1 00:00:57,473 --> 00:00:59,308 Se eu viver até os 100 anos, 2 00:00:59,391 --> 00:01:01,601 Eu nunca serei capaz de esquecer aquela grande tempestade de neve 3 00:01:01,685 --> 00:01:03,478 alguns anos atrás. 4 00:01:03,645 --> 00:01:05,396 O tempo fechou, 5 00:01:05,522 --> 00:01:10,022 e, bem, você pode não acreditar, mas o mundo quase perdeu o Natal. 6 00:01:11,028 --> 00:01:13,780 Ah, com licença. Me chame de Sam. 7 00:01:13,864 --> 00:01:14,865 Qual é o problema? 8 00:01:14,948 --> 00:01:17,700 Você nunca viu um boneco de neve falante antes? 9 00:01:19,995 --> 00:01:21,621 Que legal por aqui, não é? 10 00:01:21,830 --> 00:01:23,581 Eu chamo isso de Cidade do Natal, 11 00:01:23,665 --> 00:01:26,542 mais conhecido como o Pólo Norte. 12 00:01:26,919 --> 00:01:29,004 A floresta de árvores de Natal. 13 00:01:29,088 --> 00:01:30,923 Sim, é aqui que os cultivamos. 14 00:01:31,757 --> 00:01:33,842 Bom lugar para morar, você sabe. 15 00:01:34,885 --> 00:01:36,261 Selos de Natal. 16 00:01:37,763 --> 00:01:39,806 Claro, o número um cidadãos aqui em cima 17 00:01:39,890 --> 00:01:43,518 são as Cláusulas, o Papai Noel e o senhora. Eles moram bem ali. 18 00:01:43,977 --> 00:01:45,812 Primeiro castelo à esquerda. 19 00:01:45,896 --> 00:01:48,523 Na verdade, o único castelo à esquerda. 20 00:01:51,401 --> 00:01:54,320 Papai! Você não tocou em nada. 21 00:01:54,404 --> 00:01:56,197 Vou ter que levar o terno. 22 00:01:56,281 --> 00:01:57,365 Coma! 23 00:01:57,449 --> 00:02:00,118 Estou ocupado, mamãe. É quase Natal. 24 00:02:00,285 --> 00:02:02,829 Quem já ouviu falar de um Papai Noel magro? 25 00:02:02,955 --> 00:02:04,790 Coma, coma! 26 00:02:05,707 --> 00:02:08,751 Agora, nenhum de vocês preocupem-se com o Papai Noel. 27 00:02:08,836 --> 00:02:12,339 Mamãe Noel vai tê-lo bastante engordado na véspera de Natal. 28 00:02:12,548 --> 00:02:14,466 É sempre a mesma história. 29 00:02:18,053 --> 00:02:21,181 Eu amo esta época natalina do ano, 30 00:02:21,765 --> 00:02:24,851 especialmente quando tudo está correndo feliz e tranquilo, 31 00:02:24,935 --> 00:02:26,394 como é nesta temporada. 32 00:02:26,687 --> 00:02:29,523 Nada como aquele ano das grandes tempestades de neve. 33 00:02:31,191 --> 00:02:34,903 Eu não sei o que teríamos feito sem Rudolph para nos ajudar. 34 00:02:34,987 --> 00:02:37,364 Enfim... Hum. Rodolfo? 35 00:02:37,656 --> 00:02:39,491 Será que alguns de vocês 36 00:02:39,575 --> 00:02:42,661 não estamos familiarizados com a história de Rudolph? 37 00:02:44,079 --> 00:02:46,790 Bem, puxe um bloco de gelo e dê ouvidos. 38 00:02:47,624 --> 00:02:51,794 Agora você sabe como o Papai Noel usa essas renas voadoras para puxar seu trenó. 39 00:02:52,254 --> 00:02:54,214 Você conhece Dasher. 40 00:02:54,756 --> 00:02:58,426 E dançarino e empinador e Vixen. 41 00:02:58,510 --> 00:02:59,928 Cometa e Cupido. 42 00:03:00,012 --> 00:03:01,722 E Donner e Blitzen. 43 00:03:02,264 --> 00:03:05,433 Mas você se lembra. 44 00:03:06,059 --> 00:03:10,559 A rena mais famosa de todas? 45 00:04:21,134 --> 00:04:23,469 Bem, agora, deixe-me dizer a você sobre Rodolfo. 46 00:04:23,887 --> 00:04:27,307 Tudo começou há alguns anos antes da grande neve. 47 00:04:29,309 --> 00:04:32,770 Era primavera e A principal rena do Papai Noel, Donner 48 00:04:32,854 --> 00:04:35,189 tinha acabado de se tornar um papai orgulhoso. 49 00:04:37,234 --> 00:04:40,946 Nós vamos... Vamos chamá-lo de Rodolfo. 50 00:04:41,029 --> 00:04:43,072 Rodolfo é um nome adorável. 51 00:04:43,156 --> 00:04:44,282 Rodolfo. 52 00:04:44,366 --> 00:04:47,369 Ei, ei! Ele sabe o nome dele já. 53 00:04:48,912 --> 00:04:50,455 Papai. 54 00:04:50,539 --> 00:04:52,040 Mamãe. 55 00:04:52,499 --> 00:04:54,834 Ele... Ele tem um nariz brilhante! 56 00:04:54,960 --> 00:04:56,169 Brilhante? 57 00:04:56,295 --> 00:04:57,462 Eu diria até que brilhou! 58 00:05:01,049 --> 00:05:03,468 Bem, vamos simplesmente tem que ignorar isso. 59 00:05:03,552 --> 00:05:05,136 Agora, como pode você ignora isso? 60 00:05:05,220 --> 00:05:07,430 Seu bico pisca como um farol piscando! 61 00:05:10,309 --> 00:05:13,770 Bem, Donner, onde está o novo membro da família? 62 00:05:14,354 --> 00:05:17,565 Afinal, se ele vai estar na minha equipe algum dia, 63 00:05:17,649 --> 00:05:20,276 é melhor ele me conhecer. 64 00:05:21,486 --> 00:05:22,862 Bem, olá. 65 00:05:22,946 --> 00:05:24,906 Você não é o resistente amiguinho? 66 00:05:27,159 --> 00:05:28,827 Papai Noel. 67 00:05:28,910 --> 00:05:31,120 E inteligente também! 68 00:05:33,707 --> 00:05:35,625 Grandes icebergs saltitantes! 69 00:05:35,709 --> 00:05:38,795 Agora, tenho certeza que isso vai parar assim que ele crescer, Papai Noel. 70 00:05:38,879 --> 00:05:40,422 Bem, esperemos que sim 71 00:05:40,505 --> 00:05:43,382 se ele quiser fazer a equipe de trenó algum dia. 72 00:05:44,051 --> 00:05:45,552 Você vê, amiguinho, 73 00:05:45,844 --> 00:05:50,344 todo ano eu brilho meus sinos por oito renas da sorte. 74 00:05:53,894 --> 00:05:55,854 Toca, toca, toca. 75 00:05:55,937 --> 00:05:58,564 Você vai ouvir meus sinos de trenó tocam 76 00:05:58,648 --> 00:06:00,691 Eu sou o velho Kris Kringle 77 00:06:00,776 --> 00:06:03,528 Eu sou o rei do tilintar. 78 00:06:03,612 --> 00:06:05,572 Tilintar, tinir, renas. 79 00:06:05,655 --> 00:06:07,948 Através do ar gelado eles irão. 80 00:06:08,325 --> 00:06:10,368 Eles não são apenas cervos simples. 81 00:06:10,452 --> 00:06:12,245 Eles são os cervos mais rápidos Eu sei. 82 00:06:12,329 --> 00:06:15,457 Oi, oi! Você deve acreditar que na véspera de Natal 83 00:06:15,540 --> 00:06:17,708 Eu não vou passar por você 84 00:06:17,793 --> 00:06:20,253 Eu vou embora no meu trenó mágico. 85 00:06:20,462 --> 00:06:22,297 Voando pelo céu. 86 00:06:22,881 --> 00:06:24,924 Toca, toca, toca. 87 00:06:25,008 --> 00:06:27,301 Você vai ouvir meus sinos de trenó tocam. 88 00:06:27,761 --> 00:06:29,971 Eu sou o velho Kris Kringle 89 00:06:30,055 --> 00:06:32,557 Eu sou o rei do tilintar 90 00:06:32,724 --> 00:06:34,809 Eu sou o velho Kris Kringle 91 00:06:34,893 --> 00:06:38,438 Eu sou o rei do tilintar. 92 00:06:41,233 --> 00:06:42,692 Bye Bye. 93 00:06:43,568 --> 00:06:45,611 Não, o Papai Noel está certo. 94 00:06:45,695 --> 00:06:47,738 Ele nunca fará a equipe de trenó. 95 00:06:48,073 --> 00:06:50,116 Espere um minuto! Eu entendi! 96 00:06:50,283 --> 00:06:52,702 - Vamos esconder o nariz do Rudolph. - Esconder isso? 97 00:06:52,786 --> 00:06:55,038 Sim. Venha aqui, garoto. 98 00:06:55,580 --> 00:06:58,874 Você será um dinheirinho normal assim como todo mundo, certo? 99 00:06:59,042 --> 00:07:00,877 Uma lasca dos velhos chifres. 100 00:07:03,046 --> 00:07:04,881 Agora, agora, você vai se acostumar. 101 00:07:05,298 --> 00:07:07,133 Coloque aí, filho. 102 00:07:08,218 --> 00:07:10,136 Ah, caramba. 103 00:07:16,852 --> 00:07:20,355 Bem, no primeiro ano, os Donners fizeram um trabalho bastante justo 104 00:07:20,439 --> 00:07:23,775 de esconder Rudolph, ah, inconformidade. 