1
00:01:55,033 --> 00:01:59,162
<i>Ang white zone ay para sa
pagkarga at pagbabawas ng mga pasahero lamang.</i>

2
00:01:59,370 --> 00:02:01,706
<i>Walang paradahan.</i>

3
00:02:09,130 --> 00:02:11,341
ikaw talaga. Damn, ang cart.

4
00:02:19,349 --> 00:02:20,516
Pagkatapos ay gamitin natin ito.

5
00:02:20,725 --> 00:02:22,018
- Okay.
- Hoy.

6
00:02:22,226 --> 00:02:23,269
Pamangkin, makinig ka sa akin.

7
00:02:23,478 --> 00:02:26,314
Habang nagsasalita ka ng Ingles,
ang mas mahusay mong makuha ito.

8
00:02:26,522 --> 00:02:29,484
- Tutal, nasa U.S.A. ka ngayon.
- Wow.

9
00:02:30,735 --> 00:02:32,987
nga pala,
salamat sa pananatili ng dagdag na linggo.

10
00:02:33,196 --> 00:02:35,823
Syempre. Ikaw ang aking tiyuhin.

11
00:02:36,032 --> 00:02:40,870
- Wow, napakaganda talaga ng lugar na ito.
- Siyempre, ito ay Manhattan.

12
00:02:41,079 --> 00:02:43,331
- Malapit ba ang supermarket mo?
- He-heh.

13
00:02:43,539 --> 00:02:47,335
Panaginip lang ako
tungkol sa pagkakaroon ng palengke dito. Hindi.

14
00:02:47,543 --> 00:02:48,920
Nasa Bronx ang market ko.

15
00:02:53,841 --> 00:02:57,720
Hoy, tumigil ka! Hoy, bumalik ka dito!
Tumigil ka! LALAKI 2: Umalis ka sa harap ko, ngayon na!

16
00:02:57,929 --> 00:03:00,765
- Pulis!
- Wow, mukhang napakahirap na lugar.

17
00:03:00,973 --> 00:03:03,101
Laging may nangyayari dito.

18
00:03:03,309 --> 00:03:06,562
Iyan ang New York para sa iyo.
Masanay ka na.

19
00:03:07,980 --> 00:03:11,109
Honey, nakauwi na ako. Ha-ha.

20
00:03:11,317 --> 00:03:12,610
Dapat nasa palengke siya.

21
00:03:12,819 --> 00:03:17,615
- Wow, Uncle, napakalaki ng lugar na ito.
- Tatlong libong square feet.

22
00:03:17,824 --> 00:03:21,035
Kung ibabalik ko ito sa Hong Kong,
Ako ay nakatakda para sa buhay.

23
00:03:21,244 --> 00:03:23,538
Oh, oo, tingnan mo ang aking mga larawan. Kita mo?

24
00:03:23,746 --> 00:03:26,874
Mayroon akong mga larawan ng lahat.
Dito, ang buong pamilya.

25
00:03:27,125 --> 00:03:30,169
At nandito rin ang tatay mo.
Nanalo na naman siya sa isang tournament.

26
00:03:30,378 --> 00:03:33,381
Noong mga panahong iyon, nanalo siya sa bawat paligsahan
nagkaroon, tulad ng ginagawa mo ngayon.

27
00:03:33,589 --> 00:03:34,799
Kami ay hindi mapaghihiwalay.

28
00:03:35,007 --> 00:03:38,720
Ngunit nagpasya akong pumunta sa Amerika,
at nanatili ng halos 30 taon.

29
00:03:38,928 --> 00:03:40,805
Naku miss ko na family ko.

30
00:03:41,013 --> 00:03:44,016
Sabihin mo, maghahanda ako
at bababa tayo sa palengke...

31
00:03:44,225 --> 00:03:47,103
at pwede kayong magkita
diyan ang future auntie mo, okay?

32
00:03:53,568 --> 00:03:55,778
- Hoy, Tiyo, nagsasanay ka pa rin?
- Huh?

33
00:03:55,987 --> 00:03:57,864
Yung lumang bagay? Binigyan ako ng papa mo.

34
00:03:58,072 --> 00:04:01,617
Kung hindi, ginamit ko ito para sa panggatong
matagal na ang nakalipas.

35
00:04:03,035 --> 00:04:04,746
Nakikita kong nakasabay ka.

36
00:04:04,954 --> 00:04:06,998
Minsan lang.

37
00:04:33,024 --> 00:04:35,693
- Hi, Danny.
- Kumusta, Tiyo Bill.

38
00:04:38,946 --> 00:04:40,615
medyo maganda.

39
00:04:40,823 --> 00:04:43,659
- Aking pamangkin mula sa Hong Kong, Keung.
- Hi, Keung. Magandang galaw.

40
00:04:43,868 --> 00:04:46,662
- Ikaw ang numero uno.
- Si Keung ay isang kampeon sa Hong Kong.

41
00:04:46,871 --> 00:04:49,749
Ang kapitbahay ko, si Danny Chan.
Hoy, di ba dapat nasa school ka?

42
00:04:49,957 --> 00:04:52,502
- Pupunta ako.
- Oh, ibaba natin siya sa bus.

43
00:04:53,211 --> 00:04:55,129
- Okay, bye, Danny.
- Bye.

44
00:04:55,338 --> 00:04:57,298
- Siguraduhing mag-aral ng mabuti. Tara na.
- Paalam.

45
00:04:57,507 --> 00:05:01,719
- Uy, Danny, tingnan ang laro ng Rangers?
- Oo, napanood ko kagabi.

46
00:05:03,763 --> 00:05:06,891
- Danny, ito ay para sa iyo.
- Para sa akin'?

47
00:05:07,099 --> 00:05:08,851
- Oo.
- Salamat.

48
00:05:09,060 --> 00:05:11,437
- Huwag mo itong paglaruan sa klase.
- Okay.

49
00:05:11,646 --> 00:05:13,397
Okay, bye.

50
00:05:13,606 --> 00:05:15,983
- Ano iyon?
- Ibinigay ko sa kanya ang aking lumang video game.

51
00:05:16,192 --> 00:05:21,072
Ang kawawang bata. Mahirap ang buhay niya.
May kapatid lang siyang babae at napapabayaan siya nito.

52
00:05:22,073 --> 00:05:24,283
Eto na, trabaho ko sa buhay.

53
00:05:24,492 --> 00:05:27,036
May bumibili ako ngayon.
Plano kong magbenta at magretiro.

54
00:05:27,245 --> 00:05:30,039
talaga? Saka bakit ikaw
pagpipinta sa lugar na ito?

55
00:05:30,248 --> 00:05:34,126
Well, ang sariwang pintura ay nagpapaganda nito.
Maaari kong mapabilib ang aking mamimili.

56
00:05:34,544 --> 00:05:35,670
Magpahinga ka na pagkatapos nito.

57
00:05:35,878 --> 00:05:40,341
Bakit hindi pa nila sinimulang ipinta ang gilid na iyon
pa? Pumasok ka muna, titignan ko.

58
00:05:41,133 --> 00:05:44,095
Hoy, bakit hindi mo pa pininturahan ang gilid na iyon?

59
00:05:44,303 --> 00:05:46,013
Oo, alam ko.

60
00:05:47,932 --> 00:05:49,725
Yo, okay, tao. Huminahon ka.

61
00:05:51,018 --> 00:05:53,312
Guys, halika na.

62
00:06:00,611 --> 00:06:02,822
- Hi.
- Hi.

63
00:06:07,118 --> 00:06:08,703
- Heh. Hi.
- Hi.

64
00:06:11,372 --> 00:06:14,500
- Maaari ba kitang tulungan sa isang bagay?
- Ako si Keung.

65
00:06:14,709 --> 00:06:16,294
- Keung'?
- Pamangkin ako ni Bill.

66
00:06:16,502 --> 00:06:19,380
- Oh, kararating mo lang.
- Oo, kakapasok ko lang.

67
00:06:19,589 --> 00:06:23,301
- Isang munting regalo para sa aking magiging auntie.
- Huh? ano?

68
00:06:23,509 --> 00:06:25,928
Hindi lahat ng nandito ay tita mo.
Siya si Mrs. Chung...

69
00:06:26,137 --> 00:06:28,931
- nandito para tumulong sa kasal.
- Heh. pasensya na po.

70
00:06:29,140 --> 00:06:30,808
- Oh, honey!
- Pamangkin ko, Keung.

71
00:06:31,017 --> 00:06:33,811
Mwah.

72
00:06:34,020 --> 00:06:37,899
- Ito ang iyong pamangkin.
- Aah! So ikaw si Keung?

73
00:06:38,107 --> 00:06:42,069
Mwah. Mwah. Mwah!

74
00:06:42,278 --> 00:06:44,614
Oh, marami na akong narinig tungkol sa iyo.

75
00:06:44,822 --> 00:06:47,116
Mahal, alam mo ba
kung dumating na ang champagne?

76
00:06:47,325 --> 00:06:51,120
Huwag kang mag-alala, mahal, lahat
magiging maayos ang lahat. Tanungin mo si Tina.

77
00:06:51,329 --> 00:06:52,455
Tina. Tina, ay...?

78
00:06:52,663 --> 00:06:54,498
Ang champagne ay inihatid ngayong umaga.

79
00:06:54,707 --> 00:06:56,083
- Hoy, anong meron?
- Uh...

80
00:06:56,292 --> 00:06:58,586
- Nagulat na makita ang iyong magiging auntie?
- Oo, medyo.

81
00:06:58,794 --> 00:07:02,173
Hoy, ano masasabi ko sayo?
Maligayang pagdating sa Amerika, aking pamangkin.

82
00:07:02,381 --> 00:07:04,800
Itong tita mo, ha?
Isa siyang dakilang babae.

83
00:07:05,009 --> 00:07:06,385
Kumusta, Ginoong Chu.

84
00:07:07,553 --> 00:07:09,639
Oh, Walter, papunta na ako.

85
00:07:09,847 --> 00:07:13,809
- Bigyan mo ang iyong tiyahin, okay?
- Uh-huh. Ah.

86
00:07:14,018 --> 00:07:16,312
- Hoy.
- Uy, Walter.

87
00:07:16,520 --> 00:07:18,105
- Ito ang aking kliyente...
- Oh, oo?

88
00:07:18,314 --> 00:07:19,482
- Elena.
- Hi.

89
00:07:19,690 --> 00:07:22,151
Oo, sobrang interesado siya
sa pagtingin sa iyong merkado.

90
00:07:22,360 --> 00:07:24,820
- Oh, natutuwa akong makilala ka. Pumasok ka.
- Kumusta ka na? Kasiyahan.

91
00:07:25,029 --> 00:07:27,907
- Huwag mag-atubiling magtanong sa akin ng kahit ano. Ha-ha.
- Sige.

92
00:07:28,115 --> 00:07:31,327
Kami lang ang market
sa loob ng pito o walong bloke.

93
00:07:31,535 --> 00:07:33,371
Maraming regular na customer.

94
00:07:33,579 --> 00:07:37,208
- Oo, tiyak na gumagawa iyon para sa mahusay na negosyo.
- Summer ang aming peak period.

95
00:07:37,416 --> 00:07:39,085
Uh-huh.

96
00:07:42,588 --> 00:07:45,132
- Elena, uh, sa ganitong paraan, pakiusap.
- Uh-huh.

97
00:07:45,716 --> 00:07:47,843
- Pakiusap, maupo ka.
- Oh, salamat.

98
00:07:48,052 --> 00:07:49,804
May maiinom?

99
00:07:50,012 --> 00:07:53,349
Ay, hindi, salamat.
Nakikita kong may one-way mirror ka.

100
00:07:54,684 --> 00:07:58,187
Oh, dapat bantayan ng isang mabuting amo
sa lahat, tama'?

101
00:07:58,396 --> 00:07:59,522
Narito ang aking mga tala.

102
00:08:04,735 --> 00:08:06,404
Tignan mo yan.

103
00:08:06,612 --> 00:08:09,156
Ooh, sana'y nasa Tiyo Bill ang iyong kalamnan.

104
00:08:09,365 --> 00:08:11,242
- Ooh, at guwapo ka rin.
- Salamat.

105
00:08:11,450 --> 00:08:13,119
Bahala ka.

106
00:08:14,078 --> 00:08:15,538
Hm.

107
00:08:16,455 --> 00:08:17,957
Bakit magbebenta kung maganda naman ang ginagawa mo?

108
00:08:18,165 --> 00:08:20,960
Oh, heh. Hindi ito ideya ni Mr. Chu.

109
00:08:21,168 --> 00:08:24,213
Ngunit ang kanyang magiging asawa ay gustong bumili ng rantso
pagkatapos ng kasal.

110
00:08:25,548 --> 00:08:27,258
- Tulungan mo siya, pwede ba?
- Oo naman.

111
00:08:29,260 --> 00:08:32,304
- Nag-aanak ng mga kabayong pangkarera, alam mo ba?
- He-heh, oo.

112
00:08:32,513 --> 00:08:34,557
Ay, alam ko. Ahem.

113
00:08:34,765 --> 00:08:37,977
Well, ang presyo, ito ay masyadong mataas.
Hindi ka ba pwedeng bumaba?

114
00:08:38,185 --> 00:08:43,274
Hayaan mong sabihin ko sa iyo, ako noon
nag-alok ng 390,000 para dito.

115
00:08:43,482 --> 00:08:47,403
- Excuse me, nasaan ang cookies?
- Oh, dito. Lampas lang sa...

116
00:08:48,195 --> 00:08:50,990
- Kaya ibibigay ko ito sa iyo ngayon para sa presyong iyon.
- Ha-ha.

