1 00:00:06,983 --> 00:00:08,529 (La semaine dernière) 2 00:00:08,814 --> 00:00:11,208 (Séoul, province du Gangwon et Hong Kong) 3 00:00:12,084 --> 00:00:14,547 (L'équipe So Min a été enfermée dans les Noodles of Underworld.) 4 00:00:14,824 --> 00:00:16,123 (Peu importe à quel point ils voulaient y échapper,) 5 00:00:16,124 --> 00:00:17,623 (les gens continuent de leur recommander des nouilles.) 6 00:00:17,624 --> 00:00:20,193 (Ils ont échoué à la première mission consistant à se faire recommander un steak et à le manger.) 7 00:00:20,194 --> 00:00:21,709 (Séoul, province du Gangwon) 8 00:00:21,863 --> 00:00:23,992 (Pendant ce temps, la mission de l'équipe Ji Hyo était de préparer un repas pour 100 personnes.) 9 00:00:23,993 --> 00:00:25,533 (Ils cuisinaient furieusement avec un travail d’équipe parfait.) 10 00:00:25,534 --> 00:00:27,625 (Ils ont également servi la nourriture avec fureur.) 11 00:00:27,863 --> 00:00:30,272 (L'équipe Ji Hyo a terminé sa première mission en servant 100 personnes.) 12 00:00:30,273 --> 00:00:32,372 (Pendant ce temps, la mission de l'équipe Si Young était de récolter 4 L de lait de brebis.) 13 00:00:32,373 --> 00:00:36,757 (Ils étaient en crise car les moutons ne se comportaient pas comme ils le voulaient.) 14 00:00:37,043 --> 00:00:41,427 (Après d’interminables tentatives pour les convaincre, ils ont extrait 4L.) 15 00:00:41,613 --> 00:00:45,826 (Après de nombreuses complications, ils ont terminé la première mission.) 16 00:00:47,083 --> 00:00:48,801 Combien de travaux avons-nous effectués ? 17 00:00:48,884 --> 00:00:50,470 Nous allons pêcher maintenant, n'est-ce pas ? 18 00:00:51,623 --> 00:00:53,192 (Ces gens montent dans la voiture le cœur lourd.) 19 00:00:53,193 --> 00:00:56,223 - Mon Dieu. Bonjour. - Salut. 20 00:00:56,233 --> 00:00:58,933 (L'équipe Si Young doit attraper des poissons de sable à voile qu'ils n'ont pas mangés...) 21 00:00:58,934 --> 00:01:01,631 (et accomplissez une mission mystérieuse.) 22 00:01:02,763 --> 00:01:04,333 Est-ce que cela prendra environ une heure ? 23 00:01:04,334 --> 00:01:05,872 (Ils se rendent au quai de Sokcho pour pêcher.) 24 00:01:05,873 --> 00:01:06,955 Non, non. 25 00:01:07,903 --> 00:01:09,402 Si Young, je suis vraiment né de nouveau aujourd'hui. 26 00:01:09,403 --> 00:01:10,727 (Commentant à l'improviste) 27 00:01:11,414 --> 00:01:12,542 Je suis sérieux. Je l’étais vraiment. 28 00:01:12,543 --> 00:01:13,982 (Il fait soudain un aveu.) 29 00:01:13,983 --> 00:01:15,498 Je suis sérieux. Je l’étais vraiment. 30 00:01:16,184 --> 00:01:17,931 - Je veux dire, je... - Plus tôt... 31 00:01:19,114 --> 00:01:21,981 Chef d'équipe Si Young, j'ai vraiment fait de mon mieux là-bas. 32 00:01:23,694 --> 00:01:25,252 (Comment a-t-il les bulletins de vote ?) 33 00:01:25,253 --> 00:01:26,678 Haha, j'étais... 34 00:01:26,864 --> 00:01:29,562 (Il y a quelques heures, il n’en avait pas. Comment a-t-il ces bulletins de vote ?) 35 00:01:29,563 --> 00:01:32,118 (Rends-les, espèce de gamin.) 36 00:01:33,063 --> 00:01:34,163 Où as-tu eu ça ? 37 00:01:34,164 --> 00:01:35,163 (Elle enquête soudainement sur lui.) 38 00:01:35,164 --> 00:01:37,356 (En tant que chef d’équipe, elle s’empare du bulletin de vote.) 39 00:01:37,503 --> 00:01:38,645 Mon Dieu, j'en ai la chair de poule. 40 00:01:38,834 --> 00:01:40,824 - Où les as-tu trouvés ? - Tu es si effrayant. 41 00:01:41,143 --> 00:01:42,473 - Dis-moi où tu l'as eu. - Attendez. 42 00:01:42,474 --> 00:01:44,172 (Elle l'interroge furieusement.) 43 00:01:44,173 --> 00:01:45,628 - Si Young. - Lâche-moi. 44 00:01:45,714 --> 00:01:47,083 Ne fais pas ça. Ne le faites pas. 45 00:01:47,084 --> 00:01:48,800 - Où... Écoute. - C'est à Se Chan. 46 00:01:49,813 --> 00:01:52,083 Pourquoi? Pourquoi? Comment as-tu eu ça ? 47 00:01:52,084 --> 00:01:53,436 C'est celui de Se Chan. 48 00:01:53,483 --> 00:01:54,622 Mais pourquoi l'as-tu ? 49 00:01:54,623 --> 00:01:55,723 As-tu encore volé ? 50 00:01:55,724 --> 00:01:57,107 (Je pensais que tu étais né de nouveau.) 51 00:01:57,893 --> 00:01:59,105 En ce moment, 52 00:01:59,593 --> 00:02:00,836 nous avons fini de filmer. 53 00:02:01,123 --> 00:02:03,487 Se Chan et moi vivons ensemble. 54 00:02:03,964 --> 00:02:05,912 Se Chan entra pour prendre une douche. 55 00:02:07,603 --> 00:02:10,502 (Le bruit de la douche de Se Chan remplit la pièce silencieuse.) 56 00:02:11,304 --> 00:02:14,474 (Kwang Soo saisit cette chance et ouvre le sac de Se Chan.) 57 00:02:15,343 --> 00:02:18,677 (Il sort quelque chose du sac de Se Chan.) 58 00:02:22,014 --> 00:02:25,152 (Est-ce que ce sont les bulletins de vote ?) 59 00:02:25,153 --> 00:02:27,583 (Oubliez de renaître. Il a volé tous ses 4 bulletins de vote.) 60 00:02:27,584 --> 00:02:31,533 (Je suis désolé, Se Chan. Je vous en ai laissé un. Je suis prévenant.) 61 00:02:31,623 --> 00:02:33,008 - Même jusqu'à la fin. - J'ai écrit une lettre. 62 00:02:33,024 --> 00:02:34,174 Bon travail. 63 00:02:34,563 --> 00:02:35,763 Bien joué. 64 00:02:35,764 --> 00:02:38,162 C'est la même chose que de prendre mon argent si vous prenez les bulletins de vote. 65 00:02:38,163 --> 00:02:39,678 Je vais les conserver pour l'instant. 66 00:02:40,003 --> 00:02:41,782 Attendez. Ne trouvez-vous pas cela étrange ? 67 00:02:41,834 --> 00:02:44,333 - Je voulais juste rejoindre le jeu. - Elle les tient juste. 68 00:02:44,334 --> 00:02:45,632 Je vais les conserver. 69 00:02:45,633 --> 00:02:47,895 Je les garde juste pour toi. Compris? D'accord? 70 00:02:49,174 --> 00:02:51,395 Que se passe-t-il? Qu'est-ce que c'est? 71 00:02:51,614 --> 00:02:53,705 Il y a longtemps, j'ai vu cela dans un drame, "Boss". 72 00:02:53,943 --> 00:02:56,306 Quand deux types volaient les gens, 73 00:02:56,383 --> 00:02:57,652 le patron l'a emporté comme maintenant. 74 00:02:57,653 --> 00:03:00,222 Je prendrai cette décision en tant que chef d’équipe. 75 00:03:00,223 --> 00:03:03,053 - Est-ce que ça te va ? - Je voulais voir ton charisme. 76 00:03:03,054 --> 00:03:05,493 Au fait, ce que tu viens de faire était tellement cool. 77 00:03:05,494 --> 00:03:07,363 Vous m'avez forcé les mains à voler celles de quelqu'un d'autre. 78 00:03:07,364 --> 00:03:08,879 Étais-je comme ça depuis le début ? 79 00:03:09,593 --> 00:03:11,382 Au début, je faisais confiance à tout le monde. 80 00:03:11,394 --> 00:03:13,990 Je ne savais pas que tu nous trahirais, 81 00:03:14,003 --> 00:03:16,963 mais vous nous avez déjà trahis une fois et volé les bulletins de vote de Se Chan. 82 00:03:17,033 --> 00:03:18,833 Néanmoins, cela aide notre équipe, 83 00:03:18,834 --> 00:03:20,442 alors je te pardonnerai. À une condition. 84 00:03:20,443 --> 00:03:22,323 Je conserverai ces bulletins de vote. 85 00:03:23,514 --> 00:03:25,513 - Ne nous battons pas entre nous. - Droite. 86 00:03:25,514 --> 00:03:27,043 Exactement. Si nous continuons à nous battre, nous allons tout gâcher. 87 00:03:27,044 --> 00:03:28,342 (Se ranger du côté du chef d’équipe) 88 00:03:28,343 --> 00:03:29,495 Comme des moutons... 89 00:03:29,853 --> 00:03:31,873 - Nous qui n'épargnons rien à donner, - Nous qui n'épargnons rien à donner, 90 00:03:32,014 --> 00:03:33,083 - Sont les meilleurs. - sont les meilleurs. 91 00:03:33,084 --> 00:03:34,295 D'accord. Allons-y. 92 00:03:34,524 --> 00:03:35,752 Nous sommes arrivés. 93 00:03:35,753 --> 00:03:36,966 - Si Young. - Nous sommes arrivés à un timing parfait. 94 00:03:37,193 --> 00:03:39,173 Quand vous avez récupéré les bulletins de vote, vous étiez vraiment cool. 95 00:03:39,223 --> 00:03:40,779 Nous sommes ici pour attraper des poissons de sable. 96 00:03:42,093 --> 00:03:45,467 (Comme ils n'arrivent pas à y croire, leur rire feint éclate.) 97 00:03:45,894 --> 00:03:48,459 Laissez-moi résumer quelle est votre mission aujourd’hui. 98 00:03:50,204 --> 00:03:54,773 (Leur mission était d'attraper le poisson qu'ils ne mangeaient pas au restaurant.) 99 00:03:54,774 --> 00:03:57,312 (Heureusement, ils ont choisi le poisson de sable à nageoires voiliers...) 100 00:03:57,313 --> 00:03:59,543 (qui sont relativement faciles à attraper car c'est la saison maintenant.) 101 00:03:59,544 --> 00:04:00,826 Au milieu de nos ennuis... 102 00:04:02,913 --> 00:04:06,590 Si vous attrapez le poisson de sable et terminez la mystérieuse mission, 103 00:04:06,623 --> 00:04:07,967 vous aurez terminé la deuxième mission. 104 00:04:08,323 --> 00:04:10,445 Nous avons une mission supplémentaire. 105 00:04:10,853 --> 00:04:13,691 Nous vous dirons quelle est la mission après votre retour. 106 00:04:13,723 --> 00:04:14,805 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 107 00:04:14,894 --> 00:04:17,389 Il sera avantageux de se souvenir de tout... 108 00:04:17,393 --> 00:04:18,747 cela se passe sur le bateau. 109 00:04:20,404 --> 00:04:24,070 (La mission est-elle liée à ce qui se passe pendant que nous pêchons ?) 110 00:04:24,804 --> 00:04:27,142 (Ils entreprirent de tenter la mission tout en se sentant inquiets.) 111 00:04:27,143 --> 00:04:28,961 Mon Dieu, quelle pourrait être la mission supplémentaire ? 112 00:04:30,013 --> 00:04:31,413 Je peux attraper du poisson avec la canne à pêche. 113 00:04:31,414 --> 00:04:33,636 (Ils sont partis pêcher des poissons de sable à voilier !) 114 00:04:34,344 --> 00:04:37,452 (Ils doivent attraper le poisson et accomplir une mission mystérieuse.) 115 00:04:37,453 --> 00:04:40,786 (L'équipe Si Young sera-t-elle capable de mener à bien la mission ?) 116 00:04:41,154 --> 00:04:42,382 Tout le monde, asseyez-vous. 117 00:04:42,383 --> 00:04:43,505 (Agissant comme un expert) 118 00:04:44,523 --> 00:04:46,917 (Qu'est-ce qui se passe avec ce type ?) 119 00:04:49,364 --> 00:04:50,445 Que fais-tu ? 120 00:04:51,034 --> 00:04:52,307 C'est un pêcheur. 121 00:04:52,364 --> 00:04:54,858 Je suis sûr que vous, les gens de Séoul, ne savez peut-être pas grand chose. 122 00:04:55,833 --> 00:04:58,173 - Eh bien, je n'ai jamais vu... - D'accord. 123 00:04:58,174 --> 00:05:00,543 un pêcheur a mis le patch pour prévenir le mal de mer. 124 00:05:00,544 --> 00:05:02,002 (Un pêcheur porte un patch qui prévient le mal de mer ?) 125 00:05:02,003 --> 00:05:03,125 C'est une taupe. 126 00:05:04,013 --> 00:05:05,072 (Les pêcheurs ont ces taupes.) 127 00:05:05,073 --> 00:05:06,343 - C'est une taupe ? - Oui. 128 00:05:06,344 --> 00:05:07,393 (Vous, les citadins, vous ne le savez pas.) 129 00:05:07,914 --> 00:05:10,136 (Un pêcheur suspect avec une taupe qui ressemble à une tache) 130 00:05:10,184 --> 00:05:11,223 Cela prévient le mal de mer. 131 00:05:13,383 --> 00:05:15,172 Depuis combien de temps travaillez-vous sur le bateau ? 132 00:05:15,453 --> 00:05:17,793 Ma famille exerce ce métier depuis quatre générations. 133 00:05:17,794 --> 00:05:18,965 (Il fait partie d'une famille de pêcheurs qui remonte très loin.) 134 00:05:19,354 --> 00:05:22,797 (Même si j'ai le mal de mer, je suis pêcheur.) 135 00:05:24,893 --> 00:05:26,462 (Touchant) 136 00:05:26,463 --> 00:05:27,603 Hé, n'y touche pas. 137 00:05:27,604 --> 00:05:28,762 (lui donnant un avertissement sévèrement) 138 00:05:28,763 --> 00:05:31,832 (Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?) 139 00:05:31,833 --> 00:05:33,543 (Sifflant) 140 00:05:33,544 --> 00:05:34,872 (Où a-t-il trouvé le sifflet ?) 141 00:05:34,873 --> 00:05:36,287 On prépare les choses. 142 00:05:36,474 --> 00:05:40,043 Vous pouvez simplement nous aider lorsque nous vous demandons votre aide. 143 00:05:40,044 --> 00:05:41,933 - Avez-vous fait de la pêche au filet ? - Asseyez-vous pour l'instant. 144 00:05:42,614 --> 00:05:44,053 Quatre générations de ma famille l'ont fait. 145 00:05:44,054 --> 00:05:45,252 (Je vous l'ai dit, je suis dans une famille de pêcheurs.) 146 00:05:45,253 --> 00:05:47,446 Quant au poisson de sable à nageoires à voile que vous mangez, 147 00:05:47,724 --> 00:05:49,673 il faut juste penser qu'ils viennent tous de notre bateau. 148 00:05:51,193 --> 00:05:52,264 D'accord. 149 00:05:52,724 --> 00:05:54,163 (Agitant son bras) 150 00:05:54,164 --> 00:05:56,587 (Que fait-il maintenant ?) 151 00:05:56,963 --> 00:05:58,247 Est-ce que... Connaissez-vous le bateau ? 152 00:05:58,763 --> 00:06:00,956 - C'est à ma tante. - Celle de ta tante ? 153 00:06:02,164 --> 00:06:03,447 Je la laisse passer en premier. 154 00:06:03,633 --> 00:06:04,933 Tu l'as laissée partir en premier ? 155 00:06:04,934 --> 00:06:06,318 (C'est la 4ème génération de pêcheur.) 156 00:06:07,174 --> 00:06:08,416 Arrêtez. 157 00:06:08,844 --> 00:06:09,843 C'est l'endroit idéal. 158 00:06:09,844 --> 00:06:11,530 Leur avez-vous donné le signal d'arrêt ? 159 00:06:12,373 --> 00:06:13,683 Je pense que le moteur a été éteint avant... 160 00:06:13,684 --> 00:06:15,058 - votre signal. - Non, non. Ce n'est pas vrai. 161 00:06:16,083 --> 00:06:18,406 - Il est toujours comme ça ? - C'est un cinglé. 162 00:06:19,883 --> 00:06:21,600 Ils s'en remettent tout de suite. 163 00:06:22,054 --> 00:06:25,426 - Nous avons déployé les filets avant. - C'est vrai, c'est vrai. 164 00:06:26,623 --> 00:06:28,593 J'espère que nous reviendrons avec un plein chargement de poisson. 165 00:06:28,594 --> 00:06:29,775 (Ils sont sur le point de commencer.) 166 00:06:30,434 --> 00:06:32,413 Le courant est fort aujourd’hui. 167 00:06:33,063 --> 00:06:35,054 Il est difficile d'attraper du poisson aujourd'hui. 168 00:06:35,234 --> 00:06:38,062 (Il est difficile d'attraper le poisson à cause du fort courant.) 169 00:06:39,373 --> 00:06:42,171 (Il est même difficile de s'équilibrer sur le bateau.) 170 00:06:42,974 --> 00:06:45,701 (Fronçant les sourcils) 171 00:06:45,744 --> 00:06:47,259 Je crois que j'ai la nausée. 172 00:06:48,713 --> 00:06:51,582 (Cette 4ème génération de pêcheurs montre des signes du mal de mer.) 173 00:06:51,583 --> 00:06:53,340 - Monsieur, vous avez le mal de mer ? - Non, non. 174 00:06:53,484 --> 00:06:55,070 Non, non. J'ai mal à la tête. 175 00:06:55,753 --> 00:06:57,309 Je ne savais pas que tu avais mal à la tête. 176 00:06:59,224 --> 00:07:01,392 Ouvrez les yeux et regardez au loin. 177 00:07:01,393 --> 00:07:02,979 (Elle le trouve pathétique.) 178 00:07:03,763 --> 00:07:06,262 (Hé, pêcheur. Regarde au loin.) 179 00:07:06,263 --> 00:07:08,859 (Je pensais que vous étiez la 4ème génération de pêcheurs.) 180 00:07:09,234 --> 00:07:11,103 Mon Dieu, ça devient salé dans ma bouche. 181 00:07:11,104 --> 00:07:13,153 (Quand ce pêcheur souffre du mal de mer...) 182 00:07:13,344 --> 00:07:14,556 Je vois le net maintenant. 183 00:07:14,943 --> 00:07:16,519 Il enroule le filet maintenant. 184 00:07:17,943 --> 00:07:19,072 Nous avons commencé maintenant. 185 00:07:19,073 --> 00:07:20,862 (Au moment où ils attrapent des poissons de sable, leur mission est terminée.) 186 00:07:21,784 --> 00:07:25,212 (Tout le monde remonte le filet dans l’espoir d’attraper des poissons de sable à voiliers.) 187 00:07:25,213 --> 00:07:29,193 (Cependant, contrairement à leurs espoirs, ils ne font qu’enrouler le filet vide.) 188 00:07:32,094 --> 00:07:35,153 (Je ne vois aucun poisson de sable à voilier.) 189 00:07:35,763 --> 00:07:37,652 - C'est tout pour aujourd'hui, non ? - Droite. 190 00:07:38,193 --> 00:07:40,002 C'est à cause de l'eau. Les vagues sont trop rapides. 191 00:07:40,003 --> 00:07:42,023 Y a-t-il des moments où vous repartez les mains vides ? 192 00:07:42,063 --> 00:07:43,346 Bien sûr. 193 00:07:43,734 --> 00:07:44,986 Les autres jours, nous en attrapons beaucoup. 194 00:07:45,174 --> 00:07:47,395 Parfois, ils n’attrapent rien comme aujourd’hui. 195 00:07:47,674 --> 00:07:48,755 Vraiment? 196 00:07:49,143 --> 00:07:50,312 Pourquoi faut-il que ce soit aujourd'hui ? 197 00:07:50,313 --> 00:07:52,173 (Le poisson de sable à voilier a disparu à cause des fortes vagues.) 198 00:07:52,174 --> 00:07:54,942 (S'ils n'en attrapent aucun, ils échoueront dans leur mission.) 199 00:07:54,943 --> 00:07:57,012 (L'équipe Si Young est épuisée car elle ne fait qu'enrouler le filet vide.) 200 00:07:57,013 --> 00:07:58,165 Capitaine, écoutez. 201 00:07:58,354 --> 00:07:59,812 - Il y a un poisson. - Hé, ça y est. 202 00:07:59,813 --> 00:08:02,353 (À ce moment-là,) 203 00:08:02,354 --> 00:08:03,622 (quelque chose est pris dans le filet.) 204 00:08:03,623 --> 00:08:05,340 Je commence à voir les poissons. 205 00:08:06,893 --> 00:08:08,493 (Si le poisson capturé dans le filet est un poisson de sable à voilier,) 206 00:08:08,494 --> 00:08:10,210 (cela signifiera qu'ils ont terminé la mission.) 207 00:08:11,034 --> 00:08:13,702 (Si ce n'est pas le cas, ils doivent attendre sans savoir combien de temps.) 208 00:08:13,703 --> 00:08:16,673 (Est-ce que ce sera un poisson de sable à nageoires à voile comme tout le monde le souhaite ?) 209 00:08:16,674 --> 00:08:19,360 N'est-ce pas un poisson de sable à voilure ? 210 00:08:21,003 --> 00:08:22,862 - Ce n'est pas un poisson de sable à voile ? - Oui c'est le cas. 211 00:08:23,143 --> 00:08:26,850 (D'après le capitaine, il s'agit d'un poisson de sable à voilier !) 212 00:08:27,583 --> 00:08:28,857 Nous avons un poisson de sable à nageoires à voile ! 213 00:08:29,383 --> 00:08:31,012 Nous avons eu le poisson de sable à voile dès que nous avons commencé. 214 00:08:31,013 --> 00:08:32,952 - Nous avons le poisson de sable à voilure ! - Prends ça. 215 00:08:32,953 --> 00:08:34,498 Tout le monde, cela arrive vraiment ! 216 00:08:35,284 --> 00:08:37,423 - Monsieur... Il y en a d'autres à venir. - C'est ça. 217 00:08:37,424 --> 00:08:38,565 Nous ne faisons que commencer. 218 00:08:39,294 --> 00:08:40,637 C'est le deuxième poisson de sable à nageoires voiliers. 219 00:08:41,093 --> 00:08:42,709 Mon Dieu, il y en a un flot maintenant. 220 00:08:43,164 --> 00:08:44,275 Il y en a tellement. 221 00:08:44,363 --> 00:08:45,747 Mon Dieu, ils sont partout sur le net. 222 00:08:46,863 --> 00:08:48,163 Je suis tellement soulagé qu'il y en ait beaucoup. 223 00:08:48,164 --> 00:08:49,702 (Un tas de poissons de sable à nageoires voiliers) 224 00:08:49,703 --> 00:08:50,916 Ce sont uniquement des poissons de sable à voilure tournante. 225 00:08:51,174 --> 00:08:53,102 (Ils terminent la mission consistant à attraper le poisson de sable à voilier.) 226 00:08:53,103 --> 00:08:56,072 Si nous avions choisi un autre poisson, nous n'y serions pas parvenus. 227 00:08:56,073 --> 00:08:57,155 (Cependant,) 228 00:08:57,243 --> 00:08:58,773 (le personnel a dit qu'ils devaient accomplir une mission supplémentaire.) 229 00:08:58,774 --> 00:09:00,183 (Ce n'est pas encore fini.) 230 00:09:00,184 --> 00:09:05,637 Tout le monde, expliquons-nous ce qu'est le poisson de sable à nageoires voiliers. 231 00:09:05,684 --> 00:09:07,037 D'accord. 232 00:09:07,524 --> 00:09:10,453 Le poisson de sable à voilier ressemble à beaucoup d’autres poissons. 233 00:09:10,493 --> 00:09:12,715 Écoutez. Cela doit être la mission. C'est la deuxième mission. 234 00:09:12,993 --> 00:09:14,104 Faites attention. 235 00:09:14,563 --> 00:09:16,862 (Expliquons le poisson de sable à nageoires voiliers.) 236 00:09:16,863 --> 00:09:18,992 (Le poisson de sable à voilier ressemble à beaucoup d'autres poissons.) 237 00:09:18,993 --> 00:09:21,362 (Ils ressemblent au poisson doux et au lançon.) 238 00:09:21,363 --> 00:09:23,503 (Pendant l'invasion japonaise, le roi évacuait...) 239 00:09:23,504 --> 00:09:25,633 (et avait un poisson nommé poisson de sable. Après son retour,) 240 00:09:25,634 --> 00:09:28,572 (il avait un poisson doux, mais il l'appelait un poisson de sable.) 241 00:09:28,573 --> 00:09:32,653 (Il y a un festival de poissons de sable à voiliers à Cheongho-dong chaque mois de novembre.) 242 00:09:32,973 --> 00:09:35,413 (Quoi qu'il en soit...) 243 00:09:35,414 --> 00:09:37,212 Alors c'est ça la mission, non ? 244 00:09:37,213 --> 00:09:38,553 (Le filet ne semble pas s'arrêter.) 245 00:09:38,554 --> 00:09:40,653 Ce n'est pas une pénalité, n'est-ce pas ? C'est une mission, non ? 246 00:09:40,654 --> 00:09:41,937 (Il y a tellement de poissons.) 247 00:09:42,554 --> 00:09:44,492 Mais nous n’aurons plus jamais l’occasion de refaire cela. 248 00:09:44,493 --> 00:09:45,893 - Sérieusement. - Droite. 249 00:09:45,894 --> 00:09:48,085 - Mais c'est gratifiant. - Oui, c'est certainement gratifiant. 250 00:09:49,863 --> 00:09:52,232 (Un côté du bateau est rempli de poissons de sable à voiliers.) 251 00:09:52,233 --> 00:09:53,903 Nous avons terminé ! 252 00:09:53,904 --> 00:09:55,580 - Le bateau est plein ! - Mon Dieu ! 253 00:09:56,264 --> 00:09:57,516 - Le bateau est plein. - Mon Dieu. 254 00:09:58,573 --> 00:10:01,773 (Ils retournent à terre avec un plein chargement de poissons de sable à voiliers.) 255 00:10:01,774 --> 00:10:02,903 Bravo. 256 00:10:02,904 --> 00:10:04,590 - Bon travail. - Bon travail. 257 00:10:05,514 --> 00:10:08,817 Si vous terminez la mission que nous avons expliquée plus tôt, 258 00:10:08,914 --> 00:10:11,741 - tu auras tout fini. - D'accord. 259 00:10:12,514 --> 00:10:13,967 Apportez la nourriture maintenant. 260 00:10:16,453 --> 00:10:18,171 - On va vraiment manger ça ? - Qu'est-ce que c'est ça? 261 00:10:18,853 --> 00:10:21,592 (La mission supplémentaire est enfin présentée.) 262 00:10:21,593 --> 00:10:23,692 Le poisson de sable à nageoires voiliers que vous avez pêché plus tôt... 263 00:10:23,693 --> 00:10:26,158 sont sur l'une des assiettes. 264 00:10:26,363 --> 00:10:28,003 - N'est-ce pas trop facile ? - Ce sont les poissons de sable à voiliers. 265 00:10:28,004 --> 00:10:29,346 - Ce sont des poissons de sable à voiliers. - Droite. 266 00:10:30,434 --> 00:10:32,959 - Ce sont ceux sur une assiette bleue. - Nous le savons. 267 00:10:33,103 --> 00:10:37,184 Comment s'appellent ces poissons qui ressemblent à des poissons de sable à voiliers ? 268 00:10:38,144 --> 00:10:39,173 Ce sont des lançons. 269 00:10:39,174 --> 00:10:41,164 - C'était ça ou Sweetfish, - Sweetfish. 270 00:10:42,044 --> 00:10:44,841 Mais vous avez dit que le poisson doux et le poisson de sable à voilure sont différents. 271 00:10:44,914 --> 00:10:45,982 Ce ne sont pas des poissons doux. 272 00:10:45,983 --> 00:10:47,166 Vous avez dit qu'ils étaient différents. 273 00:10:47,223 --> 00:10:48,597 (Le capitaine s'en mêle tout d'un coup.) 274 00:10:49,024 --> 00:10:51,448 Ce sont des lançons. 275 00:10:51,654 --> 00:10:53,068 - Ce sont des lançons ? - Nous avons la réponse. 276 00:10:53,294 --> 00:10:54,606 Les lançons et les lançons sont la même chose. 277 00:10:54,624 --> 00:10:56,543 (Il le confirme gentiment.) 278 00:10:57,264 --> 00:11:00,232 (Belle aide) 279 00:11:00,833 --> 00:11:02,163 (Le capitaine leur donne même la réponse.) 280 00:11:02,164 --> 00:11:04,472 - C'est du lance-sable. - C'est du lance-sable. 281 00:11:04,473 --> 00:11:05,572 - Droite? - Lance-sable. 