". 945 00:31:01,399 --> 00:31:02,730 - Commencer. - Un. 946 00:31:03,629 --> 00:31:04,800 Ces deux-là... 947 00:31:04,829 --> 00:31:07,500 (Kwang Soo et So Min perdent.) 948 00:31:08,470 --> 00:31:09,510 Ils représentent trop de risques. 949 00:31:09,510 --> 00:31:11,639 Je ne peux pas leur faire confiance. 950 00:31:11,669 --> 00:31:13,579 Ce sera risqué. 951 00:31:13,579 --> 00:31:15,510 - Je n'aime pas ça. - Vas-y. 952 00:31:15,510 --> 00:31:16,510 Allez-y maintenant. 953 00:31:16,510 --> 00:31:18,050 Je suis inquiet. 954 00:31:18,050 --> 00:31:19,919 On ne peut pas faire confiance à ces deux-là. 955 00:31:19,919 --> 00:31:21,520 (Kwang Soo et So Min reçoivent l'ingrédient.) 956 00:31:21,550 --> 00:31:23,250 Allons chercher l'ingrédient. 957 00:31:23,250 --> 00:31:24,490 Où est-il? 958 00:31:25,119 --> 00:31:27,720 - On est censé l'amener ici ? - C'est au bout d'une route froide. 959 00:31:27,859 --> 00:31:29,260 Froid et difficile. 960 00:31:29,559 --> 00:31:30,629 Cela semble suspect. 961 00:31:30,790 --> 00:31:32,599 (Je vois quelque chose là-bas.) 962 00:31:33,260 --> 00:31:34,530 Pouvons-nous le monter ? 963 00:31:34,530 --> 00:31:36,030 (Un drapeau de quête a été découvert.) 964 00:31:37,329 --> 00:31:38,770 Pouvons-nous le monter ? 965 00:31:38,770 --> 00:31:40,399 (Allez jusqu'au bout de la route froide et difficile en traîneau.) 966 00:31:40,740 --> 00:31:41,770 (Alors Min entre.) 967 00:31:41,770 --> 00:31:42,770 Allons-y. 968 00:31:43,109 --> 00:31:44,770 - Je le vois. - Où? 969 00:31:44,770 --> 00:31:46,139 Là-bas. 970 00:31:47,240 --> 00:31:49,149 - Je vois des ingrédients sur la table. - Vraiment? 971 00:31:49,250 --> 00:31:50,649 - Allons-y. - C'est rapide ? 972 00:31:50,649 --> 00:31:51,649 Non. 973 00:31:52,280 --> 00:31:54,319 Ce n'est pas trop rapide. Non. 974 00:31:55,119 --> 00:31:56,550 - C'est bon. - On y va. 975 00:31:56,550 --> 00:31:57,649 (Allons-y !) 976 00:31:57,649 --> 00:32:00,119 C'est amusant ! 977 00:32:00,119 --> 00:32:01,119 On y va. 978 00:32:02,020 --> 00:32:04,359 C'est amusant ! 979 00:32:04,960 --> 00:32:07,800 - C'est amusant. C'est tellement rafraîchissant. - C'est. 980 00:32:08,200 --> 00:32:11,030 (Aviez-vous peur de la route froide et difficile ?) 981 00:32:11,030 --> 00:32:14,270 (C'est en fait plutôt rafraîchissant et excitant.) 982 00:32:14,270 --> 00:32:15,500 - C'est amusant. - C'est tellement rafraîchissant. 983 00:32:15,500 --> 00:32:16,869 C'est tellement amusant. 984 00:32:18,639 --> 00:32:19,639 (Ils sont déjà au bout du chemin.) 985 00:32:19,639 --> 00:32:22,450 C'est tellement rapide. 986 00:32:22,510 --> 00:32:24,950 (Sommes-nous là ?) 987 00:32:25,950 --> 00:32:31,849 (Ils commencent instinctivement à courir.) 988 00:32:33,119 --> 00:32:35,260 (Ils sont toujours en compétition sans raison.) 989 00:32:35,260 --> 00:32:37,359 Attends-moi. 990 00:32:37,359 --> 00:32:40,399 - On peut manger ça ? - Attendez. 991 00:32:40,399 --> 00:32:41,530 (Arrêtez !) 992 00:32:41,530 --> 00:32:43,099 - Tu ne peux pas le manger. - Non? 993 00:32:43,099 --> 00:32:44,829 Vous ne pouvez pas le manger. Arrêt. 994 00:32:44,829 --> 00:32:47,040 N'est-ce pas une mission ? 995 00:32:47,040 --> 00:32:49,339 - S'il vous plaît, lisez-le à haute voix. - C'est une mission. 996 00:32:49,339 --> 00:32:50,839 (Une quête a été obtenue.) 997 00:32:52,010 --> 00:32:53,339 Prenez une décision. 998 00:32:54,740 --> 00:32:56,950 Vous pouvez soit apporter les ingrédients à votre équipe... 999 00:32:56,950 --> 00:33:00,349 ou mangez la soupe devant vous et montez d'un niveau tout seul. 1000 00:33:02,520 --> 00:33:03,520 "Devant toi..." 1001 00:33:03,520 --> 00:33:05,859 (Bien sûr, nous mangerons la soupe.) 1002 00:33:05,859 --> 00:33:08,659 (Montons d'un niveau.) 1003 00:33:10,290 --> 00:33:13,800 (La soupe aux gâteaux de riz n'a jamais été aussi bonne.) 1004 00:33:13,800 --> 00:33:16,629 Je n'ai pas le choix. Je suis au niveau zéro. 1005 00:33:16,629 --> 00:33:19,540 Je n'ai pas le choix non plus. Je suis né de cette façon. 1006 00:33:19,540 --> 00:33:20,540 (Auto-justification) 1007 00:33:20,540 --> 00:33:22,909 (Cela semble convaincant parce que c'est Kwang Soo.) 1008 00:33:25,069 --> 00:33:27,180 Comment allons-nous garder cela secret ? 1009 00:33:28,409 --> 00:33:30,309 Ne leur disons pas que nous avions le choix. 1010 00:33:30,309 --> 00:33:31,349 (Il veut faire comme s’ils n’avaient pas le choix.) 1011 00:33:31,349 --> 00:33:33,020 Disons-leur que c'est arrivé. 1012 00:33:35,649 --> 00:33:37,619 Je commence à regretter ma décision. 1013 00:33:37,950 --> 00:33:39,119 Pourquoi? 1014 00:33:39,559 --> 00:33:40,720 Je me sens mal. 1015 00:33:41,159 --> 00:33:42,760 Comme si. 1016 00:33:43,760 --> 00:33:45,700 (Je te connais trop bien.) 1017 00:33:46,129 --> 00:33:48,129 (Mange juste.) 1018 00:33:48,760 --> 00:33:51,270 Je suis enfin de retour au niveau un. 1019 00:33:51,270 --> 00:33:53,270 - Je recommence. Je suis heureux. - Nous n'avions pas le choix. 1020 00:33:54,040 --> 00:33:56,109 N’importe qui aurait pris la même décision. 1021 00:33:56,109 --> 00:33:57,470 Bien sûr. 1022 00:33:59,579 --> 00:34:02,649 (Ils retournent dans l'équipe.) 1023 00:34:03,579 --> 00:34:05,050 "Nous devions accomplir une mission." 1024 00:34:05,050 --> 00:34:07,250 J'ai honte de moi. 1025 00:34:07,250 --> 00:34:10,019 Je ne peux pas revenir en arrière. 1026 00:34:10,019 --> 00:34:12,149 Comment gérez-vous toute cette culpabilité ? 1027 00:34:12,149 --> 00:34:13,760 Comment gérez-vous cela ? 1028 00:34:13,959 --> 00:34:16,830 Pour être honnête, je ne ressens pas tellement de culpabilité. 1029 00:34:17,160 --> 00:34:20,830 Sérieusement. Je ne sais pas. 1030 00:34:21,830 --> 00:34:24,399 - Ils vont nous interroger. - Devons-nous... 1031 00:34:25,530 --> 00:34:26,600 (Frottant) 1032 00:34:26,600 --> 00:34:27,839 Non. 1033 00:34:27,839 --> 00:34:30,640 (Alors Min comprend.) 1034 00:34:32,780 --> 00:34:34,310 Que devons-nous leur dire ? Que nous sommes tombés ? 1035 00:34:34,310 --> 00:34:37,850 Disons qu'ils nous ont jeté de la neige. 1036 00:34:38,109 --> 00:34:40,419 Faites-leur croire que c'était difficile. 1037 00:34:40,519 --> 00:34:42,019 - Et froid. - Oui. 1038 00:34:42,720 --> 00:34:45,959 (Le duo traître) 1039 00:34:45,959 --> 00:34:47,859 (Ils se saupoudrent de neige.) 1040 00:34:48,289 --> 00:34:50,689 Allons-y. Cela devrait suffire. Il fait froid. 1041 00:34:51,760 --> 00:34:52,999 Est-ce que j'ai l'air innocent ? 1042 00:34:53,959 --> 00:34:55,729 Est-ce que j'ai l'air frustré ? 1043 00:34:55,729 --> 00:34:57,629 Je ne peux pas arrêter de sourire. 1044 00:34:57,629 --> 00:34:58,669 Souriez, et c'est fini. 1045 00:34:59,140 --> 00:35:00,839 - Les voici. - Les voici. 1046 00:35:00,839 --> 00:35:03,910 - Ils complotent quelque chose. - Ils chuchotent. 1047 00:35:04,140 --> 00:35:05,939 Ils sont sur quelque chose. 1048 00:35:06,039 --> 00:35:07,410 Ils diront qu'ils ne l'ont pas trouvé. 1049 00:35:07,410 --> 00:35:08,910 - Content de te revoir. - L'avez-vous trouvé ? 1050 00:35:08,910 --> 00:35:10,649 (Avez-vous trouvé l'ingrédient ?) 1051 00:35:10,649 --> 00:35:11,950 C'était comme une pénalité. 1052 00:35:11,950 --> 00:35:14,280 Vous aviez un si grand sourire tous les deux. 1053 00:35:14,280 --> 00:35:16,519 Nous devions accomplir une mission... 1054 00:35:16,519 --> 00:35:18,050 Mais tu as gagné quelque chose, n'est-ce pas ? 1055 00:35:18,050 --> 00:35:19,620 Nous devions accomplir une mission... 1056 00:35:20,260 --> 00:35:21,390 Mais tu as gagné quelque chose, n'est-ce pas ? 1057 00:35:21,390 --> 00:35:22,560 (Examinant) 1058 00:35:22,560 --> 00:35:25,030 - Nous avons dû... - Pourquoi es-tu niveau deux ? 1059 00:35:25,030 --> 00:35:26,160 (Pourquoi es-tu niveau 2 ?) 1060 00:35:27,060 --> 00:35:28,129 - Vraiment ? - Vraiment? 1061 00:35:28,129 --> 00:35:29,830 - Le problème c'est que... - Tu as mangé la soupe aux gâteaux de riz ? 1062 00:35:29,830 --> 00:35:31,129 Non. 1063 00:35:31,129 --> 00:35:32,370 (Tu as mangé la soupe aux gâteaux de riz ?) 1064 00:35:32,370 --> 00:35:34,240 - Non. - Vous l'avez fait. 1065 00:35:34,839 --> 00:35:36,740 - Alors Min a commencé à manger en premier. - Ne mens pas. 1066 00:35:36,740 --> 00:35:38,140 (Alors Min a commencé à manger en premier.) 1067 00:35:38,669 --> 00:35:40,339 - Sérieusement. - Pourquoi as-tu... 1068 00:35:40,339 --> 00:35:42,280 vous salir les cheveux volontairement ? 1069 00:35:42,280 --> 00:35:44,249 - Où as-tu mangé la soupe ? - Je n'en ai pas mangé. 1070 00:35:44,479 --> 00:35:45,950 Alors, comment votre niveau a-t-il augmenté ? 1071 00:35:45,950 --> 00:35:47,180 Je ne l'ai pas mangé. 1072 00:35:47,180 --> 00:35:48,680 Vous avez des œufs coincés dans les dents. 1073 00:35:48,680 --> 00:35:50,189 (Arrêtez de mentir.) 1074 00:35:50,189 --> 00:35:51,189 Je peux voir le jaune d'oeuf. 1075 00:35:51,189 --> 00:35:52,789 N'est-ce pas fini une fois que vous avez mangé de la soupe aux gâteaux de riz ? 1076 00:35:52,789 --> 00:35:54,819 Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ? 1077 00:35:54,819 --> 00:35:56,789 - Qu'est-ce qu'on en fait ? - C'est le premier épisode de cette année. 1078 00:35:56,789 --> 00:35:57,990 Ce n'est pas ça. 1079 00:35:58,030 --> 00:35:59,030 C'est une guerre maintenant. 1080 00:35:59,030 --> 00:36:00,399 Nous allons faire équipe. 1081 00:36:00,399 --> 00:36:01,399 Rappelez-vous cela. 1082 00:36:01,399 --> 00:36:02,999 Bloqueons-le seulement. 1083 00:36:02,999 --> 00:36:04,069 Nous comprenons. 1084 00:36:04,069 --> 00:36:05,870 Nous garderons un oeil sur toi et So Min. 1085 00:36:05,870 --> 00:36:07,640 - Arrêtez ça. - Comment pourraient-ils ? 1086 00:36:07,640 --> 00:36:08,740 C'est faux. 1087 00:36:08,740 --> 00:36:10,640 Quelle est la prochaine étape ? 1088 00:36:11,140 --> 00:36:13,039 (Regardant) 1089 00:36:13,039 --> 00:36:14,740 (Jae Seok trouve quelque chose.) 1090 00:36:14,740 --> 00:36:15,910 (Surpris) 1091 00:36:17,280 --> 00:36:18,850 - Y a-t-il autre chose ? - C'est ici. 1092 00:36:18,850 --> 00:36:19,979 Qu'est-ce que c'est? 1093 00:36:19,979 --> 00:36:21,749 (Il trouve une quête.) 1094 00:36:22,479 --> 00:36:23,950 "Nous vous avons préparé des collations chaudes." 1095 00:36:23,950 --> 00:36:25,819 "Dégustez huit boulettes après avoir déterminé l'ordre de manger." 1096 00:36:27,859 --> 00:36:30,129 (Il y a un total de 8 dumplings, 1 pour chaque membre.) 1097 00:36:30,129 --> 00:36:32,859 (Mangez-les selon l'ordre déterminé.) 1098 00:36:33,030 --> 00:36:34,260 Ce sont des boulettes. 1099 00:36:34,260 --> 00:36:36,030 Ils fument. 1100 00:36:36,100 --> 00:36:38,100 Excluez ces deux-là... 1101 00:36:38,229 --> 00:36:39,640 et jouez à Race of Wits. 1102 00:36:39,640 --> 00:36:41,039 - Déterminons l'ordre. - D'accord. 1103 00:36:41,140 --> 00:36:42,269 Est-ce que vous nous excluez tous les deux ? 1104 00:36:42,300 --> 00:36:43,439 Pourquoi? 1105 00:36:43,439 --> 00:36:45,310 - Nous n'en avons pas assez. - Restez dehors. 1106 00:36:45,310 --> 00:36:47,339 - S'en aller. - Vous jouez séparément. 1107 00:36:47,339 --> 00:36:48,709 - Vous jouez séparément. - S'en aller. 1108 00:36:48,709 --> 00:36:50,479 Êtes-vous en train de nous dire de rester en dehors du jeu ? 1109 00:36:50,479 --> 00:36:51,649 - S'en aller. - Pourquoi? 1110 00:36:51,649 --> 00:36:52,780 Deux d’entre vous jouent à pierre-feuille-ciseaux. 1111 00:36:52,780 --> 00:36:55,649 - Ça marche. - Vous serez 7ème et 8ème. 1112 00:36:55,780 --> 00:36:56,990 Pierre-papier-ciseaux. 1113 00:36:56,990 --> 00:36:58,289 (Ils jouent à pierre-papier-ciseaux.) 1114 00:36:59,050 --> 00:37:00,959 (Kwang Soo perd.) 1115 00:37:00,959 --> 00:37:02,060 Oui. 1116 00:37:02,220 --> 00:37:03,890 - Je suis septième à la place. - Ne te penche pas en avant. 1117 00:37:03,890 --> 00:37:05,560 Ne vous penchez pas en avant. Tenez-vous droit. 1118 00:37:05,560 --> 00:37:07,030 (Ils jouent à Race of Wits pour déterminer l'ordre.) 1119 00:37:07,030 --> 00:37:08,100 - Commencez. - Un. 1120 00:37:08,499 --> 00:37:09,530 Deux. 1121 00:37:09,530 --> 00:37:10,899 - 3. - 4. 1122 00:37:11,669 --> 00:37:14,169 - J'ai dit quatre. - Comment as-tu pu ? 1123 00:37:14,169 --> 00:37:15,240 - 4. - 5. 1124 00:37:15,240 --> 00:37:16,539 (Haha dit cinq.) 1125 00:37:16,539 --> 00:37:17,740 (Se Chan, Jae Seok, Seok Jin, Jong Kook et Haha) 1126 00:37:17,740 --> 00:37:19,510 Pas question. 1127 00:37:19,510 --> 00:37:20,839 - C'est la Course de l'Intelligence. - Certainement pas. 1128 00:37:20,839 --> 00:37:22,080 - Nous l'avons eu. - 3 et 4. 1129 00:37:22,109 --> 00:37:23,350 - Très bien. - Poursuivre. 1130 00:37:23,350 --> 00:37:24,680 Je parie que c'est délicieux. 1131 00:37:24,680 --> 00:37:25,879 C'est fini une fois que l'on pose les baguettes. 1132 00:37:26,180 --> 00:37:27,379 - D'accord. - Quand tu les poses. 1133 00:37:28,220 --> 00:37:29,249 (Il essaie la première boulette.) 1134 00:37:29,249 --> 00:37:30,319 Goûtez-le d’abord. 