117
00:08:52,158 --> 00:08:55,286
- Gusto mo iyon, ha?
- Masaya ka ba sa presyong iyon?

118
00:08:56,245 --> 00:08:59,290
Ako'? Hindi. Bakit, ito ay 20 porsiyento pa
kaysa sa naisip ko.

119
00:08:59,498 --> 00:09:01,584
Baka may magawa tayo tungkol diyan.

120
00:09:08,632 --> 00:09:10,134
Okay, 370,000.

121
00:09:10,342 --> 00:09:12,636
Okay, may deal tayo.

122
00:09:12,845 --> 00:09:15,181
Pakipirma dito
para ipakitang tinatanggap mo ang alok.

123
00:09:15,389 --> 00:09:17,349
- Dito?
- Oo, doon mismo.

124
00:09:17,933 --> 00:09:20,811
- Tiyo.
- Oh, kilalanin ang aking pamangkin, Keung.

125
00:09:21,020 --> 00:09:22,938
- Hi, Keung. kararating mo lang?
- Oo, ginawa ko.

126
00:09:23,147 --> 00:09:26,233
- Ito si Walter Lau.
- Ginoong Lau. Tito, may Stephen Lo sa labas.

127
00:09:26,442 --> 00:09:30,571
- Nagdala siya ng kotse.
- Ay, Stephen Lo. Pupunta ako diyan.

128
00:09:30,780 --> 00:09:34,784
- Hindi ko alam. Dapat talaga pumirma ka.
- Ang mga papel na ito, maaari mong pirmahan para sa akin.

129
00:09:34,992 --> 00:09:37,078
- Halika, ito ay karaniwang pamamaraan lamang.
- Okay.

130
00:09:37,286 --> 00:09:38,871
- Dito ka na.
- Salamat.

131
00:09:41,791 --> 00:09:43,876
Okay, tapos na ang deal.

132
00:09:44,877 --> 00:09:46,670
Tingnan mo na lang lahat ng pader sa paligid.

133
00:09:46,879 --> 00:09:49,215
Napakagulo ng itsura nila
na may mga graffiti sa kanilang lahat.

134
00:09:49,423 --> 00:09:51,092
Pero malinis at maayos ang shop ko.

135
00:09:51,300 --> 00:09:53,552
Lahat ng tao dito may gusto sa akin
kaya inilaan nila ang merkado.

136
00:09:53,761 --> 00:09:56,388
- Hey, Stephen, hindi muna ako magtatagal.
- Walang problema.

137
00:09:56,597 --> 00:10:00,643
Kaya ngayong nasa negosyo na kami, kailangan kong mag-imbita
sa kasal ko bukas ng hapon.

138
00:10:00,851 --> 00:10:03,229
Alam ni Walter kung saan. Halika sa 1:00.

139
00:10:03,437 --> 00:10:05,397
- Salamat.
- Magkita tayo doon.

140
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
- Salamat, pupunta tayong dalawa.
- Okay.

141
00:10:07,817 --> 00:10:10,611
Ay, Stephen. Oh.

142
00:10:10,820 --> 00:10:13,489
- Kaibigan ko, hindi ako makapagpasalamat sa iyo.
- Ang iyong kotse'?

143
00:10:13,697 --> 00:10:18,202
- Wow, hindi ba magandang kotse iyon.
- Siyempre, ito ay isang antigo.

144
00:10:20,287 --> 00:10:22,331
Billy Joe, tulong.

145
00:10:22,540 --> 00:10:26,085
Sinabi ko sa boss ko na sasakay ako ng kotse
para sa isang tune-up. Maging maingat dito.

146
00:10:26,293 --> 00:10:29,964
Hoy, huwag kang mag-alala. Siguradong mag-iingat ako.
Susunduin ko ang aking nobya bukas.

147
00:10:30,172 --> 00:10:32,508
- Uy, pamangkin kong si Keung. Stephen.
- Oo, kakakilala lang namin.

148
00:10:32,716 --> 00:10:33,759
kamusta ka na?

149
00:10:33,968 --> 00:10:36,137
- Heto, kunin mo ito. Maswerteng pera.
- Hindi, hindi, hindi ko kaya.

150
00:10:36,345 --> 00:10:39,849
- Hindi, hindi, ito ay lumang tradisyon, dapat mong tanggapin ito.
- Salamat. salamat po.

151
00:10:40,057 --> 00:10:41,892
Tandaan, huwag scratch ito o anumang bagay.

152
00:10:42,101 --> 00:10:44,770
- Relax ka lang, I'll treat it like my baby.
- Okay.

153
00:11:21,473 --> 00:11:22,516
Doble o wala.

154
00:11:23,058 --> 00:11:24,518
Una, tingnan natin ang dinero.

155
00:11:25,644 --> 00:11:27,730
Libo-libo.

156
00:11:29,565 --> 00:11:31,775
Oo, pumunta ka!

157
00:11:35,654 --> 00:11:37,489
Hoy, Angelo.

158
00:11:39,992 --> 00:11:40,993
Pumunta ka.

159
00:11:42,286 --> 00:11:43,537
Gawin natin.

160
00:12:33,796 --> 00:12:37,216
Tiyo! Tiyo!
Uy, kotse ng kaibigan mo. Tiyo!

161
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Halika, Nancy!

162
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
Uncle, halika na! Tiyo, gising na!

163
00:12:46,934 --> 00:12:49,311
Go! Oo!

164
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
"Hindi!
"Aah!

165
00:13:05,911 --> 00:13:07,913
Ito ang aking sasakyan.

166
00:13:21,218 --> 00:13:22,428
- Umalis dito!
- Tayo na!

167
00:13:22,636 --> 00:13:24,430
- Halika!
- Tayo na!

168
00:13:24,638 --> 00:13:26,348
Tara na!

169
00:13:40,237 --> 00:13:42,072
Tiyo!

170
00:13:42,573 --> 00:13:44,199
Tiyo, papasukin mo ako! Buksan mo ang pinto!

171
00:13:44,408 --> 00:13:47,494
Uncle, nilalamig ako!

172
00:13:49,538 --> 00:13:52,207
Tiyo!

173
00:13:54,585 --> 00:13:57,546
<i>Pagnanasa</i>

174
00:13:58,422 --> 00:14:02,885
Ngayong magkasama na tayo

175
00:14:03,093 --> 00:14:05,262
Magkasama kami

176
00:14:05,471 --> 00:14:12,186
<i>Gayunpaman nag-aalab ang puso ko sa pagnanasa</i>

177
00:14:12,394 --> 00:14:15,856
<i>Ang pagmamahal ko sa iyo</i>

178
00:14:16,065 --> 00:14:18,192
<i>Pataas nang pataas</i>

179
00:14:18,400 --> 00:14:19,777
<i>Mataas at mas mataas</i>

180
00:14:19,985 --> 00:14:25,991
<i>Sinasabi ko sa iyo, wala nang iba</i>

181
00:14:26,200 --> 00:14:31,372
<i>Dahil dumating ka at sinilaban mo ang aking puso...</i>

182
00:14:31,580 --> 00:14:33,957
- Uminom ka.
- Mayroon akong isa.

183
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
- Ako si Keung.
- Oo, narinig ko kahapon.

184
00:14:36,710 --> 00:14:38,462
Muscles Keung, tama ba?

185
00:14:38,629 --> 00:14:39,671
- Umupo ka.
- Salamat.

186
00:14:39,880 --> 00:14:43,592
Binabati kita, bumili ka ng palengke.
Ginawa ang araw ng aking tiyuhin.

187
00:14:44,259 --> 00:14:48,389
- Salamat. masaya na rin ako. Oh.
- Kung kailangan mo ng tulong, mananatili ako nang mas matagal.

188
00:14:48,597 --> 00:14:51,725
- Uy, Elena, salamat sa pagpunta.
- Ginoong Chu. Binabati kita.

189
00:14:51,934 --> 00:14:53,769
- Mayroon akong magandang balita.
- Oh, talaga?

190
00:14:53,977 --> 00:14:55,479
Oo, sabi ni Keung tutulong siya.

191
00:14:55,687 --> 00:14:57,689
- Ginawa niya?
- Oo, araw-araw sa susunod na linggo.

192
00:14:57,898 --> 00:15:00,776
Oh, mabuti para sa iyo, Keung,
gawing kapaki-pakinabang ang iyong sarili sa lalong madaling panahon.

193
00:15:00,984 --> 00:15:03,779
- Oo, nasa mabuting kamay siya. Uh-huh.
-Sinabi ko sayong aalagaan kita.

194
00:15:03,987 --> 00:15:07,366
Si Keung ang pinakamagaling. Sa pagtulong niya sa iyo,
Maeenjoy ko ang honeymoon ko.

195
00:15:07,574 --> 00:15:08,867
- Oh, mabuti.
- Bilisan mo, Bill.

196
00:15:09,076 --> 00:15:12,830
- Naghihintay ang lahat. Halika na.
- Tumawag anumang oras. Nandiyan siya para sa iyo.

197
00:15:13,038 --> 00:15:15,958
- Keung, salamat ulit sa pananatili. Bye.
- See you later.

198
00:15:16,166 --> 00:15:18,544
Well, parang alam ko
ano ang schedule ko this week.

199
00:15:18,752 --> 00:15:22,047
Magbubukas kami ng 6:30.
Marami tayong dapat gawin.

200
00:15:22,714 --> 00:15:25,968
Kumpletuhin ang balita sa pananalapi sa loob ng 10 minuto.

201
00:15:26,176 --> 00:15:29,388
<i>Ito pa lang, isang malaking pagnanakaw ng brilyante
naganap kaninang umaga...</i>

202
00:15:29,596 --> 00:15:31,682
<i>sa distrito ng brilyante ng Manhattan.</i>

203
00:15:31,890 --> 00:15:35,894
<i>Ang mga diamante ay tinatantya na nagkakahalaga
sa ilang milyong dolyar.</i>

204
00:15:36,103 --> 00:15:37,563
<i>Walang lead ang pulis sa ngayon.</i>

205
00:15:39,106 --> 00:15:42,192
<i>Bumalik kami ngayon sa aming regular na programming.</i>

206
00:15:49,741 --> 00:15:51,952
- Keung!
- Teka.

207
00:15:53,537 --> 00:15:57,749
- Ano ang nangyayari?
- Oh, baka may girlfriend siya sa loob, alam mo ba?

208
00:15:57,958 --> 00:15:59,751
- Mayroon na?
- Shh.

209
00:15:59,960 --> 00:16:02,296
- Pupunta ako. Kunin ko ang aking pantalon.
- Hoy, Keung!

210
00:16:02,504 --> 00:16:05,340
Narito ang huling papeles.
Ibigay mo kay Elena.

211
00:16:05,549 --> 00:16:07,885
Narito ang paggastos ng pera para sa iyo.
Magkita tayo sa isang linggo.

212
00:16:08,093 --> 00:16:10,804
- Ang apartment ay sa iyo. Tara na.
- Magkaroon ng magandang oras.

213
00:16:11,013 --> 00:16:13,974
- Mabuti para sa iyo, Keung.
- Tiyo!

214
00:16:14,850 --> 00:16:18,979
- Uncle, papunta na ako.
- ayos lang. Bye. Magsaya ka.

215
00:16:25,944 --> 00:16:28,780
- Gawin natin ito!
- Halika.

216
00:16:29,656 --> 00:16:31,617
- Ito ang mga papel na pinirmahan ko.
- Salamat.

217
00:16:31,825 --> 00:16:35,037
- Ang tseke.
- Salamat. Ito na ang huling papeles.

218
00:16:35,245 --> 00:16:36,663
Oh, mabuti.

219
00:16:36,872 --> 00:16:39,875
- Makakakuha ba ako ng diskwento kapag namimili ako dito?
- Huh? Gusto mo ng discount?

220
00:16:40,083 --> 00:16:41,668
Nagsisimula pa lang ang negosyo ko.

221
00:16:41,877 --> 00:16:44,671
At saka, kailan ka bibili sa akin?
Babalik ka agad.

222
00:16:44,880 --> 00:16:46,507
So kailan ka aalis?

223
00:16:46,715 --> 00:16:50,969
Hmm. Sabi ni Uncle pag-uwi niya
from the honeymoon, sabay tayong babalik.

224
00:16:51,178 --> 00:16:52,888
Babalik ka ba para bumisita?

225
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
ha? Shh.

226
00:17:00,479 --> 00:17:01,647
Teka.

227
00:17:01,855 --> 00:17:05,526
- Nagnakaw na siya ng ilang kendi.
- Hmm, kapaki-pakinabang ang salamin na ito.

228
00:17:09,488 --> 00:17:13,909
Oh, ang taong ito ay isang jerk. Ugh. Ah.

229
00:17:14,117 --> 00:17:17,871
Huwag kang mag-alala.
Babayaran ko siya sa lahat.

230
00:17:23,210 --> 00:17:26,255
Hoy, Nancy. May gusto ka pa ba, babe?

231
00:17:26,463 --> 00:17:27,881
Hindi.

232
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
- Angelo.
- Yo.

233
00:17:33,220 --> 00:17:36,056
Huwag kang mag-alala. Nasa akin na. Ha-ha.

234
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
Uh, yoo-hoo.

235
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Magkano ang gusto mo para sa candy bar na ito?

236
00:17:47,150 --> 00:17:49,194
Limampung sentimo.

237
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
- Paano ang mga inuming ito?
- Ano?

238
00:17:53,657 --> 00:17:56,910
- Ininom mo ito doon.
- Gusto mo babayaran ko ang mga bagay na ito?