282 00:11:05,573 --> 00:11:06,903 Il a dit "sandlance" et est parti. 283 00:11:06,904 --> 00:11:08,173 Je te l'ai dit. 284 00:11:08,174 --> 00:11:09,342 1, 2, 3. 285 00:11:09,343 --> 00:11:10,413 - Lance-sable. - Lance-sable. 286 00:11:10,414 --> 00:11:11,673 (La réponse est "lance-sable".) 287 00:11:11,674 --> 00:11:13,842 (Le capitaine leur a-t-il donné la bonne réponse ?) 288 00:11:13,843 --> 00:11:15,982 (Ou y aura-t-il un rebondissement ?) 289 00:11:15,983 --> 00:11:17,124 C'est exact. 290 00:11:17,953 --> 00:11:20,753 (Le nom du poisson est « sandlance ».) 291 00:11:20,754 --> 00:11:22,123 (Ils ont bien compris la question.) 292 00:11:22,124 --> 00:11:23,437 Cela s'est terminé en beauté. 293 00:11:23,524 --> 00:11:25,574 Si nous avions donné la mauvaise réponse, nous aurions échoué. 294 00:11:26,654 --> 00:11:28,423 Nous aurions échoué. 295 00:11:28,424 --> 00:11:30,862 - Nous avons fait un excellent travail. - Droite? 296 00:11:30,863 --> 00:11:32,984 (Pendant que l'équipe Si Young célèbre sa victoire,) 297 00:11:33,703 --> 00:11:36,232 (L'équipe Hong Kong se réveille, inquiète pour sa mission.) 298 00:11:36,233 --> 00:11:38,403 - Laissez-moi vous annoncer une nouvelle mission. - Qu'est-ce que c'est? 299 00:11:38,404 --> 00:11:40,726 On doit rencontrer Chow Yun Fat ? 300 00:11:41,343 --> 00:11:44,072 (Plus tôt ce matin, le personnel a fait irruption dans la chambre de Seok Jin.) 301 00:11:44,073 --> 00:11:46,883 (À moitié endormi, Seok Jin répondit : "Chow Yun Fat".) 302 00:11:46,884 --> 00:11:49,509 (Maintenant, leur deuxième mission est "Prendre une photo avec Chow Yun Fat".) 303 00:11:50,754 --> 00:11:52,013 Comment pouvons-nous rencontrer Chow Yun Fat ? 304 00:11:52,014 --> 00:11:53,523 Comment peut-on prendre une photo avec lui ? 305 00:11:53,524 --> 00:11:55,423 - C'est une immense star. - Exactement. 306 00:11:55,424 --> 00:11:56,923 Mais tu as de la chance. 307 00:11:56,924 --> 00:11:59,293 (Ce n'est pas impossible.) 308 00:11:59,294 --> 00:12:02,592 Chow Yun Fat est vu à divers endroits à Hong Kong. 309 00:12:02,593 --> 00:12:05,933 - Il utilise les transports en commun. - Certainement pas. 310 00:12:05,934 --> 00:12:07,163 J'ai lu les articles. 311 00:12:07,164 --> 00:12:08,503 Je l'ai vu sur Internet. 312 00:12:08,504 --> 00:12:10,019 Pourtant, il serait difficile de le retrouver. 313 00:12:10,274 --> 00:12:12,903 De nombreux touristes coréens ont pris des photos avec lui... 314 00:12:12,904 --> 00:12:15,442 dans les restaurants et cafés ou dans la rue. 315 00:12:15,443 --> 00:12:16,442 Vraiment? 316 00:12:16,443 --> 00:12:17,712 C'est partout sur les réseaux sociaux. 317 00:12:17,713 --> 00:12:19,212 - Les gars. - Je ne veux pas dire ça, mais... 318 00:12:19,213 --> 00:12:23,122 Il y a un restaurant de nouilles fréquenté par Chow Yun Fat. 319 00:12:23,414 --> 00:12:25,352 (Un restaurant de nouilles fréquenté par Chow Yun Fat ?) 320 00:12:25,353 --> 00:12:26,363 Allons-y. 321 00:12:27,384 --> 00:12:28,939 (Excité) 322 00:12:29,684 --> 00:12:31,092 - Mais... - Ce n'est pas bien. 323 00:12:31,093 --> 00:12:33,123 - C'est encore des nouilles. - Ce n'est pas bien. 324 00:12:33,124 --> 00:12:34,393 Je n'avais pas réalisé, mais ce sont des nouilles. 325 00:12:34,394 --> 00:12:36,462 Est-ce qu'on mange encore des nouilles, tôt le matin ? 326 00:12:36,463 --> 00:12:38,763 Mais Chow Yun Fat s'y rend souvent. "Chow Yun Fat est de nouveau là." 327 00:12:38,764 --> 00:12:39,933 (Chow Yun Fat fréquenterait le restaurant.) 328 00:12:39,934 --> 00:12:41,362 C'est le titre de l'article. 329 00:12:41,363 --> 00:12:44,403 Il y a un restaurant à Kowloon City. 330 00:12:44,404 --> 00:12:46,602 Chow Yun Fat mange souvent du porridge ici. 331 00:12:46,603 --> 00:12:49,442 "Il portait un survêtement noir et des lunettes de soleil sombres." 332 00:12:49,443 --> 00:12:50,712 - Vraiment? -Chow Yun Fat. 333 00:12:50,713 --> 00:12:52,472 - Nous aurons peut-être bientôt fini. - C'est exact. 334 00:12:52,473 --> 00:12:53,898 - Allons-y. - Allons-y. 335 00:12:54,443 --> 00:12:56,342 Pourrons-nous le retrouver ? 336 00:12:56,343 --> 00:12:57,952 Ce serait génial si nous le rencontrions. 337 00:12:57,953 --> 00:12:59,226 Certainement. 338 00:12:59,483 --> 00:13:01,822 - Si nous le rencontrons... - Nous serions tellement chanceux. 339 00:13:01,823 --> 00:13:03,541 (Pourront-ils rencontrer le légendaire Chow Yun Fat ?) 340 00:13:05,953 --> 00:13:08,623 (Chow Yun Fat, 63 ans) 341 00:13:08,624 --> 00:13:11,393 (C'est un acteur légendaire de Hong Kong célèbre pour ses films noirs.) 342 00:13:11,394 --> 00:13:12,677 (On le voit souvent dans un restaurant de porridge à Kowloon City.) 343 00:13:13,664 --> 00:13:14,803 (Hôtel) 344 00:13:14,804 --> 00:13:16,163 (Ils déménagent au restaurant fréquenté par Chow Yun Fat.) 345 00:13:16,164 --> 00:13:19,102 (Restaurant de porridge) 346 00:13:20,174 --> 00:13:21,860 Chow Yun Fat... 347 00:13:21,904 --> 00:13:23,590 Au fait, ne devrions-nous pas faire ça ? 348 00:13:24,213 --> 00:13:25,285 - Bulletins de vote... - Bulletins de vote... 349 00:13:25,443 --> 00:13:26,513 Nous devrions le faire. 350 00:13:26,514 --> 00:13:27,856 Nous devrions les diviser. 351 00:13:28,014 --> 00:13:30,852 J'en ai 2 et So Min en a 1. 352 00:13:30,853 --> 00:13:32,383 Seok Jin n'en a pas. 353 00:13:32,384 --> 00:13:34,183 Tant que nous ne nous ciblons pas, tout ira bien. 354 00:13:34,184 --> 00:13:36,623 Combien le gagnant devrait-il en obtenir, 2 ou 1 ? 355 00:13:36,624 --> 00:13:38,123 - 2. - 2. 356 00:13:38,124 --> 00:13:39,134 À quel jeu devrions-nous jouer ? 357 00:13:39,394 --> 00:13:40,474 Un jeu de mots ? 358 00:13:40,624 --> 00:13:41,893 - D'accord. - Kungkungta. 359 00:13:41,894 --> 00:13:42,923 Faisons-le. 360 00:13:42,924 --> 00:13:44,263 (Ils jouent à un jeu de mots pour gagner 2 bulletins de vote.) 361 00:13:44,264 --> 00:13:45,533 Pouvons-nous dire un mot qui a déjà été dit ? 362 00:13:45,534 --> 00:13:46,745 Oui. 363 00:13:46,794 --> 00:13:48,433 Commençons par "Chow Yun Fat". 364 00:13:48,434 --> 00:13:50,202 - Chow Yun Fat? - Commencer. 365 00:13:50,203 --> 00:13:52,933 (Kung, kung, kung) 366 00:13:52,934 --> 00:13:57,013 (Cela faisait longtemps qu'ils n'avaient pas joué un jeu au rythme.) 367 00:13:57,274 --> 00:13:58,413 Chow Yun Fat, kungkungta. 368 00:13:58,414 --> 00:13:59,612 (Chow Yun Fat) 369 00:13:59,613 --> 00:14:00,742 "Odeur de pied", kungkungta. 370 00:14:00,743 --> 00:14:01,913 "Bird Song", notre oiseau. 371 00:14:01,914 --> 00:14:03,125 "Vieil homme", gémissons-nous. 372 00:14:03,284 --> 00:14:04,683 "Roi", avons-nous gémi. 373 00:14:04,684 --> 00:14:05,913 "Roi", avons-nous gémi. 374 00:14:05,914 --> 00:14:07,082 "Roi", avons-nous gémi. 375 00:14:07,083 --> 00:14:08,222 "Roi", avons-nous gémi. 376 00:14:08,223 --> 00:14:09,436 "Roi", avons-nous gémi. 377 00:14:09,654 --> 00:14:11,322 (Est-ce qu'ils chantent toute une ronde ?) 378 00:14:11,323 --> 00:14:12,452 (Roi) 379 00:14:12,453 --> 00:14:14,192 (Roi) 380 00:14:14,193 --> 00:14:15,462 "Lim Ha Ryong", avons-nous dit. 381 00:14:15,463 --> 00:14:16,862 (Cela change soudainement.) 382 00:14:16,863 --> 00:14:18,433 (Lim Ha Ryong ?) 383 00:14:18,434 --> 00:14:21,130 "Dr Ryong", mon ami. 384 00:14:22,233 --> 00:14:24,273 - C'est quoi "Dr Ryong" ? - C'est quoi "Dr Ryong" ? 385 00:14:24,274 --> 00:14:26,602 - Qu'est ce que c'est? - Je sais ce que c'est. 386 00:14:26,603 --> 00:14:28,865 Il y a un restaurant de crabe appelé "Dr. Ryong". 387 00:14:29,044 --> 00:14:30,690 C'est quoi "Dr Ryong" ? 388 00:14:30,774 --> 00:14:31,854 Vous êtes sorti. 389 00:14:31,943 --> 00:14:34,013 - C'est toi et moi. - C'est dur. 390 00:14:34,014 --> 00:14:35,712 - Toi et moi. - Commençons par "Jeon So Min". 391 00:14:35,713 --> 00:14:37,053 - Commencer. - Kung, kung, kung 392 00:14:37,054 --> 00:14:39,812 (Lequel d’entre eux remportera 2 bulletins de vote ?) 393 00:14:39,813 --> 00:14:42,722 (Un autre tour) 394 00:14:42,723 --> 00:14:43,906 "Chanson Ji Hyo", kungkungta. 395 00:14:44,593 --> 00:14:46,822 (Je pensais que c'était "Jeon So Min".) 396 00:14:46,823 --> 00:14:47,923 "Fédor", kungkungta. 397 00:14:47,924 --> 00:14:48,923 (Fédor) 398 00:14:48,924 --> 00:14:50,433 (Tu as réussi ?) 399 00:14:50,434 --> 00:14:52,615 "Marque L", kungkungta. 400 00:14:53,703 --> 00:14:55,582 (C'est presque le seul mot que l'on puisse dire.) 401 00:14:56,504 --> 00:14:57,673 Qu'est-ce qui ne va pas ? 402 00:14:57,674 --> 00:14:58,713 Il y a la marque L. 403 00:14:58,934 --> 00:15:01,094 - Marque L. - C'est fini. 404 00:15:01,203 --> 00:15:03,373 - C'est fini. J'en ai 4 maintenant. - Jae Seok en a 4. 405 00:15:03,374 --> 00:15:04,673 (Jae Seok remporte 2 votes supplémentaires.) 406 00:15:04,674 --> 00:15:05,712 Il attaque toujours son propre membre de l'équipe. 407 00:15:05,713 --> 00:15:08,183 Il a soudainement dit : « Song Ji Hyo ». C'est tellement sournois. 408 00:15:08,184 --> 00:15:10,001 - Et il a dit : "Fydor". - Fédor. 409 00:15:10,953 --> 00:15:13,722 Je n'aurais pas dû suggérer un jeu de mots. 410 00:15:13,723 --> 00:15:15,023 - C'est dur. - Je suis heureux. 411 00:15:15,024 --> 00:15:16,082 D'accord. 412 00:15:16,083 --> 00:15:17,253 C'est fini maintenant. 413 00:15:17,254 --> 00:15:18,293 (Jae Seok a bien plus de bulletins de vote que les autres.) 414 00:15:18,294 --> 00:15:19,393 Seok Jin est tellement drôle. 415 00:15:19,394 --> 00:15:20,878 (Qui obtiendra les 5 restants ?) 416 00:15:22,563 --> 00:15:23,692 J'écoutais beaucoup ça. 417 00:15:23,693 --> 00:15:25,793 (Bande originale de "Un avenir meilleur") 418 00:15:25,794 --> 00:15:27,862 (Où es-tu, Chow Yun Fat ?) 419 00:15:27,863 --> 00:15:29,133 Nous sommes en route pour Chow Yun Fat. 420 00:15:29,134 --> 00:15:30,533 (Ils adoreraient rencontrer leur idole d'enfance.) 421 00:15:30,534 --> 00:15:32,190 J'espère vraiment que nous pourrons le rencontrer. 422 00:15:32,674 --> 00:15:35,102 (Chant) 423 00:15:35,103 --> 00:15:38,342 (Chant) 424 00:15:38,343 --> 00:15:41,009 (Leurs voix semblent si féminines.) 425 00:15:41,713 --> 00:15:44,037 (Est-ce ainsi que cette chanson est censée être chantée ?) 426 00:15:44,713 --> 00:15:47,123 (Chant) 427 00:15:47,124 --> 00:15:49,103 (Immergé) 428 00:15:50,223 --> 00:15:53,822 (La chanson rappelle des souvenirs.) 429 00:15:53,823 --> 00:15:55,592 Si nous rencontrons vraiment Chow Yun Fat... 430 00:15:55,593 --> 00:15:58,192 (Si nous rencontrons vraiment Chow Yun Fat...) 431 00:15:58,193 --> 00:16:00,903 (Ils ne pourraient pas communiquer.) 432 00:16:00,904 --> 00:16:03,085 (Ils sont plongés dans les souvenirs.) 433 00:16:03,874 --> 00:16:06,499 Ne devrions-nous pas leur acheter des trench-coats ? 434 00:16:06,703 --> 00:16:09,643 - Je veux vraiment le rencontrer. -Chow Yun Fat... 435 00:16:09,644 --> 00:16:10,986 Ce serait incroyable. 436 00:16:11,073 --> 00:16:12,760 Ça ferait battre mon cœur. 437 00:16:13,473 --> 00:16:14,913 Votre cœur devrait toujours battre. 438 00:16:14,914 --> 00:16:16,413 (Jae Seok ruine l'ambiance.) 439 00:16:16,414 --> 00:16:17,565 Hé. 440 00:16:17,713 --> 00:16:19,199 Ton coeur... 441 00:16:19,983 --> 00:16:21,852 Votre cœur ne bat-il pas ? 442 00:16:21,853 --> 00:16:23,653 - Ce n'est pas ce que je veux dire. - Mais... 443 00:16:23,654 --> 00:16:26,852 - C'est une expression poétique. - Il faudrait dire "éclater". 444 00:16:26,853 --> 00:16:28,338 Pas "battre". 445 00:16:28,463 --> 00:16:30,793 - Si ça ne bat pas, tu meurs. - Tu meurs. 446 00:16:30,794 --> 00:16:33,188 (En tout cas, ils sont excités.) 447 00:16:33,333 --> 00:16:34,503 Je pense que nous sommes là. 448 00:16:34,504 --> 00:16:35,948 (Ils arrivent au restaurant.) 449 00:16:36,304 --> 00:16:38,294 Allons-nous commander le combo Chow Yun Fat ? 450 00:16:38,333 --> 00:16:39,403 Le combo Chow Yun Fat. 451 00:16:39,404 --> 00:16:42,303 - Le menu combo que mange Chow Yun Fat. - On devrait lui donner un surnom. 452 00:16:42,304 --> 00:16:44,373 - On devrait lui donner un surnom. - On devrait lui donner un surnom. 453 00:16:44,374 --> 00:16:46,173 -Chow Yunbari. -Jeon Sobari, Yu Jaebari, 454 00:16:46,174 --> 00:16:47,383 -Jee Seokbari, -Jee Seokbari, 455 00:16:47,384 --> 00:16:49,868 -Chow Yunbari. -Chow Yunbari. 456 00:16:49,943 --> 00:16:52,452 - Nous sommes la famille Baribari. - Nous sommes la famille Baribari. 457 00:16:52,453 --> 00:16:54,783 Nous devrions lui dire si nous le rencontrons. 458 00:16:54,784 --> 00:16:57,046 -Chow Yunbari. - Je me sens déjà si proche de lui. 459 00:16:57,254 --> 00:16:58,393 Chow Yunbari. 460 00:16:58,394 --> 00:16:59,404 (Ils veulent lui faire savoir qu'ils font tous partie de la famille maintenant.) 461 00:16:59,524 --> 00:17:02,492 L'endroit a l'air un peu défraîchi. 462 00:17:03,394 --> 00:17:04,593 C'est cet endroit ? 463 00:17:04,594 --> 00:17:06,433 (C'est un restaurant minable.) 464 00:17:06,434 --> 00:17:08,103 (Mais cela date de plusieurs décennies.) 465 00:17:08,104 --> 00:17:09,579 Il y a tellement de clients. 466 00:17:09,664 --> 00:17:12,573 C'est tôt le matin et c'est complet. 467 00:17:12,574 --> 00:17:14,673 (Le restaurant est rempli de locaux dès tôt le matin.) 468 00:17:14,674 --> 00:17:15,942 Il y a un chien. 469 00:17:15,943 --> 00:17:18,873 (On dit que Chow Yun Fat mange ici souvent.) 470 00:17:19,314 --> 00:17:20,425 (Chow Yun Fat...) 471 00:17:20,713 --> 00:17:21,712 (Est-il là ?) 472 00:17:21,713 --> 00:17:23,212 Chow Yun Fat... Quand... 473 00:17:23,213 --> 00:17:24,566 (Bienvenue) 474 00:17:25,314 --> 00:17:27,070 Elle veut qu'on entre. 475 00:17:27,253 --> 00:17:28,597 Nous posions simplement une question. 476 00:17:28,983 --> 00:17:30,943 S'il vous plaît, demandez-leur quand Chow Yun Fat est venu ici pour la dernière fois. 477 00:17:34,124 --> 00:17:36,184 Quand était-il ici ? 478 00:17:36,693 --> 00:17:40,875 (Chow Yun Fat et le propriétaire sont de bons amis.) 479 00:17:40,934 --> 00:17:44,408 (Il était là...) 480 00:17:44,874 --> 00:17:46,133 À sept heures. 481 00:17:46,134 --> 00:17:47,373 A sept heures ce matin ? 482 00:17:47,374 --> 00:17:49,060 - Ce matin? - Ce matin? 483 00:17:49,404 --> 00:17:50,843 Tous les jours. 484 00:17:50,844 --> 00:17:52,792 (Il vient ici tous les jours.) 485 00:17:52,874 --> 00:17:54,843 (Tous les jours ?) 486 00:17:54,844 --> 00:17:56,935 - Tous les jours ? - A sept heures ? 487 00:17:57,184 --> 00:17:58,282 Oui. 488 00:17:58,283 --> 00:17:59,282 Il était déjà là. 489 00:17:59,283 --> 00:18:00,395 Il était juste là. 490 00:18:01,824 --> 00:18:04,052 (A 7h du matin, alors qu'ils dormaient à l'hôtel,) 491 00:18:04,053 --> 00:18:07,862 (Chow Yun Fat a apprécié son petit-déjeuner ici.) 492 00:18:08,664 --> 00:18:09,762 Un jour... 493 00:18:09,763 --> 00:18:11,612 (J'ai pris une photo avec Chow Yun Fat.) 494 00:18:12,263 --> 00:18:13,393 Demandez-lui si Chow Yun Fat aime prendre des photos. 495 00:18:13,394 --> 00:18:16,332 Il vient souvent ici le matin, prend son petit-déjeuner, 496 00:18:16,404 --> 00:18:19,532 et prend des photos avec les autres clients. 497 00:18:19,533 --> 00:18:21,089 - Il parle avec eux aussi. - Il parle ? 498 00:18:21,303 --> 00:18:22,742 - Nous aurions dû être là. - C'est incroyable. 499 00:18:22,743 --> 00:18:24,128 Restons ici encore un jour. 500 00:18:24,243 --> 00:18:25,942 Si nous avions été là à sept heures... 501 00:18:25,943 --> 00:18:27,442 - Nous aurions pu... - Nous pourrions peut-être le rencontrer. 502 00:18:27,443 --> 00:18:28,929 - Exactement. - Aujourd'hui... 503 00:18:29,043 --> 00:18:32,252 Qu'a-t-il mangé aujourd'hui ? 504 00:18:32,253 --> 00:18:34,083 (Qu'est-ce que Chow Yun Fat a mangé ce matin ?) 505 00:18:34,084 --> 00:18:35,153 (Bouillie de poisson) 506 00:18:35,154 --> 00:18:37,314 Il a mangé le porridge qu'il mange habituellement... 507 00:18:37,493 --> 00:18:39,722 et des nouilles sautées. 508 00:18:39,723 --> 00:18:41,292 (Nouilles sautées) 509 00:18:41,293 --> 00:18:42,593 - D'accord. - D'accord. 510 00:18:42,594 --> 00:18:44,032 (Des nouilles ?) 511 00:18:44,033 --> 00:18:45,650 Oh je vois. Mais pour nos raisons personnelles, 512 00:18:45,894 --> 00:18:47,563 nous allons juste commander le porridge. 513 00:18:47,564 --> 00:18:49,433 S'il vous plaît, dites-leur que nous ne voulons pas de nouilles. 514 00:18:49,434 --> 00:18:50,888 (Ils essaieront juste le porridge.) 515 00:18:51,874 --> 00:18:53,272 C'était si proche. 516 00:18:53,273 --> 00:18:54,302 Je sais. 517 00:18:54,303 --> 00:18:56,202 Nous aurions pu terminer la mission et rentrer chez nous. 518 00:18:56,203 --> 00:18:57,789 C'est ce que mange Chow Yun Fat ? 519 00:18:58,013 --> 00:19:00,472 C'est de la bouillie de poisson, non ? 520 00:19:00,473 --> 00:19:02,343 (Généreux) 521 00:19:02,344 --> 00:19:04,212 Chow Yun Fat... 522 00:19:04,213 --> 00:19:06,375 - Nous avons commandé le combo Chow Yun Fat. - Le combo Chow Yun Fat. 523 00:19:06,513 --> 00:19:07,782 Le combo Yunbari. 524 00:19:07,783 --> 00:19:09,623 Il y a de la viande dedans. 525 00:19:09,624 --> 00:19:11,022 Ce doit être du poisson. 526 00:19:11,023 --> 00:19:13,052 - C'est du poisson ? - C'est du porridge de poisson. 527 00:19:13,053 --> 00:19:16,192 Est-ce ce qu'ils mangent dans « A Better Tomorrow » ? 528 00:19:16,193 --> 00:19:17,233 C'est exact. 529 00:19:17,763 --> 00:19:19,380 - C'est bon. - Laisse-moi essayer. 530 00:19:19,664 --> 00:19:21,933 C'est un peu salé et très savoureux. 531 00:19:21,934 --> 00:19:24,333 C'est vraiment savoureux. 532 00:19:24,334 --> 00:19:25,532 C'est sympa. 533 00:19:25,533 --> 00:19:26,873 C'est vraiment bon. 534 00:19:26,874 --> 00:19:28,673 - C'est si riche. - C'est légèrement salé. 535 00:19:28,674 --> 00:19:29,702 C'est si bon. 536 00:19:29,703 --> 00:19:30,913 C'est savoureux. 537 00:19:30,914 --> 00:19:33,266 Je comprends pourquoi Chow Yun Fat en mange tous les matins. 538 00:19:33,473 --> 00:19:35,583 Ce serait parfait pour le petit-déjeuner. C'est doux pour l'estomac. 539 00:19:35,584 --> 00:19:36,594 Exactement. 540 00:19:36,743 --> 00:19:39,353 (Au milieu de manger,) 541 00:19:39,354 --> 00:19:41,452 (il fait un signe V.) 542 00:19:41,453 --> 00:19:43,482 (Mignon) 543 00:19:43,483 --> 00:19:45,593 Parce que Chow Yun Fat prend des photos avec les autres clients... 544 00:19:45,594 --> 00:19:47,093 - Bouge la tête. - Mon Dieu. 545 00:19:47,094 --> 00:19:48,609 C'est parce que Chow Yun Fat prend des photos avec eux. 546 00:19:49,193 --> 00:19:50,536 (Je veux aussi être sur la photo.) 547 00:19:51,193 --> 00:19:52,850 (Tous ensemble) 548 00:19:53,094 --> 00:19:54,477 (Cliquez) 549 00:19:54,934 --> 00:19:57,232 Chow Yun Fat prend des photos avec les autres clients. 550 00:19:57,233 --> 00:19:58,873 Nous devrions le faire aussi. 551 00:19:58,874 --> 00:20:00,045 (Le fan est content.) 552 00:20:02,344 --> 00:20:04,899 (La serveuse pose nonchalamment quelque chose sur leur table.) 553 00:20:05,874 --> 00:20:07,982 (Des nouilles ?) 554 00:20:07,983 --> 00:20:09,832 (Emplable) 555 00:20:10,684 --> 00:20:12,482 Nous allons vraiment bien mais... 556 00:20:12,483 --> 00:20:14,201 (Nous avons dit que nous ne voulions pas de nouilles.) 557 00:20:14,483 --> 00:20:15,522 Eh bien... 558 00:20:15,523 --> 00:20:16,923 (Ils doivent à nouveau manger des nouilles.) 559 00:20:16,924 --> 00:20:18,812 (C'est offert par la maison.) 560 00:20:19,453 --> 00:20:21,823 (Plus de nouilles) 561 00:20:21,824 --> 00:20:24,086 C'est ce que mange Chow Yun Fat. 562 00:20:24,664 --> 00:20:26,563 Il est inclus dans le menu combo. 563 00:20:26,564 --> 00:20:28,202 C'est le combo Chow Yun Fat. 564 00:20:28,203 --> 00:20:29,202 Le combo Chow Yun Fat. 565 00:20:29,203 --> 00:20:30,618 Jee Seokbari. 566 00:20:31,074 --> 00:20:33,527 -Jeon Sobari. Yu Jaebari. -Jeon Sobari. Yu Jaebari. 567 00:20:33,904 --> 00:20:35,156 Nous mangeons le combo Chow Yunbari. 568 00:20:35,243 --> 00:20:36,385 Chow Yunbari. 569 00:20:38,513 --> 00:20:39,942 (Appréciant) 570 00:20:39,943 --> 00:20:41,126 C'est si bon. 571 00:20:41,943 --> 00:20:44,439 (Il ne peut pas s'arrêter.) 572 00:20:46,154 --> 00:20:47,366 Pourquoi tu ne manges pas les nouilles ? 573 00:20:48,723 --> 00:20:51,551 Personne ne semble... 574 00:20:52,124 --> 00:20:54,323 Pourquoi personne ne mange les nouilles ? 575 00:20:54,324 --> 00:20:55,677 Sobari, sobari, mais toi 576 00:20:55,924 --> 00:20:58,054 Puisque Chow Yun Fat en mange, je vais en essayer. 577 00:20:59,434 --> 00:21:00,776 (Prenant une grosse bouchée) 578 00:21:01,564 --> 00:21:04,232 (Quel goût ont les nouilles ?) 579 00:21:04,233 --> 00:21:06,032 Je ne peux plus manger de nouilles. 580 00:21:06,033 --> 00:21:08,670 Ma bouche refuse de prendre plus de nouilles. 581 00:21:08,773 --> 00:21:11,113 Vous savez quoi? 582 00:21:11,114 --> 00:21:12,772 Si Chow Yun Fat prenait son petit déjeuner ici, 583 00:21:12,773 --> 00:21:14,482 - ça veut dire qu'il ne travaille pas aujourd'hui. - Il ne travaille pas. 584 00:21:14,483 --> 00:21:16,282 - Est-ce ainsi? - C'est à ce moment-là qu'il prend son petit-déjeuner. 585 00:21:16,283 --> 00:21:18,083 Il doit être quelque part par ici. 586 00:21:18,084 --> 00:21:19,252 J'ai entendu dire qu'il se promenait dans la ville. 587 00:21:19,253 --> 00:21:20,613 Dois-je demander au restaurateur ? 588 00:21:20,614 --> 00:21:22,353 - Où va-t-il ? - Où va-t-il ensuite ? 589 00:21:22,354 --> 00:21:25,022 - Poursuivre. - Où va Chow Yun Fat... 590 00:21:25,023 --> 00:21:26,893 quand il part d'ici ? Est-ce qu'il déjeune ? 591 00:21:26,894 --> 00:21:28,439 - Il y a un magasin de thé au lait. - En ce moment, 592 00:21:28,463 --> 00:21:31,696 le propriétaire du restaurant a dit... 593 00:21:31,834 --> 00:21:34,530 L'ami de Chow Yun Fat que nous sommes ici. 594 00:21:34,733 --> 00:21:37,133 Il a demandé où se trouve Chow Yun Fat, alors attendez un peu. 595 00:21:37,134 --> 00:21:38,732 - C'est incroyable. - Vraiment? 596 00:21:38,733 --> 00:21:40,272 Connaît-il son ami ? 597 00:21:40,273 --> 00:21:41,502 Il connaît l'ami de Chow Yun Fat ? 598 00:21:41,503 --> 00:21:43,260 Vous pourriez le rencontrer aujourd'hui. 599 00:21:43,904 --> 00:21:45,772 - Si nous le rencontrons... - Mon rêve deviendra réalité. 600 00:21:45,773 --> 00:21:47,512 - Je sais ce que tu veux dire. - Seok Jin. 601 00:21:47,513 --> 00:21:50,712 Voici ce que j'ai trouvé en lisant des articles. 602 00:21:50,713 --> 00:21:53,512 C'est un article sur ce que Chow Yun Fat a dit. 603 00:21:53,513 --> 00:21:54,623 - Cependant, - Qu'a-t-il dit ? 604 00:21:54,624 --> 00:21:57,007 - il est très différent de Seok Jin. - Pourquoi? 605 00:21:57,084 --> 00:21:59,042 Dans un article, 606 00:21:59,193 --> 00:22:02,762 il a dit : "Vous ne portez pas de vêtements pour les montrer aux autres." 