1135 00:37:30,620 --> 00:37:32,289 En mangez-vous quel que soit votre niveau ? 1136 00:37:32,620 --> 00:37:33,720 (Imprimé) 1137 00:37:34,019 --> 00:37:35,220 Ils ont l'air délicieux. 1138 00:37:35,789 --> 00:37:37,160 La vapeur monte. 1139 00:37:37,160 --> 00:37:38,760 Se Chan l'apprécie tellement. 1140 00:37:38,760 --> 00:37:40,430 Il le mange d'une manière mignonne. 1141 00:37:40,430 --> 00:37:41,760 - Posez-les. - Ça suffit. 1142 00:37:41,760 --> 00:37:42,899 Allez. 1143 00:37:42,899 --> 00:37:44,629 - Posez-les. - D'accord, bon travail. 1144 00:37:44,930 --> 00:37:46,970 - Posez-les. - C'est faux, Se Chan. 1145 00:37:46,970 --> 00:37:48,269 - Hé, hé. - Je ne peux pas manger... 1146 00:37:48,269 --> 00:37:49,439 - Tu sais quoi ? - trois? 1147 00:37:49,439 --> 00:37:50,910 - Cela peut arriver pendant que vous mangez. - Arrêtez ça. 1148 00:37:50,910 --> 00:37:52,310 - Posez-les. - Ça suffit. 1149 00:37:52,310 --> 00:37:54,039 - Tu ne peux pas faire ça. - Sé Chan. 1150 00:37:54,039 --> 00:37:55,180 - D'accord. - Bon travail. 1151 00:37:55,180 --> 00:37:57,209 - C'était le meilleur. - Il en a mangé trois. 1152 00:37:57,310 --> 00:37:59,319 N'allez pas trop loin, Se Chan. 1153 00:37:59,419 --> 00:38:00,819 - C'est bientôt mon tour. - Ce n'est pas toi. 1154 00:38:00,819 --> 00:38:01,950 Vous n'êtes pas troisième. 1155 00:38:02,280 --> 00:38:04,289 Vous devriez être consciencieux. 1156 00:38:04,450 --> 00:38:07,260 Voyons ce qu'il fait en tant que représentant MC de la Corée. 1157 00:38:08,160 --> 00:38:09,289 Est-ce délicieux ? 1158 00:38:09,689 --> 00:38:10,830 C'est bien cuit à la vapeur. 1159 00:38:10,830 --> 00:38:11,890 (Il mange la quatrième boulette.) 1160 00:38:12,289 --> 00:38:15,129 - Ils cuisinent bien. - Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une boulette. 1161 00:38:15,129 --> 00:38:16,229 Jae Seok. 1162 00:38:16,229 --> 00:38:17,300 Deux? 1163 00:38:17,830 --> 00:38:18,899 Je sais quel goût ça a. 1164 00:38:18,899 --> 00:38:19,999 Bonté. 1165 00:38:19,999 --> 00:38:21,740 Il mange avec gourmandise. 1166 00:38:22,970 --> 00:38:24,740 - Est-ce que Haha pourra en manger ? - Bonté. 1167 00:38:24,740 --> 00:38:25,870 C'est vraiment délicieux. 1168 00:38:25,870 --> 00:38:27,879 Une fois que vous en mangez un, vous en voulez plus. 1169 00:38:28,140 --> 00:38:29,550 C'est appétissant. 1170 00:38:29,550 --> 00:38:31,450 Est-ce que Haha pourra en manger ? 1171 00:38:32,379 --> 00:38:34,319 Jong Kook réfléchit. 1172 00:38:34,649 --> 00:38:36,390 Il est comme une famille pour moi. 1173 00:38:36,390 --> 00:38:38,620 Le modèle de Haha est Seok Jin, alors terminez-les. 1174 00:38:38,620 --> 00:38:40,120 C'est vrai, il a dit ça. 1175 00:38:40,120 --> 00:38:42,589 Haha n'arrêtait pas de dire que Seok Jin était son modèle. 1176 00:38:42,959 --> 00:38:44,060 - Tu en veux ? - Oui. 1177 00:38:44,060 --> 00:38:45,189 Pourquoi? 1178 00:38:45,289 --> 00:38:47,160 Jong Kook, j'ai vraiment envie de le manger. 1179 00:38:47,859 --> 00:38:49,229 -Jong Kook. - C'est vraiment délicieux. 1180 00:38:49,769 --> 00:38:51,470 - Un seul ne suffira pas. - Bien sûr. 1181 00:38:51,470 --> 00:38:52,629 - Donne-le-moi. - Ce n'est pas suffisant. 1182 00:38:53,439 --> 00:38:54,470 C'est tellement savoureux. 1183 00:38:54,470 --> 00:38:56,640 Je suis gentil avec toi depuis 17 ans. 1184 00:38:56,640 --> 00:38:59,109 (Je suis gentil avec toi depuis 17 ans.) 1185 00:39:00,039 --> 00:39:01,580 Il nous rend émotifs. 1186 00:39:01,580 --> 00:39:03,950 (Tu te souviens, Jong Kook ?) 1187 00:39:04,109 --> 00:39:07,819 (Depuis 17 ans,) 1188 00:39:07,819 --> 00:39:13,220 (J'ai toujours été ton fan, Jong Kook.) 1189 00:39:14,220 --> 00:39:18,060 (Je m'appelle Haha, ton chat noir pour l'éternité.) 1190 00:39:18,060 --> 00:39:20,399 - Il a été son majordome. - Il le fait depuis longtemps. 1191 00:39:20,499 --> 00:39:22,600 - Son majordome depuis 17 ans. - Ce n'est pas facile. 1192 00:39:22,870 --> 00:39:24,769 Il y a "12 ans d'esclavage". 1193 00:39:24,769 --> 00:39:26,970 - J'ai été son majordome pendant 17 ans. - 17 ans ? 1194 00:39:27,339 --> 00:39:28,569 Être son majordome pendant 17 ans n'est pas facile. 1195 00:39:28,569 --> 00:39:29,870 - D'accord. - D'accord. 1196 00:39:29,870 --> 00:39:31,539 (Les 17 années de confiance ont valu à Haha une boulette.) 1197 00:39:31,870 --> 00:39:32,910 Il est esclave depuis 17 ans. 1198 00:39:32,910 --> 00:39:35,310 Le dernier commentaire, "Butler depuis 17 ans" était bon. 1199 00:39:35,640 --> 00:39:37,080 Laissez-moi la moitié, Haha. 1200 00:39:37,310 --> 00:39:38,950 Comment puis-je en laisser la moitié ? 1201 00:39:39,680 --> 00:39:40,819 Vous vous souvenez de nous à Mapo-gu ? 1202 00:39:40,819 --> 00:39:43,149 (Rappelez-vous notre séjour à Mapo-gu.) 1203 00:39:43,149 --> 00:39:44,149 - Haha. - Ji Hyo. 1204 00:39:44,149 --> 00:39:45,249 Réfléchissez bien. 1205 00:39:45,249 --> 00:39:46,819 (Ji Hyo) 1206 00:39:46,819 --> 00:39:47,859 Je déménage. 1207 00:39:47,859 --> 00:39:49,930 (Il n'y a plus de Mapo-gu.) 1208 00:39:51,030 --> 00:39:52,060 (Haha termine la dernière boulette.) 1209 00:39:52,060 --> 00:39:53,200 Il bouge. 1210 00:39:53,200 --> 00:39:54,660 Il a terminé le dernier. 1211 00:39:54,660 --> 00:39:56,030 C'était propre. 1212 00:39:56,069 --> 00:39:57,169 N'est-ce pas délicieux ? 1213 00:39:57,430 --> 00:39:58,629 Ces boulettes sont excellentes. 1214 00:39:59,129 --> 00:40:00,870 Ils sont vraiment bons. 1215 00:40:00,870 --> 00:40:01,899 Nous avons tout fini. 1216 00:40:01,899 --> 00:40:03,910 (Les frères et sœurs de la soupe aux gâteaux de riz ont faim.) 1217 00:40:03,910 --> 00:40:05,310 - Ces dumplings sont excellents. - Il y a Galbi à l'intérieur. 1218 00:40:05,310 --> 00:40:07,039 - Ils sont tellement bons. - D'où viennent-ils ? 1219 00:40:07,039 --> 00:40:08,879 (reniflant) 1220 00:40:08,879 --> 00:40:10,680 - Regardez-la. - Je les sens. 1221 00:40:10,680 --> 00:40:12,379 (Je veux au moins les sentir.) 1222 00:40:12,379 --> 00:40:13,950 (Veux-tu aussi les sentir ?) 1223 00:40:13,950 --> 00:40:16,249 - Ce doivent être des raviolis galbi. - Ce sont de bonnes boulettes. 1224 00:40:16,249 --> 00:40:18,050 (Est-ce qu'on ne mange que des dumplings ?) 1225 00:40:18,050 --> 00:40:19,120 Y a-t-il quelque chose de plus ? 1226 00:40:19,120 --> 00:40:20,519 (Il doit y avoir quelque chose maintenant que la quête est terminée.) 1227 00:40:20,519 --> 00:40:22,459 Y a-t-il quelque chose en dessous ? Ouvrez ça. 1228 00:40:23,160 --> 00:40:24,530 - Il n'y a rien. - Il n'y a rien. 1229 00:40:24,530 --> 00:40:26,229 (Y a-t-il quelque chose ?) 1230 00:40:26,859 --> 00:40:27,859 Qu'est-ce que c'est ? 1231 00:40:27,859 --> 00:40:28,899 Le voici à nouveau. 1232 00:40:28,899 --> 00:40:29,899 - Qu'est-ce que c'est? - Vraiment? 1233 00:40:29,899 --> 00:40:31,569 "Deux personnes pour trouver les ingrédients de la soupe aux gâteaux de riz". 1234 00:40:31,693 --> 00:40:34,893 [VIU Ver] SBS E433 L'homme qui court 00:40:41,080 "et un membre de son choix" ? 1239 00:40:41,780 --> 00:40:42,810 C'est Se Chan. 1240 00:40:42,810 --> 00:40:46,450 (Allons-y, Se Chan.) 1241 00:40:46,450 --> 00:40:47,680 - Se Chan. - Wait. 1242 00:40:47,680 --> 00:40:49,519 - Haha est tellement sournois. - Sé Chan. 1243 00:40:49,589 --> 00:40:51,019 J'aurais dû manger plus. 1244 00:40:51,019 --> 00:40:53,089 J'aurais dû finir les quatre. 1245 00:40:53,089 --> 00:40:55,959 Je n'ai pas pu manger de soupe aux gâteaux de riz ni de raviolis. 1246 00:40:55,959 --> 00:40:57,830 - Regardez-moi. - C'est impossible. 1247 00:40:57,830 --> 00:40:59,729 Il n'y a aucun chemin à parcourir. 1248 00:40:59,830 --> 00:41:01,260 Celui qui parlait mal de mes cheveux... 1249 00:41:01,260 --> 00:41:03,169 pendant le segment d'ouverture, vous pouvez aller au fond de la file. 1250 00:41:03,330 --> 00:41:04,899 Se Chan, ce n'était pas moi. 1251 00:41:04,970 --> 00:41:06,269 Jae Seok a commencé. 1252 00:41:06,269 --> 00:41:07,300 C'est Jong Kook qui l'a commencé en premier. 1253 00:41:07,300 --> 00:41:08,800 Se coiffer avec quelques grains de riz ? 1254 00:41:09,339 --> 00:41:10,740 Se coiffer avec quelques grains de riz ? 1255 00:41:10,740 --> 00:41:12,209 C'était définitivement Jae Seok. 1256 00:41:12,709 --> 00:41:13,740 Jae Seok l'a dit. 1257 00:41:14,310 --> 00:41:16,010 (Bon Dieu) 1258 00:41:16,080 --> 00:41:17,180 - J'ai dit que tu étais mignon. - J'ai dit que ça te va bien. 1259 00:41:17,450 --> 00:41:18,910 - J'ai dit que tu étais mignon. - Je sais comment y arriver. 1260 00:41:19,350 --> 00:41:21,620 - Toi et moi sommes majordomes. - Sé Chan. 1261 00:41:21,819 --> 00:41:23,919 - Travaillons ensemble. - Les majordomes devraient se serrer les coudes. 1262 00:41:23,919 --> 00:41:25,419 - Regardez attentivement. - Numéro un. 1263 00:41:27,160 --> 00:41:28,419 Pourquoi tu ne fais rien ? 1264 00:41:28,490 --> 00:41:29,830 -Jong Kook. - Tu n'y vas pas ? 1265 00:41:29,830 --> 00:41:32,330 Je l'ai beaucoup taquiné à propos de ses cheveux lors de l'ouverture. 1266 00:41:32,789 --> 00:41:34,100 Pourquoi l'as-tu fait ? 1267 00:41:34,859 --> 00:41:36,499 Bon, j'ai pris ma décision. 1268 00:41:36,569 --> 00:41:38,499 - Allons-y, Se Chan. - Je vais perdre la tête. 1269 00:41:38,499 --> 00:41:39,870 - Haha. - C'est exact. 1270 00:41:40,600 --> 00:41:42,740 (Il choisit Haha.) 1271 00:41:42,740 --> 00:41:44,439 - Haha. Ji Hyo, je n'avais pas le choix. - Allons-y. 1272 00:41:44,439 --> 00:41:46,839 - Allons-y ensemble. - Mon Dieu, Se Chan. 1273 00:41:46,910 --> 00:41:49,109 - Haha, c'est un mauvais choix. - C'est Haha. 1274 00:41:49,109 --> 00:41:50,109 - Sé Chan. - Nous pouvons gagner. 1275 00:41:50,109 --> 00:41:51,379 J'espère que vous choisissez judicieusement. 1276 00:41:51,379 --> 00:41:54,649 Nous devons tout trouver avant de rentrer chez nous. 1277 00:41:54,649 --> 00:41:56,419 - On ne peut pas sacrifier le groupe. - Droite. 1278 00:41:56,789 --> 00:41:58,220 - D'accord. - Nous devons collecter des ingrédients. 1279 00:41:58,220 --> 00:41:59,660 - Allons-y. - Sé Chan. 1280 00:41:59,660 --> 00:42:01,620 Il faut chercher loin pour devenir un oiseau. 1281 00:42:01,760 --> 00:42:03,589 Ne perdez pas de vue la forêt pour les arbres. 1282 00:42:04,490 --> 00:42:05,689 (Les frères majordomes vont chercher les ingrédients de la soupe aux gâteaux de riz.) 1283 00:42:05,689 --> 00:42:06,729 Où irons-nous ? 1284 00:42:06,729 --> 00:42:08,859 - Merci, Se Chan. - Vous êtes les bienvenus. 1285 00:42:08,859 --> 00:42:10,370 Le travail d’équipe est important. 1286 00:42:10,370 --> 00:42:12,200 Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ? 1287 00:42:12,939 --> 00:42:14,240 - Passons au niveau supérieur. - Nous montons simplement de niveau. 1288 00:42:14,240 --> 00:42:18,669 (Oubliez la recherche d'ingrédients.) 1289 00:42:18,669 --> 00:42:20,379 - Prenons de la soupe aux gâteaux de riz. - Si je pouvais, 1290 00:42:20,680 --> 00:42:22,379 Je te donnerais mon niveau. 1291 00:42:22,379 --> 00:42:24,280 Nous devrions avancer ensemble. 1292 00:42:24,280 --> 00:42:25,479 Quel est l'intérêt de le faire seul ? 1293 00:42:26,780 --> 00:42:28,850 - On cherche encore ? - Bonté. 1294 00:42:29,019 --> 00:42:31,519 Mangeons aussi de la soupe aux gâteaux de riz. 1295 00:42:31,519 --> 00:42:34,589 (Ils doivent trouver les ingrédients pour passer au niveau supérieur.) 1296 00:42:34,760 --> 00:42:36,459 Hé, il y a quelque chose. 1297 00:42:36,530 --> 00:42:38,490 - Qu'est-ce que c'est? - Il y a un drapeau R. 1298 00:42:38,490 --> 00:42:39,600 Est-ce déjà là ? 1299 00:42:39,600 --> 00:42:42,970 (Suivez la marque R.) 1300 00:42:42,970 --> 00:42:44,569 - Je pense que nous devons monter à l'étage. - C'est ici ? 1301 00:42:44,629 --> 00:42:45,669 Monter à l'étage ? 1302 00:42:45,669 --> 00:42:46,740 Je pense que nous montons à l'étage. 1303 00:42:46,740 --> 00:42:48,399 - Regardez, il y a un autre R. - Montez. 1304 00:42:48,399 --> 00:42:49,539 Tu as raison. 1305 00:42:49,539 --> 00:42:52,609 (Les membres suivent le R et se rendent au deuxième étage.) 1306 00:42:52,609 --> 00:42:53,910 - Quoi ? - Que se passe-t-il? 1307 00:42:53,910 --> 00:42:56,280 (Jae Seok est surpris par quelque chose.) 1308 00:42:56,280 --> 00:42:57,550 Qui est-ce ? 1309 00:42:57,550 --> 00:43:00,379 (Qu'est-ce qui les attend ?) 1310 00:43:00,379 --> 00:43:04,089 (Qui sont ces mystérieuses femmes qui tournent le dos ?) 1311 00:43:04,089 --> 00:43:06,319 (Des fées de quête ont été découvertes.) 1312 00:43:09,120 --> 00:43:10,990 (C'est Apink.) 1313 00:43:11,359 --> 00:43:13,560 (La quête des fées du charisme revient à Running Man.) 1314 00:43:13,560 --> 00:43:14,729 Qu'est-ce qui les amène ici ? 1315 00:43:15,660 --> 00:43:16,700 Qu'est-ce qui les amène ici ? 1316 00:43:16,700 --> 00:43:19,700 (Ils attirent la foule avec leur nouvelle chanson "Percent".) 1317 00:43:22,870 --> 00:43:24,039 (Ils aideront les membres dans leurs quêtes.) 1318 00:43:24,039 --> 00:43:25,339 Dites bonjour. 