239
00:17:57,119 --> 00:17:58,829
Bakit hindi mo inumin ito? ha? Huh!

240
00:17:59,037 --> 00:18:00,205
Narito, subukan ang ilan!

241
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
Ano ang pinagsasabi nitong tangang babae?

242
00:18:11,675 --> 00:18:12,759
Nagnanakaw ka?

243
00:18:12,968 --> 00:18:15,887
- Ano?
- Oh, oo, nagnanakaw? Sabi mo nagnanakaw siya?

244
00:18:16,096 --> 00:18:18,056
Sabihin mo ulit.

245
00:18:21,101 --> 00:18:24,062
- Hoy. Ungh.
- Anong meron?

246
00:18:24,271 --> 00:18:25,314
May problema ka?

247
00:18:28,233 --> 00:18:29,651
Hoy, anong ginagawa mo, lalaki?

248
00:18:33,697 --> 00:18:35,532
Kaya ikaw ay isang matigas na tao, ha?

249
00:18:36,033 --> 00:18:37,284
Hindi!

250
00:18:37,492 --> 00:18:38,952
Walang gulo.

251
00:18:39,161 --> 00:18:42,706
pasensya na po. mali ako.

252
00:18:42,914 --> 00:18:46,001
- Ang tsokolate. Ah!
- Ikaw! tumahimik ka!

253
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
Keung!

254
00:19:22,412 --> 00:19:24,206
- Aalis na ako.
- Huwag mo akong iwan.

255
00:19:24,831 --> 00:19:28,377
- Huwag kang pumunta...
- Nakita mo ba siya? Nabasag yata ang ilong ko.

256
00:19:28,585 --> 00:19:29,670
Hoy, huwag kang pumunta!

257
00:19:29,878 --> 00:19:31,338
Pagnanakaw? tuturuan kita.

258
00:19:33,423 --> 00:19:37,511
- I'm sorry. pasensya na po.
- Sabihin mo sa ginang.

259
00:19:37,719 --> 00:19:39,054
pasensya na po.

260
00:19:40,430 --> 00:19:42,557
Sabihin sa Chinese.

261
00:19:46,144 --> 00:19:47,521
Oo, dapat kang mag-sorry.

262
00:19:49,856 --> 00:19:52,484
- Oh! braso ko!
- Huwag na huwag kang gumawa ng gulo dito...

263
00:19:52,693 --> 00:19:54,277
o bubugbugin kita sa bawat oras.

264
00:19:56,780 --> 00:19:57,906
Mag-ingat, isipin ang iyong hakbang.

265
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
salamat po. salamat po. salamat po.

266
00:20:09,710 --> 00:20:12,295
- Okay ka lang? Tinakot ka ba nila?
- Hindi, hindi.

267
00:20:12,504 --> 00:20:15,257
- Oh, mabuti.
- Ay, Keung. Uy, ayos lang iyon.

268
00:20:15,465 --> 00:20:18,218
Hindi ako makapaniwala, parang...
Tao, ito ay napakahusay.

269
00:20:18,427 --> 00:20:21,012
- Keung, sinaktan ka ba nila?
- Hindi.

270
00:20:21,221 --> 00:20:23,390
- Kahanga-hanga ka.
- Paano mo gagawin iyon?

271
00:20:23,598 --> 00:20:24,933
Parang...

272
00:20:28,937 --> 00:20:31,398
Chinese kung fu yan.

273
00:20:34,651 --> 00:20:37,112
- See you bukas. Bye.
- Bye. Magkita tayo mamaya.

274
00:20:37,320 --> 00:20:39,865
Okay, bye. Halika Lisa, alis na tayo.

275
00:20:46,246 --> 00:20:48,540
- Maaari ba kitang tulungan?
- Kailangan kong matutong gawin ito.

276
00:21:01,261 --> 00:21:02,846
Salamat.

277
00:21:12,856 --> 00:21:14,775
- Nasa akin ka. Hayaan mo na.
- Hindi ako makababa.

278
00:21:14,983 --> 00:21:17,444
Syempre hindi,
nakahawak ka sa poste. Hayaan mo na.

279
00:21:18,862 --> 00:21:22,157
Okay. Ungh. Ah.

280
00:21:23,241 --> 00:21:25,619
- Heh. Oh. Salamat.
- Bahala ka.

281
00:21:25,827 --> 00:21:27,996
- Kailangan ko ng electric gate.
- Iyan ay mabuti.

282
00:21:28,205 --> 00:21:31,124
Bakit hindi ka pumasok sa loob?
gagawin ko para sayo.

283
00:21:33,585 --> 00:21:36,379
- Uy, Keung. Iniwan mo ang mga gamit mo.
- Huh?

284
00:21:37,130 --> 00:21:39,049
Nakalimutan mo na ito.

285
00:21:39,257 --> 00:21:42,719
- Tulungan kitang ilagay ang lahat.
- Salamat. Nakalimutan kong bayaran sila.

286
00:21:42,928 --> 00:21:46,473
- Huwag mag-alala, ito ay bayad sa proteksyon.
- Well, kung gayon dapat akong kumuha ng higit pa.

287
00:21:46,681 --> 00:21:49,810
- Pagkatapos ay kailangan kitang singilin.
- Bilisan mo, i-lock mo.

288
00:21:51,436 --> 00:21:53,522
Nasira ang spring. Okay, bye.

289
00:21:53,730 --> 00:21:55,315
Bye-bye.

290
00:21:56,274 --> 00:21:59,611
- Hey there, sugar, gusto mo ng date?
- Hindi, salamat.

291
00:21:59,820 --> 00:22:03,865
Hoy, anong ginagawa mo?
Anong nangyayari? Tulungan mo ako!

292
00:22:05,659 --> 00:22:09,454
Pakiusap, may tumulong sa akin! Tulungan mo ako!

293
00:22:10,413 --> 00:22:11,957
Bumaba ka na!

294
00:22:14,000 --> 00:22:15,293
Tulungan mo ako, pakiusap!

295
00:22:16,753 --> 00:22:19,589
- Halika.
- May tumulong sa akin!

296
00:22:23,093 --> 00:22:24,469
Tumigil ka! Bumaba ka na!

297
00:22:24,678 --> 00:22:26,680
Tumigil ka! Pulis!

298
00:22:26,888 --> 00:22:28,765
ano? Bumangon ka na!

299
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
Pulis! Wag kang gagalaw, babarilin kita!

300
00:22:30,892 --> 00:22:32,269
- Huwag gumalaw.
- Takbo!

301
00:22:38,775 --> 00:22:41,611
- Okay ka lang?
- Ayos lang ako. salamat po.

302
00:22:41,820 --> 00:22:44,823
Walang problema. Ungh.

303
00:23:02,674 --> 00:23:05,218
Halika na! Halika na! Kunin mo siya!

304
00:23:05,427 --> 00:23:07,429
Halika na! Dalhin mo, dalhin mo!

305
00:23:07,637 --> 00:23:08,722
Halika na! Halika na!

306
00:23:10,181 --> 00:23:11,600
Halika na!

307
00:23:32,162 --> 00:23:34,998
- Nandiyan siya.
- Halika, kunin mo siya!

308
00:23:39,419 --> 00:23:43,214
Halika, kunin mo siya! Halika na!

309
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
- Kunin mo siya!
- Kunin mo siya. Tara na!

310
00:23:49,137 --> 00:23:51,222
- Halika.
- Oo!

311
00:23:51,431 --> 00:23:53,016
Tara na!

312
00:24:02,067 --> 00:24:04,110
Sa ganitong paraan.

313
00:24:17,415 --> 00:24:22,379
Oras ng party! Ha-ha! Whoo!

314
00:24:22,587 --> 00:24:24,673
- Hi!
- Sorpresa.

315
00:24:24,881 --> 00:24:29,135
Hoy, Angelo. Ito ang lalaki
na-busted ang iyong matangos na ilong?

316
00:24:29,344 --> 00:24:30,929
- Oo, siya iyon.
- Ha-ha.

317
00:24:31,137 --> 00:24:32,889
Hindi siya mukhang matigas.

318
00:24:33,098 --> 00:24:34,808
Ay, shithead!

319
00:24:36,810 --> 00:24:38,979
Mamamatay ka.

320
00:24:40,689 --> 00:24:42,399
Dali, Angelo.

321
00:24:42,607 --> 00:24:44,150
hindi pa.

322
00:24:44,359 --> 00:24:47,737
Madali. Magsaya tayo.

323
00:24:47,946 --> 00:24:49,614
Rock 'n' roll!

324
00:24:53,118 --> 00:24:55,036
Oo!

325
00:25:07,841 --> 00:25:09,175
Handa ka na ba?

326
00:25:09,384 --> 00:25:12,345
Batter up! Ha-ha-ha.

327
00:25:17,851 --> 00:25:20,270
Oo, sa gitna.

328
00:25:22,731 --> 00:25:25,150
- Oo, oo! Ha-ha.
- Sige, oo!

329
00:25:25,358 --> 00:25:27,485
- Tingnan natin ang isang instant replay.
- Oo!

330
00:25:29,988 --> 00:25:31,364
Halika na.

331
00:26:06,691 --> 00:26:09,235
Anong meron
ikaw, tanga ka?

332
00:26:09,444 --> 00:26:11,196
Showtime!

333
00:26:11,404 --> 00:26:13,823
- Anong ginagawa mo?
- Manahimik ka!

334
00:26:14,032 --> 00:26:16,534
Tama na. baliw ka ba Agh!

335
00:26:16,743 --> 00:26:19,370
- Huwag na huwag kang tatawag...
- Sino ka sa tingin mo?

336
00:26:19,579 --> 00:26:23,333
Oh, sira ang ilong ko, tanga ka.
Papatayin kita!

337
00:26:26,127 --> 00:26:28,838
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

338
00:26:29,047 --> 00:26:30,465
Ang gago mo.

339
00:26:33,009 --> 00:26:34,052
Nancy!

340
00:26:34,260 --> 00:26:36,596
- Talo ka.
- Ano?

341
00:26:36,805 --> 00:26:37,931
- Lisa.
- Panoorin mo.

342
00:26:38,139 --> 00:26:40,225
- Stacey, maghintay.
- Saan ka pupunta?

343
00:26:40,433 --> 00:26:42,102
Tao, sinira mo ang party.

344
00:26:42,310 --> 00:26:44,104
- Hey, guys.
- Halika, Angelo.

345
00:26:44,312 --> 00:26:46,147
- Teka.
- Aalis na ako.

346
00:26:46,356 --> 00:26:47,774
Hoy!

347
00:26:52,862 --> 00:26:54,114
Hoy!

348
00:26:54,322 --> 00:26:56,908
Hoy, hintayin mo ako.

349
00:27:04,541 --> 00:27:06,709
nandito ka ba

350
00:27:10,630 --> 00:27:13,842
Ugh, bakit hindi mo ako sinasagot?

351
00:27:14,592 --> 00:27:17,137
kumain ka na ba Hayaan mong may ayusin ako sayo.

352
00:27:17,345 --> 00:27:22,267
Kung hinintay kitang magluto,
Mamatay na sana ako sa gutom.

353
00:27:23,309 --> 00:27:25,353
Saan mo nakuha yan?

354
00:27:25,562 --> 00:27:27,856
Ginamit mo ba ang pera namin sa pagkain para makabili nito?

355
00:27:28,064 --> 00:27:30,275
Hindi, binigay sa akin ni Keung.

356
00:27:30,483 --> 00:27:32,277
Sino si Keung?

357
00:27:32,485 --> 00:27:34,154
Pamangkin siya ng kapitbahay namin.

358
00:27:34,362 --> 00:27:38,658
O, sabi ko wag na wag kang lalabas
kasama ng sinuman. Ugh.

359
00:27:38,867 --> 00:27:40,201
Lalo na mga estranghero.

360
00:27:40,410 --> 00:27:43,121
Alam mo ba kung gaano ito delikado?

361
00:27:43,329 --> 00:27:47,667
Hindi siya estranghero. Mabait siyang lalaki.

362
00:27:47,876 --> 00:27:49,961
Lagi mo akong sinasabihan na manatili sa bahay.

363
00:27:50,170 --> 00:27:54,090
ikaw naman?
Lagi kang lumalabas, araw-araw.

364
00:27:54,299 --> 00:27:57,969
I bet hindi mo man lang maalala
nung huling beses mo akong dinala sa park.

365
00:27:58,178 --> 00:27:59,846
Kailangan kong magtrabaho, alam mo ba?

366
00:28:00,054 --> 00:28:02,056
Sino pa ang susuporta sa atin?

367
00:28:02,265 --> 00:28:04,976
Suporta, suporta.

368
00:28:06,019 --> 00:28:08,855
Sabi ko sayo, kailangan ko ng bagong unan.

369
00:28:09,063 --> 00:28:12,483
Pero never mo akong binilhan.
Hindi mo lang ako pinapansin.

370
00:28:12,692 --> 00:28:14,027
Kita mo?

371
00:28:14,235 --> 00:28:17,614
pasensya na po. Bibilhan kita bukas.

372
00:28:21,117 --> 00:28:23,703
Bukas, bukas. Laging bukas.

373
00:28:23,912 --> 00:28:26,831
Sabi ko, pasensya na.

374
00:28:29,959 --> 00:28:32,629
I'm sorry, ako talaga.

375
00:28:33,963 --> 00:28:36,007
Bibilhan kita bukas.

376
00:28:36,216 --> 00:28:38,343
pangako ko.

377
00:29:04,619 --> 00:29:06,746
anong nangyari?

378
00:29:08,164 --> 00:29:09,207
Si Keung naman.

379
00:29:09,415 --> 00:29:10,750
anong nangyari?