607 00:22:02,763 --> 00:22:05,158 (Célèbre dicton de Chow Yun Fat) 608 00:22:05,533 --> 00:22:07,292 C'est suffisant s'ils sont à l'aise. 609 00:22:07,293 --> 00:22:09,502 C'est différent de ce que pense Seok Jin. 610 00:22:09,503 --> 00:22:10,502 Il ne le pense pas. 611 00:22:10,503 --> 00:22:12,133 Je préfère avoir l'air élégant plutôt que d'être à l'aise. 612 00:22:12,134 --> 00:22:14,002 Il aime les pantalons blancs. 613 00:22:14,003 --> 00:22:17,042 Être montré aux gens est important, comme un pantalon blanc. 614 00:22:17,043 --> 00:22:19,143 Il a dit : « L’argent n’est pas à moi. » 615 00:22:19,144 --> 00:22:20,813 "Je ne le garde qu'un moment." 616 00:22:20,814 --> 00:22:22,542 Seok Jin dirait que c'est définitivement son argent. 617 00:22:22,543 --> 00:22:23,542 (L'argent est vraiment à moi.) 618 00:22:23,543 --> 00:22:26,653 Seok Jin veut réussir tout d'un coup. 619 00:22:26,654 --> 00:22:29,423 Chow Yun Fat a déclaré : « Mon rêve est de devenir une personne heureuse et normale. » 620 00:22:29,424 --> 00:22:30,522 ("Mon rêve est de devenir une personne normale.") 621 00:22:30,523 --> 00:22:32,923 - Il est différent. - Il est complètement différent... 622 00:22:32,924 --> 00:22:34,681 de Seok Jin. 623 00:22:34,723 --> 00:22:36,363 Chow Yun Fat est impressionnant. 624 00:22:36,364 --> 00:22:37,933 - N'est-il pas incroyable ? - Il l'est vraiment. 625 00:22:37,934 --> 00:22:39,246 Il a des paroles célèbres. 626 00:22:39,334 --> 00:22:41,563 Allons au magasin de thé au lait. 627 00:22:41,564 --> 00:22:43,663 - Il nous appellera. - D'accord, du thé au lait. 628 00:22:43,664 --> 00:22:45,032 J'ai une envie de thé au lait depuis hier. 629 00:22:45,033 --> 00:22:47,770 Seok Jin a dit que Chow Yun Fat boit du thé au lait. 630 00:22:48,003 --> 00:22:49,942 - Nous avons de la chance aujourd'hui. - J'en avais envie. 631 00:22:49,943 --> 00:22:51,673 Notre deuxième journée est meilleure que la première. 632 00:22:51,674 --> 00:22:53,143 - C'est génial. - Je suis heureux. 633 00:22:53,144 --> 00:22:55,083 Mon Dieu. 634 00:22:55,084 --> 00:22:57,083 (Ils se dirigent vers le deuxième endroit qu'il fréquente.) 635 00:22:57,084 --> 00:22:58,083 (Magasin de thé au lait) 636 00:22:58,084 --> 00:22:59,613 Je veux le rencontrer... 637 00:22:59,614 --> 00:23:01,183 - tout d'un coup. - Je veux vraiment le rencontrer. 638 00:23:01,184 --> 00:23:05,163 Je veux le rencontrer davantage maintenant que cela est peut-être possible. 639 00:23:05,753 --> 00:23:07,492 Ce serait intéressant de le rencontrer. 640 00:23:07,493 --> 00:23:09,745 Je pourrais même crier. 641 00:23:10,523 --> 00:23:11,732 Cela ne sera-t-il pas embarrassant ? 642 00:23:11,733 --> 00:23:14,032 Ce ne sera pas embarrassant, mais Chow Yun Fat détesterait ça. 643 00:23:14,033 --> 00:23:16,262 - Pourquoi détesterait-il ça ? - Il détesterait que tu cries. 644 00:23:16,263 --> 00:23:18,355 J'aime quand les gens me crient dessus. 645 00:23:18,533 --> 00:23:20,573 C'est parce que cela n'arrive pas souvent. 646 00:23:20,574 --> 00:23:22,573 (Il attaque avec un fait.) 647 00:23:22,574 --> 00:23:25,413 Hé, ça arrive souvent. 648 00:23:25,414 --> 00:23:26,542 Qui crierait ? 649 00:23:26,543 --> 00:23:28,735 Savez-vous à quel point je me fais crier à la maison ? 650 00:23:29,644 --> 00:23:31,813 - "Pourquoi l'as-tu mis ici ?" - Tu veux dire ta femme ? 651 00:23:31,814 --> 00:23:35,083 "Je t'ai dit de le mettre dans ton placard." 652 00:23:35,084 --> 00:23:37,183 (Il ferait n'importe quoi s'il rencontrait Chow Yun Fat.) 653 00:23:37,184 --> 00:23:39,446 "Pourquoi l'as-tu mis ici ?" 654 00:23:39,824 --> 00:23:41,005 Quelqu'un appelle. 655 00:23:41,763 --> 00:23:43,612 - Pourquoi Jong Kook appelle-t-il ? - C'est Jong Kook. 656 00:23:44,334 --> 00:23:46,555 (Ils reçoivent un appel soudain de Jong Kook.) 657 00:23:46,963 --> 00:23:48,502 Bonjour, Jin, Jin, Jin. 658 00:23:48,503 --> 00:23:49,543 (Que se passe-t-il ?) 659 00:23:50,263 --> 00:23:51,833 (Après avoir servi à manger à 100 personnes,) 660 00:23:51,834 --> 00:23:54,302 (voici la deuxième mission de l'équipe Ji Hyo.) 661 00:23:54,303 --> 00:23:55,442 D'accord. 662 00:23:55,443 --> 00:23:58,143 (La dernière fois, c'était pour une coiffure populaire à Osaka.) 663 00:23:58,144 --> 00:24:03,669 (Trouvez un salon de coiffure qui porte le nom d'une célébrité.) 664 00:24:04,414 --> 00:24:06,353 (Avant d'aller au salon de coiffure,) 665 00:24:06,354 --> 00:24:12,889 (ils doivent gagner un speed quiz au téléphone avec la célébrité.) 666 00:24:13,594 --> 00:24:15,292 "Salons de coiffure à Sokcho". 667 00:24:15,293 --> 00:24:16,722 (Il cherche des salons de coiffure à Sokcho.) 668 00:24:16,723 --> 00:24:18,563 Il y a le salon de coiffure Jin. 669 00:24:18,564 --> 00:24:21,532 - Qui est Jin ? - Il y a Lee Jin de Fin.K.L. 670 00:24:21,533 --> 00:24:23,633 - Il y a aussi Junjin. - Tu as raison. 671 00:24:23,634 --> 00:24:26,472 Cela n'inclut-il pas Seok Jin ? Nous l'appelons parfois Jin. 672 00:24:26,473 --> 00:24:28,059 (Est-ce que ça peut aussi être Seok Jin ?) 673 00:24:28,303 --> 00:24:31,607 On l'appelle parfois Jin, Jin, Jin. 674 00:24:31,674 --> 00:24:33,113 Appelez-le Jin, Jin, Jin. 675 00:24:33,114 --> 00:24:35,313 Si Seok Jin répond, nous l'accepterons. 676 00:24:35,314 --> 00:24:38,113 Je l'appellerai Jin, Jin, Jin. Écouter. 677 00:24:38,114 --> 00:24:39,353 Sérieusement? 678 00:24:39,354 --> 00:24:40,613 - Je suis curieux. - Je vais essayer. 679 00:24:40,614 --> 00:24:42,402 (Si le quiz réussit, ils se rendent au salon de coiffure Jin.) 680 00:24:44,223 --> 00:24:46,893 (Comment Jin, Jin, Jin réagit-il ?) 681 00:24:46,894 --> 00:24:48,823 Bonjour Jong Kook. 682 00:24:48,824 --> 00:24:50,022 (Il n'hésite pas du tout.) 683 00:24:50,023 --> 00:24:51,393 Bonjour Jong Kook. 684 00:24:51,394 --> 00:24:53,333 (Il accepte d'être Jin, Jin, Jin.) 685 00:24:53,334 --> 00:24:56,232 - Ça a marché. - D'accord, nous l'avons. 686 00:24:56,303 --> 00:24:58,673 Vous connaissez un film coréen avec des zombies ? 687 00:24:58,674 --> 00:25:00,472 - Cela se passe dans un train. - Quoi? 688 00:25:00,473 --> 00:25:03,103 (Il a accepté son nom comme Jin, Jin, Jin.) 689 00:25:03,104 --> 00:25:05,094 - Je ne pouvais pas t'entendre. - C'est un film de zombies. 690 00:25:05,144 --> 00:25:07,496 - C'est un film dans le train. - Des zombies ? 691 00:25:07,574 --> 00:25:08,913 "Train pour Busan". 692 00:25:08,914 --> 00:25:12,012 Celui-ci est difficile. C'est un film sur le fait d'aller... 693 00:25:12,013 --> 00:25:13,813 - La Corée du Nord. -Ahn Sung Ki et Seol Kyung Gu. 694 00:25:13,814 --> 00:25:15,623 - C'est quoi le film ? D'accord. - "Silmido". 695 00:25:15,624 --> 00:25:17,752 Quel est un film récent sur Queen ? 696 00:25:17,753 --> 00:25:19,423 - "Bohemian Rhapsody". - D'accord. 697 00:25:19,424 --> 00:25:20,552 Pouvez-vous parler plus vite ? 698 00:25:20,553 --> 00:25:23,522 - Il y a des fantômes dans ce film. - Chun Woo Hee. 699 00:25:23,523 --> 00:25:25,292 Il met en vedette Chun Woo Hee. 700 00:25:25,293 --> 00:25:28,032 - "Qu'est-ce qui est important ?" - "Qu'est-ce qui est important ?" C'est un film. 701 00:25:28,033 --> 00:25:29,762 - "Les Lamentations". - Oui. 702 00:25:29,763 --> 00:25:34,076 C'est un film musical qui se déroule à Los Angeles. 703 00:25:34,404 --> 00:25:35,843 - "La La Terre". - D'accord. 704 00:25:35,844 --> 00:25:38,874 C'est un film mettant en vedette Ma Dong Seok. 705 00:25:39,644 --> 00:25:40,742 "Es-tu seul?" 706 00:25:40,743 --> 00:25:42,113 (Est-ce qu'il...) 707 00:25:42,114 --> 00:25:43,613 (réussir ?) 708 00:25:43,614 --> 00:25:45,113 C'est "Le"... 709 00:25:45,114 --> 00:25:46,813 (Il est sur le point de s'en souvenir.) 710 00:25:46,814 --> 00:25:47,923 (Tout ce qu'il a à dire, c'est « Hors-la-loi ».) 711 00:25:47,924 --> 00:25:49,823 C'est "Le"... 712 00:25:49,824 --> 00:25:51,522 (Le temps est écoulé avec une question restante.) 713 00:25:51,523 --> 00:25:54,078 - C'était proche. - Allez. 714 00:25:54,193 --> 00:25:57,492 Hé, je ne m'en souvenais pas. 715 00:25:57,493 --> 00:25:59,262 - Ce qui s'est passé? - Depuis qu'il a échoué, 716 00:25:59,263 --> 00:26:00,833 - nous voterons tous Seok Jin. - Droite. 717 00:26:00,834 --> 00:26:03,502 Nous consacrerons la moitié de nos bulletins de vote à voter pour vous. 718 00:26:03,503 --> 00:26:04,573 (Préparez-vous à être pénalisé.) 719 00:26:04,574 --> 00:26:05,815 -Jong Kook. - Quoi? 720 00:26:05,834 --> 00:26:08,904 Mon équipe veut aussi voter pour moi. 721 00:26:09,344 --> 00:26:11,413 Ils voteront pour moi. 722 00:26:11,414 --> 00:26:12,742 (Jin se bat seul.) 723 00:26:12,743 --> 00:26:14,813 - Beaucoup de gens envisagent de voter pour moi. - Seok Jin. 724 00:26:14,814 --> 00:26:17,413 Vous et Kwang Soo êtes confirmés. 725 00:26:17,414 --> 00:26:18,712 (Kwang Soo a volé les bulletins de vote.) 726 00:26:18,713 --> 00:26:21,248 Très bien. Merci quand même. 727 00:26:22,023 --> 00:26:24,923 Envoyez-moi le numéro de Jin de BTS. 728 00:26:24,924 --> 00:26:25,923 (Envoyez-moi le numéro de Jin.) 729 00:26:25,924 --> 00:26:29,398 C'est parce que tu as échoué, Jin, Jin, Jin. 730 00:26:29,763 --> 00:26:31,480 Je dois trouver un autre Jin. 731 00:26:32,033 --> 00:26:33,732 Et Gook Jin ? 732 00:26:33,733 --> 00:26:35,723 Gook Jin ? 733 00:26:36,334 --> 00:26:38,697 - Gook Jin. - Je l'appellerai aussi. 734 00:26:38,834 --> 00:26:41,143 - Génial. - Il y a beaucoup d'hommes nommés Jin. 735 00:26:41,144 --> 00:26:42,873 Envoyez le numéro de toute personne dont le nom est Jin. 736 00:26:42,874 --> 00:26:45,012 - Envoyez-les tous. - Demandez aussi Joo Byung Jin. 737 00:26:45,013 --> 00:26:48,548 Seok Jin, as-tu le numéro de Joo Byung Jin ? 738 00:26:48,884 --> 00:26:49,982 Je fais. 739 00:26:49,983 --> 00:26:50,982 (Je connais Byung Jin.) 740 00:26:50,983 --> 00:26:52,383 Je connais Joo Byung Jin. 741 00:26:52,384 --> 00:26:55,514 Envoyez-moi tous leurs numéros. 742 00:26:55,654 --> 00:26:57,923 - Je les enverrai tous. - Envoyez-les-moi tous. 743 00:26:57,924 --> 00:27:00,074 - Bonté. - Merci. 744 00:27:00,523 --> 00:27:03,594 - Joo Byung Jin est aussi Jin. - Il est. 745 00:27:03,624 --> 00:27:05,663 Tu dois l'appeler Jin, Jin, Jin. 746 00:27:05,664 --> 00:27:07,633 - Vous devriez l'appeler monsieur. - Droite. 747 00:27:07,634 --> 00:27:10,433 Jin, Jin... Attends. 748 00:27:10,434 --> 00:27:12,433 M. Jin, Jin, Jin ? 749 00:27:12,434 --> 00:27:13,633 Tous les collègues seniors... 750 00:27:13,634 --> 00:27:15,343 Je peux le faire. Passe-moi le téléphone. 751 00:27:15,344 --> 00:27:18,643 (Il l'appelle nerveusement.) 752 00:27:18,644 --> 00:27:19,643 Bonjour ? 753 00:27:19,644 --> 00:27:21,057 (Quelqu'un répondit.) 754 00:27:21,283 --> 00:27:24,613 - Bonjour ? - Attends, je fais un coup de départ. 755 00:27:24,614 --> 00:27:26,012 Un coup de départ ? 756 00:27:26,013 --> 00:27:28,022 - Un coup de départ ? - Il joue au golf. 757 00:27:28,023 --> 00:27:29,235 Il est sur un terrain de golf. 758 00:27:30,283 --> 00:27:31,552 (Il s'agenouille inconsciemment.) 759 00:27:31,553 --> 00:27:34,492 Il a plus de 40 ans de plus que moi. 760 00:27:34,624 --> 00:27:35,722 C'est votre comédien senior. 761 00:27:35,723 --> 00:27:38,188 - C'est son supérieur direct. - C'est exact. 762 00:27:38,533 --> 00:27:40,292 Je ne peux pas l'appeler Jin, Jin, Jin. 763 00:27:40,293 --> 00:27:41,433 (Il se sent mal à l'aise.) 764 00:27:41,434 --> 00:27:43,888 Il pensera que c'est mignon. 765 00:27:44,033 --> 00:27:46,373 - Il le fera. - Il trouvera ça mignon. 766 00:27:46,374 --> 00:27:47,384 (Son cœur est sur le point d'éclater.) 767 00:27:48,443 --> 00:27:49,643 Bon cliché. 768 00:27:49,644 --> 00:27:51,491 Heureusement, c'était un bon cliché. 769 00:27:51,543 --> 00:27:54,212 (C'est un tel soulagement.) 770 00:27:54,213 --> 00:27:55,628 Heureusement, c'était un bon cliché. 771 00:27:56,483 --> 00:27:57,554 C'est un soulagement. 772 00:27:57,983 --> 00:27:59,752 S'il faisait une erreur, j'aurais des ennuis. 773 00:27:59,753 --> 00:28:01,012 - C'était un bon coup. - Bonjour? 774 00:28:01,013 --> 00:28:02,752 - Bonjour? - Bonjour, Se Chan. 775 00:28:02,753 --> 00:28:04,522 M. Jin, Jin, Jin. 776 00:28:04,523 --> 00:28:07,321 - Bonjour. - M. Jin, Jin, Jin. 777 00:28:07,324 --> 00:28:10,123 - Byung Jin, oui. - Tu vas bien ? 778 00:28:10,124 --> 00:28:14,234 Qu'utilises-tu pour voir ton visage ? 779 00:28:15,104 --> 00:28:16,833 - Un miroir. - C'est exact. 780 00:28:16,834 --> 00:28:18,894 Que portez-vous autour du cou par temps froid ? 781 00:28:18,934 --> 00:28:20,673 - Foulard. - Merci, monsieur. 782 00:28:20,674 --> 00:28:22,319 Qu'utilises-tu quand il pleut ? 783 00:28:22,543 --> 00:28:24,042 - Parapluie. - Merci, monsieur. 784 00:28:24,043 --> 00:28:26,272 Quel instrument joue ce rythme ? 785 00:28:26,273 --> 00:28:28,042 - Ce n'est pas du kkwaenggwari. - Vous le jouez avec un tambour. 786 00:28:28,043 --> 00:28:29,883 - Tu joues du tambour avec ? -Janggu. 787 00:28:29,884 --> 00:28:33,712 Merci. Qu'utilisez-vous pour faire frire les œufs ? 788 00:28:33,713 --> 00:28:35,653 - Il a une poignée. - Une poêle à frire. 789 00:28:35,654 --> 00:28:38,093 Merci. Quel appareil prend des photos ? 790 00:28:38,094 --> 00:28:40,175 - Appareil photo en coréen. - Comment dit-on ça en anglais ? 791 00:28:40,654 --> 00:28:42,123 - Caméra. - Merci. 792 00:28:42,124 --> 00:28:46,274 Monsieur, merci. Bon cliché. 793 00:28:46,434 --> 00:28:48,483 - Bon coup. - Byung Jin. 794 00:28:48,533 --> 00:28:49,877 Merci beaucoup, Byung Jin. 795 00:28:50,134 --> 00:28:53,567 Nous devions trouver Jin, Jin, Jin. 796 00:28:53,634 --> 00:28:57,742 Ce n'était pas facile, mais nous vous avons quand même appelé. 797 00:28:57,743 --> 00:28:59,042 - Je me sens honoré. - Merci... 798 00:28:59,043 --> 00:29:00,843 - pour avoir participé. - Merci, monsieur. 799 00:29:00,844 --> 00:29:01,982 Vous êtes les bienvenus. 800 00:29:01,983 --> 00:29:04,012 - Oui, passe une bonne journée. - Merci. 801 00:29:04,013 --> 00:29:05,613 - Merci. - Au revoir. 802 00:29:05,614 --> 00:29:06,712 (Nous vous souhaitons un trou en un.) 803 00:29:06,713 --> 00:29:08,123 - Nous l'avons eu. - Nous l'avons eu. 804 00:29:08,124 --> 00:29:11,083 - Allons au salon de coiffure Jin. - D'accord. 805 00:29:11,084 --> 00:29:12,537 - Allons-y. - Aller. 806 00:29:12,824 --> 00:29:14,742 - Bonté. - C'était drôle. 807 00:29:15,894 --> 00:29:19,032 Sommes-nous en train de choisir notre coiffure au hasard ? 808 00:29:19,033 --> 00:29:21,563 - Le coiffeur choisira. - Nous écrirons les noms... 809 00:29:21,564 --> 00:29:24,089 - sur les cartes. - Je me demande qui sera choisi. 810 00:29:24,203 --> 00:29:26,302 Pensez à une coiffure. 811 00:29:26,303 --> 00:29:28,323 - J'y ai pensé. - Ce sera deux personnes. 812 00:29:28,503 --> 00:29:30,103 Lequel sera amusant ? 813 00:29:30,104 --> 00:29:31,659 Voici une recommandation pour Jong Kook. 814 00:29:32,144 --> 00:29:33,742 - Ji Hyo. - La coiffure pointue ? 815 00:29:33,743 --> 00:29:34,942 (Qu'en pensez-vous ?) 816 00:29:34,943 --> 00:29:38,286 Ne serait-ce pas mignon sur Jong Kook ? Cette coiffure. 817 00:29:39,914 --> 00:29:41,904 Ji Hyo, je vais te coiffer comme ça. 818 00:29:42,424 --> 00:29:43,636 Ce sont les cheveux de Ji Hyo. 819 00:29:43,760 --> 00:29:46,560 [VIU Ver] SBS E431 L'homme qui court "Spécial de fin d'année, Losers Bracket Race, partie 3" -♥Ruo Xi ♥- 820 00:29:46,624 --> 00:29:50,764 C'est pour Ji Hyo. Elle est jolie. 821 00:29:51,463 --> 00:29:52,633 C'est amusant. 822 00:29:52,634 --> 00:29:55,762 - Ça y est. - C'est un salon de coiffure de quartier. 823 00:29:55,763 --> 00:29:57,933 - Bonté. - Où sommes-nous? 824 00:29:57,934 --> 00:30:00,133 Bon cliché, bon cliché. 825 00:30:00,134 --> 00:30:01,643 - Bonjour. - Bonjour. 826 00:30:01,644 --> 00:30:02,643 - C'est chouette. - Bonjour. 827 00:30:02,644 --> 00:30:03,742 - Bonjour. - Accueillir. 828 00:30:03,743 --> 00:30:06,012 Parmi les quatre membres, 829 00:30:06,013 --> 00:30:09,313 le coiffeur en choisira deux pour changer de coiffure. 830 00:30:09,314 --> 00:30:12,012 - D'accord. - Choisissez une carte. 831 00:30:12,013 --> 00:30:13,613 - Poursuivre. - Ne l'ouvre pas encore. 832 00:30:13,614 --> 00:30:16,383 - Ne l'ouvrez pas. - Gardez-le. 833 00:30:16,384 --> 00:30:18,323 - Choisissez-en un de plus. - Choisissez-en un. 834 00:30:18,324 --> 00:30:20,252 - Elle les a eu. - D'accord. 835 00:30:20,253 --> 00:30:22,587 Elle les a choisis immédiatement. Ouvrons... 836 00:30:23,263 --> 00:30:25,232 la première carte. Se préparer. 837 00:30:25,233 --> 00:30:27,093 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 838 00:30:27,094 --> 00:30:28,377 (Qui est le premier membre d'honneur ?) 839 00:30:28,834 --> 00:30:29,833 (Se Chan) 840 00:30:29,834 --> 00:30:30,844 D'accord. 841 00:30:31,533 --> 00:30:33,833 Mon Dieu, je suis choisi. 842 00:30:33,834 --> 00:30:37,440 - Il est toujours choisi. - Certainement pas. 843 00:30:37,443 --> 00:30:40,313 Voici le deuxième. 1, 2, 3. 844 00:30:40,314 --> 00:30:41,324 (Qui est le deuxième membre ?) 845 00:30:41,943 --> 00:30:43,126 Bonté. 846 00:30:43,684 --> 00:30:46,012 (Byul est choisi.) 847 00:30:46,013 --> 00:30:47,872 Comment est-ce arrivé ? 848 00:30:48,283 --> 00:30:50,123 Pourquoi est-ce encore nous deux ? 849 00:30:50,124 --> 00:30:53,891 Comment l’invité et Se Chan ont-ils été choisis ? 850 00:30:54,094 --> 00:30:55,663 Quel type de coiffure dois-je adopter ? 851 00:30:55,664 --> 00:30:58,492 Pour Se Chan, il y en a une très simple. 852 00:30:58,493 --> 00:30:59,503 Qu'est-ce que c'est? 853 00:30:59,693 --> 00:31:00,804 Fraise. 854 00:31:01,434 --> 00:31:03,063 - Fraise. - Quoi? 855 00:31:03,064 --> 00:31:05,053 - Les cheveux fraise. - Les cheveux fraise ? 856 00:31:05,404 --> 00:31:07,019 Quelque chose comme ça. 857 00:31:07,033 --> 00:31:08,903 C'est mignon. 858 00:31:08,904 --> 00:31:11,442 (Est-ce même possible ?) 859 00:31:11,443 --> 00:31:12,929 Tu aurais l'air si mignon. 860 00:31:13,674 --> 00:31:15,913 Pouvez-vous obtenir... 861 00:31:15,914 --> 00:31:18,207 la coiffure Miss Corée ces jours-ci aussi ? 862 00:31:18,384 --> 00:31:19,828 Celui qui est vraiment volumineux. Vous ne pouvez pas l'obtenir, n'est-ce pas ? 863 00:31:20,213 --> 00:31:22,153 - Le très gros. - Je suis sûr qu'elle peut le faire. 864 00:31:22,154 --> 00:31:24,022 Comme Tina Turner. 865 00:31:24,023 --> 00:31:26,052 - Ça vous dit quoi ? - Je suis surexcité. 866 00:31:26,053 --> 00:31:28,593 Je n'arrive pas à croire que je fais ça dans la province de Gangwon. 867 00:31:28,594 --> 00:31:29,734 (Un peu plus tard) 868 00:31:30,424 --> 00:31:32,151 - Mignon. - Tellement adorable. 869 00:31:32,164 --> 00:31:33,292 Qu'est-ce que c'est? 870 00:31:33,293 --> 00:31:35,788 (Est-ce une fraise ?) 871 00:31:36,664 --> 00:31:39,936 (C'est un mélange de raisins et d'une fraise.) 872 00:31:40,434 --> 00:31:42,393 J'attends cette coiffure avec impatience. 873 00:31:42,503 --> 00:31:44,665 À l'époque, en plus de cette coiffure, 874 00:31:44,713 --> 00:31:47,370 ils ne portaient pas de rouge à lèvres violet ? 875 00:31:47,443 --> 00:31:48,683 - Droite? - À l'époque, 876 00:31:48,684 --> 00:31:51,814 ils portaient un maquillage très dramatique. 877 00:31:51,884 --> 00:31:53,982 Ils portaient tous un maquillage de théâtre. 878 00:31:53,983 --> 00:31:56,123 - Kimera aussi. - Droite. 879 00:31:56,124 --> 00:31:58,692 J'ai un visage tellement innocent, donc je ne suis pas sûr que ça marchera. 880 00:31:58,693 --> 00:32:01,521 (Elle ne change même pas d'expression.) 881 00:32:01,624 --> 00:32:02,836 Qui ? 882 00:32:03,594 --> 00:32:05,163 Gênant 883 00:32:05,164 --> 00:32:07,789 (Gênant) 884 00:32:08,064 --> 00:32:11,295 C'est devenu gênant 885 00:32:11,834 --> 00:32:13,591 Faites quelque chose à ce sujet 886 00:32:14,574 --> 00:32:16,002 C’est devenu tellement gênant. 887 00:32:16,003 --> 00:32:17,972 (Les choses que vous dites peuvent rendre l'atmosphère inconfortable.) 888 00:32:17,973 --> 00:32:19,156 Je ne peux pas attendre. 889 00:32:19,713 --> 00:32:21,042 J'aime ça. 890 00:32:21,043 --> 00:32:22,083 (Même si l'ambiance était devenue gênante...) 891 00:32:22,084 --> 00:32:23,442 C'est fou. 892 00:32:23,443 --> 00:32:24,613 (La coiffure folle met de l'ambiance.) 893 00:32:24,614 --> 00:32:25,664 Aujourd'hui... 894 00:32:26,013 --> 00:32:28,522 Haha, ça va... 895 00:32:28,523 --> 00:32:29,722 (Nouvelle Miss Corée) 896 00:32:29,723 --> 00:32:30,883 Haha va adorer. 897 00:32:30,884 --> 00:32:32,741 - Dites quelque chose en tant que Miss Corée. - Byul. 898 00:32:34,824 --> 00:32:36,022 Je suis sérieux. 899 00:32:36,023 --> 00:32:39,262 (Après avoir préparé à manger pour 100 personnes,) 900 00:32:39,263 --> 00:32:41,930 (elle a même eu une nouvelle coiffure.) 901 00:32:42,434 --> 00:32:44,702 Merci, Mme Byun du Jin Hair Salon. 902 00:32:44,703 --> 00:32:49,219 (Grâce à Byul, l'équipe Ji Hyo accomplit les deux missions.) 903 00:32:50,703 --> 00:32:53,442 (L'équipe Hong Kong arrive à SoHo.) 904 00:32:53,443 --> 00:32:54,512 (bondé) 905 00:32:54,513 --> 00:32:55,928 - Nous sommes là. - On est là ? 906 00:32:55,983 --> 00:32:57,542 (Chow Yun Fat visite souvent un salon de thé au lait ici.) 907 00:32:57,543 --> 00:32:59,028 Je suppose que c'est le centre-ville. 908 00:32:59,553 --> 00:33:01,623 Alors Min, nous sommes déjà venus ici. 909 00:33:01,624 --> 00:33:03,123 La dernière fois, il n’y avait personne. 910 00:33:03,124 --> 00:33:04,252 Regardez ça. 911 00:33:04,253 --> 00:33:05,405 - Regarder. - Quoi? 912 00:33:05,624 --> 00:33:09,129 (Ce restaurant de tartes aux œufs n'avait pas de clients la dernière fois.) 913 00:33:09,193 --> 00:33:11,486 (Mais il y a une longue file d'attente aujourd'hui.) 914 00:33:11,894 --> 00:33:13,449 La file d'attente est tellement longue. 915 00:33:13,693 --> 00:33:14,933 Filmez ça. 916 00:33:14,934 --> 00:33:17,532 La dernière fois, il n’y avait personne. 917 00:33:17,533 --> 00:33:19,958 Quand nous sommes allés à ce restaurant de tartelettes aux œufs avec Han Na, 918 00:33:20,273 --> 00:33:22,122 il n'y avait pas de ligne. 919 00:33:22,904 --> 00:33:25,913 (Spécial Famille en mai dernier) 920 00:33:25,914 --> 00:33:29,183 (Han Na les y a emmenés, disant que c'était un endroit populaire.) 921 00:33:29,184 --> 00:33:30,813 (Il n'y a pas de ligne.) 922 00:33:30,814 --> 00:33:32,853 (Vide) 923 00:33:32,854 --> 00:33:35,823 (C'était vide la dernière fois.) 924 00:33:35,824 --> 00:33:38,479 - Il n'y avait pas de queue la dernière fois. - Mon Dieu. 925 00:33:38,693 --> 00:33:40,340 Je n'arrive pas à y croire. 926 00:33:40,424 --> 00:33:41,863 - Je n'arrive pas à y croire. - Comment est-ce possible ? 927 00:33:41,864 --> 00:33:44,147 Certainement pas. Comment peut-il y avoir autant de monde ? 