1319 00:43:25,539 --> 00:43:26,810 Que se passe-t-il? 1320 00:43:26,810 --> 00:43:27,979 Bonjour Bo Mi. 1321 00:43:28,580 --> 00:43:29,810 Que se passe-t-il? 1322 00:43:30,249 --> 00:43:31,350 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1323 00:43:32,080 --> 00:43:34,080 - Bonjour. - Qu'est-ce qui t'amène ici ? 1324 00:43:34,080 --> 00:43:35,550 - Bonjour. - Qu'est-ce qui les amène ici ? 1325 00:43:35,680 --> 00:43:38,189 Je pensais qu'il y avait des badges nominatifs. 1326 00:43:38,289 --> 00:43:39,519 Félicitations. 1327 00:43:39,519 --> 00:43:40,819 Votre niveau a augmenté. 1328 00:43:40,819 --> 00:43:43,260 (Félicitations, votre niveau a augmenté.) 1329 00:43:43,260 --> 00:43:46,089 (Leur niveau a augmenté ?) 1330 00:43:46,330 --> 00:43:48,729 Comme vous nous avez trouvés, 1331 00:43:48,959 --> 00:43:50,100 votre niveau a augmenté. 1332 00:43:50,100 --> 00:43:51,470 Nous avons progressé de niveau ? 1333 00:43:51,729 --> 00:43:52,830 - Vraiment? - C'est vrai ? 1334 00:43:53,240 --> 00:43:54,470 - Notre niveau a-t-il augmenté ? - Comment? 1335 00:43:54,800 --> 00:43:56,140 - D'accord. - Félicitations. 1336 00:43:56,140 --> 00:43:57,339 Je suis au niveau trois. 1337 00:43:57,339 --> 00:43:58,370 Je suis au niveau deux. 1338 00:43:58,370 --> 00:44:00,140 (Les six membres montent de niveau.) 1339 00:44:00,209 --> 00:44:01,939 Pourquoi avons-nous augmenté de niveau ? 1340 00:44:01,979 --> 00:44:02,979 Et... 1341 00:44:02,979 --> 00:44:05,379 - Haha et Se Chan ? Et eux ? - Est-ce qu'ils vont le rater ? 1342 00:44:05,379 --> 00:44:06,550 (Et Haha et Se Chan ?) 1343 00:44:08,450 --> 00:44:10,749 (Ils sont excités.) 1344 00:44:11,990 --> 00:44:13,160 Montez de niveau. 1345 00:44:13,859 --> 00:44:14,990 - Vous deux. - Oui? 1346 00:44:15,519 --> 00:44:18,390 Parmi les ingrédients, vous avez gagné un pot. 1347 00:44:18,589 --> 00:44:20,899 Prenez le pot et retournez au restaurant. 1348 00:44:22,200 --> 00:44:23,330 Pourquoi? 1349 00:44:23,430 --> 00:44:24,470 Et la montée de niveau ? 1350 00:44:24,669 --> 00:44:25,769 Votre niveau... 1351 00:44:25,830 --> 00:44:26,999 ne montera pas. 1352 00:44:26,999 --> 00:44:28,800 (Votre niveau n'augmentera pas.) 1353 00:44:29,569 --> 00:44:31,010 Je suis venu ici pour passer au niveau supérieur. 1354 00:44:31,539 --> 00:44:34,240 Ceux qui sont partis étaient gourmands. 1355 00:44:34,539 --> 00:44:35,879 Ainsi, le reste d’entre vous passera au niveau supérieur. 1356 00:44:35,879 --> 00:44:37,810 (Les frères majordomes ne parviennent pas à élever leur niveau.) 1357 00:44:38,350 --> 00:44:40,149 Est-ce pour cela que notre niveau a augmenté ? 1358 00:44:41,519 --> 00:44:43,749 "Associez-vous aux fées de la quête." 1359 00:44:43,749 --> 00:44:45,220 "Seuls les couples pourront participer à la prochaine quête." 1360 00:44:45,220 --> 00:44:46,890 "Quand les couples sont déterminés" 1361 00:44:46,890 --> 00:44:49,089 "Vous avez la possibilité de gagner des ingrédients et d'élever votre niveau." 1362 00:44:49,289 --> 00:44:51,589 "Ceux qui sont partis chercher des ingrédients forment automatiquement un couple." 1363 00:44:51,589 --> 00:44:52,859 Ils forment tous les deux un couple. 1364 00:44:52,930 --> 00:44:54,229 Nous choisissons des couples parmi nous. 1365 00:44:54,229 --> 00:44:55,999 (Les membres s'associent aux fées de la quête.) 1366 00:44:56,300 --> 00:44:58,129 - On le prend ? - Oui. 1367 00:44:58,399 --> 00:45:00,439 - Retournez au restaurant. - Attendez. 1368 00:45:00,439 --> 00:45:02,200 (Ils gagnent un pot parmi 8 ingrédients.) 1369 00:45:03,109 --> 00:45:04,269 C'est injuste. 1370 00:45:05,510 --> 00:45:06,839 Vous auriez dû nous le dire. 1371 00:45:06,839 --> 00:45:09,109 (Les frères majordomes gagnent une cagnotte.) 1372 00:45:09,539 --> 00:45:12,310 C'est la première fois que nous réunissons tout le groupe... 1373 00:45:12,310 --> 00:45:13,620 - d'Apink. - C'est la première fois. 1374 00:45:13,620 --> 00:45:15,519 - Droite. - Nous avons invité les membres séparément. 1375 00:45:15,519 --> 00:45:17,890 - Nous n'avons jamais eu tout le groupe. - Vraiment? 1376 00:45:17,890 --> 00:45:19,890 Voici ce qui est le plus surprenant. 1377 00:45:20,120 --> 00:45:22,120 Je n'ai pas vu Bo Mi chanter depuis longtemps. 1378 00:45:22,120 --> 00:45:24,629 (Bo Mi chante.) 1379 00:45:24,629 --> 00:45:26,560 Chaque fois qu'elle venait, elle nous donnait des low kicks. 1380 00:45:26,560 --> 00:45:28,200 (Bo Mi donnait généralement des coups bas.) 1381 00:45:29,129 --> 00:45:32,229 (Elle donne un coup de pied à chaque fois qu'elle jouit.) 1382 00:45:33,939 --> 00:45:37,169 (Quand Bo Mi donne un coup de pied, les genoux se plient.) 1383 00:45:37,769 --> 00:45:40,109 (C'est la reine des low kicks.) 1384 00:45:40,709 --> 00:45:42,580 Bo Mi, tu es devenu plus maigre. 1385 00:45:42,580 --> 00:45:44,050 Tu m'as surpris, Bo Mi. 1386 00:45:44,050 --> 00:45:46,050 - Est-ce parce qu'elle a perdu du poids ? - Je n'ai pas l'air faible ? 1387 00:45:46,050 --> 00:45:47,680 Vous regardez hors de ça. 1388 00:45:47,680 --> 00:45:49,379 Tu devrais t'asseoir, Bo Mi. 1389 00:45:49,379 --> 00:45:51,720 - Êtes-vous d'accord? - Asseyez-vous un moment. 1390 00:45:51,720 --> 00:45:53,589 Elle a l'air si faible. 1391 00:45:53,589 --> 00:45:55,789 Je ne pense pas que ses low kicks feront plus mal. 1392 00:45:55,789 --> 00:45:58,760 (Il la provoque tout d'un coup.) 1393 00:45:58,760 --> 00:46:01,060 - Est-ce un défi ? - Je parie qu'ils ne feront pas de mal. 1394 00:46:01,060 --> 00:46:04,100 Relevez un défi. 1395 00:46:04,100 --> 00:46:06,499 - Je peux gérer ses low kicks. - Je ne pense pas qu'ils feront mal. 1396 00:46:06,499 --> 00:46:08,370 Ses jambes sont si fines maintenant. 1397 00:46:08,370 --> 00:46:09,740 Je suis toujours fort. 1398 00:46:09,740 --> 00:46:11,169 Essayez-le, Seok Jin. 1399 00:46:11,169 --> 00:46:12,609 J'ai reçu plusieurs coups de pied. 1400 00:46:13,510 --> 00:46:14,640 (Tressant) 1401 00:46:14,640 --> 00:46:17,479 Vous avez déjà été expulsé, vous pouvez donc les comparer. 1402 00:46:18,149 --> 00:46:19,479 Vous connaîtrez la différence. 1403 00:46:20,720 --> 00:46:23,189 Je suis désolé, mais le dessus de votre pied peut vous faire mal. 1404 00:46:23,189 --> 00:46:24,589 Je suis devenu plus fort. 1405 00:46:24,589 --> 00:46:26,859 (Il devient prétentieux.) 1406 00:46:26,859 --> 00:46:28,760 - Ne te fatigue pas, Bo Mi. - Dois-je donner un coup de pied ? 1407 00:46:28,760 --> 00:46:30,430 (Je suis prêt.) 1408 00:46:31,689 --> 00:46:35,499 (Il n'a plus peur des low kicks de Bo Mi.) 1409 00:46:35,859 --> 00:46:39,100 (Bruit sourd) 1410 00:46:39,100 --> 00:46:40,669 (Surpris) 1411 00:46:41,769 --> 00:46:43,269 Ça a dû faire très mal. 1412 00:46:43,269 --> 00:46:44,970 (Le son est très clair.) 1413 00:46:45,069 --> 00:46:46,310 (Gémissant de douleur) 1414 00:46:46,310 --> 00:46:48,209 (Il frappe le sol trois fois.) 1415 00:46:48,209 --> 00:46:49,240 Pauvre Seok Jin. 1416 00:46:49,240 --> 00:46:50,510 Mon Dieu, je te donne toujours des coups de pied. 1417 00:46:50,510 --> 00:46:51,979 - Bonté. - Comment c'est? 1418 00:46:51,979 --> 00:46:53,620 Son coup de pied a-t-il changé ? 1419 00:46:53,620 --> 00:46:56,249 (Pas du tout.) 1420 00:46:56,850 --> 00:46:58,689 - C'est pareil ? - J'ai dit que je ne voulais pas. 1421 00:46:58,689 --> 00:46:59,789 Ça fait encore plus mal. 1422 00:47:00,089 --> 00:47:01,819 Bo Mi l'a toujours. 1423 00:47:01,819 --> 00:47:03,359 (Tout le monde fait la fête.) 1424 00:47:03,359 --> 00:47:04,530 Nous devrions la féliciter. 1425 00:47:05,589 --> 00:47:09,260 (La reine des low kicks est éternelle.) 1426 00:47:09,560 --> 00:47:11,300 (C'est bon.) 1427 00:47:11,300 --> 00:47:12,330 Je vais bien. 1428 00:47:12,600 --> 00:47:13,870 C'est génial. 1429 00:47:13,999 --> 00:47:15,899 - C'est génial. - C'est amusant. 1430 00:47:16,609 --> 00:47:18,240 (Couples) 1431 00:47:18,240 --> 00:47:19,910 (Jae Seok et Cho Rong, Seok Jin et Nam Joo,) 1432 00:47:19,910 --> 00:47:21,379 (Jong Kook et Na Eun, Haha et Se Chan) 1433 00:47:23,039 --> 00:47:24,280 Qu'est-ce que c'est ? 1434 00:47:24,280 --> 00:47:25,280 (Une quête a été découverte.) 1435 00:47:25,780 --> 00:47:26,850 (C'est une quête pour les couples.) 1436 00:47:26,850 --> 00:47:29,019 - Qu'est-ce que c'est ? - "Nourrir avec le vent". 1437 00:47:29,120 --> 00:47:30,789 "Nourrir avec le vent". 1438 00:47:33,189 --> 00:47:35,720 Sept couples travaillent ensemble dans une quête. 1439 00:47:35,720 --> 00:47:37,330 En cas de réussite, vous gagnez un ingrédient. 1440 00:47:37,390 --> 00:47:39,060 Les couples jouent en relais. 1441 00:47:39,060 --> 00:47:41,430 Une personne mange de la nourriture qui vient de l’extrémité opposée. 1442 00:47:41,430 --> 00:47:44,169 Tous les couples doivent tout manger en 100 secondes pour réussir. 1443 00:47:44,169 --> 00:47:46,640 (Une quête est réussie lorsqu'ils mangent tout en 100 secondes.) 1444 00:47:47,800 --> 00:47:50,769 Celui qui a un trou n'est pas facile à manger. 1445 00:47:50,839 --> 00:47:52,769 C'est possible de le faire. 1446 00:47:52,839 --> 00:47:54,280 - Nam Joo. - Oui? 1447 00:47:54,339 --> 00:47:55,839 Ne me décevez pas. 1448 00:47:55,839 --> 00:47:57,510 (Rire) 1449 00:47:57,850 --> 00:48:00,180 - Haha, nous sommes les premiers. - On finira vite. 1450 00:48:00,379 --> 00:48:01,950 Vous devez terminer en moins de 100 secondes. 1451 00:48:01,950 --> 00:48:03,050 Nous ne prendrons que trois secondes. 1452 00:48:03,050 --> 00:48:04,089 Se préparer. 1453 00:48:04,089 --> 00:48:05,089 Nous ne prendrons que trois secondes. 1454 00:48:05,089 --> 00:48:06,819 Préparez-vous, prêts. 1455 00:48:07,760 --> 00:48:09,859 (Le jeu commence.) 1456 00:48:10,689 --> 00:48:14,859 (Haha récupère les fruits dès que le jeu commence.) 1457 00:48:15,899 --> 00:48:17,830 (Vont-ils réussir dès qu’ils auront commencé ?) 1458 00:48:17,930 --> 00:48:20,640 (Quel sera le résultat ?) 1459 00:48:20,779 --> 00:48:21,719 Ensemble. 1460 00:48:22,348 --> 00:48:23,958 (Le jeu commence.) 1461 00:48:25,619 --> 00:48:28,329 (Vont-ils réussir dès qu'ils auront commencé ?) 1462 00:48:28,828 --> 00:48:30,228 (Malheureusement, ils échouent.) 1463 00:48:30,228 --> 00:48:31,228 Ce n'est pas encore fait. 1464 00:48:31,228 --> 00:48:32,359 Non. 1465 00:48:32,359 --> 00:48:34,169 (Ils auraient pu réussir en une seule fois.) 1466 00:48:34,169 --> 00:48:35,199 - Non. - Haha. 1467 00:48:35,199 --> 00:48:36,769 (Attrape, Haha.) 1468 00:48:37,669 --> 00:48:38,839 (Il est si proche.) 1469 00:48:38,839 --> 00:48:39,899 Allez. 1470 00:48:39,899 --> 00:48:41,240 - Il l'a eu. - D'accord. 1471 00:48:41,240 --> 00:48:42,510 (Ils réussissent finalement.) 1472 00:48:42,510 --> 00:48:44,039 (Ils réussissent en 15 secondes.) 1473 00:48:44,039 --> 00:48:45,209 - Il l'a eu. - D'accord. 1474 00:48:45,209 --> 00:48:46,410 C'était génial. 1475 00:48:46,410 --> 00:48:48,310 (Vient ensuite Ji Hyo et Ha Young.) 1476 00:48:48,310 --> 00:48:50,050 - Envoyez-le loin. - Déplacez les chaises. 1477 00:48:50,050 --> 00:48:51,180 - Envoyez-le loin. - Loin? 1478 00:48:51,180 --> 00:48:53,620 (Elle va loin.) 1479 00:48:53,620 --> 00:48:55,450 - 100 secondes. - Déplacez les chaises. 1480 00:48:55,450 --> 00:48:58,289 (C'est près de sa bouche.) 1481 00:48:58,789 --> 00:48:59,890 100 secondes. 1482 00:48:59,959 --> 00:49:01,260 Juste un peu plus. 1483 00:49:01,260 --> 00:49:02,390 - 100 secondes. - Souffler. 1484 00:49:02,859 --> 00:49:04,260 Une fois de plus. Souffler. 1485 00:49:04,260 --> 00:49:05,729 (Elle souffle légèrement.) 1486 00:49:06,600 --> 00:49:08,370 (Elle l'a eu dans sa bouche.) 1487 00:49:08,370 --> 00:49:09,800 (Il ressort.) 1488 00:49:10,269 --> 00:49:11,839 100 secondes. C'est exact. 1489 00:49:12,769 --> 00:49:13,769 (Ji Hyo et Ha Young réussissent facilement.) 1490 00:49:13,769 --> 00:49:15,910 - D'accord. - Ils l'ont compris. 1491 00:49:15,910 --> 00:49:17,140 - Allons-y. - Aller. 1492 00:49:17,140 --> 00:49:18,580 - D'accord. - Ils l'ont compris. 1493 00:49:18,580 --> 00:49:19,740 C'était génial. 1494 00:49:19,740 --> 00:49:20,810 Soufflez loin. 1495 00:49:20,810 --> 00:49:21,910 - Allez loin. - Souffler. 1496 00:49:21,910 --> 00:49:23,780 - Ça bouge. - Hé, hé. 1497 00:49:23,950 --> 00:49:25,419 Tu dois tout gâcher, Kwang Soo. 1498 00:49:25,419 --> 00:49:26,680 Faites exploser. 1499 00:49:26,680 --> 00:49:28,019 - Il faut que tu le fasses exploser. -Kwang Soo. 1500 00:49:28,019 --> 00:49:29,819 (Pourquoi ne peux-tu pas l'attraper quand tu as une grande gueule ?) 1501 00:49:29,819 --> 00:49:31,120 C'est un problème. 1502 00:49:31,120 --> 00:49:32,890 (Sa bouche est grande.) 1503 00:49:32,890 --> 00:49:34,160 (Cependant, la collation est également énorme.) 1504 00:49:34,160 --> 00:49:35,359 - C'est un problème. -Kwang Soo. 1505 00:49:35,359 --> 00:49:39,200 (La collation touche sa dent de devant.) 1506 00:49:40,359 --> 00:49:43,800 (On entend le bruit de friction.) 