380
00:29:10,959 --> 00:29:13,086
Si Keung yun?

381
00:29:13,294 --> 00:29:14,963
May tumulong! Tulong!

382
00:29:15,171 --> 00:29:16,339
Shh. Danny. Shh.

383
00:29:16,547 --> 00:29:19,550
Kumuha ako ng tuwalya. Go!

384
00:29:41,531 --> 00:29:42,699
Ow.

385
00:29:42,907 --> 00:29:45,535
Oh, Keung, gising ka na? okay ka lang ba?

386
00:29:45,743 --> 00:29:47,412
nabugbog ako.

387
00:29:47,620 --> 00:29:50,581
Siguradong maraming tao.

388
00:29:51,874 --> 00:29:55,545
Aking kapatid, siya ang nag-ayos ng iyong mga sugat
at hinubaran din kita.

389
00:29:56,754 --> 00:29:58,965
Oh, at pinaghanda ka pa niya ng almusal.

390
00:29:59,173 --> 00:30:01,301
Narito, magkaroon ng ilang.

391
00:30:01,509 --> 00:30:02,927
Ilang taon na siya?

392
00:30:03,136 --> 00:30:04,554
21 na siya.

393
00:30:04,762 --> 00:30:07,307
At maganda siya.

394
00:30:09,142 --> 00:30:11,060
Nasaan siya?

395
00:30:11,269 --> 00:30:12,979
Uh... Oh...

396
00:30:13,187 --> 00:30:18,943
Pumasok siya sa paaralan,
at pagkatapos ng paaralan ay karaniwang nagtatrabaho siya.

397
00:30:19,152 --> 00:30:20,653
Sana ay makilala mo siya kaagad.

398
00:30:22,864 --> 00:30:25,742
- Ano ang ginagawa mo ngayon?
- Pupunta sa palengke.

399
00:30:25,950 --> 00:30:27,869
importante ba yun?

400
00:30:29,829 --> 00:30:32,040
kailangan kong pumunta.

401
00:30:32,248 --> 00:30:35,710
- Bakit ka pupunta?
- Kailangan ni Elena ng tulong ko.

402
00:30:37,628 --> 00:30:39,756
Magkita tayo sa kotse.

403
00:30:47,764 --> 00:30:49,390
Kunin mo siya!

404
00:30:52,143 --> 00:30:53,519
Saktan mo siya!

405
00:30:57,106 --> 00:30:58,524
- Pumunta ka!
- Sa labas ng paraan!

406
00:31:09,160 --> 00:31:11,996
Kunin mo siya! Ha-ha.

407
00:31:17,293 --> 00:31:18,503
Lumabas ka sa kotse ko.

408
00:31:18,711 --> 00:31:22,173
- Pumunta ka! Kunin mo siya!
- Ang lakas ng loob mo! kakabayad ko lang...

409
00:31:25,051 --> 00:31:27,053
Kunin mo siya! Go!

410
00:31:40,024 --> 00:31:42,527
Okay, balik! Bumalik ka!

411
00:31:49,492 --> 00:31:52,245
- Halika!
- Pumunta ka!

412
00:32:15,017 --> 00:32:17,353
Hoy, buddy, okay ka lang?

413
00:32:50,261 --> 00:32:52,346
Walang paraan palabas. sumuko ka na!

414
00:32:53,055 --> 00:32:54,223
- Akin siya.
- Kunin mo siya!

415
00:32:55,558 --> 00:32:58,603
- Paakyat na siya.
- Panoorin mo! Kunin mo siya!

416
00:32:58,811 --> 00:33:00,104
Kunin mo siya!

417
00:33:00,313 --> 00:33:03,900
- Nandiyan siya. Pupunta siya sa bubong.
Tara na! TONY: Lumibot ka! Maglibot kayo!

418
00:33:21,709 --> 00:33:23,294
Hoy!

419
00:33:27,924 --> 00:33:29,926
- Hindi ko siya mahanap kahit saan!
- Hanapin mo siya.

420
00:33:30,760 --> 00:33:33,304
Halika, guys, hanapin mo.

421
00:33:33,804 --> 00:33:34,805
Hoy!

422
00:33:35,014 --> 00:33:36,933
Suriin ang mga sasakyan doon.

423
00:33:39,644 --> 00:33:44,023
- Kailangang nandito siya sa isang lugar.
- Hoy. Anong ginagawa mo sa trak ko?

424
00:33:47,360 --> 00:33:49,445
Hoy lalaki, nandito siya.

425
00:33:49,654 --> 00:33:51,113
UP dito!

426
00:33:53,282 --> 00:33:56,536
- Tayo na! Itulak ito!
- Itulak siya ngayon. Itulak mo siya.

427
00:33:56,744 --> 00:33:59,205
- Halika!
- Halika! Push!

428
00:33:59,413 --> 00:34:01,332
Halika na! Pupunta siya. Tapos na siya.

429
00:34:01,541 --> 00:34:03,751
Tara na guys. Patuloy na itulak.

430
00:34:04,168 --> 00:34:05,962
Ito ang katapusan para sa iyo, kaibigan.

431
00:34:19,016 --> 00:34:20,059
Hoy!

432
00:34:20,268 --> 00:34:23,062
- Hoy! Anong ginagawa mo sa trak ko?
- Tayo na!

433
00:34:38,744 --> 00:34:40,871
- Oo!
- Isang piraso ng tae!

434
00:34:41,080 --> 00:34:42,665
Wala kang matatakbuhan ngayon.

435
00:34:42,873 --> 00:34:44,875
Gumawa tayo ng deal.

436
00:34:45,084 --> 00:34:47,461
Hinalikan mo ang aking pwet at papakawalan ka namin.

437
00:34:49,755 --> 00:34:53,926
Oo, doon. Halika, halikan mo ang tattoo ko.

438
00:34:55,595 --> 00:34:56,887
Hayaan mong i-shake ko ito para sa iyo.

439
00:34:59,682 --> 00:35:01,309
Hoy! Ah.

440
00:35:03,352 --> 00:35:04,520
Hoy, tao!

441
00:35:04,729 --> 00:35:06,147
- Anak ng asong babae!
- Kunin mo siya!

442
00:35:06,731 --> 00:35:07,898
Halika na!

443
00:35:17,783 --> 00:35:19,035
Kunin mo siya!

444
00:35:19,243 --> 00:35:22,580
- Hindi ako makapaniwala sa lalaking ito.
- Ano ang impiyerno?

445
00:35:24,665 --> 00:35:26,459
- Darating ang mga pulis. Tara na!
- Halika!

446
00:35:26,667 --> 00:35:28,961
Tony, ang mga pulis.
Umalis na tayo dito!

447
00:35:29,170 --> 00:35:30,296
Umalis na tayo, pare.

448
00:35:36,719 --> 00:35:39,430
Ito si Jordan, huminto ka dito.

449
00:35:40,806 --> 00:35:43,893
Hintayin mo ang aking senyales at panatilihing bukas ang iyong mga mata.

450
00:35:52,234 --> 00:35:53,235
Boss, nandito na sila.

451
00:35:53,986 --> 00:35:55,112
Mapagkakatiwalaan ba natin ang lalaking ito?

452
00:35:55,321 --> 00:35:57,782
Ito lang ang mga lalaki
kayang humawak ng score na ganito kalaki.

453
00:35:57,990 --> 00:36:00,534
- Mas mabuting huwag na silang makipaglokohan sa amin.
- Huwag kang mag-alala. Manatiling cool.

454
00:36:03,371 --> 00:36:07,375
Ito ay mga 3.50 carats. F-kulay.

455
00:36:07,583 --> 00:36:08,751
VVS-isa.

456
00:36:08,959 --> 00:36:11,253
Hoy lalaki, lahat sila ay magaling.

457
00:36:11,462 --> 00:36:15,966
- Nasaan ang natitirang mga bato?
- Sa tingin mo baliw ako? Nasaan ang pera, pare?

458
00:36:21,013 --> 00:36:23,516
Okay, gusto ko ang mga diamante ngayon.

459
00:36:24,100 --> 00:36:26,894
- Hinahabol '?
- Hey, yo.

460
00:36:27,103 --> 00:36:29,730
Ta-da. Dumating na ang hari at reyna.

461
00:36:29,939 --> 00:36:32,066
Manahimik ka, Angelo.
Nasaan na ang mga lalaki?

462
00:36:32,274 --> 00:36:34,276
- Nag shopping na sila.
- Oh, mahusay.

463
00:36:34,485 --> 00:36:36,612
- Hoy, anong meron?
- Hindi mo kailangang umakyat.

464
00:36:37,530 --> 00:36:39,281
Okay.

465
00:36:40,574 --> 00:36:43,077
Alam mo, tanggalin mo siya.
Sakit niya sa pwet.

466
00:36:43,285 --> 00:36:46,080
Ayoko nang makarinig pa ng kalokohan
galing mo, Angelo.

467
00:36:46,288 --> 00:36:50,751
Ooh, ha-ha. Okay, kahit ano.

468
00:36:53,212 --> 00:36:55,881
- May nasabi ba akong mali?
- Ah, tara na.

469
00:37:13,107 --> 00:37:14,859
- Ano ang nangyayari?
- Tingnan mo.

470
00:37:15,067 --> 00:37:17,528
- Tara na.
- Tatawagan ko ang mga pulis.

471
00:37:22,867 --> 00:37:24,201
Kunin ang ginto.

472
00:37:25,911 --> 00:37:28,998
Tulungan mo kami. Tulong. Anong kalokohan ang ginagawa mo?

473
00:37:29,206 --> 00:37:32,001
Banal na tae.

474
00:37:32,209 --> 00:37:33,753
Kukunin ko yan.

475
00:37:35,921 --> 00:37:38,090
Anong nangyayari?

476
00:37:42,762 --> 00:37:44,638
- Hoy! Maghintay ka.
- Ah!

477
00:37:44,847 --> 00:37:46,766
I-freeze, ngayon na!

478
00:37:46,974 --> 00:37:49,018
- Ah!
- Abutin sila.

479
00:37:59,028 --> 00:38:00,780
Angelo!

480
00:38:00,988 --> 00:38:02,364
Hoy, bahala ka dito.

481
00:38:12,750 --> 00:38:14,168
Tara na.

482
00:38:38,067 --> 00:38:39,735
Siya yun.

483
00:38:46,575 --> 00:38:50,162
Sino ang mga lalaking ito?
Bakit pa sila nagsu-shooting?

484
00:38:51,372 --> 00:38:52,998
Hoy!

485
00:39:15,896 --> 00:39:17,606
Aah! Huwag barilin! Huwag barilin.

486
00:39:17,815 --> 00:39:19,441
- Huwag gumalaw.
- Mangyaring huwag barilin.

487
00:39:19,650 --> 00:39:21,527
Wala akong nakuha. wala akong nakuha.

488
00:39:25,739 --> 00:39:28,200
Ibigay mo ang gamit ko
o puputulin ko ang iyong ulo.

489
00:39:28,409 --> 00:39:31,370
Wala akong nakuha, pare. Ungh!

490
00:39:32,413 --> 00:39:35,040
- Alam kong nakuha mo ito. saan ito?
- Malinis ako.

491
00:39:35,249 --> 00:39:37,167
- Nasaan na?
- Wala.

492
00:39:40,838 --> 00:39:43,632
- I told you, malinis ako.
- Ang mga pulis ay nasa lahat ng dako.

493
00:39:53,392 --> 00:39:54,768
- I-freeze!
- Doon mismo!

494
00:39:57,980 --> 00:40:00,107
Anong nangyayari, Keung? anong nangyayari?

495
00:40:00,316 --> 00:40:01,358
Isulong mo! Halika na!

496
00:40:01,567 --> 00:40:03,235
- Itaas ang iyong mga kamay.
- Ilipat ito!

497
00:40:03,444 --> 00:40:04,653
- Umalis ka na!
- Ibaba mo ito.

498
00:40:11,535 --> 00:40:12,620
anong nangyari?

499
00:40:12,828 --> 00:40:15,122
Nandito ang mga masasamang tao,
ngunit nahuli sila ng mga pulis.

500
00:40:15,331 --> 00:40:18,208
Ungh. Boy, ang bigat mo.

501
00:40:19,001 --> 00:40:20,586
Kaya ito ang iyong tahanan, ha?

502
00:40:20,794 --> 00:40:23,213
Pustahan wala dito ang ate mo.
Ano sa tingin mo?

503
00:40:23,380 --> 00:40:25,925
- Sa tingin ko tama ka.
- Ungh.

504
00:40:26,133 --> 00:40:28,344
Hayaan mong kunin ko ang iyong racing car.

505
00:40:34,350 --> 00:40:38,270
Yay! Keung, halika at tingnan mo ito!

506
00:40:38,479 --> 00:40:40,856
- Anong meron?
- Halika dito. Halika dito.

507
00:40:41,065 --> 00:40:42,858
- Ano ito?
- Ta-da.

508
00:40:43,067 --> 00:40:44,526
Tingnan mo!

509
00:40:44,735 --> 00:40:47,029
Bumili si ate ng bagong cushion para sa akin.

510
00:40:47,237 --> 00:40:51,158
Nancy! Nancy, nakauwi ka na ba?

511
00:40:51,867 --> 00:40:53,452
May tao ba sa bahay?

512
00:41:01,293 --> 00:41:05,047
- Keung, pwede bang kunin mo ang aking wheelchair?
- Okay.

513
00:41:05,255 --> 00:41:08,759
Paanong hindi umuwi ang kapatid mo?
Anong ginagawa niya?

514
00:41:09,510 --> 00:41:13,806
Uh, flight attendant siya at model.