928 00:33:44,624 --> 00:33:46,109 Incroyable. 929 00:33:46,664 --> 00:33:48,403 (Je veux des tartelettes aux œufs.) 930 00:33:48,404 --> 00:33:49,702 Ils sont censés être très savoureux. 931 00:33:49,703 --> 00:33:51,333 (Ces trois-là sont particulièrement malchanceux à l’étranger.) 932 00:33:51,334 --> 00:33:53,999 Rencontrons Chow Yun Fat... 933 00:33:54,203 --> 00:33:55,991 et manger des tartelettes aux œufs. 934 00:33:56,104 --> 00:33:57,517 Nous devrions le rencontrer. 935 00:33:58,713 --> 00:34:00,643 (Ils arrivent au salon de thé au lait fréquenté par Chow Yun Fat.) 936 00:34:00,644 --> 00:34:01,724 Ce doit être l'endroit idéal. 937 00:34:02,184 --> 00:34:03,254 Ce. 938 00:34:03,743 --> 00:34:05,531 - Il y a une photo. - Il y a une photo. 939 00:34:06,814 --> 00:34:09,282 (Il y a des photos de Chow Yun Fat sur la porte.) 940 00:34:09,283 --> 00:34:11,515 (Il doit être un client régulier ici.) 941 00:34:11,794 --> 00:34:14,353 Cet endroit a vraiment l'air local. 942 00:34:14,354 --> 00:34:15,492 (C'est populaire parmi les locaux et les touristes.) 943 00:34:15,493 --> 00:34:20,362 (Chow Yun Fat vient ici depuis 50 ans.) 944 00:34:20,363 --> 00:34:21,878 -Chow Yun Fat. -Chow Yun Fat. 945 00:34:22,464 --> 00:34:23,949 Il y a des photos de lui. 946 00:34:24,263 --> 00:34:25,919 - Est-il venu ici aujourd'hui ? - Eh bien... 947 00:34:25,973 --> 00:34:27,972 Pouvez-vous leur demander si Chow Yun Fat était ici ? 948 00:34:27,973 --> 00:34:29,302 (Est-il venu ici aujourd'hui ?) 949 00:34:29,303 --> 00:34:31,424 (Le coordinateur local demande au propriétaire.) 950 00:34:32,243 --> 00:34:33,313 Est-il venu ici ? 951 00:34:33,314 --> 00:34:37,483 (Est-ce que Chow Yun Fat était là aujourd'hui ?) 952 00:34:37,484 --> 00:34:40,612 (Aujourd'hui...) 953 00:34:40,613 --> 00:34:42,253 - Il n'est pas venu ce matin. - Non? 954 00:34:42,254 --> 00:34:44,282 Quand était-il ici pour la dernière fois ? 955 00:34:44,283 --> 00:34:45,353 Cela fait quelques jours. 956 00:34:45,354 --> 00:34:47,753 - Quelques jours ? - Quelques jours ? 957 00:34:47,754 --> 00:34:49,884 (Dommage.) 958 00:34:50,464 --> 00:34:51,963 - Aujourd'hui... - Qui est-ce ? 959 00:34:51,964 --> 00:34:53,307 Ce doivent être des gens célèbres. 960 00:34:54,263 --> 00:34:55,446 C'est Alan Tam. 961 00:34:55,504 --> 00:34:57,132 - Alan Tam. - Alan Tam. 962 00:34:57,133 --> 00:34:59,426 - Alan Tam. - C'est Alan Tam. 963 00:35:00,133 --> 00:35:02,072 - Alan Tam ? - Oui. 964 00:35:02,073 --> 00:35:03,719 - C'est Alan Tam. - C'est Alan Tam. 965 00:35:04,644 --> 00:35:06,331 C'est un habitué ici. 966 00:35:06,874 --> 00:35:08,382 Comment as-tu eu ça ? 967 00:35:08,383 --> 00:35:10,413 - Quand a-t-elle dit ça ? - Elle a dit : "C'est un habitué." 968 00:35:10,414 --> 00:35:12,777 (Elle a dit : "C'est un habitué.") 969 00:35:14,214 --> 00:35:17,859 (C'est un habitué.) 970 00:35:18,553 --> 00:35:20,052 - Elle a dit ça. - Mon Dieu. 971 00:35:20,053 --> 00:35:21,293 Elle l’a fait. 972 00:35:21,294 --> 00:35:22,463 - Elle a dit ça. - Est-ce qu'elle parle coréen ? 973 00:35:22,464 --> 00:35:23,862 "C'est un habitué." 974 00:35:23,863 --> 00:35:25,833 - Je l'ai entendu aussi. - "C'est un habitué." 975 00:35:25,834 --> 00:35:27,005 "C'est un habitué." 976 00:35:27,164 --> 00:35:29,284 (Vous devriez également être nos clients réguliers.) 977 00:35:30,104 --> 00:35:33,202 (Ils ont visité deux endroits, mais ils ne l'ont pas encore rencontré.) 978 00:35:33,203 --> 00:35:36,577 (Mais il existe de nombreux autres endroits que Chow Yun Fat visite souvent.) 979 00:35:36,903 --> 00:35:39,367 J'ai l'impression qu'il prend le thé quelque part en ce moment. 980 00:35:40,144 --> 00:35:42,709 Où devrions-nous aller maintenant ? Où est-il ? 981 00:35:43,944 --> 00:35:45,296 Où allons-nous ? 982 00:35:45,453 --> 00:35:48,253 (Ils finissent à...) 983 00:35:48,254 --> 00:35:50,143 Comme vous pouvez le constater, 984 00:35:50,653 --> 00:35:52,543 La première scène de Chow Yun Fat dans "A Better Tomorrow" a été tournée ici. 985 00:35:52,624 --> 00:35:54,210 Ça a été tourné ici ? 986 00:35:55,394 --> 00:35:59,534 (La première scène légendaire a été tournée ici.) 987 00:35:59,734 --> 00:36:03,167 (Le gang des cure-dents) 988 00:36:04,064 --> 00:36:06,373 (Frère, es-tu prêt ?) 989 00:36:06,374 --> 00:36:09,100 (Vous pouvez compter sur moi.) 990 00:36:09,644 --> 00:36:12,572 (Et...) 991 00:36:12,573 --> 00:36:15,037 (un passant) 992 00:36:16,044 --> 00:36:18,652 (Où pouvons-nous rencontrer Chow Yun Fat ?) 993 00:36:18,653 --> 00:36:21,178 (Si je le savais, je ne serais pas là en ce moment.) 994 00:36:22,354 --> 00:36:24,853 (À la recherche de Chow Yun Fat) 995 00:36:24,854 --> 00:36:26,742 (Crise du gang de cure-dents) 996 00:36:27,493 --> 00:36:29,322 Je veux vraiment rencontrer Chow Yun Fat. 997 00:36:29,323 --> 00:36:30,362 - Moi aussi. - Encore plus maintenant. 998 00:36:30,363 --> 00:36:31,592 Je veux le rencontrer. 999 00:36:31,593 --> 00:36:32,933 C'était une allumette dans le film. 1000 00:36:32,934 --> 00:36:34,105 Bien... 1001 00:36:34,234 --> 00:36:36,355 - Nous devrions diviser les bulletins de vote. - Droite. 1002 00:36:36,403 --> 00:36:37,817 À quel jeu devrions-nous jouer ? 1003 00:36:38,374 --> 00:36:40,233 Nous devrions jouer à un jeu pour diviser les bulletins de vote. 1004 00:36:40,234 --> 00:36:41,273 Les bulletins de vote... 1005 00:36:41,274 --> 00:36:42,802 Combien de bulletins de vote le gagnant devrait-il obtenir, 1 ou 2 ? 1006 00:36:42,803 --> 00:36:43,972 - 2. - 2. 1007 00:36:43,973 --> 00:36:45,072 - 2 ? - 2. 1008 00:36:45,073 --> 00:36:47,143 (Le gagnant reçoit 2 bulletins de vote.) 1009 00:36:47,144 --> 00:36:48,326 Ils doivent se marier. 1010 00:36:48,613 --> 00:36:50,532 La mariée a l'air... 1011 00:36:51,084 --> 00:36:52,367 si heureux. 1012 00:36:52,584 --> 00:36:54,674 Je suis jaloux. Moi aussi, je veux me marier. 1013 00:36:55,053 --> 00:36:57,652 J'ai dit que je n'étais pas obligé de me marier autant de fois dans cette série, 1014 00:36:57,653 --> 00:36:59,193 - donc je ne pourrai pas. - Pourquoi? 1015 00:36:59,194 --> 00:37:01,693 J'ai utilisé toute ma chance. Je ne peux pas me marier. 1016 00:37:01,694 --> 00:37:02,906 (Elle a choisi les jeux plutôt que son mariage.) 1017 00:37:03,664 --> 00:37:07,433 (Elle choisissait une valise.) 1018 00:37:07,434 --> 00:37:10,733 (Je n'ai pas besoin de me marier. Je veux utiliser toute ma chance aujourd'hui.) 1019 00:37:10,734 --> 00:37:12,902 (Est-ce qu'elle était obligée de dire ça ?) 1020 00:37:12,903 --> 00:37:16,143 (Tout le monde a essayé de l'arrêter, mais elle a utilisé toute sa chance.) 1021 00:37:16,144 --> 00:37:19,274 (Cela ne la dérangeait pas à ce moment-là.) 1022 00:37:19,414 --> 00:37:21,232 Voulez-vous vraiment vous marier ? 1023 00:37:21,414 --> 00:37:22,828 Voir ces deux-là me donne envie. 1024 00:37:23,644 --> 00:37:24,713 Salut. 1025 00:37:24,714 --> 00:37:26,452 (Ils demandent de l'aide au couple.) 1026 00:37:26,453 --> 00:37:27,999 Demandons-leur... 1027 00:37:28,153 --> 00:37:29,722 choisir une personne qui a l'air heureuse. 1028 00:37:29,723 --> 00:37:31,222 - Une personne qui a l'air heureuse. - Ça vous dit quoi ? 1029 00:37:31,223 --> 00:37:33,143 - D'accord. - La personne qui a l'air la plus heureuse. 1030 00:37:33,194 --> 00:37:35,523 Nous souhaitons du bonheur au couple. 1031 00:37:35,524 --> 00:37:37,422 Le numéro 1 devrait avoir 2, 1032 00:37:37,423 --> 00:37:38,833 - et le numéro 2 obtient 1. - Le numéro 2 obtient 1. 1033 00:37:38,834 --> 00:37:40,611 Demandez-leur de serrer la main des deux personnes de leur choix. 1034 00:37:41,033 --> 00:37:43,233 Les deux personnes les plus heureuses. 1035 00:37:43,234 --> 00:37:44,819 Un par un. 1036 00:37:46,533 --> 00:37:48,352 (souriant) 1037 00:37:48,874 --> 00:37:51,600 (Sourire innocent) 1038 00:37:52,113 --> 00:37:55,447 (Faux sourire) 1039 00:37:56,944 --> 00:37:58,313 (souriant) 1040 00:37:58,314 --> 00:38:00,131 (Il sourit avec ses yeux.) 1041 00:38:00,414 --> 00:38:02,422 - Ils choisiront le numéro 2 en premier. - Numéro 2. 1042 00:38:02,423 --> 00:38:04,141 Celui qui a l'air le deuxième plus heureux. 1043 00:38:04,524 --> 00:38:06,513 (Qui devrait être le numéro 2 ?) 1044 00:38:07,024 --> 00:38:08,609 Vous avez l'air si heureux tous les deux. 1045 00:38:08,863 --> 00:38:10,308 Félicitations. 1046 00:38:10,964 --> 00:38:12,492 Heureux. 1047 00:38:12,493 --> 00:38:13,492 (Le numéro 2 obtient 1 bulletin de vote.) 1048 00:38:13,493 --> 00:38:16,230 (Qui la mariée choisira-t-elle ?) 1049 00:38:17,604 --> 00:38:20,462 (S'il vous plaît, venez à moi.) 1050 00:38:21,504 --> 00:38:24,172 (La personne qui a l'air plutôt heureuse est...) 1051 00:38:24,173 --> 00:38:26,672 (La mariée choisit...) 1052 00:38:26,673 --> 00:38:30,612 (Jae Seok, pas Seok Jin.) 1053 00:38:30,613 --> 00:38:33,112 Merci. 1054 00:38:33,113 --> 00:38:34,700 Merci. Félicitations. 1055 00:38:34,953 --> 00:38:36,253 - Maintenant, choisissez le numéro 1. - Numéro 1. 1056 00:38:36,254 --> 00:38:37,422 Un par un. 1057 00:38:37,423 --> 00:38:40,123 (Il est temps de choisir le numéro 1, qui remportera 2 tours.) 1058 00:38:40,124 --> 00:38:41,222 (Candidat numéro 1 : l’expert du faux sourire) 1059 00:38:41,223 --> 00:38:42,607 (Candidat numéro 2 : le maître du sourire innocent) 1060 00:38:43,124 --> 00:38:46,132 (La personne choisie par le marié recevra 2 bulletins de vote.) 1061 00:38:46,133 --> 00:38:49,262 (Qui le marié choisira-t-il ?) 1062 00:38:49,263 --> 00:38:52,632 (Cette fois...) 1063 00:38:52,633 --> 00:38:54,926 (Pas cette fois non plus.) 1064 00:38:55,243 --> 00:38:56,990 (Vide) 1065 00:38:57,544 --> 00:38:59,392 (Ils se serrent la main.) 1066 00:38:59,414 --> 00:39:01,494 (Donc Min remporte la 1ère place.) 1067 00:39:01,843 --> 00:39:03,143 Merci. 1068 00:39:03,144 --> 00:39:04,413 Félicitations. 1069 00:39:04,414 --> 00:39:05,782 Merci. 1070 00:39:05,783 --> 00:39:07,152 (Le faux sourire de Seok Jin n'a trompé personne.) 1071 00:39:07,153 --> 00:39:08,326 Joyeux mariage. 1072 00:39:08,854 --> 00:39:11,083 Pourquoi Seok Jin n'avait-il pas l'air heureux ? 1073 00:39:11,084 --> 00:39:12,523 Pouvez-vous leur demander ? 1074 00:39:12,524 --> 00:39:14,573 Demandez-leur pourquoi Seok Jin n'avait pas l'air content. 1075 00:39:15,624 --> 00:39:17,793 (chuchotant) 1076 00:39:17,794 --> 00:39:20,258 "Je suis désolé de dire ça," 1077 00:39:20,464 --> 00:39:22,686 "Le sourire de Seok Jin..." 1078 00:39:22,703 --> 00:39:25,103 "C'était joli aussi, mais les deux autres souriaient si joliment." 1079 00:39:25,104 --> 00:39:29,214 (Son sourire n'était pas aussi beau que celui des deux autres.) 1080 00:39:29,343 --> 00:39:31,526 - Merci. - Merci. 1081 00:39:32,173 --> 00:39:34,213 (Donc Min remporte 2 bulletins de vote.) 1082 00:39:34,214 --> 00:39:35,683 - Je le savais. - Mon Dieu. 1083 00:39:35,684 --> 00:39:36,713 - J'ai l'air heureux. - Seok Jin... 1084 00:39:36,714 --> 00:39:38,552 - Je n'en ai gagné aucun. - Avez-vous bien interprété ? 1085 00:39:38,553 --> 00:39:40,433 Avez-vous bien interprété ? 1086 00:39:40,484 --> 00:39:41,922 - J'en ai 3. - Donc Min en a 3. 1087 00:39:41,923 --> 00:39:43,083 - J'en ai 3. - J'en ai 5. 1088 00:39:43,084 --> 00:39:44,782 - Il n'en reste que 2 maintenant. - Il en reste 2. 1089 00:39:44,783 --> 00:39:46,944 - Vous n'en avez pas, n'est-ce pas ? - Mon Dieu. 1090 00:39:47,024 --> 00:39:48,307 Il n'en reste que deux ? 1091 00:39:50,263 --> 00:39:52,314 Je veux vraiment rencontrer Chow Yun Fat. 1092 00:39:52,863 --> 00:39:55,603 Si nous ne parvenons pas à le rencontrer, tout cela ne sert à rien. 1093 00:39:55,604 --> 00:39:58,262 Nous aurons échoué à toutes les missions. 1094 00:39:58,263 --> 00:40:00,556 Devrions-nous chercher « Chow Yun Fat » ? 1095 00:40:00,703 --> 00:40:02,420 Je vais chercher les hashtags. 1096 00:40:02,843 --> 00:40:04,172 Hashtag, "Chow Yun Fat". 1097 00:40:04,173 --> 00:40:07,443 Je pense que nous aurions dû le rencontrer ce matin. 1098 00:40:07,444 --> 00:40:08,625 Hashtag, "Chow Yun Fat". 1099 00:40:08,714 --> 00:40:11,209 L'un des hashtags est "L'endroit préféré de Chow Yun Fat". 1100 00:40:11,814 --> 00:40:13,097 A l'heure du déjeuner... 1101 00:40:13,684 --> 00:40:15,502 - Qu'est-ce que c'est ? - Un food truck soufflé. 1102 00:40:15,783 --> 00:40:18,793 Il a déjeuné dans un food truck soufflé. 1103 00:40:18,794 --> 00:40:20,393 - Y a-t-il une photo ? - Oui. 1104 00:40:20,394 --> 00:40:21,623 (Ce sont les dernières nouvelles concernant Chow Yun Fat.) 1105 00:40:21,624 --> 00:40:23,179 Ils ouvrent à 13 heures. 1106 00:40:23,394 --> 00:40:25,163 Food truck soufflé. Dois-je le rechercher ? 1107 00:40:25,164 --> 00:40:26,362 Nous devrions y aller maintenant. 1108 00:40:26,363 --> 00:40:27,475 A 13h ? 1109 00:40:28,863 --> 00:40:31,362 (D'après les informations sur les réseaux sociaux,) 1110 00:40:31,363 --> 00:40:33,827 (ils passent du salon de thé au lait au food truck soufflé.) 1111 00:40:35,033 --> 00:40:37,202 - C'est là-bas. - Là-bas? 1112 00:40:37,203 --> 00:40:38,643 - Où? Ce? - Ce? 1113 00:40:38,644 --> 00:40:40,432 - C'est... - C'est ici ? 1114 00:40:40,573 --> 00:40:41,672 Ça a l'air savoureux. 1115 00:40:41,673 --> 00:40:43,612 (Ils arrivent au food truck soufflé.) 1116 00:40:43,613 --> 00:40:45,200 (Surpris) 1117 00:40:46,314 --> 00:40:50,183 (La population locale adore ce food truck soufflé.) 1118 00:40:50,184 --> 00:40:53,452 (Est-ce qu'il vient souvent chercher ce soufflé sucré et copieux ?) 1119 00:40:53,453 --> 00:40:54,665 Qu'est-ce que c'est ? 1120 00:40:54,754 --> 00:40:56,023 - Bonjour. - Ça a l'air délicieux. 1121 00:40:56,024 --> 00:40:57,023 Salut. 1122 00:40:57,024 --> 00:40:58,609 Chow Yun Fat? 1123 00:40:58,863 --> 00:41:00,663 -Chow Yun Fat. - Chow Yun Fat? 1124 00:41:00,664 --> 00:41:03,430 - Chow Yun Fat? -Chow Yun Fat. 1125 00:41:05,434 --> 00:41:08,742 (C'est une photo récente avec Chow Yun Fat.) 1126 00:41:08,743 --> 00:41:13,713 (Vont-ils trouver où se trouve Chow Yun Fat ?) 1127 00:41:13,714 --> 00:41:14,943 - Il n'y a pas de photo de lui. - Il est venu le mois dernier. 1128 00:41:14,944 --> 00:41:15,983 A-t-il bu du bubble tea ? 1129 00:41:15,984 --> 00:41:18,282 Apparemment, il est venu le mois dernier. 1130 00:41:18,283 --> 00:41:19,465 - Le mois dernier ? - Le mois dernier ? 1131 00:41:20,283 --> 00:41:22,052 - C'était le mois dernier. - Il est venu le mois dernier. 1132 00:41:22,053 --> 00:41:23,552 (Ils ne parviennent pas à trouver Chow Yun Fat.) 1133 00:41:23,553 --> 00:41:27,353 Est-il acceptable de trouver de la nourriture sans le trouver ? 1134 00:41:27,354 --> 00:41:29,818 Cherchez Chow Yun Fat. 1135 00:41:30,024 --> 00:41:31,592 Qui sait s'il est là ? 1136 00:41:31,593 --> 00:41:34,893 Et si nous rencontrions miraculeusement Chow Yun Fat ? 1137 00:41:34,894 --> 00:41:36,044 Ce serait... 1138 00:41:36,203 --> 00:41:37,503 - Je vais immédiatement... - Le meilleur. 1139 00:41:37,504 --> 00:41:39,089 allume cette musique. 1140 00:41:39,274 --> 00:41:41,323 J'y jouerais tout de suite. 1141 00:41:42,044 --> 00:41:43,902 J'aimerais que nous puissions rencontrer Chow Yun Fat. 1142 00:41:43,903 --> 00:41:45,761 (Il veut le rencontrer une fois.) 1143 00:41:47,044 --> 00:41:48,413 N'est-ce pas Jae Seok ? 1144 00:41:48,414 --> 00:41:49,857 (N'est-ce pas Jae Seok ?) 1145 00:41:50,314 --> 00:41:52,203 Ce soufflé a l'air délicieux. 1146 00:41:53,383 --> 00:41:55,171 - C'est Jae Seok. - Moi? 1147 00:41:55,423 --> 00:41:56,782 J'y suis aussi. 1148 00:41:56,783 --> 00:41:58,722 - C'est Jae Seok. - Je pensais que c'était lui. 1149 00:41:58,723 --> 00:42:00,492 Je pensais que c'était moi aussi. J'ai été surpris. 1150 00:42:00,493 --> 00:42:01,623 Il vous ressemble exactement. 1151 00:42:01,624 --> 00:42:03,644 - Il te ressemble exactement. - Vous avez la même apparence. 1152 00:42:03,794 --> 00:42:06,258 Écoutez, tout le monde. 1153 00:42:06,394 --> 00:42:09,463 Vous vous souvenez du propriétaire du restaurant de porridge ? 1154 00:42:09,464 --> 00:42:11,463 Nous avons reçu un appel de lui. 1155 00:42:11,464 --> 00:42:14,003 À environ 10 minutes du restaurant de porridge, 1156 00:42:14,004 --> 00:42:16,373 il y a une boutique de plantes médicinales. Il vient d'arriver. 1157 00:42:16,374 --> 00:42:17,802 - Tout à l' heure? - Oui. 1158 00:42:17,803 --> 00:42:19,413 (Chow Yun Fat est apparu.) 1159 00:42:19,414 --> 00:42:22,483 (Il est enfin là.) 1160 00:42:22,484 --> 00:42:23,683 Allons-y maintenant. 1161 00:42:23,684 --> 00:42:24,683 Dépêchons-nous. 1162 00:42:24,684 --> 00:42:25,782 Est-ce à côté du restaurant de porridge ? 1163 00:42:25,783 --> 00:42:27,782 - C'est incroyable. Est-ce réel ? - Vraiment? 1164 00:42:27,783 --> 00:42:29,822 - Il reste là-bas. - Une boutique de phytothérapie ? 1165 00:42:29,823 --> 00:42:31,583 - C'est thérapeutique. - Il devrait prendre soin de sa santé. 1166 00:42:31,584 --> 00:42:33,023 C'est exact. 1167 00:42:33,024 --> 00:42:34,753 - Allons-y maintenant. - Dépêchons-nous. 1168 00:42:34,754 --> 00:42:35,905 Allons-y. 1169 00:42:36,363 --> 00:42:40,778 (Ils passent d'un food truck soufflé au marché de Kowloon.) 1170 00:42:41,493 --> 00:42:43,603 Le rencontrerons-nous vraiment ? 1171 00:42:43,604 --> 00:42:44,963 Rencontrer Chow Yun Fat sera incroyable. 1172 00:42:44,964 --> 00:42:46,902 Il y a une minute, il a acheté des légumes. 1173 00:42:46,903 --> 00:42:49,166 Allons au marché aux légumes. 1174 00:42:49,403 --> 00:42:50,543 D'accord. 1175 00:42:50,544 --> 00:42:52,342 - Que se passe-t-il? - Il est parti ? 1176 00:42:52,343 --> 00:42:53,455 Est-il reparti ? 1177 00:42:53,814 --> 00:42:55,025 Où est-il ? 1178 00:42:55,914 --> 00:42:56,983 Où est-il ? 1179 00:42:56,984 --> 00:42:58,143 (Où est-il ?) 1180 00:42:58,144 --> 00:43:01,113 (Ils sont pressés de le retrouver.) 1181 00:43:01,314 --> 00:43:02,422 Où est-il ? 1182 00:43:02,423 --> 00:43:04,052 (Ils entrent sur le marché où se trouve Chow Yun Fat.) 1183 00:43:04,053 --> 00:43:05,652 Chow Yun Fat a-t-il acheté des légumes ? 1184 00:43:05,653 --> 00:43:07,845 - Il a acheté des produits. - Il a acheté des produits. 1185 00:43:08,624 --> 00:43:10,239 Est-ce comme ça ? 1186 00:43:10,763 --> 00:43:12,563 - Où est-il? - Par ici. 1187 00:43:12,564 --> 00:43:13,907 (Est-ce ce marché aux légumes ?) 1188 00:43:14,133 --> 00:43:17,467 (Chow Yun Fat se trouve sur ce marché.) 1189 00:43:17,934 --> 00:43:19,549 C'est Chow Yun Fat ? 1190 00:43:20,633 --> 00:43:23,472 (Ont-ils finalement trouvé Chow Yun Fat ?) 1191 00:43:23,644 --> 00:43:25,612 (Vont-ils se rencontrer...) 1192 00:43:25,613 --> 00:43:29,179 (Chow Yun Fat?) 1193 00:43:30,214 --> 00:43:31,813 C'est Chow Yun Fat ? 1194 00:43:31,814 --> 00:43:34,083 - Est-ce que Chow Yun Fat est ici ? -Chow Yun Fat. 1195 00:43:34,084 --> 00:43:35,639 (Chow Yun Fat) 1196 00:43:36,984 --> 00:43:40,193 (Ils demandent au propriétaire du marché aux légumes où il se trouve.) 1197 00:43:40,194 --> 00:43:41,922 (Elle continue de répondre.) 1198 00:43:41,923 --> 00:43:44,419 Il s'est arrêté et est parti tout à l'heure. 1199 00:43:45,794 --> 00:43:47,862 - Où est-il allé ? - Où est-il allé ? 1200 00:43:47,863 --> 00:43:49,402 (Ils sont pressés.) 1201 00:43:49,403 --> 00:43:51,990 - Madame, où est-il allé ? - Où est-il allé ? 1202 00:43:53,673 --> 00:43:55,742 (Elle parle en chinois.) 1203 00:43:55,743 --> 00:43:56,802 (Que dit-elle ?) 1204 00:43:56,803 --> 00:43:59,143 Elle pense qu'il est rentré chez lui. 1205 00:43:59,144 --> 00:44:01,773 (Elle pense qu'il est rentré chez lui.) 1206 00:44:01,774 --> 00:44:06,213 (Est-ce que Chow Yun Fat est rentré chez lui ?) 1207 00:44:06,214 --> 00:44:10,452 (Elle veut leur montrer quelque chose du coin.) 1208 00:44:10,453 --> 00:44:13,793 (C'est également un client régulier de cet endroit.) 1209 00:44:13,794 --> 00:44:15,123 Il nous a encore manqué de peu. 1210 00:44:15,124 --> 00:44:16,880 - Il nous a manqué de peu. - Nous étions si proches. 1211 00:44:17,363 --> 00:44:19,733 - Dispersons-nous. - D'accord. 1212 00:44:19,734 --> 00:44:22,233 - Faisons le tour une fois. - D'accord. 1213 00:44:22,234 --> 00:44:23,233 Allons-y séparément. 1214 00:44:23,234 --> 00:44:25,163 - Il est peut-être à proximité. - Si... 1215 00:44:25,164 --> 00:44:26,933 - Si vous trouvez Chow Yun Fat, - Oui. 1216 00:44:26,934 --> 00:44:29,342 - Appelez-vous. - soyez prudent avec la caméra. 1217 00:44:29,343 --> 00:44:31,242 Demandez poliment sa permission. 1218 00:44:31,243 --> 00:44:32,742 D'accord, je le ferai. 1219 00:44:32,743 --> 00:44:34,936 Ne devrions-nous pas vérifier à l'arrêt de bus ? 1220 00:44:35,414 --> 00:44:37,232 Ou près d'une station de métro ? 1221 00:44:37,343 --> 00:44:39,233 Nous devons le rencontrer. 1222 00:44:39,814 --> 00:44:41,369 Après tout ce que nous avons fait, 1223 00:44:41,883 --> 00:44:43,802 ce serait génial de enfin rencontrer Chow Yun Fat. 1224 00:44:44,823 --> 00:44:47,693 (Il cherche une boutique de plantes médicinales.) 1225 00:44:47,694 --> 00:44:51,193 Apparemment, Chow Yun Fat vient acheter des plantes médicinales. 1226 00:44:51,194 --> 00:44:52,693 (J'ai entendu dire que Chow Yun Fat s'était approché d'un magasin de plantes médicinales.) 1227 00:44:52,694 --> 00:44:55,764 (Avez-vous vu Chow Yun Fat ?) 1228 00:44:56,064 --> 00:44:58,659 (Chow Yun Fat?) 1229 00:44:58,803 --> 00:45:00,045 Il ne l'a pas vu aujourd'hui. 1230 00:45:00,434 --> 00:45:01,515 Il ne l'a pas fait ? 1231 00:45:01,604 --> 00:45:04,503 (Il ne l'a pas vu aujourd'hui.) 1232 00:45:04,504 --> 00:45:06,393 Je me demande s'il s'arrête ici. 1233 00:45:06,573 --> 00:45:08,633 (Où es-tu, Chow Yun Fat ?) 1234 00:45:08,814 --> 00:45:10,413 (Elle cherche une ruelle en face du marché.) 1235 00:45:10,414 --> 00:45:12,373 J'aimerais que nous le rencontrions miraculeusement. 1236 00:45:12,883 --> 00:45:14,183 Si c'est censé être... 1237 00:45:14,184 --> 00:45:15,213 (Alors Min et Chow Yun Fat) 1238 00:45:15,214 --> 00:45:16,699 Même pour un petit moment... 1239 00:45:17,723 --> 00:45:19,714 S'il apparaissait dans un endroit comme celui-ci, 1240 00:45:19,823 --> 00:45:21,722 Je serais tellement ému. 1241 00:45:21,723 --> 00:45:23,193 (Il cherche à nouveau à l'intérieur du marché.) 1242 00:45:23,194 --> 00:45:25,193 (Où est Chow Yun Fat ?) 1243 00:45:25,194 --> 00:45:26,305 Est-il ici ? 1244 00:45:27,633 --> 00:45:29,653 Je pense qu'il est à proximité. 1245 00:45:31,164 --> 00:45:32,163 Quoi? 1246 00:45:32,164 --> 00:45:33,952 (Quoi ?) 1247 00:45:34,903 --> 00:45:36,103 (Il passe devant un restaurant.) 1248 00:45:36,104 --> 00:45:37,214 N'est-ce pas Chow Yun Fat ? 1249 00:45:37,573 --> 00:45:40,574 Il s'agit bien de Chow Yun Fat. 1250 00:45:41,214 --> 00:45:42,713 Il était là aussi. 