105 00:07:25,777 --> 00:07:28,696 Donner ensinou Rudolph todos os prós e contras 106 00:07:28,780 --> 00:07:30,782 de ser uma rena, como conseguir comida, 107 00:07:30,866 --> 00:07:33,243 como lutar contra os inimigos. Coisas assim. 108 00:07:33,577 --> 00:07:34,869 Mas o mais importante... 109 00:07:39,541 --> 00:07:41,834 O mais importante de tudo, ele ensinou seu filho 110 00:07:42,085 --> 00:07:46,255 tomar cuidado com o Abominável Monstro da Neve do Norte. 111 00:07:46,339 --> 00:07:48,591 Ele é mau, ele é desagradável, 112 00:07:48,884 --> 00:07:51,428 e ele odeia tudo a ver com o Natal. 113 00:07:58,351 --> 00:08:00,686 Agora, além de o Abominável, 114 00:08:01,313 --> 00:08:03,690 os negócios continuam normalmente. 115 00:08:04,232 --> 00:08:06,984 E logo é um pouco antes do Natal 116 00:08:07,110 --> 00:08:11,610 e todo mundo está se preparando adiante em um grande, grande passeio de trenó 117 00:08:11,907 --> 00:08:15,827 na noite do dia 24, Véspera de Natal. 118 00:08:16,995 --> 00:08:20,206 Você vê, todos os brinquedos do Papai Noel traz são feitas por esses elfos. 119 00:08:21,082 --> 00:08:24,627 Parece que os elfos têm essa certeza talento para fazer brinquedos. 120 00:08:26,004 --> 00:08:30,091 Todos, exceto este... este desajustado. 121 00:08:31,301 --> 00:08:32,844 Hermey! 122 00:08:33,053 --> 00:08:35,346 Você não terminou de pintar isso ainda? 123 00:08:36,556 --> 00:08:39,642 Há um acúmulo uma milha de largura atrás de você! 124 00:08:40,018 --> 00:08:41,561 O que está te incomodando, garoto? 125 00:08:41,811 --> 00:08:44,855 - Não estou feliz com meu trabalho, eu acho. - O que? 126 00:08:45,315 --> 00:08:47,859 Só não gosto de fazer brinquedos. 127 00:08:47,943 --> 00:08:50,195 Ah, bem, se isso é tudo. 128 00:08:50,612 --> 00:08:51,654 O que? 129 00:08:51,863 --> 00:08:54,198 Você não gosta de fazer brinquedos? 130 00:08:54,574 --> 00:08:55,575 Não. 131 00:08:55,742 --> 00:08:58,870 Hermey não gosta para fazer brinquedos! 132 00:08:58,954 --> 00:09:00,330 Hermey não gosta para fazer brinquedos! 133 00:09:00,413 --> 00:09:01,789 Hermey não gosta para fazer brinquedos! 134 00:09:01,873 --> 00:09:03,207 Hermey não gosta para fazer brinquedos! 135 00:09:03,750 --> 00:09:05,042 Você devia se envergonhar! 136 00:09:05,126 --> 00:09:08,087 Você se importa em me dizer o que você quer fazer? 137 00:09:08,171 --> 00:09:12,133 Bem, senhor, algum dia Eu gostaria de ser dentista. 138 00:09:12,425 --> 00:09:14,218 Um dentista? 139 00:09:14,928 --> 00:09:18,264 Bem, precisamos de um aqui. Eu tenho estudado. É fascinante. 140 00:09:18,348 --> 00:09:19,640 Você não tem ideia. 141 00:09:19,724 --> 00:09:22,143 Molares e pré-molares e incisivos... 142 00:09:22,227 --> 00:09:23,811 Agora, ouça, você! 143 00:09:23,937 --> 00:09:26,814 Você é um elfo, e elfos fazem brinquedos. 144 00:09:27,232 --> 00:09:29,025 Agora mãos à obra! 145 00:09:31,278 --> 00:09:32,279 Pausa de 10 minutos! 146 00:09:35,073 --> 00:09:36,532 Não para você! 147 00:09:37,409 --> 00:09:40,161 Termine o trabalho, ou você está demitido! 148 00:09:49,087 --> 00:09:51,798 Por que sou tão desajustado? 149 00:09:51,881 --> 00:09:54,758 Eu não sou apenas um idiota. 150 00:09:55,051 --> 00:09:56,719 Você não pode me demitir 151 00:09:56,803 --> 00:09:58,012 Eu desisti. 152 00:09:58,096 --> 00:10:00,431 Parece que não me encaixo. 153 00:10:04,561 --> 00:10:07,730 Ah, bem, tal é a vida de um elfo. 154 00:10:08,648 --> 00:10:12,777 Enquanto isso, Rudolph está tendo suas dores de crescimento também. 155 00:10:13,528 --> 00:10:17,573 O velho Donner está determinado a mantenha o nariz de Rudolph em segredo. 156 00:10:19,159 --> 00:10:21,411 Tudo bem, filho. Experimente. 157 00:10:21,578 --> 00:10:23,079 Eu não quero. 158 00:10:23,330 --> 00:10:24,706 Papai, eu não gosto disso. 159 00:10:24,789 --> 00:10:26,415 Você vai gostar e usar! 160 00:10:26,499 --> 00:10:28,250 Ah! Mas, papai, 161 00:10:29,044 --> 00:10:31,129 não é muito confortável. 162 00:10:31,212 --> 00:10:33,631 Há coisas mais importantes do que conforto. 163 00:10:33,757 --> 00:10:35,508 Auto-respeito. 164 00:10:35,675 --> 00:10:37,593 Papai Noel não pode se opor para você agora. 165 00:10:44,601 --> 00:10:47,979 Por que sou tão desajustado? 166 00:10:48,313 --> 00:10:51,607 Eu não sou apenas um idiota. 167 00:10:51,941 --> 00:10:56,441 Só porque meu nariz brilha. 168 00:10:57,489 --> 00:11:00,158 Por que não me encaixo? 169 00:11:04,412 --> 00:11:06,414 E assim o tempo passa. 170 00:11:06,831 --> 00:11:10,918 O Natal vem e vai dentro do cronograma, e logo é abril. 171 00:11:11,419 --> 00:11:14,004 Foi quando todos os novos filhotes sair com seus pais 172 00:11:14,089 --> 00:11:18,589 para conhecer os outros novos filhotes, e para ser inspecionado pelo Papai Noel. 173 00:11:21,846 --> 00:11:23,889 Agora, não se preocupe sobre o seu nariz, filho. 174 00:11:24,015 --> 00:11:26,642 Basta chegar lá e faça suas coisas. 175 00:11:26,851 --> 00:11:30,020 Lembre-se, você é meu dinheirinho. 176 00:11:35,193 --> 00:11:37,111 Oi. Meu nome é Bola de Fogo. 177 00:11:37,237 --> 00:11:38,321 Qual é o seu? 178 00:11:38,446 --> 00:11:41,198 - Rodolfo. - Vamos. Você pode ser meu amigo. 179 00:11:41,408 --> 00:11:42,534 Para onde estamos indo? 180 00:11:42,617 --> 00:11:45,286 Para os jogos das renas. Faz os chifres crescerem. 181 00:11:45,370 --> 00:11:49,207 Além disso, é uma ótima maneira para se exibir na frente das pessoas. 182 00:11:49,290 --> 00:11:50,332 Vamos. 183 00:11:52,627 --> 00:11:54,170 Ah, juventude. 184 00:11:55,088 --> 00:11:57,924 Enquanto isso, os elfos estão cheios de atividade. 185 00:11:58,133 --> 00:12:00,510 O Natal acabou, mas eles ainda se mantêm ocupados 186 00:12:00,593 --> 00:12:02,928 com aulas no aprimoramento dos elfos. 187 00:12:04,055 --> 00:12:06,557 Tudo pronto para a prática dos elfos! 188 00:12:07,767 --> 00:12:09,685 Bem, vamos lá acabou com isso. 189 00:12:09,769 --> 00:12:11,937 eu tenho que descer e observe o novo cervo. 190 00:12:12,021 --> 00:12:13,147 Ok, Papai Noel. 191 00:12:13,273 --> 00:12:15,566 Agora, vamos experimentar a nova música dos elfos que escrevi. 192 00:12:15,775 --> 00:12:18,486 E lembre-se, é para o Papai Noel. 193 00:12:18,778 --> 00:12:21,947 E um, e um dois, e um três. 194 00:12:25,201 --> 00:12:27,244 Somos os duendes do Papai Noel. 195 00:12:27,412 --> 00:12:29,872 Somos os duendes do Papai Noel. 196 00:12:30,081 --> 00:12:32,291 Enchendo as prateleiras do Papai Noel. 197 00:12:32,500 --> 00:12:34,835 Com um brinquedo para cada menina e menino. 198 00:12:34,919 --> 00:12:37,379 Oh, nós somos os duendes do Papai Noel. 199 00:12:37,505 --> 00:12:39,423 Trabalhamos duro o dia todo. 200 00:12:39,549 --> 00:12:42,176 Mas nosso trabalho é brincar. 201 00:12:42,510 --> 00:12:44,845 Bonecas que experimentamos, veja se eles gritam. 