515
00:41:14,014 --> 00:41:15,891
Sobrang busy niya.

516
00:41:16,100 --> 00:41:19,019
Huling beses, hindi ba
sabi niya nasa school siya?

517
00:41:20,104 --> 00:41:22,856
Oh, kaka-graduate niya lang.
Mayroon siyang lahat ng uri ng trabaho.

518
00:41:23,399 --> 00:41:25,859
Well, ibig sabihin lang niyan ay mahal ka niya.

519
00:41:26,068 --> 00:41:27,611
Maging mabuti ka lang sa kanya.

520
00:41:27,820 --> 00:41:32,199
Minsan kapag pumunta ako sa park at nakikita ko
ibang mga bata na nakikipaglaro sa kanilang mga kapatid na babae...

521
00:41:32,408 --> 00:41:35,869
at hindi ko kaya, nagagalit talaga ako sa sarili ko.

522
00:41:36,078 --> 00:41:38,247
Hindi mo kasalanan yun.
Hindi mo masisisi ang sarili mo.

523
00:41:38,455 --> 00:41:40,916
Isa kang matalinong bata,
pag-aalaga sa iyong sarili.

524
00:41:41,125 --> 00:41:45,337
Sana ang mga paa ko ay katulad ng ibang mga bata.
para ako na mismo ang bahala sa kanya.

525
00:41:45,546 --> 00:41:47,673
At hindi ko na kailangang mag-alala tungkol sa kanya.

526
00:41:48,340 --> 00:41:50,342
Dahil mahal na mahal ko siya.

527
00:41:53,679 --> 00:41:54,972
Nancy, umuwi ka na.

528
00:41:55,180 --> 00:41:56,974
Bakit ka umiiyak?

529
00:41:57,182 --> 00:41:58,892
anong mali?

530
00:41:59,101 --> 00:42:01,478
Ito ang matalik kong kaibigan, si Keung.
At ang kapatid kong si Nancy.

531
00:42:01,687 --> 00:42:03,355
Hindi ba siya maganda?

532
00:42:03,564 --> 00:42:05,649
- Oh, well, hindi ngayon.
- I'm sorry.

533
00:42:05,858 --> 00:42:08,193
Shh. Di bale. Kalimutan ang nakaraan. Shh.

534
00:42:09,903 --> 00:42:12,781
- Magkakilala kayong dalawa?
- Uh... Oh.

535
00:42:12,990 --> 00:42:16,869
Nabangga ako ng ate mo noong isang araw
sa hagdanan.

536
00:42:19,079 --> 00:42:20,873
Gumagana nang maayos ang iyong unan.

537
00:42:21,081 --> 00:42:23,292
- Halika. Halika na.
- Okay. Oo!

538
00:42:24,501 --> 00:42:26,420
Yay!

539
00:42:29,673 --> 00:42:31,550
Whoo!

540
00:42:31,759 --> 00:42:33,260
- Salamat.
- Shh.

541
00:42:33,469 --> 00:42:35,095
Ay, salamat.

542
00:42:40,642 --> 00:42:41,685
Paano ang tungkol sa mga baril?

543
00:42:41,894 --> 00:42:44,563
Mga baril? Anong mga baril?
Isa lang akong turista sa lungsod na ito.

544
00:42:44,772 --> 00:42:47,816
Paano ang mga pagsabog?
Naglalaro ka ba doon sa mga laruan mo?

545
00:42:48,025 --> 00:42:50,569
Ba-Ba-Ba. Halika na.

546
00:42:50,778 --> 00:42:54,656
Kaya ang mayroon kami ay isang listahan ng mga nawawalang diamante,
baril na walang fingerprints...

547
00:42:54,865 --> 00:42:59,411
isang walang laman na portpolyo, at isang pagsabog
na sinira ang karamihan sa mga pangunahing ebidensya.

548
00:42:59,620 --> 00:43:01,413
Ang mga batang ito ay mga propesyonal.

549
00:43:01,622 --> 00:43:05,250
Sigurado akong may gagawin sila
kasama ang heist na iyon noong nakaraang linggo.

550
00:43:06,126 --> 00:43:08,253
- Ano?
- Nandito ang abogado.

551
00:43:08,462 --> 00:43:11,090
- Damn it, hindi ngayon.
- Natatakot ako na kailangan nating palayain sila.

552
00:43:11,298 --> 00:43:12,466
Bakit?

553
00:43:12,674 --> 00:43:14,384
Masyadong maayos ang koneksyon ng abogado.

554
00:43:14,593 --> 00:43:16,970
Sige, umalis ka na dito.

555
00:43:17,179 --> 00:43:19,056
Nakakonekta?

556
00:43:19,264 --> 00:43:22,434
Lahat ng tao sa mapahamak na bayan na ito ay konektado.

557
00:43:28,732 --> 00:43:31,360
Hayaan mo na si Angelo.
Uupo kami at panoorin kung ano ang mangyayari.

558
00:43:31,568 --> 00:43:33,779
- Mas mabuting magdasal ka para sa kanya.
- Oo.

559
00:43:34,404 --> 00:43:35,739
Ayan siya.

560
00:43:35,948 --> 00:43:37,991
Hoy, hayaan mo na yan!

561
00:44:04,393 --> 00:44:06,478
sino ka ba Anong ginagawa mo dito?

562
00:44:06,687 --> 00:44:10,149
- Dito ako nakatira.
- May nakita ka bang kakaiba ngayon?

563
00:44:11,900 --> 00:44:13,569
- Sino ka?
- Kami ang FBI.

564
00:44:15,654 --> 00:44:19,032
Nakarinig ako ng ilang putok ng baril, pagsabog,
pero umuwi ako. Wala naman akong nakikita.

565
00:44:19,241 --> 00:44:23,745
Sinusubukan naming mabawi ang ilang ninakaw na ari-arian.
Kung may mahanap ka, tawagan kami.

566
00:44:24,204 --> 00:44:26,748
Okay? May malaking reward.

567
00:44:28,208 --> 00:44:30,043
- Okay.
- Napaka-cooperative mo.

568
00:44:30,252 --> 00:44:31,920
Malaya kang pumunta.

569
00:44:32,129 --> 00:44:34,381
Umakyat ako sa hagdan. Bye.

570
00:44:36,925 --> 00:44:38,719
Patuloy na maghanap.

571
00:45:05,495 --> 00:45:06,997
Oo. Doon.

572
00:45:07,206 --> 00:45:08,707
salamat po.

573
00:45:57,798 --> 00:45:59,091
- Hoy.
- Magandang makita ka.

574
00:45:59,299 --> 00:46:02,094
- Ano ang nangyari kaninang umaga?
- Hindi ko alam. Ayokong pag-usapan ito.

575
00:46:02,302 --> 00:46:05,973
- Hoy, pare, nakakulong pa ba si Angelo?
- Narinig kong lumabas siya, ngunit nawala siya.

576
00:46:06,181 --> 00:46:08,684
- Nasaan si Nancy? Hanapin mo siya.
- Kukunin ko siya.

577
00:46:08,892 --> 00:46:10,978
May tinatago yata si Angelo sa amin.

578
00:46:11,186 --> 00:46:13,021
Angelo? Heh. Hindi ako mabigla.

579
00:46:13,230 --> 00:46:15,565
- Hoy, baby!
- Ha-ha. Hey. Mwah.

580
00:46:20,570 --> 00:46:22,197
- Heto na hon.
- Salamat.

581
00:46:22,406 --> 00:46:23,907
Hay, ang cute niya.

582
00:46:24,116 --> 00:46:25,242
- Jackie!
- Ha-ha.

583
00:46:25,450 --> 00:46:27,077
Salamat sa pagpunta.

584
00:46:28,704 --> 00:46:29,997
salamat po. Magandang lugar.

585
00:46:30,205 --> 00:46:31,957
- Oo.
- Hindi ka ba natatakot sa tigre?

586
00:46:33,625 --> 00:46:35,335
Kanina pa tayo magkaibigan.

587
00:46:40,966 --> 00:46:44,136
- Gusto mo ba talaga ang trabahong ito?
- Ito ay magandang pera. anong mali?

588
00:46:44,803 --> 00:46:45,971
Ay, wala.

589
00:46:46,179 --> 00:46:48,098
Magaling kang sumayaw. Napakahusay.

590
00:46:48,307 --> 00:46:50,100
salamat po.

591
00:46:51,101 --> 00:46:52,853
Hoy, Nancy, anong UP?

592
00:47:04,906 --> 00:47:06,992
- Sinabi niya sa akin na kailangan kong lumabas sa...
- Uy, Tony.

593
00:47:07,200 --> 00:47:10,037
- Kasama ni Nancy ang lalaking galing sa palengke.
- Umalis na tayo dito.

594
00:47:10,245 --> 00:47:11,872
- Ano?
- Doon.

595
00:47:14,082 --> 00:47:16,418
Shit. Kunin mo siya.

596
00:47:22,132 --> 00:47:24,426
- Ungh.
- Halika.

597
00:47:24,634 --> 00:47:26,219
Sa ganitong paraan.

598
00:47:34,519 --> 00:47:36,646
- Doon. Halika na. Halika na.
- Pumunta ka.

599
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
Damn.

600
00:47:40,442 --> 00:47:42,652
- Oh, tao. Tingnan kung ano ang ginawa niya sa mga bisikleta.
- asong babae.

601
00:47:42,861 --> 00:47:45,572
- Magbabayad siya para sa big-time na ito.
- Ang aking bike, tao.

602
00:47:45,781 --> 00:47:47,491
Huwag tumambay
kasama ang mga lalaking iyon.

603
00:47:47,699 --> 00:47:50,494
Gumugol ng mas maraming oras kay Danny. Kailangan ka niya.

604
00:47:50,994 --> 00:47:54,373
Huwag mong hayaang baguhin ka ng sitwasyon mo.
Kailangan mong baguhin ito.

605
00:47:54,581 --> 00:47:57,667
tama ka. Kailangan ko ng panahon para magbago.

606
00:48:01,171 --> 00:48:03,256
- May girlfriend ka na ba? Ang cute mo.
- Uh...

607
00:48:16,395 --> 00:48:17,646
Nasaan siya, tanga ka?

608
00:48:17,854 --> 00:48:21,024
Kung hindi mo sasabihin sa akin ngayon,
patuloy nilang sisirain ang lugar na ito.

609
00:48:29,449 --> 00:48:31,326
Hoy, anong ginagawa mo?

610
00:48:31,535 --> 00:48:33,495
Oh, tao.

611
00:48:48,593 --> 00:48:50,095
Oo!

612
00:48:55,142 --> 00:48:57,436
- Maraming salamat. salamat po.
- Salamat.

613
00:48:57,644 --> 00:48:58,812
- Hi.
- Uy, pwede ba kitang tulungan?

614
00:48:59,020 --> 00:49:01,064
- Ice cream, pakiusap.
- Oo naman.

615
00:49:04,109 --> 00:49:06,486
- Narito ang iyong ice cream. salamat po.
- Salamat.

616
00:49:06,695 --> 00:49:08,071
Hoy, ice cream!

617
00:49:08,280 --> 00:49:09,656
Maaari ba akong kumuha ng ice cream?

618
00:49:09,865 --> 00:49:10,991
Oo naman.

619
00:49:11,199 --> 00:49:12,951
Halika at kunin mo ang iyong ice cream!

620
00:49:13,160 --> 00:49:16,913
May mga sundae,
may chocolate, vanilla, strawberry!

621
00:49:17,122 --> 00:49:18,206
- Ice cream!
- Anong uri?

622
00:49:18,415 --> 00:49:21,376
- Kukuha ako ng tsokolate.
- Uy, babalik kami kaagad, Danny.

623
00:49:22,043 --> 00:49:23,420
Ice cream!

624
00:49:26,548 --> 00:49:28,508
Tulong, Keung!

625
00:49:28,717 --> 00:49:31,344
May nagnakaw ng unan ko!

626
00:49:31,553 --> 00:49:33,305
- Hoy, ikaw!
- Danny!

627
00:49:35,182 --> 00:49:36,892
- Shit!
- Hoy!

628
00:49:37,100 --> 00:49:39,394
Hoy, dito sa ibaba!

629
00:49:42,189 --> 00:49:44,691
- Tumawag ng pulis.
- Bumaba siya sa ganoong paraan.

630
00:49:48,195 --> 00:49:51,323
I swear, hindi ko alam
ano ba yang pinagsasabi mo.

631
00:49:51,531 --> 00:49:53,533
Hindi ko alam kung nasaan si Angelo!

632
00:49:53,742 --> 00:49:55,827
wala akong alam.

633
00:49:56,036 --> 00:49:57,162
Baka makatulong ito.

634
00:50:01,166 --> 00:50:02,417
Sir, ayaw nilang magsalita.

635
00:50:02,626 --> 00:50:05,045
Gusto kong ibalik ang aking mga diamante, ngayon.

636
00:50:05,253 --> 00:50:06,254
Okay, boys.

637
00:50:06,880 --> 00:50:07,923
Ikaw na.

638
00:50:08,131 --> 00:50:09,925
- Hindi.
- Handa na!

639
00:50:10,133 --> 00:50:12,636
Ay, hindi. Hindi, hindi.

640
00:50:12,844 --> 00:50:14,012
Hindi! Oh, Diyos!

641
00:50:14,221 --> 00:50:15,805
Hindi, hindi, hindi!

642
00:50:16,014 --> 00:50:17,807
Hindi!

643
00:50:34,324 --> 00:50:36,076
anong nangyari?

644
00:50:38,036 --> 00:50:40,664
Kung nandito ka, alam mo.