1251 00:45:42,714 --> 00:45:43,926 (C'est un autre restaurant où il vient.) 1252 00:45:44,783 --> 00:45:46,853 N'est-ce pas Chow Yun Fat ? 1253 00:45:46,854 --> 00:45:50,116 (Est-ce que le restaurateur sait où il se trouve ?) 1254 00:45:51,153 --> 00:45:53,820 (Avez-vous vu Chow Yun Fat ?) 1255 00:45:54,823 --> 00:45:57,023 Il est venu il y a longtemps. 1256 00:45:57,024 --> 00:45:58,523 (Elle s'en souvient à peine.) 1257 00:45:58,524 --> 00:46:00,233 (Il ne parvient pas à trouver Chow Yun Fat.) 1258 00:46:00,234 --> 00:46:02,930 Il était ici. Il doit venir ici souvent. 1259 00:46:03,903 --> 00:46:05,145 C'est décevant. 1260 00:46:05,533 --> 00:46:07,019 Il doit être quelque part par ici. 1261 00:46:07,073 --> 00:46:10,579 (Où est Chow Yun Fat ?) 1262 00:46:11,073 --> 00:46:12,413 Les voilà. 1263 00:46:12,414 --> 00:46:13,413 (Leur temps de recherche est terminé.) 1264 00:46:13,414 --> 00:46:15,242 - Alors Min arrive. - Elle arrive. 1265 00:46:15,243 --> 00:46:16,342 Elle ne l'a pas trouvé non plus. 1266 00:46:16,343 --> 00:46:18,000 Jae Seok, Seok Jin. 1267 00:46:18,243 --> 00:46:19,253 Quoi? 1268 00:46:19,254 --> 00:46:20,512 (L'avez-vous trouvé ?) 1269 00:46:20,513 --> 00:46:21,583 - Vous ne l'avez pas trouvé, n'est-ce pas ? - Jae Seok. 1270 00:46:21,584 --> 00:46:23,183 - As-tu pris des photos ? - Vous ne l'avez pas trouvé, n'est-ce pas ? 1271 00:46:23,184 --> 00:46:24,253 (Je vois l'échec écrit sur ton visage.) 1272 00:46:24,254 --> 00:46:25,722 Je t'ai vu marcher de là-bas. 1273 00:46:25,723 --> 00:46:26,834 (Je ne l'ai pas trouvé.) 1274 00:46:27,024 --> 00:46:28,983 Très bien, tout le monde. 1275 00:46:29,863 --> 00:46:32,362 - Vous n'avez pas réussi à terminer la mission. - Je sais. 1276 00:46:32,363 --> 00:46:35,063 En raison de votre vol, vous devez vous rendre à l'aéroport maintenant. 1277 00:46:35,064 --> 00:46:36,478 Vous savez quoi? 1278 00:46:37,533 --> 00:46:40,463 Nous n’avons jamais effectué de mission alors que nous étions à l’étranger. 1279 00:46:40,934 --> 00:46:43,543 Est-ce vrai qu'il était juste au marché ? 1280 00:46:43,544 --> 00:46:44,643 Je sais. 1281 00:46:44,644 --> 00:46:46,865 (Nous espérons vous revoir la prochaine fois.) 1282 00:46:49,814 --> 00:46:53,045 (C'est la dernière nuit de la course de fin d'année.) 1283 00:46:54,254 --> 00:46:55,253 (Il est temps de compter le résultat.) 1284 00:46:55,254 --> 00:46:57,648 Il fait très froid. 1285 00:46:58,084 --> 00:47:01,225 L'équipe de Hong Kong a dû travailler dur. 1286 00:47:01,593 --> 00:47:03,816 Avez-vous terminé la mission aujourd'hui ? 1287 00:47:03,894 --> 00:47:05,004 OMS? 1288 00:47:05,323 --> 00:47:06,433 - Votre mission aujourd'hui. - Nous? 1289 00:47:06,434 --> 00:47:08,592 Gardons cela secret pour l'instant. 1290 00:47:08,593 --> 00:47:10,963 Selon que vous l'avez effacé ou non, 1291 00:47:10,964 --> 00:47:12,063 le nombre de membres est déterminé. 1292 00:47:12,064 --> 00:47:14,426 Ne sois pas curieux, Kwang Soo. 1293 00:47:14,434 --> 00:47:16,842 - Pourquoi pas? - Tu ne réalises pas ce que tu as fait ? 1294 00:47:16,843 --> 00:47:18,443 - Vous serez choisi de toute façon. - Moi? 1295 00:47:18,444 --> 00:47:20,242 - Bien sûr. - Merci pour votre lettre. 1296 00:47:20,243 --> 00:47:22,335 - Merci pour votre lettre. - Merci. 1297 00:47:22,944 --> 00:47:24,012 Que veux-tu dire? 1298 00:47:24,013 --> 00:47:25,753 Blâme-moi seulement si tu es confiant. 1299 00:47:25,754 --> 00:47:28,511 - Quoi? Il est devenu étrange. - Il est étrange. 1300 00:47:29,323 --> 00:47:31,848 Si ton badge est sur ta veste, Si Young ? 1301 00:47:31,883 --> 00:47:33,222 Mon badge ? 1302 00:47:33,223 --> 00:47:34,293 Tu as raison. 1303 00:47:34,294 --> 00:47:36,183 - Elle n'a pas de badge ? - Dois-je vous aider ? 1304 00:47:36,694 --> 00:47:39,088 Vous avez enlevé le badge de chacun dans le van ? 1305 00:47:39,564 --> 00:47:40,762 Nous avons tout fait. 1306 00:47:40,763 --> 00:47:41,976 Nous avons tout fait. 1307 00:47:42,703 --> 00:47:44,733 - Avez-vous éliminé les badges nominatifs ? - Que fais-tu? 1308 00:47:44,734 --> 00:47:45,802 Que fais-tu? 1309 00:47:45,803 --> 00:47:46,902 Que fait-il ? 1310 00:47:46,903 --> 00:47:48,072 (Rire) 1311 00:47:48,073 --> 00:47:49,518 Attends, Si Young. 1312 00:47:49,604 --> 00:47:51,764 (Pendant qu'ils cherchent son badge,) 1313 00:47:51,843 --> 00:47:54,641 (il vole ses bulletins de vote.) 1314 00:47:55,814 --> 00:47:57,501 (Il prend ses bulletins de vote.) 1315 00:47:58,243 --> 00:48:00,152 (Sa méthode devient plus audacieuse par temps froid.) 1316 00:48:00,153 --> 00:48:02,072 (secouant la tête) 1317 00:48:03,223 --> 00:48:04,753 (Kwang Soo avec des mains habiles) 1318 00:48:04,754 --> 00:48:05,865 Merci. 1319 00:48:07,194 --> 00:48:08,793 - D'accord. - Tu l'as collé ? 1320 00:48:08,794 --> 00:48:09,976 Oui. 1321 00:48:10,694 --> 00:48:11,722 (Si Young est trahi au grand jour.) 1322 00:48:11,723 --> 00:48:13,209 C'était incroyable. 1323 00:48:13,694 --> 00:48:15,209 C'est incroyable. 1324 00:48:15,834 --> 00:48:16,945 Sérieusement. 1325 00:48:17,803 --> 00:48:19,373 (Tais-toi, ça pourrait te faire du mal.) 1326 00:48:19,374 --> 00:48:20,373 Sé Chan. 1327 00:48:20,374 --> 00:48:21,402 Comment as-tu pu ? 1328 00:48:21,403 --> 00:48:22,454 Bonté. 1329 00:48:25,714 --> 00:48:27,531 (Où sont mes bulletins de vote ?) 1330 00:48:27,743 --> 00:48:29,229 (Coup de poing) 1331 00:48:31,214 --> 00:48:34,081 (Son coup de poing punit Kwang Soo.) 1332 00:48:36,084 --> 00:48:38,952 (Kwang Soo, tu me donnes tellement de fil à retordre.) 1333 00:48:38,953 --> 00:48:41,175 Mon Dieu. 1334 00:48:43,524 --> 00:48:47,063 Ce n'est pas la première fois. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1335 00:48:47,064 --> 00:48:48,710 Arrêtez ça, non. 1336 00:48:49,234 --> 00:48:52,193 Arrêtez ça, non. Non. 1337 00:48:52,533 --> 00:48:53,543 Vous perdrez. 1338 00:48:55,274 --> 00:48:56,273 Vous avez dit non. 1339 00:48:56,274 --> 00:48:58,668 (Viens me chercher.) 1340 00:48:59,513 --> 00:49:00,612 Mon Dieu. 1341 00:49:00,613 --> 00:49:03,977 (Elle compte son bulletin.) 1342 00:49:06,414 --> 00:49:08,083 (Grognant) 1343 00:49:08,084 --> 00:49:10,345 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Kwang Soo ? 1344 00:49:10,453 --> 00:49:11,583 Regardez Kwang Soo. 1345 00:49:11,584 --> 00:49:12,634 (Elle finit par rire après avoir compté son bulletin.) 1346 00:49:12,923 --> 00:49:13,992 Regardez. 1347 00:49:13,993 --> 00:49:15,092 Regardez Kwang Soo. 1348 00:49:15,093 --> 00:49:16,163 (Déçu) 1349 00:49:16,164 --> 00:49:18,293 (J'ai failli m'en sortir.) 1350 00:49:18,294 --> 00:49:19,833 Vous êtes de retour. 1351 00:49:19,834 --> 00:49:21,592 - Tu es de retour. - Tu es de retour. 1352 00:49:21,593 --> 00:49:22,675 Où êtes-vous allé? 1353 00:49:22,734 --> 00:49:24,003 Il faisait froid. 1354 00:49:24,004 --> 00:49:25,075 C'était hilarant. 1355 00:49:25,363 --> 00:49:27,802 Vous avez travaillé dur. Bon travail. 1356 00:49:27,803 --> 00:49:29,003 Vous avez terminé... 1357 00:49:29,004 --> 00:49:31,302 Spécial de fin d'année, Losers Bracket Race. 1358 00:49:31,303 --> 00:49:32,543 Bon travail à tous. 1359 00:49:32,544 --> 00:49:34,736 - Merci. - Merci. 1360 00:49:35,044 --> 00:49:36,356 Bon travail. 1361 00:49:36,383 --> 00:49:40,049 Merci au chef d'équipe Si Young et à l'invité spécial Byul, 1362 00:49:40,153 --> 00:49:42,353 les deux équipes ont terminé toutes les missions. 1363 00:49:42,354 --> 00:49:43,422 Vraiment? 1364 00:49:43,423 --> 00:49:44,952 - Vous les avez tous effacés ? - Bonté. 1365 00:49:44,953 --> 00:49:46,452 - C'est incroyable. - C'est incroyable. 1366 00:49:46,453 --> 00:49:47,523 C'est impressionnant. 1367 00:49:47,524 --> 00:49:48,853 Elle est meilleure que son mari. 1368 00:49:48,854 --> 00:49:51,193 Pour Si Young, 1369 00:49:51,194 --> 00:49:53,689 nous avons un cadeau pour son bébé qui aura bientôt un an. 1370 00:49:54,194 --> 00:49:57,638 Nous donnerons R Ring à Byul. 1371 00:49:58,604 --> 00:50:00,202 (Bague R en or et une bague pour un anniversaire d'un an) 1372 00:50:00,203 --> 00:50:01,446 C'est génial. 1373 00:50:01,734 --> 00:50:04,471 (Est-ce que mon mari regarde ça ?) 1374 00:50:05,303 --> 00:50:06,873 Pour lui adapter le doigt ? 1375 00:50:06,874 --> 00:50:08,342 (Si Young reçoit une bague pour son fils.) 1376 00:50:08,343 --> 00:50:11,713 Cependant, Team So Min a échoué dans les deux missions. 1377 00:50:11,714 --> 00:50:13,983 (L'équipe So Min a échoué dans les deux missions.) 1378 00:50:13,984 --> 00:50:15,382 Que va-t-il se passer maintenant ? 1379 00:50:15,383 --> 00:50:18,253 Ils doivent prendre leurs responsabilités. 1380 00:50:18,254 --> 00:50:20,616 Deux membres seront pénalisés. 1381 00:50:21,294 --> 00:50:24,757 Ils seront deux à avoir obtenu le plus grand nombre de voix. 1382 00:50:24,923 --> 00:50:26,532 Avez-vous apporté vos bulletins de vote ? 1383 00:50:26,533 --> 00:50:27,675 - Oui. - Oui. 1384 00:50:27,794 --> 00:50:29,005 Vérifions. 1385 00:50:29,334 --> 00:50:30,362 Comment est-ce arrivé ? 1386 00:50:30,363 --> 00:50:31,748 Je me sens mal pour Seok Jin. 1387 00:50:31,903 --> 00:50:33,672 - Nous avons... - Deux en commun. 1388 00:50:33,673 --> 00:50:35,172 - Nous avons deux bulletins de vote. - Ils sont en commun. 1389 00:50:35,173 --> 00:50:37,842 Ils ont encore joué salement. 1390 00:50:37,843 --> 00:50:39,590 Si Young dispose de 10 bulletins de vote. 1391 00:50:40,144 --> 00:50:42,235 (Ils commencent à voter pour qui pénaliser.) 1392 00:50:42,743 --> 00:50:44,359 Restez à l'écart si vous n'avez pas de bulletins de vote. 1393 00:50:45,644 --> 00:50:47,270 Pourquoi n’en avons-nous jamais tous les trois ? 1394 00:50:47,283 --> 00:50:49,083 - Que veux-tu dire? - Mon Dieu. 1395 00:50:49,084 --> 00:50:51,253 (Ils n'ont jamais rien.) 1396 00:50:51,254 --> 00:50:53,111 Je ne comprends pas pourquoi. 1397 00:50:54,323 --> 00:50:56,422 - De qui dois-je écrire le nom ? - A qui dois-je écrire ? 1398 00:50:56,423 --> 00:50:58,092 (Les membres hésitent dans l'isoloir.) 1399 00:50:58,093 --> 00:50:59,478 Je n'ai que quatre bulletins de vote. 1400 00:51:00,363 --> 00:51:01,605 À qui dois-je écrire ? 1401 00:51:02,334 --> 00:51:05,939 C'est trop cruel de donner toutes les voix à une seule personne. 1402 00:51:06,803 --> 00:51:09,503 (Si Young entre dans la cabine.) 1403 00:51:09,504 --> 00:51:11,797 Kwang Soo... 1404 00:51:12,104 --> 00:51:14,397 travaillé si dur avec moi. Je ne peux pas l'oublier. 1405 00:51:17,044 --> 00:51:18,683 Je ne sais pas quoi faire. 1406 00:51:18,684 --> 00:51:20,253 Ceux qui ont échoué... 1407 00:51:20,254 --> 00:51:21,931 Oh, mon Dieu. 1408 00:51:22,484 --> 00:51:23,853 J'annoncerai les résultats. 1409 00:51:23,854 --> 00:51:25,893 (Il annonce les personnes choisies pour les châtiments.) 1410 00:51:25,894 --> 00:51:28,523 Tout d’abord, c’est la deuxième place. 1411 00:51:28,524 --> 00:51:30,483 - Cette personne a reçu 12 voix. - Quoi? 1412 00:51:31,093 --> 00:51:33,690 - 12 voix ? - Ce n'est pas tous les votes ? 1413 00:51:33,694 --> 00:51:36,633 Deuxième place, Lee Kwang Soo. 1414 00:51:37,004 --> 00:51:38,503 N'est-ce pas presque tous les votes ? 1415 00:51:38,504 --> 00:51:40,927 Comment se fait-il que Kwang Soo soit puni chaque semaine ? 1416 00:51:41,004 --> 00:51:44,104 Qu'as-tu fait pour le mériter ? 1417 00:51:44,303 --> 00:51:45,556 Sur 35 voix, 1418 00:51:46,473 --> 00:51:48,261 il a obtenu 21 voix. 1419 00:51:49,513 --> 00:51:50,842 C'est presque tout le monde. 1420 00:51:50,843 --> 00:51:52,083 (Qui a obtenu la 1ère place ?) 1421 00:51:52,084 --> 00:51:54,104 Vous avez instinctivement pensé que c'était vous. 1422 00:51:54,283 --> 00:51:55,483 Non, ce n'est pas moi. 1423 00:51:55,484 --> 00:51:57,574 Les gens pensaient que j'allais avoir beaucoup de voix, alors ils ne m'ont pas choisi. 1424 00:51:58,053 --> 00:52:00,623 - Il y a un rebondissement. - Ils ont remporté une victoire écrasante... 1425 00:52:00,624 --> 00:52:02,715 - Il y a un rebondissement. - à propos de Kwang Soo. 1426 00:52:03,564 --> 00:52:05,463 - Avons-nous un champion ? - Il y a un rebondissement. 1427 00:52:05,464 --> 00:52:06,979 (Qui a le plus de voix ?) 1428 00:52:07,434 --> 00:52:09,902 C'est Jee Seok Jin. 1429 00:52:09,903 --> 00:52:12,591 - C'est Jee Seok Jin. - Tu es tellement cool ! 1430 00:52:13,434 --> 00:52:15,103 (Taquiner) 1431 00:52:15,104 --> 00:52:17,003 - S'il gardait la bouche fermée... - Qu'est-ce qui est cool ? 1432 00:52:17,004 --> 00:52:20,104 MVP. Vous êtes le MVP. 1433 00:52:20,973 --> 00:52:22,913 - Il est cool. - C'est la meilleure façon de perdre. 1434 00:52:22,914 --> 00:52:23,983 (Seok Jin veut toute l'attention.) 1435 00:52:23,984 --> 00:52:25,313 C'est bon. 1436 00:52:25,314 --> 00:52:27,979 Tu as écrit mon nom, n'est-ce pas ? Toi aussi. 1437 00:52:28,414 --> 00:52:29,722 (Oui, je l'ai fait.) 1438 00:52:29,723 --> 00:52:31,253 - Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? - Mais... 1439 00:52:31,254 --> 00:52:32,253 - Je vais regarder cet épisode. - nous ne pouvions pas... 1440 00:52:32,254 --> 00:52:34,492 écrire aux gens des autres équipes. 1441 00:52:34,493 --> 00:52:36,693 - Nous n'avions pas le choix. - Nous ne pouvions pas faire grand-chose. 1442 00:52:36,694 --> 00:52:39,320 Je me suis senti mal en écrivant ton nom. 1443 00:52:39,363 --> 00:52:40,878 (Je suis désolé, Seok Jin.) 1444 00:52:40,934 --> 00:52:44,136 Si Young, comment s'est passé ta journée ? 1445 00:52:44,303 --> 00:52:46,632 Merci de m'avoir invité. 1446 00:52:46,633 --> 00:52:50,472 Si j'étais dans une autre équipe, 1447 00:52:50,473 --> 00:52:51,472 (Par exemple, une équipe sans Kwang Soo.) 1448 00:52:51,473 --> 00:52:55,251 Je pense que j'aurais été plus gentil, 1449 00:52:55,374 --> 00:52:57,302 donc je suis un peu triste à ce sujet. 1450 00:52:57,714 --> 00:52:59,299 (Elle a dû passer un moment difficile.) 1451 00:52:59,383 --> 00:53:02,283 Et j'espère vraiment que... 1452 00:53:02,684 --> 00:53:04,945 Kwang Soo récupère. 1453 00:53:05,084 --> 00:53:06,152 La maladie de l'esprit. 1454 00:53:06,153 --> 00:53:09,152 Je vais le soutenir de loin. 1455 00:53:09,153 --> 00:53:12,194 Je vais être honnête parce que le vote est terminé. 1456 00:53:12,294 --> 00:53:15,092 Kwang Soo a un problème, mais elle en a aussi un. 1457 00:53:15,093 --> 00:53:16,820 (Il fait une révélation.) 1458 00:53:17,064 --> 00:53:18,579 - C'est sérieux. - Elle n'a aucune patience. 1459 00:53:19,164 --> 00:53:20,183 C'est sérieux. 1460 00:53:20,604 --> 00:53:21,702 (Ils ont tous eu du mal.) 1461 00:53:21,703 --> 00:53:23,103 La punition d'aujourd'hui est... 1462 00:53:23,104 --> 00:53:24,103 (La punition pour le spécial de fin d'année est...) 1463 00:53:24,104 --> 00:53:25,342 bombe à la crème fouettée. 1464 00:53:25,343 --> 00:53:26,728 Je vais me venger. 1465 00:53:28,544 --> 00:53:30,983 Je vais me venger. Toi, So Min... Non, Ji Hyo... 1466 00:53:30,984 --> 00:53:32,499 Pourquoi moi ? 1467 00:53:32,513 --> 00:53:34,683 - Pourquoi tu me fais ça ? - Nous étions dans la même équipe. 1468 00:53:34,684 --> 00:53:37,007 Bien. Planifions quelque chose. 1469 00:53:37,254 --> 00:53:38,683 Kwang Soo. Bonté. 1470 00:53:38,684 --> 00:53:40,440 Nous devons le faire la semaine prochaine. 1471 00:53:40,894 --> 00:53:42,353 Pauvre Seok Jin. 1472 00:53:42,354 --> 00:53:43,707 En un, 1473 00:53:44,164 --> 00:53:46,385 - 2, 3. - 2, 3. 1474 00:53:46,593 --> 00:53:48,755 (La chantilly est lancée.) 1475 00:53:51,164 --> 00:53:52,262 (La chantilly blanche leur éclabousse le visage.) 1476 00:53:52,263 --> 00:53:54,702 - Merci pour votre travail acharné. - Merci pour votre travail acharné. 1477 00:53:54,703 --> 00:53:56,491 - Merci pour votre travail acharné. - Merci pour votre travail acharné. 1478 00:53:57,604 --> 00:54:00,512 (Une semaine plus tard) 1479 00:54:00,513 --> 00:54:03,512 J'étais tellement en colère. 1480 00:54:03,513 --> 00:54:06,253 Qu'avons-nous fait pour le mériter ? Nous travaillions simplement dur. 1481 00:54:06,254 --> 00:54:08,475 - Suis-je coupable d'avoir trop essayé ? - Le sommes-nous ? 1482 00:54:08,783 --> 00:54:11,282 Voici l'occasion pour vous de vous venger. 1483 00:54:11,283 --> 00:54:12,793 (Voici une occasion pour vous de vous venger.) 1484 00:54:12,794 --> 00:54:15,480 (Ils ont enfin une chance de se venger.) 1485 00:54:15,694 --> 00:54:18,997 (Ils attendaient ce jour !) 1486 00:54:20,894 --> 00:54:24,601 Dans un instant, nous commencerons la course spéciale de Noël en couple. 1487 00:54:25,464 --> 00:54:28,503 Vous devez accomplir une mission secrète... 1488 00:54:28,504 --> 00:54:30,202 sans se faire prendre. 1489 00:54:30,203 --> 00:54:33,305 (Ils doivent accomplir une mission secrète lors du spécial Noël.) 1490 00:54:35,143 --> 00:54:37,013 Pour cette course, 1491 00:54:37,014 --> 00:54:39,352 une de vos identités... 1492 00:54:39,353 --> 00:54:41,852 sera révélé lors de l’intro. 1493 00:54:41,853 --> 00:54:43,481 (De quel genre de mission s'agit-il ?) 1494 00:54:45,344 --> 00:54:47,212 Pour cette course, 1495 00:54:47,213 --> 00:54:49,542 une de vos identités... 1496 00:54:49,543 --> 00:54:52,077 sera révélé lors de l’intro. 1497 00:54:52,078 --> 00:54:55,933 (L'une de leurs identités sera révélée lors de l'intro.) 1498 00:54:56,595 --> 00:55:00,034 Quoi ? Que veux-tu dire? Je ne pense pas comprendre. 1499 00:55:00,035 --> 00:55:02,134 Voulez-vous que nous réussissions ou non ? 1500 00:55:02,185 --> 00:55:04,214 Nous sommes des espions, mais vous le dites aux autres ? 1501 00:55:04,215 --> 00:55:05,214 Tu leur dis ? 1502 00:55:05,215 --> 00:55:08,790 Veuillez décider quelle identité vous révélerez en premier. 1503 00:55:10,355 --> 00:55:11,593 Je choisis Seok Jin. 1504 00:55:11,594 --> 00:55:13,394 - Je choisis Kwang Soo. - Non, je le choisis. 1505 00:55:13,395 --> 00:55:14,778 Je choisis Kwang Soo. 1506 00:55:15,094 --> 00:55:16,711 Qu'est-ce que c'est censé être ? 1507 00:55:16,965 --> 00:55:18,682 Voulez-vous que nous réussissions ? 1508 00:55:18,864 --> 00:55:21,863 Cela pourrait être une bonne chose parce que si l'un de nous se révèle, 1509 00:55:21,864 --> 00:55:24,259 alors les gens ne penseront pas que nous sommes une équipe. 1510 00:55:24,704 --> 00:55:27,504 C'est voué à l'échec. 1511 00:55:27,505 --> 00:55:29,090 (On dirait que le personnel a abandonné le spécial de fin d'année.) 1512 00:55:29,945 --> 00:55:31,157 C'est spécial Noël. 1513 00:55:31,315 --> 00:55:34,214 Si je sais que tu es un espion, je me méfierai de Jong Kook. 1514 00:55:34,215 --> 00:55:35,214 (La personne la plus faible doit être associée à quelqu’un de fort.) 1515 00:55:35,215 --> 00:55:37,214 Bien sûr. Ou Jae Seok. 1516 00:55:37,215 --> 00:55:39,184 - Tu es doué pour ce genre de choses. - Droite. 1517 00:55:39,185 --> 00:55:41,723 Vous êtes doué pour encadrer les gens. D'accord, je vais révéler mon identité. 1518 00:55:41,724 --> 00:55:44,321 Je pense que c'est vrai. Je vais me sacrifier. 1519 00:55:44,395 --> 00:55:45,493 (La stratégie gagnante pour l'équipe la plus faible est...) 1520 00:55:45,494 --> 00:55:47,124 Je me porte volontaire. 1521 00:55:47,125 --> 00:55:48,124 Je sais. 1522 00:55:48,125 --> 00:55:50,763 - C'est dire à quel point je suis désespéré. - Je sais. 1523 00:55:50,764 --> 00:55:52,047 (Leur vengeance sera-t-elle un succès ?) 1524 00:55:53,134 --> 00:55:56,064 (30 minutes plus tard...) 1525 00:55:56,065 --> 00:55:59,539 (Cet endroit est rempli de l'esprit de Noël.) 1526 00:56:00,344 --> 00:56:01,504 (La fête de Noël 2018 de Running Man commence.) 1527 00:56:01,505 --> 00:56:03,473 - Joyeux Noël ! - Joyeux noël! 1528 00:56:03,474 --> 00:56:06,044 - Joyeux noël! - Joyeux noël! 1529 00:56:06,045 --> 00:56:07,883 - Joyeux noël! - Joyeux noël! 1530 00:56:07,884 --> 00:56:10,013 - Et bonne année ! - Joyeux noël! 1531 00:56:10,014 --> 00:56:12,283 - Joyeux noël! - Joyeux noël! 1532 00:56:12,284 --> 00:56:14,283 - Les gâteaux ont l'air si bons. - C'est génial. 1533 00:56:14,284 --> 00:56:15,553 Pouvons-nous manger ça ? D'accord. 1534 00:56:15,554 --> 00:56:17,008 Le savez-vous ? 1535 00:56:17,954 --> 00:56:19,964 (La lumière sur l'arbre s'allume.) 1536 00:56:19,965 --> 00:56:22,014 Les vieux sont fascinés. 1537 00:56:22,324 --> 00:56:23,546 Qu'est-ce que c'est ça? 1538 00:56:24,034 --> 00:56:25,863 - Mangeons. - Comment on mange ça ? 1539 00:56:25,864 --> 00:56:27,234 De quelle saveur s'agit-il ? 1540 00:56:27,235 --> 00:56:29,734 - Eh bien... - C'est Noël, 1541 00:56:29,735 --> 00:56:31,734 - alors Jae Seok... - Je... 1542 00:56:31,735 --> 00:56:33,144 - est drôle avec ses lunettes. - Ça fait longtemps. 1543 00:56:33,145 --> 00:56:34,604 Quoi de neuf avec tes lunettes ? 1544 00:56:34,605 --> 00:56:36,843 - Je portais de grosses lunettes. - Pourquoi? 1545 00:56:36,844 --> 00:56:39,013 Votre vue est-elle pire ? 1546 00:56:39,014 --> 00:56:41,383 Ces lunettes sont parfaites pour cette mode. 1547 00:56:41,384 --> 00:56:43,684 - C'est la mode ? - Oui c'est le cas. 1548 00:56:43,685 --> 00:56:45,854 - Pourquoi sont-ils si épais ? - Je... 1549 00:56:45,855 --> 00:56:47,953 (Pourquoi sont-ils si épais si c'est la mode ?) 1550 00:56:47,954 --> 00:56:49,184 J'ai une mauvaise vue. 1551 00:56:49,185 --> 00:56:51,194 Ses yeux semblent si petits. 1552 00:56:51,195 --> 00:56:52,953 Je pensais que c'était Magic Eye. 1553 00:56:52,954 --> 00:56:55,363 - Sa vue est si mauvaise. - Portez alors des lentilles de contact. 1554 00:56:55,364 --> 00:56:57,294 - J'ai une mauvaise vue. - Portez des lentilles de contact. 1555 00:56:57,295 --> 00:56:59,689 - Ce n'est pas grave s'ils sont plus minces. - Je sais. 1556 00:56:59,965 --> 00:57:02,303 - Qu'est-ce qu'il y a sur ta chemise ? - Nous étions censés... 1557 00:57:02,304 --> 00:57:04,133 - habillez-vous pour la saison. - Droite. 1558 00:57:04,134 --> 00:57:05,604 L'avez-vous conçu à la maison ? 1559 00:57:05,605 --> 00:57:07,774 - Non, ce pull est comme ça. - Vraiment? 1560 00:57:07,775 --> 00:57:09,936 Je suis arrivé tôt, 1561 00:57:10,074 --> 00:57:12,843 et So Min s'est garé à côté de moi. 1562 00:57:12,844 --> 00:57:16,419 Je l'ai appelée et son manager a baissé la fenêtre. 1563 00:57:16,715 --> 00:57:17,866 Elle était... 1564 00:57:19,014 --> 00:57:20,024 Elle était... 1565 00:57:20,025 --> 00:57:21,084 (Alors Min était absent.) 1566 00:57:21,085 --> 00:57:22,499 La salive... 1567 00:57:22,585 --> 00:57:24,553 Elle avait une veste noire... 1568 00:57:24,554 --> 00:57:26,394 - Tu aurais dû prendre une photo. - Hier... 1569 00:57:26,395 --> 00:57:28,923 J'ai dormi tard et elle a posté quelque chose de suspect. 1570 00:57:28,924 --> 00:57:31,363 - Qu'a-t-elle posté ? - Qu'a-t-elle posté sur les réseaux sociaux ? 1571 00:57:31,364 --> 00:57:32,564 Qu'a-t-elle posté ? 