202 00:12:44,929 --> 00:12:47,097 Somos os duendes do Papai Noel. 203 00:12:47,515 --> 00:12:49,475 Temos um trabalho especial cada ano. 204 00:12:49,976 --> 00:12:52,520 Nós não gostamos de nos gabar 205 00:12:52,604 --> 00:12:55,857 Véspera de Natal, sempre enchemos a sacola do Papai Noel 206 00:12:57,358 --> 00:12:59,943 Papai Noel sabe quem é bom. 207 00:13:00,153 --> 00:13:02,530 Faça as coisas que você deveria. 208 00:13:02,614 --> 00:13:04,991 E apostamos que você ele não vai esquecer você. 209 00:13:05,074 --> 00:13:06,700 Somos os duendes do Papai Noel. 210 00:13:27,514 --> 00:13:30,141 Temos um trabalho especial cada ano. 211 00:13:30,225 --> 00:13:32,393 Nós não gostamos de nos gabar 212 00:13:32,477 --> 00:13:35,688 Véspera de Natal, sempre enchemos a sacola do Papai Noel 213 00:13:37,482 --> 00:13:39,817 Papai Noel sabe quem é bom. 214 00:13:39,901 --> 00:13:42,695 Faça as coisas que você deveria. 215 00:13:42,779 --> 00:13:45,239 E apostamos que você ele não vai esquecer você. 216 00:13:45,323 --> 00:13:47,616 Somos os duendes do Papai Noel. 217 00:13:47,784 --> 00:13:50,244 Ho-ho-ho Ho-ho-ho. 218 00:13:50,328 --> 00:13:51,787 Somos os duendes do Papai Noel. 219 00:13:56,626 --> 00:13:59,879 Hum. Bem, precisa de trabalho. Eu tenho que ir. 220 00:14:01,214 --> 00:14:04,008 O que papai sabe? É lindo! 221 00:14:04,300 --> 00:14:06,427 Você mantém isso do jeito que era. 222 00:14:06,678 --> 00:14:08,680 Papai? Papai! 223 00:14:09,848 --> 00:14:12,016 Isso parecia terrível! 224 00:14:12,267 --> 00:14:14,394 A seção tenor era fraca! 225 00:14:14,686 --> 00:14:17,188 Não foi nossa culpa, chefe. Hermey não apareceu. 226 00:14:17,272 --> 00:14:18,356 O que? 227 00:14:20,066 --> 00:14:22,443 Agora, isso não vai doer nem um pouco. 228 00:14:23,069 --> 00:14:26,113 Por que você não estava no treino de elfos? 229 00:14:26,364 --> 00:14:28,115 Apenas consertando os dentes dessas bonecas. 230 00:14:28,199 --> 00:14:29,658 Apenas consertando... 231 00:14:29,868 --> 00:14:30,952 Agora, ouça! 232 00:14:31,119 --> 00:14:35,619 Temos bonecas que choram, falam, andam, piscar e medir a temperatura. 233 00:14:37,083 --> 00:14:39,460 Nós não precisamos qualquer boneca de mastigar! 234 00:14:39,794 --> 00:14:42,838 Eu apenas pensei que tinha encontrado uma maneira de... para se encaixar. 235 00:14:42,922 --> 00:14:45,299 Você nunca vai se encaixar! 236 00:14:45,633 --> 00:14:47,384 Agora, você vem para a prática dos elfos 237 00:14:47,468 --> 00:14:50,012 e aprenda a mexer seus ouvidos e rir calorosamente 238 00:14:50,096 --> 00:14:53,974 e vá "hee hee" e "ho ho" e coisas importantes como essa. 239 00:14:54,684 --> 00:14:57,561 Um dentista! Boa dor! 240 00:15:01,441 --> 00:15:03,276 Não! Eu simplesmente não posso. 241 00:15:03,651 --> 00:15:05,277 É como ele disse. 242 00:15:05,361 --> 00:15:07,279 Eu nunca vou me encaixar. 243 00:15:12,660 --> 00:15:15,454 Acho que estou sozinho agora. 244 00:15:21,127 --> 00:15:23,546 Ei, olhe! Faz! 245 00:15:26,424 --> 00:15:29,343 Ei, o que você sabe! Um deles gosta de você. 246 00:15:29,677 --> 00:15:32,763 Sim, bola de fogo? Você realmente acha isso? 247 00:15:34,766 --> 00:15:36,809 Aí vem o treinador. 248 00:15:40,813 --> 00:15:42,856 Tudo bem! Tudo bem, filhotes de um ano. 249 00:15:42,941 --> 00:15:44,567 Tudo bem, agora! 250 00:15:44,692 --> 00:15:48,070 Isso é melhor. Meu nome é Cometa. 251 00:15:48,154 --> 00:15:52,654 E mesmo sendo seu instrutor, Eu quero ser seu amigo. Certo? Certo. 252 00:15:53,159 --> 00:15:56,370 Meu trabalho é ganhar dinheiro fora de você. Então, vamos lá. 253 00:15:58,748 --> 00:16:01,542 Tudo bem, nosso primeiro jogo é chamado de decolagem. 254 00:16:01,751 --> 00:16:04,545 Todos nós queremos puxar o trenó do Papai Noel algum dia, não é? 255 00:16:04,629 --> 00:16:07,590 Portanto, devemos aprender a voar. Agora, quem é o primeiro a voar? 256 00:16:09,050 --> 00:16:12,219 Um de cada vez. Um de cada vez! 257 00:16:12,512 --> 00:16:14,722 Você! Você é do Dasher garotinho, não é? 258 00:16:14,806 --> 00:16:15,848 Você vai primeiro. 259 00:16:17,183 --> 00:16:18,225 Tudo bem, agora. 260 00:16:18,309 --> 00:16:21,562 O truque é levantar o suficiente velocidade e pulando contra o vento. 261 00:16:21,646 --> 00:16:23,105 Você entendeu? Vá em frente. 262 00:16:29,320 --> 00:16:31,655 Muito bom para uma primeira tentativa. 263 00:16:31,739 --> 00:16:33,073 Próximo! 264 00:16:33,449 --> 00:16:35,284 Ele não vai chegar até nós por um tempo ainda. 265 00:16:35,368 --> 00:16:38,079 Agora é sua chance de conseguir familiarizado com isso. 266 00:16:43,126 --> 00:16:44,127 Bom dia. 267 00:16:45,670 --> 00:16:46,754 Sim. 268 00:16:46,838 --> 00:16:49,340 Para treino de decolagem, Quero dizer. 269 00:16:50,591 --> 00:16:51,800 Sim. 270 00:16:52,176 --> 00:16:53,927 Aposto que você será o melhor. 271 00:16:54,345 --> 00:16:57,431 Ah. Não sei. 272 00:16:57,640 --> 00:16:59,391 Há algo errado com o nariz? 273 00:16:59,600 --> 00:17:02,185 Quero dizer, você fala meio engraçado. 274 00:17:03,187 --> 00:17:05,981 O que há de tão engraçado sobre a maneira como falo? 275 00:17:06,441 --> 00:17:09,026 Bem, não fique com raiva. Eu não me importo. 276 00:17:09,360 --> 00:17:10,361 Você não? 277 00:17:12,405 --> 00:17:14,615 Meu nome é Clarice. Oi. 278 00:17:16,075 --> 00:17:18,160 Meu nome é Rodolfo. 279 00:17:18,244 --> 00:17:20,162 - Oi. - Oi. 280 00:17:21,998 --> 00:17:24,000 Olá, Clarice, 281 00:17:24,083 --> 00:17:27,377 ei, depois do treino, você faria... 282 00:17:27,462 --> 00:17:28,754 Você poderia... 283 00:17:28,838 --> 00:17:30,631 Rodolfo, volte aqui! 284 00:17:30,715 --> 00:17:32,049 É a sua vez, você sabe! 285 00:17:32,133 --> 00:17:33,425 Nossa, preciso voltar. 286 00:17:33,760 --> 00:17:35,553 Você caminharia para casa comigo? 287 00:17:38,014 --> 00:17:39,140 Rodolfo. 288 00:17:41,100 --> 00:17:42,518 Eu acho você fofo. 289 00:17:43,936 --> 00:17:44,978 Eu sou fofo. 290 00:17:45,063 --> 00:17:46,773 Eu sou fofo! 291 00:17:47,857 --> 00:17:49,191 Magnífico! 292 00:17:49,650 --> 00:17:51,610 Eu sou fofo, eu sou fofo! 293 00:17:51,861 --> 00:17:54,113 Ela disse que eu sou fofo! 294 00:17:56,866 --> 00:17:58,409 Nada mal. 295 00:17:58,493 --> 00:18:00,703 Nada mal! 296 00:18:00,787 --> 00:18:02,580 Ei, você está bem! 297 00:18:02,663 --> 00:18:04,081 Ela disse que eu sou fofo! 298 00:18:05,666 --> 00:18:06,667 Vamos. 299 00:18:13,466 --> 00:18:15,426 Pelo amor de Deus! 300 00:18:15,510 --> 00:18:17,720 Bola de fogo, qual é o problema? 301 00:18:17,804 --> 00:18:19,764 Fugir! Afaste-se de mim! 302 00:18:19,847 --> 00:18:22,391 Agora, agora, agora. O que é isso bobagem aqui, dinheiro? 303 00:18:22,475 --> 00:18:25,436 Afinal... 304 00:18:27,730 --> 00:18:29,648 Ei, olhe o bico! 305 00:18:29,732 --> 00:18:32,443 - Ei, bisbilhoteiro de fogo! - Gato da lâmpada! 306 00:18:32,527 --> 00:18:35,613 - Schnozz brilhante! - Pare de me xingar! 307 00:18:35,780 --> 00:18:38,908 Rodolfo a rena de nariz vermelho! 308 00:18:38,991 --> 00:18:41,326 Donner, você deveria estar vergonha de si mesmo. 