645
00:50:40,872 --> 00:50:44,459
Ngunit hindi ka, tulad ng dapat ay...

646
00:50:46,920 --> 00:50:52,133
dahil nakipag-date ka sa
kasintahan ng lider ng gang sa kapitbahayan.

647
00:50:52,342 --> 00:50:53,343
At iyon ang problema.

648
00:50:54,719 --> 00:50:57,556
Hinahanap ka nila,
kaya pumunta sila dito para maghiganti.

649
00:50:59,307 --> 00:51:01,268
Hindi kita dapat sisihin.

650
00:51:02,060 --> 00:51:04,145
Kasalanan ko lahat.

651
00:51:04,771 --> 00:51:06,648
Hindi ka dito nakatira.

652
00:51:06,856 --> 00:51:09,276
Dumating ka para sa kasal ng iyong tiyuhin.

653
00:51:10,235 --> 00:51:12,404
Nais ko ang iyong tulong.

654
00:51:13,405 --> 00:51:15,657
Marahil ay dapat akong magpasalamat sa iyo.

655
00:51:16,199 --> 00:51:18,827
Hindi ko lang alam kung bakit ako...

656
00:51:20,745 --> 00:51:22,622
akala ko gagana ito...

657
00:51:22,831 --> 00:51:25,333
at bakit ko naisip na makakaasa ako sayo.

658
00:51:34,843 --> 00:51:36,052
Nancy, nasaan si Tony?

659
00:51:36,261 --> 00:51:38,722
Parang alam ko na kung nasaan siya.

660
00:51:48,273 --> 00:51:50,400
Halika, lalaki.

661
00:51:52,110 --> 00:51:53,737
Hoy, kamusta na?

662
00:51:53,945 --> 00:51:55,572
Sige.

663
00:51:56,197 --> 00:51:57,699
Hoy, Nancy.

664
00:51:57,907 --> 00:51:58,992
- Hi.
- Sino yun?

665
00:51:59,200 --> 00:52:01,494
- Walang tao. Kaibigan ko lang. Pumunta ka.
- Bagong squeeze?

666
00:52:01,703 --> 00:52:02,996
- Oo, sigurado.
- Sige.

667
00:52:03,955 --> 00:52:05,415
Sige.

668
00:52:05,624 --> 00:52:08,543
Halika, Ginoong Freddie.

669
00:52:08,752 --> 00:52:11,338
- Oo, tama.
- Sige.

670
00:52:22,265 --> 00:52:23,558
Halika na.

671
00:52:33,234 --> 00:52:34,611
Mga basura kayong lahat.

672
00:52:38,114 --> 00:52:39,115
Tara na, pare!

673
00:52:40,492 --> 00:52:42,744
- Umalis ka dito!
- Ituloy mo.

674
00:52:48,166 --> 00:52:50,335
Dito na nagtatapos, big shot.

675
00:52:50,543 --> 00:52:53,088
Ang lakas ng loob mo? Ihulog ang baril.

676
00:52:58,927 --> 00:53:01,179
- Oo!
- Oo!

677
00:53:01,388 --> 00:53:03,431
Tony! Tony! Tony!

678
00:53:13,441 --> 00:53:15,610
Oo, ipakita sa kanya kung sino ang boss.

679
00:53:15,819 --> 00:53:17,362
Ilabas mo siya!

680
00:53:21,032 --> 00:53:22,367
Ilabas mo siya!

681
00:55:54,519 --> 00:55:56,646
Hawakan mo! Tumigil ka.

682
00:56:02,652 --> 00:56:05,321
Sabi ko, tama na.

683
00:56:05,530 --> 00:56:07,532
Okay, panalo ka.

684
00:56:08,283 --> 00:56:09,784
Pumunta ka.

685
00:56:12,161 --> 00:56:14,372
Hindi ko alam kung ano ang iniisip mo.

686
00:56:14,747 --> 00:56:19,127
Maaari mong gugulin ang natitirang bahagi ng iyong buhay
binubugbog ang mga tao at ninakawan sila.

687
00:56:19,627 --> 00:56:20,962
Bakit ibababa ang iyong sarili?

688
00:56:21,170 --> 00:56:24,090
Hindi mo ba alam na ikaw ang hamak ng lipunan?

689
00:56:43,902 --> 00:56:45,403
Ano ang sinabi niya?

690
00:56:46,446 --> 00:56:47,614
ayos ka lang ba?

691
00:56:47,822 --> 00:56:49,157
Oo.

692
00:56:49,616 --> 00:56:52,243
- Hayaan mong kunin ko ang iyong jacket para sa iyo.
- Salamat.

693
00:56:52,452 --> 00:56:54,829
- Talaga bang sinadya niya iyon?
- Oo.

694
00:56:58,583 --> 00:57:00,126
Alam mong tama siya.

695
00:57:00,335 --> 00:57:02,128
Minsan masyado tayong lumalayo.

696
00:57:04,130 --> 00:57:05,506
Tulong!

697
00:57:07,800 --> 00:57:11,888
- Tulong. May tumulong sa akin.
- Tulungan mo siya. Ano ba ang nangyayari?

698
00:57:12,096 --> 00:57:13,932
- Ano yun?
- Pinatay nila si Lance.

699
00:57:14,140 --> 00:57:15,224
Sino ang pumatay kay Lance?

700
00:57:16,768 --> 00:57:20,188
Ang ilang mga tao sa isang limo. Ito ay kakila-kilabot.

701
00:57:20,688 --> 00:57:22,649
Hoy, ano iyon, pare?
Sino ang gagawa nito?

702
00:57:23,274 --> 00:57:26,235
Si Keung, isang kaibigan ko ay pinatay.

703
00:57:27,070 --> 00:57:30,782
Sabi nila
kung hindi natin ibabalik ang mga bagay na kinuha ni Angelo...

704
00:57:30,990 --> 00:57:32,909
hahantong tayong lahat kay Lance.

705
00:57:33,117 --> 00:57:35,662
Nasaan si Angelo ngayon?

706
00:57:36,454 --> 00:57:38,122
- Nasaan siya?
- Hindi ko alam.

707
00:57:38,331 --> 00:57:40,667
Anong ibig mong sabihin, hindi mo alam?

708
00:57:41,668 --> 00:57:43,169
Nasaan si Angelo?

709
00:57:43,378 --> 00:57:46,005
- Nasaan siya?
- Hindi ko alam. hindi ko alam!

710
00:57:46,214 --> 00:57:48,716
- Parang alam ko kung nasaan siya.
- Kunin natin siya.

711
00:57:48,925 --> 00:57:50,760
Hindi. Sa tingin ko mas mabuting tumawag tayo ng pulis.

712
00:57:50,969 --> 00:57:52,387
Hindi ako nakikipag-usap sa mga pulis.

713
00:57:52,929 --> 00:57:54,639
Hindi sila pulis. FBI sila.

714
00:58:05,316 --> 00:58:09,278
- Salamat sa iyong tulong.
- Kinakausap mo ako at kinakausap mo ako ngayon!

715
00:58:09,487 --> 00:58:12,865
- Hindi mo ba alam na mamamatay ka?
- Uy, narito ang FBI.

716
00:58:15,243 --> 00:58:17,620
Hindi iyon ang FBI.

717
00:58:18,287 --> 00:58:19,914
- Kunin mo siya.
- Ah!

718
00:58:20,123 --> 00:58:22,125
Naku, hindi.

719
00:58:23,334 --> 00:58:26,337
- Nasaan ang mga diamante?
- Hindi ko alam kung ano ang pinagsasabi mo.

720
00:58:28,089 --> 00:58:29,173
"hoy"

721
00:58:29,382 --> 00:58:31,092
Manahimik ka!

722
00:58:32,051 --> 00:58:35,054
Tinanong kita kung nasaan ang mga brilyante.

723
00:58:36,180 --> 00:58:38,975
- Sa wheelchair ni Danny.
- Ano?

724
00:58:41,060 --> 00:58:43,771
Okay. Nasaan ang mga diamante?

725
00:58:43,980 --> 00:58:47,150
- Hindi ko alam.
- Isa pang pagkakataon.

726
00:58:47,358 --> 00:58:49,110
- Huwag barilin. alam ko kung saan.
- Saan?

727
00:58:49,318 --> 00:58:50,486
Huwag mo kaming idamay.

728
00:58:50,695 --> 00:58:52,405
- Gabriel.
- Tara na.

729
00:58:59,495 --> 00:59:01,539
- Hi, Keung. anong nangyayari?
- Pumasok ka diyan!

730
00:59:03,207 --> 00:59:06,377
- Hoy, ikaw, huwag!
- Halika. Ilipat!

731
00:59:06,586 --> 00:59:07,920
- Uy, bitawan mo ako.
- Manahimik ka.

732
00:59:10,339 --> 00:59:12,842
Ibaba mo ako. Ah!

733
00:59:13,051 --> 00:59:14,177
Hay, bata pa lang siya.

734
00:59:17,680 --> 00:59:20,558
Hindi, iyon ang aking bagong unan.

735
00:59:20,767 --> 00:59:22,101
huwag. Itigil mo na.

736
00:59:22,310 --> 00:59:24,145
Huwag punitin ang aking bagong unan.

737
00:59:25,980 --> 00:59:29,192
Tumigil ka. Huwag mo siyang saktan.

738
00:59:29,400 --> 00:59:30,401
Nasaan ang mga diamante?

739
00:59:31,319 --> 00:59:34,072
- Tumigil ka. Gusto mo ng mga diamante?
- Hindi ko alam.

740
00:59:34,280 --> 00:59:36,949
- Sasabihin ko sa iyo kung nasaan ang ilan.
- Nasaan sila?

741
00:59:41,662 --> 00:59:44,999
- Nasaan sila?
- Sa kwarto ng kapatid ko.

742
00:59:46,667 --> 00:59:48,169
Teka.

743
00:59:52,840 --> 00:59:53,966
Hey.

744
00:59:54,759 --> 00:59:59,138
- Sa tingin ko ang brilyante ay naroroon.
- Sa pulang kahon.

745
00:59:59,597 --> 01:00:01,724
Huwag subukan ang anumang katangahan.

746
01:00:09,482 --> 01:00:10,733
Tinatawag mo itong mga diamante?

747
01:00:10,942 --> 01:00:12,527
Mga brilyante sila ng kapatid ko.

748
01:00:12,735 --> 01:00:14,070
Ow!

749
01:00:14,654 --> 01:00:17,573
- Iyong hangal na bata.
- Madali. Itaas ang iyong mga kamay.

750
01:00:19,700 --> 01:00:21,869
alam mo ba
nasaan ang mga diamante o wala'?

751
01:00:24,580 --> 01:00:26,040
ha?

752
01:00:28,543 --> 01:00:30,753
Wag kang gumalaw. Hayaan mo na.

753
01:00:33,881 --> 01:00:36,717
- Danny, okay ka lang?
- Okay lang ako.

754
01:00:39,095 --> 01:00:40,221
Bata pa lang siya.

755
01:00:45,601 --> 01:00:47,854
<i>Mm-mm.</i>

756
01:00:48,062 --> 01:00:51,232
- Keung, catch.
- Huh?

757
01:00:56,362 --> 01:00:58,072
Keung.

758
01:01:00,408 --> 01:01:03,286
Okay. Okay.

759
01:01:03,494 --> 01:01:05,163
- Salamat, Danny.
- Bahala ka.

760
01:01:05,371 --> 01:01:06,998
Ilipat.

761
01:01:13,462 --> 01:01:16,257
Magsisisi ka. Mamamatay ka.

762
01:01:16,465 --> 01:01:20,303
Ano ang pinagkaiba
sa pagitan ng mga brilyante na ito at ng kapatid ko?

763
01:01:20,511 --> 01:01:25,224
- Sa tingin ko mga $7 milyon o higit pa.
- Aba.

764
01:01:25,433 --> 01:01:26,475
nakalusot ka ba?

765
01:01:26,684 --> 01:01:28,269
Oh, pinatigil ako ng pulis.

766
01:01:40,823 --> 01:01:42,241
Oo?

767
01:01:42,450 --> 01:01:43,618
nandyan ka ba

768
01:01:43,826 --> 01:01:45,119
<i>Ano ang nangyayari?</i>

769
01:01:45,328 --> 01:01:47,788
<i>Nakuha mo na ba ang aking mga diamante?</i>

770
01:01:48,664 --> 01:01:50,333
Oo.

771
01:01:50,833 --> 01:01:53,753
<i>Siguraduhing aalis ka
ng Chinaman at ang bata.</i>

772
01:01:53,961 --> 01:01:56,464
<i>Huwag mag-iwan ng mga saksi.</i>

773
01:01:56,672 --> 01:01:58,549
Gusto mo akong patayin?

774
01:01:58,966 --> 01:02:00,218
<i>Sino ito?</i>

775
01:02:00,426 --> 01:02:03,179
Ako ang Chinaman. Nasa akin ang iyong mga tao.

776
01:02:03,387 --> 01:02:04,931
Nasa akin ang iyong mga diamante.

777
01:02:05,139 --> 01:02:06,974
<i>Ano ang gusto mo?</i>

778
01:02:07,183 --> 01:02:08,935
Gusto ko lang bumalik ang mga kaibigan ko.

779
01:02:09,143 --> 01:02:11,229
<i>Tumawag ka ba sa mga pulis?</i>

780
01:02:11,437 --> 01:02:12,480
<i>Kayo ba?</i>

781
01:02:12,688 --> 01:02:13,731
Hindi.