1507 00:49:43,800 --> 00:49:46,539 (Pauvre Kwang Soo.) 1508 00:49:47,169 --> 00:49:48,569 (La dent de Kwang Soo a été touchée.) 1509 00:49:48,569 --> 00:49:49,769 Il a été touché à la dent. 1510 00:49:49,769 --> 00:49:51,209 - Mon Dieu. -Kwang Soo. 1511 00:49:51,370 --> 00:49:52,879 - Tu dois mordre, Kwang Soo. - Tu peux le faire. 1512 00:49:52,879 --> 00:49:54,140 - Tu peux le faire. - Souffle-le. 1513 00:49:54,140 --> 00:49:55,580 Eun Ji, fais-le sauter pour lui. 1514 00:49:55,680 --> 00:49:57,379 - Souffle fort encore une fois. -Kwang Soo. 1515 00:49:57,680 --> 00:49:59,379 Tu dois mordre, Kwang Soo. 1516 00:49:59,379 --> 00:50:00,419 Kwang Soo. 1517 00:50:00,419 --> 00:50:02,390 (Il est sur le point d'entrer.) 1518 00:50:02,589 --> 00:50:04,990 (Il y parvient à peine en mordant avec ses dents de devant.) 1519 00:50:05,319 --> 00:50:07,019 (Kwang Soo et Eun Ji réussissent.) 1520 00:50:07,319 --> 00:50:08,689 - Super. - D'accord. 1521 00:50:09,189 --> 00:50:10,729 - Aller. - Qui est le prochain ? 1522 00:50:11,289 --> 00:50:12,859 - Se déplacer. - Qui est le prochain ? 1523 00:50:12,930 --> 00:50:14,100 Nous l'avons eu. 1524 00:50:14,800 --> 00:50:16,229 Nous avons 100 secondes. 1525 00:50:16,229 --> 00:50:17,970 Nous l'avons eu. Celui-ci est difficile. 1526 00:50:17,970 --> 00:50:19,569 - Non. - Bo Mi. 1527 00:50:19,569 --> 00:50:21,399 - Elle ne peut même pas l'atteindre. - Bo Mi. 1528 00:50:21,399 --> 00:50:22,569 (Elle ne peut pas l'atteindre.) 1529 00:50:22,569 --> 00:50:24,039 Changez de position. 1530 00:50:24,039 --> 00:50:25,979 - Ça ne marchera pas. - Bo Mi ne peut pas le faire. 1531 00:50:25,979 --> 00:50:27,080 (Elle ne peut même pas s'approcher.) 1532 00:50:27,080 --> 00:50:28,180 - Bo Mi. - Elle ne peut pas l'atteindre. 1533 00:50:28,180 --> 00:50:30,979 Pourquoi tu te tords le dos ? Redressez votre dos. 1534 00:50:31,080 --> 00:50:32,419 Redressez votre dos. 1535 00:50:32,850 --> 00:50:34,319 - Redressez votre dos. - Redressez-vous. 1536 00:50:34,319 --> 00:50:35,789 - Bo Mi. - Allez. 1537 00:50:36,050 --> 00:50:37,220 Bo Mi. 1538 00:50:37,220 --> 00:50:38,589 Redressez votre dos. 1539 00:50:38,589 --> 00:50:39,990 - Asseyez-vous. - Redressez votre dos. 1540 00:50:40,220 --> 00:50:41,359 Bo Mi. 1541 00:50:41,359 --> 00:50:42,890 Alors Min, mange-le pour elle. 1542 00:50:42,890 --> 00:50:44,289 - Changer de siège. - Bo Mi. 1543 00:50:44,289 --> 00:50:46,229 Changez de siège et faites exploser, Bo Mi. 1544 00:50:46,229 --> 00:50:47,499 - Aller. - C'est mieux. 1545 00:50:47,499 --> 00:50:48,499 Elle peut l'atteindre. 1546 00:50:48,499 --> 00:50:49,669 La taille assise de Min est donc grande. 1547 00:50:49,669 --> 00:50:51,430 (Jong Kook est soulagé.) 1548 00:50:52,499 --> 00:50:55,039 (Sa taille assise est aussi grande que celle de Han Gi Beom.) 1549 00:50:55,039 --> 00:50:56,069 (Elle travaille dur avec sa grande taille assise.) 1550 00:50:56,069 --> 00:50:57,370 Mangez-le maintenant. 1551 00:50:57,669 --> 00:50:59,109 Allez. 1552 00:50:59,109 --> 00:51:00,479 - Elle a presque compris. - Allez. 1553 00:51:00,479 --> 00:51:01,539 Alors Min. 1554 00:51:02,580 --> 00:51:04,410 (Bo Mi souffle et So Min ouvre la bouche.) 1555 00:51:04,410 --> 00:51:05,479 Mon Dieu, Bo Mi. 1556 00:51:05,479 --> 00:51:06,879 - Alors Min. - Abaissez-vous. 1557 00:51:06,879 --> 00:51:07,979 Vous pouvez le faire. 1558 00:51:07,979 --> 00:51:09,149 C'est frustrant à regarder. 1559 00:51:09,319 --> 00:51:10,390 C'est frustrant. 1560 00:51:10,390 --> 00:51:11,450 Abaissez-vous. 1561 00:51:11,450 --> 00:51:12,589 Alors Min. 1562 00:51:12,589 --> 00:51:13,890 (C'est tellement frustrant à regarder.) 1563 00:51:13,890 --> 00:51:15,530 C'est frustrant. 1564 00:51:16,160 --> 00:51:17,330 Vous n’y arriverez pas. 1565 00:51:18,060 --> 00:51:19,300 - Se déplacer. - Souffle-le. 1566 00:51:20,229 --> 00:51:21,359 Alors Min. 1567 00:51:21,499 --> 00:51:22,870 Souffle plus fort, Bo Mi. 1568 00:51:22,999 --> 00:51:24,870 C'est fini avec ce couple. 1569 00:51:24,870 --> 00:51:26,039 Alors Min. 1570 00:51:26,640 --> 00:51:28,709 - Bonté. - Abandonnez. 1571 00:51:28,709 --> 00:51:29,769 (Le temps est écoulé.) 1572 00:51:29,769 --> 00:51:31,039 Que s'est-il passé ? 1573 00:51:31,039 --> 00:51:32,240 Pourquoi tu ne peux pas le faire ? 1574 00:51:32,379 --> 00:51:33,879 - J'ai mal au cou. - Vous ne pouviez pas l'atteindre, n'est-ce pas ? 1575 00:51:33,879 --> 00:51:36,280 - Non. - Tu devrais essayer avec le long. 1576 00:51:36,280 --> 00:51:38,209 Tous deux ont vécu une période difficile. 1577 00:51:38,209 --> 00:51:40,419 Voulez-vous changer ? Celui-ci est plus facile. 1578 00:51:40,680 --> 00:51:43,089 Donc Min et Bo Mi devraient prendre le long. 1579 00:51:43,490 --> 00:51:45,490 Qui veut prendre celui-ci ? 1580 00:51:45,490 --> 00:51:47,089 - Tout va bien. - Qui veut ça ? 1581 00:51:47,189 --> 00:51:50,830 Inévitablement, l’un de nous doit passer à un niveau inférieur. 1582 00:51:51,089 --> 00:51:53,930 Y compris les membres Apink... 1583 00:51:53,930 --> 00:51:55,030 Arrêtez-le. 1584 00:51:55,030 --> 00:51:56,269 (Jouons avec les membres Apink.) 1585 00:51:56,269 --> 00:51:57,370 (Arrête ça.) 1586 00:51:57,370 --> 00:51:58,999 C'est assez. 1587 00:51:59,899 --> 00:52:01,709 Il aime trop l'esprit. 1588 00:52:01,709 --> 00:52:02,870 Jouons à Race of Wits. 1589 00:52:03,169 --> 00:52:04,269 - Commencer. - Un. 1590 00:52:04,669 --> 00:52:05,709 - 2. - 2. 1591 00:52:08,479 --> 00:52:09,749 (Jae Seok, Kwang Soo et So Min) 1592 00:52:09,749 --> 00:52:11,350 S'il vous plaît, sortez. 1593 00:52:12,649 --> 00:52:14,249 - 1. - 2. 1594 00:52:14,249 --> 00:52:15,419 - 3. - 3. 1595 00:52:17,189 --> 00:52:18,419 Jouons à nouveau. 1596 00:52:18,419 --> 00:52:19,689 S'il te plaît. 1597 00:52:19,760 --> 00:52:21,620 S'il vous plaît, laissez-moi gagner une fois. 1598 00:52:21,789 --> 00:52:23,030 J'y suis presque. 1599 00:52:23,530 --> 00:52:24,530 - Commencer. - Un. 1600 00:52:24,530 --> 00:52:25,800 (C'est le dernier tour.) 1601 00:52:25,800 --> 00:52:27,129 - 2. - 2. 1602 00:52:27,700 --> 00:52:28,800 Jae Seok. 1603 00:52:28,800 --> 00:52:30,700 Mon Dieu, tu n'as aucun esprit. 1604 00:52:30,700 --> 00:52:33,069 - Vous jouez à pierre-feuille-ciseaux. - Droite. 1605 00:52:33,069 --> 00:52:34,470 - Jouons 1 tour. - 1 tour. 1606 00:52:34,470 --> 00:52:35,709 Se préparer. 1607 00:52:35,870 --> 00:52:37,209 Pierre-papier-ciseaux. 1608 00:52:37,370 --> 00:52:40,240 (Le perdant de ce tour voit son niveau baisser.) 1609 00:52:40,240 --> 00:52:41,950 (Est-ce que ce sera Kwang Soo qui sera actuellement en tête ?) 1610 00:52:41,950 --> 00:52:44,350 (Jae Seok sera-t-il le dernier avec Seok Jin ?) 1611 00:52:44,350 --> 00:52:47,180 (Kwang Soo gagne.) 1612 00:52:47,919 --> 00:52:50,149 Mon Dieu, Jae Seok perd toujours. 1613 00:52:50,149 --> 00:52:51,720 (Le niveau de Jae Seok est abaissé.) 1614 00:52:51,720 --> 00:52:52,819 Je sais. 1615 00:52:52,959 --> 00:52:54,260 Votre niveau baisse. 1616 00:52:54,859 --> 00:52:55,990 Kwang Soo. 1617 00:52:55,990 --> 00:52:57,260 - Il est au niveau 3. - Vous êtes au niveau 1. 1618 00:52:58,430 --> 00:52:59,629 Tu es le dernier. 1619 00:53:00,629 --> 00:53:01,930 Tu es le dernier des derniers. 1620 00:53:02,629 --> 00:53:06,740 (Le niveau de Jae Seok est abaissé de 2 à 1.) 1621 00:53:07,470 --> 00:53:09,169 Le compte à rebours de 100 secondes démarre. 1622 00:53:09,370 --> 00:53:10,539 Se préparer. 1623 00:53:12,240 --> 00:53:13,780 Ensemble. 1624 00:53:13,780 --> 00:53:15,080 (Vont-ils réussir cette fois ?) 1625 00:53:15,080 --> 00:53:17,810 (Leur deuxième tentative commence.) 1626 00:53:18,450 --> 00:53:19,850 Soufflez-le doucement. 1627 00:53:19,850 --> 00:53:22,189 - Tu dois te dépêcher. - Alors Min est doué pour attraper. 1628 00:53:22,189 --> 00:53:23,490 Nous y sommes presque. 1629 00:53:23,749 --> 00:53:25,819 - Hé, aspire-le. - Mon Dieu. 1630 00:53:25,990 --> 00:53:28,160 Cela ne devrait pas prendre si longtemps. 1631 00:53:28,589 --> 00:53:31,030 (Ils sont très lents.) 1632 00:53:31,030 --> 00:53:32,999 (S'il vous plaît, alors Min.) 1633 00:53:33,229 --> 00:53:35,830 (Vont-ils réussir cette fois ?) 1634 00:53:36,399 --> 00:53:37,569 Alors Min, c'est tout. 1635 00:53:38,030 --> 00:53:39,669 (Elle l'a finalement mangé.) 1636 00:53:39,669 --> 00:53:41,470 - D'accord. - Le prochain couple devrait s'asseoir. 1637 00:53:41,470 --> 00:53:42,510 Aller. 1638 00:53:42,510 --> 00:53:44,209 Aspirez-le comme un aspirateur. 1639 00:53:44,339 --> 00:53:45,839 Mangez-le en une seule fois. 1640 00:53:45,839 --> 00:53:48,010 Saisissez-le d'abord avec les lèvres. 1641 00:53:48,140 --> 00:53:49,709 - Utilisez les lèvres. - Mangez-le d'un coup. 1642 00:53:49,709 --> 00:53:51,249 (Jong Kook harcèle et Ha Young le souffle.) 1643 00:53:51,249 --> 00:53:53,580 (Elle l'attrape.) 1644 00:53:53,580 --> 00:53:54,950 D'accord, c'était bien. 1645 00:53:54,950 --> 00:53:57,220 - Allons-y. - Allez, Kwang Soo. 1646 00:53:57,220 --> 00:53:58,859 (L'équipe de Kwang Soo réussit immédiatement.) 1647 00:53:59,189 --> 00:54:01,760 (Il le prend alors qu'Eun Ji souffle dessus.) 1648 00:54:02,530 --> 00:54:03,959 (Il l'a mangé tout de suite.) 1649 00:54:03,959 --> 00:54:05,030 C'était bien. 1650 00:54:05,600 --> 00:54:09,530 (Le quatrième est le plus difficile.) 1651 00:54:09,970 --> 00:54:11,129 Aspirez-le. 1652 00:54:11,330 --> 00:54:12,899 Haha. 1653 00:54:13,240 --> 00:54:15,069 (claquant) 1654 00:54:15,069 --> 00:54:17,010 Vous devez le faire rapidement. 1655 00:54:17,370 --> 00:54:19,209 - Hé. - Saisissez-le d'abord avec les lèvres. 1656 00:54:19,209 --> 00:54:20,539 Saisissez avec les lèvres. 1657 00:54:20,539 --> 00:54:22,450 (La collation avance trop vite.) 1658 00:54:22,450 --> 00:54:23,450 Bonté. 1659 00:54:23,450 --> 00:54:24,979 (S'il vous plaît, laissez-moi le manger.) 1660 00:54:26,120 --> 00:54:27,149 Poussez-le. 1661 00:54:27,149 --> 00:54:28,589 (Se Chan le fait tout de suite.) 1662 00:54:29,089 --> 00:54:30,589 (Si tu me dis de pousser,) 1663 00:54:30,589 --> 00:54:31,990 (Je vais le pousser.) 1664 00:54:31,990 --> 00:54:33,189 D'accord, nous l'avons eu. 1665 00:54:33,189 --> 00:54:34,919 (Il prend le goûter problématique...) 1666 00:54:34,919 --> 00:54:36,589 (et le pousse avec ses lèvres.) 1667 00:54:36,589 --> 00:54:37,589 (Tout le monde est choqué.) 1668 00:54:37,589 --> 00:54:39,760 Nous l'avons eu. Non, mes lèvres n'ont pas touché les siennes. 1669 00:54:39,760 --> 00:54:40,999 Ils n'ont pas touché. 1670 00:54:41,530 --> 00:54:42,569 Ils n'ont pas touché. 1671 00:54:42,569 --> 00:54:43,669 Aller. 1672 00:54:43,669 --> 00:54:46,970 (Jong Kook et Na Eun essaient le cinquième.) 1673 00:54:48,240 --> 00:54:49,839 - Vous l'avez. - C'est bien. 1674 00:54:50,209 --> 00:54:53,140 D'accord. Bien. D'accord. 1675 00:54:53,140 --> 00:54:54,910 Cho Rong ! 1676 00:54:54,910 --> 00:54:55,950 Nous pouvons le faire. 1677 00:54:55,950 --> 00:54:57,180 (Il ne reste que deux collations.) 1678 00:54:57,180 --> 00:54:59,280 Faites exploser. Dépêchez-vous. 1679 00:54:59,280 --> 00:55:00,280 Non, c'est trop fort. 1680 00:55:00,280 --> 00:55:02,749 (Elle souffle trop fort.) 1681 00:55:02,749 --> 00:55:05,959 (Malgré ça...) 1682 00:55:05,959 --> 00:55:07,959 (Il l'a presque eu !) 1683 00:55:07,959 --> 00:55:10,330 Passez votre langue à travers. 1684 00:55:10,330 --> 00:55:12,260 (Mordre) 1685 00:55:12,260 --> 00:55:13,260 Très bien ! 1686 00:55:13,260 --> 00:55:14,499 (Grâce à ses lèvres saillantes, il comprend.) 1687 00:55:14,499 --> 00:55:16,229 Nous y sommes presque. 1688 00:55:16,229 --> 00:55:19,939 (Il n'en reste qu'un.) 1689 00:55:20,169 --> 00:55:22,069 Nous l'avons eu ! Le dernier ! 1690 00:55:22,069 --> 00:55:24,039 - Le dernier ! - 20 secondes. 1691 00:55:24,039 --> 00:55:25,039 (Peuvent-ils finir à temps et obtenir les ingrédients ?) 1692 00:55:25,039 --> 00:55:26,310 - Seok Jin. - Allez. 1693 00:55:26,379 --> 00:55:28,140 - Elle ne peut pas l'atteindre. - Nam Joo. 1694 00:55:28,439 --> 00:55:30,010 Tu dois le manger, Seok Jin ! Elle ne peut pas atteindre. 1695 00:55:30,010 --> 00:55:31,580 (Nam Joo ne peut pas l'atteindre. Tu dois le manger, Seok Jin !) 1696 00:55:31,580 --> 00:55:33,120 - Changer de siège. - Tu dois le manger, Seok Jin ! 1697 00:55:33,120 --> 00:55:34,550 - Changer de siège. - Changer de siège. 1698 00:55:34,550 --> 00:55:36,249 Nam Joo doit tout gâcher. 1699 00:55:36,249 --> 00:55:37,249 Il n'y a pas de temps ! 1700 00:55:37,990 --> 00:55:39,160 Mange-le. 1701 00:55:39,160 --> 00:55:40,959 C'est trop fort. 1702 00:55:40,959 --> 00:55:42,859 - C'est trop fort. - Doucement. 1703 00:55:42,859 --> 00:55:44,260 Doucement! 1704 00:55:44,560 --> 00:55:45,760 Vous pouvez le faire ! 1705 00:55:45,760 --> 00:55:47,499 (Il ne reste plus de temps. Peuvent-ils réussir ?) 1706 00:55:47,499 --> 00:55:49,569 (Mordre) 1707 00:55:50,530 --> 00:55:53,140 (Ils terminent la quête à temps.) 