309 00:18:41,577 --> 00:18:42,869 Que pena. 310 00:18:42,954 --> 00:18:45,039 Ele tinha uma boa decolagem também. 311 00:18:47,458 --> 00:18:50,669 Tudo bem! Tudo bem agora, filhotes de um ano. De volta à prática. 312 00:18:50,753 --> 00:18:52,588 Oh não! Você não. 313 00:18:52,839 --> 00:18:54,549 É melhor você ir para casa com seus pais. 314 00:18:54,632 --> 00:18:59,132 De agora em diante, turma, não vamos deixar Rudolph participa de qualquer jogo de renas, certo? 315 00:18:59,220 --> 00:19:00,554 Certo, certo! 316 00:19:07,103 --> 00:19:08,437 Rodolfo? 317 00:19:10,398 --> 00:19:11,524 Rodolfo! 318 00:19:12,441 --> 00:19:13,733 Rodolfo? 319 00:19:14,527 --> 00:19:16,654 Bem, o que você quer? 320 00:19:16,904 --> 00:19:19,948 Você... você prometeu para me levar para casa. 321 00:19:20,700 --> 00:19:22,868 Você não vai rir no meu nariz também? 322 00:19:23,161 --> 00:19:25,079 Eu acho que é um nariz bonito, 323 00:19:25,329 --> 00:19:28,081 muito melhor que isso bobo falso que você estava usando. 324 00:19:28,457 --> 00:19:29,791 É terrível. 325 00:19:29,876 --> 00:19:32,044 É diferente de todos os outros. 326 00:19:32,128 --> 00:19:34,338 Mas isso é o que o torna tão grandioso. 327 00:19:34,630 --> 00:19:37,424 Ora, qualquer corça consideraria ela mesma tem sorte de estar com você. 328 00:19:38,926 --> 00:19:40,302 Sim? 329 00:19:41,304 --> 00:19:43,848 Mas eu não tive muita sorte hoje, eu estava? 330 00:19:44,515 --> 00:19:45,974 Eu desejo... 331 00:19:46,684 --> 00:19:49,812 Eu gostaria de... 332 00:19:49,896 --> 00:19:53,482 Sempre há amanhã. 333 00:19:53,566 --> 00:19:56,735 Para que os sonhos se tornem realidade. 334 00:19:56,903 --> 00:20:01,403 Acredite nos seus sonhos aconteça o que acontecer. 335 00:20:04,243 --> 00:20:07,287 Sempre há amanhã. 336 00:20:07,788 --> 00:20:10,624 Tanta coisa para fazer. 337 00:20:10,875 --> 00:20:15,375 E tão pouco tempo por dia. 338 00:20:18,925 --> 00:20:21,761 Todos nós fingimos. 339 00:20:21,886 --> 00:20:24,847 O arco-íris tem um fim. 340 00:20:25,014 --> 00:20:28,475 E você estará lá, meu amigo. 341 00:20:28,935 --> 00:20:31,771 Algum dia. 342 00:20:32,355 --> 00:20:35,733 Sempre há amanhã. 343 00:20:35,816 --> 00:20:38,944 Para que os sonhos se tornem realidade. 344 00:20:39,654 --> 00:20:44,154 Amanhã não está longe. 345 00:20:46,202 --> 00:20:48,871 Todos nós fingimos. 346 00:20:49,413 --> 00:20:52,582 O arco-íris tem um fim. 347 00:20:52,667 --> 00:20:55,795 E você estará lá, meu amigo. 348 00:20:55,920 --> 00:20:58,088 Algum dia. 349 00:21:00,341 --> 00:21:03,594 Sempre há amanhã. 350 00:21:03,719 --> 00:21:06,596 Para que os sonhos se tornem realidade. 351 00:21:07,223 --> 00:21:11,723 Amanhã não está longe. 352 00:21:26,200 --> 00:21:27,534 -Clarice? - Papai! 353 00:21:27,618 --> 00:21:30,495 - Volte para sua caverna neste instante! - Mas eu... 354 00:21:30,579 --> 00:21:32,080 Neste instante, mocinha! 355 00:21:32,290 --> 00:21:33,291 Sim, senhor. 356 00:21:33,374 --> 00:21:35,834 Agora, há uma coisa Eu quero deixar bem claro. 357 00:21:36,252 --> 00:21:40,752 Nenhuma corça minha será vista com uma... uma rena de nariz vermelho! 358 00:21:48,139 --> 00:21:50,432 Oh. Este é o seu banco de neve? 359 00:21:50,808 --> 00:21:52,976 Não. Quem é você? 360 00:21:53,060 --> 00:21:55,479 Bem, na verdade eu sou dentista. 361 00:21:56,147 --> 00:21:57,898 Um dentista? 362 00:21:58,107 --> 00:22:00,651 Bem, eu quero ser algum dia. 363 00:22:00,901 --> 00:22:03,028 Neste momento, sou apenas um elfo. 364 00:22:03,571 --> 00:22:05,698 Mas eu não preciso de ninguém. 365 00:22:05,781 --> 00:22:06,907 Eu estou... 366 00:22:06,991 --> 00:22:08,784 Eu sou independente. 367 00:22:09,368 --> 00:22:11,870 Sim? Eu também. 368 00:22:12,038 --> 00:22:14,373 Eu sou... o que quer que você tenha dito... 369 00:22:15,416 --> 00:22:16,917 Independente. 370 00:22:19,587 --> 00:22:24,087 Ei, o que você acha de nós dois sejam independentes juntos, hein? 371 00:22:25,176 --> 00:22:29,054 Você não se importaria com meu nariz vermelho? 372 00:22:29,764 --> 00:22:32,683 Não se você não se importa eu sendo dentista. 373 00:22:33,934 --> 00:22:35,268 É um acordo. 374 00:22:37,563 --> 00:22:40,023 Somos um casal de desajustados. 375 00:22:40,107 --> 00:22:42,150 Somos um casal de desajustados. 376 00:22:42,234 --> 00:22:44,319 Qual é o problema com desajustados? 377 00:22:44,403 --> 00:22:46,613 É aí que nos encaixamos. 378 00:22:46,697 --> 00:22:48,782 Não somos malucos e bobos. 379 00:22:48,866 --> 00:22:50,659 Não ande por aí querendo ou não. 380 00:22:50,785 --> 00:22:53,037 Parece-nos meio bobo. 381 00:22:53,120 --> 00:22:54,996 Que não nos encaixamos. 382 00:22:55,247 --> 00:22:59,584 Podemos ser diferentes do resto. 383 00:22:59,668 --> 00:23:03,380 Quem decide o teste do que é realmente melhor? 384 00:23:04,006 --> 00:23:05,298 Quem? Quem? 385 00:23:05,383 --> 00:23:06,717 Somos um casal de desajustados. 386 00:23:06,801 --> 00:23:08,594 Somos um casal de desajustados. 387 00:23:08,719 --> 00:23:10,595 Qual é o problema com desajustados? 388 00:23:10,679 --> 00:23:12,597 É aí que nos encaixamos. 389 00:23:16,310 --> 00:23:18,395 Por que sou tão desajustado? 390 00:23:18,562 --> 00:23:20,564 Eu não sou apenas um idiota 391 00:23:20,648 --> 00:23:22,274 Eu sou uma rena querida. 392 00:23:22,942 --> 00:23:24,985 Por que não me encaixo? 393 00:23:25,069 --> 00:23:27,279 Por que sou tão desajustado? 394 00:23:27,363 --> 00:23:29,406 Eu não sou apenas um idiota. 395 00:23:29,532 --> 00:23:31,659 Eles não podem me demitir, eu desisto! 396 00:23:31,742 --> 00:23:33,535 Parece que não me encaixo. 397 00:23:33,953 --> 00:23:38,040 Podemos ser diferentes do resto. 398 00:23:38,124 --> 00:23:42,586 Quem decide o teste do que é realmente melhor? 399 00:23:42,670 --> 00:23:44,546 Somos um casal de desajustados. 400 00:23:44,755 --> 00:23:46,882 Somos um casal de desajustados. 401 00:23:46,966 --> 00:23:49,176 Qual é o problema com desajustados? 402 00:23:49,260 --> 00:23:50,886 É aí que nos encaixamos. 403 00:23:55,891 --> 00:23:57,893 Agora, esses dois não tinha ideia 404 00:23:57,977 --> 00:24:00,187 sobre o que eles eram deixando-se entrar. 405 00:24:00,271 --> 00:24:04,149 O mundo parecia muito mais complicado e perigoso 406 00:24:04,233 --> 00:24:07,236 do que parecia quando eles estavam confortável e quente em casa. 407 00:24:14,285 --> 00:24:16,203 O Abominável. Ele deve ver seu nariz. 408 00:24:16,287 --> 00:24:17,705 Rápido, apague a luz. 409 00:24:24,170 --> 00:24:25,504 Como eu disse, 410 00:24:25,588 --> 00:24:28,799 o mundo exterior está em perigo até as orelhas. 411 00:24:44,815 --> 00:24:49,315 Bem, de alguma forma Rudolph e Hermey conseguiu passar a primeira noite. 412 00:24:52,823 --> 00:24:53,949 Cogumelo! 413 00:24:56,118 --> 00:24:57,702 Cogumelo! 414 00:24:58,245 --> 00:24:59,329 Cogumelo! 415 00:24:59,413 --> 00:25:03,041 Você não entende Conversa sobre o Pólo Norte? Cogumelo! 416 00:25:03,125 --> 00:25:04,543 O que é isso? 417 00:25:06,921 --> 00:25:09,340 Ei, você pegou congelamento assim. 