782
01:02:13,940 --> 01:02:17,485
<i>Mas mabuting huwag na lang
kung gusto mong buhayin muli ang iyong mga kaibigan.</i>

783
01:02:17,693 --> 01:02:21,572
<i>Itago ang teleponong ito at hintayin ang tawag ko.
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin.</i>

784
01:02:22,406 --> 01:02:23,991
Hello.

785
01:02:27,787 --> 01:02:29,205
Pumunta ka sa school at hintayin mo ako.

786
01:02:29,413 --> 01:02:30,998
Ingatan mo siya. salamat po.

787
01:02:31,207 --> 01:02:32,833
Ingatan mo si ate.

788
01:02:33,042 --> 01:02:35,503
- Mag-ingat ka.
- Ikaw din.

789
01:02:41,717 --> 01:02:43,928
Makinig, sabihin sa akin kung nasaan ang lalaking Intsik.

790
01:02:44,136 --> 01:02:47,807
Ang alam ko, siya ang may-ari
ng supermarket ng Wah Ha.

791
01:02:54,397 --> 01:02:56,148
- Hi, Keung.
- Hi.

792
01:02:57,024 --> 01:02:59,652
Gusto kong ihatid mo ito bawat linggo.

793
01:03:00,236 --> 01:03:01,821
Elena.

794
01:03:02,029 --> 01:03:03,489
Hoy, Keung.

795
01:03:03,698 --> 01:03:06,200
Tingnan mo ito.
Hindi ba't maganda ang ginawa natin sa pagsasaayos?

796
01:03:06,409 --> 01:03:08,369
Kami ay nagtatrabaho ng 24 na oras sa isang araw.

797
01:03:08,577 --> 01:03:11,580
Medyo kahanga-hanga, ha? Oh.

798
01:03:11,789 --> 01:03:13,207
Wala nang dahilan para huminto ngayon.

799
01:03:13,416 --> 01:03:15,793
Desidido akong pagbutihin pa ito
kaysa dati.

800
01:03:16,002 --> 01:03:17,253
Oo. Napakaganda nito.

801
01:03:17,461 --> 01:03:20,172
- Ano ang mali? Sakit ng tiyan?
- Mayroon ka bang lugar na tahimik?

802
01:03:20,381 --> 01:03:22,216
Ano ang ibig mong sabihin, "tahimik"?

803
01:03:22,425 --> 01:03:23,759
Tingnan mo.

804
01:03:26,012 --> 01:03:27,388
Wow.

805
01:03:27,596 --> 01:03:30,558
Ang salamin ay hindi kumikinang nang ganoon. hindi pwede.

806
01:03:31,851 --> 01:03:35,396
- Huwag mong sabihing totoo ang mga brilyante na ito.
- Totoo sila, sige, pero ninakaw.

807
01:03:38,899 --> 01:03:40,401
Okay, lahat, tanghalian.

808
01:03:40,609 --> 01:03:41,944
Umakyat ka sa taas.

809
01:03:42,153 --> 01:03:44,196
Lisa, i-lock mo ang pinto.

810
01:03:44,405 --> 01:03:46,532
Sige. Tara na.

811
01:03:46,741 --> 01:03:48,701
- Kailangan mo akong tulungan.
- Bakit ako, ha?

812
01:03:48,909 --> 01:03:50,036
Maaaring mamatay ang mga taong iyon.

813
01:03:50,244 --> 01:03:52,872
Napakaraming pinsala ang ginawa nila sa tindahan,
Kukunin ko ang ilan bilang payback.

814
01:03:53,080 --> 01:03:54,123
Mangyaring huwag gawin iyon.

815
01:03:54,332 --> 01:03:55,875
Kailangan ko sila para sa pantubos.

816
01:03:56,083 --> 01:03:57,293
Seryoso yan.

817
01:03:57,501 --> 01:03:58,794
Sige, tumawag ka ng pulis.

818
01:03:59,003 --> 01:04:00,713
ginawa ko. Kaya lang nagkakagulo tayo.

819
01:04:00,921 --> 01:04:02,798
Hindi ko alam ang gagawin ko.

820
01:04:03,299 --> 01:04:05,551
Walang makakapansin kung kukuha ako ng ilan.

821
01:04:09,889 --> 01:04:13,184
- Hello?
- Mr. Keung, nasaan ka?

822
01:04:13,392 --> 01:04:15,311
Hindi mo kailangang malaman.

823
01:04:15,686 --> 01:04:16,854
Nasaan ang mga kaibigan ko?

824
01:04:17,063 --> 01:04:18,189
Malalaman mo.

825
01:04:18,397 --> 01:04:20,066
Bumaba ka na lang sa supermarket.

826
01:04:20,274 --> 01:04:22,193
- Ano?
- Bumaba ka na lang.

827
01:04:22,401 --> 01:04:24,153
Hello.

828
01:04:25,821 --> 01:04:27,156
Ngayon ano?

829
01:04:27,365 --> 01:04:29,909
Pumunta daw siya sa supermarket.

830
01:04:30,117 --> 01:04:32,578
Heh-heh. Dapat niyang isipin
pagmamay-ari mo ang supermarket.

831
01:04:32,787 --> 01:04:36,540
Hoy, ano kayang gagawin niya sayo? Nambobola siya.
Sinusubukan lang na takutin ka.

832
01:04:36,749 --> 01:04:39,293
- Saan ka pupunta?
- Banyo.

833
01:04:40,086 --> 01:04:42,755
Hindi mo kailangan ng mga brilyante sa banyo.

834
01:04:44,757 --> 01:04:47,301
Hoy, tara na. Hindi ito biro.

835
01:04:52,306 --> 01:04:53,808
Babae.

836
01:05:02,900 --> 01:05:04,819
Bilisan mo. Sumakay ka sa taksi.

837
01:05:05,778 --> 01:05:07,029
Sige na. Ilipat!

838
01:05:13,994 --> 01:05:15,037
Halika na.

839
01:05:16,539 --> 01:05:18,040
Simulan mo na.

840
01:05:23,379 --> 01:05:24,630
Elena, buksan mo.

841
01:05:25,673 --> 01:05:26,966
umalis ka na.

842
01:05:27,174 --> 01:05:28,926
Buksan mo muna.

843
01:05:30,219 --> 01:05:31,220
Iwan mo na ako.

844
01:06:05,546 --> 01:06:08,424
- Hoy! Elena, okay ka lang? okay ka lang ba?
- ako ay...

845
01:06:08,632 --> 01:06:11,719
wasak na ako.
Ngayon, wala na akong natitira. tapos na ako.

846
01:06:11,927 --> 01:06:14,013
Wag mong gawin yan. Hoy, nakikita kita.

847
01:06:14,221 --> 01:06:17,433
Syempre kaya mo. Kaya lahat
sa kalye. Ano ang mahalaga?

848
01:06:17,641 --> 01:06:20,853
Hoy, ano ang malaking bagay?
Babayaran kita sa lahat.

849
01:06:21,061 --> 01:06:24,273
Papatayin kita, demonyo ka.
Kasalanan mo ang lahat. Kasalanan mo ang lahat.

850
01:06:24,482 --> 01:06:27,610
Sinira mo ako, sinira ang bahay ko.
Ano ang sinusubukan mong gawin sa akin?

851
01:06:27,818 --> 01:06:29,987
- Sinusubukan mo bang patayin ako?
- Sinusubukan kong patayin ako.

852
01:06:30,196 --> 01:06:34,700
<i>- Ipapakita ko sa iyo iyan. tumatalon ako. tumatalon ako.
- Teka. Hoy, wag kang tumalon. Relax ka lang. Magpahinga ka.

853
01:06:36,160 --> 01:06:37,995
Ito ay ang telepono. Ang telepono.

854
01:06:38,829 --> 01:06:41,081
- Hello?
- Ginoong Keung.

855
01:06:41,290 --> 01:06:42,541
Oo.

856
01:06:43,417 --> 01:06:45,628
Kaya paano mo gusto ang aking estilo?

857
01:06:47,129 --> 01:06:48,214
Hoy, tumahimik ka.

858
01:06:49,006 --> 01:06:50,925
Walang nakikipagtawaran sa akin.

859
01:06:51,133 --> 01:06:54,470
- Nasaan ang aking mga kaibigan?
- Kung wala ang mga brilyante na iyon sa aking mga kamay...

860
01:06:54,678 --> 01:06:57,139
sa isang oras,
hindi mo makikitang buhay ang iyong mga kaibigan.

861
01:06:57,348 --> 01:06:59,683
Oo, oo. Ibigay mo sa akin ang address.

862
01:06:59,892 --> 01:07:01,685
100 Beach Avenue.

863
01:07:01,894 --> 01:07:03,854
100 Beach?

864
01:07:04,063 --> 01:07:05,773
Hello. ano?

865
01:07:08,025 --> 01:07:10,528
Tahimik, pakiusap.
Kailangan kong malaman kung paano sila ililigtas.

866
01:07:10,736 --> 01:07:12,571
Isipin kung paano ako ililigtas.

867
01:07:12,780 --> 01:07:16,450
<i>- Bibigyan kita ng malaking brilyante, okay?
- Nangako ka? Walang dahilan.

868
01:07:16,659 --> 01:07:18,953
Sana tumawag ako sa mga totoong pulis sa pagkakataong ito.

869
01:07:25,292 --> 01:07:26,710
Baka dito sa loob.

870
01:07:26,919 --> 01:07:30,130
- Anong ginagawa mo?
- Naghahanap ng mga diamante.

871
01:07:30,339 --> 01:07:32,091
Hello? Hello?

872
01:07:32,299 --> 01:07:33,676
Pulis?

873
01:07:33,884 --> 01:07:36,053
Tingnan mo, Keung, sa tingin namin ay gumagana ang mga taong ito...

874
01:07:36,262 --> 01:07:39,223
para sa isang sindikatong pinatatakbo ng isang lalaki
pinangalanang White Tiger.

875
01:07:39,431 --> 01:07:41,767
Kailangan mong humanap ng paraan para mapalapit sa kanya.

876
01:07:41,976 --> 01:07:45,604
Kaya gusto kong ipakita mo na lang sa kanila
itong isang brilyante.

877
01:07:45,813 --> 01:07:48,524
Subukang pag-usapan sila tungkol sa pagpatay
at ang pagnanakaw...

878
01:07:48,732 --> 01:07:51,151
at subukang makuha ang mga ito
upang pangalanan ang mga pangalan at lugar.

879
01:07:51,360 --> 01:07:53,445
Kung hindi mo gagawin,
wala kaming matibay na ebidensya.

880
01:07:53,654 --> 01:07:57,533
- Mga kaibigan ko lang ang iniintindi ko.
- Huwag kang mag-alala. Babalikan namin ang iyong mga kaibigan.

881
01:07:57,741 --> 01:07:58,826
- Kumusta na siya?
- Mabuti.

882
01:07:59,034 --> 01:08:02,079
Okay. Pagsubok, pagsubok, pagsubok.
Narito si Ahab na Arabo.

883
01:08:02,288 --> 01:08:03,664
- Paano ito?
- Mabuti.

884
01:08:03,872 --> 01:08:05,457
Okay.

885
01:08:05,874 --> 01:08:06,917
Subukan mong sabihin ang isang bagay.

886
01:08:12,381 --> 01:08:14,800
- Okay, tara na, bata.
- Mm. Mabuti.

887
01:08:17,386 --> 01:08:21,724
Keung, makinig ka. huwag kang mag-alala,
wala silang gagawin sa restaurant na yun.

888
01:08:21,932 --> 01:08:24,226
Hindi sa pampublikong lugar.

889
01:08:24,810 --> 01:08:26,186
Hindi naman.

890
01:08:26,395 --> 01:08:29,231
Paano ang huling pagkakataon
naghagis sila ng granada sa karamihan?

891
01:08:29,440 --> 01:08:31,817
- Mag-ingat ka.
- Mmm.

892
01:08:32,318 --> 01:08:34,903
Huwag kang mag-alala, susuportahan ka namin.

893
01:08:40,284 --> 01:08:43,120
Ano bang nangyayari sayo'?
Naaapektuhan ba ng usok ang utak mo?

894
01:08:43,329 --> 01:08:46,332
Ano ka, tanga?
Good grief, wala ka bang naiintindihan?

895
01:08:55,132 --> 01:08:56,634
Keung.

896
01:08:57,676 --> 01:09:00,512
- Panatilihin ang pagbabago.
- Salamat. Huwag kang mag-alala, nasasakop ka namin.

897
01:09:00,721 --> 01:09:02,389
Code 4. Nakuha ang tigre sa buntot.

898
01:09:10,356 --> 01:09:11,357
Ayan na sila.

899
01:09:15,778 --> 01:09:17,279
buti naman.

900
01:09:17,488 --> 01:09:19,490
Okay, nasaan na ang iba nating diamante?

901
01:09:20,574 --> 01:09:24,495
Ang mga brilyante ay bahagi ng pagnanakaw.
Nang ibenta nila ang mga ito, napatay ang mga tao.

902
01:09:24,703 --> 01:09:28,040
- Paano mo masasabing sa iyo sila?
- Matalino, napakatalino.

903
01:09:28,624 --> 01:09:30,125
Ito ay wala sa iyong negosyo.

904
01:09:30,334 --> 01:09:34,755
Tingnan mo, kung gusto mong makita muli ang iyong mga kaibigan,
ibigay mo na lang sa amin ang natitira naming diamante.

905
01:09:35,130 --> 01:09:37,925
- Gusto ko munang makita ang mga kaibigan ko.
- Hindi, hindi ko magagawa iyon.

906
01:09:39,802 --> 01:09:43,639
I don't think you guys can make that decision.
Gusto kong makita ang boss mo, White Tiger.