1708 00:55:53,140 --> 00:55:54,169 Il l'a fait ! 1709 00:55:54,439 --> 00:55:56,839 (Nous l'avons fait !) 1710 00:55:57,939 --> 00:56:00,180 (Ils ont obtenu un brûleur portable à partir de 8 ingrédients.) 1711 00:56:00,180 --> 00:56:01,339 Nous l'avons fait ! 1712 00:56:02,910 --> 00:56:05,479 (Brûleur portatif) 1713 00:56:06,319 --> 00:56:08,120 Une quête a été découverte. 1714 00:56:12,490 --> 00:56:14,490 Lien à capuche entre nous. 1715 00:56:14,760 --> 00:56:16,459 "C'est un match de couples pour passer au niveau supérieur." 1716 00:56:16,459 --> 00:56:20,359 "Attachez votre sweat à capuche et celui de vos adversaires ensemble", 1717 00:56:20,560 --> 00:56:22,999 "et l'équipe qui peut deviner la lettre..." 1718 00:56:22,999 --> 00:56:24,700 "c'est sur la tête des adversaires que gagne d'abord." 1719 00:56:25,439 --> 00:56:27,700 Si vous jouez contre Jong Kook, vous ne pourrez pas voir. 1720 00:56:27,700 --> 00:56:29,470 - Ceci... - Vous ne pourrez pas voir. 1721 00:56:29,470 --> 00:56:31,839 Je veux éviter Jong Kook. 1722 00:56:32,339 --> 00:56:33,740 Il ne voit peut-être pas bien. 1723 00:56:33,740 --> 00:56:34,740 (Il a de petits yeux.) 1724 00:56:35,580 --> 00:56:37,580 Il y a une équipe qui avancera par défaut. 1725 00:56:38,180 --> 00:56:40,850 Choisissons-en un et allons-y. 1726 00:56:40,850 --> 00:56:42,289 Quelque chose ne va pas ? 1727 00:56:42,289 --> 00:56:44,350 - Non. - Tu es de bonne humeur ? 1728 00:56:44,950 --> 00:56:47,289 Êtes-vous de mauvaise humeur parce que vous êtes au niveau un ? 1729 00:56:47,289 --> 00:56:48,589 - Ne vous méprenez pas. - Excusez-moi. 1730 00:56:48,589 --> 00:56:50,189 - Est-ce que tu es ennuyé ? - Es-tu? 1731 00:56:50,189 --> 00:56:51,589 Je ne le suis pas. 1732 00:56:51,589 --> 00:56:53,859 - Je sais ce que c'est. - Je ne le suis pas. 1733 00:56:53,859 --> 00:56:55,499 - C'est ça ? - Vous vous trompez. 1734 00:56:56,229 --> 00:56:58,569 - Vous vous trompez. - Vraiment ? 1735 00:56:58,569 --> 00:57:01,100 On a l'impression qu'il est ennuyé. 1736 00:57:01,539 --> 00:57:03,569 - Alors... - Nous choisirons en premier. 1737 00:57:03,569 --> 00:57:05,839 - Choisissez-en un. - Non, haha. 1738 00:57:05,839 --> 00:57:07,339 - Celui-ci. - Es-tu sûr? 1739 00:57:07,339 --> 00:57:08,810 - Celui-ci. - D'accord. 1740 00:57:08,810 --> 00:57:10,649 Prends-le. En 1, 2, 3. Montrez-nous. 1741 00:57:10,649 --> 00:57:12,550 - J'en suis sûr à 100 pour cent. - Montre-nous tout de suite. 1742 00:57:12,550 --> 00:57:14,450 (Est-ce la victoire par défaut ?) 1743 00:57:14,450 --> 00:57:16,490 - En 1, 2, 3. - C'est vide. 1744 00:57:16,490 --> 00:57:18,760 (C'est une carte vierge.) 1745 00:57:19,189 --> 00:57:22,129 D'accord. Choisissez-en un, Cho Rong. 1746 00:57:22,129 --> 00:57:23,729 - S'il vous plaît, prenez-en un. - C'est 1 sur 6. 1747 00:57:23,729 --> 00:57:24,729 (Jae Seok et Cho Rong sont les suivants.) 1748 00:57:24,729 --> 00:57:26,459 Ne vaut-il pas mieux commencer en premier ? 1749 00:57:26,459 --> 00:57:29,430 - C'est. - Ce n'est pas possible. 1750 00:57:29,430 --> 00:57:30,430 Ce n'est pas le cas. 1751 00:57:30,430 --> 00:57:32,370 (Quelle carte Cho Rong a-t-il choisie ?) 1752 00:57:33,839 --> 00:57:36,370 (Merde.) 1753 00:57:36,539 --> 00:57:38,109 Ici. 1754 00:57:38,310 --> 00:57:40,439 (Ce n'est pas une victoire par défaut.) 1755 00:57:40,439 --> 00:57:42,149 - "Merde" ? - Qu'est-ce que vous avez dit? 1756 00:57:42,149 --> 00:57:43,479 Elle est compétitive. 1757 00:57:43,479 --> 00:57:44,550 Choisissez-en un, Na Eun. 1758 00:57:45,550 --> 00:57:47,649 Nous avons déjà fait deux équipes, donc je vais passer de l'autre côté. 1759 00:57:47,649 --> 00:57:50,850 (Il change l'ordre tout d'un coup.) 1760 00:57:51,919 --> 00:57:53,260 Que fais-tu ? 1761 00:57:53,260 --> 00:57:54,720 C'est ennuyeux. 1762 00:57:54,720 --> 00:57:56,859 - Je suis d'accord. - Nous avons fait deux équipes de ce côté-là. 1763 00:57:56,859 --> 00:57:58,430 - Droite? - Oui. 1764 00:57:59,060 --> 00:58:00,459 C'est ennuyeux. 1765 00:58:00,459 --> 00:58:01,530 (Attends.) 1766 00:58:01,530 --> 00:58:02,930 - Non ? - Non. 1767 00:58:03,200 --> 00:58:05,169 - Je ne le suis pas. - D'accord. 1768 00:58:05,740 --> 00:58:07,569 - Je garderai un oeil sur toi. - Choisissez-en un. 1769 00:58:07,740 --> 00:58:11,709 - Lequel veux-tu choisir ? - Celui-ci. 1770 00:58:11,709 --> 00:58:13,439 (Celui-ci.) 1771 00:58:13,439 --> 00:58:15,310 Celui-ci ? Ensuite, je choisirai autre chose. 1772 00:58:15,310 --> 00:58:16,709 (Kwang Soo n'a pas de chance.) 1773 00:58:16,709 --> 00:58:17,850 (Quelle carte a-t-elle choisie ?) 1774 00:58:17,850 --> 00:58:20,149 D'accord. Qu'est-ce qu'il y a, Eun Ji ? 1775 00:58:20,149 --> 00:58:22,189 (Quelle carte a-t-elle choisie ?) 1776 00:58:22,649 --> 00:58:23,749 (C'est toujours une carte vierge.) 1777 00:58:23,749 --> 00:58:25,959 Sortez. 1778 00:58:26,390 --> 00:58:28,060 D'accord. Bien. 1779 00:58:28,060 --> 00:58:29,830 - S'il te plaît, Bo Mi. - On peut choisir en même temps ? 1780 00:58:29,830 --> 00:58:31,430 Bo Mi. Ressentez-le. 1781 00:58:31,560 --> 00:58:33,459 - Tu le sens ? - Oui. 1782 00:58:34,200 --> 00:58:36,729 (C'est ça.) 1783 00:58:36,729 --> 00:58:39,700 - S'il vous plaît. - En 1, 2, 3. 1784 00:58:39,700 --> 00:58:40,700 (Est-ce que Bo Mi a ressenti quelque chose ?) 1785 00:58:40,700 --> 00:58:42,310 (Le résultat est...) 1786 00:58:42,310 --> 00:58:43,640 (un raté.) 1787 00:58:43,640 --> 00:58:44,740 D'accord ! 1788 00:58:45,010 --> 00:58:46,010 (Jusqu’à présent, les 4 cartes étaient vierges. Il reste 3 cartes.) 1789 00:58:46,010 --> 00:58:47,839 C'était proche. Il en reste trois. 1790 00:58:47,839 --> 00:58:50,580 D'accord. Revenez ici. 1791 00:58:52,220 --> 00:58:53,919 Vous en avez fait 2 ici et 2 là, donc vous devez revenir. 1792 00:58:53,919 --> 00:58:55,379 - Non, non. - Monsieur? 1793 00:58:55,379 --> 00:58:58,289 - Attendez. - Nous avons besoin d'un moment, monsieur. 1794 00:58:58,289 --> 00:58:59,720 - Monsieur. -Kwang Soo. 1795 00:58:59,720 --> 00:59:01,959 (Jae Seok est traîné dans le coin.) 1796 00:59:01,959 --> 00:59:03,859 Où vas-tu, Jae Seok ? 1797 00:59:03,930 --> 00:59:06,129 (C'est la fin de l'ennuyeux.) 1798 00:59:06,129 --> 00:59:08,729 Attendez. Nous pouvons parler, mais ne nous éloignons pas des caméras. 1799 00:59:08,729 --> 00:59:09,999 Je fais ça exprès. 1800 00:59:09,999 --> 00:59:12,539 (Je fais ça exprès.) 1801 00:59:12,539 --> 00:59:13,640 (Ils sont déjà à la fin.) 1802 00:59:13,640 --> 00:59:15,039 Ne vous éloignez pas des caméras. Hé! 1803 00:59:15,039 --> 00:59:16,640 (Que dois-je faire maintenant ?) 1804 00:59:17,410 --> 00:59:18,839 (Il se bat.) 1805 00:59:18,839 --> 00:59:20,479 - Mettez-moi devant la caméra ! - Non... 1806 00:59:20,479 --> 00:59:21,939 (Aidez-moi.) 1807 00:59:21,979 --> 00:59:23,479 - Pourquoi tu m'emmènes là-bas ? - Mais pourquoi ? 1808 00:59:23,479 --> 00:59:25,350 - Tu as fait 2 et 2, alors reviens. - Montre. 1809 00:59:25,350 --> 00:59:26,649 - Écoutez-moi. - D'accord, je le ferai. 1810 00:59:26,649 --> 00:59:29,149 Écouter. J'ai fait 2 et 2, non ? 1811 00:59:29,649 --> 00:59:33,459 J'en ai fait 2 et 2, donc 1 personne de chaque équipe... 1812 00:59:33,459 --> 00:59:35,589 (Il reste trois équipes.) 1813 00:59:35,589 --> 00:59:37,189 - Choisissez. - Nous pouvons le faire. 1814 00:59:37,189 --> 00:59:39,129 - Je vais choisir. - D'accord. 1815 00:59:39,200 --> 00:59:40,660 D'accord. À vous de choisir, Na Eun. 1816 00:59:40,660 --> 00:59:42,729 Je pense que c'est nous. 1817 00:59:42,729 --> 00:59:43,729 - Droite? - Oui. 1818 00:59:43,729 --> 00:59:45,100 - Je ressens ça aussi. - Droite? 1819 00:59:46,399 --> 00:59:48,740 - Celui-ci. - Montre-nous. 1820 00:59:48,740 --> 00:59:50,939 (Ils ont choisi leurs cartes.) 1821 00:59:51,569 --> 00:59:53,580 En 1, 2, 3. 1822 00:59:53,580 --> 00:59:54,580 (Qui est l'heureux élu avec le gain par défaut ?) 1823 00:59:54,580 --> 00:59:56,649 (C'est Na Eun.) 1824 00:59:56,649 --> 00:59:57,709 C'est nous. 1825 00:59:58,749 --> 01:00:01,249 (Jong Kook et Na Eun se qualifient pour la demi-finale.) 1826 01:00:01,249 --> 01:00:04,319 Je t'ai dit que c'était nous. D'accord! 1827 01:00:04,720 --> 01:00:06,390 Ils ont tellement de chance. 1828 01:00:06,390 --> 01:00:08,560 Jae Seok, tu aurais dû y aller dans le bon ordre. 1829 01:00:08,560 --> 01:00:10,560 Pourquoi l'as-tu changé ? 1830 01:00:10,560 --> 01:00:13,330 Vous ne pouvez pas être ennuyeux tout d'un coup. 1831 01:00:13,330 --> 01:00:15,260 (La victoire par défaut a été décidée. La liste des matchs sera donnée.) 1832 01:00:15,260 --> 01:00:17,530 - Ainsi va le monde. - Ainsi va le monde. 1833 01:00:18,030 --> 01:00:19,439 Na Eun a eu la chance. 1834 01:00:19,439 --> 01:00:21,839 (Lien à capuche entre nous) 1835 01:00:22,510 --> 01:00:24,339 Premiers participants, veuillez venir. 1836 01:00:24,470 --> 01:00:27,010 - Pour le premier match... - Ensuite, nous affronterons simplement Seok Jin. 1837 01:00:27,010 --> 01:00:29,550 D'accord. Seok Jin contre Haha. 1838 01:00:30,050 --> 01:00:31,609 - Non. - Seok Jin contre Haha. 1839 01:00:31,749 --> 01:00:33,120 Nam Joo aussi. 1840 01:00:33,120 --> 01:00:36,490 Ce sera une douce victoire. Ce sera doux. 1841 01:00:36,490 --> 01:00:38,390 Cela pourrait tout aussi bien être une victoire par défaut. 1842 01:00:38,390 --> 01:00:40,660 - Mets ça. - Attachez-les l'un pour l'autre. 1843 01:00:40,660 --> 01:00:42,890 - On l'attache ? - Attachez-les l'un pour l'autre. 1844 01:00:43,289 --> 01:00:44,789 Je ne serai pas doux. 1845 01:00:44,859 --> 01:00:46,760 - C'est un jeu. - Nam Joo, tu dois gagner. 1846 01:00:46,760 --> 01:00:48,660 Je pense que je vais rire. 1847 01:00:48,800 --> 01:00:50,430 Qu'est-ce que vous avez dit? 1848 01:00:50,430 --> 01:00:52,200 Comment ça, tu vas rire ? 1849 01:00:52,399 --> 01:00:54,339 (Ce sera amusant.) 1850 01:00:54,970 --> 01:00:56,039 Très bien. 1851 01:00:56,569 --> 01:00:58,539 - C'est sur le côté. - Ça va sur le côté ? 1852 01:00:58,539 --> 01:01:01,740 (Ils doivent deviner la lettre sur la tête de l'adversaire.) 1853 01:01:01,740 --> 01:01:02,950 Est-ce à gauche ? 1854 01:01:03,149 --> 01:01:05,749 - Vous ne pouvez pas voir ça. - Ça va sur le côté ? 1855 01:01:06,220 --> 01:01:07,350 C'est plus difficile à voir. 1856 01:01:07,350 --> 01:01:10,149 - Si tu connais la réponse, crie. - D'accord. 1857 01:01:10,149 --> 01:01:12,260 - Prêt, - Haha, tu dois regarder le mien. 1858 01:01:12,260 --> 01:01:14,660 - set... - Ça va être si dur. 1859 01:01:14,660 --> 01:01:15,760 Je sais. 1860 01:01:17,330 --> 01:01:18,999 Si vous tirez, vous ne pouvez voir ni l'un ni l'autre. 1861 01:01:19,459 --> 01:01:22,129 (Ils perdent la vue.) 1862 01:01:22,129 --> 01:01:23,470 Tirez et lâchez prise. 1863 01:01:23,470 --> 01:01:25,300 Il faut tirer et lâcher prise. 1864 01:01:25,999 --> 01:01:28,240 - Se Chan ne peut pas regarder celui de Nam Joo. - Vous ne pouvez pas voir. 1865 01:01:28,240 --> 01:01:30,010 Je ne vois pas du tout. 1866 01:01:30,010 --> 01:01:31,310 (Qu'est-ce que c'est ?) 1867 01:01:31,310 --> 01:01:32,539 (En pataugeant) 1868 01:01:32,539 --> 01:01:34,209 Je ne peux pas voir. 1869 01:01:34,209 --> 01:01:35,379 Je peux voir maintenant. 1870 01:01:36,649 --> 01:01:38,050 Je peux voir. 1871 01:01:38,810 --> 01:01:39,850 Attendez. 1872 01:01:40,680 --> 01:01:42,450 (Regardant) 1873 01:01:43,089 --> 01:01:44,319 Le mien. 1874 01:01:44,319 --> 01:01:46,660 (Haha voit la lettre de Seok Jin.) 1875 01:01:46,660 --> 01:01:48,390 Hé, ça y est. 1876 01:01:48,390 --> 01:01:51,129 (Ils doivent voir celui de Nam Joo maintenant.) 1877 01:01:51,629 --> 01:01:54,959 (Il vérifie également le sien à travers une petite ouverture.) 1878 01:01:54,959 --> 01:01:56,569 Hé. Répondre! 1879 01:01:56,930 --> 01:01:59,300 - Répondre! - "Bang Mok". 1880 01:01:59,939 --> 01:02:01,370 - Quoi? - "Bang Mok". 1881 01:02:01,370 --> 01:02:02,569 (Il a raison.) 1882 01:02:02,569 --> 01:02:03,609 - D'accord ! - Oui! 1883 01:02:04,310 --> 01:02:05,339 (Haha et Se Chan avancent en demi-finale.) 1884 01:02:05,339 --> 01:02:06,839 Si vous tirez dessus, vous ne voyez rien. 1885 01:02:06,839 --> 01:02:08,280 J'ai vu à travers une brèche. 1886 01:02:09,010 --> 01:02:11,450 Ensuite, Ha Young et Ji Hyo... 1887 01:02:11,450 --> 01:02:13,479 contre Bo Mi et So Min. 1888 01:02:13,550 --> 01:02:14,950 C'est difficile. 1889 01:02:15,350 --> 01:02:17,720 - C'est le deuxième match. - Droite. 1890 01:02:17,720 --> 01:02:19,220 S'il vous plaît, baissez la tête. 1891 01:02:19,260 --> 01:02:20,720 Donc Min et Ji Hyo. 1892 01:02:21,319 --> 01:02:22,990 Ils ne se sont pas affrontés autant de fois. 1893 01:02:23,330 --> 01:02:24,859 Je pense qu'ils sont compétitifs. 1894 01:02:24,859 --> 01:02:26,129 ("Ah Ram" et "Go Sat") 1895 01:02:26,129 --> 01:02:28,560 Je pense que So Min va se laisser entraîner. 1896 01:02:28,729 --> 01:02:29,830 Je suis curieux. 