1572 00:57:32,565 --> 00:57:33,664 Était-ce quelque chose de spécial ? 1573 00:57:33,665 --> 00:57:35,564 Était-ce « Il reste 20 pour cent » ? 1574 00:57:35,565 --> 00:57:39,104 Elle a pris une capture d'écran alors qu'il restait 20 % de batterie à son téléphone... 1575 00:57:39,105 --> 00:57:40,403 - "Mon âme est..." - "Mon cœur est..." 1576 00:57:40,404 --> 00:57:42,044 Non, "Il en reste 20 pour cent dans mon cœur aussi." 1577 00:57:42,045 --> 00:57:43,227 (Était-elle émotive ?) 1578 00:57:43,574 --> 00:57:44,814 Qu'est-ce que c'était ? 1579 00:57:44,815 --> 00:57:47,243 C'est pour ça qu'elle bavait. 1580 00:57:47,244 --> 00:57:49,214 Je lui ai presque offert un cadeau en ligne. 1581 00:57:49,215 --> 00:57:50,396 (Il lui restait 20 pour cent d’énergie à l’intérieur et 20 pour cent d’énergie.) 1582 00:57:51,114 --> 00:57:52,714 Pourquoi es-tu si émotif ? 1583 00:57:52,715 --> 00:57:53,953 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 1584 00:57:53,954 --> 00:57:55,184 (Regardant) 1585 00:57:55,185 --> 00:57:56,234 Qu'est-ce que c'est ? 1586 00:57:56,695 --> 00:57:58,754 - Qui a dessiné ça ? - Je pense que Dream l'a fait. 1587 00:57:58,755 --> 00:58:01,093 Non, ce n'est pas le sien. Il ne peut pas dessiner comme ça. 1588 00:58:01,094 --> 00:58:02,363 (Il y a des portraits des 8 membres de Running Man.) 1589 00:58:02,364 --> 00:58:04,111 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est un niveau assez élevé. 1590 00:58:04,235 --> 00:58:06,363 Cela ressemble exactement à Jae Seok. C'est bien. 1591 00:58:06,364 --> 00:58:07,934 Jae Seok est tout à gauche, n'est-ce pas ? 1592 00:58:07,935 --> 00:58:09,722 (Est-ce Jae Seok ?) 1593 00:58:10,534 --> 00:58:12,703 (Sa bouche est saillante et ses cheveux sont séparés sur le côté.) 1594 00:58:12,704 --> 00:58:14,219 Cela ressemble exactement à Jae Seok. 1595 00:58:14,844 --> 00:58:16,104 Qui est ce fantôme ? 1596 00:58:16,105 --> 00:58:17,113 (Qui est cette dame fantôme ?) 1597 00:58:17,114 --> 00:58:18,473 N'est-ce pas Ji Hyo ? 1598 00:58:18,474 --> 00:58:19,513 - C'est moi ? - C'est Ji Hyo. 1599 00:58:19,514 --> 00:58:21,113 Ce sont des yeux ? Pas de lunettes ? 1600 00:58:21,114 --> 00:58:22,714 - Elle est... - Elle a de grands yeux. 1601 00:58:22,715 --> 00:58:24,168 saignement des oreilles. 1602 00:58:24,284 --> 00:58:25,914 (C'est moi ?) 1603 00:58:25,915 --> 00:58:27,923 Est-ce moi ? Je pense que oui. 1604 00:58:27,924 --> 00:58:29,369 C'est toi. 1605 00:58:29,654 --> 00:58:31,294 - Ta bouche... - C'est une bouche ? 1606 00:58:31,295 --> 00:58:34,354 Hé, Jong Kook a des dents pointues. 1607 00:58:34,565 --> 00:58:36,817 Il a des dents pointues. 1608 00:58:36,994 --> 00:58:39,388 - Regarde ça. - C'est moi ? 1609 00:58:39,594 --> 00:58:41,363 - Regarde ton nez. - Pourquoi mes yeux sont-ils si petits ? 1610 00:58:41,364 --> 00:58:42,504 Tu as un gros nez. 1611 00:58:42,505 --> 00:58:44,150 (Il ressemble exactement à Seok Jin.) 1612 00:58:44,904 --> 00:58:46,794 Pourquoi m'ont-ils dessiné comme ça ? 1613 00:58:47,605 --> 00:58:48,944 Je pensais que j'étais Haha. 1614 00:58:48,945 --> 00:58:50,389 - Seok Jin. - Haha a la moustache. 1615 00:58:50,514 --> 00:58:53,013 - On dirait Haha. - Je l'ai reconnu tout de suite. 1616 00:58:53,014 --> 00:58:55,408 C'est Dong Hoon. C'est moi alors ? 1617 00:58:55,815 --> 00:58:57,484 C'est Kwang Soo. 1618 00:58:57,485 --> 00:58:59,505 Il a un visage long. 1619 00:58:59,585 --> 00:59:00,984 Prince d'Asie. 1620 00:59:00,985 --> 00:59:03,084 Pourquoi je n'ai pas de sourcils ? 1621 00:59:03,085 --> 00:59:04,569 Alors Min... 1622 00:59:05,094 --> 00:59:06,723 Alors Min, pourquoi ton front est-il si large ? 1623 00:59:06,724 --> 00:59:08,493 Ji Hyo, je n'ai pas de sourcils et mes yeux sont petits. 1624 00:59:08,494 --> 00:59:10,514 Alors Min, ton front est si petit. 1625 00:59:12,235 --> 00:59:14,403 Se Chan n'a qu'une bouche. 1626 00:59:14,404 --> 00:59:17,132 (La finale d'aujourd'hui est Se Chan bien sûr.) 1627 00:59:17,304 --> 00:59:19,303 Ils ne m'ont même pas dessiné un nez. 1628 00:59:19,304 --> 00:59:20,903 - Je n'ai même pas de nez. - Se Chan est celui qui se ressemble le plus. 1629 00:59:20,904 --> 00:59:22,374 Je n'ai pas de nez. 1630 00:59:22,375 --> 00:59:24,869 - Pourquoi as-tu pris la photo de Se Chan ? - Qu'est-ce qui ne va pas avec le mien ? 1631 00:59:25,045 --> 00:59:26,984 Tout le monde a des dessins. Pourquoi reçoit-il une photo ? 1632 00:59:26,985 --> 00:59:29,484 Quand Joy et Irène étaient là, 1633 00:59:29,485 --> 00:59:32,013 nous avons eu les photos retouchées. Les Se Chan sont toujours sur Internet. 1634 00:59:32,014 --> 00:59:33,383 - Ils sont. - Vraiment? 1635 00:59:33,384 --> 00:59:35,343 - Oui. - Ce sont des images sombres. 1636 00:59:35,724 --> 00:59:37,624 Cela ressemble à Se Chan. 1637 00:59:37,625 --> 00:59:38,967 (Ils 4 ont leurs gencives visibles.) 1638 00:59:39,154 --> 00:59:40,493 Et ces dessins ? 1639 00:59:40,494 --> 00:59:42,081 - Qui les a dessinés ? - Les dessins... 1640 00:59:42,594 --> 00:59:44,934 sont réalisés par des enfants de sept ans. 1641 00:59:44,935 --> 00:59:47,531 Ils l'ont dessiné de leur point de vue. 1642 00:59:47,735 --> 00:59:49,219 - Merci. - C'est bien. 1643 00:59:49,235 --> 00:59:51,203 C'est bon pour les enfants de sept ans. 1644 00:59:51,204 --> 00:59:52,346 (Ceux-ci sont vraiment bons !) 1645 00:59:52,435 --> 00:59:54,944 (Merci à la classe Bleue de Janice Kindergarten !) 1646 00:59:54,945 --> 00:59:57,399 Ces dessins ont une signification. 1647 00:59:57,815 --> 01:00:00,007 Aujourd'hui, c'est spécial Noël. 1648 01:00:00,085 --> 01:00:02,414 Cela s’appelle Flirting Santa Claus Couple Race. 1649 01:00:02,415 --> 01:00:04,254 (Spécial Noël : Course de couples flirtant avec le Père Noël) 1650 01:00:04,255 --> 01:00:05,265 Oh, chérie. 1651 01:00:05,384 --> 01:00:07,102 - Que dois-je faire? - Flirter le Père Noël ? 1652 01:00:07,125 --> 01:00:08,254 Peut-on flirter ? 1653 01:00:08,255 --> 01:00:09,366 (Elle est déjà excitée.) 1654 01:00:09,384 --> 01:00:11,453 - Tu étais une chemise avec des couleurs. - Je sais. 1655 01:00:11,454 --> 01:00:14,524 Je ne l'ai jamais vu porter quelque chose avec du rouge et du jaune. 1656 01:00:14,724 --> 01:00:17,593 - Ça fait longtemps. - J'allais porter des vêtements de sport. 1657 01:00:18,364 --> 01:00:20,828 - Derrière les portes se trouvent... - D'accord. 1658 01:00:21,634 --> 01:00:24,704 six invités hommes et femmes. 1659 01:00:25,974 --> 01:00:27,104 (Son cœur palpite.) 1660 01:00:27,105 --> 01:00:29,064 Il y aura sept couples au total. 1661 01:00:29,474 --> 01:00:32,144 Malheureusement, il y aura... 1662 01:00:32,145 --> 01:00:33,901 - un couple homme-homme. - Oh cher. 1663 01:00:35,014 --> 01:00:36,732 (Il y aura un couple homme-homme à Noël.) 1664 01:00:36,815 --> 01:00:40,187 Vous pouvez voir qui va à un couple homme-homme. 1665 01:00:40,454 --> 01:00:42,070 (Regardant) 1666 01:00:42,255 --> 01:00:43,911 Tu vois quoi ? 1667 01:00:44,025 --> 01:00:46,223 - Pourquoi tu me regardes ? - Couple homme-homme. 1668 01:00:46,224 --> 01:00:47,993 Kwang Soo a l'air sympa aujourd'hui. 1669 01:00:47,994 --> 01:00:49,712 Le couple homme-homme... 1670 01:00:50,494 --> 01:00:52,133 C'est Noël. 1671 01:00:52,134 --> 01:00:56,403 Les enfants qui vous ont dessiné des portraits... 1672 01:00:56,404 --> 01:00:59,133 a également dessiné les portraits des invités. 1673 01:00:59,134 --> 01:01:00,286 (Les enfants qui les ont dessinés ont également dessiné les visages des invités.) 1674 01:01:00,304 --> 01:01:01,557 Devinons. 1675 01:01:01,605 --> 01:01:04,807 Regardez les photos devant les portes, 1676 01:01:04,844 --> 01:01:06,544 et vous pouvez faire un premier choix. 1677 01:01:06,545 --> 01:01:09,113 Vous pouvez savoir s’il s’agit d’une femme ou d’un homme sur les photos. 1678 01:01:09,114 --> 01:01:10,113 Bien sûr. 1679 01:01:10,114 --> 01:01:11,528 - Dois-je ouvrir ça ? - Oui. 1680 01:01:11,784 --> 01:01:13,723 Les enfants sont doués pour identifier les caractéristiques. 1681 01:01:13,724 --> 01:01:16,323 (Comment les enfants ont-ils perçu le premier invité ?) 1682 01:01:16,324 --> 01:01:17,794 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est un mâle. 1683 01:01:17,795 --> 01:01:19,107 C'est un chanteur. 1684 01:01:19,994 --> 01:01:21,712 Il tient un micro. 1685 01:01:22,594 --> 01:01:23,676 Je suis là. 1686 01:01:24,565 --> 01:01:25,676 J'aime les chanteurs. 1687 01:01:25,935 --> 01:01:27,403 - C'est un mâle. - Il est. 1688 01:01:27,404 --> 01:01:28,849 - Il a les cheveux courts. - D'accord. 1689 01:01:29,634 --> 01:01:31,573 - Il a les cheveux bruns. - Je pense que c'est un bon chanteur. 1690 01:01:31,574 --> 01:01:32,747 Il doit l'être. 1691 01:01:34,545 --> 01:01:35,644 (Il ouvre la deuxième photo.) 1692 01:01:35,645 --> 01:01:36,755 Qu'est-ce que c'est ? 1693 01:01:37,344 --> 01:01:38,343 Un calmar ? 1694 01:01:38,344 --> 01:01:40,743 (C'est un mâle.) 1695 01:01:40,744 --> 01:01:42,664 - Abdos. - C'est un homme. 1696 01:01:42,844 --> 01:01:44,066 - Mais... - Je pense que c'est un homme. 1697 01:01:44,255 --> 01:01:45,932 Pourquoi est-il nu ? 1698 01:01:46,514 --> 01:01:48,584 - Pourquoi est-il nu ? - Quoi? 1699 01:01:48,585 --> 01:01:50,341 - Pourquoi est-il nu ? - Combien d'abdos a-t-il ? 1700 01:01:50,755 --> 01:01:52,993 Jae Seok, c'est un homme. Il a les sourcils foncés. 1701 01:01:52,994 --> 01:01:54,194 - La moustache. - Il a aussi les cheveux courts. 1702 01:01:54,195 --> 01:01:55,423 C'est un homme de toute façon. 1703 01:01:55,424 --> 01:01:56,878 (Il avance rapidement.) 1704 01:01:57,594 --> 01:01:59,334 (Le troisième invité est une femme.) 1705 01:01:59,335 --> 01:02:00,564 Elle est "La Petite Sirène". 1706 01:02:00,565 --> 01:02:02,403 (C'est une invitée féminine.) 1707 01:02:02,404 --> 01:02:03,617 C'est une dame. 1708 01:02:05,474 --> 01:02:06,803 (C'est une femelle.) 1709 01:02:06,804 --> 01:02:08,359 - C'est juste un dessin... - Elle est jolie. 1710 01:02:08,744 --> 01:02:11,138 Elle a des traits distinctifs. 1711 01:02:11,315 --> 01:02:12,414 Ceci est détaillé. 1712 01:02:12,415 --> 01:02:14,839 Est-ce qu'elle a une coupe au carré ? 1713 01:02:14,915 --> 01:02:16,314 Elle a les yeux brillants. 1714 01:02:16,315 --> 01:02:19,182 (Qui est le troisième invité ?) 1715 01:02:20,685 --> 01:02:21,923 C'est aussi une femme. 1716 01:02:21,924 --> 01:02:23,713 Ses cheveux sont tressés. 1717 01:02:23,755 --> 01:02:26,024 - Elle est mignonne. - Elle a l'air mignonne. 1718 01:02:26,025 --> 01:02:27,363 (C'est une femelle.) 1719 01:02:27,364 --> 01:02:28,606 Je pense qu'elle est chanteuse. 1720 01:02:29,195 --> 01:02:30,593 Ses cheveux sont jaunes. 1721 01:02:30,594 --> 01:02:32,553 Je pense que c'est une idole star. 1722 01:02:32,565 --> 01:02:33,633 D'ailleurs, 1723 01:02:33,634 --> 01:02:36,290 il n'y a qu'un petit espace pour la racine des cheveux. 1724 01:02:36,534 --> 01:02:38,393 Les gens qui dessinent comme ça... 1725 01:02:38,505 --> 01:02:39,934 sont bornés. 1726 01:02:39,935 --> 01:02:41,504 (La personne qui a dessiné ça doit être étroite d’esprit !) 1727 01:02:41,505 --> 01:02:42,604 (Attends...) 1728 01:02:42,605 --> 01:02:44,332 - Vraiment ? - Oui, ça se voit... 1729 01:02:44,375 --> 01:02:46,940 Oui, cela se voit sur le dessin. 1730 01:02:47,215 --> 01:02:49,484 Ce n'est pas elle qui l'a dessiné elle-même. Les enfants l’ont fait. 1731 01:02:49,485 --> 01:02:50,596 L'enfant de sept ans ? 1732 01:02:51,154 --> 01:02:52,553 (Oh, c'est vrai.) 1733 01:02:52,554 --> 01:02:53,984 Je suis désolé. 1734 01:02:53,985 --> 01:02:56,246 Il dit que les enfants sont bornés. 1735 01:02:56,485 --> 01:02:58,273 - Tu dis ça aux enfants ? - Je suis désolé. 1736 01:02:58,454 --> 01:02:59,794 Je suis désolé. 1737 01:02:59,795 --> 01:03:01,323 Elle ne l'a pas dessiné elle-même. 1738 01:03:01,324 --> 01:03:03,124 (Il ne peut pas le reprendre.) 1739 01:03:03,125 --> 01:03:05,033 Je pensais que les invités se dessinaient eux-mêmes. 1740 01:03:05,034 --> 01:03:06,863 - Je suis désolé. - C'étaient les enfants. 1741 01:03:06,864 --> 01:03:08,350 Je suis désolé, les enfants. 1742 01:03:08,704 --> 01:03:09,803 Je suis désolé. 1743 01:03:09,804 --> 01:03:10,903 Vous avez un cœur immense. 1744 01:03:10,904 --> 01:03:12,117 Vous êtes un enfant généreux. 1745 01:03:12,235 --> 01:03:14,144 Je n'en suis pas sûr. 1746 01:03:14,145 --> 01:03:15,874 (Qui est la personne qui a énervé Jae Seok ?) 1747 01:03:15,875 --> 01:03:17,086 Vous êtes un enfant généreux. 1748 01:03:17,915 --> 01:03:19,228 C'est bien. 1749 01:03:19,275 --> 01:03:21,144 - C'est une femelle. - On dirait Park Na Rae. 1750 01:03:21,145 --> 01:03:23,165 - C'est Park Na Rae. - Ça lui ressemble. 1751 01:03:23,485 --> 01:03:25,013 (C'est une femelle.) 1752 01:03:25,014 --> 01:03:26,165 C'est Na Rae. 1753 01:03:26,185 --> 01:03:28,003 Cela ressemble aux narines de Hong Hyun Hee. 1754 01:03:28,025 --> 01:03:30,106 - Les vêtements. - C'est le nez de Hyun Hee. 1755 01:03:31,625 --> 01:03:32,794 Jang Do Yeon? 1756 01:03:32,795 --> 01:03:34,279 - Il y a elle aussi. -Jang Do Yeon. 1757 01:03:34,295 --> 01:03:35,493 Elle a de longues jambes. 1758 01:03:35,494 --> 01:03:38,524 Non, ce pourrait être un homme aux cheveux longs. 1759 01:03:38,795 --> 01:03:40,107 Je pense que c'est Na Rae. 1760 01:03:40,134 --> 01:03:41,263 Je ne sais pas qui c'est. 1761 01:03:41,264 --> 01:03:42,346 Suivant. 1762 01:03:42,605 --> 01:03:44,203 (Le portrait du dernier invité est révélé.) 1763 01:03:44,204 --> 01:03:45,648 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est Mona Lisa. 1764 01:03:45,735 --> 01:03:47,604 - Elle est jolie. - Elle est jolie. 1765 01:03:47,605 --> 01:03:48,703 C'est Shin Chan. 1766 01:03:48,704 --> 01:03:49,703 (C'est une femelle.) 1767 01:03:49,704 --> 01:03:50,774 Elle porte une robe rouge. 1768 01:03:50,775 --> 01:03:52,173 - Ses yeux sont trop petits. - Je suis d'accord. 1769 01:03:52,174 --> 01:03:54,743 - Je pense que c'est une actrice. - C'est artistique. 1770 01:03:54,744 --> 01:03:57,484 - Je veux acheter ce tableau. - Ils sont bons. 1771 01:03:57,485 --> 01:03:58,653 Celui-ci est bon. 1772 01:03:58,654 --> 01:03:59,914 - Celui-là est bon. - C'est vraiment bien. 1773 01:03:59,915 --> 01:04:01,570 Il y a deux gars alors ? 1774 01:04:01,685 --> 01:04:04,220 - Voilà à quoi ça ressemble. - Je n'en ai aucune idée. 1775 01:04:04,654 --> 01:04:05,836 Oui. 1776 01:04:05,954 --> 01:04:08,147 (Allons-nous flirter aujourd'hui ?) 1777 01:04:08,165 --> 01:04:10,024 - Est-ce qu'on se tient devant une porte ? - Vraiment ? 1778 01:04:10,025 --> 01:04:13,368 Chacun de vous peut se tenir devant une porte de son choix. 1779 01:04:14,005 --> 01:04:16,327 S'il y a plus d'une personne près d'une porte, 1780 01:04:16,435 --> 01:04:18,555 le client choisira son partenaire. 1781 01:04:18,974 --> 01:04:20,033 Je ne veux pas me battre. 1782 01:04:20,034 --> 01:04:21,504 Le membre qui est rejeté... 1783 01:04:21,505 --> 01:04:24,070 - doit passer au Banc Anxieux. - "Banc Anxieux" ? 1784 01:04:24,145 --> 01:04:26,236 - Existe-t-il une telle chose ? - Est-ce qu'on est obligé de faire ça ? 1785 01:04:26,514 --> 01:04:27,697 Oui, et... 1786 01:04:27,784 --> 01:04:30,453 s'il n'y a personne devant une porte... 1787 01:04:30,454 --> 01:04:32,783 ou si l'invité n'aime personne, 1788 01:04:32,784 --> 01:04:34,339 ils peuvent passer au banc des célibataires. 1789 01:04:34,824 --> 01:04:35,953 - C'est mieux. - Oh cher. 1790 01:04:35,954 --> 01:04:39,453 Alors s'il vous plaît, placez-vous devant une porte. 1791 01:04:39,454 --> 01:04:40,677 D'accord. 1792 01:04:41,594 --> 01:04:44,763 Il faut cibler un marché de niche. Un endroit vide. 1793 01:04:44,764 --> 01:04:46,564 C'est Na Rae. 1794 01:04:46,565 --> 01:04:48,104 - Je sais. - C'est Na Rae. 1795 01:04:48,105 --> 01:04:49,334 D'accord, je resterai ici. 1796 01:04:49,335 --> 01:04:50,533 - Je pense que c'est Na Rae. - C'est. 1797 01:04:50,534 --> 01:04:52,403 Je ne pense pas que ce soit le cas. 1798 01:04:52,404 --> 01:04:54,144 Si c'est Na Rae, l'enfant a fait du bon travail. 1799 01:04:54,145 --> 01:04:55,703 Ce doit être Na Rae. 1800 01:04:55,704 --> 01:04:56,786 C'est totalement elle. 1801 01:04:56,844 --> 01:04:58,544 Ses yeux sont trop grands. 1802 01:04:58,545 --> 01:04:59,874 Oh cher. 1803 01:04:59,875 --> 01:05:02,612 J'aime bien les cheveux courts. 1804 01:05:02,685 --> 01:05:04,128 - Aimez-vous? - Ce sont des cheveux courts ? 1805 01:05:04,384 --> 01:05:06,071 C'est vraiment court. 1806 01:05:06,415 --> 01:05:07,783 Je pense que c'est vraiment Na Rae. 1807 01:05:07,784 --> 01:05:10,323 (Jong Kook ne choisit pas.) 1808 01:05:10,324 --> 01:05:13,093 (Il regarde juste.) 1809 01:05:13,094 --> 01:05:14,524 D'accord, je resterai ici. 1810 01:05:14,525 --> 01:05:16,024 (Qui veut-il choisir ?) 1811 01:05:16,025 --> 01:05:17,033 - C'est étrange. - Elle est mignonne. 1812 01:05:17,034 --> 01:05:18,763 mais je pense aux concurrents. 1813 01:05:18,764 --> 01:05:21,390 (C'est un jeu d'esprit.) 1814 01:05:22,204 --> 01:05:24,374 - Hé. - Il observe. 1815 01:05:24,375 --> 01:05:26,973 Je réfléchis à qui sont mes concurrents. 1816 01:05:26,974 --> 01:05:28,573 Viens. 1817 01:05:28,574 --> 01:05:30,104 C'est pourquoi... 1818 01:05:30,105 --> 01:05:31,589 Je suis derrière Se Chan. 1819 01:05:31,875 --> 01:05:33,187 C'est pour ça que tu es venu vers moi ? 1820 01:05:33,375 --> 01:05:34,496 Jae Seok. 1821 01:05:34,614 --> 01:05:36,806 Pourquoi? Pourquoi? 1822 01:05:37,215 --> 01:05:39,513 Vous devez voir contre qui vous êtes confronté. 1823 01:05:39,514 --> 01:05:40,723 (La course en couple du Flirting Santa Claus est compétitive dès le début.) 1824 01:05:40,724 --> 01:05:43,310 Si je reste ici, je me retrouverai dans un couple homme-homme. 1825 01:05:43,654 --> 01:05:45,354 On ne sait jamais. 1826 01:05:45,355 --> 01:05:47,213 Je pense que tu perdras partout où tu iras. 1827 01:05:47,525 --> 01:05:48,694 - Viens. - Ça me rend dingue. 1828 01:05:48,695 --> 01:05:49,794 (Dois-je choisir Jong Kook ou Seok Jin ?) 1829 01:05:49,795 --> 01:05:51,064 Je suis le seul. Et si je suis rejeté ? 1830 01:05:51,065 --> 01:05:52,334 Qui as-tu choisi ? 1831 01:05:52,335 --> 01:05:54,033 - Nous avons tous les deux opté pour le numéro un. - Oui. 1832 01:05:54,034 --> 01:05:55,317 Vous deux ? 1833 01:05:55,565 --> 01:05:58,403 Puis le deuxième invité... 1834 01:05:58,435 --> 01:06:00,604 - il n'y a personne. - Il n'y a personne. 1835 01:06:00,605 --> 01:06:02,321 Le dessin a l'air effrayant. 1836 01:06:02,474 --> 01:06:04,874 D'accord. Dévoilons le premier invité. 1837 01:06:04,875 --> 01:06:06,763 (Sélection des partenaires) 1838 01:06:06,815 --> 01:06:10,044 Premier invité, sortez. 1839 01:06:10,045 --> 01:06:11,513 Nous n'avons pas eu d'invités masculins depuis longtemps. 1840 01:06:11,514 --> 01:06:13,383 (Qui est-ce ?) 1841 01:06:13,384 --> 01:06:14,723 Il tient un micro. 1842 01:06:14,724 --> 01:06:18,653 (Tout le monde pensait qu'il était chanteur.) 1843 01:06:18,654 --> 01:06:19,806 C'est Chi Yeul. 1844 01:06:20,195 --> 01:06:23,427 (Bravo dans votre cœur ! Hwang Chi Yeul) 1845 01:06:23,795 --> 01:06:26,334 (C'est un grand chanteur et danseur.) 1846 01:06:26,335 --> 01:06:30,102 (Même lorsque vous êtes fatigué, il vous remonte le moral.) 1847 01:06:30,404 --> 01:06:31,919 Chi Yeul. 1848 01:06:32,605 --> 01:06:34,044 - C'est pour ça qu'il tenait un micro. - Bonjour. 1849 01:06:34,045 --> 01:06:35,303 - Bonjour. -Chi Yeul. 1850 01:06:35,304 --> 01:06:37,743 (Ils se remontent le moral rien qu'en le regardant.) 1851 01:06:37,744 --> 01:06:39,073 Joyeux Noël. 1852 01:06:39,074 --> 01:06:40,287 Cela fait longtemps. 1853 01:06:40,415 --> 01:06:42,484 - Joyeux noël. - Joyeux noël. 1854 01:06:42,485 --> 01:06:43,584 Chi Yeul. 1855 01:06:43,585 --> 01:06:45,473 Laissez-moi vous demander. 1856 01:06:45,514 --> 01:06:47,141 Pourquoi êtes-vous restés ici tous les deux ? 1857 01:06:47,384 --> 01:06:49,153 Ce dessin a l'air étrange. 1858 01:06:49,154 --> 01:06:51,754 Il est nu et il porte des bas. 1859 01:06:51,755 --> 01:06:53,411 (C'est très étrange.) 1860 01:06:54,965 --> 01:06:56,223 Je vois. 1861 01:06:56,224 --> 01:06:57,750 Il est vraiment poilu aussi. 1862 01:06:58,465 --> 01:07:01,029 Chi Yeul, tu trouves que ça lui ressemble ? 1863 01:07:01,065 --> 01:07:03,503 - Je comprends ce que cela signifie. - Vraiment? 1864 01:07:03,504 --> 01:07:04,574 Comment pensez-vous que c'est ? 1865 01:07:04,575 --> 01:07:06,493 - Y a-t-il ses caractéristiques ? - Oui. 1866 01:07:06,804 --> 01:07:08,043 D'accord. 1867 01:07:08,044 --> 01:07:10,913 Vous devez choisir une personne pour être votre partenaire. 1868 01:07:10,914 --> 01:07:13,614 - Tu étais autrefois le partenaire de Ji Hyo. - Droite. 1869 01:07:13,615 --> 01:07:14,883 - Droite. - C'était son partenaire. 1870 01:07:14,884 --> 01:07:15,944 Chi Yeul. 1871 01:07:15,945 --> 01:07:19,454 (Chi Yeul, tu te souviens ? Nous avons passé un bon moment.) 1872 01:07:19,455 --> 01:07:20,697 Ji Hyo. 1873 01:07:21,924 --> 01:07:24,593 Chi Yeul, on recommence. 1874 01:07:24,594 --> 01:07:25,806 (Soyons à nouveau partenaires.) 1875 01:07:25,895 --> 01:07:26,894 Je t'aime bien. 1876 01:07:26,895 --> 01:07:28,177 Arrêtez de mentir. 1877 01:07:28,924 --> 01:07:32,534 (Elle fait un faux aveu d'être en couple.) 1878 01:07:32,535 --> 01:07:34,180 Arrêtez de mentir. 1879 01:07:35,634 --> 01:07:37,453 Nous ne l'avons pas fait depuis un moment. 1880 01:07:37,705 --> 01:07:39,089 Faites un poème acrostiche avec son nom. 1881 01:07:39,174 --> 01:07:40,204 C'est tellement dur. 1882 01:07:40,205 --> 01:07:41,473 Bien sûr. Je pense que c'est une bonne idée. 1883 01:07:41,474 --> 01:07:42,774 Alors Min. 1884 01:07:42,775 --> 01:07:44,290 (Ce sera un facteur décisif pour la sélection du partenaire.) 1885 01:07:44,514 --> 01:07:46,191 La première ligne. 1886 01:07:46,315 --> 01:07:47,543 Hwang Chi Yeul. 1887 01:07:47,544 --> 01:07:48,583 - "Hwang Chi Yeul" ? - "Hwang Chi Yeul". 1888 01:07:48,584 --> 01:07:50,284 - La deuxième ligne. - Ne soyez pas bon marché. 1889 01:07:50,285 --> 01:07:51,553 - "Ne sois pas bon marché". La dernière ligne. - C'est bien. 1890 01:07:51,554 --> 01:07:52,868 Je ferai de mon mieux. 1891 01:07:53,855 --> 01:07:56,481 (Elle va le brûler.) 1892 01:07:57,224 --> 01:07:58,593 (Il adore ça.) 1893 01:07:58,594 --> 01:08:00,564 Elle fera de son mieux. 1894 01:08:00,565 --> 01:08:02,824 (Il l'aime davantage après le poème acrostiche.) 1895 01:08:02,825 --> 01:08:04,916 (Elle a fait de son mieux. Ils approuvent.) 1896 01:08:05,464 --> 01:08:08,034 Bon travail. 1897 01:08:08,035 --> 01:08:09,550 Chi Yeul, 1898 01:08:09,735 --> 01:08:12,027 veuillez choisir une personne. 