907
01:09:44,181 --> 01:09:45,849
Bobo. Huwag banggitin ang White Tiger.

908
01:09:46,058 --> 01:09:48,852
Hindi White Tiger ang amo namin.

909
01:09:49,061 --> 01:09:51,563
Kung hindi White Tiger ang boss mo...

910
01:09:52,106 --> 01:09:55,317
- Sa tingin ko ay nakikipag-usap ako sa mga maling tao.
- Manatili dito.

911
01:09:56,902 --> 01:09:57,903
Kumapit ka lang.

912
01:10:01,740 --> 01:10:04,326
Uy, boss. May tawag ka.

913
01:10:05,744 --> 01:10:08,163
Boss, ito si Jordan. ako
sa tingin nila ay sa amin.

914
01:10:08,372 --> 01:10:10,874
<i>- Tinawag ka niyang White Tiger.
- Hindi niya dapat alam ang pangalan ko</i>.

915
01:10:11,083 --> 01:10:13,502
<i>Alam niya ito.
Baka pumunta siya sa mga pulis.</i>

916
01:10:13,711 --> 01:10:17,005
Well, hanapin siya upang makita kung siya ay naka-wire,
tanga ka.

917
01:10:17,631 --> 01:10:19,091
Okay.

918
01:10:20,467 --> 01:10:21,927
Gusto kang makita ng boss.

919
01:10:22,136 --> 01:10:25,139
- Iyon lang, nakuha niya ito.
- Sumama ka sa akin.

920
01:10:26,557 --> 01:10:27,599
Lumilipad ang mga ibon.

921
01:10:28,058 --> 01:10:29,768
Tara na.

922
01:10:29,977 --> 01:10:31,186
Suriin.

923
01:10:36,442 --> 01:10:37,985
Ang iyong boss ay nananatili sa isang boathouse?

924
01:10:42,281 --> 01:10:44,241
Hoy, alin ito?

925
01:10:47,411 --> 01:10:50,456
Nananatili siya dito? Sa bilang...

926
01:10:51,749 --> 01:10:52,875
Anong numero? Anong numero?

927
01:10:57,671 --> 01:10:59,298
Hmm.

928
01:11:01,467 --> 01:11:02,885
Hmph.

929
01:11:12,352 --> 01:11:13,896
<i>- Oo.
- Boss, siya ay naka-wire.</i>

930
01:11:14,104 --> 01:11:15,814
Nagtatrabaho siya sa pulis.

931
01:11:16,273 --> 01:11:19,234
Patayin siya, patayin ang mga hostage.
Ayaw namin ng anumang ebidensya.

932
01:11:19,443 --> 01:11:22,654
- Hindi namin nakita ang mga diamante.
- Sa impiyerno kasama ang mga diamante.

933
01:11:22,863 --> 01:11:27,409
- Ayaw na namin ng gulo.
- Huwag mag-alala tungkol dito. Kami na ang bahala.

934
01:11:30,162 --> 01:11:33,791
- Kaya, ano ang sinabi ng amo'?
- Patayin siya. Patayin ang mga hostage...

935
01:11:33,999 --> 01:11:35,959
- iwanan ang mga diamante at magpatuloy.
- Hoy.

936
01:11:36,168 --> 01:11:38,170
Alam ko kung nasaan ang mga brilyante.

937
01:11:38,378 --> 01:11:40,964
- Gusto mo ang mga diamante, hindi ba?
- Huli na.

938
01:11:50,682 --> 01:11:51,892
Halika na!

939
01:11:52,893 --> 01:11:53,977
Ayan siya pupunta.

940
01:11:57,064 --> 01:11:59,066
Halika, lumipat!

941
01:12:02,069 --> 01:12:03,070
Sige na.

942
01:12:10,285 --> 01:12:11,870
Hoy, Jordan, nandito na siya.

943
01:12:12,913 --> 01:12:14,206
Wala siyang pupuntahan.

944
01:12:14,414 --> 01:12:16,542
- Siya ay suplado.
- Hoy!

945
01:12:26,927 --> 01:12:29,304
- Malinaw ang lahat!
- Hoy, sundan mo siya.

946
01:12:29,513 --> 01:12:30,889
- Okay ka lang?
- Ano ang gagawin natin ngayon?

947
01:12:31,098 --> 01:12:32,808
Patayin ang mga hostage, huwag mag-iwan ng ebidensya.

948
01:12:33,016 --> 01:12:36,770
- Papatayin nila ang mga kaibigan ko.
- Hindi nila papatayin ang iyong mga kaibigan. Nakarating na ang tulong.

949
01:12:36,979 --> 01:12:38,188
ano? On the way?

950
01:12:39,648 --> 01:12:41,233
Halika, dali! Umalis ka na dito.

951
01:12:41,441 --> 01:12:43,277
- Tayo na!
- Shit, huli na.

952
01:12:43,777 --> 01:12:45,028
Howard, okay ka lang?

953
01:12:45,237 --> 01:12:47,197
hindi ko alam.

954
01:12:49,199 --> 01:12:51,076
Saan ka ba pupunta?

955
01:13:00,878 --> 01:13:02,713
- Ilipat!
- Dito sa ibaba.

956
01:13:02,921 --> 01:13:05,173
- Umalis ka sa daan!
- Umalis ka sa daan. Ilipat!

957
01:13:07,259 --> 01:13:09,261
Lumipat, halika. Halika na!

958
01:13:09,469 --> 01:13:13,307
Oo. Manahimik ka. Manahimik ka.
Nasaan ang maldita mong kapitan?

959
01:13:18,478 --> 01:13:19,479
- Pumunta ka!
- Shoot, tao!

960
01:13:19,980 --> 01:13:23,191
Ilipat. Cover... Sumama ka sa akin.

961
01:13:23,400 --> 01:13:25,068
Huwag magpaputok! Huwag magpaputok! Mga sibilyan!

962
01:13:25,277 --> 01:13:27,571
Pumasok ka diyan. Go! Tara na, lipat na tayo!

963
01:13:37,372 --> 01:13:38,457
May mga hostage sila.

964
01:13:38,665 --> 01:13:42,461
Tumawag para sa Coast Guard.
Nakasakay sila sa isang hovercraft.

965
01:13:42,669 --> 01:13:44,963
Hawakan ang iyong mga armas.

966
01:13:45,422 --> 01:13:47,090
Manatili dito.

967
01:13:56,600 --> 01:13:58,060
- Bumaba ka!
- Ilipat ito!

968
01:14:19,539 --> 01:14:22,459
Si Jordan, siya. Bigyan mo ako ng baril.

969
01:14:29,466 --> 01:14:31,218
Damn.

970
01:14:40,936 --> 01:14:43,522
<i>Yunit 3. I-Roger ang iyong mensahe.</i>

971
01:14:43,730 --> 01:14:45,273
<i>Sa mainit na pagtugis ng hovercraft.</i>

972
01:14:52,072 --> 01:14:56,076
<i>- Yellow hovercraft, 200 metro.
Patay sa unahan. LALAKI 2: Nakuha</i> siya.

973
01:14:56,702 --> 01:14:59,496
Hovercraft,
ito ang pulis. Huminto kaagad.

974
01:14:59,705 --> 01:15:03,917
- Sa tingin ko kailangan na nating huminto.
- Dumaan ka o sisirain kita.

975
01:15:18,181 --> 01:15:21,393
- May police helicopter sa labas.
- Buweno, alisin mo ito.

976
01:15:44,124 --> 01:15:45,667
Ay, hindi!

977
01:16:02,184 --> 01:16:04,061
- Mag-ingat!
- Ano, baliw ba sila?

978
01:16:04,269 --> 01:16:06,813
- Halika!
- Kailangan nating lumipat!

979
01:16:22,120 --> 01:16:26,083
Ito ang pulis.
Huminto ka agad o magpapaputok tayo.

980
01:16:26,291 --> 01:16:30,253
- Ihulog ang iyong mga armas at lumabas.
- Lumingon ka. Pumunta sa kabilang daan. Ilipat!

981
01:16:51,525 --> 01:16:53,860
Sige na!

982
01:16:57,155 --> 01:16:58,573
- Hoy.
- Sagasaan siya.

983
01:16:58,782 --> 01:17:00,158
Hindi!

984
01:17:01,868 --> 01:17:04,204
baby ko!

985
01:17:18,260 --> 01:17:19,636
Alisin sila sa daan!

986
01:17:20,428 --> 01:17:21,513
Halika na!

987
01:17:44,578 --> 01:17:45,620
Hoy, nababaliw ka na ba?

988
01:18:01,720 --> 01:18:03,346
Halika na!

989
01:18:12,772 --> 01:18:14,357
Ay, shit!

990
01:18:30,498 --> 01:18:32,125
- Ayos ka lang ba?
- Hindi.

991
01:18:32,334 --> 01:18:35,545
<i>Ang hovercraft ay
ngayon ay patungo sa silangan sa 48th Street.</i>

992
01:18:35,754 --> 01:18:38,632
Nandito si Harrison. Nasa posisyon kami.
Pipigilan natin sila.

993
01:18:39,174 --> 01:18:40,425
Ay, shit!

994
01:19:02,322 --> 01:19:04,866
Oh, Diyos, ang aking kotse. Tingnan kung ano ang kanilang ginawa.

995
01:19:13,333 --> 01:19:15,460
Hovercraft!

996
01:19:17,879 --> 01:19:20,966
- Lumingon ka. Bumalik ka.
- Hindi ko kaya.

997
01:19:21,633 --> 01:19:26,846
Ikaw, ilipat ito, ilipat ito, ilipat ito.
I-block ang intersection na ito ngayon! Tara na.

998
01:19:27,055 --> 01:19:28,723
- Gumawa ng isang bagay.
- Ano?

999
01:19:32,894 --> 01:19:34,813
Walang paraan na ito ay mapipigilan

1000
01:19:35,021 --> 01:19:36,606
Hindi, wala akong pakialam kung sino ka.

1001
01:19:37,524 --> 01:19:39,693
Ilipat ang iyong sasakyan ngayon.

1002
01:19:39,901 --> 01:19:42,112
Ilipat ang iyong sasakyan.

1003
01:19:52,664 --> 01:19:54,040
Kailangan mong magbayad para sa kotse.

1004
01:19:57,377 --> 01:19:59,879
Hoy! Kotse ko yan! Tumigil ka!

1005
01:20:00,088 --> 01:20:01,715
Bantayan mo ang pinto!

1006
01:20:49,387 --> 01:20:51,056
- Nasaan ang mga hostage?
- Hindi ko alam.

1007
01:20:53,224 --> 01:20:56,936
- Nasaan sila?
- Teka, sasabihin ko sa iyo. Huwag lang barilin.

1008
01:21:02,067 --> 01:21:03,109
Tara na!

1009
01:21:03,318 --> 01:21:04,819
- I-freeze!
- Manatili sa kanya.

1010
01:21:06,613 --> 01:21:08,615
Hoy, excuse me.

1011
01:21:08,823 --> 01:21:11,910
- Nakita mo na ba si Mr. White?
- Naniniwala akong nakita ko siya sa Hole 17.

1012
01:21:12,118 --> 01:21:15,288
- Maraming salamat. Maganda ang araw mo.
- Salamat. Bye-bye.

1013
01:21:15,497 --> 01:21:17,290
Keung. Butas 17. Kopyahin.

1014
01:21:17,499 --> 01:21:19,376
Sige, kinopya ko yan.
Inaayos namin siya.

1015
01:21:20,710 --> 01:21:23,171
Pumunta dito, pagkatapos doon. Nakuha na?

1016
01:21:23,380 --> 01:21:25,048
- Oo.
- Mabuti.

1017
01:21:25,256 --> 01:21:26,841
- Kaya mo bang magmaneho nito?
- Kaya ko.

1018
01:21:27,050 --> 01:21:29,844
- Keung! ayos ka lang.
- Nancy.

1019
01:21:30,053 --> 01:21:32,347
At ikaw, natagpuan ka nila, Elena.

1020
01:21:32,555 --> 01:21:34,099
- Hi, Tony.
- Salamat.

1021
01:21:34,307 --> 01:21:36,935
- Hey, hey. Siya ay nasa Hole 17.
- Oo, salamat.

1022
01:21:37,143 --> 01:21:41,022
- Gusto mo bang sumakay? Tara na.
- Oo naman.

1023
01:21:42,440 --> 01:21:44,442
Yunit 3. Ano ang opisyal na dahilan
para sa ride na ito?

1024
01:21:44,651 --> 01:21:47,946
Dahil may kontrol ang mga talukbong ng White Tiger
ng bagay.

1025
01:21:48,154 --> 01:21:50,407
Yunit 3, kopya. Ha.

1026
01:21:51,449 --> 01:21:53,493
Heh-heh. Ooh!

1027
01:22:01,835 --> 01:22:03,586
Tignan mo yan.

1028
01:22:09,759 --> 01:22:10,969
sila yun!

1029
01:22:11,177 --> 01:22:13,179
Yung lalaking Chinese. barilin mo siya.

1030
01:22:16,266 --> 01:22:18,393
Kunin mo siya. Kunin mo siya!

1031
01:22:20,061 --> 01:22:21,104
Takbo.

1032
01:22:28,903 --> 01:22:30,572
Oo, kunin mo siya.

1033
01:22:32,073 --> 01:22:33,616
Kunin mo siya!

1034
01:22:35,535 --> 01:22:37,454
Patakbuhin mo siya pababa. Patakbuhin mo siya pababa.

1035
01:22:45,211 --> 01:22:46,337
- Oo!
- Oo!

1036
01:22:46,546 --> 01:22:48,631
Oo!