1897 01:02:29,830 --> 01:02:30,999 (Concours de regard) 1898 01:02:30,999 --> 01:02:32,439 (Elle est intimidée.) 1899 01:02:33,439 --> 01:02:36,240 (Ils ont eu un match à couper le souffle.) 1900 01:02:36,240 --> 01:02:37,939 (C'est féroce.) 1901 01:02:37,939 --> 01:02:39,010 Etes-vous sûr ? 1902 01:02:40,109 --> 01:02:41,640 Ha Young est fort, non ? 1903 01:02:41,640 --> 01:02:43,749 - Droite? - C'est un match serré. 1904 01:02:44,050 --> 01:02:45,979 Bo Mi est aussi très fort. 1905 01:02:46,220 --> 01:02:48,649 - Ces deux-là sont les plus forts. - Allons-y. 1906 01:02:49,189 --> 01:02:50,220 Prêt, 1907 01:02:50,850 --> 01:02:52,019 régler... 1908 01:02:52,660 --> 01:02:54,319 (Le jeu commence.) 1909 01:02:54,319 --> 01:02:56,459 C'est "Ah" ici. 1910 01:02:56,789 --> 01:02:58,589 (Dès qu'ils commencent,) 1911 01:02:58,589 --> 01:03:01,300 (Ha Young voit sa lettre.) 1912 01:03:01,300 --> 01:03:02,729 C'est "Ah" ici. 1913 01:03:03,700 --> 01:03:05,629 (Ha Young est incroyable.) 1914 01:03:06,370 --> 01:03:09,010 (Pendant ce temps, les autres...) 1915 01:03:09,010 --> 01:03:10,910 (Coucou-bou) 1916 01:03:11,640 --> 01:03:14,640 (Ils sont intenses à leur manière.) 1917 01:03:14,640 --> 01:03:16,680 Ji Hyo, c'est "Ah" ici. 1918 01:03:17,649 --> 01:03:20,720 (Elle est occupée en ce moment.) 1919 01:03:20,720 --> 01:03:21,950 - On se lève ? - Se lever? 1920 01:03:21,950 --> 01:03:23,120 En 1, 2, 3. 1921 01:03:23,120 --> 01:03:24,120 (Elle a fait semblant.) 1922 01:03:24,819 --> 01:03:26,859 (Ils s'effondrent tous les deux.) 1923 01:03:26,859 --> 01:03:29,859 Que faites-vous les gars ? 1924 01:03:30,629 --> 01:03:32,189 (Je vais faire attention et regarder.) 1925 01:03:32,189 --> 01:03:34,999 - Qu'est-ce que vous faites tous les deux... - Répondez ! 1926 01:03:35,260 --> 01:03:36,830 - Répondre? - Répondre. 1927 01:03:37,600 --> 01:03:40,039 - Bonté. - Répondre. 1928 01:03:40,769 --> 01:03:41,939 - Qu'est-ce que c'est? - Dis-le. 1929 01:03:41,939 --> 01:03:44,140 - Ne la retiens pas. - "Ah Ram". 1930 01:03:44,140 --> 01:03:46,080 (Elle a raison.) 1931 01:03:46,080 --> 01:03:48,010 Comment as-tu vu ? 1932 01:03:48,010 --> 01:03:49,209 - Tu as vu ? - Je l'ai vu. 1933 01:03:49,580 --> 01:03:51,450 - Mon Dieu. - Elle l'a eu tout de suite. 1934 01:03:51,450 --> 01:03:52,450 J'ai jeté un coup d'œil. 1935 01:03:52,450 --> 01:03:55,649 Ensuite, c'est notre tour. 1936 01:03:55,649 --> 01:03:57,850 - Oui. - Ça va être sale. 1937 01:03:58,450 --> 01:04:00,419 Les voici. 1938 01:04:01,319 --> 01:04:03,060 - Que dois-je faire? - Oh, mon Dieu. 1939 01:04:03,060 --> 01:04:04,060 (Ils sont très nerveux.) 1940 01:04:04,060 --> 01:04:06,430 Le temps est parfait pour un sale match. 1941 01:04:07,229 --> 01:04:10,370 (Les deux qui sont connus pour jouer au sale se retrouvent une fois de plus.) 1942 01:04:10,370 --> 01:04:13,069 (Le sale joueur original est Grasshopper.) 1943 01:04:13,399 --> 01:04:15,169 Les deux équipes sont... 1944 01:04:15,669 --> 01:04:18,310 très sale. 1945 01:04:18,310 --> 01:04:19,410 Qu'as-tu fait maintenant ? 1946 01:04:20,310 --> 01:04:21,310 (Un concours bien assorti) 1947 01:04:21,310 --> 01:04:23,209 J'attends ça avec impatience. 1948 01:04:23,350 --> 01:04:24,749 (Dragon contre Tigre. Qui va gagner ?) 1949 01:04:24,749 --> 01:04:26,749 - J'attends ça avec impatience. - Kwang Soo va être sale. 1950 01:04:26,749 --> 01:04:29,050 Je pense que Jae Seok va se laisser entraîner. 1951 01:04:29,519 --> 01:04:31,120 (Kwang Soo va être sale.) 1952 01:04:31,120 --> 01:04:32,589 (Tirant) 1953 01:04:32,589 --> 01:04:35,959 - D'accord. - Pourquoi remonte-t-il son pantalon ? 1954 01:04:35,959 --> 01:04:37,560 (C'est tout en haut.) 1955 01:04:37,990 --> 01:04:40,229 Allons-y. 1956 01:04:40,229 --> 01:04:42,769 Nous mettrons les lettres. Ne regarde pas. 1957 01:04:43,069 --> 01:04:45,430 (Le sale rencontre le sale.) 1958 01:04:45,899 --> 01:04:47,539 (La façon dont ils sont habillés laisse penser que ce sera un match très sale.) 1959 01:04:47,539 --> 01:04:50,010 - Pourquoi as-tu remonté ton pantalon ? - C'est mieux comme ça. 1960 01:04:50,010 --> 01:04:51,310 De cette façon, il ne se détachera pas. 1961 01:04:51,310 --> 01:04:52,510 ("Hwi Sae" et "Hal Gi") 1962 01:04:52,510 --> 01:04:54,410 Hé, montrons-nous. 1963 01:04:55,879 --> 01:04:57,249 Montrons-nous simplement. 1964 01:04:58,080 --> 01:04:59,649 Allons-y. Prêt, 1965 01:05:00,050 --> 01:05:01,249 régler... 1966 01:05:02,180 --> 01:05:04,019 (Le jeu commence.) 1967 01:05:04,189 --> 01:05:05,450 C'est compétitif. 1968 01:05:05,450 --> 01:05:06,859 C'est difficile. 1969 01:05:06,859 --> 01:05:08,289 (Tirant) 1970 01:05:08,890 --> 01:05:10,930 (Sa vision est bloquée.) 1971 01:05:11,289 --> 01:05:14,859 (Eun Ji contrôle le sweat à capuche à sa guise.) 1972 01:05:14,859 --> 01:05:17,870 (Elle voit la lettre de Cho Rong.) 1973 01:05:18,930 --> 01:05:20,939 Kwang-Soo ! 1974 01:05:20,939 --> 01:05:22,510 Qu'est ce que c'est? 1975 01:05:23,740 --> 01:05:26,680 (Elle appelle Kwang Soo.) 1976 01:05:26,680 --> 01:05:30,379 (Il y a un concours de visages en cours.) 1977 01:05:32,010 --> 01:05:34,550 (Celui qui bouge la tête en premier perd.) 1978 01:05:35,680 --> 01:05:39,089 (Ils défendent avec leur visage.) 1979 01:05:39,789 --> 01:05:41,620 C'est du patinage de vitesse sur courte piste. 1980 01:05:41,890 --> 01:05:43,729 (On dirait...) 1981 01:05:43,729 --> 01:05:44,830 Qu'est-ce que c'est ? 1982 01:05:45,330 --> 01:05:49,200 (Finales face short-track) 1983 01:05:49,200 --> 01:05:51,970 (Les deux joueurs se préparent à avancer.) 1984 01:05:52,640 --> 01:05:54,200 Qu'est-ce que c'est ? 1985 01:05:54,200 --> 01:05:56,669 (C'est le jeu juste et sale.) 1986 01:05:57,740 --> 01:06:02,010 (C'est toujours un match serré. Ce n'est pas différent.) 1987 01:06:02,709 --> 01:06:04,979 (Aucun d’entre eux ne recule. C’est un match serré.) 1988 01:06:04,979 --> 01:06:06,249 Est-ce que tu patines ? 1989 01:06:08,450 --> 01:06:09,519 Répondre! 1990 01:06:10,350 --> 01:06:12,959 (Est-ce qu'Eun Ji connaît la réponse ?) 1991 01:06:12,959 --> 01:06:14,959 (Ils s'en moquent.) 1992 01:06:14,959 --> 01:06:15,990 Réponse ? 1993 01:06:15,990 --> 01:06:17,060 "Hal Gi". 1994 01:06:17,060 --> 01:06:18,990 (La réponse d'Eun Ji est "Hal Gi".) 1995 01:06:18,990 --> 01:06:22,229 (Elle a raison.) 1996 01:06:23,399 --> 01:06:26,539 (Quoi ?) 1997 01:06:26,539 --> 01:06:27,640 Jae Seok. 1998 01:06:27,640 --> 01:06:29,470 Nous pouvons voir le vôtre. 1999 01:06:29,539 --> 01:06:30,870 Vous le montrez... 2000 01:06:30,870 --> 01:06:33,479 à tout le monde. 2001 01:06:34,879 --> 01:06:38,149 (Pendant qu'ils faisaient du patinage facial,) 2002 01:06:38,149 --> 01:06:43,390 (Eun Ji a vu la lettre de Jae Seok.) 2003 01:06:43,390 --> 01:06:44,789 Avez-vous vu le sien ? 2004 01:06:45,089 --> 01:06:46,519 Tu as vu le sien ? 2005 01:06:47,560 --> 01:06:48,890 (Grâce à Eun Ji, ils avancent en demi-finale.) 2006 01:06:48,890 --> 01:06:51,189 Tu ne l'as pas vu, Cho Rong ? 2007 01:06:51,260 --> 01:06:53,359 Je n'ai vu qu'un demi-tour de short-track. 2008 01:06:53,560 --> 01:06:56,169 Nous étions censés regarder deux tours. C'est dommage. 2009 01:06:56,169 --> 01:06:57,330 (Félicitons les sales joueurs qui ont joué un grand match.) 2010 01:06:57,330 --> 01:06:58,700 Je suis tellement en colère. 2011 01:06:58,700 --> 01:07:00,269 (Les demi-finalistes ont été désignés.) 2012 01:07:00,269 --> 01:07:01,399 Bonté. 2013 01:07:01,399 --> 01:07:03,209 Nous sommes prêts. 2014 01:07:03,240 --> 01:07:05,370 Gagnants, venez nombreux. 2015 01:07:05,370 --> 01:07:06,680 Ji Hyo et Haha devraient commencer. 2016 01:07:06,839 --> 01:07:07,979 D'accord. 2017 01:07:08,479 --> 01:07:09,749 (D'accord, faisons ça !) 2018 01:07:09,749 --> 01:07:10,780 Très bien ! 2019 01:07:10,780 --> 01:07:11,780 (Ji Hyo contre Haha et Ha Young contre Se Chan) 2020 01:07:11,780 --> 01:07:12,979 Suis-je face à Ji Hyo ? 2021 01:07:13,280 --> 01:07:14,879 S'il vous plaît, rapprochez-vous. 2022 01:07:15,680 --> 01:07:17,720 Haha et Ji Hyo ressemblent tous les deux à des hommes. 2023 01:07:18,550 --> 01:07:20,019 J'ai touché ses épaules, 2024 01:07:20,019 --> 01:07:21,419 et elle est musclée ici. 2025 01:07:21,620 --> 01:07:22,729 Elle est. 2026 01:07:22,729 --> 01:07:23,830 (Ne la sous-estimez pas.) 2027 01:07:23,959 --> 01:07:25,459 ("Deu Re" pour Ji Hyo et Ha Young) 2028 01:07:25,459 --> 01:07:27,030 ("Ki Seu" pour Haha et Se Chan) 2029 01:07:27,030 --> 01:07:28,129 Où est-ce pour toi ? 2030 01:07:28,360 --> 01:07:29,900 Je... 2031 01:07:29,900 --> 01:07:31,369 - Côté gauche ? - Et toi? 2032 01:07:31,369 --> 01:07:33,100 - Allons-y. - Prêt, 2033 01:07:33,100 --> 01:07:34,100 (Ils sont à peu près de la même construction. Qui seront les gagnants ?) 2034 01:07:34,100 --> 01:07:35,199 régler... 2035 01:07:36,270 --> 01:07:38,169 (Le jeu commence.) 2036 01:07:38,909 --> 01:07:41,440 (Elle se couche.) 2037 01:07:41,709 --> 01:07:43,279 Que fais-tu ? 2038 01:07:43,650 --> 01:07:44,810 C'est par terre. 2039 01:07:44,810 --> 01:07:45,909 Où est celui de Haha ? 2040 01:07:45,909 --> 01:07:47,079 (C'est un jeu compétitif.) 2041 01:07:47,079 --> 01:07:49,850 (Haha voit "Re".) 2042 01:07:50,150 --> 01:07:51,589 C'est inconfortable, Haha. 2043 01:07:53,419 --> 01:07:54,619 Ji Hyo. 2044 01:07:54,659 --> 01:07:56,260 Ji Hyo, "Seu". 2045 01:07:56,860 --> 01:07:58,760 (Se Chan voit le sien aussi.) 2046 01:07:58,760 --> 01:08:00,560 - "Seu". - C'est "Deu". 2047 01:08:00,560 --> 01:08:01,930 Elle est "Deu", haha. 2048 01:08:01,930 --> 01:08:03,629 (Il a les informations de Se Chan.) 2049 01:08:03,629 --> 01:08:05,629 Répondez. 2050 01:08:05,999 --> 01:08:07,070 "Deu Ré". 2051 01:08:07,800 --> 01:08:09,039 D'accord! 2052 01:08:09,039 --> 01:08:10,110 (Il a raison.) 2053 01:08:10,270 --> 01:08:13,279 ("Deu Re" indique le poids du caractère.) 2054 01:08:13,279 --> 01:08:14,709 - C'est quoi "Deu Re" ? - Comment le sais-tu ? 2055 01:08:14,709 --> 01:08:15,909 J'ai vu le tien. 2056 01:08:16,810 --> 01:08:18,279 Cette fois... 2057 01:08:18,650 --> 01:08:19,779 Cela fait un moment. 2058 01:08:19,779 --> 01:08:20,850 (Deuxième tour des demi-finales) 2059 01:08:21,449 --> 01:08:23,619 Ce sera bon à regarder. 2060 01:08:23,619 --> 01:08:24,690 (Kwang Soo et Eun Ji contre Jong Kook et Na Eun) 2061 01:08:24,749 --> 01:08:26,959 - Ce sera bon à regarder. - Ça fait longtemps. 2062 01:08:26,959 --> 01:08:29,390 Si Eun Ji bat Na Eun, 2063 01:08:29,390 --> 01:08:30,430 on ne sait jamais ce qui va se passer. 2064 01:08:30,430 --> 01:08:32,390 C'est ma première fois, donc je suis vraiment nerveux. 2065 01:08:32,390 --> 01:08:33,560 Ne regarde pas. 2066 01:08:34,159 --> 01:08:36,930 (Kwang Soo est grand et agile.) 2067 01:08:36,930 --> 01:08:38,029 Mettez les lettres. 2068 01:08:38,730 --> 01:08:40,369 Cela me rappelle le défilé de mode d'Andre Kim. 2069 01:08:43,640 --> 01:08:44,739 Gauche ou droite ? 2070 01:08:44,839 --> 01:08:45,839 De ce côté, non ? 2071 01:08:45,839 --> 01:08:47,709 ("Wi Re" pour Kwang Soo et Eun Ji) 2072 01:08:47,709 --> 01:08:49,550 ("Gam Da" pour Jong Kook et Na Eun) 2073 01:08:51,010 --> 01:08:52,310 - Prêt, - Allez. 2074 01:08:52,579 --> 01:08:53,749 régler... 2075 01:08:53,980 --> 01:08:56,020 (Le jeu commence.) 2076 01:08:56,289 --> 01:08:59,419 (Eun Ji resserre la corde dès le début du jeu.) 2077 01:08:59,419 --> 01:09:00,489 Attendez. 2078 01:09:00,489 --> 01:09:01,560 (Elle le fait tourner.) 2079 01:09:02,289 --> 01:09:04,589 (Eun Ji voit "Gam".) 2080 01:09:04,589 --> 01:09:05,589 - Je ne vois pas. -Kwang Soo. 2081 01:09:05,930 --> 01:09:08,199 Kwang Soo, "Gam". 2082 01:09:08,360 --> 01:09:09,499 Elle le voit si bien. 2083 01:09:09,770 --> 01:09:11,129 Elle est tellement bonne. 2084 01:09:11,829 --> 01:09:13,199 (Eun Ji a vu sa lettre,) 2085 01:09:13,199 --> 01:09:14,499 (c'est donc au tour de Kwang Soo.) 2086 01:09:14,499 --> 01:09:17,110 (Kwang Soo commence également à attaquer.) 2087 01:09:17,140 --> 01:09:18,940 (Il attaque en tournant en rond.) 2088 01:09:19,270 --> 01:09:20,709 (Continuez à essayer.) 2089 01:09:20,709 --> 01:09:22,180 Je l'ai vu. 2090 01:09:22,379 --> 01:09:23,779 Je l'ai vu. 2091 01:09:23,779 --> 01:09:24,949 (Cela ne fonctionnera pas.) 2092 01:09:24,949 --> 01:09:26,010 "Ré". 2093 01:09:27,079 --> 01:09:31,020 (Pendant que Kwang Soo prend une seconde, il voit la lettre d'Eun Ji.) 2094 01:09:31,820 --> 01:09:33,520 (Que fait-il ?) 2095 01:09:33,789 --> 01:09:35,119 Quoi ? "Concernant"? 2096 01:09:35,159 --> 01:09:36,560 Répondre. "Fil"? 2097 01:09:36,560 --> 01:09:37,659 ("Wi-Re" ?) 2098 01:09:37,659 --> 01:09:39,029 "Wi-Ré". D'accord. 2099 01:09:39,029 --> 01:09:40,199 (Il a raison.) 2100 01:09:40,199 --> 01:09:41,800 (Soupirant) 2101 01:09:41,800 --> 01:09:42,829 Bonté. 2102 01:09:43,169 --> 01:09:45,499 De toute façon, c'était le jeu de Jong Kook. 2103 01:09:45,800 --> 01:09:47,940 Hé, pourquoi as-tu sorti ton téléphone ? 