1899 01:08:12,105 --> 01:08:14,843 Appelez d'abord leur nom et décidez si vous voulez être leur partenaire... 1900 01:08:14,844 --> 01:08:16,543 ou les rejeter. Veuillez en choisir un. 1901 01:08:16,544 --> 01:08:17,913 - C'est cruel. - En 1, 2, 3. 1902 01:08:17,914 --> 01:08:21,083 (Qui Chi Yeul choisira-t-il ?) 1903 01:08:21,084 --> 01:08:22,484 - Ji Hyo. - Il a appelé Ji Hyo. 1904 01:08:22,485 --> 01:08:23,524 (Il appelle Ji Hyo en premier après avoir hésité.) 1905 01:08:24,054 --> 01:08:25,297 Ji Hyo, s'il te plaît, avance-toi. 1906 01:08:25,455 --> 01:08:27,883 Ji Hyo ? Est-ce votre partenaire ou la rejetez-vous ? 1907 01:08:27,884 --> 01:08:29,268 En 1, 2, 3. 1908 01:08:29,584 --> 01:08:30,735 Ji Hyo. 1909 01:08:30,924 --> 01:08:35,564 (A-t-il de bons souvenirs de Ji Hyo ?) 1910 01:08:35,565 --> 01:08:39,403 (Ou a-t-il trouvé So Min attrayant ?) 1911 01:08:40,195 --> 01:08:41,503 - 2, 3. - Ji Hyo. 1912 01:08:41,504 --> 01:08:43,934 (Ji Hyo !) 1913 01:08:43,935 --> 01:08:45,373 Joyeux Noël. Je suis désolé. 1914 01:08:45,374 --> 01:08:46,973 (Je suis désolé.) 1915 01:08:46,974 --> 01:08:48,373 Joyeux Noël. Je suis désolé. 1916 01:08:48,374 --> 01:08:50,373 (Il choisit So Min à la place de son ancien partenaire.) 1917 01:08:50,374 --> 01:08:51,727 Alors Min. 1918 01:08:52,014 --> 01:08:53,964 - Alors Min. - D'accord. Je vois. 1919 01:08:53,985 --> 01:08:56,470 - Non, nous étions partenaires la dernière fois. - Bien. 1920 01:08:56,844 --> 01:08:58,703 - Alors Min et Chi Yeul. - Il l'a rejetée. 1921 01:08:59,214 --> 01:09:01,446 Il a dit que c'était triste. 1922 01:09:01,624 --> 01:09:04,994 - Ji Hyo, va au banc anxieux. - Oh, mon Dieu. 1923 01:09:04,995 --> 01:09:06,654 Suivant. Numéro trois. 1924 01:09:06,655 --> 01:09:07,907 - Nous. - D'accord. 1925 01:09:08,164 --> 01:09:10,144 Jong Kook et Seok Jin, venez ici. 1926 01:09:10,565 --> 01:09:11,793 Troisième invité ? 1927 01:09:11,794 --> 01:09:13,064 Je suis vraiment curieux. 1928 01:09:13,065 --> 01:09:15,463 (Vous pouvez déjà voir le résultat.) 1929 01:09:15,464 --> 01:09:18,074 (Leur partenaire est jolie sur le dessin.) 1930 01:09:18,075 --> 01:09:20,095 (Elle a des traits distinctifs. Qui est cette personne ?) 1931 01:09:21,205 --> 01:09:22,373 Oh, chérie. Hye Bin. 1932 01:09:22,374 --> 01:09:23,929 (La légende des émissions de variétés, Jeon Hye Bin) 1933 01:09:24,214 --> 01:09:29,913 (Elle est chanteuse, artiste et actrice. Elle peut tout faire.) 1934 01:09:29,914 --> 01:09:32,454 (Elle dominait les émissions de variétés au début du 21e siècle...) 1935 01:09:32,455 --> 01:09:35,110 (en tournant sans fin.) 1936 01:09:35,384 --> 01:09:37,747 - C'est Hye Bin. - Droite. 1937 01:09:37,754 --> 01:09:38,854 - Cela fait un moment. - Bonjour. 1938 01:09:38,855 --> 01:09:40,340 - Mon Dieu. - Cela fait un moment. 1939 01:09:40,594 --> 01:09:42,524 Cela fait un moment. 1940 01:09:42,525 --> 01:09:44,663 - Spinner 24 heures. - C'est exact. 1941 01:09:44,664 --> 01:09:46,856 - Elle tourne pendant 24 heures. - C'est exact. 1942 01:09:47,164 --> 01:09:49,022 C'était il y a bien longtemps. 1943 01:09:49,565 --> 01:09:50,934 Arrêtez-le. 1944 01:09:50,935 --> 01:09:53,074 - Spinner 24 heures. - Spinner 24 heures. 1945 01:09:53,075 --> 01:09:54,604 - Elle était dans "Match Made in Heaven". - Spinner 24 heures. 1946 01:09:54,605 --> 01:09:56,018 C'était dans les années 2000. 1947 01:09:56,275 --> 01:09:58,314 Nous avons une actrice, 1948 01:09:58,315 --> 01:09:59,543 Jeon Hye Bin ! 1949 01:09:59,544 --> 01:10:01,843 (Le deuxième invité est une actrice, Jeon Hye Bin.) 1950 01:10:01,844 --> 01:10:05,184 Votre tenue correspond à celle de Jong Kook. 1951 01:10:05,185 --> 01:10:07,154 - Est-ce qu'ils m'ont choisi ? - Oui. 1952 01:10:07,155 --> 01:10:08,468 Ils t'ont choisi. 1953 01:10:08,884 --> 01:10:10,184 Cela fait un moment, non ? 1954 01:10:10,185 --> 01:10:12,053 - Cela fait un moment. - Sérieusement. 1955 01:10:12,054 --> 01:10:14,163 (Seok Jin se tait.) 1956 01:10:14,164 --> 01:10:16,013 - Elle était dans "Love Letter". - Était-elle dans "Love Letter" ? 1957 01:10:17,164 --> 01:10:18,894 Vous n'avez pas participé à une émission de variétés depuis "Match Made in Heaven". 1958 01:10:18,895 --> 01:10:21,056 - Elle était dans "Love Letter". - Était-elle dans "Love Letter" ? 1959 01:10:21,535 --> 01:10:23,303 Seok Jin, dis quelque chose. 1960 01:10:23,304 --> 01:10:25,303 (Il a l'air pitoyable.) 1961 01:10:25,304 --> 01:10:26,604 - Quoi ? - Cela est venu à l'esprit de Seok Jin. 1962 01:10:26,605 --> 01:10:28,866 Je suis heureux de voir Hye Bin. 1963 01:10:28,974 --> 01:10:30,631 Cela est venu à l'esprit de Seok Jin. 1964 01:10:30,874 --> 01:10:31,944 "Elle ne me choisira pas." 1965 01:10:31,945 --> 01:10:33,127 (C'est pourquoi il était silencieux.) 1966 01:10:33,844 --> 01:10:34,854 Quoi ? 1967 01:10:35,245 --> 01:10:37,883 Vous avez seulement regardé Jong Kook en demandant : "Est-ce qu'ils m'ont choisi ?" 1968 01:10:37,884 --> 01:10:39,654 - Seok Jin. - Tu n'as même pas regardé Seok Jin. 1969 01:10:39,655 --> 01:10:41,068 Je n'ai pas fait ça. 1970 01:10:41,185 --> 01:10:43,383 Il a réalisé qu'il ne serait pas choisi. 1971 01:10:43,384 --> 01:10:44,423 - Il sait. - Il s'en est rendu compte. 1972 01:10:44,424 --> 01:10:45,465 On ne sait jamais. 1973 01:10:45,754 --> 01:10:46,824 Ce n'est pas comme ça. 1974 01:10:46,825 --> 01:10:48,324 Voyons ce qu'ils peuvent faire. 1975 01:10:48,325 --> 01:10:49,364 - Tu veux voir ça ? - Oui. 1976 01:10:49,365 --> 01:10:50,994 Voyons ce qu'ils peuvent faire. 1977 01:10:50,995 --> 01:10:53,364 Je veux donner une chance à Seok Jin. 1978 01:10:53,365 --> 01:10:55,064 (Je veux donner une chance à Seok Jin.) 1979 01:10:55,065 --> 01:10:56,934 (C'est la personne la plus gentille.) 1980 01:10:56,935 --> 01:10:58,248 Seok Jin, montre ta force. 1981 01:10:58,804 --> 01:11:01,744 Elle est vraiment sympa. C'est une sainte. 1982 01:11:01,745 --> 01:11:02,744 Dans ce cas, 1983 01:11:02,745 --> 01:11:04,074 (Hye Bin lui donne une chance.) 1984 01:11:04,075 --> 01:11:05,444 Je montrerai ma puissance. 1985 01:11:05,445 --> 01:11:06,444 (Il décide de montrer sa puissance.) 1986 01:11:06,445 --> 01:11:08,244 (Il est prêt à montrer le pouvoir d’un homme d’âge moyen.) 1987 01:11:08,245 --> 01:11:10,513 - Le pouvoir ? - Contre Jong Kook ? 1988 01:11:10,514 --> 01:11:12,454 Seok Jin montrera son pouvoir. 1989 01:11:12,455 --> 01:11:13,513 (Seok Jin défie Jong Kook, l'incarnation du pouvoir.) 1990 01:11:13,514 --> 01:11:16,454 Jong Kook, pourquoi ne nous montres-tu pas ton pouvoir ? 1991 01:11:16,455 --> 01:11:18,093 - Pouvoir? - Oui, montre-nous ton pouvoir. 1992 01:11:18,094 --> 01:11:20,447 - Que veux-tu que je fasse ? - Pourquoi tu ne fais pas des pompes... 1993 01:11:20,525 --> 01:11:21,978 avec moi sur ton dos ? 1994 01:11:22,195 --> 01:11:24,163 - Superpuissance. - Montre-nous ton super pouvoir. 1995 01:11:24,164 --> 01:11:25,534 Tu es lourd. 1996 01:11:25,535 --> 01:11:26,663 - Allez. - Les hommes sont lourds. 1997 01:11:26,664 --> 01:11:27,963 Les hommes sont lourds. 1998 01:11:27,964 --> 01:11:29,303 Essayez-le. 1999 01:11:29,304 --> 01:11:31,557 - Il ne pèse que 63 kg. - C'est exact. 2000 01:11:32,205 --> 01:11:33,473 Il pourra le faire. 2001 01:11:33,474 --> 01:11:34,616 (Hye Bin est enceinte.) 2002 01:11:34,905 --> 01:11:36,404 Asseyez-vous sur mes épaules. 2003 01:11:36,405 --> 01:11:37,485 D'accord. 2004 01:11:37,575 --> 01:11:39,513 Je suppose que Jong Kook veut avoir l'air cool. 2005 01:11:39,514 --> 01:11:40,684 (Son hésitation initiale a disparu.) 2006 01:11:40,685 --> 01:11:43,114 (Les hommes sont comme ça.) 2007 01:11:43,115 --> 01:11:44,599 Il a même dit à Jae Seok où s'asseoir, 2008 01:11:45,185 --> 01:11:46,713 pour qu'il n'échoue pas. 2009 01:11:46,714 --> 01:11:48,053 (Jong Kook montre sa volonté de réussir.) 2010 01:11:48,054 --> 01:11:49,784 - D'accord. - C'est une tâche difficile. 2011 01:11:49,785 --> 01:11:50,793 Est-ce que ça va ? 2012 01:11:50,794 --> 01:11:52,007 C'est une tâche difficile. 2013 01:11:53,424 --> 01:11:54,663 Mon Dieu. 2014 01:11:54,664 --> 01:11:57,320 (Après avoir tremblé pendant un moment, il fait des pompes parfaites.) 2015 01:11:58,035 --> 01:12:00,560 (C'est le pouvoir de Jong Kook.) 2016 01:12:01,664 --> 01:12:04,230 (Jong Kook est incroyable.) 2017 01:12:04,504 --> 01:12:06,404 (Mon Dieu.) 2018 01:12:06,405 --> 01:12:07,473 Mon Dieu. 2019 01:12:07,474 --> 01:12:09,929 (Il donne tout.) 2020 01:12:10,053 --> 01:12:12,253 [VIU Ver] SBS E431 L'homme qui court "Course spéciale Noël, flirter avec le Père Noël" -♥Ruo Xi ♥- 2021 01:12:12,315 --> 01:12:13,425 Il ne déçoit pas. 2022 01:12:13,974 --> 01:12:15,013 Il est incroyable. 2023 01:12:15,014 --> 01:12:16,095 Hye Bin, assieds-toi sur moi. 2024 01:12:17,014 --> 01:12:19,583 (C'est au tour de Seok Jin de montrer son pouvoir.) 2025 01:12:19,584 --> 01:12:20,954 Très bien. Je vais m'asseoir sur toi. 2026 01:12:20,955 --> 01:12:22,854 (Seok Jin affronte Jong Kook,) 2027 01:12:22,855 --> 01:12:25,581 (qui a fait des pompes avec Jae Seok sur le dos.) 2028 01:12:25,754 --> 01:12:29,734 (Seok Jin réussira-t-il à montrer ses charmes ?) 2029 01:12:31,195 --> 01:12:32,882 (Ce n'est pas une surprise.) 2030 01:12:33,664 --> 01:12:35,564 (Il s'allonge par terre.) 2031 01:12:35,565 --> 01:12:36,716 Il a échoué. 2032 01:12:36,865 --> 01:12:38,673 (Seok Jin ne parvient absolument pas à montrer son pouvoir.) 2033 01:12:38,674 --> 01:12:41,673 - Mon Dieu. - Il a quand même fait de son mieux. 2034 01:12:41,674 --> 01:12:43,074 - Quelle honte! - Hye Bin a dit, 2035 01:12:43,075 --> 01:12:44,528 "Il a quand même fait de son mieux." 2036 01:12:45,344 --> 01:12:47,043 Pourquoi ne nous donnes-tu pas un poème acrostiche ? 2037 01:12:47,044 --> 01:12:48,257 - Un poème acrostiche ? - Oui. 2038 01:12:48,615 --> 01:12:49,984 (D'accord, je vais essayer.) 2039 01:12:49,985 --> 01:12:51,065 La première ligne. 2040 01:12:52,115 --> 01:12:53,713 Je te connais depuis un moment, 2041 01:12:53,714 --> 01:12:55,239 mais tu as changé. 2042 01:12:56,084 --> 01:12:57,284 - Mon Dieu. - La deuxième ligne. 2043 01:12:57,285 --> 01:12:58,293 (La deuxième ligne.) 2044 01:12:58,294 --> 01:13:00,253 Hye Bin, c'est finalement arrivé. 2045 01:13:00,254 --> 01:13:03,963 (Hye Bin, c'est finalement arrivé.) 2046 01:13:03,964 --> 01:13:05,564 - La troisième ligne. - Tu as perdu ta misère. 2047 01:13:05,565 --> 01:13:07,463 (Vous avez perdu votre pauvreté.) 2048 01:13:07,464 --> 01:13:10,666 (Est-ce un compliment ou une critique ?) 2049 01:13:11,705 --> 01:13:12,873 Qu'est-ce que c'était ? 2050 01:13:12,874 --> 01:13:14,404 Est-ce qu'il cherche la bagarre ? 2051 01:13:14,405 --> 01:13:16,144 Pourquoi l'as-tu critiquée ? 2052 01:13:16,145 --> 01:13:17,303 - Ca c'était quoi? - C'est bon. 2053 01:13:17,304 --> 01:13:18,991 C'est bon. Je veux dire... 2054 01:13:19,214 --> 01:13:21,543 Il cherche la bagarre. 2055 01:13:21,544 --> 01:13:22,857 Sérieusement. 2056 01:13:22,945 --> 01:13:24,903 - Il sait qu'il ne sera pas choisi. - C'est arrivé comme ça. 2057 01:13:24,985 --> 01:13:26,553 il se bat donc avec un poème acrostiche. 2058 01:13:26,554 --> 01:13:29,083 - Veuillez choisir tout de suite. - Dois-je choisir ici ? 2059 01:13:29,084 --> 01:13:31,123 Oui. Il vaudrait mieux le faire tout de suite. 2060 01:13:31,124 --> 01:13:32,694 En 1, 2, 3. 2061 01:13:32,695 --> 01:13:34,815 - Seok Jin. - Seok Jin, avance. 2062 01:13:34,895 --> 01:13:36,163 Seok Jin sourit. 2063 01:13:36,164 --> 01:13:37,864 (Je peux le voir.) 2064 01:13:37,865 --> 01:13:40,864 (Je me vois à Anxious Bench.) 2065 01:13:40,865 --> 01:13:43,003 Dites « Je suis désolé » ou « Perdez-vous ». 2066 01:13:43,004 --> 01:13:44,333 Non, je l'ai choisi comme partenaire. 2067 01:13:44,334 --> 01:13:45,618 - Vraiment? - Vraiment? 2068 01:13:45,935 --> 01:13:48,444 (Veut-elle s'associer avec Seok Jin ?) 2069 01:13:48,445 --> 01:13:49,574 - Vraiment ? - Vraiment? 2070 01:13:49,575 --> 01:13:54,343 (Pourquoi veut-elle faire ça avec le membre le plus faible ?) 2071 01:13:54,344 --> 01:13:55,413 Félicitations. 2072 01:13:55,414 --> 01:13:56,513 (je suis content, mais...) 2073 01:13:56,514 --> 01:13:59,154 - Vraiment? - En décembre, 2074 01:13:59,155 --> 01:14:01,083 (Et décembre ?) 2075 01:14:01,084 --> 01:14:04,694 - tu devrais aider ceux qui en ont besoin. - Hé. 2076 01:14:04,695 --> 01:14:06,293 Soyez silencieux. 2077 01:14:06,294 --> 01:14:08,284 - C'est une association caritative ? - Non, non. 2078 01:14:08,525 --> 01:14:10,293 - C'est une association caritative ! - Êtes-vous sérieux? 2079 01:14:10,294 --> 01:14:11,344 (Alors c'est logique.) 2080 01:14:11,495 --> 01:14:13,994 Seok Jin semblait... 2081 01:14:13,995 --> 01:14:16,604 seul au cœur. 2082 01:14:16,605 --> 01:14:18,303 (Celui qui est choisi et celui qui reste) 2083 01:14:18,304 --> 01:14:20,373 Cela donne à Jong Kook un aspect bizarre. 2084 01:14:20,374 --> 01:14:21,973 - Certainement pas. -Jong Kook. 2085 01:14:21,974 --> 01:14:23,043 D'accord. 2086 01:14:23,044 --> 01:14:24,614 - C'est bon. - C'est bon. 2087 01:14:24,615 --> 01:14:26,944 - Elle est si gentille. - Sérieusement. 2088 01:14:26,945 --> 01:14:28,043 C'est une sainte. 2089 01:14:28,044 --> 01:14:29,413 Une sainte ? 2090 01:14:29,414 --> 01:14:31,583 Vous avez aidé celui qui en avait besoin. 2091 01:14:31,584 --> 01:14:32,725 C'est un désastre. 2092 01:14:33,355 --> 01:14:35,284 Cette fois, le numéro six sera révélé. 2093 01:14:35,285 --> 01:14:36,583 - Numéro six. - D'accord. 2094 01:14:36,584 --> 01:14:38,342 - C'est au coude à coude. - La concurrence est féroce. 2095 01:14:39,424 --> 01:14:41,263 - D'accord. - Je suis curieux de connaître le numéro six. 2096 01:14:41,264 --> 01:14:43,112 - Qui pourrait être le numéro six ? - Je suis vraiment curieux. 2097 01:14:43,365 --> 01:14:44,593 Numéro six, sortez. 2098 01:14:44,594 --> 01:14:45,934 (Le choix de Kwang Soo et Se Chan) 2099 01:14:45,935 --> 01:14:48,156 (On dirait une actrice en robe rouge.) 2100 01:14:48,905 --> 01:14:51,632 (Qui est-ce ?) 2101 01:14:52,205 --> 01:14:53,434 Seon Hwa! 2102 01:14:53,435 --> 01:14:54,758 Cela fait un moment. 2103 01:14:55,605 --> 01:14:59,314 (Elle a dominé l'industrie musicale et a fait un retour en tant qu'actrice.) 2104 01:14:59,315 --> 01:15:02,184 (La talentueuse actrice rend visite à Running Man pour la première fois.) 2105 01:15:02,185 --> 01:15:03,184 C'est Seon Hwa. 2106 01:15:03,185 --> 01:15:04,383 - Cela fait un moment. - Seon Hwa. 2107 01:15:04,384 --> 01:15:06,909 - Cela fait un moment. - Seon Hwa, ça fait longtemps. 2108 01:15:07,115 --> 01:15:08,297 Seon Hwa. 2109 01:15:08,525 --> 01:15:11,383 - Seon Hwa, ça fait longtemps. - Bonjour. 2110 01:15:11,554 --> 01:15:13,553 (Nous sommes les candidats.) 2111 01:15:13,554 --> 01:15:14,694 - Bonjour. - Tu vas bien ? 2112 01:15:14,695 --> 01:15:16,694 - Vous êtes tous les deux en couple ? - C'est incroyable. 2113 01:15:16,695 --> 01:15:18,364 Mon Dieu. 2114 01:15:18,365 --> 01:15:19,434 (Mon Dieu, nous sommes un couple.) 2115 01:15:19,435 --> 01:15:21,151 Que fais-tu ? 2116 01:15:21,504 --> 01:15:22,564 Je suis heureux de la voir. 2117 01:15:22,565 --> 01:15:24,934 Seon Hwa, devant toi... 2118 01:15:24,935 --> 01:15:27,204 sont Se Chan et Kwang Soo. 2119 01:15:27,205 --> 01:15:29,303 Y a-t-il quelque chose que vous voudriez leur demander ? 2120 01:15:29,304 --> 01:15:31,173 - Le problème, c'est que - Vous avez une question ? 2121 01:15:31,174 --> 01:15:32,673 Je suis fasciné. 2122 01:15:32,674 --> 01:15:35,542 Quand j'ai eu l'entretien préliminaire, 2123 01:15:35,714 --> 01:15:37,954 J'ai choisi la personne que je désire le plus... 2124 01:15:37,955 --> 01:15:40,784 et la personne que je veux le moins. 2125 01:15:40,785 --> 01:15:42,553 - Vous l'avez dit aux écrivains. - C'est exact. 2126 01:15:42,554 --> 01:15:46,024 Ils sont tous les deux ici. 2127 01:15:46,025 --> 01:15:47,524 (L'un est la 1ère place tandis que l'autre est la dernière place.) 2128 01:15:47,525 --> 01:15:50,524 La personne que vous désirez le plus et celle que vous désirez le moins. 2129 01:15:50,525 --> 01:15:51,694 (L’un d’eux ira à Anxious Bench.) 2130 01:15:51,695 --> 01:15:53,008 Le dernier endroit. 2131 01:15:53,735 --> 01:15:56,027 Je ne veux blesser personne. 2132 01:15:56,535 --> 01:15:59,605 La personne qui n'est pas choisie occupe la sixième place dans votre cœur. 2133 01:15:59,705 --> 01:16:02,803 Vous devriez faire quelque chose tous les deux. 2134 01:16:02,804 --> 01:16:04,188 Pourquoi ne fais-tu pas un poème acrostiche ? 2135 01:16:04,315 --> 01:16:05,973 Je suis curieux de savoir ce que vous allez proposer. 2136 01:16:05,974 --> 01:16:08,043 Commençons par Kwang Soo. 2137 01:16:08,044 --> 01:16:09,083 La première ligne. 2138 01:16:09,084 --> 01:16:11,114 (La première ligne.) 2139 01:16:11,115 --> 01:16:12,784 Le temps est écoulé. 2140 01:16:12,785 --> 01:16:13,854 (Jae Seok passe à autre chose.) 2141 01:16:13,855 --> 01:16:15,623 (C'est un MC strict.) 2142 01:16:15,624 --> 01:16:16,684 Le temps est écoulé. 2143 01:16:16,685 --> 01:16:19,454 Comme il y a d'autres invités, vous ne pouvez pas prendre trop de temps. 2144 01:16:19,455 --> 01:16:21,263 - Oui. Vous ne devriez pas prendre trop de temps. - D'accord. 2145 01:16:21,264 --> 01:16:22,364 Faites un poème acrostiche. 2146 01:16:22,365 --> 01:16:24,793 Vous avez fait du bon travail quand Irène était là. 2147 01:16:24,794 --> 01:16:26,534 (C'est ce que faisait Se Chan auparavant.) 2148 01:16:26,535 --> 01:16:28,463 (La première ligne : Quelle image !) 2149 01:16:28,464 --> 01:16:29,704 (La deuxième ligne) 2150 01:16:29,705 --> 01:16:31,833 (Irène, je veillerai à ce que tu dormes dans un endroit chaud.) 2151 01:16:31,834 --> 01:16:34,803 (La troisième ligne : Rinnai) 2152 01:16:34,804 --> 01:16:37,104 (Comment va s'en sortir le débutant du poème acrostiche aujourd'hui ?) 2153 01:16:37,105 --> 01:16:39,195 - Je vais essayer. - D'accord. 2154 01:16:39,575 --> 01:16:41,284 Faites un poème acrostiche. La première ligne. 2155 01:16:41,285 --> 01:16:43,114 Seon Hwa, puis-je t'aimer ? 2156 01:16:43,115 --> 01:16:44,784 (Seon Hwa, puis-je t'aimer ?) 2157 01:16:44,785 --> 01:16:46,213 (Il est viril.) 2158 01:16:46,214 --> 01:16:47,769 La deuxième ligne. 2159 01:16:48,185 --> 01:16:49,484 Seon Hwa, ton visage... 2160 01:16:49,485 --> 01:16:51,553 (Seon Hwa, ton visage...) 2161 01:16:51,554 --> 01:16:54,150 (Est-ce une confession d'amour ?) 2162 01:16:54,424 --> 01:16:56,394 (Seon Hwa, ton visage...) 2163 01:16:56,395 --> 01:16:58,263 - La troisième ligne. - C'est joli avec du maquillage. 2164 01:16:58,264 --> 01:16:59,833 (ça a l'air sympa avec du maquillage) 2165 01:16:59,834 --> 01:17:02,259 (Il parle soudain de son maquillage.) 2166 01:17:02,464 --> 01:17:04,704 (J'ai une chance.) 2167 01:17:04,705 --> 01:17:06,734 - Pensez-vous que vous avez une chance ? - Oui. 2168 01:17:06,735 --> 01:17:08,274 - "Je peux battre ça." - Oui. 2169 01:17:08,275 --> 01:17:10,104 - "Je peux battre ça." - Je t'ai lancé. 2170 01:17:10,105 --> 01:17:12,673 Kwang Soo pense : « J'ai une chance ». 2171 01:17:12,674 --> 01:17:14,058 La première ligne. 2172 01:17:15,145 --> 01:17:16,444 J'y ai pensé pendant un moment. 2173 01:17:16,445 --> 01:17:18,713 (J'y ai pensé pendant un moment.) 2174 01:17:18,714 --> 01:17:20,954 (Ce n'est pas mal.) 2175 01:17:20,955 --> 01:17:22,237 La deuxième ligne. 2176 01:17:23,624 --> 01:17:25,223 - Seon Hwa. - Oui? 2177 01:17:25,224 --> 01:17:28,024 (Seon Hwa.) 2178 01:17:28,025 --> 01:17:30,663 (J'y ai pensé pendant un moment. Seon Hwa.) 2179 01:17:30,664 --> 01:17:31,846 La troisième ligne. 2180 01:17:33,065 --> 01:17:34,263 Je dois utiliser les toilettes. 2181 01:17:34,264 --> 01:17:35,864 (Je dois utiliser les toilettes.) 2182 01:17:35,865 --> 01:17:38,228 (Il révèle soudainement son phénomène physiologique.) 2183 01:17:38,834 --> 01:17:39,833 Qu'est-ce que c'était ? 2184 01:17:39,834 --> 01:17:41,561 - Je suis désolé. - Vous avez fait du bon travail. 2185 01:17:41,674 --> 01:17:44,303 - Seon Hwa a ri. - Oui. 2186 01:17:44,304 --> 01:17:46,698 Il est temps de prendre une décision. 2187 01:17:47,174 --> 01:17:48,713 Elle pourrait pousser la personne dont elle ne veut pas. 2188 01:17:48,714 --> 01:17:50,184 - Vraiment? - Ça ferait vraiment mal. 2189 01:17:50,185 --> 01:17:52,614 - Vraiment? - Poussez la personne dont vous ne voulez pas. 2190 01:17:52,615 --> 01:17:54,684 - Je... - La personne dont tu ne veux pas. 2191 01:17:54,685 --> 01:17:56,753 La personne qui ira à Anxious Bench. 2192 01:17:56,754 --> 01:17:58,674 C'est déjà emballé ici. 2193 01:17:59,525 --> 01:18:01,694 - En 1, 2, 3. - J'ai une chance. 2194 01:18:01,695 --> 01:18:03,210 (Seon Hwa se tient au milieu.) 2195 01:18:03,624 --> 01:18:09,422 (Dans son cœur, l’une est la première place tandis que l’autre est la dernière.) 2196 01:18:09,535 --> 01:18:11,803 (Qui est la dernière place dans son cœur ?) 2197 01:18:11,804 --> 01:18:14,359 (Pousser) 2198 01:18:14,705 --> 01:18:15,944 (J'ai une chance.) 2199 01:18:15,945 --> 01:18:16,973 (Allez au banc anxieux.) 2200 01:18:16,974 --> 01:18:18,863 Elle l'a poussé quand il a dit : « J'ai une chance ». 2201 01:18:19,174 --> 01:18:21,043 Tenez-vous à côté de Jong Kook. 2202 01:18:21,044 --> 01:18:22,054 Je me sens mal. 2203 01:18:22,214 --> 01:18:24,639 Sé Chan. 2204 01:18:25,455 --> 01:18:28,515 Seon Hwa et Kwang Soo iront au Couple's Bench. 2205 01:18:29,124 --> 01:18:31,044 - D'accord. - Haha. 2206 01:18:32,094 --> 01:18:33,771 Haha, tu as choisi le numéro quatre. 2207 01:18:34,155 --> 01:18:35,305 Numéro quatre, 2208 01:18:35,794 --> 01:18:36,994 s'il vous plaît, sortez. 2209 01:18:36,995 --> 01:18:41,782 (A-t-il choisi une chanteuse idole blonde ?) 2210 01:18:41,935 --> 01:18:45,704 (Cette personne est-elle vraiment une chanteuse idole ?) 2211 01:18:45,705 --> 01:18:46,734 Mon Dieu. 2212 01:18:46,735 --> 01:18:48,795 - Bonjour. - Ha Na. 2213 01:18:49,575 --> 01:18:53,513 (Park Ha Na est spécialisé dans le jeu des antagonistes.) 2214 01:18:53,674 --> 01:18:57,413 (Elle est de retour sur Running Man après 3 ans.) 2215 01:18:57,414 --> 01:18:58,913 Mon Dieu. Bonjour. 2216 01:18:58,914 --> 01:19:01,782 - Ha Na. - S'il vous plaît, venez par ici. 2217 01:19:02,624 --> 01:19:04,623 - Cela fait un moment. - Oui. 2218 01:19:04,624 --> 01:19:07,053 Parc Ha Na. 2219 01:19:07,054 --> 01:19:08,763 Elle a visité le spectacle après une longue pause. 2220 01:19:08,764 --> 01:19:09,864 (Ils sont heureux de la voir.) 2221 01:19:09,865 --> 01:19:11,333 J'aurais dû y aller. 2222 01:19:11,334 --> 01:19:13,364 - J'aurais dû y aller. - J'aurais dû y aller. 