418 00:25:09,423 --> 00:25:12,467 - Quem é você? - Quem sou eu? 419 00:25:12,718 --> 00:25:17,218 O nome é Yukon Cornelius, o maior garimpeiro do norte! 420 00:25:18,474 --> 00:25:22,853 Esta é a minha terra, e você sabe, é rico em ouro. 421 00:25:23,020 --> 00:25:24,730 Ouro! 422 00:25:24,813 --> 00:25:26,314 Ouro e prata! 423 00:25:26,398 --> 00:25:28,066 Prata e ouro! 424 00:25:28,734 --> 00:25:30,652 Uau! 425 00:25:34,698 --> 00:25:35,740 Nada. 426 00:25:38,369 --> 00:25:39,870 Prata e ouro. 427 00:25:40,287 --> 00:25:43,164 Bem, o que você acha do nosso amigo Cornélio? 428 00:25:43,249 --> 00:25:46,210 Parece que tudo o que ele pensa sobre é prata e ouro. 429 00:25:47,211 --> 00:25:49,755 Prata e ouro. 430 00:25:49,838 --> 00:25:52,173 Prata e ouro. 431 00:25:52,675 --> 00:25:54,551 Todo mundo deseja. 432 00:25:54,635 --> 00:25:57,387 Para prata e ouro. 433 00:25:57,471 --> 00:26:01,892 Como você mede vale a pena? 434 00:26:02,309 --> 00:26:05,353 Só pelo prazer 435 00:26:05,521 --> 00:26:10,021 dá aqui na Terra. 436 00:26:11,986 --> 00:26:14,655 Prata e ouro. 437 00:26:14,905 --> 00:26:17,198 Prata e ouro. 438 00:26:17,783 --> 00:26:21,578 Significa muito mais quando eu vejo. 439 00:26:23,038 --> 00:26:27,538 Decorações de prata e ouro. 440 00:26:28,210 --> 00:26:31,963 Em cada árvore de Natal. 441 00:26:34,216 --> 00:26:38,716 O que é uma árvore de Natal sem enfeites e lindas decorações de prata e ouro? 442 00:26:39,555 --> 00:26:42,474 Realmente não posso chamá-lo uma árvore de Natal agora, pode? 443 00:26:42,725 --> 00:26:46,895 E pense em toda a diversão e alegria que estaria perdido na manhã de Natal 444 00:26:46,979 --> 00:26:51,233 se todos os jovens não conseguissem ver aquela árvore brilhante e feliz? 445 00:26:52,735 --> 00:26:55,320 Prata e ouro. 446 00:26:55,738 --> 00:26:58,073 Prata e ouro. 447 00:26:58,365 --> 00:27:02,410 Significa muito mais quando eu vejo. 448 00:27:03,662 --> 00:27:08,162 Decorações de prata e ouro. 449 00:27:09,835 --> 00:27:12,963 Em cada 450 00:27:13,047 --> 00:27:17,547 Árvore de Natal. 451 00:27:23,223 --> 00:27:24,432 Ah bem. 452 00:27:24,516 --> 00:27:26,768 Agora vou pegar meu suprimentos de suporte à vida... 453 00:27:26,852 --> 00:27:29,980 Fubá e pólvora e jarretes de presunto e cordas de violão. 454 00:27:30,064 --> 00:27:32,149 Vou te dar uma carona. Subam a bordo, amigos. 455 00:27:33,817 --> 00:27:35,902 Agora, mingau! 456 00:27:36,236 --> 00:27:37,987 Cogumelo! 457 00:27:38,656 --> 00:27:39,948 Cogumelo! 458 00:27:41,492 --> 00:27:43,911 Assim. Assistir. 459 00:27:57,007 --> 00:28:00,885 Gadzooks! A neve bumble Monstro do Norte ataca novamente! 460 00:28:02,471 --> 00:28:05,640 É o meu nariz. Isso continua nos denunciando. 461 00:28:07,559 --> 00:28:11,062 Qualquer coisa que eu odeio é barulhenta Bumble Monstro da Neve! 462 00:28:16,151 --> 00:28:19,320 Teremos que enganar o demônio com nossa inteligência superior. 463 00:28:19,405 --> 00:28:20,406 Como? 464 00:28:20,489 --> 00:28:23,992 Molhe seu nariz, e corra como um louco! 465 00:28:24,159 --> 00:28:25,160 Vamos! 466 00:28:39,258 --> 00:28:41,885 Estamos presos! Não há saída. 467 00:28:42,344 --> 00:28:45,138 É meu nariz de novo. Isso nos arruinou. 468 00:28:50,436 --> 00:28:52,104 O Bumble tem uma fraqueza, 469 00:28:52,187 --> 00:28:53,730 e eu sei disso. 470 00:29:00,946 --> 00:29:02,822 Icebergs do tipo faça você mesmo. 471 00:29:08,829 --> 00:29:11,665 Observe, o Bumble uma fraqueza. 472 00:29:17,796 --> 00:29:19,506 O Bumble afunda. 473 00:29:25,721 --> 00:29:28,098 Yukon Cornelius marca novamente! 474 00:29:28,307 --> 00:29:29,891 Uau! 475 00:29:34,396 --> 00:29:35,855 Nada. 476 00:29:36,315 --> 00:29:39,109 Ah, senhor, Para onde estamos indo? 477 00:29:39,234 --> 00:29:42,195 Você vai ficar comigo, e todos seremos ricos 478 00:29:42,654 --> 00:29:45,865 com a maior greve de prata deste lado da Baía de Hudson! 479 00:29:46,325 --> 00:29:48,785 Prata! 480 00:29:49,119 --> 00:29:51,079 Achei que você queria ouro. 481 00:29:51,872 --> 00:29:53,748 Eu mudei de ideia! 482 00:29:55,459 --> 00:29:58,420 Sim, senhor, nossos amigos estavam realmente a caminho, 483 00:29:58,504 --> 00:30:00,714 mas nenhum deles sabia para onde eles estavam indo. 484 00:30:03,759 --> 00:30:06,720 Agora você pode apostar que o velho Donner me senti muito mal 485 00:30:06,804 --> 00:30:08,680 sobre o caminho ele tratou Rudolph, 486 00:30:08,764 --> 00:30:11,224 e ele sabia que a única coisa a fazer 487 00:30:11,517 --> 00:30:13,894 era sair e olhar por seu dinheirinho. 488 00:30:14,478 --> 00:30:17,147 Sra. Donner queria ir junto, naturalmente, 489 00:30:17,356 --> 00:30:21,443 mas Donner disse: "Não. Isto é trabalho de homem." 490 00:30:22,027 --> 00:30:24,404 E assim que o homem da casa sair 491 00:30:24,488 --> 00:30:26,198 quando a Sra. Donner e Clarice 492 00:30:26,573 --> 00:30:28,700 decidiu partir por conta própria. 493 00:30:29,827 --> 00:30:34,327 Agora, eles estavam realmente se arriscando, porque, você vê, aquele pequeno barco de gelo 494 00:30:36,500 --> 00:30:39,836 tinha encontrado um pacote de uma névoa poderosa e perversa. 495 00:30:41,547 --> 00:30:44,675 Olá! 496 00:30:45,175 --> 00:30:47,260 Nevoeiro tão espesso quanto manteiga de amendoim. 497 00:30:47,636 --> 00:30:49,012 Você quer dizer sopa de ervilha. 498 00:30:49,096 --> 00:30:51,264 Você come o que gosta, Vou comer o que eu gosto! Naaaa! 499 00:30:55,227 --> 00:30:58,688 Terra, ho! 500 00:30:59,648 --> 00:31:01,024 Sem brincadeira. 501 00:31:01,692 --> 00:31:02,818 Onde estamos? 502 00:31:08,365 --> 00:31:10,617 Ei! Olhe lá em cima! 503 00:31:14,663 --> 00:31:16,456 Pare! Quem vai lá? 504 00:31:17,040 --> 00:31:20,251 - Nós, é claro. Quem você achou? - Ah, bem, então está tudo bem. 505 00:31:20,377 --> 00:31:23,755 OK? Quem, posso perguntar, é você? 506 00:31:23,839 --> 00:31:27,759 Somos Rudolph e Hermey e Yukon Cornelius, senhor. 507 00:31:27,968 --> 00:31:30,261 - Quem é você? - Sou a sentinela oficial 508 00:31:30,345 --> 00:31:32,430 da Ilha dos Brinquedos Desajustados. 509 00:31:32,598 --> 00:31:34,266 Um Jack-in-the-box para uma sentinela? 510 00:31:34,349 --> 00:31:35,850 Sim. Meu nome é... 511 00:31:35,934 --> 00:31:37,644 Não me diga. Jack? 512 00:31:37,936 --> 00:31:40,063 Não. Charlie! 513 00:31:40,147 --> 00:31:42,899 É por isso que sou um brinquedo desajustado. 514 00:31:42,983 --> 00:31:44,985 Meu nome está todo errado. 515 00:31:45,068 --> 00:31:47,945 Nenhuma criança quer brincar com um Charlie-in-the-box, 516 00:31:48,030 --> 00:31:49,656 então eu tive que vir aqui. 517 00:31:49,865 --> 00:31:51,241 Onde está aqui? 518 00:31:54,202 --> 00:31:58,702 Estamos ligados a Ilha dos Brinquedos Desajustados. 519 00:32:00,292 --> 00:32:04,792 Aqui não queremos ficar. 520 00:32:06,006 --> 00:32:10,506 Queremos viajar com Papai Noel 521 00:32:11,511 --> 00:32:16,011 em seu trenó mágico. 