2104 01:09:47,940 --> 01:09:49,100 (Pourquoi as-tu sorti ton téléphone ?) 2105 01:09:49,169 --> 01:09:50,739 J'allais prendre une photo. 2106 01:09:50,739 --> 01:09:53,079 - J'allais le regarder. - De toute façon, c'était son jeu. 2107 01:09:53,079 --> 01:09:54,339 (Jong Kook et Na Eun se qualifient pour la finale.) 2108 01:09:54,339 --> 01:09:55,440 C'était tellement drôle. 2109 01:09:55,440 --> 01:09:57,150 (La finale est Haha et Se Chan contre Jong Kook et Na Eun.) 2110 01:09:57,150 --> 01:09:58,949 - Qui veux-tu ? - N'importe qui. 2111 01:09:58,949 --> 01:10:00,550 (La finale est Haha et Se Chan contre Jong Kook et Na Eun.) 2112 01:10:00,550 --> 01:10:01,749 Vous pouvez prendre Na Eun. 2113 01:10:03,220 --> 01:10:05,089 D'accord. Je ne dirai pas non. 2114 01:10:05,089 --> 01:10:06,289 Je t'envie, Se Chan. 2115 01:10:06,390 --> 01:10:07,589 S'il vous plaît, mettez les lettres. 2116 01:10:08,020 --> 01:10:09,119 - Haha. - Oui. 2117 01:10:09,119 --> 01:10:10,690 Nous sommes arrivés jusqu'ici, nous devons donc gagner. 2118 01:10:10,690 --> 01:10:11,760 Bien sûr. 2119 01:10:11,760 --> 01:10:12,900 ("Gi Yuk" pour Haha et Se Chan) 2120 01:10:12,900 --> 01:10:14,959 C'est notre chance. 2121 01:10:14,959 --> 01:10:16,669 ("Tae Ggal" pour Jong Kook et Na Eun) 2122 01:10:18,270 --> 01:10:19,869 Se Chan, je pense que j'ai déjà mal. 2123 01:10:19,869 --> 01:10:20,900 Prêt, 2124 01:10:20,900 --> 01:10:24,209 (Quelle équipe passera au niveau suivant ?) 2125 01:10:24,209 --> 01:10:25,310 régler... 2126 01:10:26,010 --> 01:10:28,409 (Le match final commence.) 2127 01:10:28,680 --> 01:10:29,749 Non. 2128 01:10:29,879 --> 01:10:31,079 (Se Chan est-il impuissant contre Na Eun ?) 2129 01:10:31,079 --> 01:10:32,209 Attendez. 2130 01:10:32,209 --> 01:10:33,449 Hé, attends. 2131 01:10:34,279 --> 01:10:37,789 (Il tourne en rond autour de Na Eun.) 2132 01:10:37,789 --> 01:10:39,119 Hé, attends. 2133 01:10:39,119 --> 01:10:40,720 (Na Eun est occupé à l'éviter.) 2134 01:10:40,860 --> 01:10:42,020 (Que dois-je faire ?) 2135 01:10:42,020 --> 01:10:43,089 Je ne peux pas voir. 2136 01:10:43,089 --> 01:10:45,260 (Il ne peut voir que Na Eun.) 2137 01:10:45,260 --> 01:10:47,300 - "Gi". Na Eun, le vôtre est "Gi". - "Gi" ? 2138 01:10:48,260 --> 01:10:51,529 (Jong Kook voit la lettre sur Se Chan de l'autre côté.) 2139 01:10:51,529 --> 01:10:53,440 (Il doit regarder celui de Haha pour assembler les lettres.) 2140 01:10:53,440 --> 01:10:54,800 - "Gi". - Attendez. 2141 01:10:54,800 --> 01:10:56,940 - S'en aller. - Regardez le sien ! 2142 01:10:57,770 --> 01:10:59,610 (Dépêchez-vous.) 2143 01:11:00,079 --> 01:11:02,010 Regardez le sien ! 2144 01:11:02,510 --> 01:11:04,810 (Levage) 2145 01:11:05,379 --> 01:11:07,379 (Pauvre Haha.) 2146 01:11:07,379 --> 01:11:08,879 - C'est fini. - Regarde le sien, Na Eun. 2147 01:11:09,119 --> 01:11:10,820 Na Eun, c'est "Gi". Regardez le sien. 2148 01:11:10,820 --> 01:11:11,850 D'accord. 2149 01:11:11,850 --> 01:11:13,089 Je ne peux pas voir. 2150 01:11:13,860 --> 01:11:15,789 (Si Na Eun ne peut pas voir,) 2151 01:11:15,789 --> 01:11:17,959 (il peut chercher par lui-même.) 2152 01:11:17,959 --> 01:11:19,730 (Que se passe-t-il ?) 2153 01:11:20,629 --> 01:11:21,699 "Gi Yuk". 2154 01:11:21,699 --> 01:11:22,730 (Il trouve la lettre "Yuk".) 2155 01:11:22,730 --> 01:11:26,169 (Il a raison.) 2156 01:11:26,339 --> 01:11:29,270 (Jong Kook et Na Eun sont les gagnants.) 2157 01:11:30,270 --> 01:11:32,010 Que s'est-il passé, haha ? 2158 01:11:32,270 --> 01:11:34,239 Hé, tu vas bien ? 2159 01:11:34,379 --> 01:11:36,379 Ce pull n'a pas de trou ! 2160 01:11:37,050 --> 01:11:39,520 (Haha et Se Chan perdent malheureusement.) 2161 01:11:39,520 --> 01:11:41,150 Vous perdez toujours ? 2162 01:11:41,180 --> 01:11:42,220 Oui! 2163 01:11:42,520 --> 01:11:44,789 (Tu le sais bien.) 2164 01:11:44,789 --> 01:11:46,260 - C'est comme ça depuis 8 ans. - Cho Rong a dit, 2165 01:11:46,260 --> 01:11:47,690 "Est-ce que vous perdez toujours ?" 2166 01:11:47,690 --> 01:11:49,890 (Jong Kook gagne toujours. Ils passent au niveau suivant.) 2167 01:11:49,890 --> 01:11:51,289 (J'ai tellement essayé.) 2168 01:11:51,289 --> 01:11:53,930 Malheureusement, il est temps de dire au revoir à Apink. 2169 01:11:53,930 --> 01:11:55,629 (Il est temps de dire au revoir aux fées des quêtes.) 2170 01:11:55,629 --> 01:11:57,369 - S'il vous plaît ! - Pourquoi? 2171 01:11:58,100 --> 01:11:59,669 - Un peu plus ! - S'il te plaît! 2172 01:12:00,539 --> 01:12:02,100 30 minutes supplémentaires. S'il te plaît! 2173 01:12:02,169 --> 01:12:04,909 Nous ne faisons que commencer. 2174 01:12:04,909 --> 01:12:06,610 Faisons un autre tour. 2175 01:12:06,839 --> 01:12:08,079 C'était si court. 2176 01:12:08,209 --> 01:12:10,379 C'était génial de les avoir. 2177 01:12:10,550 --> 01:12:12,480 Applaudissons Apink. 2178 01:12:12,480 --> 01:12:13,520 Merci. 2179 01:12:23,489 --> 01:12:24,560 Où est-il? 2180 01:12:24,930 --> 01:12:26,300 Est-ce autour du cou du caméraman ? 2181 01:12:26,300 --> 01:12:27,360 (Trouvez la quête suivante.) 2182 01:12:27,360 --> 01:12:28,730 - Voilà. - Où? 2183 01:12:28,730 --> 01:12:29,999 - C'est dehors. - C'est dehors. 2184 01:12:30,070 --> 01:12:31,699 Ji Hyo, bonne prise. 2185 01:12:32,600 --> 01:12:33,900 Dernière fête. 2186 01:12:33,900 --> 01:12:35,369 Parmi tous les ingrédients de la soupe aux gâteaux de riz, 2187 01:12:35,499 --> 01:12:37,440 tu as gagné un pot, du bœuf, 2188 01:12:37,510 --> 01:12:40,709 Vous n'avez pas obtenu de galette de riz, d'assaisonnement, d'œufs et d'algues, 2189 01:12:40,709 --> 01:12:42,440 donc ils sont cachés autour de la station. 2190 01:12:42,539 --> 01:12:45,680 La personne qui trouve les ingrédients et prépare la soupe aux galettes de riz avance. 2191 01:12:46,879 --> 01:12:48,879 Cependant, chaque personne ne peut trouver qu’un seul ingrédient. 2192 01:12:48,879 --> 01:12:50,650 Le traîneau descend une fois que vous avez trouvé un partenaire... 2193 01:12:50,650 --> 01:12:52,089 qui a un ingrédient différent. 2194 01:12:52,089 --> 01:12:53,419 (Vous ne pouvez trouver qu'un seul ingrédient chacun.) 2195 01:12:53,419 --> 01:12:54,789 (Vous devez monter dans le traîneau avec quelqu'un qui en a trouvé un autre.) 2196 01:12:54,789 --> 01:12:57,129 Le membre du clan avec lequel vous vous associez est très important. 2197 01:12:57,829 --> 01:12:59,659 Il s'agit de savoir avec qui vous descendez la colline. 2198 01:12:59,659 --> 01:13:01,260 Je dois le trouver. 2199 01:13:01,260 --> 01:13:02,300 Trouver quoi ? 2200 01:13:02,300 --> 01:13:03,570 - Ingrédients, Seok Jin. - Ingrédients. 2201 01:13:03,570 --> 01:13:05,129 - Ingrédients pour la soupe aux galettes de riz. - Je vois. 2202 01:13:05,829 --> 01:13:07,070 Je dois le trouver rapidement et partir. 2203 01:13:07,400 --> 01:13:08,800 Il faut trouver les ingrédients. 2204 01:13:09,400 --> 01:13:10,839 A quoi ressemblent-ils ? 2205 01:13:11,709 --> 01:13:12,739 Est-ce une enveloppe ? 2206 01:13:13,110 --> 01:13:14,239 Il doit y en avoir un. 2207 01:13:14,239 --> 01:13:15,279 Je pense qu'il y en aura un ici. 2208 01:13:15,839 --> 01:13:16,909 Est-ce que ça pend d'ici ? 2209 01:13:17,279 --> 01:13:18,550 Peux-tu me le dire une fois que tu en auras vu un ? 2210 01:13:19,010 --> 01:13:20,579 Je ne suis pas le seul à ne pas le voir, n'est-ce pas ? 2211 01:13:21,180 --> 01:13:22,279 Pourquoi je n'en trouve pas ? 2212 01:13:22,879 --> 01:13:25,289 (Elle devient méfiante.) 2213 01:13:25,789 --> 01:13:28,119 (Est-ce que c'est à l'arrière de ta tête ?) 2214 01:13:28,119 --> 01:13:29,320 Ça ne peut pas être ici. 2215 01:13:30,629 --> 01:13:31,730 Pourquoi est-il introuvable ? 2216 01:13:31,730 --> 01:13:32,959 (Je me méfie de toi.) 2217 01:13:33,300 --> 01:13:35,199 Y a-t-il des enveloppes de mission ? 2218 01:13:35,800 --> 01:13:36,970 Donnez-le-moi. 2219 01:13:36,970 --> 01:13:38,230 (Crier) 2220 01:13:39,070 --> 01:13:40,199 Dépêchez-vous. 2221 01:13:40,199 --> 01:13:41,499 (Elle est impuissante, alors elle ne crie après personne.) 2222 01:13:41,499 --> 01:13:42,940 C'est joli. 2223 01:13:43,539 --> 01:13:44,570 Est-ce ici ? 2224 01:13:45,970 --> 01:13:48,379 Est-ce la célèbre rue des bougies ? 2225 01:13:48,379 --> 01:13:51,379 (La rue des bougies illumine les environs.) 2226 01:13:51,810 --> 01:13:53,850 Il doit y avoir une enveloppe ici. 2227 01:13:55,079 --> 01:13:56,949 Il doit y en avoir un. Oh cher. 2228 01:13:57,289 --> 01:13:58,390 Qu'est-ce que c'est ça? 2229 01:13:59,350 --> 01:14:00,919 (Elle regardait les bougies et trouva une carte d'ingrédients.) 2230 01:14:00,919 --> 01:14:02,190 (Assaisonnement) 2231 01:14:02,190 --> 01:14:05,329 (Jeon So Min a mérité l'assaisonnement.) 2232 01:14:05,829 --> 01:14:07,659 N'étais-je pas si rapide ? 2233 01:14:07,659 --> 01:14:08,900 J'ai été si rapide. 2234 01:14:09,260 --> 01:14:10,529 Les autres ont-ils trouvé quelque chose ? 2235 01:14:11,029 --> 01:14:12,930 J'espère qu'il y a quelqu'un. 2236 01:14:13,900 --> 01:14:15,699 Regardez le soleil. C'est tellement joli. 2237 01:14:15,699 --> 01:14:16,810 (Qui obtiendra le reste des ingrédients ?) 2238 01:14:16,810 --> 01:14:18,940 Regardez. C'est tellement joli. 2239 01:14:19,779 --> 01:14:21,279 C'est un monde magnifique. 2240 01:14:22,180 --> 01:14:23,650 Je suppose que tu en as trouvé un tôt. 2241 01:14:23,650 --> 01:14:25,379 (Il serre les dents.) 2242 01:14:25,379 --> 01:14:26,850 Vous n'avez pas de partenaire, donc vous ne pouvez pas y aller. 2243 01:14:27,079 --> 01:14:28,150 Tu as raison. 2244 01:14:28,350 --> 01:14:29,350 (Trouver un membre du clan est tout aussi important.) 2245 01:14:29,350 --> 01:14:31,489 Ji Hyo. En avez-vous trouvé un ? 2246 01:14:31,489 --> 01:14:33,190 (Les autres membres n'en ont trouvé aucun. Ils cherchent toujours.) 2247 01:14:33,190 --> 01:14:34,860 Il doit y en avoir un ici. 2248 01:14:34,860 --> 01:14:37,029 (Les autres membres n'en ont trouvé aucun. Ils cherchent toujours.) 2249 01:14:39,430 --> 01:14:41,300 (Seok Jin repère quelque chose !) 2250 01:14:41,300 --> 01:14:42,329 Ça y est ! 2251 01:14:42,329 --> 01:14:44,070 (Seok Jin repère quelque chose !) 2252 01:14:44,070 --> 01:14:45,369 (Il en trouva un dans la fente de la porte.) 2253 01:14:45,369 --> 01:14:46,499 Seok Jin l'a trouvé. 2254 01:14:46,640 --> 01:14:47,699 Bonté. 2255 01:14:48,100 --> 01:14:49,539 C'était là ? 2256 01:14:49,539 --> 01:14:50,709 (Seok Jin trouve un ingrédient après So Min.) 2257 01:14:50,709 --> 01:14:51,709 J'en ai trouvé un. 2258 01:14:52,070 --> 01:14:53,610 (Oeufs) 2259 01:14:53,610 --> 01:14:56,209 (Seok Jin a obtenu des œufs.) 2260 01:14:57,709 --> 01:14:59,720 Que se passe-t-il maintenant que j'ai trouvé un ingrédient ? 2261 01:15:00,720 --> 01:15:01,850 Qui a trouvé un ingrédient ? 2262 01:15:01,850 --> 01:15:03,050 C'est Seok Jin. 2263 01:15:03,050 --> 01:15:04,890 (Pourquoi faut-il que ce soit Seok Jin ?) 2264 01:15:04,890 --> 01:15:06,459 Qui veut faire équipe avec moi ? 2265 01:15:07,320 --> 01:15:09,520 - Je ne ferai pas équipe avec Seok Jin. - C'est... 2266 01:15:09,690 --> 01:15:10,959 Il n'est pas digne de confiance. 2267 01:15:11,690 --> 01:15:13,230 Qui veut faire équipe avec moi ? 2268 01:15:13,230 --> 01:15:14,629 (Quelqu’un a-t-il trouvé un ingrédient ?) 2269 01:15:14,629 --> 01:15:16,669 Vous montez dans le traîneau avec quelqu'un qui a trouvé un ingrédient, n'est-ce pas ? 2270 01:15:16,869 --> 01:15:18,300 Quelqu'un qui a trouvé un ingrédient ? 2271 01:15:18,529 --> 01:15:19,869 Quelqu'un qui a trouvé un ingrédient ? 2272 01:15:19,869 --> 01:15:22,499 (Elle passe devant Seok Jin.) 2273 01:15:24,409 --> 01:15:26,169 - Vous n'avez pas trouvé d'ingrédient ? - Non, je ne l'ai pas fait. 2274 01:15:26,169 --> 01:15:28,579 (Pourquoi personne n’a-t-il trouvé d’ingrédient ?) 2275 01:15:28,579 --> 01:15:30,409 Je dois aller cuisiner une soupe aux gâteaux de riz. 2276 01:15:31,050 --> 01:15:32,949 Je veux faire équipe avec Jong Kook... 2277 01:15:32,949 --> 01:15:35,449 parce qu'il est juste. 2278 01:15:36,350 --> 01:15:37,390 (Jong Kook cherche assidûment.) 2279 01:15:37,390 --> 01:15:38,690 Mon Dieu. 2280 01:15:38,850 --> 01:15:40,020 Mon Dieu, 2281 01:15:40,220 --> 01:15:41,720 pourquoi n'ai-je pas vu ça avant ? 2282 01:15:44,760 --> 01:15:46,029 Mon Dieu. 2283 01:15:46,029 --> 01:15:47,659 (algues) 2284 01:15:47,659 --> 01:15:50,369 (Jong Kook a obtenu des algues.) 2285 01:15:51,430 --> 01:15:54,369 Avec qui dois-je partir ? Attendez. 2286 01:15:54,570 --> 01:15:58,539 Jong Kook, as-tu trouvé un ingrédient ? 2287 01:15:58,610 --> 01:15:59,739 Alors Min. 2288 01:15:59,980 --> 01:16:01,480 - Vous avez trouvé un ingrédient, n'est-ce pas ? - Oui. 2289 01:16:01,480 --> 01:16:02,539 Descendons la colline. 2290 01:16:02,539 --> 01:16:08,820 (Rejoindrez-vous le clan de So Min ?) 2291 01:16:08,820 --> 01:16:09,890 - Allons-y. - D'accord. 