2223 01:19:13,365 --> 01:19:14,617 Je pensais qu'il y aurait une chanteuse idole. 2224 01:19:14,804 --> 01:19:16,963 - Elle ne veut peut-être pas de moi. - Si tu ne veux pas de lui, 2225 01:19:16,964 --> 01:19:18,450 vous pourriez l'ignorer. 2226 01:19:18,735 --> 01:19:21,404 Ha Na, quel est ton choix ? En 1, 2, 3. 2227 01:19:21,405 --> 01:19:22,543 Allez. 2228 01:19:22,544 --> 01:19:23,774 - Ha Na. - Je suis désolé. 2229 01:19:23,775 --> 01:19:25,865 (Je ne veux pas être votre partenaire.) 2230 01:19:26,315 --> 01:19:27,343 - Ha Na. - Je suis désolé. 2231 01:19:27,344 --> 01:19:29,909 (Elle refuse d'être sa partenaire.) 2232 01:19:30,044 --> 01:19:32,154 - Il doit être gêné. - Mon Dieu. 2233 01:19:32,155 --> 01:19:33,670 - C'est bien. - D'accord. 2234 01:19:34,554 --> 01:19:36,848 (Elle court vers Single's Bench pour éviter Haha.) 2235 01:19:37,054 --> 01:19:39,394 Elle préfère être seule plutôt que de faire équipe avec Haha. 2236 01:19:39,395 --> 01:19:41,163 - Vous venez ici. Rejoignez-nous. - Mon Dieu. 2237 01:19:41,164 --> 01:19:43,084 Elle est très courageuse. 2238 01:19:44,025 --> 01:19:46,015 (Haha va au banc des anxieux et Ha Na, au banc des célibataires.) 2239 01:19:46,094 --> 01:19:48,003 Vient ensuite le cinquième partenaire. 2240 01:19:48,004 --> 01:19:49,303 (Jae Seok était le seul à avoir choisi le 5ème partenaire.) 2241 01:19:49,304 --> 01:19:51,395 - Sortez, Na Rae. - C'est Na Rae. 2242 01:19:51,504 --> 01:19:53,104 - Na Rae, sors. - Na Rae. 2243 01:19:53,105 --> 01:19:54,660 Na Rae. 2244 01:19:55,205 --> 01:19:57,527 Na Rae, allez ! 2245 01:19:58,344 --> 01:20:03,839 (Est-ce que ce tableau sera celui de Na Rae, comme tout le monde s'y attendait ?) 2246 01:20:03,945 --> 01:20:06,439 - A quoi ça ressemble ? - Hé! 2247 01:20:07,514 --> 01:20:08,938 - Oh non. - Hé, c'est toi, Soo Young ? 2248 01:20:09,155 --> 01:20:10,284 - Je suis désolé. - Mon Dieu. 2249 01:20:10,285 --> 01:20:12,376 - Je suis désolé. - Je suis désolé. 2250 01:20:12,895 --> 01:20:13,923 Mes excuses. 2251 01:20:13,924 --> 01:20:15,410 (Soo Young de Girls' Generation, le sosie de Na Rae) 2252 01:20:16,065 --> 01:20:19,263 (Elle a fait la transition complète de chanteuse idole à actrice.) 2253 01:20:19,264 --> 01:20:22,734 (C'est une élite d'émissions de télévision qui peut chanter, jouer et divertir.) 2254 01:20:22,735 --> 01:20:23,976 Hé, Soo Young. 2255 01:20:24,705 --> 01:20:26,189 - A quoi ressemble le dessin ? - Tellement jeune. 2256 01:20:26,634 --> 01:20:29,231 - Je pensais que c'était Na Rae. - Je suis désolé. 2257 01:20:29,745 --> 01:20:32,300 - C'est un superbe dessin. - Je ne le savais pas. 2258 01:20:32,514 --> 01:20:34,744 - Mais le dessin te ressemble. - C'est un peu le cas. 2259 01:20:34,745 --> 01:20:36,883 - Vous ressemblez au dessin. - Vous voyez la ressemblance ? 2260 01:20:36,884 --> 01:20:39,309 - Je vois la ressemblance. - C'est un superbe dessin. 2261 01:20:39,815 --> 01:20:41,805 Comme vous pouvez le constater, 2262 01:20:41,985 --> 01:20:45,692 Ha Na est allée au banc des célibataires même si Haha l'a choisie. 2263 01:20:45,924 --> 01:20:48,923 - Même si tu peux me choisir, - D'accord. 2264 01:20:48,924 --> 01:20:50,994 vous pouvez également vous rendre au Single's Bench. 2265 01:20:50,995 --> 01:20:52,812 Ou toi et moi pouvons aller ensemble au banc des couples. 2266 01:20:53,094 --> 01:20:55,604 D'accord. Prends ta décision, Soo Young. 2267 01:20:55,605 --> 01:20:57,934 - Montre-nous. - En fait, elle et moi... 2268 01:20:57,935 --> 01:20:59,955 - reviens en arrière. - Est-ce ainsi? 2269 01:21:00,405 --> 01:21:02,404 - Quelle histoire ? - Soo Young, rejette-le ! 2270 01:21:02,405 --> 01:21:03,704 - Rejetez-le. - Soo Young et moi... 2271 01:21:03,705 --> 01:21:05,843 Je travaille depuis longtemps sur une émission de télévision. 2272 01:21:05,844 --> 01:21:07,330 (Huant) 2273 01:21:07,544 --> 01:21:08,984 - C'est pathétique ! - Tellement jeune. 2274 01:21:08,985 --> 01:21:10,013 - Vos répliques sont nulles. - Rejetez-le ! 2275 01:21:10,014 --> 01:21:12,378 Allez, envoie-le au Banc Anxieux. 2276 01:21:12,785 --> 01:21:15,147 - Il se sent arrogant. - Il serait un partenaire parfait ici. 2277 01:21:15,624 --> 01:21:16,753 - D'accord. - Donnez-lui ce qu'il mérite. 2278 01:21:16,754 --> 01:21:19,793 Soo Young, prends ta décision. 2279 01:21:19,794 --> 01:21:22,763 S'agira-t-il du banc des célibataires ou du banc des couples ? 1, 2, 3. 2280 01:21:22,764 --> 01:21:25,894 (Va-t-elle choisir Jae Seok et aller au banc du couple ?) 2281 01:21:25,895 --> 01:21:29,003 (Ou ira-t-elle au Banc Unique pour les autres partenaires ?) 2282 01:21:29,004 --> 01:21:31,003 (Jae Seok comme partenaire ?) 2283 01:21:31,004 --> 01:21:32,217 Je suis désolé. 2284 01:21:32,504 --> 01:21:33,545 D'accord! 2285 01:21:33,905 --> 01:21:35,944 (Jae Seok est décidé à se diriger vers le banc anxieux.) 2286 01:21:35,945 --> 01:21:37,543 - D'accord. - D'accord. 2287 01:21:37,544 --> 01:21:39,314 D'accord. C'est génial. 2288 01:21:39,315 --> 01:21:40,774 (Ils viennent chercher le nouveau membre.) 2289 01:21:40,775 --> 01:21:42,583 - Il y en a tellement qui sont sortis. - Lâcher! 2290 01:21:42,584 --> 01:21:44,907 (Elle choisit d'être une super célibataire.) 2291 01:21:45,914 --> 01:21:47,784 - Choi Soo Young ! - Joyeux noël! 2292 01:21:47,785 --> 01:21:49,684 - Joyeux noël. - Choi Soo Young ! 2293 01:21:49,685 --> 01:21:51,894 - Vous êtes désormais sur le banc des Anxieux. - D'accord. 2294 01:21:51,895 --> 01:21:53,494 - Bonté. - Quelle belle décision de la part de Soo Young. 2295 01:21:53,495 --> 01:21:55,384 - Haha. - C'était génial. 2296 01:21:55,495 --> 01:21:58,534 - Jae Seok. - Je ne voulais pas être son partenaire. 2297 01:21:58,535 --> 01:21:59,734 (Agissant de manière enfantine) 2298 01:21:59,735 --> 01:22:01,604 (Elle est sans voix.) 2299 01:22:01,605 --> 01:22:03,003 Je ne voulais pas non plus qu'elle soit ma partenaire. 2300 01:22:03,004 --> 01:22:05,404 - Tu dis ça maintenant ? - C'est génial pour nous deux. 2301 01:22:05,405 --> 01:22:07,495 (C'est amusant de regarder ce sale combat.) 2302 01:22:07,905 --> 01:22:11,409 D'ailleurs, le deuxième invité n'est pas encore sorti. 2303 01:22:12,115 --> 01:22:13,792 - Oh, c'est vrai. - En ce moment, 2304 01:22:13,945 --> 01:22:15,913 personne n'a choisi le deuxième invité. 2305 01:22:15,914 --> 01:22:17,883 (À cause de ce dessin effrayant, le 2ème invité a été oublié.) 2306 01:22:17,884 --> 01:22:20,454 (Un à un, les autres invités disparurent par les portes.) 2307 01:22:20,455 --> 01:22:24,623 (Pendant que tout le monde s'amuse, parle avec d'autres personnes,) 2308 01:22:24,624 --> 01:22:25,654 (l'invité regarde le mur.) 2309 01:22:25,655 --> 01:22:28,824 Vous pouvez venir chez nous. S'il vous plaît, sortez. 2310 01:22:28,825 --> 01:22:30,293 Qui est l'invité ? 2311 01:22:30,294 --> 01:22:31,564 - Est-ce qu'il est Park Hwi Soon ? - Qui est-il ? 2312 01:22:31,565 --> 01:22:34,291 (Qui est cet invité avec des abdos bizarres et qui n'est pas entièrement habillé ?) 2313 01:22:35,164 --> 01:22:37,559 - C'est Sung Hoon. - C'est Sung Hoon. 2314 01:22:38,205 --> 01:22:44,336 (Son jeu est aussi ferme que ses abdos, et il est déjanté.) 2315 01:22:44,645 --> 01:22:47,140 (J'ai fini par me présenter assez tard.) 2316 01:22:47,275 --> 01:22:49,972 - C'est Sung Hoon. - J'aurais dû choisir celui-là. 2317 01:22:50,985 --> 01:22:52,197 Mon Dieu, son dessin... 2318 01:22:53,685 --> 01:22:55,354 Pourquoi a-t-il fait ce genre de dessin ? 2319 01:22:55,355 --> 01:22:56,984 - Bonjour. - C'était Sung Hoon. 2320 01:22:56,985 --> 01:22:58,994 N'est-ce pas sa photo du triathlon ? 2321 01:22:58,995 --> 01:23:00,307 - Je suppose que oui. - N'est-ce pas ? 2322 01:23:00,495 --> 01:23:02,564 - C'est pour la partie natation. - Je vois. C'est son maillot de bain. 2323 01:23:02,565 --> 01:23:05,190 - Ce n'était pas une fermeture éclair. - Combien de lignes as-tu là ? 2324 01:23:05,365 --> 01:23:06,663 - Une fermeture éclair ? - Qu'est ce que c'est? 2325 01:23:06,664 --> 01:23:08,564 Maintenant, les trois invités du Single's Bench peuvent prendre... 2326 01:23:08,565 --> 01:23:10,003 partenaires de Couple's Bench également. 2327 01:23:10,004 --> 01:23:12,003 - Vraiment? Nous y allons un par un. - D'accord, d'accord. 2328 01:23:12,004 --> 01:23:13,954 - Bien sûr. - Ha Na, tu vas y aller en premier. 2329 01:23:14,504 --> 01:23:15,574 Ha Na, tu es debout en premier. 2330 01:23:15,575 --> 01:23:16,716 - Moi? - Oui. 2331 01:23:16,804 --> 01:23:20,683 Ha Na, tu peux appeler la personne avec qui tu souhaites t'associer. 2332 01:23:20,815 --> 01:23:22,213 - Vraiment? - Oui. 2333 01:23:22,214 --> 01:23:24,537 - D'accord. - Elle a jeté un coup d'œil à Kwang Soo. 2334 01:23:24,914 --> 01:23:26,184 (Lequel dois-je voler ?) 2335 01:23:26,185 --> 01:23:28,083 (regardant) 2336 01:23:28,084 --> 01:23:29,583 - D'accord. - Elle a jeté un coup d'œil à Kwang Soo. 2337 01:23:29,584 --> 01:23:31,574 (J'ai raison, n'est-ce pas ? Elle a vraiment regardé Kwang Soo.) 2338 01:23:31,995 --> 01:23:33,194 Kwang-Soo ! 2339 01:23:33,195 --> 01:23:34,305 (je ne sais plus.) 2340 01:23:34,594 --> 01:23:35,894 (Elle veut voler le partenaire de Seon Hwa, Kwang Soo.) 2341 01:23:35,895 --> 01:23:37,723 - Vous êtes populaire. - Avez-vous choisi Kwang Soo ? 2342 01:23:37,724 --> 01:23:40,088 - C'est Kwang Soo ? - Avez-vous choisi Kwang Soo ? 2343 01:23:40,365 --> 01:23:42,627 Il est tenté. Il est tenté. 2344 01:23:42,634 --> 01:23:44,934 - Cela te sert bien, Seon Hwa ! - Mon Dieu, Kwang Soo. D'accord! 2345 01:23:44,935 --> 01:23:46,551 - Cela te sert bien ! - D'accord. 2346 01:23:46,775 --> 01:23:49,303 - Ha Na t'a choisi, Kwang Soo. - D'accord. 2347 01:23:49,304 --> 01:23:51,173 - Viens par là, Seon Hwa. - C'est drôle. 2348 01:23:51,174 --> 01:23:52,774 - Mon Dieu. - Nous ne pouvons rien faire. 2349 01:23:52,775 --> 01:23:56,184 Seon Hwa, je comprends que tu sois abasourdi, mais c'est une règle. 2350 01:23:56,185 --> 01:23:57,784 - C'est ridicule. - Je ne peux rien faire. 2351 01:23:57,785 --> 01:23:59,977 - C'est ridicule, mais c'est une règle. - D'accord. 2352 01:24:00,185 --> 01:24:02,583 - Tout d'abord, vous devez choisir... - Lee. 2353 01:24:02,584 --> 01:24:04,253 (Dans ce cas, faisons le poème.) 2354 01:24:04,254 --> 01:24:06,293 (Il organise un concours de poèmes acrostiche portant son nom, Lee Kwang Soo.) 2355 01:24:06,294 --> 01:24:09,194 - Je dois écouter son poème. - D'accord. Vous n'êtes pas obligé. 2356 01:24:09,195 --> 01:24:12,123 - Non, je vais essayer. - La première ligne. 2357 01:24:13,435 --> 01:24:16,364 Écoutez cette ambiance étrange aujourd'hui. 2358 01:24:16,365 --> 01:24:18,034 (Oui, c'est un peu faux.) 2359 01:24:18,035 --> 01:24:19,690 La deuxième ligne. 2360 01:24:20,105 --> 01:24:22,063 Kwang Soo, c'est moi. 2361 01:24:23,405 --> 01:24:27,173 (Vous avez promis d'être mon partenaire plus tôt.) 2362 01:24:27,174 --> 01:24:28,224 Le dernier. 2363 01:24:28,714 --> 01:24:31,713 Éliminez mes soupçons. 2364 01:24:31,714 --> 01:24:33,454 (Quoi ? Éliminez vos soupçons ?) 2365 01:24:33,455 --> 01:24:34,727 Elle ne veut pas que tu sois tenté. 2366 01:24:34,754 --> 01:24:36,883 - D'accord. Son poème était couci-couça. - Oui. 2367 01:24:36,884 --> 01:24:38,541 (Le début de son poème était génial.) 2368 01:24:38,754 --> 01:24:40,154 - C'était couci-couça. - Je veux recommencer. 2369 01:24:40,155 --> 01:24:41,394 - C'était couci-couça. - Comme c'est réconfortant. 2370 01:24:41,395 --> 01:24:43,293 Ha Na, c'est ton tour. La première ligne. 2371 01:24:43,294 --> 01:24:45,793 (Ha Na va essayer son poème avec le mot-clé Lee Kwang Soo.) 2372 01:24:45,794 --> 01:24:47,833 Regardez cet homme. Il est plutôt convenable. 2373 01:24:47,834 --> 01:24:49,803 (Regardez cet homme. Il est plutôt honnête.) 2374 01:24:49,804 --> 01:24:51,803 (Je suis décent ? Qu'est-ce que ça veut dire ?) 2375 01:24:51,804 --> 01:24:53,147 - Kwang Soo aime ça. - Il aime ça. 2376 01:24:53,374 --> 01:24:55,104 - Elle a attiré son attention. - Regardez son sourire. 2377 01:24:55,105 --> 01:24:56,993 - Il sourit. - Oh non. Regardez Kwang Soo. 2378 01:24:57,544 --> 01:24:59,713 - Cette réplique venait-elle d'un drame ? - Droite. 2379 01:24:59,714 --> 01:25:01,413 - Cela avait l'air vraiment agréable. - C'était dans un drame. 2380 01:25:01,414 --> 01:25:02,713 - On aurait dit une réplique d'un drame. - Bien sûr, bien sûr. 2381 01:25:02,714 --> 01:25:03,755 La deuxième ligne. 2382 01:25:04,245 --> 01:25:06,305 Kwang Soo, toi. Je t'aime bien. 2383 01:25:07,384 --> 01:25:08,394 Le dernier. 2384 01:25:08,754 --> 01:25:10,905 (Elle va bien. Seon Hwa devient nerveux.) 2385 01:25:11,254 --> 01:25:13,994 - Alors. - Balayez-moi, voulez-vous ? 2386 01:25:13,995 --> 01:25:15,463 (Balayez-moi, voulez-vous ?) 2387 01:25:15,464 --> 01:25:17,494 (C'était la fin parfaite.) 2388 01:25:17,495 --> 01:25:19,293 - D'accord ! - C'était génial! 2389 01:25:19,294 --> 01:25:20,564 (Je veux vous faire perdre pied tout de suite.) 2390 01:25:20,565 --> 01:25:21,575 Je suis gêné. 2391 01:25:21,834 --> 01:25:23,404 - Bien. - C'était une belle tournure. 2392 01:25:23,405 --> 01:25:26,333 - Bien. - D'accord. Super! 2393 01:25:26,674 --> 01:25:27,833 (Kwang Soo, allez. Allez lui faire plaisir.) 2394 01:25:27,834 --> 01:25:29,473 - Elle est mignonne. - Bien. 2395 01:25:29,474 --> 01:25:31,003 (Elle montre ses charmes avec une fin audacieuse.) 2396 01:25:31,004 --> 01:25:32,314 - C'était une belle tournure. - D'accord. 2397 01:25:32,315 --> 01:25:35,920 Lequel ira au banc des célibataires ? Vous pouvez l'envoyer là-bas. 2398 01:25:36,145 --> 01:25:37,730 1, 2, 3. 2399 01:25:38,115 --> 01:25:39,114 Prenez-lui la main. 2400 01:25:39,115 --> 01:25:40,184 (Tendant la main avec précaution) 2401 01:25:40,185 --> 01:25:41,684 (Peux-tu me tenir la main, Seon Hwa ?) 2402 01:25:41,685 --> 01:25:43,484 - D'accord. Tenez-lui la main pour l'instant. - Je ne suis pas encore sorti ? 2403 01:25:43,485 --> 01:25:45,354 (Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi me tient-il la main ?) 2404 01:25:45,355 --> 01:25:47,723 (Qu'en pensez-vous ? Vous vous dirigez vers le banc des célibataires.) 2405 01:25:47,724 --> 01:25:49,894 (Il l'escorte jusqu'au banc des célibataires comme un gentleman.) 2406 01:25:49,895 --> 01:25:51,106 Félicitations. 2407 01:25:51,164 --> 01:25:53,163 (Elle rejoint le banc des célibataires après avoir perdu son partenaire.) 2408 01:25:53,164 --> 01:25:55,325 - C'est méchant. - Félicitations, Seon Hwa. 2409 01:25:55,405 --> 01:25:58,192 Vous et Ha Na ferez équipe. Venez par ici, s'il vous plaît. 2410 01:25:58,874 --> 01:26:00,534 Le prochain est Soo Young. 2411 01:26:00,535 --> 01:26:02,303 (Soo Young essaie de trouver un partenaire.) 2412 01:26:02,304 --> 01:26:04,324 (Vous auriez dû vous associer avec moi plus tôt.) 2413 01:26:04,775 --> 01:26:07,340 Avec quel membre souhaitez-vous vous associer ? 2414 01:26:07,645 --> 01:26:09,213 - J'aimerais... - D'accord. 2415 01:26:09,214 --> 01:26:12,713 associez-vous à un membre avec lequel j'étais méchant la dernière fois que j'étais ici. 2416 01:26:12,714 --> 01:26:14,814 - Qui est-ce? - C'est Jong Kook. 2417 01:26:14,815 --> 01:26:15,984 (Elle a trompé son partenaire jusqu'au bout.) 2418 01:26:15,985 --> 01:26:20,894 (Soo Young a remporté la course en tant que méchant espion.) 2419 01:26:20,895 --> 01:26:25,163 (Jong Kook a reçu la bombe à eau pour avoir fait confiance à Jong Kook.) 2420 01:26:25,164 --> 01:26:27,763 D'accord. Des choses arrivent, tu sais. 2421 01:26:27,764 --> 01:26:28,904 (Agir cool) 2422 01:26:28,905 --> 01:26:30,763 (Il se débarrasse de tous les mauvais souvenirs avec Soo Young.) 2423 01:26:30,764 --> 01:26:32,704 - Tout va bien. - La comprendrez-vous ? 2424 01:26:32,705 --> 01:26:34,003 - Bien sûr. - Tu peux comprendre ça ? 2425 01:26:34,004 --> 01:26:35,003 Oui, c'était pour le spectacle. 2426 01:26:35,004 --> 01:26:36,904 - Je lui ai fait prendre la bombe à eau. - Droite. 2427 01:26:36,905 --> 01:26:38,574 - Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? - Jusqu'à hier, Jong Kook... 2428 01:26:38,575 --> 01:26:41,274 l'a dénigrée dans son dos. Il l'a beaucoup critiquée. 2429 01:26:41,275 --> 01:26:43,784 - Qu'est-ce que c'est? - Je suis sérieux. Cela ne me dérange pas. 2430 01:26:43,785 --> 01:26:45,814 Quoi qu'il en soit, puisque personne ne s'est manifesté pour eux, 2431 01:26:45,815 --> 01:26:47,814 - ces deux-là vont s'associer. - D'accord! 2432 01:26:47,815 --> 01:26:49,083 (Jong Kook et Soo Young s'associeront.) 2433 01:26:49,084 --> 01:26:51,821 C'est ton tour, Sung Hoon. Sung Hoon. 2434 01:26:52,395 --> 01:26:54,071 - J'aime Sung Hoon. - Moi aussi. 2435 01:26:54,825 --> 01:26:56,194 - Sung Hoon. - Je l'aime bien aussi. 2436 01:26:56,195 --> 01:26:57,364 Faisons équipe. 2437 01:26:57,365 --> 01:26:59,254 Y a-t-il quelqu'un avec qui vous aimeriez vous associer ? 2438 01:26:59,294 --> 01:27:01,364 Oui, il y en a. J'avais ce député en tête dès le début. 2439 01:27:01,365 --> 01:27:02,475 Qui est ce membre ? 2440 01:27:03,804 --> 01:27:06,864 (Je suis la seule femme membre restante. Sung Hoon, c'est moi, n'est-ce pas ?) 2441 01:27:07,504 --> 01:27:09,564 - Qui est-ce ? - C'est Haha. 2442 01:27:09,905 --> 01:27:11,303 - Vraiment? - Et Ji Hyo ? 2443 01:27:11,304 --> 01:27:13,114 (Haha, tu veux être mon partenaire ?) 2444 01:27:13,115 --> 01:27:15,235 - Est-ce que tu vas bien ? - Êtes-vous sérieux? 2445 01:27:15,414 --> 01:27:16,713 - Attendez. - Qu'est-ce que c'est? 2446 01:27:16,714 --> 01:27:18,753 - Ji Hyo est là. Et elle ? - Mon Dieu. 2447 01:27:18,754 --> 01:27:20,013 Pauvre Ji Hyo. 2448 01:27:20,014 --> 01:27:21,984 - Pourquoi tout le monde aime Haha ? - Quel est son charme ? 2449 01:27:21,985 --> 01:27:24,484 Je l'aime! Je l'aime! 2450 01:27:24,485 --> 01:27:26,980 - Attendez. - Haha c'est à moi ! 2451 01:27:27,155 --> 01:27:28,205 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 2452 01:27:28,254 --> 01:27:29,293 (Haha et Sung Hoon s'associent.) 2453 01:27:29,294 --> 01:27:31,934 - C'est un couple d'hommes. - J'aime ça. 2454 01:27:31,935 --> 01:27:35,743 Seon Hwa, tu dois choisir maintenant. 2455 01:27:36,035 --> 01:27:38,429 D'accord. Seon Hwa. Un... 2456 01:27:38,905 --> 01:27:40,104 - Avec moi ? - Han. 2457 01:27:40,105 --> 01:27:42,373 (Jae Seok, fais le poème.) 2458 01:27:42,374 --> 01:27:44,173 (Veux-tu faire le poème avec mon nom, Han Seon Hwa ?) 2459 01:27:44,174 --> 01:27:45,314 (Mon Dieu, c'est incroyable.) 2460 01:27:45,315 --> 01:27:46,543 Vous devriez. Il le faut. 2461 01:27:46,544 --> 01:27:47,913 - Ou tu devrais rester célibataire. - Tu devrais faire le poème. 2462 01:27:47,914 --> 01:27:49,513 - C'est ta dernière chance. - Tu devrais le faire. 2463 01:27:49,514 --> 01:27:51,684 - C'est le dernier. - Nous devrions avoir un grand poème. 2464 01:27:51,685 --> 01:27:53,513 - Attendez. - Il nous faut un grand poème. 2465 01:27:53,514 --> 01:27:55,171 Exactement. Nous devrions en avoir un. 2466 01:27:55,355 --> 01:27:57,083 - Vous devez nous montrer. - Mon Dieu. Je... 2467 01:27:57,084 --> 01:27:59,114 Vous devriez sortir votre main de votre poche. 2468 01:27:59,554 --> 01:28:02,190 - Rassemblez vos mains. - Levez-vous correctement. 2469 01:28:02,565 --> 01:28:04,093 Levez-vous correctement. 2470 01:28:04,094 --> 01:28:06,388 Si vous le pouvez, vous devriez retirer vos lunettes. 2471 01:28:07,565 --> 01:28:09,463 - Il est prêt maintenant. - Tu devrais commencer le poème. 2472 01:28:09,464 --> 01:28:11,604 - Et voilà. D'accord. - Mon Dieu, regarde Jae Seok. 2473 01:28:11,605 --> 01:28:12,673 - Poursuivre. Han. -Han Seon Hwa. 2474 01:28:12,674 --> 01:28:13,746 - Poursuivre. Han. -Han Seon Hwa. 2475 01:28:14,735 --> 01:28:15,885 Bientôt. 2476 01:28:16,105 --> 01:28:17,821 Seon Hwa, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour nous rejoindre ? 2477 01:28:18,205 --> 01:28:20,134 -Hwa. - Comme je suis en colère ! 2478 01:28:20,945 --> 01:28:23,083 (Je suis tellement en colère que vous nous rejoigniez maintenant.) 2479 01:28:23,084 --> 01:28:24,913 - Comme je suis en colère ! - Super. 2480 01:28:24,914 --> 01:28:26,654 - Super. Je savais que tu pouvais le faire. - C'était sympa ? 2481 01:28:26,655 --> 01:28:27,883 - Super. - Comme je suis en colère ! 2482 01:28:27,884 --> 01:28:28,984 - Super. - C'était génial. 2483 01:28:28,985 --> 01:28:31,782 - Elle et moi allons nous associer. - Mon Dieu. 2484 01:28:33,054 --> 01:28:34,093 (Jae Seok et Seon Hwa, Ji Hyo et Se Chan) 2485 01:28:34,094 --> 01:28:35,093 (Jong Kook et Soo Young, Haha et Sung Hoon) 2486 01:28:35,094 --> 01:28:36,093 (Kwang Soo et Ha Na, Seok Jin et Hye Bin) 2487 01:28:36,094 --> 01:28:37,123 (Chi Yeul et So Min) 2488 01:28:37,124 --> 01:28:40,194 La course d'aujourd'hui se déroulera avec sept couples. 2489 01:28:40,195 --> 01:28:43,463 C'est une course spéciale de Noël, Flirter le Père Noël. 2490 01:28:43,464 --> 01:28:46,808 Un secret particulier est caché dans la course d'aujourd'hui. 2491 01:28:47,535 --> 01:28:49,673 (Ce n'est pas seulement une course en couple. Il y a un secret dans la course d'aujourd'hui.) 2492 01:28:49,674 --> 01:28:52,099 - Je le savais. - Il y a un secret. 2493 01:28:52,374 --> 01:28:54,814 Au centre du secret d'aujourd'hui... 2494 01:28:54,815 --> 01:28:56,502 se tient Jee Seok Jin. 2495 01:28:57,285 --> 01:28:59,654 (Jee Seok Jin est au centre du secret d'aujourd'hui ?) 2496 01:28:59,655 --> 01:29:01,253 - Moi ? - Tu as encore fait quelque chose. 2497 01:29:01,254 --> 01:29:02,769 - Vraiment? - Je suis? 2498 01:29:02,924 --> 01:29:04,723 - Tu ne sais pas ? - Je ne sais pas. 2499 01:29:04,724 --> 01:29:06,210 (Quelle est la course à l'endroit où il se trouve au centre du secret ?) 2500 01:29:06,724 --> 01:29:08,038 Je ne sais rien. 2501 01:29:09,464 --> 01:29:11,110 (je n'ai rien fait !) 2502 01:29:12,294 --> 01:29:14,819 (Promets-moi que tu n'as rien fait) 2503 01:29:15,134 --> 01:29:17,204 (La fête de fin d'année commence à mettre de côté le secret de Seok Jin.) 2504 01:29:17,205 --> 01:29:20,507 (C'est la fête de fin d'année par excellence.) 2505 01:29:21,374 --> 01:29:23,173 (Des cadeaux sont préparés pour les membres qui ont travaillé dur pendant un an.) 2506 01:29:23,174 --> 01:29:25,814 (Alors qu'ils ouvrent les cadeaux, Seok Jin commence à agir de manière suspecte.) 2507 01:29:25,815 --> 01:29:28,714 (Est-ce qu'il se passe quelque chose avec Seok Jin ?) 2508 01:29:29,344 --> 01:29:33,526 (Un rebondissement choquant qui concerne Seok Jin) 2509 01:29:34,084 --> 01:29:35,539 Je suis au cinquième étage. 2510 01:29:36,424 --> 01:29:39,526 (Quelle est la vérité que Seok Jin cache ?) 2511 01:29:40,724 --> 01:29:42,341 (Les Easy Brothers sont de retour.)