522 00:32:18,769 --> 00:32:20,061 Um pacote cheio de brinquedos. 523 00:32:20,145 --> 00:32:21,980 Significa um saco cheio de alegrias. 524 00:32:22,147 --> 00:32:25,567 Para milhões de meninas e para milhões de meninos. 525 00:32:25,651 --> 00:32:28,945 Quando o dia de Natal chegar. 526 00:32:29,029 --> 00:32:33,074 O dia mais maravilhoso do ano. 527 00:32:33,158 --> 00:32:36,536 Um Jack-in-the-box espera para as crianças gritarem. 528 00:32:36,828 --> 00:32:40,414 Acordar! Você não sabe é hora de sair? 529 00:32:40,707 --> 00:32:44,127 Quando o dia de Natal chegar. 530 00:32:44,211 --> 00:32:47,672 O dia mais maravilhoso do ano. 531 00:32:48,632 --> 00:32:51,593 Brinquedos em abundância. 532 00:32:51,677 --> 00:32:55,055 Espalhados no chão. 533 00:32:55,263 --> 00:32:58,683 Não há espaço para mais. 534 00:32:59,059 --> 00:33:02,979 E é tudo por causa do Papai Noel. 535 00:33:03,063 --> 00:33:04,606 Uma scooter para Jimmy. 536 00:33:04,898 --> 00:33:06,774 Uma boneca para Sue. 537 00:33:06,942 --> 00:33:08,902 Do tipo que vai até dizer. 538 00:33:08,986 --> 00:33:10,612 Como vai? 539 00:33:10,696 --> 00:33:13,907 Quando o dia de Natal chegar. 540 00:33:14,157 --> 00:33:17,493 O dia mais maravilhoso do ano. 541 00:33:19,871 --> 00:33:22,874 Como você gostaria de ser um elefante malhado? 542 00:33:22,958 --> 00:33:27,045 Ou um choo-choo com quadrado rodas no seu vagão? 543 00:33:27,295 --> 00:33:30,506 Ou uma pistola de água que atira gelatina. 544 00:33:30,674 --> 00:33:33,134 Somos todos desajustados. 545 00:33:33,218 --> 00:33:37,555 Como você gostaria de ser um pássaro que não voa? Eu nado! 546 00:33:37,681 --> 00:33:41,893 Ou um vaqueiro que monta um avestruz! 547 00:33:42,185 --> 00:33:45,146 Ou um barco que não pode permanecer à tona. 548 00:33:45,439 --> 00:33:47,607 Somos todos desajustados! 549 00:33:47,774 --> 00:33:51,527 Se estivermos na ilha de brinquedos indesejados. 550 00:33:51,611 --> 00:33:55,323 Sentiremos falta de toda a diversão com as meninas e os meninos. 551 00:33:55,407 --> 00:33:58,618 Quando o dia de Natal chegar. 552 00:33:58,702 --> 00:34:00,578 O mais maravilhoso. 553 00:34:00,662 --> 00:34:03,289 Maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso. 554 00:34:03,373 --> 00:34:07,168 Dia maravilhoso do ano. 555 00:34:09,171 --> 00:34:11,882 Ei, somos todos desajustados também. 556 00:34:12,049 --> 00:34:13,842 Talvez pudéssemos ficar aqui por um tempo. 557 00:34:13,925 --> 00:34:17,678 Bem, você teria que obter permissão do Rei Moonracer. 558 00:34:17,763 --> 00:34:20,348 - Quem é ele? - Ele governa aqui. 559 00:34:20,474 --> 00:34:23,018 Todas as noites, ele vasculha toda a Terra. 560 00:34:23,268 --> 00:34:27,768 Quando ele encontra um brinquedo desajustado, aquele que nenhuma menina ou menino ama, 561 00:34:28,065 --> 00:34:31,902 ele traz aqui para morar nesta ilha até que alguém queira. 562 00:34:32,069 --> 00:34:34,362 Ele está em tribunal em seu castelo agora. 563 00:34:38,992 --> 00:34:40,785 Aproxime-se. 564 00:34:41,703 --> 00:34:43,121 O que você deseja? 565 00:34:43,205 --> 00:34:46,291 Bem, somos um casal de desajustados de Natal, 566 00:34:46,374 --> 00:34:48,417 e agora gostaríamos morar aqui. 567 00:34:49,169 --> 00:34:51,296 Não, isso não seria seja possível. 568 00:34:51,379 --> 00:34:53,547 Esta ilha é apenas para brinquedos. 569 00:34:53,632 --> 00:34:57,510 Como você gosta disso? Mesmo entre os desajustados vocês são desajustados. 570 00:34:58,220 --> 00:35:02,720 Ao contrário dos brinquedos, uma criatura viva não pode se esconder em uma ilha. 571 00:35:03,016 --> 00:35:07,516 Mas talvez, sendo vocês mesmos desajustados, você pode ajudar os brinquedos aqui. 572 00:35:08,438 --> 00:35:10,523 - Ajudá-los? - Sim. 573 00:35:10,690 --> 00:35:13,359 Quando algum dia você retornar para Natal, 574 00:35:13,443 --> 00:35:16,612 você diria ao Papai Noel sobre nossos brinquedos sem-teto? 575 00:35:16,696 --> 00:35:19,573 Tenho certeza que ele poderia encontrar meninos e meninas 576 00:35:19,658 --> 00:35:21,159 quem ficaria feliz com eles. 577 00:35:21,243 --> 00:35:25,743 Um brinquedo nunca é verdadeiramente feliz até que seja amado por uma criança. 578 00:35:27,040 --> 00:35:30,543 Quando e se algum dia voltarmos, vamos contar ao Papai Noel, senhor. 579 00:35:31,086 --> 00:35:34,214 Bom. Você está livre para passar a noite. 580 00:35:34,798 --> 00:35:38,718 Lacaios? Mostrar aos nossos amigos para seus aposentos. 581 00:35:42,556 --> 00:35:43,890 Não, está tudo resolvido. 582 00:35:43,974 --> 00:35:45,892 Nós partimos amanhã juntos. 583 00:35:45,976 --> 00:35:50,476 Mas o Abominável verá meu nariz e pegue todos nós. Eu tenho que ir sozinho. 584 00:35:51,314 --> 00:35:53,899 Bobagem! É tudo por todos, e um... 585 00:35:53,984 --> 00:35:55,318 Quero dizer, um para... 586 00:35:55,402 --> 00:35:57,487 Argh! Vamos dormir um pouco. 587 00:35:57,571 --> 00:35:59,364 - Mas... - Está tudo resolvido. 588 00:36:05,245 --> 00:36:07,413 Bem, o pobre Rudolph percebe 589 00:36:07,497 --> 00:36:10,625 que ele não pode colocar em perigo mais a vida de seus amigos. 590 00:36:12,085 --> 00:36:13,461 E então... 591 00:36:14,004 --> 00:36:18,258 Naquela noite ele decide para atacar sozinho. 592 00:36:24,431 --> 00:36:26,307 Adeus, Cornélio. 593 00:36:26,808 --> 00:36:29,227 Eu espero que você encontre muitos enfeites. 594 00:36:30,061 --> 00:36:31,812 Adeus, Hermey. 595 00:36:32,355 --> 00:36:33,981 Seja lá o que for um dentista, 596 00:36:34,900 --> 00:36:38,278 Espero que algum dia que você é o maior. 597 00:36:49,539 --> 00:36:51,707 Bem, o tempo passou devagar. 598 00:36:52,083 --> 00:36:55,002 Rodolfo existiu o melhor que pôde. 599 00:36:56,713 --> 00:36:59,090 O monstro da neve manteve-o em fuga, 600 00:37:00,300 --> 00:37:03,428 mas de vez em quando ele parava e faça um ou dois amigos. 601 00:37:06,306 --> 00:37:08,016 Mas não duraria muito, 602 00:37:08,099 --> 00:37:10,476 e Rudolph seria sozinho novamente. 603 00:37:12,020 --> 00:37:14,147 Mas durante todo esse tempo, 604 00:37:14,231 --> 00:37:17,817 uma coisa estranha e maravilhosa estava acontecendo. 605 00:37:21,363 --> 00:37:23,782 Rodolfo estava crescendo. 606 00:37:23,990 --> 00:37:28,490 E crescer fez Rudolph perceber você não pode fugir de seus problemas. 607 00:37:32,207 --> 00:37:35,919 E logo ele soube onde ele tinha que ir. Lar. 608 00:37:41,549 --> 00:37:43,926 Você! eu pensei você se foi para sempre. 609 00:37:44,010 --> 00:37:46,470 Ei, olha quem está de volta, nariz de néon velho. 610 00:37:52,269 --> 00:37:53,979 Mãe? Pai? 611 00:37:54,145 --> 00:37:55,271 Estou em casa. 612 00:37:56,648 --> 00:37:58,358 Eles se foram, Rodolfo. 613 00:37:59,609 --> 00:38:01,527 Eles se foram há meses. 614 00:38:01,611 --> 00:38:03,321 Procurando por você. 615 00:38:03,488 --> 00:38:04,614 Clarice? 616 00:38:04,698 --> 00:38:06,783 Ela também se foi e estou muito preocupado. 