2292 01:16:09,890 --> 01:16:12,850 (Oui) 2293 01:16:13,619 --> 01:16:14,959 - Qu'est-ce que tu fais ? - Mon Dieu. 2294 01:16:14,959 --> 01:16:16,320 - Hé. - Ne sois pas comme ça. 2295 01:16:16,730 --> 01:16:19,360 (Alors Min le repousse.) 2296 01:16:19,760 --> 01:16:21,930 (Ont-ils formé un clan ?) 2297 01:16:21,930 --> 01:16:24,029 Seok Jin a trouvé un ingrédient, mais je ne voulais pas faire équipe... 2298 01:16:24,029 --> 01:16:25,329 - avec lui. - Dépêchons-nous. 2299 01:16:25,570 --> 01:16:26,900 C'est important... 2300 01:16:26,900 --> 01:16:28,940 qu'on se dépêche et qu'on descende. 2301 01:16:29,199 --> 01:16:30,869 J'ai trouvé mon sauveur ! 2302 01:16:31,070 --> 01:16:32,140 D'accord. 2303 01:16:32,539 --> 01:16:35,510 Nous ne savons pas ce qui nous attend. 2304 01:16:35,510 --> 01:16:36,879 - Tu as raison. - Nous devons continuer à avancer. 2305 01:16:36,879 --> 01:16:38,079 Voilà. 2306 01:16:39,820 --> 01:16:42,279 Il s'agit de la quête finale de Rice Cake Soup in the Sky Race. 2307 01:16:42,279 --> 01:16:44,249 (La quête finale, Snow tube) 2308 01:16:44,249 --> 01:16:45,989 Les deux joueurs qui ont trouvé un ingrédient... 2309 01:16:45,989 --> 01:16:48,760 doit prendre un tube à neige jusqu'à la destination finale. 2310 01:16:48,760 --> 01:16:49,930 (Les deux joueurs qui ont trouvé un ingrédient...) 2311 01:16:49,930 --> 01:16:51,060 (il faut prendre un tube à neige jusqu'à la destination finale.) 2312 01:16:51,329 --> 01:16:53,230 J'ai un peu peur. 2313 01:16:53,230 --> 01:16:54,300 Allons-y. 2314 01:16:54,300 --> 01:16:55,730 (Vous pouvez atteindre la destination finale en montant ce tube à neige.) 2315 01:16:55,730 --> 01:16:56,829 Alors Min, allons-y. 2316 01:16:57,070 --> 01:16:58,699 - C'est bon. - D'accord. 2317 01:16:58,770 --> 01:17:00,369 Dois-je m'allonger ? 2318 01:17:00,369 --> 01:17:01,470 Dois-je lever les jambes ? 2319 01:17:01,470 --> 01:17:02,600 (Elle babille de peur.) 2320 01:17:03,270 --> 01:17:04,270 (Elle tombe en criant.) 2321 01:17:04,270 --> 01:17:05,470 Maman ! 2322 01:17:06,440 --> 01:17:09,709 (Ici, je viens manger de la soupe aux gâteaux de riz !) 2323 01:17:10,579 --> 01:17:14,220 (Elle se déplace dans le vent pour monter de niveau.) 2324 01:17:17,150 --> 01:17:20,289 (C'est tellement amusant.) 2325 01:17:21,360 --> 01:17:23,529 (Mon Dieu.) 2326 01:17:24,959 --> 01:17:26,529 (C'est vraiment amusant.) 2327 01:17:26,529 --> 01:17:29,360 C'est amusant. C'est amusant. 2328 01:17:29,760 --> 01:17:30,869 D'accord. 2329 01:17:30,869 --> 01:17:32,470 D'accord. D'accord. 2330 01:17:33,270 --> 01:17:35,699 (Alors Min, me voilà !) 2331 01:17:38,510 --> 01:17:42,180 (Passons au niveau supérieur !) 2332 01:17:42,339 --> 01:17:44,610 (Il est insouciant.) 2333 01:17:46,079 --> 01:17:49,480 (Il réussit à atterrir d'une manière mignonne.) 2334 01:17:49,480 --> 01:17:50,550 (Sexy) 2335 01:17:50,550 --> 01:17:51,749 C'est génial. 2336 01:17:54,489 --> 01:17:56,829 C'est vraiment amusant. 2337 01:17:56,829 --> 01:17:59,060 - C'est amusant, non ? - C'est génial. 2338 01:17:59,060 --> 01:18:00,629 Comme c'est joli ! 2339 01:18:01,360 --> 01:18:02,959 - Comme c'est joli ! - Cet endroit est sympa. 2340 01:18:02,959 --> 01:18:04,499 Allons-nous cuisiner une soupe aux gâteaux de riz ici ? 2341 01:18:04,499 --> 01:18:06,839 Mon Dieu, c'est ma première fois. 2342 01:18:07,300 --> 01:18:08,800 C'est ma première fois. Cet endroit est joli. 2343 01:18:09,239 --> 01:18:11,339 - Je suis d'accord. Tu veux une photo ? - Oui s'il vous plait. 2344 01:18:11,339 --> 01:18:12,709 Merci Jong Kook. 2345 01:18:12,709 --> 01:18:13,709 N'en parlez pas. 2346 01:18:13,709 --> 01:18:15,079 (Ils prennent une photo.) 2347 01:18:15,079 --> 01:18:16,310 En 1, 2, 3. 2348 01:18:16,310 --> 01:18:17,379 (Mignon) 2349 01:18:18,310 --> 01:18:20,249 (Une photo de Jong Kook) 2350 01:18:20,249 --> 01:18:21,579 Merci. 2351 01:18:21,579 --> 01:18:23,020 Vous avez dû prendre beaucoup de photos. 2352 01:18:23,020 --> 01:18:24,449 - Ce n'est pas vrai. - L'angle est vraiment sympa. 2353 01:18:24,449 --> 01:18:25,520 Vraiment? 2354 01:18:26,119 --> 01:18:27,119 Ce n'est pas ici. 2355 01:18:27,119 --> 01:18:28,390 (Pendant que le Tiger Moth Clan prend des photos...) 2356 01:18:28,390 --> 01:18:29,390 Ce n'est pas ici. 2357 01:18:29,390 --> 01:18:30,430 Haha, as-tu trouvé un ingrédient ? 2358 01:18:30,430 --> 01:18:32,159 - Non, je ne l'ai pas fait. - On ne le trouve nulle part. 2359 01:18:32,159 --> 01:18:33,230 Avez-vous trouvé un ingrédient ? 2360 01:18:36,329 --> 01:18:38,430 (À ce moment-là) 2361 01:18:39,669 --> 01:18:40,739 Mon Dieu. 2362 01:18:40,940 --> 01:18:45,539 (Kwang Soo trouve un ingrédient caché.) 2363 01:18:47,140 --> 01:18:48,440 (Gâteau de riz) 2364 01:18:48,440 --> 01:18:50,980 (Lee Kwang Soo a obtenu une galette de riz.) 2365 01:18:50,980 --> 01:18:52,279 Gâteau de riz ! C'est l'ingrédient le plus important. 2366 01:18:52,610 --> 01:18:53,980 Gâteau de riz. 2367 01:18:53,980 --> 01:18:55,520 Kwang Soo, as-tu trouvé un ingrédient ? 2368 01:18:55,650 --> 01:18:56,720 (Rejoindrez-vous le clan de Jee Seok Jin ?) 2369 01:18:56,720 --> 01:18:57,820 Allons-y ensemble. 2370 01:18:57,820 --> 01:18:58,820 - Avez-vous trouvé un ingrédient ? - Oui. 2371 01:18:58,820 --> 01:19:00,020 Si vous avez trouvé un ingrédient, bien sûr. 2372 01:19:00,020 --> 01:19:01,220 Il est important que nous descendions la colline. 2373 01:19:01,220 --> 01:19:03,159 - Allons-y. - Je ne sais pas ce qui se passe. 2374 01:19:03,159 --> 01:19:05,089 - Quoi? - Je ne sais pas ce qui se passe. 2375 01:19:06,159 --> 01:19:07,659 Oh, nous descendons en traîneau. 2376 01:19:07,659 --> 01:19:09,659 (Ils arrivent également à la quête du tube à neige.) 2377 01:19:09,659 --> 01:19:11,570 - Attends. - Je ne pense pas pouvoir faire ça. 2378 01:19:11,570 --> 01:19:13,800 (Ils ont juste besoin de prendre un tube à neige sur le toboggan.) 2379 01:19:14,739 --> 01:19:15,900 Je ne peux pas faire ça. 2380 01:19:15,900 --> 01:19:17,169 Comment sommes-nous censés monter ça ? 2381 01:19:17,909 --> 01:19:19,980 Je courrai vers la destination finale. 2382 01:19:20,539 --> 01:19:23,140 La façon dont nous descendons la colline n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 2383 01:19:23,140 --> 01:19:25,550 Vous devez monter sur un tube à neige pour cuisiner une soupe aux gâteaux de riz. 2384 01:19:25,550 --> 01:19:27,379 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 2385 01:19:27,579 --> 01:19:28,919 Assomme-moi. 2386 01:19:28,919 --> 01:19:30,119 Quel âge faut-il avoir pour monter ça ? 2387 01:19:30,119 --> 01:19:32,820 Poussez-moi sur la pente pendant que je dors. 2388 01:19:32,820 --> 01:19:34,320 (Il dit tout ce qui lui vient à l'esprit.) 2389 01:19:34,720 --> 01:19:36,829 Allons-y. Il faut se dépêcher car les gens attendent. 2390 01:19:36,829 --> 01:19:38,029 L'eau bout. 2391 01:19:38,459 --> 01:19:40,230 - Allons-y. - D'accord. 2392 01:19:43,199 --> 01:19:45,300 (Le tube à neige de Seok Jin commence.) 2393 01:19:47,199 --> 01:19:48,499 (Criant) 2394 01:19:52,409 --> 01:19:57,279 (Il s'amuse tellement qu'il ne peut pas fermer la bouche.) 2395 01:19:58,680 --> 01:19:59,749 C'était incroyable. 2396 01:19:59,749 --> 01:20:02,180 (Seok Jin réussit à atterrir.) 2397 01:20:02,949 --> 01:20:05,820 (Le tube à neige de Kwang Soo passe ensuite.) 2398 01:20:05,820 --> 01:20:07,789 (C'est tellement amusant.) 2399 01:20:07,789 --> 01:20:09,220 (Criant) 2400 01:20:14,260 --> 01:20:15,400 C'était incroyable. 2401 01:20:15,400 --> 01:20:16,930 (Le chat effrayé réussit également à atterrir.) 2402 01:20:17,230 --> 01:20:18,869 (Son visage montre à quel point le trajet a été intense.) 2403 01:20:18,869 --> 01:20:19,900 C'était bien, non ? 2404 01:20:19,900 --> 01:20:21,440 - C'était amusant. - C'était amusant, non ? 2405 01:20:21,440 --> 01:20:23,140 C'était vraiment amusant une fois que je suis monté. 2406 01:20:23,140 --> 01:20:24,610 C'était vraiment rapide. 2407 01:20:24,610 --> 01:20:25,970 La vitesse était incroyable. 2408 01:20:26,810 --> 01:20:28,010 Préparons une soupe aux gâteaux de riz. 2409 01:20:28,010 --> 01:20:29,510 - D'accord. - Devons-nous cuisiner une soupe aux gâteaux de riz ? 2410 01:20:29,510 --> 01:20:31,379 - Montons de niveau. - Montons de niveau ensemble. 2411 01:20:31,650 --> 01:20:32,949 Y a-t-il un bol ? 2412 01:20:32,949 --> 01:20:34,949 - Tous ceux qui sont importants sont ici. - Tu as raison. 2413 01:20:35,619 --> 01:20:37,050 Assaisonnement. 2414 01:20:37,050 --> 01:20:38,550 Ajoutons tout. 2415 01:20:38,550 --> 01:20:39,890 - Ajoutons d'abord la galette de riz. -Gâteau de riz. 2416 01:20:40,119 --> 01:20:41,390 - Ajoutez la galette de riz. - Dois-je tout ajouter ? 2417 01:20:41,390 --> 01:20:42,459 N'est-ce pas trop ? 2418 01:20:42,690 --> 01:20:44,230 - Ail. - C'est trop d'ail. 2419 01:20:44,390 --> 01:20:45,459 C'est... 2420 01:20:45,459 --> 01:20:46,959 (Ajoutez beaucoup de galette de riz et d'ail.) 2421 01:20:46,959 --> 01:20:48,529 Hé! 2422 01:20:48,529 --> 01:20:50,029 - Le producteur me l'a demandé. - Vous avez ajouté... 2423 01:20:50,029 --> 01:20:51,129 Vous avez ajouté... 2424 01:20:51,129 --> 01:20:52,699 - Vous avez ajouté trop d'ail. - Faut-il ajouter des œufs plus tard ? 2425 01:20:52,699 --> 01:20:54,400 Ce sera savoureux. C'est le goût de la Corée. 2426 01:20:54,400 --> 01:20:55,499 (Le goût de la Corée) 2427 01:20:56,300 --> 01:20:57,869 (Donnons-y un avant-goût.) 2428 01:20:57,869 --> 01:21:00,010 (Quoi ?) 2429 01:21:00,010 --> 01:21:01,980 (Elle grimace.) 2430 01:21:01,980 --> 01:21:03,449 - Qu'est-ce que c'est ? - Hé! 2431 01:21:03,449 --> 01:21:04,749 (Son visage dit tout.) 2432 01:21:04,879 --> 01:21:06,209 C'est loin d'être aromatique. 2433 01:21:06,680 --> 01:21:08,079 C'est vraiment épicé. 2434 01:21:08,749 --> 01:21:10,119 Vous m'avez dit de tout ajouter. 2435 01:21:10,220 --> 01:21:12,850 - Tu m'as dit de tout ajouter. - Tu lui as dit de tout ajouter. 2436 01:21:12,850 --> 01:21:15,360 (En tout cas, ils parviennent à préparer une soupe aux galettes de riz et à passer au niveau supérieur.) 2437 01:21:15,360 --> 01:21:16,459 C'est savoureux. 2438 01:21:16,459 --> 01:21:17,629 Il pourrait y avoir... 2439 01:21:17,890 --> 01:21:20,100 certaines personnes qui aiment ce goût. Ce n'est pas mal. 2440 01:21:21,329 --> 01:21:22,900 Ils ont déjà fait... 2441 01:21:22,959 --> 01:21:24,829 - Ils ont l'air heureux. - Je sais. 2442 01:21:26,570 --> 01:21:27,900 (Les 4 personnes qui n'ont trouvé aucun ingrédient...) 2443 01:21:27,900 --> 01:21:29,270 (formera un clan de 2 personnes et montera sur un snow tube.) 2444 01:21:29,270 --> 01:21:30,310 C'est triste. 2445 01:21:31,140 --> 01:21:32,209 Un clan de deux personnes. 2446 01:21:32,339 --> 01:21:33,810 - Allons-y. - Allons-y. 2447 01:21:33,980 --> 01:21:35,180 Allons-y. 2448 01:21:35,709 --> 01:21:36,810 - Allons-y. - Allons-y. 2449 01:21:36,810 --> 01:21:38,180 (Ji Hyo et Se Chan ont formé un clan.) 2450 01:21:40,010 --> 01:21:41,520 (rire) 2451 01:21:41,520 --> 01:21:43,150 Me voilà ! 2452 01:21:43,150 --> 01:21:45,350 (Nous n'avons pas trouvé d'ingrédient, mais nous allons nous amuser.) 2453 01:21:46,249 --> 01:21:47,320 Très bien. 2454 01:21:47,320 --> 01:21:50,730 (Jae Seok et Haha ont formé un clan.) 2455 01:21:52,129 --> 01:21:53,129 (Le duo timide monte un tube à neige.) 2456 01:21:53,129 --> 01:21:54,499 Mon Dieu. 2457 01:21:54,499 --> 01:21:55,999 (Le duo timide monte un tube à neige.) 2458 01:21:58,730 --> 01:22:02,770 (La soupe aux gâteaux de riz dans la course Sky se termine.) 2459 01:22:04,110 --> 01:22:06,839 Vous passerez tous les quatre au niveau supérieur. 2460 01:22:07,709 --> 01:22:09,110 - D'accord! - Oui! 2461 01:22:09,110 --> 01:22:10,409 D'accord. 2462 01:22:10,409 --> 01:22:11,409 Allons-y. 2463 01:22:11,409 --> 01:22:14,720 Jae Seok, Haha et Se Chan sont de niveau un et derniers en place. 2464 01:22:14,720 --> 01:22:16,220 Pour l’amour de Dieu. 2465 01:22:16,220 --> 01:22:19,020 - Pour l'amour de Dieu. - Je n'arrive pas à y croire. 2466 01:22:19,020 --> 01:22:21,760 N'oubliez pas le membre de votre clan. 2467 01:22:22,020 --> 01:22:24,089 Le secret de ces clans sera révélé... 2468 01:22:24,089 --> 01:22:25,329 - la semaine prochaine. - Quoi? 2469 01:22:26,060 --> 01:22:29,300 (Les secrets des clans seront dévoilés la semaine prochaine ?) 2470 01:22:29,300 --> 01:22:30,470 Ce doivent être des équipes. 2471 01:22:31,800 --> 01:22:35,869 (Quelles aventures ces clans vivront-ils ensuite ?) 2472 01:22:36,239 --> 01:22:37,570 (Attention, membres de Running Man !) 2473 01:22:38,440 --> 01:22:41,440 (Allumez la caméra que nous vous avons donnée tout de suite.) 2474 01:22:43,010 --> 01:22:47,480 (Envoyez par SMS l'un des secrets de votre clan au producteur principal.) 2475 01:22:47,779 --> 01:22:51,449 (Vous recevrez des avantages incroyables dans l’ordre d’arrivée des textes.) 2476 01:22:51,690 --> 01:22:53,560 (Les avantages seront révélés la semaine prochaine.)