617 00:38:06,866 --> 00:38:10,411 A véspera de Natal tem apenas dois dias de folga, e sem seu pai, 618 00:38:10,495 --> 00:38:13,706 Eu nunca vou conseguir meu trenó do chão. 619 00:38:14,457 --> 00:38:15,749 Perdido! 620 00:38:16,001 --> 00:38:17,711 Eu o encontrarei, senhor. 621 00:38:18,253 --> 00:38:19,545 Vou encontrar todos eles! 622 00:38:20,463 --> 00:38:22,923 Bem, ele estava apenas prestes a sair, 623 00:38:23,717 --> 00:38:24,843 quando de repente... 624 00:38:26,678 --> 00:38:28,096 Acertou! 625 00:38:30,015 --> 00:38:32,225 A tempestade das tempestades. 626 00:38:33,184 --> 00:38:36,187 E apenas dois dias antes Véspera de Natal. 627 00:38:47,657 --> 00:38:51,869 Agora, Rudolph sabia que ele tinha para encontrar seus pais imediatamente, 628 00:38:51,953 --> 00:38:54,246 e ele sabia onde ele tinha que olhar... 629 00:38:55,040 --> 00:38:58,918 A caverna de o Abominável Monstro da Neve. 630 00:39:07,927 --> 00:39:09,470 Coloque-a no chão! 631 00:39:35,205 --> 00:39:37,040 Diga-me quando acabar. 632 00:39:39,167 --> 00:39:41,836 Oh. Onde eu estava? Sua última chance. 633 00:39:42,545 --> 00:39:45,589 Não exatamente, você vê. Desde que Rudolph os deixou, 634 00:39:45,673 --> 00:39:49,009 Hermey e Yukon Cornelius estava tentando encontrar seu amigo. 635 00:39:49,594 --> 00:39:53,806 Bem, eles chegaram em Christmastown assim que a tempestade chegou. 636 00:39:54,182 --> 00:39:57,518 E foi uma coisa boa que eu enviei eles logo atrás de Rudolph. 637 00:40:05,360 --> 00:40:06,652 Ei, olhe! 638 00:40:13,785 --> 00:40:15,661 Descompacte, sim? 639 00:40:20,542 --> 00:40:21,793 O que fazemos? 640 00:40:21,876 --> 00:40:24,712 Não podemos deixar esse monstro segurá-los. 641 00:40:25,130 --> 00:40:27,340 Eu tive uma ideia. Ouvir. 642 00:40:27,424 --> 00:40:29,509 Hum? Hum-hmm. Sim. 643 00:40:29,592 --> 00:40:30,968 E então... Sim. 644 00:40:31,511 --> 00:40:33,513 Eh? Nada mal. 645 00:40:33,596 --> 00:40:34,972 Pode funcionar. 646 00:40:39,978 --> 00:40:42,271 Ah, por que não ele acabou com isso? 647 00:40:42,480 --> 00:40:44,607 Mãe? Mãe? 648 00:40:45,150 --> 00:40:46,526 Clarice! 649 00:40:47,193 --> 00:40:49,778 Você tem certeza que podemos conseguir ele vir aqui? 650 00:40:49,988 --> 00:40:52,991 Nunca soube o Monstro da Neve Bumble ainda 651 00:40:53,074 --> 00:40:55,910 quem recusou um jantar de porco para carne de veado. 652 00:40:55,994 --> 00:40:57,745 Faça suas coisas. 653 00:41:00,123 --> 00:41:01,415 Ain, ain. 654 00:41:01,499 --> 00:41:03,125 Coloque um pouco de coração nisso! 655 00:41:03,209 --> 00:41:05,461 Aquele Bumble está com fome. 656 00:41:05,670 --> 00:41:07,463 Oink, oink, oink, oink, oink. 657 00:41:17,015 --> 00:41:19,767 Uau! 658 00:41:20,935 --> 00:41:23,395 Tempo terrível temos tido! 659 00:41:23,480 --> 00:41:25,273 Neve e gelo. 660 00:41:32,530 --> 00:41:36,158 Tudo bem, dentista. Você tira daqui. 661 00:41:36,993 --> 00:41:39,161 É Yukon Cornelius! 662 00:41:39,329 --> 00:41:40,663 Ta-da! 663 00:41:40,747 --> 00:41:42,874 - Pessoalmente. - Estamos salvos! 664 00:41:42,957 --> 00:41:44,917 Vamos sair daqui. 665 00:41:45,043 --> 00:41:46,794 Eu iluminarei o caminho. 666 00:41:50,298 --> 00:41:53,342 Por que, explosão sua pele peluda de Bumble. 667 00:41:53,968 --> 00:41:57,054 Não deixe esse grande fanfarrão te assustar mais. 668 00:41:57,263 --> 00:41:58,847 Basta passar por ele. 669 00:42:07,440 --> 00:42:11,940 Eu te digo, você está olhando em um poderoso e humilde Bumble. 670 00:42:16,115 --> 00:42:18,867 Ver? Ele não é nada sem seus helicópteros. 671 00:42:18,952 --> 00:42:20,620 Deixe-me falar com ele. 672 00:42:20,703 --> 00:42:22,538 Uau! 673 00:42:34,008 --> 00:42:35,092 Yukon! 674 00:42:37,011 --> 00:42:38,554 Ele se foi! 675 00:42:38,638 --> 00:42:40,681 Ah, ele se foi! 676 00:42:41,724 --> 00:42:46,186 Bem, eles estão todos muito tristes pela perda de seu amigo, 677 00:42:46,271 --> 00:42:48,898 mas eles percebem que a melhor coisa a fazer 678 00:42:49,148 --> 00:42:51,650 é pegar as mulheres de volta a Christmastown. 679 00:42:51,734 --> 00:42:55,654 Então, eles conseguem voltar, e quando todos ouvem sua história, 680 00:42:55,738 --> 00:42:57,364 eles começam a perceber 681 00:42:57,448 --> 00:43:00,659 talvez eles tenham sido um pouco difíceis nos desajustados. 682 00:43:00,785 --> 00:43:03,871 Talvez... desajustados tenha um lugar também. 683 00:43:03,955 --> 00:43:08,455 Até o Papai Noel percebe que talvez... ele estivesse errado. 684 00:43:09,294 --> 00:43:13,131 Rodolfo, eu prometo, assim que esta tempestade passar, 685 00:43:13,214 --> 00:43:16,759 vou encontrar casas para todos aqueles brinquedos desajustados. 686 00:43:17,552 --> 00:43:20,680 Tudo bem. Você pode abrir consultório de um dentista. 687 00:43:20,972 --> 00:43:23,099 Na próxima semana, depois do Natal. 688 00:43:23,182 --> 00:43:24,600 Venha aqui. Abra sua boca. 689 00:43:26,936 --> 00:43:28,354 Oh céus. Tsk-tsk. 690 00:43:28,479 --> 00:43:32,900 - É melhor marcar um encontro para você daqui a uma semana, a partir de terça-feira. - 30. Afiado! 691 00:43:33,693 --> 00:43:36,237 E eu também sinto muito, Rudolph, pela forma como agi. 692 00:43:38,156 --> 00:43:39,532 Abrir! 693 00:43:39,866 --> 00:43:42,159 Não é uma noite adequada para homem nem animal! 694 00:43:46,748 --> 00:43:48,249 Aqui está o homem, 695 00:43:48,374 --> 00:43:50,292 e aqui está a fera! 696 00:43:52,503 --> 00:43:54,630 Agora, acalme-se, acalme-se. 697 00:43:54,714 --> 00:43:56,424 Eu reformei este Bumble. 698 00:43:56,507 --> 00:43:58,342 Ele quer um emprego. 699 00:43:58,926 --> 00:44:00,886 Olha o que ele pode fazer! 700 00:44:05,058 --> 00:44:08,102 E ele não preciso até de uma escada! 701 00:44:08,978 --> 00:44:10,104 Mas... 702 00:44:10,188 --> 00:44:12,773 Mas você passou a lateral do penhasco! 703 00:44:13,107 --> 00:44:15,359 Eu nunca te contei sobre Bumbles? 704 00:44:15,735 --> 00:44:16,902 Bumbles saltam! 705 00:44:21,824 --> 00:44:25,828 Bem, por melhor que todos se sintam, não é hora de comemorar 706 00:44:25,912 --> 00:44:30,412 porque no dia seguinte é véspera de Natal, o maior dia do ano! 707 00:44:33,878 --> 00:44:36,088 Coma, papai, coma! 708 00:44:36,172 --> 00:44:37,423 Como posso comer? 709 00:44:37,507 --> 00:44:40,134 Aquela canção boba de elfo está me deixando louco! 710 00:44:40,218 --> 00:44:42,345 Você vai decepcionar as crianças! 711 00:44:42,428 --> 00:44:44,888 Eles esperam um Papai Noel gordo. 712 00:44:45,807 --> 00:44:47,767 Último boletim meteorológico, senhor. 713 00:44:49,435 --> 00:44:51,437 Bem, é isso. 714 00:44:51,604 --> 00:44:54,189 A tempestade não vai diminuir por esta noite. 715 00:44:54,565 --> 00:44:57,693 Teremos cancelar o Natal. 716 00:44:58,569 --> 00:45:01,530 Papai, você tem certeza? 717 00:45:01,739 --> 00:45:03,365 Está tudo aterrado! 718 00:45:03,491 --> 00:45:05,868 Ah, as pobres crianças. 719 00:45:05,952 --> 00:45:08,704 Eles têm sido tão bons este ano também. 720 00:45:08,996 --> 00:45:11,248 Mas eu não poderia arriscar. 721 00:45:11,582 --> 00:45:15,294 vou ter que contar para todo mundo que está tudo acabado este ano. 722 00:45:17,588 --> 00:45:19,923 Quieto! Calma, por favor, pessoal. 723 00:45:20,007 --> 00:45:22,384 Quieto! Quieto. 724 00:45:22,885 --> 00:45:25,220 Tenho más notícias, pessoal. 725 00:45:27,056 --> 00:45:29,391 O Natal está indo para ser cancelado. 726 00:45:29,475 --> 00:45:30,976 Cancelado? 727 00:45:31,060 --> 00:45:32,561 Não há nada que eu possa fazer. 728 00:45:32,645 --> 00:45:34,021 Esse clima... 729 00:45:34,105 --> 00:45:37,233 Rodolfo, Rodolfo, por favor! 730 00:45:37,316 --> 00:45:38,984 Você poderia diminuir um pouco o tom? 731 00:45:39,360 --> 00:45:41,695 Quero dizer, esse seu nariz... 732 00:45:41,779 --> 00:45:44,698 Uh... Esse nariz! 733 00:45:45,032 --> 00:45:48,618 Que lindo, nariz maravilhoso! 734 00:45:49,954 --> 00:45:54,454 Rudolph, o Natal ainda não acabou, e você vai liderar minha equipe! 735 00:45:55,877 --> 00:45:57,003 Eu sou? 736 00:45:57,128 --> 00:46:00,923 Sim, senhor, você e aquilo nariz maravilhoso seu! 737 00:46:01,257 --> 00:46:03,300 Meu nariz, senhor? 738 00:46:03,384 --> 00:46:06,804 Pelo que vejo agora, isso vai cortar a tempestade mais sombria 739 00:46:06,888 --> 00:46:08,806 eles podem servir! 740 00:46:08,890 --> 00:46:10,850 O que estou tentando dizer é... 741 00:46:11,100 --> 00:46:14,228 Rudolph, com seu nariz tão brilhante, 742 00:46:14,645 --> 00:46:17,314 você não vai guiar meu trenó esta noite? 743 00:46:18,608 --> 00:46:20,151 Será uma honra, senhor! 744 00:46:22,904 --> 00:46:26,365 Eu sabia que aquele nariz seria útil algum dia. Eu sabia disso o tempo todo! 745 00:46:33,539 --> 00:46:35,958 Tenha um feliz Natal. 746 00:46:36,125 --> 00:46:38,210 É o melhor momento do ano. 747 00:46:38,920 --> 00:46:41,380 eu não sei se houver neve. 748 00:46:41,464 --> 00:46:43,340 Mas tome uma xícara de alegria. 749 00:46:43,424 --> 00:46:45,926 Tenha um feliz Natal. 750 00:46:46,135 --> 00:46:48,679 E quando você anda descendo a rua. 751 00:46:49,013 --> 00:46:51,265 Diga olá para amigos que você conhece. 752 00:46:51,349 --> 00:46:53,559 E todos que você conhece. 753 00:46:53,935 --> 00:46:56,520 Ho ho, o visco. 754 00:46:56,604 --> 00:46:58,897 Pendurado onde você pode ver. 755 00:46:59,148 --> 00:47:01,358 Alguém espera por você. 756 00:47:01,609 --> 00:47:03,527 Beije-a uma vez por mim. 757 00:47:03,903 --> 00:47:06,155 Tenha um feliz Natal. 758 00:47:06,489 --> 00:47:09,283 E caso você não tenha ouvido. 759 00:47:09,367 --> 00:47:13,867 Oh, caramba, tenha um feliz Natal Este ano. 760 00:47:23,548 --> 00:47:25,049 Holly alegre 761 00:47:25,132 --> 00:47:26,258 Holly alegre. 762 00:47:28,427 --> 00:47:30,679 Tenha um feliz Natal. 763 00:47:30,972 --> 00:47:33,599 E caso você não tenha ouvido. 764 00:47:33,933 --> 00:47:38,433 Oh, caramba, tenha um feliz Natal. 765 00:47:38,729 --> 00:47:41,356 Este ano. 766 00:47:48,406 --> 00:47:50,616 Coma agora. "Ho ho ho" mais tarde. 767 00:47:51,075 --> 00:47:52,451 Deixe-me verificar. 768 00:47:52,702 --> 00:47:55,162 - Vez. - Ah. Mamãe... 769 00:47:55,246 --> 00:47:56,830 Agora agite quando você rir. 770 00:48:00,001 --> 00:48:03,170 Agora, esse é o meu Papai Noel! 771 00:48:03,254 --> 00:48:05,089 Oi, oi! Obrigado, mamãe. 772 00:48:05,172 --> 00:48:06,464 Meu casaco. 773 00:48:10,469 --> 00:48:11,803 Pronto, Rodolfo? 774 00:48:12,054 --> 00:48:13,805 Pronto, Papai Noel. 775 00:48:13,973 --> 00:48:16,058 Bem, vamos seguir nosso caminho. 776 00:48:16,183 --> 00:48:19,269 Ok, Rudolph, força total! 777 00:48:23,691 --> 00:48:27,486 Primeira parada, a Ilha dos Brinquedos Desajustados. 778 00:48:29,071 --> 00:48:32,783 Para cima, para cima, para cima e para longe! 779 00:48:39,081 --> 00:48:40,415 Ele será um herói depois disso! 780 00:48:40,708 --> 00:48:42,668 Sim, um herói. 781 00:48:42,752 --> 00:48:44,754 Esse é o meu dinheiro! 782 00:48:46,130 --> 00:48:48,423 Agora você vê como isso é feito? 783 00:48:48,841 --> 00:48:50,717 Uau! 784 00:48:55,848 --> 00:48:57,057 Hortelã-pimenta. 785 00:48:57,141 --> 00:48:59,476 O que eu tenho procurando por toda a minha vida! 786 00:48:59,560 --> 00:49:03,105 Fiquei rico! Eu tenho uma mina de hortelã-pimenta! 787 00:49:03,356 --> 00:49:05,274 Uau! 788 00:49:12,907 --> 00:49:15,659 Bem, é véspera de Natal, mas... 789 00:49:17,620 --> 00:49:20,164 Parece estamos esquecidos novamente. 790 00:49:21,707 --> 00:49:24,292 Mas Rudolph prometeu nós iríamos desta vez. 791 00:49:26,003 --> 00:49:29,548 Oh! Adivinhe a tempestade foi demais para eles. 792 00:49:33,594 --> 00:49:38,094 Poderia muito bem ir para a cama e comece a sonhar com o próximo ano. 793 00:49:39,100 --> 00:49:41,894 Eu não tenho nenhum sonho deixou de sonhar. 794 00:49:42,269 --> 00:49:45,021 Nós nunca vamos sair esta ilha. Nunca! 795 00:49:45,106 --> 00:49:47,108 Espere um minuto. 796 00:49:47,191 --> 00:49:49,318 O que é isso? É isso... 797 00:49:49,610 --> 00:49:50,652 É isso... 798 00:49:50,736 --> 00:49:53,071 Com certeza é! É o Papai Noel! 799 00:49:53,155 --> 00:49:56,158 E olhe! Rudolph está liderando o caminho! 800 00:49:56,242 --> 00:49:58,410 Você pode ver o nariz dele daqui! 801 00:50:00,079 --> 00:50:02,414 É o Papai Noel! Papai Noel! 802 00:50:02,498 --> 00:50:04,708 E Rodolfo! 803 00:50:05,292 --> 00:50:07,502 Bem, vamos seguir nosso caminho. 804 00:50:10,548 --> 00:50:11,840 Pronto, Rodolfo? 805 00:50:12,258 --> 00:50:13,676 Pronto, Papai Noel! 806 00:50:14,010 --> 00:50:15,261 Ok, Rodolfo! 807 00:50:15,720 --> 00:50:17,096 Poder total! 808 00:50:21,142 --> 00:50:24,895 Para cima, para cima, para cima e para longe! 809 00:50:26,939 --> 00:50:30,442 Bem, pessoal, quanto ao resto da história... 810 00:50:30,526 --> 00:50:34,196 Ele entrou para a história 811 00:50:34,405 --> 00:50:36,740 Rodolfo a rena de nariz vermelho. 812 00:50:37,033 --> 00:50:39,243 Tinha um nariz muito brilhante. 813 00:50:39,535 --> 00:50:42,162 E se você já viu. 814 00:50:42,246 --> 00:50:44,248 Você diria até que brilha. 815 00:50:44,874 --> 00:50:47,126 Todas as outras renas. 816 00:50:47,209 --> 00:50:49,794 Costumava rir e xingá-lo. 817 00:50:50,046 --> 00:50:52,631 Eles nunca deixaram o pobre Rudolph. 818 00:50:52,715 --> 00:50:55,050 Participe de qualquer jogo de renas. 819 00:50:55,384 --> 00:50:57,636 Então, numa nebulosa véspera de Natal 820 00:50:57,720 --> 00:51:00,431 Papai Noel veio dizer 821 00:51:00,639 --> 00:51:03,183 Rudolph com seu nariz tão brilhante. 822 00:51:03,267 --> 00:51:05,769 Você não vai guiar meu trenó esta noite? 823 00:51:06,062 --> 00:51:08,189 Então como as renas o amavam. 824 00:51:08,689 --> 00:51:11,358 Enquanto eles gritavam com alegria 825 00:51:11,525 --> 00:51:13,860 Rodolfo a rena de nariz vermelho. 826 00:51:14,070 --> 00:51:16,280 Você entrará para a história. 827 00:51:32,713 --> 00:51:35,340 Rodolfo a rena de nariz vermelho. 828 00:51:35,424 --> 00:51:39,924 Você entrará para a história. 829 00:51:45,142 --> 00:51:47,644 Feliz Natal! 830 00:51:48,604 --> 00:51:51,481 Feliz Natal!